27

stolfi/translations/laputa/Laputa.pdf · 021 3 4 " 5 6 7 4 8! 9;: * < 8 = 5 >? A@CBD ? FE;GIHKJLHNMOG%P QSRLT+U B > VWE QWX GZY[P Q\R U BS]_^? VN` Q=a G R aWR bdc G G TeXfQ

  • Upload
    others

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: stolfi/translations/laputa/Laputa.pdf · 021 3 4 " 5 6 7 4 8! 9;: * < 8 = 5 >? A@CBD ? FE;GIHKJLHNMOG%P QSRLT+U B > VWE QWX GZY[P Q\R U BS]_^? VN` Q=a G R aWR bdc G G TeXfQ

������������� ����������������

� ��� � ! "#%$ &(')+*�,-)/.

! � 021 34 " 5 4 6 � "7 4 8 ! 7 4

9;: *< 8 < � 8 < < �=� 5

>�? �A@CBD� ? �FE;GIHKJLHNMOG%PQSRLT+U B > ����VWE QWX GZY[PQ\RU BS]_^� ? ����VN` Q=a G R �

aWR�bdc GG TeXfQ HgY;h GGGjiJLk Q a G Q MOhlk Q bmQWX J\Y QnT%opQWb `SG opQ H o G T

b JqMrMO` Q MrM T M b J oKoKs J oKs HtG oh � QuX PQSR

v � ? Bxwy���VNVzBD{�BDwx������� U ��Vj|

}

Page 2: stolfi/translations/laputa/Laputa.pdf · 021 3 4 " 5 6 7 4 8! 9;: * < 8 = 5 >? A@CBD ? FE;GIHKJLHNMOG%P QSRLT+U B > VWE QWX GZY[P Q\R U BS]_^? VN` Q=a G R aWR bdc G G TeXfQ

~����%��������D����q���������/����������-�������������������� �f¡¢�£�¢¤¥���m¦¨§©�«ª-�¬�����­� �I®¥��¯¬����¯y��� ���°���-¦�±C�m��²³®I�I®¥�´®¥����¶µ¬��²³��·y®¹¸���-¦�§j��d��µ¬�º¤I�I®I�W»����²¼µz�I¦�±½®��¾���£�£®¥�¿���¶À©��¯y�¥�°�I¦ÁÃÂijÂÆÅNÇ�ÈÊÉZËÌ�È�ÍyÌ-ÎÏ«Ð�ÎÑÒÓÒÓÉZË©ÔÐ�ÒÓÈÊÕmÍÖÒ�Ï«Ï �×³Ø Ì�Ù�ÕmÌ¿Ï«Ì�Ú«ÈÛÐ�Ï ÒÝÜÚ Ì Ø È Ø Ì-ÚmÎÌ-Ï Ï«ÌÞÙÊËßÝÐ�Ú+àáÔÐâÒÑÌ�Ï«ÒÝÙÊÐ�ÑÒãjÌ´ÒfÕmÈÊÏ Ì-Ú �Ð Ø Ì-Ùåä¬ÕæÉZËÌçÕfÌeÌ�Ï«ÍyÌ-Ú�Ð Ø Ðz¨èlÐâÏ�Ð�ÈÄÎѬоÌ-ÏAà�Ð Ø ÐfàáÔÐ�ÒmÌ�ézÐ�ËzÏ à�Ò�ÌÑÌ�Ï�Ð�ÎÈÄÕ�ÐâÑÒ�ÉZËÌ/ÎêÔÐ�Ò�ÕmÌ+ÙÄÌ Ø Ð�ÎIà�Ì�ȹÑÌçÈÊÕmÌ-ÑÈÊÐâà�ÒzëyÌçÉZˬÐ�ÎÑÒ�ÍÖÒÝÚ¨ä¬Õ�ì ËÎIà�Ì�ȨíÐ�ÎÈÄÕfÒͬÐ�Ú«Ð�ÕfÌ�Ð�Ú Ú�Ð�ÏAà�Ð�ÚåÍÐ�Ú�Ð�îïÒÝÚ«Ð�ÑШßÝÚ Ëzà�Ð�ã�Ò�ÑÈÊÐDì �ШÌ�Ï à�Ð Ø Ð�ÜÖÌ�ÕSÐ�ÑÈÊÐ�ÎIà�Ð�ÑzÒ � Ì-Ú«Ð�Õ/ÜËzÙÊÌ-ÈÍyÒÝÚ½ËzÎÏ�à�Ì�ÕfÍyÒÝϨÌ-ÎIà�ڠ̾Ð�ϽÍÖÌ�ÑÚ�Ð�Ï�ëêÒ¿ð �Ì-Ë�Ì�Ï à�Ð Ø Ð¿ÍyÌ-ÚAîïÌ-ÈÄà�Ð�ÕmÌ-ÎIà�Ì´ð-ÙÊÐ�Ú«ÒãjÌçÒ¿Ï«ÒÝÙxàáÔÐâÒÉZËÌ-ÎIà«Ì�ãêÉZËÌçÕfÌ Ø ÈxÒÝÜÚ ÈÊßIÐ�ÑzÒfÐ Ø ÒÝÙ³à�Ð�Ú�ñ�ÙÄòÌeÐ�Ϩð-ÒÝÏAà�Ð�Ï�Â�èlÐ�ϽÌ-ÈÊÏ�ÉZËÌçÑÌçÚ Ì-ÍyÌ-ÎIà�ÌçÌ-ÙÄÌϫ̾Ì�ð-ÙÄÈÊÍÏ ÒÝË©ãåð-Ò�ÕóËÕfÐ�Ì-ÏAà�Ú«Ð�Îò¬ÐÞÚ�Ð�ÍzÈÊÑÌ�ô�Âeõ�ÒÝÙÄà«Ì-ȳñ°ÕfÌâãÖ̾ÍyÌ-Ú ð-Ì�ÜÈ�ËÕóð�ÒÝÚ«ÍyÒ Ø Ð�Ï à«ÒÌ�ÒÝÍÐ�ð-Ò¾Ì�ÎZà«Ú«ÌeÕmÈÊÕöÌ%ҾϫÒ�ÙºãÐ Ø Ð�Î�÷ð-Ð�ÎÑÒ¾Ì�Õ¶ÑÈÄÚ«Ì¥÷ð�ÔÐ�ÒløÐ/ÈÄÙÊò¬Ðz � Ð�Ú Ì-ð�ÈÛÐ/Ì-ÏAà�Ð�Ú�Ð/ËÕ�ÐâÏÑˬÐâÏ´ÕmÈÊÙÄò¬Ð�ϽÑÌmÐ�ÙÄà«ÈÄà�ËzÑÌ�ã©Ì�Ì�Ï«ð-Ò�ÎÑÌ-ËùÒûú�ÒÝÙ�ÍyÒÝÚ%Ï«Ì�ÈÊÏeÒÝËÓÏ«Ì�à�Ì�ÕfÈÄÎZËzà�ÒÝÏ�ëxÕ�Ð�Ï%ÎêÔÐ�ÒÏ«Ì�ÎIà�ÈyÒ+Ð�Ú�ä¬ð-Ð�Ú�ÕfÐ�ÈÄÏüîïÚ«ÈÊÒzãIÒÝËfÒçð �Ì�Ë�ÕfÐ�ÈÊÏ�Ì-Ï ð-ËÚ Òã¥ÑÒ+ÉZĘ̈ϫ̽Ì-Ë�Ì�Ï à«È Ø Ì�Ï«Ï ÌføдϠÒÝÕ/ÜÚ«ÐÑÌeËÕfоÕfÒÝÎIà�Ð�Îò¬ÐzÂ� ҾϠÌ%Ð�ÍÚ Ò¢é�ÈÄÕ�Ð�Ú�ÑÒ/ÙÄËßIÐ�Ú�ÒÝÎÑÌ�Ì-Ë=Ì-ÏAà�Ð Ø ÐzãzÍÐ�Ú«Ì�ð-Ì-Ë¥ñ�ÕmÌ�Ï«Ì�Ú�ËÕCð-ÒÝÚ ÍÖÒ/Ï �ÒÝÙÊÈÄÑÒãð-Ò�ÕýÏ Ì-ËlîïËzÎÑÒ¿ÍÙÊÐ�ÎÒmÈÊÙÄËÕfÈÄάÐ�ÑÒ�ÍyÌ-ÙÄÒfÚ Ì�þ¬ÌÿézÒ=ÑzÒ�Ï«Ò�Ù¹ÎÒfÕ�ÐâÚ�Ð�ÜÐ�ȳé�ÒÂ���Ë�Ì�Ï à�Ð Ø ÐÐ/ËÎÏ�ÑËzô-Ì-ÎIà«ÒÝϽÕmÌ�à«Ú«ÒÝÏ�Ð�ð-ÈÄÕ�Ð+ÑzÒmÎ �×ÄØ Ì�٩ѬоÍÚ«Ð�ÈÛÐzã¥Ì Ø ÈåÌ-ÏAà�Ì%ÒÝÜ¥ì Ì�à�Ò�ÈÊÕmÌ-ÎzϫҾͬÐ�ÈÄÚ�Ð�ÚÉZˬÐ�Ï Ì�É¥ËzÌ�άÐ�ÕmÌ-Ï«ÕfÐ�Ð�Ù³à�ȳà�ËÑÌâãÝÐ�ÕmÌ-ÎzÒÝÏüÑÌ�ËzÕ�Ð�ÕmÈÊÙÄò¬Ð�ÑÌ�ÑÈÄÏ àâíÐâÎð-ÈÊÐz � ÈÄÚ«Ì�È�ÕmÈÊÎòÐÙÊËzÎÌ�à�ÐÓÑzÌ=ÜÖÒÝÙÄÏ«Òã�ÌÞÍyÌ-Ú«ð�Ì-ÜÈ�ð�ÙÛÐ�Ú«Ð�ÕmÌ-ÎIà�Ì¿ÈÄÎ �ËÕmÌ-Ú�ÐâÏ/ÍÖÌ�Ï«Ï ÒIÐ�Ï�Ï«ËÜzÈÊÎÑÒ Ì=ÑÌ�Ï«ð-Ì�ÎÑÒÍyÌ-ÙÊÒ�Ï=Ï«Ì-ËzÏûÙÊÐ�ÑÒÝÏ¿ÈÄÎð-ÙÄÈÊάÐâÑÒÝÏ-ë%ÕfÐ�Ï=ÒKÉZËÌÓÌ-ÙÄÌ-ÏÞÌ-ÏAà�Ð Ø Ð�Õ î£Ð�ô�Ì-ÎÑÒzã�Ì-ËWΩÔÐ�ÒKÍËzÑÌÍyÌ-Ú«ð�Ì-ÜyÌ-Ú�Â� Ð�ÕmÒÝÚ%άÐâà«ËÚ�Ð�Ù�ÍyÌ-ÙÊÐ Ø ÈÊÑÐdÑÌ�Ë�ñ�ÕmÌmËÕ�ÐÞð-Ì�Ú à�ÐlÐ�ÙÄÌ-ßÝÚ ÈÛпÈÊÎIà«Ì-Ú«ÈÄÒÝÚ-ë¹ÌfÌ�Ë;Ì�Ï à�Ð Ø ÐÑÈÄÏ«ÍyÒÝÏ à«Ò�ÐfÐ�ð-Ú Ì-Ñȳà�Ð�Ú�ÉZËÌçÌ-Ï à«Ì+Ì Ø Ì-ÎIà«Ò¿ÑÌ´ËÕ�оîïÒÝÚ Õ�оÒÝËûÑÌçÒ�Ëzà�Ú«ÐmÕmÌeÚ«Ì-Ï ßIÐâà�Ð�Ú«ÈÊÐѬÐdð-ÒÝÎÑzÈ ÷ð�ÔÐâÒlÑÌ�Ï«Ì-ÍyÌ-Ú«Ð�ѬÐ�Ì�Õ ÉZËÌ�ÕfÌmÌ-Îð�ÒÝÎIà�Ú«Ð Ø Ðz � ÒlÕfÌ�Ï«ÕmÒdà«Ì-ÕmÍÖÒã¹Ò � Ì-ȳà�ÒÝÚÕfÐ�ÙÍyÒ�ÑÌ�ÈÄÕ�Ð�ß�ÈÊάÐ�Ú¹ÕfÌ�Ë�ÐâÏ«Ï«Ò�Õ/ÜÚ«ÒçÐ�Ò Ø Ì�Ú�ËÕfÐeÈÊÙÊòÐ�ÎÒ+ÐâÚ-ãZò¬Ð�Üȳà�Ð�ÑÐeÍyÒÝÚ�òÒÝÕmÌ-ÎzÏÉZËÌ��­ÐâÒ¿ÉZË̾ͬÐ�Ú Ì-ð-ÈÊÐ��¨Ì�Ú�Ð�ÕýðáÐâͬÐ�ô-Ì�Ï%ÑÌ/î£Ð�ô�íÌ�ñ�ÙÊÐfÏ ËÜÈÊÚ�ÒÝËgÑÌ-Ï ð-Ì�Ú-ãåÒÝËgÑÌ�Ï«ÙÄÒ�ð-Ð�ÚAñ°Ï«Ì�ãÐÞÏ«Ì-ËùÜÖÌ�Ù³ñ°ÍÚ�Ð�ô�Ì-Ú�¿èlÐâÏ-ãDΩÔÐ�ÒdÌ-Ï à�Ð�ÎÑÒûÎÒdÕfÒÝÕmÌ-ÎIà«ÒdÑzÈÊÏ«ÍyÒÝÏAà�ÒûÐ=äÙÊÒÝÏ Ò�î£Ð�Ú%Ï«Ò�ÜÚ«ÌmÒîïÌ-ÎDíÒÝÕfÌ�ÎÒãzäÉ¥ËzÌ-ÈxÐ�ÍyÌ-άÐâÏ�à�Ì-ÎIà�Ð�ÎÑÒmÑÌ�à«Ì-Ú ÕfÈÄάÐ�Ú�Ò¾ð�ËÚ«Ï ÒfÉZËÌeоÈÊÙÄò¬Ðçà«ÒÝÕ�ÐâÚ«ÈÛÐ�ë�ÍyÒÝÈÊÏÍyÒÝÚ�ËÕýà�Ì-ÕmÍyÒ¿Ì-ÙÊпͬÐ�Ú«Ì�ð-Ì�ËÓäðáÐ�Ú�ÈÄÕ �Ò Ø Ì-Ù­Â � ÒÝßÝÒ=Ì-ÙÊÐ�Ï«ÌmÐ�ÍzÚ«Òáé�ÈÊÕmÒÝË�ÕfÐ�ÈÊÏ�ãÖ̾ÍËzÑÌØ Ì�Ú%ÕfÌ�ÙÊòÒ�ڽϠˬÐ�Ï%Ì-Îzð-ÒÝÏAà�Ð�Ï�ã©îïÒÝÚ«ÕfÐ�ѬÐ�ϽÍÖÒ�Ú Ø �Ð�Ú«ÈÄÒÝÏ�Î �×³Ø Ì�ÈÊÏ�ÑÌçà�Ì-Ú Ú�ÐÖ÷ð�ÒÝÏ-ãêÙÊÈÊßÝÐ�ÑÒÝϨÍÖÒ�ÚÌ-Ï ðáÐ�ÑÐ�Ú«ÈÊÐ�Ï´ÐÞÈÄÎIà�Ì-Ú Ø Ð�ÙÊÒÝÏ�Ú«Ì-ß�ËÙÛÐ�Ú Ì-Ï�Â��½Ò=à�Ì�Ú«Ú�Ðy÷ð-ÒdÕ�Ð�ÈÄÏ�ܬÐ�È é�Òã Ø È�Ð�ÙÊßÝËzÕ�Ð�Ï�ÍÖÌ�Ï«Ï«ÒÝÐ�ÏÍyÌ-Ï«ð-Ð�ÎÑÒÓð�ÒÝÕ ÙÄÒÝÎßIÐâÏ Ø Ð�Ú�ÐâÏ-ãüÌ¿Ò�Ëzà�Ú ÒÝϾÐ�Ï Ï«ÈÊÏAà�ÈÄÎÑÒÂ���ËKÐ�ßÝȳà�Ì�È�ÕmÌ-Ë ÜyÒÝÎ �Ì�Ì¿ÕfÌ�ËÙÊÌ�Î�÷ð-ÒzãyÌ´ÉZˬÐ�ÎÑzÒ¿ÐfÈÄÙÊò¬Ð Ø ÒIÐ�ÑÒÝÚ«ÐfÏ Ì+Ð�ÍzÚ«Òáé�ÈÊÕmÒÝËûÕfÐ�ÈÄÏ-ã¬ßÝÚ ÈÄà�Ì�ÈåÌçð�òÐ�ÕfÌ�Èxð-ÒÝÕ(à«Ò�ÑÒ�ÏÒÝÏ�ÕfÌ�ËÏ�ÍËzÙÊÕdÔÒÝÌ-Ï�ëzÌ�ÍyÒÝÚ�ä¬Õ Ø ÈyËÕfÐçÕ/ËzÙÄà�ÈÄÑ©ÔÐ�Ò´Ï«Ì�ì ËzÎZà�Ð�Ú�ÎÐ+ͬÐ�ÚAà�Ì�ÕfÐ�ÈÄÏ�ÍzÚ �Òâé�ÈÊÕfÐzÂ� Ì�Ú«ð�Ì-ÜÈ�ÍyÌ-ÙÊÒ=Ï Ì-Ë ßÝÌ-ÏAà�ÈÄð-ËÙÊÐ�Ú-ãåάÐ=ÕmÈÊÎòÐ�ÑÈÊÚ Ì�÷ðâÔÐ�ÒÞ̾Ì-ÎIà�Ú ÌmϠȺãåÉZËÌ�Ì-ÙÄÌ-Ï%Õm̾ò¬Ð Ø ÈÛÐ�ÕÑÌ�Ï«ð-Ò�ÜÖÌ�Ú à�Òzã¬Ð�ÍyÌ-Ï�ÐâÚ�ÑÌ�ÎêÔÐ�Ò/Ú«Ì�Ï«ÍyÒÝÎÑÌ�Ú«Ì�Õ(Ð�ÒÝÏ�ÕfÌ�ËÏ�ßÝÚ ÈÄà«ÒÝÏ-Â�èûÐ�Ï�ÍËzÑÌ Ø Ì�Ú�ÉZˬÐâà�Ú ÒÒÝË ð�ÈÊÎð�ÒlÍyÌ-Ï Ï«ÒIÐ�Ï+Ï«ËÜÈÄÎÑÒ�ð�ÒÝÕ ßÝÚ�ÐâÎÑÌ�ÍzÚ«Ì-Ï Ï�ÐgÐdÌ-Ï«ð-Ð�ѬÐ�Ú ÈÛÐ�Ð�à �Ì�Òdà�ÒÝÍyÒlÑÐlÈÊÙÄò¬ÐzãÒÝÎÑzÌ+Ì-ÙÄÌ-Ï�ÑzÌ-Ï�ÐâͬÐ�Ú«Ì�ð-Ì�Ú�Ð�Õd � ÑÈ Ø ÈÊÎzòÌ-È­ãyð�ÒÝÚ«Ú Ì�à�Ð�ÕfÌ�ÎIà�Ì�ãêÉ¥ËzÌ+Ì-Ï Ï�Ð�Ï%ÍyÌ-Ï Ï«ÒIÐâÏ�ò¬Ð Ø ÈÛÐ�ÕÏ«ÈÄÑÒ�Ì-Î Ø ÈÛÐ�ÑÐ�Ï�ͬÐ�Ú�оڠÌ-ð-Ì�ÜÖÌ�Ú½Ò�Ú«ÑÌ�ÎϽÑzÌçÐâÙÊßÝËÕfÐ/Ð�Ë�à�ÒÝÚ ÈÊѬÐ�ÑzÌ�Â

Page 3: stolfi/translations/laputa/Laputa.pdf · 021 3 4 " 5 6 7 4 8! 9;: * < 8 = 5 >? A@CBD ? FE;GIHKJLHNMOG%P QSRLT+U B > VWE QWX GZY[P Q\R U BS]_^? VN` Q=a G R aWR bdc G G TeXfQ

��� ������������������������ !�#"$�&%� !���'� ��( � ����)*�� +%-,/.0 1�2 � �&3����!�4 (5 �768����� ( �����9 ;:< ��� !%-�#30 !%>=5�@? < �&�A @��� � �&�B��� < ���C�'� ( ���&�D�*�E� � ���F���G��� ( IHJ *) � @�'�����2 K J, ( �*�9 *LM �&,/�568����%>NO�'� � !�@���&��%P:<!Q�&���@�� !%-��������,/% < ��( ����)R�2"S !,/��% < �&�T� ( �&�T�� !%-�E.8����%/,-���68��� < � � ����U&��%V);�� !� � Q !����� < ��3*%W���������&� ( *L ��68������� ( IHJ !�X�2 J%-����� �Y=*%/���!��)0����,-�!�������� ( �� [Z�����)\�� !��� < ���� !�KNO�'�]�����^�;�������& !�R����%-�'�;�!� (J_ � < %- *La`W�&�b?��c���d����,/���RU&��% ( �!� !,/U&���� < �&%-�� E���e�������;�!� ( 5) � ���� E, f � U&�� < ,g !�� E�h���0 IH!�!) < �&�i���&�e�0 J��� < %-���� !�����% ( !,-%- � ��j����;�&� ( ��( �@���k��������� � �*% � ��� ( @, f � U!�0 *) � +���������9 � :< K����68�����;��,-�@�'� � �!� < !� _� � < %g �,-.�����"$�!�����1�� !%-�D !U&�9 J� JH&��,lLm ������ !�#�*� � Q J�+� ��( � � �������'�&�# !�#�� !,g IH\�9 !�n���i���E�&� ( ����)8�E��� �8( %-�����0 !�n��% � .0 !�� ���*,-% < !�n��� ( IH! ��2 !%/�#�*�@68��� < ,- !���*LboR,-���]?0p����9 !�KNO�'�h��% � !%-�n�0 !�� �68�������k����� < ������� (5 �q ����9 J%g *)n�A68�0 � ���r �%-,/.0 s��� ( IHJ t��%/��� ( !�'� ��( �G���!3�������%/�A)^30 J%>=* !�9 J�u���� < J����%/���&,- '��� � �*���9 !�� � �*�2 < �&����� ��( �J) � �6\�� !,v��� ��( ��%ljw�E"$��%W� ��( Q !�k%P:< !�����;�!�����U&��% � �0 !� ( �JL

M m ` xOy�z7{ x�x|@}�~����9}��!}���~F�\�5�2�Y�9}�~@}K����~��S�5�2}�~E�\��~1�>�����5�S�S�!����~��4�a�C�9}��>�!�;��Y���l�2���'~��*�~�����}��\�Y���S���h�w�!���9}@�K��}��#}+���#�Y����}��+�#�Y�2�2�2�!�5�O�Y�R�I�Y�n�!���b�9}���}����S�\�!�+�#~1�2}��\��~@}

���9}��������*�&� �����}�~��\��~��*����� �l�!�0��}�~��B�h}��>�!�O�K~��!���9}��Y~E�K�\�¡�0}���}�~��

m ` F¢cE£ ` o £�� 4%-,/.0 'H!�� !���!�9 *)�H5%¤NO�'� < ��� < !���G���&������ ( ����30 5)w��� � ���G68��� !�1���������� !�1�� !%-�F��� �J=5%-�� !� ( % � .0 J�¥���� G !�0 !� _� � < %g k�����2 J%-�&� � �&3�����pI 5L�oR,/���1����N( IHJ !� < ,g !�� !�'� ��( �F�� !�9 IH\%-,/.0 !���!� < �&�¦��% � .0 � !�0 !� _� � < %g *)*�E��� < �&�§ K����,/����¨#���&%-���� � � � < ( % � .0 1H\%-� ( �+���� ��� ;:< E�����'�&� ( !%/� ( Q !�+��% � U!��,g !� � �&�#������� ( �� [Z�����)*�'�5�*�&��)�4 J�0 !� _� � < %- *LGoR,-��� ( % � .0 !� ( �5�*�&�+ < !3��5:< q% � < ,-% � !�0 5)W J,-U&� � ���0 J�9 q �����6\�*������ *)�&� ( ���&���0 !�9 k 4�*%-����% ( *j����©���K�������F�&,/.��&��H\%/�9 !���2�0 !�9 4�*� ��( ����)w�K�k�&� ( ���4�*%-��� ( YN�'� ��( ���� !�9 E� < ���wL £ �0 !�D���&���0 J�]��� ( IHJ !� ( �5�� !�]��� < �&�� !�0 !� < �&�e%-�� !U&� � �n����� �!%-��),-�� !��)��@��� ( ����,g J��)��'%-� ( ���� !�0 !� < �!�¥ !�7���+H\%-�!,-% � �&��)0ª« !� ( !��)�.0 !���0 !��) ( ���&�@30 J��)�U&��%>N( J���9 J��)�.0 !���*��% < �&���*%-�&��);�@�+��% ( �&�7�!� ( ���&��% � � ( �����'� ��( �!������� ����% < 5)��*��� < � � .�� < %/���&�� �oR�����!�0 *L 3�������H&��%� J6\�*%��h !,-%\H J��%-�!� < �&� ( �9 �Z����^����������H\%�:< !%-��) < !�0 1��� < !������U& � ���E���� 3���=5%-U� E% � ª0 !�0 *)\ !�� !���� !�0 � +��� ��( E�������� EHJ !��� ( �� < � ��( � � ���G¬ < �&�'�+���&��3�������N���&%-�9­n���®��� � .0 J���K��������H\%-,/.0 !�D��� < J�B�&�k�;������% � .0 !��L M �&�¦��� ( ���B%-�'��,/���'� ��( �&��)5�!�������H!�&�7�*��H&��p1���C68�0 � ��� < � ( � < IH! J�X !�B3�� < !�B�F�&����,-.0 J�B�0 !�B���������� !����� �J=5%-�� !��)���� k��� ( % < < �YZ��A�!3\Z�� ( %/H&����� � Q !� < � � ����U!��%g � ( % � !��L m < � ��( � < ��68���4 !�1�'� ��( ����������9 J������������ !�1� Q !� ( Q !�k� < ���� !�0 !�1���¯�����;� < ��,- ;:<!Q�&���1% ��( � � �9 !��)a6\�*�'��,-��� � Q !� < � � N����U&����� � ���¦"S J,g !��) � ���X�&�*H\%-�B��68���1�&���&� ( ���&�B"S !,- !�A)5 K��� � �&��68��� ( � � .0 !�X���0 ( � � :<JQ !�A�*��������� ( !�� A���&� ( �\6\�*��� � �&�1������� �&��U Q !�&�1���K"S !,- k�'�!�*H\%-����L o°���&�1�����9 �9 Jp Q !�76\�*� ( �\��� < %-�� !� Q !�7��� �&���;�����7�2 ��(5 ���±��� < .�� < !,/.0 !���&�#¬ ����� �2}����Y�-} � 7, f � U&�0

²

Page 4: stolfi/translations/laputa/Laputa.pdf · 021 3 4 " 5 6 7 4 8! 9;: * < 8 = 5 >? A@CBD ? FE;GIHKJLHNMOG%P QSRLT+U B > VWE QWX GZY[P Q\R U BS]_^? VN` Q=a G R aWR bdc G G TeXfQ

³-´\µI¶J³ ·h¸�¹�º9»�¸'¼�¸�½�¼E¼�¸�»P¾\¿�ÀµI¶J¿-¼1Á�´&ÂÄø�¼Pº9¿-µ�´&¼�ÅƸ�¹wǶJ´A¼�¶!¿bÁ�¸'µI¶!¼�¶�¼�¸�Âȼ�½0¶Gµ�´&Â'É0¶!¹�Ê*¿g¶*ËÌ ¶!Í�¸+¶�¸�¼Pº9¸�¸�Â'É�»�¸�Î�¶!Á�´�Å0Ï8½0¶J¹�Á�´4Á�½�¶!¼7´!½AÂ�¶!¿-¼BÉ�¸�¼�¼�´�¶J¼�¸�¼PºIǶ!´�µ�´&¹�¾!¸�»�¼�¶!¹�Á�´*Å�µ�½\к9½*µI¶!»hÎ&¸�¹�º�¿-³-Â'¸�¹�º�¸Eµ�´&ÂX¼�¸�½qµ�Ê�´\µI¶J³-Ê�´�¶�Í�´5µ�¶'Á*¸�Ï8½�¸�©Á*¸�¾&¸EÑS¶!³g¶J»B¸�§¼�¸�Î&½�¿-Á�¶*Å«¸¶+´&»�¸�³/Ê0¶+Á0¶!Ï8½�¸�³-¸F¶�Ï\½*¸�ÂC¶+ÑS¶J³g¶�ø�Á�¿-»�¿-Î&¿/Á0¶*ËvÒÓµ�Ê*´5µ�¶!³-Ê0¶JÁ�´&»#º9¶!Â@Í#ø�¦¶Jµ�´&Â'É0¶!¹�Ê�¶¼�¸�½AÉ�¶Jº9»�Ƕ!´K¹�´&¼BÉ0¶J¼�¼�¸�¿-´&¼�Å�¸FÏ8½0¶!¹�Á*´'¹*¸�µ�¸�¼�¼�ö!»�¿/´'º�´5µ�¶YÐO³/Ê�¸�µ�´&ÂC¶KÍ�¸�Ô5¿-Î�¶@¹*´&¼B´&³-Ê*´&¼�ÕÉ�´&¿-¼7¸�³-¸�¸�¼Pº«Ã¶k¼�¸�Â�É�»�¸+ºIǶJ´4¸�¹�¾&´!³/º9´k¸�¯µ�´&Î&¿>º�¶;ÀµJÇ´&¸�¼7Ï\½*¸Kµ�´&»�»�¸@É�¸�»�¿-Î&´4µ�´&¹�¼Pº�¶!¹�º9¸+Á�¸µI¶J¿-»D¸�¦µI¶JÁ0¶KÉ�»�¸�µ�¿-ÉwÃÖ µ�¿/´@´&½kÍ0¶Yº9¸�»�¶@µ�¶!»9¶Kµ�´&¹�º9»9¶@µ�¶!Á0¶KÉ�´&¼�º�¸!Å�´&½GÁ�¸�»�»�½�Í0¶!»B´&½5º9»�´!¼º9»�¶!¹�¼�¸�½�¹�º9¸�¼�Å�´&½G¼�¸�»7Á�¸�»�»�½�Í0¶!Á�´'É�´&»B¸�³/¸�¼�Ë× ¸�¾!´qµ�´!¹8º9¶!»E¿-¼�º�´GÁ�¸�¼�Á�¸1Ø�ö�¶!´AÙa¸�¿/º�´&»�ÅaÉ0¶!»�¶�Ï8½�¸'¸�³/¸�¹wǶ!´AÚ�Ï\½*¸'º�Ƕ!´A¿/¹�º9»�¿/Î�¶!Á�´

µ�´!Â�´�¸�½ÛÚ�Ï\½*¸�¿nµ�´&ÂÜ´qµ�´&Â'É;´&»Pº�¶!Â'¸�¹�º�´AÁ�¸�¼�¼�¶!¼+É�¸�¼�¼�´�¶!¼�Å^¶!´�Â�¸'³-¸�¾!¶J»�¸�Âݸ�¼�µ�¶!Á0¶¶!µ�¿-Â�¶rÉ0¶!»9¶Ä´ÞÉ0¶!³�öJµ�¿-´ß»�¸I¶!³VËáà^¹*Ï\½�¶!¹�º9´â¼�½�ÍÆÃÖ ¶!Â�´!¼�Å�¸�³-¸�¼G¼�¸t¸�¼�Ï8½�¸�µ�¸�»�¶! ¾DöJ»�¿g¶J¼¾&¸�ã�¸�¼kÁ�´rÏ8½�¸�¸�¼�º�¶I¾J¶! ÑS¶!ã�¸�¹�Á�´�ÅB¸AÁ�¸�¿¤Ô*¶�¾J¶!ÂKÐOÂ'¸�µ�´&¹*Ñ$½*¼�´r¹8½� µI¶!¹�º�´�Å�¶Jº5øAÏ8½�¸¼�½�¶!¼@Â'¸�Ââô&»�¿-¶!¼�Ñ$´&¼�¼�¸�ÂTÁ�¸�¼�É;¸�»�º9¶!Á0¶!¼@¹*´[¾J¶!Â'¸�¹�º�¸4É;¸�³-´&¼Eµ�Ê�´\µI¶!³/Ê0¶!Á�´!»�¸�¼�ä^É;´&¿/¼�¸�³-¸�¼É0¶!»�¸�µ�¿g¶!Âå¹�Ƕ!´�É*»�¸�¼Pº�¶!»n¶Jº�¸�¹vÀµJǶ!´E¹�¸�Âi¹�´!¼#Â'¸�½�¼n¶Jº�´&¼�Å8¹�¸�Âi¹�´&¼^Î&»�¿/º9´!¼RÁ0¶EÉ*³-¸�Í�¸�Ï8½�¸¹�´&¼#µ�¸�»�µI¶I¾J¶GæSµ�½YØ�¶!¼#Â�¸�¹8º�¸�¼D¸7É;¸�¹�¼9¶JÂ�¸�¹8º�´&¼DÉ0¶J»�¸�µ�¿g¶!ÂeÍ�¸�ÂeÂ�¶!¿-¼nÉ�»�¸�¼�¸�¹8º�¸�¼BÏ8½�¸F¶J¼Á�¸1¼�¸�½�¼h¼�½�É�¸�»�¿-´&»�¸�¼�·�Ëç ´&»�Ú0Âܸ�¹�º9»�¶!Â�´!¼@¹�´�É0¶J³�ö!µ�¿-´�Åè¸�Ñ$´&Â'´&¼+¶Jº5ø�´�¼9¶!³VǶ!´qÁ*¸4¶!½�Á*¿lé¸�¹*µ�¿g¶J¼�ä^´&¹�Á�¸'¾\¿

´�ê�¸�¿D¼�¸�¹�º�¶!Á*´t¹�´sº�»�´&¹�´*ÅR³g¶!Á�¸�¶!Á�´sÁ�¸k¹*´&Í�»�¸�¼�ËßàRÂTÑ$»�¸�¹�º�¸A¶J´�º9»�´!¹�´sÊ0¶I¾\¿g¶s½�Â�¶Â'¸�¼9¶@µ�Ê*¸�¿g¶�Á�¸FÎ&³-´!Í;´&¼n¸�¸�¼�Ñ$¸�»�¶!¼�Å*¸�¿-¹�¼Pº9»�½�Â�¸�¹�º9´&¼DÂ�¶Jº�¸�ÂâöJº9¿/µ�´&¼nÁ�¸�º�´5Á�´�º9¿-É�´�Ë^ë\½0¶ì ¶[Ø�¸�¼�º9¶!Á�¸Û¹�Ƕ!´íÁ*¸�½�¶ÄÂAÃÖ ¹�¿/Â2¶t¶Jº9¸�¹vÀµ!Ƕ!´±î¶Þ¹*´&¼�¼�¶íÉ�»�¸�¼�¸�¹vÀµI¶5Å1¶!É;¸�¼9¶!»�Á�¸�º9´\Á�´Ä´Í0¶!»�½�³-Ê*´4¸@µ�´!¹*Ñ$½�¼�ǶJ´kÁ0¶4Â@½�³>º9¿-Á�Ƕ!´�Ï8½�¸K¸�¹�º9»�´!½sµ�´&¹�´!¼�µ�´k¸+Á�´&¼FÂ'¸�Â@Í�»�´&¼�Á�¶4µ�´&»Pº9¸!Ëì ¶!¼røkÏ8½�¸k¸�³-¸k¸�¼Pº�¶I¾J¶ïÉ*»�´!Ñ$½�¹*Á0¶!Â'¸�¹�º9¸G¶!Í*¼�´&»Pº9´�¹8½�Â ç »�´!Í�³-¸�Â2¶*ÅR¸4º�¿/¾!¸�Â'´&¼KÏ8½�¸¸�¼�É;¸�»9¶!»KÉ�¸�³/´qÂ'¸�¹�´!¼@½�Â�¶qÊ�´&»�¶s¶Jº5ø4Ï8½�¸2¸�³-¸2µ�´&¹�¼�¸�Î&½*¿-¼�¼�¸k»�¸�¼�´&³>¾;é¸�ÐO³/´�Ë�ð7ÂCØ�´�¾&¸�ÂÉ0¶!Î!¸�Âñ¶!´s¼�¸�½Þ³-¶!Á�´�Åb¶!´q¾&¸�»KÏ8½�¸k¸�³/¸2º9¿/¹�Ê0¶Aº�¸�»�Â'¿-¹�¶!Á�´�Åèº9´\µ�´&½5Ðò³-Ê�¸�³-¸�¾&¸�Â'¸�¹�º�¸k¹0¶Í�´5µ�¶*Å^¸k¹0¶s´&»�¸�³-Ê0¶*Õ2¶!´sÏ8½�¸G¸�³/¸k¸�¼�º�»�¸�Â�¸�µ�¸�½Þµ�´!Â�´sÏ8½�¸�Âó¶!µ�´!»�Á0¶sÁ�¸k»�¸�É�¸�¹�º9¸JÅ]¸!Å´&³/Ê0¶!¹�Á�´�É0¶!»�¶AÂ'¿-Âݸ'Â�¸�½�¼@¶Jµ�´&Â'É0¶!¹�Ê�¶!¹�º9¸�¼�Åb³-¸�Â@Í�»�´&½5ÐO¼�¸�Á�¶AÏ8½�¸�¼PºIǶ!´qÁ�¸2Â'¿-¹�Ê�¶µ�Ê�¸�Î�¶!Á0¶*Å�Ï8½�¸]³-Ê�¸nº9¿-¹*Ê0¶7¼�¿-Á�´�µ�´&Â@½�¹*¿-µI¶JÁ0¶�¶!¹�º9¸�»�¿/´&»�Â'¸�¹�º9¸JËvàR³/¸]Á�¿/¼�¼�¸D¶!³-Î&½*Â2¶�µ�´&¿/¼9¶*ŸD¿/Â�¸�Á�¿g¶Jº9¶!Â'¸�¹�º9¸n½�ÂôÁ�´&¼RÉ0¶!Î!¸�¹�¼R¶JÉ�»�´IÔ5¿-Â'´&½5Ðò¼�¸]¸]µ�½*º�½�µ�´&½\ÐOÂ'¸B¶�´&»�¸�³-Ê0¶5Ëvõv¿/ã]¼�¿-¹0¶!³Ï8½�¸h¹wǶ!´EÉ�»�¸�µ�¿-¼�¶I¾!¶�ö@´�Ï8½�¸JÅ5µ�´&Â�´F¾\¿-Âå¶E¼�¶!Í;¸�»#Á*¸�É�´&¿-¼�Å�Á�¸�¿¤Ô*´!½2¹�´&¼^É�»�¸�¼�¸�¹�º9¸�¼D½�Â�¶É#ø�¼�¼�¿/Â2¶K¿/Â�É�»�¸�¼�¼�Ƕ!´�Ï8½0¶!¹�º9´sî¶�Â�¿/¹�Ê0¶@¿-¹�º�¸�³-¿/Î;é¶!¹�µ�¿g¶*Ë

Ò÷ê�¸�¿0Â'¸]Ñ$¸�ãB¾]ö!»�¿g¶!¼bÉ�¸�»�Î&½�¹�º�¶J¼�Å8Ï8½�¸7¸�½Kº9¸�¹�º�¸�¿0»�¸�¼�É�´&¹�Á�¸�»^¸�Âcº�´5Á0¶J¼^¶!¼R³òÃÖ ¹�Î&½0¶!¼Ï8½�¸�¸�½'¼9¶!Í*¿g¶*ËbøF½�¶!¹�Á�´1Ú0µ�´!½�µ�Ê0¶J»�´1Ï8½�¸7¸�½�¹wǶ!´E¸�¹�º9¸�¹�Á�¿g¶F¹�¸�Âåµ�´!¹�¼�¸�Î&½�¿g¶1Â'¸DÑS¶!ã�¸�»¸�¹�º�¸�¹�Á�¸�»�Å^Ñ$½�¿]³/¸�¾J¶!Á�´qÉ;´&»+¼�½0¶!¼K´!»�Á�¸�¹�¼KÉ0¶!»�¶q½�Âu¶JÉ0¶!»�º9¶!Â'¸�¹�º9´�¹*´sÉ0¶!³�öJµ�¿-´ræSÉ�´&¿-¼¸�¼Pº9¸1É�»�ÃÖ ¹�µ�¿-É�¸FÁ�¿-¼Pº9¿-¹*Î&½�¿g¶[ÐO¼�¸7Á�¸1¼�¸�½�¼h¶!¹�º9¸�É�¶!¼�¼�¶!Á�´&¼hÉ;¸�³g¶@¼�½0¶'Ê*´&¼�É�¿>º�¶!³/¿-Á0¶JÁ�¸�·�Å5´&¹*Á�¸¼�¸�»�¾\¿�Àµ�¶!¿-¼è¼�´!³òÃÖ µ�¿/º�´&¼�Ñ$´&»�¶!Â�µ�´!³-´\µI¶!Á�´!¼Bî¶hÂ�¿/¹�Ê0¶BÁ�¿/¼�É�´&¼�¿PÀµ!Ƕ!´�Ëaùè»�´&½\Ô*¸�»9¶!ÂKÐOÂ'¸^´RØ�¶J¹8º9¶!»�Ÿ2Ï8½0¶Yº9»�´A´!Ú0µ�¿g¶!¿/¼EÁ�¶qµ�´&»Pº9¸JÅvÁ�´&¼�Ï8½�¸4¸�¼Pº�¶I¾J¶!ÂÜÂ2¶J¿-¼1É�»0ôYÔ*¿/Â�´!¼+¶!´A»�¸�¿lÅèÁ�¸�»�¶!Â�ÐòÂ�¸¶tÊ*´&¹�»9¶ïÁ�¸q¼�½0¶Ûµ�´&Â�É�¶!¹�Ê�¿-¶*ËúùB¿/¾!¸�Â'´&¼'Á�½0¶!¼�É;´&¼Pº�¶!¼�Á�¸qÂ'¸�¼�¶*ÅDµ�¶!Á0¶t½*Â2¶ïµ�´&º9»�é¸�¼EÉ�»9¶Yº9´&¼�Õ�¹�´�É�»�¿-Â'¸�¿-»�´2º9¿>¾&¸�Â�´&¼FÚ0³�ø�Á�¸�µ�¶!»�¹*¸�¿-»�´�Åaµ�´&»Pº�¶!Á*´�µ�´&Â'´A½�¯º9»Yé¶J¹�Î&½�³/´¸�Ï8½�¿/³�öJº�¸�»�´�ä*½�ÂáÍ�¿>Ñ$¸�»�´!Â@Í;´!¿-Á0¶!³Vä8¸�½�¦É*½�Á�¿-Âe¸�®Ñ$´&»�Â2¶+Á*¸�µ�¿/µ�³�ô!¿-Á�¸JËbû�¶@¼�¸�Î&½*¹�Á0¶»�´\Á0¶!Á�¶1º�¿/¾&¸�Â�´!¼#Á�´!¿-¼^Î�¶!¹�¼�´&¼D¶J¼�¼9¶JÁ�´&¼�Å\É�»�¸�¹�¼�¶!Á�´&¼#¸�ÂiÑ$´&»�Â�¶FÁ�¸7¾\¿/´&³-¿/¹�´&¼�ä�¼�¶!³-¼�¿-µ�Ê0¶J¼

ü

Page 5: stolfi/translations/laputa/Laputa.pdf · 021 3 4 " 5 6 7 4 8! 9;: * < 8 = 5 >? A@CBD ? FE;GIHKJLHNMOG%P QSRLT+U B > VWE QWX GZY[P Q\R U BS]_^? VN` Q=a G R aWR bdc G G TeXfQ

ýFþ�ÿ�����������ý�'ý���� ���9ý�������Jÿ���� �Bý��������'þ�ý��9ý����ýFÿ��¦þ�ý��������ý�������ý �@ý��"!#���$�%�&��ý�'� ��þ'��(*)��+��ý�,�-�,./0� ���1/� �$���2�3� �4�����$���Kþ65�2�@ý�7/���*ý�8'/�����������$���88þ'�2�3� /ý�� 9��3� �:����8�ý�&ÿ����3� ��;'9!ÿ��3� ���<�2��ý�>=�2�3��/0� ��(? (@(@(BADCE� ���$���F8#ý��óþG�!ÿ�/���H����� �8I�KJ�ÿ���� ���Ûþ�ý��L�<�����'�M;0ý���'ý�>=���$� ��8N/�������ýPO9&ÿ��Q/���'þ���ý�����ý��R��� S���T�!ý���ý��U��ýH��ÿ'�VW=X ��9&ÿ'��(Y)"�����'ý��'�Z����'�[=ý%\6]_^a`-bc] 8ed8ÿ�ý�ý�ÿ������ý��þ���ý����f/� �<�g����'�h� ��� ��� �3�i�!ÿ>�0ÿ���ÿ'� ���9ý28j�Jþ;ý��3� �:��ýk�8ÿ���/�i�9ý��%/�������ý�9&ÿ��������ý���/� l���������ÿ'���&ý�$�'� ��ý������'ý_�3���:�����9�� �-( ? (@(�(mAn ý������o��ý�þ'� ��� ���p���FþI=ý����$���:��ý�,��� ���o��ý+��ý�ÿ��q�3���KJ�ý��8��prhý���ý�������!ÿKÿ��s�2�!t� ���2�9ý� ���e�'ý�ÿ��u�!þa����ý���3����8Jþ�� �3���3���<� �6�:�����'� �v�'ý�����'� �(uCN�$��ý+�2�$�9ý��5� �w!$ýSx��ÿ'�w�3� ��ý_!t����ýÿ��<���<� ��ý��������@ÿ����3�����@!$ý��ý����9ý+���j�����y��ý�ÿ��Q/���-ý�9�� �èý�ÿ��$�&þ;ý�ÿ��(qCx/ý#þ������'ý�����w�'ý���/ÿ�:�����'���2��9ÿ��3��/����Cÿ��zd8ÿ'�2���3� ����ý 80ý1ý���05�2��8�/� �z��=ý�9&ÿ'�Kýp/���'þ'� �$����8'�*ý��9ý����:�����!ÿ� �*�����'ý���5�&ý��#ýj/�����3� �������*��ý��3�����&�'ý�ÿ</����þG��8���ý9����$���3� �'�2�I�8ÿ��eþ'�!þ�ý{(N|5ý����*��� �2���ý�þG�����+ý�-ý%�'ý<�����&ÿ�}*ý~� �Y���!ÿ�þ'� �R��ý_}��3��ý�<� ��ý����9ý~�<� N!$ý�@��� ��ý~�%�2I�TJ�ÿ��$�3� �'� ��8þa�����#ý-ýj�'�0��� ��/�����ý_�3�����+ÿ��áý�$���Y�*ý�ÿ��7�v=X 9��@�3�R�����1/6=� �/�ÿ��� �(N��� �Dý�$/�� ��ý�/�ý��� ��O�'ý�d8ÿ�ý��3� ����� /����ý���9ý����5�2�Z�@ÿ������%/����@ÿ�����8�ý@þa���j�����$�~�'ý���:�~/�����������ý��� ��������ý����'þa���$���� ��/����(? (@(@(BAj������ý9&ÿ����'�:�<� ����5��8*þa���1��� ����Y��� ������S�ýR�����3� ��8��:rhý��wý�®þ;ý����$����8�� /����HOþ'� ���'� ���F��ýH��ý�ÿ��o����l���ý�8u/� �$�9ý��5� � �Eý:� /����'þ'� ���'�2�U��ý��8u��ý�����F�2;��'� ���F��ý�ÿ��&�����,O�3��ÿ��'ý���3���p�+ÿ�����/0� ���8����-/��&ÿh��ÿ��3�2�U��ýY�3��ý�o������� �p��ý��������9ý��$�2� ���(o�1�3���$����� ���Gþ�ý��l'� ��ÿ������8q;'d8ÿ�ý�+��ý�ñý���9ý�����ý��:��� �'��8x�2�-=ýZd8ÿ�ýZ��ý�ÿf�9ÿ��������!ý���sý����'ý�ÿ��Jÿ-}�=X �����(� ���$��ýPO��'ý4ý/ý~d8ÿ�ýV�����'� l��@��� ����ý���'�L����'�qý���ÿ�/0�2�3� ����ý�ÿ��H�&ÿ-�-�������Kþ'�2�3�k�&ÿ����������=ÿ��$��/0�&�'� ��CN�$!$ý��3� ���0ýp� �$�����F8������1�:���'ý���3���+�!þ��$�&þ������ ������8-/������3�$��l�ÿ�ý��®þ�� �3�@ý� ��8�3��/0�2�����H���w�����,�3��ÿ���ý����3���wd8ÿ�ýo��ý����� �1�����:���'�2��(? (@(@(BA�)�/� ����ý/����'ý���3��d8ÿ�ý4ý�ÿg�3�����'���*ý<�<�2�9ý���=���3��/�~!#���@OW��ý���ý<9��3�2����ýH� �2�� ����Z�Jþ���ý�������S� ���<��ý���ÿ'�%c=X ��9&ÿ'�-8'd\ÿ*ýY��ý�þ�ý����� �%�+ÿ������<��ý������~/�c�ý���/���Y�Vl;ý���/����:��'�%��=ÿ�����/0��8��2�$�9ý�ý��d8ÿ�ý@ý�ÿM�65� �4ý��3�<�*ý��3�����%����ý�þ-�3��(����j���I=ý�� � ����ý�$�3�~9&ý����9ýY��5� ���ý���þ���ý���ý� � /�������� �'� ���~/�ÿ��,� �2�FýY;'9&ÿ���� �(�|5ýKý/ý��d8ÿ�ý���ý���8Æþa����ýP}*ý���þ����8wý����9 � � ��fl�ý-ý�S0�f��ýsÿ��%�f�@ÿ����ý��8��&ÿ���ýsÿ�� � �����<� {8Dý/ý�V�f��ý���/��ý��!ý� þa���Z��ý����i��ý�� �3� ��9 ���8�/ =X ��/�ÿ��� �8Dþ'�2�3� /ý�� 9��3� �:����8]ý��-þ���ý��8BýM�&ÿ��������<�9ý�$�<� �<9&ý�����=ý��3�$��/�����j�&ÿþa���Dþ'� ��0�-��� �+�����3�2�'� �1�'�H� �,�9ý����H��=ÿ�����/0��(Q���Y/���S�����'����ý� ���l���ý�,�&ý��e���-���@ý��þI=ý/�/ý��ý������$����ÿ��'ý���3� �N�%�2��ý�>=�2�3��/���Wý��@ÿ��$��/0�2���8!ÿ��3� �����Rþ'� ����/���,��� �N���vþ��3�2�����N��ý��$��������������ý��3�H����þ'� 0=� /����(

|5ÿ'� �+/0� ��� �1�5�2�Y�@ÿ��@�3�R�%� �!$ý�@��� ��8-��ý������d\ÿ*ýp� �]þ�� ��ý���ý�1�8ÿ���/0�Y��ýxJ�ÿ������ �eý��� ��9!ÿ���o��ý_�3��88ý�����ý���8ÿ��7�!þ�� �$�3� ��ý����3��(NCN�,�9ý���ý�!$ý����3�R��ý�/���$��ý�����þa�&ÿ�/������U��ý��ý����ýd8ÿ�ýhý-ý��q�0�ý��åþ;ý� �p9&ý�����ý_�3�$� �p�!þ����/� �'��8�d8ÿ�ý�ý�-ý�x��ý���þ���ýS� �eþG���N/������$����ý��'=��OW ���\ÿ�@O9�� �Býo�'ý/U�� ����/��(N���w�����$����ÿQ./25�&ý��d8ÿ�ý1ý-ý��w�65� �:� ���w��ý�ÿ����&þ;ý��'=� �$��������5� �H��� ;��$�3��/0� ��� ���ý��%� ���7þ�� �3�%� ��������ý-ý�/������j�*ý�$��ý��8v�%d8ÿ�ý�=ý�/�!ÿ����2þ;ý���þI=ý_�9ÿ'�~�*ý+ý�$������(��7þ;ý��3� �j��ý��ý���ý�����ýP}-���������~l'� �,��� ���9ý�/�������=ý�9&ÿ'�4ý�/����'þ'� ���$�Z������/�����;'������ý@ÿ��<�:!#� ��'�:��ýþ'�!þ�ý{8��'�2���2�3�@��� � ��ý��1/� ������d8ÿ�ý���3� �I�'�������'�@ý�ÿF�8ÿ���/0�Y����ÿ��®þG�T���H�<� ���*��ý��3�KJ�ý������KO����8���ý��3� �,�3�3�2���@ý����w=� l���c8 ��ý���05�2��-ý����3�Eý�/� ��!$ÿ����&��ý����I=ý��� �^ý��d8ÿ'� �d8ÿ�ý�+� ����ÿ����3�

Page 6: stolfi/translations/laputa/Laputa.pdf · 021 3 4 " 5 6 7 4 8! 9;: * < 8 = 5 >? A@CBD ? FE;GIHKJLHNMOG%P QSRLT+U B > VWE QWX GZY[P Q\R U BS]_^? VN` Q=a G R aWR bdc G G TeXfQ

�_�-�����3�<�� ¡�¢$£ �¤��o�%¤2����> ¤2� £ �0¤�¥¦N§ � ¢�¢¨¤ �k©I � ¢�¢$£ �:� ¢ ����¤2ª�« ¡ �:�¬��3¤G­� ¨¤ ��®q�%�3��¬�¯����°¤M��¬��3ª3¤2ªY��±¯��²�¤2�3� ¢ ¤ �0¤�³§ � ª3¤ ¯�� ¢ ¥µ´¶¥@¥�¥m·�¸y��ª� ��F®+�i¹ ¡ �M�<¤ £�¢ �:�F¤ ¯�� £ ª�� ¡�º � £�¢$¡ ¤ º � ª$�3�F¯ £�¢ ©a� ¢�£ ­� ¨¤ �h©'¤ ª�¤¯ £�¢ � ¡ � £ ª�¬�� �0 » � £ ¤ ¢ �Z©a� §  » � £ �0¤�®y©G��ª�©a��� ¡ ¤ �<��¬��3� £ ¬�¯�¤ «�¤ ¬�¯�� ¢ ��²�ª��Z�3���%¤ ¢ ©G� §  » � £ �� ¢ ®©�ª$� º �ª £ ¬�¯�����© £ ¬ £c¨��� ¢&¢ ��²�ª$�%©a� §  » � £ �¤ ¢ ¯��M« �K¼ �ª$¬���®N�%¯ £�¢ © ¡ ��¤ ¬�¯��M¼�����:�¬��3���<��¬��3��0¤2¯'¤~���¬U�0 » �:����ª��%¯�¤~¹ ¡ � ¢ � ¨¤ ��¥p½ § £  ¤ ¢ � ¡ ��² ¢ ��ª$¼ � £ � ¢ ��¤~�:� ¢ �%¤M » ¬�¯�� § �R¬'¤%�<¤ £ ��ª £ ¤¯�� ¢ �<¤2�3���� ¤�� £ ��� ¢ ¹ ¡ �:���¬�¾��� £ ¬�¤ ¦ ¡ ª$��©'¤�®y¤ ©a� ¢ ¤ ªo¯��H� ¡ ¬ ¡ ¬��0¤V�3�ªo����¬ ¢ ��« ¡�£ ¯��¯�� ¢ �� ²�ª £ ª+¹ ¡ ¤ § ¤&ª$� § ¤G­� ¨¤ �&�¬��3ª$��� ¢ ��¤ ¢ ¯ ¡ ¤ ¢ � £c¿�¬�� £ ¤ ¢ ¥qÀy¤ § ¼ �Á�� ¢�¢ ¤ ¢ ©a� ¢�¢ ��¤ ¢ ¤2�ª���¯ £ ³�3����¹ ¡ �2®'¤ ¢�¢$£ �7����:� ¡ �7�  » ª�� ¡ § �Y©a�¹ ¡ ��¬����3���"��¤2¬U��� ¢ «�ª�¤ ¡�¢ ¹ ¡ ¤2¬U��� ¡ �"�  » ª$� ¡ § �«�ª�¤ ¬�¯��2®�«��T¼���ª�¬'¤ ª+�p«��ª$�¬�� £ ¤ ª1��� ¡ ¬�¯���¬ ¨¤ ���_� £ « ��7�%¤ £�¢ ¾'¤2² £ § £ ¯'¤ ¯�� ¢ ¯���¹ ¡ �p« £ ³ª3¤2ª ¡ �z�%¤2©'¤�³�� ¡ ¬�¯ £ ¥* ¡ ©a��¬�¾��:¹ ¡ ��� ¢ �3� º ¤2���:¯���� ª�ª��R¯�� ¡ �<¤ º ª�¤ ¹ ¡ �Á¤<����� ¡ �¯'¤�¬�¤2� ¡ ª$�Á¤�¾ ¡ �%¤2¬'¤�®�¹ ¡ ��¬�� ¢I£ �:©G� § ��¤ ¢ ��ª��:� ¢ �<¤ £�¢ � ¡ ª £ � ¢ � ¢ ������¬�¼��¬�� £ ¯�� ¢1¢ ��³²�ª$�p� ¢ ¤ ¢�¢$¡ ¬��3� ¢ ¹ ¡ �o�:�¬�� ¢ ¬�� ¢ ¯ £ Á��"ª�� ¢ ©a� £ ����®��p©'¤2ª3¤Y� ¢ ¹ ¡ ¤ £�¢ � ¢ ��¤ �:� ¢ �:�¬�� ¢�¹ ¡�£ ©'¤ ¯�� ¢ ©a��ª�� ¢ � ¡ ¯��%� ¡ ¼ �-�¤G­� ¨¤ ��¥¦ ¢ ��¤ ¢ ©a� ¢�¢ ��¤ ¢ � ¢ � ¨¤ �k©a�ª$�%¤ ¬��¬��3���<��¬U��� £ ¬�¹ ¡�£ �_��¤ ¢ ® ¢ ��ì ¡ ¬��0¤�«���Á0¤2ªR¯�� ¡ �� £ ¬ ¡ �3�V¯��H©'¤2Á:¯��<� ¢ ©v » ª £ ����Äe� ¢�¡ ¤ ¢ ¤2Å £ ­� ¨��� ¢ ©�ª������¯���Ư��:�0¤ ¡�¢ ¤ ¢ ¹ ¡ �:©G� ¡ �� £ ¬-³�� �<��¯'¤ �"�<��ª,��¤ £�¢ ���� ¡ ¬ ¢ ¥1 ¡ ¤ ¢ ©�ª$���� ¡ ©'¤a­� ¨��� ¢ �����<��­�0¤ �Ç�����z�H�3���<��ªw¯��R� ¡ ³¯'¤ ¬y­�0¤ ¢ ©G� ¢�¢  » ¼�� £�¢ ¬�� ¢ ���ª$©G� ¢ ��� § � ¢ ��� ¢ ¥~¸y��ªR�_�-��:© § ��È&¹ ¡ �<¤VÀy��ª�ª3¤-®y¯��H��¤2¬U��� ¢ �¤ ©�ª$�0� £ �%¤2ªj¯��ZÂ-� § ®�¼���¬�¾'¤ ¡ ��¯ £ ¤~¤ ¢ ��ª��¬�«�� § £ ¯'¤H©G��ªj� ¢ �3� ¥RÉ ¡ ��¤ ¢�¡ ©G��ª º  » � £ �&¯��Â-� § ¼���¬�¾'¤F¤ � ¢ ©a� ¡ ��� ¢ ¤ ¢ ������²�ª £ ª�¯���� ¢ �6 ��ª £ ¤ ¢ ®v��¯�� £ ����¯��Y¯'¤ ª ¢$¡ ¤ § ¡ ÁY¤ �Z� ¡ ¬-³¯���¥�É ¡ ��¤%Àu�ª$ª3¤�®a�3�¬�¯��~©a��ª�©a� ¡ ���~� ¢ �0¤ ©'¤2¯��Z¯�� ¡ ���¬����¬��3ª$�Z�����¤%�¤ ¡ ¯'¤<¯��¡ �7����:���3¤�¹ ¡ �p¤&���ª £ ¤ £ ¬���¼ £ ��¤0¼�� § �:�¬��3��ª$�¯ ¡ Á £ ¯�¤Y¤�� £ ¬�Á0¤ ¢ ®�¬ ¨¤ �Y�� ¬ ¢�£ «�¤�� ¢ �0¤ ©�¤ ª¯��Z©�ª� �2� £ �:��®a¹ ¡ ��� § � ¢ �0¤ § � ¡ § ¤ ª3¤2�Ç©'¤ ª3¤~¯�¤ ¹ ¡�£ ¤<��ª £ ¬��3¤Z¤ ¬�� ¢ ®6�Y�� �����ª$���Á0¤Z¬�� ¢¯�� ¢ �3ª ¡�£ ª� ¤Y¤R���-¯�� ¢ ¥x¸u� £�¢ ®-�¤ ¢ ��¬�� ¢ � ¡ ©G��ª £ ¾I � § £ �&� § �j��¾��« ¡ �p¤ ¡ �<¤&���ª$�3¤�¯ £�¢ � ¿¤2¬�� £ ¤¯��VÂ�� §1Ê �~¹ ¡ � ®�©G� § � ¢j¢ � ¡�¢ �v ¤ § � ¡ § � ¢ ®a� § � ¢ � ¿���ª3¤ Á ¨��� ¢ ©'¤ ª3¤:�3��:�ª3Ë_®G� § �&©�ª���¯ ¡ Á £ ª� ¤¡ �4«�ª�¤ ¡ ¯��j�0¤ § ��ª*¯��Áj� £ § ¼��Á�� ¢ �<¤ £�¢x£ ¬U���¬ ¢ �Y¹ ¡ ���&¯�� ¡ � º ��ª�ª�����4²�ª3¤ ¢ ¤�Ä-� ®-¤ �¤ º ¤ ¢ ��¤ ªÌ³ ¢ �&¯��%Â-� § ®a¤ ª�ª�¤ ¢ �3¤ ª' ¤:¤2�3ª� ¤ ¢ ¯�� ¢$£e¡ �%¤H�0¤ ¡ ¯'¤:Å'¤ �<��Í�¤ ¬��3�R���� ¡ ��� £ § ¾ ¨¤ ��%�¤2�3� ª�Á�<� £ § ¾'¤ ¢ ¯��%�����<©�ª £ �:�¬�����®y¹ ¡ �2®N�0¤ ¢ �k¤MÀu�ª$ª3¤k¤�¤2�3ª�¤0¼�� ¢$¢ �V¤F�<��¬�� ¢ ¯������°� £ § � £ § ¾'¤ ¢ ¯��Z¯ £�¢ � ¿¤ ¬�� £ ¤k¯��L¬� ¡ � § ����®N¯���¼ �ª� ¤ £ ¬����¬�¯ £ ¤ ªY� ¢ �3�V¸ § ¤2¬����3¤�®N�Zª��P³¯ ¡ Á  » ³ § �~¤<� £ ¬�Á0¤ ¢ ¥�É ¡ ���VÂ-� § ®�«�¤ ¢ ��¤ ¬�¯��~�3��¯��~¯ £ ¤ ¢ � ¡�¢ ª3¤ £ � ¢j¢ ��ι ¡ �Y� § � ¢�¢ �ÌÍ�¤ �¤ § £ �:�¬���¤ ¯�� ¢ ®'�_¼��¬�� ¡ ¤ § �:�¬���� ¢ ��ª' ¤%�P��� £ ¬����%�R���¬ ¢$¡ � £ ¯���Ä��<¹ ¡ ��¯��_¼��ª� ¤~¤ �¤ ª�ª$����¤2ª¤�¯�� ¢ �3ª ¡�£ ­� ¨¤ �<¯�¤HÀu�ª$ª3¤�®'�o¯��p���-¯�� ¢ � ¢ © § ¤ ¬�����¤ ¢ ¹ ¡ �o¯�� § �oª������²G��� ¢�¡ ¤ § ¡ Á2¥¦N§ � ¢ � ¢ � ¨¤ � ¢ ��:©�ª$�H� ¨¤ �V¤2����ª��:�¬���¤2¯�� ¢ ������� ¢ ��¤ ¢ ©�ª����� ¡ ©'¤G­� ¨� � ¢ ®e��� ¡ �3ª3¤ ¢ ¯���:� ¢ �:�M¬�¤ £ ©a� ®y¹ ¡ �%� § �%¬ ¨¤2�M�� ¬ ¢ ��« ¡ ���¬���ï�� ª�� £ ªp�3ª�¤ ¬�¹eÏ¡�£ § � ¢ �� ¢ � ¡�¢ § � £ ��� ¢ ®¬����"¤2©�ª���� £ ¤2ª*� ¢ ©�ª�¤ Á��ª�� ¢ �j¯ £ ¼���ª ¢�¨��� ¢ ���� ¡ ¬ ¢ ¯'¤o¼ £ ¯'¤�¥NÉ ¡ ¤ ¬�¯��&¯�� £�¢ ����¬�¾���� £ ¯�� ¢¢ �:�¬����¬��3ª�¤ �Æ©a� § ¤Z�<¤ ¬�¾ ¨¤-®y¤V©�ª £ �:� £ ª�¤~©G��ª�« ¡ ¬U�3¤� � ¢ � ²�ª��:¤ ¢ ¤I ¡ ¯��H¯��MÂ-� § Äy¹ ¡ ¤ §�ª�¤ ¢�¡ ¤V¤ ©'¤2ª ¿�¬�� £ ¤~¬��F���0¤ ¢ �V��¬'¤V¤ § ¼ ��ª3¤2¯'¤�®6��¹ ¡ ¤ £�¢ ¤ ¢ ��¾'¤ ¬��� ¢ ¯����_¼ £ ��¤ ª$�<� ¢ ¤�0¤ ¡ ¯'¤V¯��������:����¤-¥%Ð�� ¢ �3¤ ¢ ���¬�¼���ª ¢ ¤ ¢ � § � ¢ ��� ¢ � ¡ �%¤2� ¢ �<¤ § � ¬�«�¤ ªp�������F�<� ¢ �:�� ¢ ©v » ª £ ���<������¹ ¡ ���ª £ ¤ ¬y­�0¤ ¢ �3ª$�-�¤ �Ǿ £�¢ �� ��ª £ ¤ ¢ ���ª�ª » ¼ � £�¢ ¯�� º ¤ ¬���¤ ¢ �%¤ ¢ �R�<��¬ ¢ �3ª$� ¢ ®� ®'�����:�:� § � ¢ ®'¯���©G� £�¢ ¬ ¨¤ �H�� ¬ ¢ ��« ¡ ��ǯ���ª�� £ ª1¯��R�:�¯���¥

Ñ

Page 7: stolfi/translations/laputa/Laputa.pdf · 021 3 4 " 5 6 7 4 8! 9;: * < 8 = 5 >? A@CBD ? FE;GIHKJLHNMOG%P QSRLT+U B > VWE QWX GZY[P Q\R U BS]_^? VN` Q=a G R aWR bdc G G TeXfQ

Ò�Ó1Ô�Õ�Ö�×�Ø�Ù�Ø�Ó1Ú'Û�Ü�Ö�×'ÛRÓÝÛ ÞYÔ�Õ�Ü�ß�Þ&à�Ü�à2Û á�ØÓâNØ�Ö Û ÓIÚ�ØÓ$ã�Ù�Ø�á0Û Ô"Ó�Ø�Õ�Ó�Ô%Û2Ù�Ü�Ú�Þ�ÓäUØ�Ó�ÝÛ ÞØ_å�ß�Ù�ØÔ<Û Ô:Øæ�ß3Ø�Ü�æ�ß3ØÙ$ØÓ$Ó3Û Ú'Û2Ó*Ø�ÔsØ�Ó$ß3Ù�Û æ�ç�Ø�Ü�Ù$Þ�ÓèNé�Ø�Ó$ß�ØÓx×wêÛ�Ó�Ø�Ô<ã�Ù�Ø�Õ�Ôëç�Ù3Û æ�Ú�Ø�ìÞ�æ�íß3Ü�æ�ç�Ø�æUß�Øxæ'Û�Ü�Ö�×'Û-ä0à-Ü�æ�Ú�Þ�ÓeÚ'Û�ß3Ø�Ù�Ù�Ûwî'Ù$Ô<ØxÛ2ï'Û Ü@å-Þ�äKã'Û2Ù3Û�ß3Ù3Û�ß�Û ÙvÚ�Ø*Û Ó$Ó�Õ�æ�ß�Þ�ÓQæ'Û�ð+Þ�Ù,ß3Ø2äñ Õ�ØÙxÙ$Øã�Ù$ØÓ�Ø�æ�ß�Û æ�Ú�ÞRà�Ü�Ö�Û ÓqÞ�ÕHì�Þ�Ù�ãaÞ�Ù3Ûaòì ÝÞ�Ø�Óä ñ Õ�ØÙxÓ$ØÕ�ÓxÜ�æ�ß�ØÙ�Ø�Ó�Ó$ØÓ*ã'Û Ù$ß�Ü�ì�Õ�Ö Û Ù$ØÓ�ó�Ô%Û2ÓØÖ�ØÓ*ÓÝÛ Þ&Ô%Û2Ö�à�Ü�Ó,ß3Þ�ÓxãaØÖ�Þ Ó*Ù$ØÓ$Ü�Ú�Ø�æUß�ØÓ�ä�ãGÞ ÙIã�Ù$Ø�ß�Øæ�Ú�Ø�Ù�Ø�Ô"Ó$ØÙ*Þ�Ó+Ô:ØÓ$Ô<Þ�ÓxÚ�Ü�Ù�Ø�Ü�ß3Þ Óè êôØæ�ß�Ù�ØYØ�Ó$ß3Ø�Ó�ØÓ,ß3Ù�Û æ�ç�Ø�Ü�Ù�Þ Ó ñ Õ�Ø�Û ÓjÚ'Û Ô<Û Ó�ØÓ�ì�Þ�Ö�×�ØÔ�Ó�ØÕ�ÓpÛ Ô<Û æ�ß3ØÓ�è�õ�Û Ó�Þ%à Ø_å�Û Ô:ØÔ:ØÓ�Ô:Þ�êØ ñ Õ�ØRØÖ�Û ÓwÓ�ØRìÞ�Ô:ãaÞ�Ù$ß3Û ÔzìÞ Ô�ß3Þ�Ú'Û:Û:Ú�Ø�Ó�Ø�æUà Þ�Ö�ß�Õ�Ù3Û<ØRÓ$Øç�Õ�Ù3Û æQòìÛ�óaãGÞ�Ü�Ó�ÞÔ<Û Ù�Ü�Ú�ÞZÓ�Ø�Ô<ã�Ù$ØHØÓ$ß'êÛVßÝÛ ÞFÛ ï�Ó,ß3Ù3Û�êö Ú�ÞVæ'Û ÓoÓ$Õ'Û ÓRØÓ�ãaØì�Õ�Ö Ûaòì ÝÞ�Ø�Óä ñ Õ�Ø%ÛZÔYÕ�Ö�×�ØÙpØHÓ$ØÕÛ Ô<Û æ�ß3Ø&ãGÞ�Ú�ØÔÇß�Þ�Ô%Û2Ù�Û Ó�Ô%Û Ü�Þ�Ù�Ø�ÓjÖ�Ü�ïaØÙ$Ú'Û Ú�Ø�Óäaæ'Û%Ó�Õ�Û%÷#Ù�Øæ�ß�ØYÔ<Ø�Ó�Ô:Þ�ó�ï�Û Ó$ß3Û ñ Õ�ØØÖ�Ø�Ø�Ó$ß3Ø�ø�ÛYïGØ�Ô"ã�Ù�ÞTà�Ü�Ú�ÞYÚ�Ø�ã'Û ãaØÖGØ�Ü�æ�Ó,ß3Ù$Õ�Ô<Ø�æ�ß3Þ�ÓNù Ø�Ó$ØÔ7ÞYì�×�Þ�ì0Û Ö�×'Û Ú�Þ�Ù+Û ÞYÓ$ØÕÖ Û2Ú�Þ�è

Ò�Ó&ØÓ�ãaÞ�Ó�Û Ó�Ø:î'Ö�×'Û2Ó&Ö�Û Ô<Ø�æ�ß�Û Ô�Ø�Ó$ß3Û Ù�Ø�Ô±ì�Þ�æ�î'æ�Û Ú'Û Ó&æ'Û�Ü�Ö�×'Û�äuÛ ãaØÓ�Û ÙRÚ�Ø ñ Õ�Ø2äæ'ÛYÔ:Ü�æ�×�Û�Þ�ã�Ü�æ�ÜcÝÛ Þ�äxêØpÞ�Ö�Õ�ç�Û ÙIÔ%Û Ü�Ó+Ú�Ø�Ö�Ü�ìÜ�Þ Ó�Þ�Ú�Þ:Ô�Õ�æ�Ú�Þ�ó-ØoÛ ãaØÓ3Û2Ù�Ú�Ø�à�Ü�à�Ø�Ù�Ø�Ô�ØÔç�Ù�Û æ�Ú�Ø1Ö�Õ-å-ÞpØ�Û ï�Õ�æ�ÚyúÛ æ�ì�Ü Û�ä�ØIß3ØÙ$ØÔsÛ�Ö�Ü�ïaØÙ$Ú'Û Ú�ØIÚ�Ø+÷tÛ á�ØÙNÞ ñ Õ�ØwïaØÔ ñ Õ�ØÙ$ØÔFä�ØÖ Û2ÓÓ�Þ æ�×'Û ÔÆØ�Ô�à�ØÙRÞFÔYÕ�æ�Ú�Þ�äyØ<Û ã�Ù$ÞKà ØÜ@ß�Û ÙRÛ ÓRÚ�Ü�à ØÙ$ÓÝÞ�Ø�Ó&Ú'ÛFÔ<Ø_ß3Ù�êÞ�ãGÞ Ö�Ø ävÞ ñ Õ�Ø:ØÖ Û2Óæ6ÝÛ ÞRãaÞ-Ú�Ø�ÔE÷tÛ áØ�ÙIÓ$ØÔ�ãaØÙ$Ô<Ü�Ó�ÓÝÛ2Þ&Ø�Ó�ãaØìÜ�Û Ö�Ú�Þ&û�Ø�Ücó ñ Õ�Ø�æ6ÝÛ2ÞhêØ�æ'Û Ú'Ûp÷2êÛ ì�Ü�Ö'Ú�Ø�Þ�ï�ß�ØÙäãaÞ�Ü�ÓVÛ ÓVãaØÓ$Ó�Þ�Û ÓFÚ�ØgìÖ�Û Ó�Ó$ØgÚ�ÛüÜ�Ö�×'ÛýÛ ã�Ù�Øæ�Ú�ØÙ�Û Ô�ä�Û ãwêÞ�ÓVÜ�æ�êÕ�Ô<Ø�Ù3Û ÓZØPå-ãGØ�Ù�ÜcúØ�æ�ìÜ�Û ÓäìÞ Ô<ÞþêØ<Ú�Ü�÷Ìêö ìÜ�ÖNìÞ�æ�à�Ø�æ�ìØ�Ù:Û ÓYÔYÕ�Ö�×�ØÙ$ØÓ�ÛMà�Þ�Ö@ß�Û ÙRÚ�Ø~Ö0êÛ�Ú�Ø~ï�Û Ü@å-Þ�èkð+Þ�æ�ß�Û Ù�Û ÔHíWÔ<Øñ Õ�ØFÕ�Ô%Ûhç�Ù�Û æ�Ú�ØFÚ'Û Ô<ÛLÚ'Ûfð+Þ�Ù,ß3Ø2ä ñ Õ�Ø�ß�Ü�æ�×�ÛLà+êÛ Ù$Ü�Þ�Ó�î'Ö�×�Þ�Ó�ä+ØÿêØ�ìÛ Ó3Û Ú�Ûgì�Þ�Ô Þ� Ù�Ü�Ô<Ø�Ü�Ù�Þkõ�Ü�æ�Ü�Ó$ß�Ù�Þ�äyÞL×�Þ�Ô:ØÔ±Ô%Û2Ü�ÓRÙ�Ü�ì�ÞkÚ�ÞhûwØÜ�æ�Þ�äqÚ�Ø�Ó�ì�ØÕ�ØÔ��uÛ2ç�Û Ú�Þ�äQìÞ�Ô�ÛÚ�Ø�Ó�ìÕ�Ö�ã'ÛZÚ�Ø�ß3Ù�Û2ß�Û2Ù�Ú�Ø�Ó�Õ�ÛVÓ�Û+êÕ�Ú�Ø2óuØHÛ2Ö�ÜQÓ$ØHØ_å-ìÞ�æ�Ú�ØÕgÚ�Õ�Ù�Û æ�ß3Ø�à+êÛ Ù�Ü�Þ�Ó�Ô:ØÓ�Ø�ÓäuÛ2ß-êØñ Õ�Ø:ÞkûwØÜNØÔ:Ü�ß�Ü�ÕhÕ�Ô±õMÛ2æ�Ú'Û Ú�ÞFÚ�Ø��+Õ�Ó$ì0ÛMãaÞ�ÙoØÖ�Û�óyØ:ØÖ�ÛV÷#Þ ÜNØæ�ì�Þ�æ�ß3Ù3Û2Ú'Û�æUÕ�Ô<Ûß�Û0à ØÙ�æ�ÛYÞ�ï�Ó�ì�Õ�Ù3Û-ä-à�Ø�Ó$ß�Ü�Ú'ÛYÚ�Øjß3Ù3Û2ãGÞ�Ó�ä-ãaÞ�Ü�Ó*ß�Ü�æ�×'ÛRà�Øæ�Ú�Ü�Ú�Þ&ß3Þ�Ú'Û Ó+Ó$Õ'Û Ó1Ù$Þ�Õ�ã'Û2Ó+ã'Û Ù�ÛÓ�Õ�Ó$ß3Ø�æ�ß�Û ÙxÕ�ÔëÓ�Þ�Ö�Ú'Û Ú�ÞpÚ�Ø_÷#Þ�Ù�Ô<Û Ú�Þ�ä ñ Õ�ØwÛpØÓ�ã�Û æ�ì0Û0à2Û�ß3Þ�Ú�ÞpÚ�Ü�Û�ä�Ø�Ú�Ø ñ Õ�Ø�ÔEØÖ�Û�ß3Ø�à Øñ Õ�Ø�Ó�Ø�ÙNÓ�Ø�ã'Û Ù3Û2Ú'Û��Û�÷#Þ�Ù2òìÛ�è ô Û ãaØÓ�Û ÙNÚ�Ø1Ó$ØÕHÔ%Û2Ù�Ü�Ú�Þ�Û�ß3Ø�ÙqÙ�Ø�ìØ�ï�Ü�Ú�Þoì�Þ�Ô�ß�Þ-Ú�ÞpÛ2÷#Ø�ß�ÞãaÞ�Ó�Óêö à�Ø�Öcä'ØRÓ�Ø�Ô�Û:Ô:Øæ�Þ Ù�ìØæ�Ó�Õ�Ù�Û�äGØ�Ö Û�Ö�Þ ç�ÞHìÞ�æ�Ó$Øç�Õ�Ü�ÕFØÓ�ìÛ ã'Û Ù�Ú�Øoà�Þ�Ö@ß�Û�ä'Ö�Ø�à2Û æ�Ú�Þß3Þ�Ú'Û ÓwÛ2Ó�Ó$Õ'Û�ø�êÞ�Ü Û Ó�ä�ã'Û Ù�Û�Þ:Ô:ØÓ$Ô<Þ:Û Ô<Û æ�ß3Ø2ó�Øoæ6ÝÛ ÞHÓ�ØRÓ�Þ Õ�ïGØoÔ<Û Ü�Ó+Ú�ØÖ�Û�è

� �vØÜ�ß�Þ�ÙpãaÞ-Ú�ØHØ�Ó$ß�Û2Ù&ãaØæ�Ó�Û æ�Ú�Þ ñ Õ�Ø%Ø�Ó$ß�ÛÿêØHÕ�Ô%ÛV×�Ü�Ó$ß�êÞ Ù�Ü Û~Ô<Û Ü�ÓpØÕ�Ù$Þ�ãIêØÜ�Û�äuÞ�ÕÜ�æ�ç�Ö�Ø�Ó3Û�ä1Ú�Þ ñ Õ�ØkÚ�ØMÕ�Ô ã'Û�êö ÓHß0ÝÛ2ÞfÙ�Ø�Ô<Þ ß�Þ�èþõMÛ Ó<ãGØ�òìÞ2íWÖ�×�Ø ñ Õ�ØMãaÞ�æ�Ú�Ø�Ù�Ø ñ Õ�ØkÞ Óì0Û2ã�Ù�Ü�ì�×�Þ�Ó+÷#Ø�Ô<Ü�æ�Ü�æ�Þ ÓIæ6ÝÛ2ÞYÓÝÛ Þ�Ù�ØÓ,ß3Ù$Ü�ß3Þ Ó�Û�æ�Ø�æ�×UÕ�Ô�ì�Ö�Ü�Ô<ÛoÞ�ÕZæ'ÛGòì2ÝÛ Þ�ó�Ø ñ Õ�Ø�ØÖ�ØÓ1Ó�ÝÛ ÞÔYÕ�Ü@ß3Þ�Ô<Û Ü�Ó+Õ�æ�Ü�÷#Þ Ù�Ô:ØÓ�Ú�Þ ñ Õ�ØRÓ�ØoãGÞ�Ú�Ø�Ù�Ü Û�ãaØæ�Ó�Û Ùè

ô Ô�ìÞ Ü�Ó3Û~Ú�Ø�Õ�Ô�Ô�úØÓ�ä6ØÕ%ø�êÛZÛ Ú ñ Õ�Ü�Ù�Ü�Ù3Û<Õ�Ô%Û~ã�Ù$Þ î'ì�ÜcúØæ�ìÜ Û~Ù�Û áÞNêÛ2à�Ø�Öqæ'Û~Öcêö æ�ç�Õ'ÛÚ'ÛHß3ØÙ$Ù3Û�äaØ ä ñ Õ'Û æ�Ú�Þ%ß3Ü@à�Ø�Þ Õ�ß3Ù�Û:à�Ø�áYÛ:×�Þ�æ�Ù�Û%Ú�ØRÕ�Ô%Û<Û Õ�Ú�ÜcúØæ�ì�Ü ÛHìÞ�Ô�Þ%û�Ø�Ücä�ìÞ�æ�íÓ�Ø�ç�Õ�ÜuÙ�Ø�Ó�ãaÞ�æ�Ú�Ø�Ù�Û�ß3Þ�Ú'Û ÓjÛ ÓjÓ$Õ'Û ÓjãGØ�Ù�ç�Õ�æ�ß3Û Óè�-Õ�Û~õMÛKø$Ø�Ó$ß3Û Ú�Ø�æ�ÝÛ Þ<Ú�ØÔ:Þ�æ�Ó$ß�Ù�Þ�ÕMÛÔ:Øæ�Þ�Ùpì�Õ�Ù�Ü�Þ�Ó�Ü�Ú'Û Ú�Ø�Ø�Ô�ìÞ æ�×�Øì�ØÙ&Û ÓpÖ�Ø�Ü�Ó�ävç�ÞTà�ØÙ$æ�Þ�Ó�äy×�Ü�Ó$ß'êÞ�Ù�Ü�Û�ä6Ù�Ø�Ö�Ü�ç�ÜcÝÛ Þ�äGÞ�ÕgìÞ Ó$ß3Õ�íÔ:ØÓ�Ú�Þ�Ó�ã'Û�êö Ó$ØÓjãGÞ�ÙwÞ�æ�Ú�Ø�Ø�ÕkÛ æ�Ú�Û Ù3Û�óaÔ<Û ÓwÖ�Ü�Ô:Ü�ß�Þ�Õ~Ó$Õ'Û Ó�ãaØÙ$ç�Õ�æ�ß�Û2Ó�Û Þ<ØÓ$ß3Û Ú�Þ<Ú'ÛÔ<Û2ß3Ø�Ô�êÛ2ß�Ü�ìÛ�ä�ØRÞ�Õ�à�Ü�ÕFÔ:ØÕFÙ�ØÖ�Û2ß3ÞHì�Þ�Ôzà�Ü�Óêö à�Ø�ÖvÚ�ØÓ$ã�Ù�Ø�áÞ~ØRÜ�æ�Ú�Ü�÷#ØÙ$ØæQòìÛ�ä�Û ãaØÓ�Û ÙwÚ�Ø÷#Ù�Ø ñ Õ�Øæ�ß3Ø�Ô<Ø�æ�ß3Ø�ì�Õ�ß3Õ�ì0Û Ú�Þ:ãaØÖ�Þ Ó�ì�×�Þ-ìÛ Ö�×�Û Ú�Þ�Ù$ØÓ�Û�Ó�ØÕ�Ö Û Ú�Þ�è

Page 8: stolfi/translations/laputa/Laputa.pdf · 021 3 4 " 5 6 7 4 8! 9;: * < 8 = 5 >? A@CBD ? FE;GIHKJLHNMOG%P QSRLT+U B > VWE QWX GZY[P Q\R U BS]_^? VN` Q=a G R aWR bdc G G TeXfQ

� �����������������������! #"%$&' �("%$ ' "�)+*-,/.10�243 ' *5"%,62�78, ':9:' 7;2<"=2 9%>@?A' $ ' �B.@2C� ' 3D" ? $-2 9FE=G;9�HI? 2I$-3D" 9

2IJK2I$ML0 ':9 3 ':9 ,62%*-N > .@2I$ ':9FEPO;' � '('BQ "%. 9 N:* ? .R�("S.R$ 9 N ?%? "%.TL 0-U' " 9FE

�8V8W �S��� �XV8YZ�\[I�^]I_a`D_cbed+fg]Ihi_kj5]If�]mlIdFfB]InpoFqif�rs_In�rstu]ItudFn=t5]vrxwsy5]{z}|~qud�d+wsdC�cfg]K�oFrx_cng]���d+h~��dP�Cd=o+_chuo+dFtud+q���dP_If�tud+hu_cqa]I_(��d+qv�gq{�g_cf�|DqidP�Cd�]Io+_c��ju]Ihuy5]In�n�d��ZV�qjuf�rshuo+rsj5]Iwx��d+h4�gd�|~qud+f�r�]ao+_chuyud+oFdFfC_cn��CdFrs_In�|~qudI�;je_cf�]�f��gr6� �� o+rs_�_cq�h5]K�gquf�dF�#]{� t5]K�l�]I���]Brswxy5]�n�d+qk�C_:l{rx��d+h4�g_uz{n�_cbuf�d=_In�|Dqu]Irsn]I�c_Ifg]B_I�TdFf�d{[o+_(]I_ � dFr6�g_cf�qi�^�gf�]��A]Iti_�5wx_cn �_I�uoF_u�

��rswsyu]vlc_4]�tu_cfg]�_cq��5qi��q5]Ih4�gd �d�d%�i]��g]I�CdFh4�gd<oFrxf�o+quw�]If+z n�dFq�tir��]I�Cd+��f�_ �dm�I�c c�¡ ]If�t5]InF�{_cq�]Ijif�_#�{rs��]It5]I�CdFh4�gd|~q5]���f�_B�Crswsyu]In8d���d+r�]i�~d�j-_cf��A]Ih4�g_PoF_ch4� �d+�¢tidF�£�Crsw]Io+f�dFn+��`{qu]Cd+n�j-dFn�n�qufg] �dp��f�dF�+dFh4�A]�n ¡ ]If�t5]In+�X`{qu]�b5]In�dS_cqvn�quj-dFf�� �� oFrxdprxhi�TdFf�rs_cf+�u|~qud �dlDrsn �� lcd+w}j5]�fg](_cnZ|DqidBdFn��F¤]I_�dF�Pb5]Ir6�{_u� �dPqu��](juws]Io#]�wsrsn�]�d�qihurx�T_cf���dptudB]�t5]I��]Ih4�gdI�oF_I��|~q5]In�d�tuqu�+dFh4�A]In ¡ ]�f�t5]In=tud�d+n�j-dFn�n�qufg]{�¥��oFrs��]vtidFw�]vy �]vl �]If�rx_cnP�CrshidFfg]�rsnph5]_cf�tudF�¦oF_cn��gqu�CdFrxfg]i��oF_cb-dFf��g_cnPoF_c�§qu��]ko#]��(]Itu]vtud�n�_cws_m� �dFf��grsw¨��tid�tudF�(_cq©tu_c�+dj �d+nF����rxhuoFwxrsh5]-[oI¤]I_�tu]�n�quj-dFf�� �� oFrxd�n�qijed+f�rs_IfF�ªt5]�o+rsf�o+quhi�Td+fF�dFhioFr�]�j5]�fg]�_<oFd+h~��f�_u���@]��oF_I�«|~qudp]�oAy~qil�]C|DqidpoF]Irªn�_Ibuf�dp]Brswxy5]Pn�d ¡ ]Co+_chutuqi�Frstu]Cd+�«jed+|~qudFhu_In�f�dF�4]���_cn�]�� �d_�o+dFh4�gf�_u�¬_chitudPd+w�] �d=f�d+oF_cwxyurst5]CdF��|~q5]���f�_��cf�]Ihutud+nZf�dFn�d+f�l�]�� �_cf�rx_cnF�eo#]It5]Cqu�­oF_c��CdFr�]��Crswxy5]=tidpj-dFf �� �Cd+��f�_u�i]�tiqu�Fd+h~�g]In ¡ ]If�t5]�n�tu_�oFdFh4��f�_u�®W�dFn��gd+n��g]Ihu|~qud+nZ] �]I�Iq5]�dd+l�]Ij-_cfg]Itu]ptuqifg]Ih4�gd_ptur�]Sjed+w�]£wsqi�ti_Pn�_Iw1�~_=|~qudrs�Cj-dFtud�|~quddFwsd+n®��fg]Ihin�b-_cf�tud+�v�W�d�|~q5]Iws|~qud+fp�T_If���]i��oF_c�C_v_k¯v_chu]If�oF]m�gd+�°_vj-_DtudFfStudCdFwxd+l�]Ifp]vrxwsy5]�]Io+rs��]�t5]f�d+�cr1¤]�_mtid(h~qilcd+hun�d�l�]Ije_If�dFn+�}d+wsd�je_DtudCrsh4�gd+f�f�_c��j-dFfp]<|~qudFt5]vtud�oAy~qil�]In=n�d+��juf�d|~qudP|~qurxn�d+fF����_Irsn]InhDq{lcdFhin£�(]Irxn�]Iwx�g]In�h~quhuo#]�n�_cb-dF��]C�(]Irxn�tudptuq5]In���rxwsy5]In tud]Iw6�grx��qutud��ih5]�_cjurxhur1¤]I_Ptu_cn�h5]���qufg]Iwxrsn��A]In+�ij-dFws_��CdFhu_Inh¬¤]I_�h5]I|~qudFws]In�j5]If�]I�cdFhinF�

Y�_<oFd+h4�gf�_mt5]�rswxy5](y �]�qu��]��cf�]Ihutud�]Ib-dFf��gquf�]i�ªj-dFw�]�|~q5]�w�_cnS]In���fK�_chi_c��_In�tudFn±�oFd+�¦]�� �d�qu�§�cfg]Ihitud�n�]Iw1¤]�_�]Ib-_cb5]Itu]Itu_�²T|~qud �d�je_cf��A]Ih4��_koAy5]I��]Itu_vtudm³ ,62I$-3 ' $-2´ 2 H $ ' ,s" �D_cq<�X]#lcd+f�h5]�tu_InX�Zn��gfK�_Ihu_c�C_cnAµ¶�{n�rx�gqu]Itu_Po+dFf�o#]�tud�oFdF� ¡ ]If�t5]InX]�b5]Ir6�{_=t5]n�qijed+f�� �� o+rsdCtu_v]It5]I��]Ih4�gd��<Y�dFn��A]mo#]#lcd+f�h5]�y �]<lDrsh4�gdCw��]I�Cj5]Itu]InF��j-dFf���]Ihud+h4�gdF�CdFhD��gd(]IoFd+ng]In+�8|DqidI��f�d%�5d+��rst5]�n�hu_a]Itu]I�(]�h~��dI�·ws]Ih}[oF]I�°wsqu��buf�rxwsy5]�h~��d�d+�¦��_{tu]kj5]If��gdI��Zwxr8y �]v�A]���b �dF�§qu��]v�Ifg]Ihutid�l�]If�rxdFt5]�tud(tud�n�d¶�{�g]Ih4�gd+nF�®|Dqu]Itufg]�h~��dFn+�·�gdFwxdFn�o �_cjurx_cnF�]In��gf�_Iw �]Iburx_cnF�{dS_cqi�gf�_cn�rshin��gf�qu�CdFh4�g_cn]In��gf�_ch��_c�Crso+_cnF�

¯k]InZ]C��]Irs_IfXoFquf�rs_cn�rst5]�tudI�Mt5]�|~q5]Iw�tudFj-dFhitudP_�tudFn��grshi_�t5]Crswxy5]i� �dpqu��]Cj-dFtuf�]��]I�ch �d%�grsoF]�tuda�A]I��]Ihuyu_�juf�_{tirs�crx_cn�_u�oF_I� ]��T_cf��(]©tid¥qu� �Tqin�_¸tud¹��d#]If+�^V�ws]�CdFtud�n�dFrsn ¡ ]If�t5]InBtud<o+_c��jif�rs�CdFh4��_u��dI�®h5]aj5]If��gd���]Irsn��If�_cn�ng]i�®jed+ws_a�CdFhu_In��gfF�d+n¡ ]If�t5]In£tud�oFrxf�o+quhi�TdFfF�dFhuo+r�]i��V8n��gd���]I�chud%�g_ �dBn�qun��gd+h~�g]Itu_mje_If£qu�ºdFr»�{_md+n�j-dFn�n�_mtud]It5]��(]Ih4��dB|Dqid�j5]�n�ng]<j-dFws_<n�dFq¼o+dFh4�gf�_u�½n�_cbuf�d�_v|~q5]Iw�d+wsd��crxfg]�wsr6lDf�dF�CdFh4��dI�ªd�dFn�� �]dF|~qurxwsrxbufg]Iti_PoF_I�¾�g]Ih4�A]Pjuf�dFo+rsnF¤]�_�|~qud£qu�¾wsd+lIdZ�g_D|~qud�b5]�n��A]=j5]Ifg]��C_:le�d%��wx_u� � d+r6�{_dFn�� �]pjuf�d+n�_Pj-_cf8qu�¿]IhidFwMtud�]It5]I��]Ih4�gd��Do+_c��|~q5]���f�_=j �dFn®tud�]Iwx��qufg]i�4_Iqi�gf�_p�g]Ih4�g_ptuddFn�jed+n�n�qufg]i�ªdPtu_c�Fd ¡ ]If�t5]�nZtud�tir��]I�Cd+��f�_u�-tursn�je_In��g_(yu_cf�rx�F_ch4�g]Iws�CdFh4�gd��ed=n�qun��gd+h~�g]Itu_

Page 9: stolfi/translations/laputa/Laputa.pdf · 021 3 4 " 5 6 7 4 8! 9;: * < 8 = 5 >? A@CBD ? FE;GIHKJLHNMOG%P QSRLT+U B > VWE QWX GZY[P Q\R U BS]_^? VN` Q=a G R aWR bdc G G TeXfQ

À-ÁcÂ�ÁcÃxÄ�ÁBÀeÅ+ÆuÅFÇ�ÄAÈIÃxÇ�ÆuÅpÈIÆ5ÈIÉ�ÈIÊ4ÄgÅ�ËuÌ#ÈIÆuÈCÍuÉ^ÌFÁcÉ«Ç�ÅFÃxÇ·Î�È�Â�Æ5ÈIÇ�ÆiÅ=È�ÏxÄgÍiÂgÈiÐ�Ñ�ÈCÀuÈIÂ�Ä�ÅÌDÒÁIÊuÌ#È#Ó�ÈPÆuÁPÈIÊuÅFÏMÔ�ÕÈpÍuÉ¿Ç�ÍuÏxÌFÁuËDÌFÁIÉÖÆuÁc×FÅ�ÀeÁIÏsÅFØcÈIÆ5ÈIÇ8ÆuÅ�ÀuÂ�ÁIÙTÍiÊuÆuÃsÆuÈIÆuÅIËDÊuÁ=ÚDÍuÈIϬÈ�ÇÅ%ÛDÄ�ÅFÂ�ÉCÃsÆuÈIÆuÅFÇ�ÆuÁ�Å+Ã6Û{Á�ÅFÇ�ÄFÜÈIÁ�ÅFÊuÌFÈIÃ6ÛiÈIÆuÈIÇFË5ÅSÁcÊuÆiÅpÅ+Ï�ÈIÇ�À-ÁDÆuÅFÉ¢ÆuÅFÇ�ÏsÃs×FÈIÂ�ÅFÉ¢ÄgÁDÆ5ÈBÈÓcÁIÏxÄAÈ{Ë4ÌFÁcÊiÙTÁIÂ�ÉCÅ�ÙTÁIÂ�ÊuÅFÌ+ÅFÇ�ÇuÕÈIÂ�ÃxÁuЮÝÞÉ�ÈIØcÊuÅ%ÄgÁSÊ�ÜÈIÁSÀ-Á{ÆiÅÇ�ÅF®Â�Å+É�Á:ÓDÃsÆuÁSÆuÅ�Ç�ÅFÍ(ÏxÍuØ4ÈIÂÀ-ÁcÂPÚ~Í5ÈIÏxÚ~ÍuÅFÂPÙTÁIÂ�ßÌ#È{Ë�ÀeÁcÃxÇPÁaÈ�ÊuÅFÏ;Å�Ç�Å+ÍuÇBÇ�ÍuÀ-ÁcÂ�ÄgÅFÇ�ÙTÁIÂ�É�ÈIÉ°ÍuÉ�ÈkÇ5ÕÁaÀ-Å{ßÌFÈ�ÌFÁcÉ�ÈÀuÏsÈIÌ#ÈBÆuÅpÈIÆ5È�É(ÈIÊ4Ä�Å£ÚDÍiÅpÌ+ÁcÊuÇ�ÄgÃxÄ�ÍuÃ�ÈBà5ÈIÇ�Å=Æ5ÈBÃxÏsÔ5ÈiÐ

á Ác®ÉCÅFÃsÁpÆuÅ+Ç�ÄgÅ�É(È�ØcÊuÅ+Ä�ÁuË~ÀeÁDÆuŶâ�Ç�Å�Ù@ÈI×+ÅF®ÌFÁcÉÖÚ~ÍuÅZÈpÃxÏsÔ5È£Ç�Íià5ÈPÁcÍ�ÆuÅFÇKßÌ#ÈiËDÁcÍ(Ç�ÅÆuÅ+Ç�ÏsÁDÚ~ÍuÅSÆuÅSÍuÉ^ÏxÍuØ4ÈIÂXÈCÁcÍ{ÄgÂ�ÁiÐ á ÁcÃxÇFË5ÈBÂ�Å+Ç�À-ÅFÃ6ÄgÁ�Æ5ÈIÚ~ÍuÅ+Ï�ÈBÀ5ÈIÂ�ÄgÅSÆ5ÈBã�Å+Â�Â�È�ÁIÊuÆuÅSÁä ÁcÊuÈIÂ�ÌFÈPÂ�Å+ÃsÊ5ÈiË{È=À-ÅFÆiÂgÈ=Ä�ÅFɾÊDÍiÉ(ÈpÆ5ÈIÇ À-ÁcÊ4ÄAÈ�Ç Á�À-Á{ÆiÅF ÆiÅ�È�Ä�ÂgÈeßÌ�ÜÈIÁuËDÅIËiÊuÈ=ÁcÍiÄ�ÂgÈiËÆuÅ=Â�ÅFÀiÍuÏsÇ+ÜÈIÁuÐå ÁcÏxÁ{ÌFÈIÊuÆuÁ�âæÇ�ÅpÈ�À-ÅFÆiÂgÈ�Å+Â�Å%ÄAÈiË-ÌFÁcÉ­ÈCÀeÁcÊ4ÄgÈ(È�Ä�ÂgÈ�Ä�ÁcÂgÈ�À5ÈIÂ�ÈCà5È�Ã6Û{ÁuË-ÈÃsÏxÔ5È�ÆuÅFÇ�ÌFÅIçªÉ�ÈIÇ�ÚDÍuÈIÊuÆuÁ<È(ŶÛDÄgÂ�Å+É�ÃxÆ5ÈIÆuÅ=Â�Å+ÀuÍuÏsÇ�ÁcÂgÈ�ÈIÀ-ÁcÊ4ÄAÈ(À5È�ÂgÈ(à5È�Ã6Û{ÁuËeÈ(ÃsÏxÔ5ÈCÇ�ÅÉCÁèÓIÅ=ÆiÃsÂ�Å%ÄAÈIÉCÅFÊ4Ä�ÅpÀuÈIÂgÈBÌFÃxÉ(È{Ð é�Í5È�ÊuÆuÁ�È�À-ÁcÇ�Ã�ßÌIÜÈIÁ�ÆuÁCÉ(È�ØcÊuÅ+Ä�Á�ÕÅSÁcàiÏæÕêsÚ~Í5È{Ë5ÈIÇ�Ç�ÃsÉÄAÈ�É�à;ÕÅFÉ ÕÅCÁkÉCÁ:Ó{ÃxÉ�Å+Ê4ÄgÁmÆ5ÈvÃxÏsÔ5ÈiÐ á ÁcÃxÇPÊuÅ+Ç�Ä�Å(É�ÈIØcÊuÅ%ÄgÁvÈIÇ=ÙTÁcÂKßÌ#ÈIÇpÇ�Å+É�ÀiÂ�Å�È�ØcÅFÉÅFÉ^ÏsÃsÊiÔ5ÈIÇ�À5ÈIÂ�ÈIÏsÅ+Ï�ÈIÇpëÈ�Ç�Í5È�ÆuÃsÂ�Å{ßÌIÜÈ�ÁuÐ

ì ÃsØIÍuÂgÈ�íæîPÐÕï ÀeÁcÂ�ÉCÅFÃxÁCÆiÅFÇ�Ä�ÅPÉCÁ:Ó{ÃxÉ�Å+Ê4ÄgÁCÁcàuÏ1ÕêxÚ~ÍuÁ�ÚDÍiÅ�È�ÃxÏsÔ5ÈBÏxÅ+Ó�ÈIÆ5ÈCÈ�À5È�Â�ÄgÅ+Ç�ÆiÃxÙTÅFÂ�ÅFÊ4ÄgÅ+Ç

ÆuÁ£ÆuÁIÉkÕêxÊuÃsÁ�ÆuÁ ä ÁcÊ5ÈIÂ�Ì#ÈiÐ á ÈIÂ�È£Å%Û{ÀuÏsÃxÌ#ÈIÂ�Ç�Å+Í�ÉCÁ{ÆiÁ�ÆuÅ�ÀuÂ�ÁcØcÂ�Å+Ç�Ç+ÜÈIÁuË4Â�Å+ÀuÂ�Å+Ç�Å+Ê~Ä�ÅFÉCÁcÇÀ-ÁcÂ�ðòñ«ÍuÉ(È�ÏxÃsÊuÔuÈCÄgÂ�ÈeßÌ#È�Æ5È�È�ÄgÂ�È#Ó8ÕÅ+Ç£ÆuÁcÇ£ÆuÁIÉkÕêxÊuÃsÁcÇÆuÅ�óXÈ�ÏsÊuÃxà5ÈIÂ�àiÃ1ç-Ç�űÎ�È<È�ÏxÃsÊuÔ5Èô�õ�ÈPÂ�Å+ÀuÂ�Å+Ç�Å+Ê~ÄgÈeßÌIÜÈ�Á�ÆuÁPÉ(ÈIØIÊuÅ+Ä�ÁuËiÆ5È=ÚDÍuÈIÏ�õ�ÕÅ�Á�ŶÛ{Ä�Â�Å+É�ÁBÂ�ÅFÀuÍuÏxÇ�ÁcÂ+ËiÅ£ô�Á�È�Ä�ÂgÈ�Ä�ÁcÂFÐå ÁcÉöÈ�ÃsÏsÔuÈ(Ç�ÁcàiÂ�Å�Á�ÀeÁIÊ~Ä�Á<÷C˪Ç�ÅFÊuÆiÁkÈ�À-ÅFÆuÂ�È�ÀeÁcÇ�ÃsÌ+ÃsÁcÊ5È�Æ5È(Ê5È�ÆuÃxÂ�ÅDßÌIÜÈIÁmôSõ5˪ÌFÁcÉÈ�ÀeÁcÊ4ÄgȹÂ�ÅFÀuÍuÏxÇ�ÁcÂ�ÈaÀ5ÈIÂgÈ�à5ÈIûÛ{ÁuË È�ÃsÏxÔ5È�Ç�ÍiàuÃsÂuÕȹÁcàiÏsÃsÚ~Í5È�É�Å+Ê~Ä�Å�Ê5È�ÆuÃsÂ�Å{ßÌIÜÈ�Á¥ÆuÅmøkÐå ÔuÅ+Ø4ÈIÊuÆuÁaÅ+ÉùøùÈ�À-ÅFÆiÂgÈÞÕÅ�ØcÃxÂgÈIÆuÈvÇ�ÁIàuÂ�Å�Ç�ÅFÍ�ÅFûÛ{Á�È�Ä{ÕÅ�Ú~ÍuÅ�ÁkÅ%ÛDÄgÂ�ÅFÉCÁ�È�ÄgÂ�È�ÄgÁcÂ

ú

Page 10: stolfi/translations/laputa/Laputa.pdf · 021 3 4 " 5 6 7 4 8! 9;: * < 8 = 5 >? A@CBD ? FE;GIHKJLHNMOG%P QSRLT+U B > VWE QWX GZY[P Q\R U BS]_^? VN` Q=a G R aWR bdc G G TeXfQ

ûIü-ýcþ4ÿ���ü5û��gû�������Fþ4ÿ�ûIý�û �����5û��������û�������û��5û=ý����������uû� ��+þ4ÿ��ü5û��gû ��!"���Fþ#�uý$�Fþ4ÿ%û�ýBûü&������û�'����gû(�5û£û�ÿ"��)�*�������,+{ýpûIü-ýcþ4ÿAû��}þ5ûpü-ý-�*�*./�û�ý��102�3/Fý� �û£üeýIþ~ÿgû4���Fü#������ý-�gû£ü5û���û�5û��5+{ý���û6�����uû7�����������û�ý-�������8�5û� 9�Fþ4ÿ���ü5û���û:02�ªýcþ����(�;�����*��'-�xþ��uý�ý<��+Dÿ����� Cývû�ÿ���û�ÿgý-�ü5û���û7=2��û>�����5û9�������û7�����Iû(�5û(û�ÿ"��$=2�?������=¢ü5û(�gû7@A�&'-���gûIþ��iý(BC�*��û(ü&������û�û�ÿ"�� �8��������D��+Dÿ��*�� CýE�*�Fü��#����ý��BûIü-ýcþ4ÿ��7�������%ÿAû� 9�Fþ4ÿ��(ü5û��gûF�uû��,+{ý�GEH û(������ :�I ����5ûIþ��iý(BC�*�û<���xÿ��5ûJ./(ûIý:�iýK �û�'cþ��%ÿgý�ÿAûIþ4ÿgû��L����M������8�5ûIþ4ÿ�ýkýcü-ý-��ÿ��uþuý���û<�����uû<�*�����û:�sþ#����M����5û<û���#�����N�������/�����üeý��®ÿ�����þuý��Xþ8�� (û �����*�"./�û�ýPý-���O�P �8�5û#!��Zü-ý-�Q����ÿAû��R�*�������5û��R�S�����*/����uû��û��6ÿ�����þ5û��5û(�RTU/��WV�ûZý����������#���5û��#�®þ?ûIýX��N ����xÿ�ýS'��gûIþ��#�ZY[����û<��N/+ýcþ�����M����5ûS���\�� �û�üuû���ÿ��ûBý-�iÿ��gû$�uý9�uý- :�P þ��xý�G] û��L�������� Cý-�pþuýIÿAû(�4���#������ÿAûX�����5û�þ^ûIý<ü-ý"���2�*�� CýZ�-���pû������ _�iý-������ 9�xÿ����S�uý

` ���sþiýPû��uû��,+{ý�!Dþ��� Öü-ý����S�*������� û�/��� �ûL�uûPû��6ÿ��xÿ������)���S�8�5û�ÿ���ý� 9�����5û���Gba}û(�gû=ý �8���ý-�pû���ÿ��WcýIþuý- Cý-�2Td�8���9���*/��*���-���gû� e�� ��+þ���ý-��ÿ��gû�ÿgû��uý-�4��ý-���*�Cý< �û�'cþ��%ÿgý8YSfTý���þ���/��� û��*���8���sþ4ÿ��4��+{ü�����/#ûJ./(ûIý�gh�8����û ������ÿ������i �û�'cþN��+ÿ���/#ûpþ^ûIý��*�4����ÿ��Fþ��#�Sû������ j�#�i�8�5û�ÿ���ý 9�����uû����"�4���#�=ý2 9�sþ����gû��^�8���pû�'��L��ý-���*�pý2 �û�'cþ��%ÿgý��iþ5û���ü���ý(fU�uþ�����M#û��k�5û�ÿ������gû"��������5û��,+{ýL�uýL (û��®û�ÿ"��l�������N�����'-�uû��m�5ûL/+ý-��ÿgû#�Dþ^ûIýL����ÿ��û ���,fU�uþ������uý���ý-�#����ÿgý��uý=ýL'-�xý-�eýÿ������*����ÿ����(�� (û(�;ÿ����� 9�sþ5ûpþuý-�R���� 9�xÿ����I�uý-�\�uý- :�P þ��xý-�m�uý ` ���OGhHDfTý-�nf(�û�/����eû�����ÿ����#/Fý- û$�Iû�þ~ÿgû�'-�� ofTý-��þ���/����5ûCü-ý-�k���*�gû��*�xÿ��5ûJ./�û�ý��*�uüJ�����xý-���n����ÿ��+þ������S������üeý�������ûBÿgý��5ûCû����'-�Oû�ý$���#� ����ÿAû%��ûCûIýCû���/FûIþ�/��4�uû�û�ÿ��gûJ./(ûIý2�uý2 (û('cþ��+ÿ�ý�Gp �5ûIþ��uývýK �û�'cþ��%ÿgýq���������ü-ý-��ÿ�ývüuû��gû������xývû�ýkü��sûIþuýX�uýK�uý�����M+ýcþ4ÿ��(�·û<�����uû<r�/Fû

�� s�ý������O!}üeý-���=þ#�����*�6/#û���ý��h����ÿAû�þ��uýt���uû����u+#�*�� 9���5û(�����BûX��'-�uû��m������ÿ(cûIþ�/���ûX�uýF��ý��sý�����sû��=û�'-�� v/+ý- e��'-�uû��hfTý-�(./Fû#�[�� (ûmü��"+iûIþ��iý�ü5û���û:�5û��5+{ý��b��ûvý��iÿ���û:�� Cü����*�gûIþ#�uýü5û���ûBý�û(�xÿgý#!��pû����*�� ^þ#�Fþ��8�� w CýZ�"�� ��+þ4ÿgý�ý"/+ý-���*��GHI��ÿAûmüJ�����gû< �û�'cþN��%ÿ���/Fû7����ÿn�û<��ý-�¹ý-��/������5û��uý��L�#�9/�����ÿgý-�=û���ÿ��Wcýcþiý- �ý����;�8���2���

�8�5ûIþ��iýK�� v�8�5û�þ��uý�û< Cýx���� v/+ýcþ#fTý-�* ���ý-�L�����*�yV�ý-� �uý ] ýcþ5û��*/#û#G>HI�����pü5û��*�gû� û: �û��xý-�£ü5û���ÿ��>�#���*�5û��������uû��=ý��������*��ûIþ��uýký-��/+ý-��ü-ý-�L/���������ÿ������·ýF�8�����������Lf@û(M��� /Fý� °ýkû���+?�P ���xý6���>���uþ��+ÿgû����[�8���9 ����xÿ�ý:�*�uü&���gû( §û��=þiý-����û����� v���uû������5û����(G7a�ý������ûIü&����û��)���4��������ÿ��������*/z�ýcü#�sý-�Xþ?ûIýBü5û��*�gû��*�� o����ÿ���c���üN������#��������û� Cü����sû� { ����6ÿgý� �û�����uý6�8���Bý-�Zþuý-����ý-�4���$/��� ­ü\������z�$ �ý-��ÿ���û� ­û��i����ÿ��*����û(�i/Fý- | (û(�sý-�þ��xÿ�������M�G4HI��ÿAû��ûIþ4ÿAû�'��� v���#���püJ���� 9�xÿ����}����ÿ��Fþ��#�����*�5û�� �����*/Fý-�&����ÿAû�� ����xÿ�ýmû������ _�5û�� ����þiý-����ý-�û���ÿ��WcýIþuý- Cý-�<þ5û~HI����ýcü5û#G�HI�����X/Fý� �ü�����û���û� �� /#ûKÿn�û��xý-'cýD���E����ME ����i����ÿ��*����û(�r#+iû����b�+þ��8�5ûIþ4ÿgý:���#��ý< �û��sý-��uý-�Sþuý-�*��ý-�pþb�ûIý</�����'4ûkû6�� öÿ����W./FýK�#�����*��þ��# �����ý�GHI�����pÿgû� ��N��� v�����*/Fý-���*����û� v���5û��L����ÿ��*����û(� 9�Fþuý��������}ý-�E�gûKÿ"������xÿ������[�8���>'����gû( ��� ÿgý���þuý9��� ] û���ÿ���!n�5û(�S�8�5û����û9 �û����)�xþ4ÿ�����þ5û2������ÿAû$�uý9/��Fþ4ÿ���ý>�iý�ü��sûIþ��%ÿAû�ü����� ��û��*�sý��+iû�ÿgû� 9�Fþ4ÿ��ÿ���c���N�#�S�*�����R�#��cû� 9�+ÿ���ý-���3��û� (û����m��+Dÿ�����þ5ûL/��sþ#/Fý�Gh� ü��*�� 9������û4�����Iý-�����þuý�üJ���%�P ý��uý���������M��uý��gû����J�Pû>����'-�uþ��5û��� w���sþ4ÿ�� ���� �û��uý��gû��k�� 9���sû#!n���� Cý"�iý�8����ý-�4�8�5û�����û��uý-�����2�*�����£ÿ��� �ü-ý-�£ü&���*�Z�ý-����/Fý-�����ÿ�ûIý<�8�5û����9�8���2��+iû�ÿgû� ��+þ4ÿ��$�� ü���ýcüeý��(./�û�ý�ûIý-�R/����eý��)���4���5û(�)������ÿ(cûIþ�/���û��XûIý�/��+þ4ÿ���ý9��� ] û���ÿ���!5ý$�8���£ý-�3����û� 9�Fþ4ÿ�� Cý-��ÿ��gû����#�S����û��Q��ûIýL'cýZ�-����þ5û(�5û�� ü&���sûL 9���* (û��������5û�'-�gû%���xÿgûJ./�ûIýL�8����xþ#�����+þ�/��sûpý������ (û����)/Fý-��üeý��)/���������ÿ�����GHI������ý��������*��û��gû( þuýZ���Fþ4ÿAûD�kÿ���c���7/+ý- 9�+ÿAû(�7������ÿ��xþ~ÿ�ý-���l�F�#�+ÿ����� 9�sþ5û(�gû� �������

�Z�

Page 11: stolfi/translations/laputa/Laputa.pdf · 021 3 4 " 5 6 7 4 8! 9;: * < 8 = 5 >? A@CBD ? FE;GIHKJLHNMOG%P QSRLT+U B > VWE QWX GZY[P Q\R U BS]_^? VN` Q=a G R aWR bdc G G TeXfQ

�&��������"�#�-�;���-�����������#�N���*����������(���h���N���*���l�U�-�^�������������4�U�N�������[�S�( ��*�>�(�����-�¡���������#������8�����"¢����(�8£�¤¥��)���)�*�)�����*�y¦����m§8¨��)�*¨����I�-©��*�������&¢����-���Q�*�y¦����ª���-�*���������¥�i�¨�©������%����¤-�i �����L§8¨����9���O«���������9�#�-����-����������¤n§�¨#��¬��W¦*�E����(�������2�������%�2���#���U���,��¨������#¤n�&�-�������������������¨�­������9���2�������9�$�z��������z���L�&���*�U���*¢�(����$§8¨����(�k��¨#�������)�����������k���$®�����*�-���-�9�¯�#�

° �,�,�²±�"�l�����-¨����k���������#�\�������h�i���R�����(���3�����¥���1�������-������-¨$�9�������:¤W�-¨����-�����(��³C�*�R��©#���,³

�-�7�#���d���"¢�(��-���S�"���-�����3������¤J�-¨K�����*����¨#�������>�����3���k�-�������©#¨#���-�k�����#���W´"��¤²�<µl���;�������¨��(�S�������������(�k�#�L�U�-�W¢�z��W³¶���-��·�2�-©&�����O«�������¯�#�R¸¹���������������$� �>�(���)��¨��Z���º��L�>���3�����k�����¬��7»�¨#��¨��������:���-©#���7�X�����������(¤b���*���(�����#�(³y�X�����*���v���9�����N�9��¬8¨#�(�#¤h�9�J�-�����-�����u³�-¨����3���k�(»����-�����#�4�-�m¬���©��,�����3�����m���-�{���������*�����4�S�������b¢�%�����m¼l¤3�*�S�L���*���9�)����������������¤�������I�*������(��������©N����¹©&�-��©��(�����������-�I���-�¹�-�����������m������¬�����¤3���-�3�����L�(�I§�¨������I�������I�?�����%«���½�����U�����#¤���´"�����������-�>�(�����L�����3�¨����������{�&�-��������\�k�%�%������������¤�����§8¨����3����§�¨#��-�m���u³��¬������-�i�#�$��¨����4�������(�4������<�������&�����J¢�������-���2¾K���4�*�$�������4�����8�����8¨����*���|�-©��*�������(���-��¤�-¨E�����3���������v����������¬��(���<�����*¨����*����¢�������¤;�Kµk���I��������������:���K�*���D��������<�>�����4������(�*��������¤©����5´#�������$� ����¬��L�*�-©����i��������������¤����������#���*����¨���¢������$¨#���������������?�#�i�%�������R�i¬#�-���������¼I�3�����������3����¤n���*���¿���¨����2�9���#�����$��´����������}·�2§8¨����;�>�"�-©&�����(�����������(�����8������������������������-�*������¤m�6���F�-���������#�X�#���À�����7���������~«���������:���7���-������¤I�����Á����¨#�9�9���#���*�����-� ������-��������¬��(���¯�(�e�X���(�N�W����ÂI�&�-�����^��(�F����:�:�����������*�¯�<�"�#���-�*�K�&�����(�8���7�X�J�-�#¨��¯�J¢�(�����¤�����N����¨���������� �-�����������\�����#�-��·�(�\��¨����\������-���*�¯���Q�J����������¤�§8¨��S�����%��������"�����N���{�����*���#�¾K���9¬l��}�����#���t¨��>�t����­�����E���������U���*���(¤N�&�����t§�¨����l�-�9µk�����$�����*���}���������t�*���$³

���*�9�U�-�����e�%�-���������$�:�u´#����¨#����� �����Q�(���<������������-���O¤[��´"�������F���e�%���*�K���9���������*�������������©��*�-��¨"���#�KÃb�-�����%�(���}�F�����������K�K�*�����#���*����¨^������:������¬��F���Á�*��¨Ä�9�����K�-���������������(³��¬������-��¤I���-�9�K�����>¬��Z�����$���Å���������#�����������(������¤h�����,�-��­����>�#���-�l����������K���(���:���������(����(�)�%�(������*�������U�(Â)�-¨D���X���¯�F�����-���$��¨#�����$���-�*�����2�<�����¯���*���$���<�&�������#¤\¨����t�����*�����������(�������2���9����¬��9�&�-�����9���w���������>��©��(�������>����¬��#Â�§8¨����(�J�������S��� ���-���*���*�����k���-�9�9��¨���������l�8¨����Ä�¨#�������i���¯�����i���k�����������3���(¤3���l��¨�­����3�����^¦����*�����I���l���*�J�����*¨����#¤��&�"���������������������³C�*���*�-©t�7��¬���§8¨���Â;�-¨t���*���(�¯������7���2�(�����%´"�������k���-��U�-���-����(�i�%��������¤z���-�9������-�*���l�����3��� ���-�Æ�U�����*��§8¨����3��� ���-�½�&������� ���(�N���������(�R�¯���*�����������¥Çi�����������Q�J�������-��������%����K©J���Å�������8������¤I�>���(©J���À�(�"��>�-�#���>�&�"�#���e�������(� �*¨��K�������9�-�����#¤;§�¨��������t�*¨������©J�������(�������#���-���*���������������*������6���Ʀ*�-�-����¼È�<µl���O¤J§8¨��������<�7�#���Z�-���%�J¢�(����6�6�����(��&�-�Q ��É� ���������3�(�N¨���� �������(����¤��-���#������§8¨��i� ����¬������y¦�� ©����,´#����� �����j���������#����u³�����%���#��­%�"Êb�-�����������,���(�����8�m�&�-�h���-�9�����,´J�������)����¨��&�Z�-��¤8�����h���i�-�������(���l�J�-�¥����������i�������� ��%���\��©����*�������������3�������#Â8���-�j��§8¨��(¤������-�������O��(� ���S�������-�R�*��¨��R ��%��-���(�U�-��¤�>�����-�#�������������¯��������������­L�����*¨��*�����3���(��������¬��#¤n���9�>�(�����9���������*�����*���(�����d���*�¯�2�����¬^����#�

�OË\�����%�9���4����«���S�����-�k���3�����l���9�9���#¬�����¬����-�����}·�$����¬��#¤"��¨������3���L¨��>�$�������&�"¢�8·���§8¨��F�Aµk���k�d��­��¯�E���K�*��¨��7�#�-�:�����������¤\������������¨�¨�� ���#�����#���3���:��´��������-���#���l����*���E§8¨���&�"���������K�����2�������������t�} ��Ì���(§�¨#���¯�t�9�-�����*§8¨��¯�#¤I�&�����}�������-�2���t��¨��}���*�������3����U�-�*�>�#��Íz�������(�����#��¤�D�����-¨������s�>�(���-�7�������(���º�#��µl�����#��¤�U�-���D���������������¿�D����������*�����(���)�J�����kµk���3�����*��¨ �\����*���������;Îb��«���[���¯���z�#���&�-���;���m��¨��S�������������#¤x�-�;¬���©��,�����3������¤

Ï-Ï

Page 12: stolfi/translations/laputa/Laputa.pdf · 021 3 4 " 5 6 7 4 8! 9;: * < 8 = 5 >? A@CBD ? FE;GIHKJLHNMOG%P QSRLT+U B > VWE QWX GZY[P Q\R U BS]_^? VN` Q=a G R aWR bdc G G TeXfQ

Ð8Ñ�Ò6Ó�Ò6Ô�ÕZÖ�×�Õ�ØÀÐ8Ñ�Ò�×,Ù#Õ�Ú�ÛtØ�Ñ#×�Ü�Õ(Ó�Ö-Ò�Ý�Ò�Ó2Ú�ÕtÛ-Þ#ß�Ò�Ó*Ó�àÕ�Û}Ð8Ñ�Ò6Ó*Û�áUß�×�Õ�Ø:âbáUÒ�ã�Ô�Õ�ß�Õ�ØÌÕ(ÓÞ&Û-ß*Ü�Õ�Ó<Ú�ÕÄã�×�Ú�Õ�Ú�Ò�âÓ�Ò�Ð8Ñ�Ò�Ó*Ü�ß�Õ�ß�Õ�Ø Ûsä4ÛZÖ-Ò�ß�å�Õ�Ú#Û-ß�âiÒ}ã�Û-Ø ×�å�ã�ß%æç,Ö-Ò�èSÖ-Ò�è�Û"ã�×�Ú�Õ(Ú�Ò}ÒÚ�×�è�×�é�êÒ�å�ã�ׯÕ�Ò�ß�é-Ñ�Ò�ß�Õ�ØwÐ8Ñ�ÕWÜ�ß�Û2Ü�Û�ß�ß�Ò�Ø�Õ�ã�×�ëã%Õ�Ó�â�Ñ�Ø�Õ2Ò�Øwã%Õ�Ú�Õ9ã�Õ�å3Ü�Û>Ú�Õ9ã�×�Ú�Õ�Ú#Ò>ìUÐ8Ñ�ÒæÒ�Ñ�ØíÐ8Ñ�Õ�Ú#ß�Õ�Ú�Û6Þ&Ò�ß�áUÒ�×,Ü�Û8îuâJ×�é-Ñ�Õ�×�ÓSÒ�Ø�Õ�è,Ü�Ñ�ß�Õ>Õ>Ñ#Ø|ß*Û"ã�Ô�Ò�Ú�Û}æç�å#é-ß�Ò�Ø�ÒLÐ8Ñ�Ò�ï�ã�Õ7å�Ûã�Ò�å3Ü�ß�Û$Ú�Õ�ã�×�Ú�Õ�Ú�Ò(ðmñSÛ�Ü�Û-ÞJÛ Ú�Òiã�Õ�Ú�Õ Ü�Û-ß�ß*Ò�â"Õ�Ó�Ó*×�Øjã�Û-Ø9Û�Ú�Û�ß�Û�ã�Ô�Ò�Ú�Û#â#Ò�è�Ò�Ó\ï"Ù�Õ(ß�Õ�ØÑ�Ø�ÕSé-ß�Õ�å�Ú�Ò\ÞJÒ�Ú�ß�ÕØ�Õ�é-åNæÒ�Ü�×�ã%Õ#âWÒ�â�Þ�Õ�ß�ÕSÛiã%Õ�Ó*Û4Ú�ÒRÓ*Ò�Ñ�ÓhÞ#è¯Õ�å�Û�ÓbádÕ�è�Ô�Õ�ß�Ò�Ø:â�ò*Ñ�å3Ü�Õ(ß�Õ�ØÑ�Ø�Õ9é�ß�Õ�å�Ú#Ò Ð8Ñ�Õ�å3Ü�×�Ú�Õ�Ú#Ò�Ú�ÒLØ>ÕWÜ�Ò�ß*ׯÕ�×�Ó)ã�Û-Ø�ó�Ñ�Ó*Ü%æç�Ö�Ò�×�Ó�ânÒ�Ó�Þ&Ò�ß�Õ�å�Ú�Û>ã�Û-Øw×�Ó�Ó�Û�Þ�Õ�ß�Ü�×�ßÕ$ó�Õ�Ó*Ò�Õ�Ú�Õ�Ø>Õ(å8Ü�×�å�Õ Ú�Õ9×�è�Ô�Õ"ðô Õ�Ó*Ó�Õ�ß�Õ�Ø$õCÓ�ÒLÛ-×,Ü�Û2Ø�Ò�Ó�Ò�ÓÕ�å3Ü�Ò�ÓÚ#Û>ölÒ�×zÜ�Ò�ßlå�Û�Ü%æç�ã�×�Õ�Ó)ã�Û-å"ïkæÕ(Ö-Ò�×�ÓkÚ�ÒLÐ�Ñ#Ò�Û-Ók÷z×�å"õ

Ú�Õ�è�×�å�×�Õ�å�Û-Ó¥Ò�Ó*Ü�Õ%Ö�Õ(ØjÒ�Ø{ß�Ò�Ö-Û-è,Ü�Õ#ðIøIè�ÒSÛ-ß*Ú�Ò�å#Û-Ñ>Ò�å8Ü�àÕ�Û�Ð8Ñ�ÒSÕ ×�è�Ô�ÕiáUÛ-Ó*Ó�ÒkÒ�Ó�Ü�Õ�ã�×�Û-å�Õ(Ú�ÕÓ�Û�ó�ß�ÒlÕiã�×�Ú�Õ�Ú#Ò�ðIùiÓIÔ�Õ(ó�×�Ü�Õ�å3Ü�Ò�Ó¥Ø>Õ�å3Ü�×�Ö-Ò�ß�Õ�Ø$õCÓ*ÒNï�ß*Ø�Ò�Ó�â3Þ&Û-×�ÓbÔ�Õ%Ö�ׯÕ�ØúáUÒ�×,Ü�Ûié-ß�Õ�å�Ú�Ò�ÓÒ�Ó�Ü�Û�Ð8Ñ�Ò�ÓkÚ�Ò4ÖJæç�Ö-Ò�ß�Ò�Ó�â&Ò4Ñ�Øoß�×�Û2ã�Û-ß*ß�ׯÕ$ÕWÜ�ß�Õ%ÖIæÒ�ÓkÚ�Õ$ã�×�Ú�Õ�Ú�Ò(ðQûiÒ�Þ&Û-×�ÓRÚ#Ò Þ�ß*×�Ö\æÕWõ¶è�Û-ÓNÚ�ÒÓ�Û�èJÒiã�Ô8Ñ#Ö(Õ�Þ&Û-ßNÖ\æÕ�ß*×�Û-ÓNÚ�ׯÕ(Ó�â�Û$ökÒ�×JÛ�ß�Ú�Ò�å�Û-Ñ6Ð8Ñ�ÒáUÛ-Ó*Ó�Ò�ØÉó�Õ(×,Ù#Õ�Ú�Û-ÓNã�Ò�Ó*Ü�Û�ÓRÞ�Õ�ß�Õ�ß�Òuõã�Ò�óJÒ�ß)Õ�ÓNÞJÒ�Ü�×*ëã(àÛ-Ò�Ó\Ú�Û-Ó\×�å�Ó�Ñ#ß�é-Ò�å8Ü�Ò�Ó�ð\ü:Õ�ÓRÒ�Ó�Ü�Ò�ÓRÒ�å3Ö�ׯÕ�ß�Õ�ØjÒ�Ø{Ö-Ò�Ý4Ú�×�Ó*Ó�Û�ÒuÙ#×�é�êÒ�å#ã�ׯÕ(ÓÚ�Ò�Ó�ã%Õ(ó�×�Ú�Õ(Ó�â¥ß*Ò�Þ�Õ(ß�ÕJëã(àÛ-Ò�Ó ÞJÛ-ß4Ü�Û"Ú�Õ(Ó Õ(Ó Ó*Ñ�Õ�Ó�Ð8Ñ�Ò�×,Ù#Õ�Ó�â¥×�Ø�Ñ�å�×�Ú�Õ�Ú�Ò2Õ�Ø9Þ�è¯Õ"âbÕ<è�×�óJÒ�ß�õÚ�Õ�Ú#ÒKÚ�Ò:Ò�Ó�ã�Û-è�Ô#Ò�ß>Ó*Ò�Ñ�Þ#ß�æÛ-Þ�ß*×�Ûºé-ÛZÖ-Ò�ß*å�Õ�Ú�Û�ß�â)ÒKÛ�Ñ#Ü�ß�Õ�Ó�ÒuÙ"Û-ß�ó�×,Ü(êÕ�å#ã�ׯÕ(Ó�Ú�ÛAé�êÒ�å�Ò�ß�Û�ðùÉölÒ�×¥Ò�å3Ü%àÕ�Û<Û�Ú�Ò�ß*å�Û-Ñ}Ð8Ñ�Ò2é-ß�Õ(å�Ú�Ò�Ó�ß*Û"ã�Ô�Õ(Ó�áUÛ�Ó�Ó�Ò�Ø_è¯Õ(å¥ëã%Õ�Ú�Õ�ÓiÓ�Û�ó�ß�Ò9Õ6ã�×�Ú�Õ�Ú�Ò(âzÚ�ÛÜ�Ò�ß�ß�ÕJëã�Û:Ø>Õ�×�Ó�ó�Õ�×,Ù"Û�ýbØ>Õ(Ó Û-ÓLã�×�Ú�Õ�Ú^àÕ(Û-Ó Ô�ÕZÖ�×�Õ�ØvÞ�ß�Ò�Ö�×�Ó*Ü�ÛKÒ�Ó�Ó�Õ:Ú�Ò�ã�×�Ó�àÕ(Û�â¥Ò9Ü�×�å#Ô�Õ�ØÞ&Û-Ó*Ü�ÛKÜ�Û�Ú�Û-Ó�Ó*Ò�Ñ�Ó$Þ&Ò�ß�Ü�Ò�å�ã�Ò�Ó9Ò>ÞJÒ�Ó�Ó�Û-Õ�Ó$Õ�Û}Õ�ó#ß�×�é�ÛKÚ�Õ�Ó�Ð�Ñ�Õ(Ü�ß*ÛFÜ�Û-ß*ß�Ò�Ó�âIÚ�Ò7Û-Ñ"Ü�ß�Û�ÓÞ�ß�æÒ�Ú�×�Û-Ólß�Ò�Ó*×�Ó�Ü�Ò�å3Ü�Ò�Ó�ânÒ�Ú�Ò�ã�ß*×�Þ#Ü�Õ�Ó)Ó�Ñ#ó#Ü�Ò�ß�ßWêÕ(å�Ò%Õ�Ó�ðùÆökÒ�×Oâ&Õ�é-Û�ß�Õ2Ú�Ò�ã�×�Ú�×�Ú�Û>Õ9Ó�Ñ�ó8ò*Ñ�é3Õ�ßkÒ�Ó*Ó�Ò�Þ&ÛZÖ-Û>Û�ß�é-Ñ�è�Ô�Û-Ó*Û�ânÛ-ß�Ú�Ò�å�Û-Ñ:Ð�Ñ#Ò�Õ�×�è�Ô�Õ

Ú�Ò�Ó�ã�Ò�Ó�Ó*ÒFé-ß�Õ(Ú�Ñ�Õ�è�Ø�Ò�å8Ü�ÒXÕ(Ü"æÒ<Ð8Ñ�Õ�å�ß*Ò�å3Ü�Õ7ò�Õ�ß�Ú�Õ�Ó�Ú#ÛEÜ�Û-ÞJÛEÚ�Õ�Ó$Ü�Û-ß�ß*Ò�Ó9Ò:Ú�ÛEß�Û�ã�Ô�ÒuõÚ�Û�ð2þSÓ�Ó�×�Ø�áUÛ-×¥áUÒ�×�Ü�Û�ý;Ø>Õ�Ó4Û�ÓLÛ(ï�ã�×�Õ�×�Ó4Ò�å�ã%Õ�ß*ß�Ò�é3Õ�Ú�Û-Ó�Ú�Ò�Ó�Ó�ÕXÜ�Õ(ß�Ò�ádÕ6å�Û(Ü�Õ�ß�Õ�Ø_Ð8Ñ�Ò9ÕÚ�Ò�Ó�ã�×�Ú�ÕXÜ�×�å�Ô�ÕXÓ*×�Ú�ÛXóJÒ�ØvØ>Õ(×�Ó4ß�æÕ(Þ�×�Ú�Õ6Ð8Ñ�Ò�Û:å�Û�ß�Ø�Õ�èOâzÒ9é-×�ß�Õ�å�Ú�Û<Û:Ø>Õ�é�å�Ò�Ü�ÛXå?àÕ�Ûã�Û�å�Ó�Ò�é-Ñ�ׯÕ(Ø�Ò�Ð8Ñ�×�è�×�ó�ß�Õ�ßRÕ2×�è�Ô�Õ å�Ñ#Ø>Õ$Þ&Û-Ó�×�ëã�àÕ�Û�ï�ß*Ø�Ò(â�Ò�Ó�Ò�Ú�Ò�ß�Õ�ØÉã�Û-å3Ü�Õ2Ú�Ò�Ð8Ñ�Ò�Ò�è�ÕÒ�Ó�Ü�Õ%Ö(Õã�Û�Ø�Ò�ëã%Õ�å�Ú#Û4ÕkÜ�Û-Ø�ó�Õ�ß�ð¥øIå3Ö�ׯÕ�ß�Õ�Ø1Õ�ÛiölÒ�×8×�Ø�Ò�Ú�ׯÕ(Ü�Õ�Ø9Ò�å3Ü�ÒQÕ%Ö�×�Ó�ÛSÚ�Ò�Ó�Ü�ÒRÒ�Ö-Ò�å"õÜ�ÛLÞ�ß*Ò�Û�ã�Ñ�Þ�Õ(å8Ü�Ò�â"ÒkÓ*Û-è�×�ã�×,Ü�Õ�ß�Õ�تÞ&Ò�ß*Ø�×�Ó�Ó�àÕ�Û Þ�Õ�ß�Õ�è�Ò�Ö�Õ(å8Ü�Õ�ßQÕL×�è�Ô�Õ"ðhùÿölÒ�×nã�Û-å�Ó�Ò�å3Ü�×�Ñ?ýÑ�Ø|ã�Û-å�Ó*Ò�è�Ô�Û6é-Ò�ß�Õ�èbáUÛ�×¥ã�Û�å8Ö�Û"ã�Õ�Ú�Û�âzÒ�Û-ÓiÛ�ï�ã�ׯÕ�×�ÓÚ�Û6Ø�Õ�é-å#Ò�Ü�Û�áUÛ-ß�Õ�Ø ã�Ô�Õ�Ø�Õ�Ú�Û�Ó4ÕÞ�Õ�ß�Ü�×�ã�×�Þ�Õ�ß�ð � Ø_Ú�Û-Ó�Ø�Õ�×�Ói×�Ú�Û-Ó*Û-Ó�Ò9ã�Õ�Þ�Õ�Ý�Ò�ÓLÚ�Ò�å3Ü�ß�Ò9Ò�è�Ò�Ó�Û-ó#Ü�Ò�Ö-Ò9ÞJÒ�ß�Ø9×�Ó*Ó�àÕ�Û<Þ�Õ�ß�Õß�Ò�Õ�è�×�Ý%Õ�ß[Ñ�تÒ�Ù"ÞJÒ�ß�×�Ø�Ò�å8Ü�Û�ð��[Û-Ø9Û-Ñ�Ñ�Ø�Õè�×�å�Ô�ÕkáUÛ-ß*Ü�Ò\Ú�Ò)Ñ�Ø�Õ�Óhã�Ò�Ø ò�Õ�ß�Ú�Õ(Ó�â-Ò(â-Ü�Ò�å#Ú�ÛÕ�×�è�Ô�Õ2Ó�Ò ÞJÛ�Ó�×�ã�×�Û-å�Õ�Ú�Û�Õ�ã�×�Ø>Õ2Ú�Õ>ã�×�Ú�Õ�Ú#Ò�ânáUÛ-ß�Õ2Ú�Û6Õ�è�ã%Õ�åbëã�ÒLÚ�Õ7Õ(Ü�ß�ÕJëã(àÕ�Û>Ø9×�Ó�Ü�Ò�ß*×�Û-Ó�Õ#âï#Ù"Û-Ñ��ÕXè�×�å�Ô�Õ<Ñ�Øeó�è�Û�ã�ÛXÚ�Ò7Õ(Ú�Õ�Ø�Õ�å3Ü�Ò9Ð�Ñ#Ò�Ü�×�å�Ô�ÕXÒ�ØeÓ�×QÑ�Ø�Õ:Ø9×�Ó*Ü�Ñ�ß�Õ<Ú�Ò�Ø�×�å�Ò�õß�Õ(èhÚ�Ò$áUÒ�ß*ß�Û�âzÓ*Ò�Ø9Ò�è�Ô�Õ�å3Ü�Ò9Õ�Û<Ø>ÕWÜ�Ò�ß*ׯÕ�è[Ú�Õ<ó�Õ�Ó*Ò9Ú�Õ<×�è�Ô�Õ"â^Ò2Ú�Ò�Ó*ã�Ò�ѺÒ�Ó*Ó�Ò9ó�è�Û�ã�Û<Õ�Û�ÓÞ&Û-Ñ�ã�Û�Ó�â¥å�Õ:Ú�×�ß�Ò"ëã(àÕ�ÛKÚ�Õ�ÓLÜ�Û-ß�ß*Ò�Ó�ð:ñkÒ�Ø_Ü�×�å�Ô�ÕXÛ:Ú�Õ�Ø>Õ(å8Ü�Ò�Ú#Ò�Ó�ã�×�Ú�ÛKÐ�Ñ�Õ(Ü�ß*Û2ò�Õ�ß*Ú�Õ�Ó�âÐ8Ñ�ÒlÛ�Û�ï�ã�×�Õ�è�Ó*Ò�å3Ü�×�Ñ"õCÛLÕ(Ü�ß�Õ�æç�Ú�ÛiÜ%àÕ�Û4áUÛ-ß�Ü�Ò�Ø�Ò�å8Ü�Ò�â8Ò)Ø�Õ�è�ã�Û�å�Ó�Ò�é-Ñ�×�Ñ2Ü�ß�Õ�Ý�êÒuõCè�Û4Ú�Ò)Ö-Û-è,Ü�Õ#ðøIè�ÒSÒ�å3Ü%àÕ�Û�Ú�Ò�×5Ù#Û�Ñ7ã%Õ�×�ßQÖ\æÕ�ß*×�Û-ÓQáUß�Õ�é�Ø�Ò�å8Ü�Û-ÓQÚ�Ò4Õ�Ú�Õ(Ø>Õ�å3Ü�Ò�â�Òå�Û�Ü�Û-Ñ7Ð8Ñ�ÒÜ�Û"Ú#Û-Ó\Ò�ß�Õ�ØÖ�×�Û-è�Ò�å3Ü�Õ(Ø�Ò�å8Ü�Ò�Õ(Ü�ß�Õ#æç�Ú�Û-ÓSÞ�Õ�ß�Õ7Û7Ü�Û-Þ&Û7Ú�Õ>Ü�Û�ß�ß�Ò(ð ù{Ø9Ò�Ó*Ø�Û>Ò�Ù"ÞJÒ�ß�×�Ø�Ò�å8Ü�Û7áUÛ-×báUÒ�×�Ü�Ûã�Û�ØwÕ�ÓlÛ-Ñ#Ü�ß�Õ�ÓRÜ�ß�êÒ�ÓlÜ�Û�ß�ß�Ò�Ó�â�Ò4ã�Û-ØoÛ9ß�Û�ã�Ô�Ò�Ú�Û9ã�Ò�å3Ü�ß�Õ(èOâ�ã�Û-ØoÛ9Ø�Ò�Ó�Ø9Û$ß�Ò�Ó*Ñ�è�Ü�Õ�Ú�Û�ðøIÓ*Ü�Ò�å�ÛZÖ-Û<ádÕ(Ü�ÛXÚ�Ò�Ó�Õ�ß*Ø�Û-ÑEã�Û�Ø�Þ�è�Ò�Ü�Õ�Ø�Ò�å3Ü�Ò2Õ�Ó�Û-Þ¥ëã(àÛ-Ò�ÓLÚ�Û:ökÒ�×Oâ;Ò�� Þ�Õ�ß�Õ<Ò�å�õ

ã�Ñ#ß*Ü�Õ(ß\ÕLÔ�×�Ó�ÜnæÛ-ß*ׯÕ�� Ò�è�Òkå^àÕ�ÛLÜ�Ò�Ö�ÒÛ-Ñ"Ü�ß�ÕLÒ�Ó*ã�Û-è�Ô�Õ�ÕLå^àÕ�ÛLÓ�Ò�ß\Õ�Õ�ã�Ò�×,Ü�Õ�ßQÕ�ÓNÚ�Ò�Ø�Õ�å�Ú�Õ(Ó

Page 13: stolfi/translations/laputa/Laputa.pdf · 021 3 4 " 5 6 7 4 8! 9;: * < 8 = 5 >? A@CBD ? FE;GIHKJLHNMOG%P QSRLT+U B > VWE QWX GZY[P Q\R U BS]_^? VN` Q=a G R aWR bdc G G TeXfQ

�� ������� ������������������! �"$#&%(')�*#�',+$ � �-����*./��-��0��1� �"�23#4��56���* /��708� 9���0���!�����:���!���!�0��"#�'<;="$#���"9'> ��0�?;=�! �1�"9�� :�!���� �����5@ �"�;="$-A1B"9���C-ED �"�;="3���! F'G ��������C7��H�� �-I1B � !5J"���!�0�� ��ED �"$�K1��! ��� �'L����'M��N#4�3�0�� � ��! �O� ���"P�!"$'Q�!7� P�������!R�5� ����� ����0-� ���"�"CST�!�=��1�"&��"������#��U���! V�$"$��5W�X'P#��� ���") B ������! �'G70'G��-A1B��"C+$"Y���! �-4"��[Z

\ "$ ^]_"$ a`�b 9���G#4'> :7����c]_#�-��� �'G��-I1B �7d��"� ��!�0-�"�5@-���'e"�ST�!�f5g-4�!'h2I#� �7�2I#��� ^�������#��ji�7�84"$��'G ����P���!708�"$�!561��!'k;=�! �'G�0����D �"l;� � � m���!�on� � C m��7�8� 4pd�:-��!'q lSU ��0-�8� 45�!-423#� �-A1B">��7r �;�#4���! T1B�� Ti�7�8�"$���

s � \ Nt(uTv�wgxyt{z|~}��3�(�a�P�3�H�o�I}j�J}H�=�3��}a�l��P���a�=���$�!���3�G})�U}���������}��!�!���K�j�������A}��}G�>�H���d������a���!�

� ���Y�H���_� �=�}3�)�A}��H���A}A�3���X�A}a�X���H����}a�P}3�C�B���3�a���U U�����!�!���3�����a�^�&�Q����}��=�3�F¡E�H�4���a���¢K�a��£��H�B�!}$� �=�}3�>���a�¤�����Y�F¡E�H�4���a���

� \d¥§¦ ��S©¨ ¥ -ªD �"j;«"3���� ¬����R��! ­2I#��?]_#��«'> �7«1B � �1� ���"�-� ��07�8� 453���H�$")�!"$-4]_������ � ­2I#��')�G���!-A1B�K'�#��01�"�-���+$7��0+$�!-4�!�r ���"�5@�>-ED �"m����',#4'> �;«"$-A1B ����>�4�!��;4 ��!R�"�� \ "$���®-��!'" ¦ "$O«�� B �-4"G-���'¯"$�������� ��ED �"$�T;� � ��!���r �'°1��! U�!#� ���"$������ ��4�X��"$O� ��P2I#� �7023#4�! � �����#�-A1B"2I#��>-ªD �"�]_"������)'G �1B��'±N �1����! *"$#²'³N#����0�b 45J-� ��®2I#� ��0�^�!#²708��!�X�! � �'P#��01�"��0-4]_�! ���"$ �5@�;="$ ¬1� �7«1B���4");="$#���"C�!'´�!"�-I1B 4�

\ "$ µ"$#41B �"j7r ��4"�5&�4�!;="$���¬�4��1B�� µ�3����1�"P1B"3�� ��¬ ��¬�!#4 ���"������� ����!�µ�� ���708� 45I�!#:����1� b�� '�#��¶1B"·��������¸�"���"¹�4�º�����¶n¬N a%{7r 45U�!�V1� �-��4"»¸�N ·O� ���1B �-A1B�¼�b �-4�B ���"½���!�����º;«"Y�$"4� ¥ 7�����! � �'L�Hn&�!��7���-I1��!�­-������� ��¬��#� ��µ�!��¾�!-����r ��§2I#��? ��!��;=�!�¶1B"�53��-� ��µ2I#� ��0�K-ªD �"���"�#*����1�"&�4"��+�-�"$ B �-I1���p¿'> ��® �"�'G����')"�1��!');«"91bD �"m �O���"$ �1�"$�X�G"3�!#�;� ���"$�X�!"$'e����;=�!��#�7r «`��D"$�!��52I#��l�!#À-I#�-��! Á1B�0���m�!"�'G;� �-�8��r ¼1bD �"Á;="$#���"· �+$ � ��TN ����!7�� ¥ #Â�!"�-I���! ��B b�� ¹ �;=�!-� ���!"�' 'P#�7�8��� ����!5T�!"$')�! ��!�� �-A1B�!��5­��8�"3�b �708� ���"$ ��!��5­�m;� �+$��-��>�� s "$ �1���5T��#� � �-A1B�m"����"$�0�G')�!���!�G23#4�m7YN »�!�V1B�0����p?;=�!70"²2I#���1B"$ �-��!�o%(')��O� ���1B �-A1B�/�3#�70+A � G �"$�G"$7�8�"��G��"��')�!#��K �-4i�1� ��fD"$�!��p3�U-�"X�!-A1� �-I1�"P�����B ��K�� B �'L ��:N#�-��0�b ��d;=�!����"A ��§���U2I#��!'Ã��#>;="&���� ��� ����!��O«�� �#�'G � �����;="$��1B G � �R!"dN a�$�!7f�

¥ #�1B�0-�8� C�!"$-����!+$#4����"G"$O41B�� !5=;«"� mN � ���#�"$�U�!�V1B#��4"$�!5«#�'¯O«"$'´+� B �#/���®��"$-�8����!�o%')�!-A1B"��� 97{NÄ -4+$#� *��"/;� �NÄ ��Å^�!��1B b�� ��b �-4�B ���"����)�!�V1� � X�!"$-&i�-� ���"�-I#�'G ��07�8� *"$-4���+$"$R! b�� G���P1bD �">;="$#��b *��"$-��������� B «`��D �"�pª�P ��!��"$70�3�¿ �O� �-4��"$-TN a%{7r )-� >;� ���')�!�� � )"�;«"$ V1B#&%-��0�� ������

Æ b�3�r �#�'h+$ B �-4���>-�"�O� ��G-� s "$ V1B��5c;� � ��!-A1B�G;� �N"�n&�0'G"���"lST�!�f5¿2I#��*;="$ X�!���B B �R�D �"Ç �;«��-� ��>�� B ²'P#��01�"º ��!��;=�!�¶1� ��4"�� ¥ 7��/�! � ²�!"$-4�����4�! B ���"Á;="$ )1�"&�4"$�>��"$'G"º"'G ����X��+$-4"$ B �-A1��>�*����1ªN#�;4����"m�4�!-A1B ��:���!#4�);� � ����!� Æ b�3�r /;� �����1� ���"»'�#��01�"$�P�>O«"$-4����� ��3��`��"$�>È s "$ �"A 45«�P1B�0-�8� >'�#4�01B"�����"$-4�?8��! ��� ���"��F�j ���2I#��0 ����4"$�!5ª ���"$ �-� ���"$���!"$'��-A1��!+$ ����� ��4�m�»8�"$-� � 4p^'> ��:#4' "$#4�3�0��"Ç1bD �"· �#4��' ;� � B · Ç'³N#4�����! 45T2I#��¼ ��:'±N ��7�NÄ -�+$#� �������R��r �'h2I#��9�!70�*1B�0-�8� �]_ ���2I#��!-A1B��'G��-A1B��������"m�3�0��1B"»O� a1B�!-4��"»"¼��"$');� �����"-� )-�"�1� )�! � B ��� &p«�X-��!'¯��"$-�����+$#��� �'´����#���1B#&1B"$ ��!�!5=;="$ T'> ��0�T23#4�P���®�!�V]_"$ �`�! ������!'�5

ÉYÊ

Page 14: stolfi/translations/laputa/Laputa.pdf · 021 3 4 " 5 6 7 4 8! 9;: * < 8 = 5 >? A@CBD ? FE;GIHKJLHNMOG%P QSRLT+U B > VWE QWX GZY[P Q\R U BS]_^? VN` Q=a G R aWR bdc G G TeXfQ

Ë!Ì4Í�Î�Ì�Ï�ÐVÑ{Ò�Ó�˼ϷÔ�Ë!Õ)Ö$Ì�ÍV×BÐBÏ�Ð/Ï�Í/Ø�Ð�Ö$Ø=Ö$Í�ÎVÙÚ�ÛÖ$Ë�Í�ÕGÏ�Î0Í*Ü�ÝÏ�Ú!Ë�Î�Í�Ô�ϹÞ/Ï�×BË�Õ±ÝÏ�×�Î�Ú!Ï4ßáà6Í�ÍBÏØ=Ë!Í�Í�ÖAÏ^Ï�â$Ð�Ï�Ú!Î0Ö$ã&Ñ(Õ)˧Ú!Ö$ÕåäµÝÏ�Ð�Î0Ö$Í�Ü�Ïbä$Ö$Ð�Ë!Í�æ3ˬÏ�ÕGÎ�Ýã�Ô�ÖUÕGˬÔ4Ë!ã)Ï?Ó�Ö$Ì�Ð�Ï?Ô�ˬÍ�ã�Ï?ä&Î0Í�ζ×�Ï4æÝÏ�ä3Î�Ô4Ö®Ø=Ö$ÐdÚ!Ö$Ì4Ó�Ë!Ú�Ë!еÖ�͵Ï�Ú�Ö$ÌA×BË�Ú!Î�Õ)Ë!ÌA×�Ö$ÍKÔ�Ï®à6ã�Ð�Ö$Ø�Ï4æ&Ï�ÍdÒ�Ë�Î�ÍdË�Ú�Ö$Í�×�ã�Õ)Ë!Í!æ3Ö$ͧÕGÖ3Ô�Ö$ÍËXÍBÏ�ç=Ë!Ð�Ë!Í�Ô�Ï�ÍUäµÝÏ�Ð�ÎrÏ�ÍTÌ�Ï=ÙÚ�ÛÖ$Ë�Í�èIã�ËXË!ãmÓ�ÏYä3Î�Ï)Ú�Ö$Ì�Ó�Ë�Ú!Î�Ô4Ö�߬à6Ò�ËXÕ)ËXÖ�ã4ä3ÎrÏCÚ!Ö$Õ°ÕPã�Î0×BÏÏ�×�Ë!Ì�ÙÚ�ÛÏ�Ö�ægËCÜ_Ë�éGÕPã�Î0×BÏ�ÍFÖ$ç�Í�Ë!Ð�ä�Ï«ÙÚ�ÛÖ$Ë!ÍXÍ�Ë�Ì�ÍBÏa×�Ï�Í®Í�Ö$ç�Ð�ËCÖ/èIã�Ë)Ò�Ó�ËCÚ�Ö$ÌA×BË!Îfß>à6Ò0ËC×�Î�Ì�Ó�ÏÔ�Ö$Î0Í¿Ú�Ó4Ö&Ú!Ï�Ò�Ó�Ï�Ô�Ö$Ð�Ë�ÍcÏUÍ�Ë!ãjÍ�Ë!ÐVä&ÎVÙÚ!Ö�æ�Ø«Ö�Ð�èIã�Ë!ÍV×bÛÏ�Ö�Ô�˵Ø�Ð�Ö�×BÖ3Ú!Ö�Ò�Ö�ê�Õ>Ï�ÍgÌIã�Ì�Ú!Ï?Í�˵Í�Ë!ÐVä&Î�ÏÔ�Ë�Ò�Ë!Í�æ�ËHë&Ú!ËH×BÖGÌ�Ï)ìµÖ$Ð�×�Ë�æ�Ë^Í�Ë�ÕGØ�Ð�Ë^Ö$ÍTÔ�Î�Í�Ø«Ë�Ì�ÍBÏbä�Ï)èIã�Ï�Ì�Ô�Ö)Ì�Ö$ÍTË!Ì�Ú�Ö$ÌA×BÐ�ÝÏ�ä�Ï�ÕGÖ�Í!ß

í Ö$Ò0Î�Ú!ζ×BË�Î4Ø=Ö$Ð�×BÏ�ÌA×BÖXÏFË!Í�×BÏXØ=Ë!Í�Í�ÖAÏ^Î�Ò0ã�Í�×�Ð�Ë­èIã�ËUÎ�ÌA×BË�Ð�Ú�Ë!Ô�Ë�Í�Í�ËUË!ÕÃÕ)Ë!ãjÜ�Ïbä$Ö�ÐEî�ã4ÌI×�ÖÏ�ÖjïTË!Îfæ4Ø�Ï�ÐBÏPèIã�Ë?Ë�Í�×�ËFÕGË�Ú!Ö$Ì�Ú�Ë!Ô�Ë�Í�Í�Ë®Ø=Ë!Ð�ÕGÎ0Í�Í!ÛÏ�Ö�Ø�Ï�Ð�ÏPÔ�Ë!Îoë4Ï�ЬÏ�Î0Ò�Ó�Ï4êIÖjèIã�Ë?ÖCïTË!ÎÜ_Ë!é�æ&Ô4Î�Í�Í�ËHÑ{ÕGË�æ3Ú�Ö$Õð×BÐ�Î�ÍV×BË!é!Ï4ñ�Ø=Ö$Î0ͧÔ4ËUÜ�Ï�×�Ö^Ë!Ò�ËUÕ)ËUÓ�ÏYä3Î�Ï^Ü_Ë�Î0×BÖFäµÝÏ�Ð�ÎrÏ�ÍdÖ�Ü_Ë�Ð�×�Ï�ͧÕPã�Î0×�Öä�Ï�ÌA×�Ï�î�Ö�ÍBÏ�Í�æ�è3ã4Ë®Ì�ÖCË�ÌI×BÏ�ÌA×BÖGË!ã�Ð�Ë!Ú�ã�ÍBÏ�ÐBÏCÚ!Ö$Õ°Ø4Ð�Ö�×�Ë!Í�×�Ö$ÍTÔ�ÏCÕ>Ï�Î0Í­Ï�Ò¶×�Ï�â$Ð�Ï�×BÎ0ÔEÛÏ�Ö�ß

ò Ö^Ô�Î�ÏCóbô?Ô�Ë­Ü_Ë�ä$Ë�Ð�Ë�Î�Ð�Ö4æ3Ô4Ë!Í�Ø=Ë!Ô4ζÑ(Õ)Ë­Ô�Ë í ã�ÏPÞ�ÏYî�Ë!Í�×BÏ�Ô�ËTËTÔ�ÏXìµÖ$Ð�×�Ë�ßdõ³ïUË�Î�Õ)ËØ�Ð�Ë!Í�Ë�ÌA×BË!Ö�ã�Ú!Ö$Õöã�Õöä�Ï�Ò�Ö�ÐEË!èIã�ζä�Ï�Ò�Ë!ÌA×�ËKÏ­Ô�ã4é!Ë!ÌA×BÏ�Í¿Ò0Î�ç�Ð�Ï�ÍEÎ0Ì�â$Ò�Ë�ÍBÏ�Í�ê�ËdÕ)Ë!ã^Ø�Ð�Ö�×BË�×�Ö$Ð!æÍ�Ë�ã*Ø�Ï�Ð�Ë!ÌA×BË�æ4Ú�Ö$ÕLÖ$ã4×BÐ�Ö®×BÏ�ÌA×BÖ�æ!î�ã�ÌA×BÖPÚ!Ö$ÕÃã�ÕGÏ®Ú!Ï�Ð�×BÏ®Ô�ËUÐ�Ë�Ú!Ö$Õ)Ë!Ì4Ô�Ï«ÙÚ�ÛÏ�Ö�Ø�Ï�Ð�Ï®ã�ÕÏ�Õ)Î�â$Ö:Í�Ë!ãºË!Õh÷@Ï�âAÏ�Ô4Ö�ægÏ�Õ)Ë�×�Ð�ÝÖ$Ø=Ö$Ò�Ë�ß)àdÍV×�Ï�Ì4Ô�Ö�Ë�ÌI×!ÛÏ�ÖmÏ9Î�Ò0Ó�Ï*Ë!ÍV×�Ï�Ú�Î�Ö$Ì�Ï�Ô�Ï9Í�Ö$ç�Ð�Ëã�ÕGÏlÕGÖ$ÌA×BÏ�Ì�Ó�Ï4æKÏ»Ú!Ë!Ð�ÚbϼÔ�Ë9Ô�ã�Ï�Í)ÕGÎ0Ò�Ó�Ï�Í�Ô�Ï»Ú!Î�Ô�Ï�Ô�Ë�æ§Ô�Ë�Í�Ú!Ë�ÐBÏ�ÕjÑ(Õ)Ë9Ô�Ö»×BË!Ð�ÐBÏ«ÙÚ�ÖÕGÏ�Î�ͬç�Ï�ζë&ÖCØ«Ë�Ò�ÖCÕ)Ë!Í�Õ)ÖjÕ)Ë!Î�ÖjË�Õ´èIã�Ë^Ë!ã�Ó�Ïbä&Î�ÏjÍ�Î�Ô4Ö)ÎVÙÚbÏ�Ô4Ö�ß

õ¤Ú!Ö$ÌA×�Î�Ì�Ë�ÌI×�Ë�æ­Ïa×&ÝË�Ö$Ì�Ô�Ë�Ë!ÍV×WÝϲÍ�ãaî�Ë!ζ×BÖºÏ�ÖÁÞ�Ö$Ì�Ï�Ð�ÚbϺÔ�ϺÎ�Ò0Ó�Ï�ä$Ö$Ï�Ô�Ö$Ð�Ï4æµ×BË�ÕqÖÌ�Ö$Õ)ËUâ$Ë!Ð�Ï�ÒWÔ�Ë?ø¬Ï�Ò�Ì�Î0ç�Ï�Ð�ç4Î�ê$Ë�Ï®Õ)Ë�×BÐ�ÝÖ$Ø=Ö$Ò�Ë�æAÚ!Ö$Õ)ÖPÔ�Î0Í�Í�Ë�Ï�Ú�Î�ÕGÏ4æAÚ�Ó�Ï�ÕGÏaÑ{Í�Ë?÷@Ï�â$Ï�Ô�Ö�ßù Î0è3ã4Ë!Î�ç�Ï�Í�×BÏ�ÌA×BËmÍ�Ï�×BÎ0Í�Ü_Ë!ζ×BÖÁË�Õ Í�Ë!ÌA×BÎ0Ð*ÖÁÚ�ÓEÛÏ�ÖÇÍ�Ö$çÂÕ)Ë!ã�Í>صÝË!Í�ßyì¬Ï�ÕGÎ0Ì�Ó�Ë!Î�Ï�×&ÝËlÏÚ!Î0Ô�Ï�Ô�ËFÍ�Ë!ÕMÕ>Ï�Î0Ö$Ð�Ë�͵Ø�Ð�Ë!Ö3Ú!ã�Ø�Ï«ÙÚ�ÛÖ$Ë�Í!æWØ=Ö$Î�ͬË�Í�×BÏYä�Ï�ä$Ë�Í�×�Î�Ô�ÖCÚ!Ö�ÕGÖjã�ÕMÔ�Ö$Í­Ì�Ïa×BÎ0ä�Ö$Í!æ4Ëú ã�Ë�ÌA×BË?Ö®ç�Ï�Í�×BÏ�ÌA×BË�Ø�Ï�ÐBÏXÚ!Ö$ÌAä�Ë!Ð�Í�Ï�ЬÚ�Ö$ÕLË!Ò�Ë�Í!ß6÷JÖ$â�ÖPÚ!Ö�Ì�Í�Ë�â$ã�Î=Ë!Ì�Ú�Ö$ÌA×BÐBÏ�ЬϮÚ!Ï�ÍBÏ®Ô�ÏØ=Ë!Í�Í�ÖAÏ�Ï9èIã�Ë!ÕeË�ãº×�Î�Ì�Ó�Ï:Í�Î�Ô�Ö�Ð�Ë�Ú!Ö$Õ)Ë!Ì�Ô�Ï�Ô�Ö�ê�Ï�Ø�Ð�Ë�Í�Ë�ÌI×�Ë!ÎKÏ�Ú!Ï�Ð�×BÏ�Ô4Ö/Í�Ë!ãÁÏ�ÕGÎ0â$Ö�æÖ�Ø«Ö�×�Ë!ÌA×�Ï�Ô�Ö/Ì�Ï�Î0Ò�Ó�Ï4æJËjÜ_ã�Î6Ð�Ë!Ú�Ë!ç�Î0Ô�Ö/Ú�Ö$ÕeÕ�ã�ζ×�Ï:Ï�×�Ë!Ì�ÙÚ�ÛÏ�Ö�ß>àdÍV×BË)â$ÐBÏ�Ì�Ô�ËCÍ�Ë�Ì�Ó�Ö$Ð�æÚ!ã�î�Ö�Ì�Ö$Õ)ËCË!Ð�ÏmÞ/ã�Ì4Ö&Ô�Îfæ@Ú!Ö$Ò0Ö&Ú�Ö$ãÀûÏ9Õ)Î�Ì�Ó�Ï9Ô�Î0Í�Ø=Ö$Í�ÎVÙÚ�ÛÏ�Ö9ã�ÕhÏ�Ø�Ï�Ð�×BÏ�ÕGË�ÌA×BÖ�Ì�Ï/Í�ã�ÏØ�Ð�ÝÖ$Ø�Ð�Î�ÏmÚbÏ�Í�Ï4ædÖ$Ì�Ô�Ë:Ë�ã·Ø«Ë�Ð�ÕGÏ�Ì�Ë!Ú�άØ=Ë!Ò�ÖlÐ�Ë!ÍV×BÖ»Ô�ÏlÕGÎ0Ì�Ó�Ï�Ë�Í�×BÏ�Ô�ÎrÏ&æ§Ë*Ü_ã4ε×BÐ�Ï�×�Ï�Ô4ÖÚ!Ö�ÕGÖCÓTÝÖ$Í�Ø«Ë�Ô�Ë^Ô�ËXÓ�Ö$Ì�Ð�Ï4ß

ò Ï9Õ>Ï�Ì�ÓEÛÏ9Í�Ë!â�ã�Î�ÌA×BËlûÏ:ÕGÎ0Ì�Ó�Ï:Ú�Ó�Ë�âAÏ�Ô�Ï4æ¿Ë!Ò0Ë)Õ)ËjÒ�ËHä$Ö$ãºË!Õ<Í�ã�Ï/Ú�Ó�Ï�Ð�Ð�Ë�×BË)Ø�Ï�Ð�ÏÚ!Ö�Ì�Ë!Ú�Ë!Ð?ÏjÚ�Î�Ô�Ï�Ô4Ë�êWèIã�ËX×�Ë!Õ´Õ)Ë�×BÏ�Ô�Ë^Ô�ÖC×�Ï�ÕGÏ�Ì�Ó�ÖCÔ�Ë®÷JÖ$Ì�Ô�Ð�Ë!Í�æ=ÕGÏ�ÍTÚ!Ö�Õ¯Ï�ÍTÚbÏ�Í�Ï�ÍÚ!Ö�Ì�Í�×�Ð�ãJÝü Ô�Ï�ÍCÔ�Ë9Õ>Ï�Ì�Ë!Î0ÐBÏlÕ�ã�ζ×BÖlË!ÍV×BÐ�Ï�Ì�Ó�Ï4æKË�ϼÕGÏ�Î�Ö�Ð�ÎrÏ�Ô�Ë!Ò�Ï�ÍCÕ>Ï�Ò¬Ú!Ö$Ì4Í�Ë!ÐVä�Ï�Ô�Ï�Í�ßý Í�Ø«Ë�Í�Í�ÖAÏ�Í?Ì�Ï�Í�Ð�ã�Ï�Í�Ï�Ì�Ô�Ïbä�Ï�Õ¯Ô�Ë!Ø�Ð�Ë!Í�ÍBÏ4æEØ�Ï�Ð�Ë�Ú!ÎrÏ�Õ¯Ï�×BÖ$Ð�Ô�ÖAÏ�Ô�Ï�Í!æ=Ú!Ö$Õ¯Í�Ë!ã�Í?Ö�Ò�Ó�Ö$Íþ ë&Ö$Í/ûÏ�Ü_Ð�Ë!ÌA×�Ë�ædË*â$Ë�ÐBÏ�Ò0ÕGË�ÌI×�Ë)ä�Ë!ÍV×BÎ�Ô�Ï�ÍjÔ�Ë>×�ÐBÏ�Ø=Ö$Í!ß í Ï�Ýü Õ)Ö$ÍXØ«Ö�ÐPã�ÕGÏ/Ô�Ï�Í�Ø«Ö�Ð�×�Ï�ÍÔ�ÏPÚ�Î�Ô�Ï�Ô�Ë�æ3Ë�ä3ÎrÏ�î�Ï�ÕGÖ$ÍdØ=Ö$еÚ�Ë!Ð�ÚbÏ�Ô�ËU×BÐ!ÿË�ͬÕ)Î�Ò�Ó�Ï�ÍdÚbÏ�Õ)Ø«ÖPÏ�Ô�Ë�ÌI×�Ð�Ö�ê&Ö$Ì�Ô�ËUä3ΪÕ�ã�ζ×BÖ$ÍÚbÏ�ÕGØ=Ö$Ì�Ë�Í�Ë!Í?×�ÐBÏ�ç�Ï�Ò�Ó�Ï�Ì�Ô�Ö*Ö:Í�Ö$Ò�Ö*Ú�Ö$Õ äµÝÏ�Ð�Î�Ö$ÍU×BÎ0Ø«Ö$Í�Ô�ËPÜ_Ë!Ð�ÐBÏ�Õ)Ë!ÌA×BÏ�Í!æJÚ�ãaî�Ï>Ü_ã�Ì�ÙÚ�ÛÏ�ÖÌEÛÏ�ÖUÚ!Ö�Ì�Í�Ë�â$ã�Î3Ï�×BÎ0Ì�Ï�Ð�ê�ËdÌ�Ë!Õ~Ø4ã�Ô�Ëdä$Ë!пèIã�Ï�Ò�èIã�Ë�Ð@Í�Î�Ì�Ï�ÒAÔ�Ëd×BÐ�Î0â$ÖTÖ$ã^Ü_Ö$Ð�Ð�Ï�â$Ë!Õ�æaÏ�Ø=Ë!ÍBÏ�ÐÔ�Ö®Í�Ö$Ò0Ö®Ø�Ï�Ð�Ë!Ú�Ë!ÐKÕ�ã�Î0×�ÖXÜbÝË�Ð�×�Î�Ò�ß ò ÛÏ�ÖPØ�ã�Ô4Ë�Ô�Ë�ζë4Ï�ÐdÔ�Ë?Ï�Ô�ÕGÎ0ÐBÏ�Ð6Ë�Í�Í�Ï�͵ä3Î�ÍV×�Ï�ͧÚ!ã�Ð�Î�Ö$Í�Ï�Í!æÌ�Ï>Ú�Î�Ô�Ï�Ô�ˮˮÌ�Ö*Ú!Ï�ÕGØ=Ö�ê=ËPØ=Ö$Ð þ Õ Ú�Ð�Î0Ë!Î@Ú!Ö$Ð�Ï�â$Ë�Õ Ô4Ë�Ø«Ë�Ð�â$ã4ÌI×BÏ�Ð?Ï�Ö>Õ)Ë!ãmÚ�Î�Ú!Ë�Ð�Ö$Ì4ËèIã�Ï�Ò�Ë�ÐBÏ^ÏFËHë&Ø�Ò0Î�ÚbÏ=ÙÚ�ÛÏ�ÖFØ�Ï�ÐBÏ�×�Ï�ÌI×BÏ�Í6ÚbÏ�ç«Ë3ÙÚbÏ�Í�æ3Õ�ÛÏ�Ö$Í6Ë­ØKÝË!ÍdÖ&Ú�ã�Ø�Ï�Ô�Ï�Í!æAÌ�Ï�Í6Ð�ã�Ï�Í6ËTÌ�Ö�ÍÚbÏ�ÕGØ=Ö$Í!æ=Ø=Ö$Ð�èIã�Ë®ÌEÛÏ�Ö>Ú�Ö$Ì�Í�Ë!â$ã�ÎgÔ�Ë�Í�Ú!Ö�ç�Ð�Î0Ð�èIã�ËPç=Ö$Ì�ÍUÜ_Ð�ã4×�Ö$Í�Ë�Ò�Ë�Í�Ø�Ð�Ö&Ô4ã�é!Î�Ï�Õ/êWÕGÏ�Í!æØ=Ë!Ò�Ö>Ú!Ö$ÌA×BÐ�ÝÏ�Ð�Î0Ö�æªË�ã»Ì3ã4Ì�ÚbÏ:Ó�Ïbä3ÎrÏGä3Î0Í�×BÖ*×�Ë!Ð�ÐBÏ�Í�×!ÛÏ�Ö:ÕGÏ�Ò¿Ú�ã�Ò0×�Î0ä�Ï�Ô�Ï�Í!æªÚ!Ï�ÍBÏ�Í�×bÛÏ�Ö:ÕGÏ�Ò

ó �

Page 15: stolfi/translations/laputa/Laputa.pdf · 021 3 4 " 5 6 7 4 8! 9;: * < 8 = 5 >? A@CBD ? FE;GIHKJLHNMOG%P QSRLT+U B > VWE QWX GZY[P Q\R U BS]_^? VN` Q=a G R aWR bdc G G TeXfQ

��������� ����������������������������� �!�"�$#��%���'&(��)�*�+����,�(�� �-�.�������� �����/��+��0����1�(�(���!�1+2���/�,������(�,3�-+��������(�.�,��1����4

5 �.����67��+�8 ���%9:��+ �7���;���(<���*<�"���(�.�=<���>�?��(�:+@�A #���?B�C�*��� ���.����D�(���.#��,�(<�E���# ���(������1+����������*�GF��H#����.+�����������JIK�F=1�����L����(F��>����M2���?N8�O#7�,G�(�����>�QP ��+����(�����"���R��+=���(��F=��S���*�*��+��,�0���(�����T�(��UV���(�W���WP��(�X���G��+��(� Y����BZ��+����, 4D9:���(�/�X��(�.�,�[�]\^����]���(1�O#1]�����_1�����.`�1a����b�����*�X]� �G]�"���.�(�=XU"���Jcd�,+=�(��+����,��+�1��:�*��3�����"���������+=�(��+������*��+=����4fe����+����g���h���*�����;���.��X�����A �����O<���(�"��+=�1Z�+ �Og�(��U��.���X����A �3�>�(�����8��U ���1+2�(����� ��?��i+@a��g�(���(�"��+������@�j�WP7�������f���,k���+����lM2���D���h+@a��g���,+ 8�X���.������l�E��������*�"���(�7Y�������+=���J��+2�(�(�%��?����-��1��G�����.�3��?m1�nU"���o&.� ?,F=��/��+=�(��pL�JM2���%�O1��>+�E`�1a�����n�3��+����q�����r�����0�����/���N���������(��+=�(����p=�;��� �(����K����1�(���N��� �/���.�*�C&(���k�4b9:��NM2��1+����#���?��1�*���R��]�.���s���?O���������T��?,�G�*�*�E���(F���+=�(���t�]M2���>���s��8�O#1]���X�������0�A ���,���TM2����U��.���(� ��� ���*�����(�,u��U �(���0#1����v�nM2���nM2������P ��w���G�x��.�m-�(��U��(�q���y����H&.��� �n���1��Z��+ ���m1����]�.�����i�.���.#��0`�O�����4{zn���(�(�t��?,�:+@a��t�����(�(�,f+���+�82��� �.�,�(����|l�E�����G��� ���t�}M2���X?,8 �����k��mV�(���.�E�����(�t����t�*�F�+@�A Y���� �)�E���.���������t�X�"��?,������4~\^���.�E��+ ����M2���gt���(� ��Z��+����m �M2���?��,���� �X�l�����0����+�h���f67�� 5 P7����?BZ��+����mh��U=#7�,��/��+=���g�h8�O#7�,�� �"������1������������W�������(����M2���g�,+��.��+��(1����kg�����*��������.�ml8�O#7�,�� ?���#1����st���7���(����4 5 ?��X���,�.�(���nM2����(�G���}�/�*� �,�(� ���(���(�(�iD�,�u�����[��?,�G�����D�(��<�����:���G����*�"���N���,�0��+=���*�����(�O:���#��,+=���%�/�,?�8�����L���.������A ��/���-�G1�,�*��#���+=������/���������(�(�/�����E�����%����+=#����.�� 4>���,�(�.�%67�� 5 P7����?BZ��+����,GM2���J���X���.�O#1>�,+=�(���,�(��/��+=���RG�(���g���,�.�E����pL�J1�(�(��������.�(�,�/���q+��*�+�8@aJ�(��F�����+2�(��4

������1+2�(�G�#��m�F����D�T��?,�%�/�%����k%��U��(���.#1��u���S#j�1�(�,���u�/�������-���(������u�E���S�x1k���+�c�����,�(��������(*�����,��1�����R�(����n�����.�����pLM2���3�����G�/�,�!+@a��G�x�k��m���+ ��+�82�����(��+=�(�,����4� ���,�-�������������-���(�(���R?���F=��.���-+@a1���������J#����S+������ �G>���(����F=>���J���.�,F����L���]����?,8����i����+�� 4�9<����j�����E�����%���D�(��Z���*8�������/����#��m�F����:�;�f����+^�1�(�,�g�3� �����������/��?,�W�'c�/��+=���1|C��+=���(��/���w+2���*S�(��F��Ba��u�3�������S?,��+��� �=�������O��(�� � �q�x�k���+�� ���,�.���wR���.��E`������(��F���?,��(�����"UE��������+��0���(�@�A ������L�������O��/�E���n�����(��������n����+=�(��+����>#���+�8���� �����"���(��F=�������G����.���F���+ ��4DzRa��:�*�/?,���3U��.�<���%�����^&(��*��,�-���.������]+2����?,��F���-�Oa��:�F��(��^�1#���?B467�� 5 P ����?BZ��+����m*+ �������DM2���v�/�,+ 8�J�WP7���(���(��a��>�(�R�,?����*��+����@p7�R� �,�(�.���������������(����c�����(���)M2���X+����.�(�X�E��+=�(�t�����/�7`��H#1�� �(�����i�����:�A +�������� �]����+=�(�,+2����.�m�� ��.�(�,� 1�7���8���F=��(�/���v�J�(��%�����74 � ��+2�(���iM2���S�(��� �q�����/��1���.�,������ �%�.�,��������?,��(��kOO#1����-������c���.��kOO#1����"���S+@a��D����+ �(��F����,�SF���+����.���m1�u�/��?�8����-�.����u�E���.�(�������/�"���S����S�����Oa1��*����QP ���*� ?,�t��f\q���,+�� pn+��fM�� �]��?��<���0�O#1f+�f�����/���+�8��,V���:�3�������l�E��� �������#���?,8������������,�/���(�������u������*������ ���)�����/�J��?���4

� 8���F���*���R�"���-Y�� �D�O��(D���/�O1�*�"���KM2���*����D���G����.���.� ��� ��<�3� ���������*�"�1c+���+2�(���b����+��.�(�(�@�A ��<���>������.���]��������3�/��?,8 ���(���R�.��F��(��3��]1�(M2�����(���(����D��?H�1�(�(���O 4� �/����+=��������&(��(� �,+����)����(�.���������^�?,��/��������j�<U"���.M�� �������0�O#1�� ���������*��(�(�+'&(�������������E���.����������+2�(��?��,F�Z��+����,>�/U"���JcdF����.��� 4 5 �*�����C���S���W#��,�����S?���� #����(���S�.��U��(�%��� ����>M2���v#����L����M2��1�,�-6��� 5 P ����?BZ��+����mG��F�+����.���@�E1�7��3� ���"���,�n���u&(�+=�1��p@M2���+ �����L+La��8�O#���+����3�*����C+��,+ F��w������E���y�"���0�����2��?��^�*�)�����(�.����������1�;�/��?,�+��@���?,�������1M�� �n���.�O#1�"��+��(�+����*���������*��?��,�w�(����q�O1������E+�%����������S�S+��/�O��/�"��������(/�.������+��.�(�(�@�A cd?����v�

�$�

Page 16: stolfi/translations/laputa/Laputa.pdf · 021 3 4 " 5 6 7 4 8! 9;: * < 8 = 5 >? A@CBD ? FE;GIHKJLHNMOG%P QSRLT+U B > VWE QWX GZY[P Q\R U BS]_^? VN` Q=a G R aWR bdc G G TeXfQ

�/�7���R�����.�(���= (��¡�����¢. (�(£�¤��  �������¢)�1¢j¢(£��1¢)¥�¦m���= ��E§��¨����¢�©7�����(ª�����¤,«���� ��£  ��(��¢j���R¬����(�*�­2£�����¢R 7®������¤,����¢3�/�7� ���(����¢v��¤� �O¯1���D¡C�>�����v��¢3�/��¢.�G��¢R���(� ����¢J�D �������¢v��¢v¢(��£�¢���.�(��� ���1 �®�1�(¤,��¢�©@¥��1�����@¨����¢.���S�(��¥��(��������¤����i¥E���S���(�.��ªE°������¤m� ©E��¢.­�£ ¤,¢(¤� �¤�����©K�'¬��� �"§��¨����©¤,ª������'°�1����¤,� ©=��£*¯���¦���¤,��������¡7��£G�/��¢.�*�u¤,� �����.�(���;���o�*��¤,���b����¢(��¥��(�H¯1�E§�1¨���3¥"���w¥����. (����R±7£��*²<�$³.��¢. �������´

µ ¢.£��(¥��.��¢(�f­2£��]��£¶�G�1��¤�¬���¢. �O¯1� ©w��¤,¢.¢(��©)����¢.¢����.¤m�f��£¶��¤,�/¤,�2£�¤��(¤,�]­�£��������V��£��¢0 �¤�¯���¢.¢(�%�/¥����q���v�����. (��¢����W ��¦�·���¢�©E­2£��v��£]¥��.�H¯��O¯���¦,�/���= (�v�@¨���/ �¤���·��*��£ ¯�¤,���*���¸ ���0 ���©�£ �G�G¯���«%­2£��%��­2£���¦,�>ª����= (�J��¢. ��O¯��i¥"���������G��¤�¢���¹ ¢(���0 �>����¢(£��1¢u��¢(¥"����£7º¦m�"§��¨����¢�©�¥��1���%¢(�S�����)�����= �%���*­2£��u�������= �����¤m�/��­2£�¤����»¹���¤½¼ � ´

¾ �(��¢(£��/�%���S¢(£��%�����.���1 (¤�¯1�V®�-�����*�%¢(��ª�£��1´ ¿q��¢^­�£����(���2 ��*�1����¢q���= ���¢�©������. ���¢¥"��¢(¢.�=��¢R¢(£�¹�¤������ À�i¤,¦�·��i���GÁK��¥ £  � ©T¥����(�:����ªy®����¤,��¢S��£V¥E���u��¤�¯����.¢�¨��� ¡C�*¥���¢(¢(�����£���¤��2 (���0¯��1¦,�%���S��¤������/�*��¢(��¢n¯���¦� �1�����!���*�����= �¤������= ��u������£��G�1¢q¥"��­2£�������¢n¥�¤,�7º����¦m������¢b���^�G�' �����®�1 (¤,�O�7©��*��¢b¤,� Â�������¢b¥"��¦���¢C¯1��¥E���(��¢b¯���¦H®�1 (��¤�¢y��¹�¢(���.¯�¤,����¢b����­2£���¦,��(��ª�¤B¨�1�R�T®���(��� ´yÃb¢(¢(��¢ ¥"��¢.¢(�=��¢;�����*��§�O���(�������= O¨�1�3�S���(¤� �¤��O���y�S�G�1����¤����-������­2£��^ �£�º���/���(�/¬���¤� ��/��­2£�¤K����¹���¤�¼7��¡��-Ä�«������1��¥ ¦m������¢)¥������%�(������� ¢. ��.£�¤,�^ �������¢^��¢q��¬0®Å���¤,��¢�©��¤B°������¤m��¢�©@¦B®Å���ª�£��1¢��v 7®����� ¤,�O�1¢-¢(��¹��.�3���H¯���¢S¬�£ �������/���= ���¢�´RÆ����(�>��¢(¢.�JÄ�����¦,��¢-¥��(�1º¯�¤,��������¤,�����1��£���²<�������1 ��GÇq����¦K���������(�.��ª=��� ���1ºd��¢����S¬����(�*���^£��*� µ �O��� ���/¤m�%���ÆyÇ ¾SÈ ÃbÉ ¾ ÇqÃ;±]����ÁK��ª=����� ¡L�J�G¤��w®��¤,�%¬���¤T �¨���>¹"�����(������¹ ¤,���>¥"��¦��Gª��H¯����(��� ©@­2£���@¨���v·^®�v������·2£��G�3��¤,���1����������¦,ª�£ �G�S¤,�/¥E���. 1°�1����¤,�u���3Çq��¤,���3¢.���Ê£��*�R ��¦ µ �������Qº�/¤m� ´�Ën��¢.¢(��¢ ¸ ��¦W®��ª�¤,��¢�©7��¢jÆy�.��¬���¢.¢(���.��¢)Ä������̤��=¯����= ��������%���H¯1��¢j�.��ª��(��¢j���s®�� (�7����¢¥����(�v���.­2£�¤� (�� �£ ���R�q������¢. (�(£�§�1¨����© �n���H¯1��¢;¬����(�(���*���= ��¢w¥������S �������¢;��¢;��¬0®Å,��¤,��¢y�q�G�'º�2£ ¬x�1 (£�����¢�©������!��¢)­2£���¤�¢�©�¢.��ª�£�� ���%��¦,��¢)¥��(�W ����������D©�£��Ì·����/���̬x�1�(¤m�R�3 ����1¹���¦,· ����u����«1¡E£ ��¥���¦H®�1��¤,�J¥"�������.¤m�J¢(���n������¢. (�(£@®Å����G�2£��*�%¢(���*�����7©����R�*�1 (���(¤,��¤,¢w O¨���/�(�Qº¢(¤�¢. (���= ���¢�­2£��3��£��(���(¤,�/¥������G¢.���/¥��(�R¢(�����*���2£  �����§��¨�1��´nÉT������¢���¢n¬��(£7 ���¢q���* (���(�(����*����£��.�������(¤,���»����­�£���¦,­2£����n��¢. �"§��¨���/­2£��v����¢n�����=¯7¤���¢.¢(�v��¢(����¦,·�����©��R��£��/���= ���.¤�º���»������¯���«���¢�¢(��¹��(�R¢(��£:�(������¤,�/���= (�*¥��.��¢.���= ��1¡L������¤,��®£��/���(��¢j��£  (����¢q¥��.��¥E��¢. �1¢�*�����O¯�¤,¦�·���¢��1¢�´ ¾ ®£���¤����>¤��������=¯�����¤����= ��}®�v­2£��J� ����·2£���� ��¢(¢.��¢S¥��.�'³.�� (��¢�¬���¤���¤,�������¥"���0¬���¤.§���=����� ¡���©N����­2£��1�2 (�<¤�¢(¢(� ©N�:¥���®Å,¢- (�7���D��¢0 �®�D�*¤�¢(���(�O¯���¦��*���= ��/����¢.��¦m��� ��©��1¢�O�1¢���¢y�����.£�®Å,����¢�©=�^�S¥E�H¯��R¢.���������*¤������������(��£�¥���¢�´yÃb¢. (��¢y¬x�1 ���¢�©2���S¤,�=¯b®��¢;���^���Qº¢(�����������$³�®�'ºÍ¦,��¢�©�¬x��«)�����έ2£��)��¦,��¢b¢(�)���/¥"����·���������¢b¢(��£ ¢;��¢(­2£����G��¢b��������¤,��­�Ï£����2 ��¯���«���¢n�*��¤,¢w�������(ª�¤,� © ¥ �(��¥"��¦�¤,����¢w���̤,ª�¤,��¦E�/��� ¤,���v¥"��¦,�v��¢.¥E�������N§�O�%�-¥E��¦,�3����¢(��¢(¥"�Wº�(� ´yÐ�£����= ��u�S��¦,�)¥ ��®��¥��.¤,��©=�L¨���S¢(��� ���v���u®Å�������¦��j���/¥��(���������������7©7��¦,�)¢(�q�����2 (���= �O¯1����J�����= �¤,�2£��1�-�����G��� ��¤,�(�>���= �¤�ª=� ¡@¯�¤�¯����-���1¢u����¢��1¢-­�£ �/¢.��£�¢u���= (��¥���¢.¢���� ��¢R������¢�º ��.£�®Å,�(���D©��j¬x��«����b���Π�������¢b��¢y��¢.¥E���� (��¢b����¯�¤,���-�����*�-��¦,��¢C¬x�1«�¤m�1�:©1¢(����¤,���H¯1�E§��¨����¢�´µ ¦�ª�£���¢���£  ��.��¢C����¹��(��¢b�j�O�O¯1��¦,· ��¤,�.��¢�©1¥E��£�����¢�©� �¤���·����~ ����*�����n�-�*��¢(�/���O�1�*¤���·���¡�*��¢����������(������¹ ¤,����¢���������¦,·��1�(��¢n���3����¢(¥��.��«��D�v�(��¥ �(�H¯1�E§��¨��� ©@�����/�>¤���¤,�/¤,ª���¢)���¤,� ��®£�¢. (�(¤m�7©=¤,ª����������= ���¢ �n�G��£ ¢w��¤,�����L¨����¢�©�¥��.¤,���.¤,«O�1�����u¢(£��v�����/�7��¤��������^�n¥��(��ª�£�¤.§�������¤,�*�3���%¹E���%ºÍ��¢. ����)���*Æ�� ®Å�¢�´

±7£��G±7����· ���(¤,�%� ¤,¢(¢.�R���= O¨���*­�£ �R�@¨�1�*­2£����(¤m�%¢(�u����¦,����ª����)���*��¢(¢.£��= ���©�¥����(�/�L¨�����¢0 ��(��ª=���T�n¥ ����«����T­�£ � ��£R�����. �1�*���2 (�w (���(¤,�)���r¯�¤,¢(¤� ���K� µ ���������/¤m�)¥��.¤,����¤,¥��1¦B©$£��*�

ÑHÒ

Page 17: stolfi/translations/laputa/Laputa.pdf · 021 3 4 " 5 6 7 4 8! 9;: * < 8 = 5 >? A@CBD ? FE;GIHKJLHNMOG%P QSRLT+U B > VWE QWX GZY[P Q\R U BS]_^? VN` Q=a G R aWR bdc G G TeXfQ

Ó�Ô,Õ.Ô�Ö×SØ2Ù�Ú�Ú�Ù>Û@Ü×�ÝRÞ�Ú�Ó�Ú�ß.Ôm×3×�à Õ(Ý�á�Ù Ö×�â/Ú�Û=Ö(ÚnÞ�Ú�Ô�ã ×�ß;Þ�Únäx×1å�Ú�ß�æCç�è"Ú�Û�×�Õ è"Ú�Þ�Ô�ÙGØ2Ù�ÚnÚ�ÙÝ�à�Õ.Ú�ß0Ó�×1Õ(Õ(ÚwÙ�âéè�ß�êÚ�Þ�Ô�Ý^Ú�ârß(Ù@êë Û�×�Õ�Û�×qÚ�Û�ì�Ý�Õ0Ö×qÞ�×qâ/Ý�Û=Ö×1Û�í�× î'×^Ù�âG×1Õ@Ö�ß�ïÚ�ÕNâ/Ô,á�í�×�ÕEÞ�ÚÞ�Ô�Õ.Ö1ï×1Û�ì�Ô,× î=Õ(Ý�à ß(Ú^ÝRØ2Ù�×1á�â*Ú)ì�Ý�Û=Ö�Ý�ÙG×SÕ.Ú�ð�Ù Ô,Û=Ö�Úqí�Ô,Õ0Ö�êÝ�ß.Ôm× æNñbá,Ú^×�Û=Ö(Ô,ð=×�â/Ú�Û=Ö(Ú)èEÝ�Õ.Õ(Ù�Ô,×Ù�âÊâ*Ý�Ô,Û�í�Ý î�âvÙ�Ô�Ö(Ý3ì�Ý�Û=Ó�Ú�Û�Ô�Ú�Û=Ö�Ú1î�×vâ*Ú�Ôm×uâ*Ô�á,í�×SÞ�Ú�Õ.Ù�×3âG×1Û�Õ�Ü×�Ý î�×�á�Ô,â/Ú�Û=Ö×�Þ ÝRè"Ú�á,×ì�Ý�ß(ß(Ú�Û=Ö�Ú�å�×tÞ�Ú]Ù�â ð�ß�×1Û�Þ�Ú]ß.Ô,Ý�î)Ú]Õ.Ù ò�ì�Ô,Ú�Û=Ö(ÚXè�×�ß�×}Õ.Ù�×fäx×�â:êë á�Ôm×]à"Ú�â ì�Ý�â/Ý}è�×�ß(×Ù�â ð�ß�×�Û Þ�ÚXÛ�êÙ�â/Ú�ß(ÝfÞ�Úg×�ß(ß.Ú�Û�Þ�×1Ö�ê×�ß.Ô,Ý�Õ�æôó:×�Õ�îní�×OÓ7Ô,×}ì�Ú�ß(ìO×tÞ�ÚgÕ.Ú�Ö�Úg×1Û�Ý�Õ�înÙ�â*×Ú�Ø2Ù�Ô�èEÚ:Þ�Ú�Õ.Õ(Ú�Õ>è�ß(Ý$õ.Ú�Ö�Ý�ß(Ú�Õ*Ó�Ú�Ô�Ýfè�ß.Ý7ì�Ù�ß�ê×$ödá,Ýgì�Ý�â Ù�âG×lè�ß(Ý�èEÝ�Õ0Ö×lÞ�Ú<Þ�Ú�Õ.Ö(ß(Ù�Ô�ß*Õ.Ú�Ùâ/Ý�Ô,Û�í Ý�î=Ú�ì�Ý�Û�Õ.Ö(ß(Ù�Ô�ßyÝ�Ù Ö�ß.ÝvÛ�×uÚ�Û�ì�Ý�Õ.Ö�×vÞ�×uâ*Ý�Û=Ö�×�Û�í�× î2Û�×uØ2Ù�×�á"Õ(Ú�ß.Ôm×SÚ�Õ.ìO×OÓ1×�Þ�ÝJÙ�âá,Ý�Û�ð�ÝGì�×�Û�×�áTÚ3Ù�â�ß(Ú�Õ(Ú�ß.Ó1×1Ö�êÝ�ß(Ô,Ý*Þ�Úsê×�ð�Ù�× îE×GÕ(Ú�ß-×�á,Ô�â*Ú�Û=Ö×�Þ�Ý/è"Ý�ß�â/Ú�Ô�ÝGÞ�Ú3ì�×�Û�Ý�Õ�Úà"Ý�â3à�×�Õ�î�è�×�ß(×�×�ì�Ô,Ý�Û�×1ß�Ý-â/Ý�Ô,Û�í Ý�÷�èEÝ�Ô,Õ�Ø2Ù�Ú)Ý�Õ�Ó�Ú�Û2Ö(Ý�ÕyÚ)×�ß.Ú�ÕCÞ�×1Õb×�á�Ö(Ù�ß�×1Õ�Þ�ÚWÓ�Ú�ß.Ôm×�â×�ð�Ô�Ö×�ß�×øê×�ð�Ù�×DÚ/×�Õ.Õ(Ô�âùÖ�Ý�ß.Û^ê×'öÍám×�âG×1Ô,Õ�è�ß.Ý�è�êë ì�Ôm×i×�Ýiâ/ÝHÓ7Ô�â*Ú�Û=Ö�Ý�úTÚ�îKÖ�Ú�Û�Þ�Ý]×ûê×�ð�Ù�×Ø2Ù�ÚuÞ�Ú�Õ.ì�Ú�ßn×JÚ�Û�ì�Ý�Õ.Ö�× î�èEÝ�Þ�Ú�ß(Ôm×väx×1å�Ú�ß^ð�Ô�ß�×�ß Ý*â/Ý�Ô,Û í�ÝJì�Ý�â!â*ÚWÖ×�Þ�Ú-Þ�×/ì�Ý�ß(ß.Ú�Û=Ö�Ú�åO×Þ�ÚiÙ�âüß(Ô,ÝXÞ ÚDì�Ù�ß(Õ.ÝVâ*×�Ô�Õ3è�ám×1Û�Ý�æ}ý�Ô�Õ(Õ.ÚWödâ/Ú>Ú�á,Ú�Ø2Ù�Ú�îwÚ�Õ0Ö×�Û�Þ ÝVÚ�â_â�ê×gÕ.Ô�Ö(Ù�×Eþì�Ü×1Ýè"Ú�ß�×1Û2Ö(Úv×/ÿ Ý�ß0Ö�Ú1î"ÚSè�ß.Ú�Õ.Õ(Ô,Ý�Û�×�Þ�Ý/èEÝ�ßqâvÙ�Ô�Ö(Ý�Õ)Þ�ÚSÕ(Ú�Ù�Õ�×1â*Ô�ð�Ý�Õ�î èEÝ�ßjò�â»ì�Ý�Û ì�Ý�ß.Þ�Ý�Ùì�Ý�â!×uè�ß(Ý�è"Ý�Õ0Ö× ú7Ú�î Þ Ú�è"Ý�Ô,ÕwÞ�Ú�Ú�â/è�ß.Ú�ð=×�ß;Ù�â*×vì�Ú�Û=Ö�Ú�Û�×3Þ�Ú�í�Ý�â/Ú�Û Õ è"Ý�ß Þ�Ý�Ô,Õj×1Û�Ý�Õ�îÝlè�ß(Ý'õ.ÚWÖ�ÝVÞ�Ú�Õ(×�Û�Þ�Ý�ÙLú�ÚDÝ�Õ*è ß(Ý'õ.ÚWÖ�Ý�ß.Ú�Õ%ä�Ý�ß�×�â_Ú�â3à"Ý�ß�×7î ì�Ý�á,Ý�ìO×�Û�Þ ÝlÖ(Ý7Þ�×l×gì�Ù�á�è�×Û�Ú�á,Ú�úLÕ(Ú�Û Þ�Ý�Ø2Ù�Ú3Þ�Ú�Õ(Þ�ÚJÚ�Õ(Õ(ÚJÔ�Û�ì�Ô�Þ�Ú�Û=Ö(ÚvÛ@Ü×�ÝGá,í�ÚRèEÝ�Ù è�×�â�Ô,Û=Ó�Ú�ì�Ö�Ô�Ó1×�Õ�îEÚ3ì�Ý�Û=Ö(Ô,Û2Ù�×�âÖ�Ú�Û=Ö×�Û�Þ ÝVÝlâ*Ú�Õ(â/Ýgè�ám×�Û ÝXì�Ý�â Ý�Ù Ö�ß.Ý�Õ�îwì�Ý�â ×1Õ/â/Ú�Õ.âG×1ÕJð=×�ß�×1Û2Ö(Ôm×�ÕJÞ ÚDÕ.Ù�ì�Ú�Õ(Õ.Ý�îà"Ú�â»ì�Ý�â*Ý%ì�Ý�â»Ý%â*Ú�Õ(â/Ý%Þ�Ú�Õ(×�èEÝ�Û2Ö�×�â/Ú�Û=Ö�Ý�æ� Ý�Ù ì�Ý�ÕwÞ�Ôm×�ÕbÞ Ú�è"Ý�Ô,Õ�î2Ó�Ý�á�Ö�×�â/Ý�Õ��×uì�Ô,Þ�×1Þ�Ú�ú2Ú��7Ù�×uñCã7ì�Ú�áBïÚ�Û�ì�Ô,× î2á,ÚWÓ�×1Û�Þ�ÝuÚ�â�ì�Ý�Û2Ö�×�×*â�ê×Jäx×�âG×JÞ�ÚuØ2Ù�Úvð�Ý�åO×OÓ1×*Û�×/ç�ì�×�Þ�Ú�â/Ôm×7î�Þ�Ú�Õ.ì�Ù�á�èEÝ�Ù�ödÕ(ÚRèEÝ�ßqÛLÜ×�ÝGâ/ÚSì�Ý�Û�Þ Ù�å�Ô�ßnáOê×Ú�âÊè"Ú�Õ(Õ.Ý=× î�â*×�Õwß(Ú�ì�Ý�â/Ú�Û�Þ�Ý�Ù7ödâ/Ú�×vÙ â!×�â/Ô,ð�ÝRÕ.Ú�Ù�Ø2Ù�Ú�â/Únò�å�Ú�Õ.Õ(ÚSì�Ý�â/è�×�Û í�Ôm×uÛ�×Ó�Ô,Õ.Ô�Ö×7æ�óDÚ�Ùg×�Û ò Ö�ß(Ô�Ü×�Ý*×�è�ß(Ú�Õ(Ú�Û2Ö(Ý�Ù7öÍâ*Ú3ì�Ý�â/ÝGÙ�â�ð�ß(×�Û�Þ�Úv×�Þ�â/Ô,ß�×1Þ�Ý�ß^Þ�Úvè ß(Ý'õ.ÚWÖ�Ý�Õ�îÚlÙ�âG×sè"Ú�Õ(Õ.Ý=×�Þ�Úlð�ß(×�Û�Þ�Úlì�Ù�ß.Ô,Ý�Õ.Ô,Þ�×1Þ�ÚVÚlì�ß.Ú�Þ�Ù á,Ô,Þ�×�Þ�Ú�úvݶØ2Ù�Úf×1Ö7êÚlì�Ú�ß.Ö�ݶèEÝ�Û2Ö(ÝÚ�ß(×gÓ�Ú�ß.Þ�×�Þ�Ú1î)èEÝ�Ô�ÕJÚ�ÙhÖ×�â3àwêÚ�â_Ö(Ô,Û�í�×gÕ(Ô�Þ�ÝgÙ�â*×lÚ�Õ(èwêÚ�ì�Ô,ÚDÞ�ÚDè�ß(Ý$õ.Ú�Ö�Ý�ß/Û�×lâ/Ô,Û�í�×õ.Ù Ó�Ú�Û=Ö�Ù�Þ Ú�æ

ÿ ç �-ê����� �������������������� �!�"�#�%$��&��')(+*�,�-.�/(+* 0%�1�2* 0435��$/�/(+��678*9��- �:�<; -)=�+��$+* �.��>?(/�%,@-.�/(+* 0%�1�/6

,��A�CB���:�1���D���:�E*9�F(+*DGH�I*%���CJ)�K�ELM*9�9�����K*9����*%��- ��JN��0O6

ç � ç çqÿ ç�ý-ñwó � ç{ÛLÜ×�ÝtêÚuÙ â êÙ�Û�Ô�ì�ÝJÚ�Þ Ô�ä0êë ì�Ô,Ý�î�â*×�ÕjÙ�â*×Jì�Ý�Û=Ö�Ô�Û2Ù�×Eþì�Ü×1Ý/Þ Ú�Ójê×1ß(Ô,Ý�Õè�ß�êÚ�Þ�Ô�Ý�Õ3Û�Ý�ÕvÞ�Ý�Ô,Õvám×�Þ�Ý�ÕvÞ�Ú�Ù�â*×<ß.Ù�× ú;Ø�Ù Ú�îyÚ�Õ0Ö×�Û�Þ ÝV×1à�×�Û�Þ�Ý�Û�×�Þ�Ý�Õ�îyí�×OÓ7Ô,×�â[Õ(Ô�Þ�Ýì�Ý�â*è�ß(×�Þ�Ý�ÕnÚ3Ú�â/è�ß.Ú�ð=×�Þ Ý�Õ�è�×�ß(×*Ö×1áTò�âDæQP�Ù�ÔTß(Ú�ì�Ú�à Ô,Þ�Ý�â3Ù Ô�Ö�ÝG×�â*×HÓ�Ú�á�â*Ú�Û2Ö(Úvè"Ú�á�ÝR Ù�×�ß(Þ ÔBÜ×�Ý�î Úuè�×�Õ(Õ.Ú�ÔKÓjê×1ß(Ô,Ý�ÕqÞ Ôm×�Õ)Û�×/ç�ì�×�Þ�Ú�â/Ôm×7æwñbâ�ì�×�Þ�×%Õ�×�á,×/í�×OÓ�Ôm×JÙ�â�Ý�Ù:â*×�Ô,Õè�ß.Ý'õ.Ú�Ö(Ý�ß(Ú�Õ�ú�Ú-Ú�Ù<×�ì�ß.Ú�Þ�Ô�Ö�ÝJØ2Ù�ÚuÛ@Ü×�ÝJÓ�Ô,Õ(Ô�Ö�Ú�Ô@â*Ú�Û�Ý�Õ^Þ�Ý%Ø2Ù�ÚuØ�Ù Ô,Û�í�Ú�Û=Ö×�ÕqÕ�×�á,×�Õ�æ

ç�è�ß(Ô�â*Ú�Ô,ß(×GèEÚ�Õ(Õ.Ý=×DØ2Ù�ÚJÓ�Ô,Õ.Ô�Ö(Ú�ÔNÖ(Ô,Û�í�×>Ù�â�×�Õ.èEÚ�ì�Ö�Ýià�×1Õ.Ö×1Û2Ö(Ú%â*Ú�Ô,Õ(Ú�ß�ê×1Ó�Ú�á�î�ì�Ý�ââDÜ×�Ý�ÕyÚnäx×�ì�ÚnÕ.Ù'õ(×�ÕwÞ�Únä�Ù�á�Ô,ð�Ú�â:î=ì�×�à"Ú�á,ÝuÚ�à�×�ß(à�×uá,Ý�Û ð�Ý�ÕyÚnÞ Ú�Õ(ð�ß(Ú�Û í�×�Þ�Ý�Õ�î�Ú�ìí�×�â3Ù�Õ�öìO×1Þ�Ý�ÕSÚ�â�×1á,ð�Ù�Û Õ-á,Ù�ð=×1ß(Ú�Õ�æO�7Ù�×�ÕSß.Ý�Ù�è�×�Õ�îKìO×�â/Ô,Õ(× î@Ú%èEÚ�á,ÚJÚ�ß�×�âùÖ(Ý7Þ�×�Õ-Þ�×iâ*Ú�Õ(â*×

SUT

Page 18: stolfi/translations/laputa/Laputa.pdf · 021 3 4 " 5 6 7 4 8! 9;: * < 8 = 5 >? A@CBD ? FE;GIHKJLHNMOG%P QSRLT+U B > VWE QWX GZY[P Q\R U BS]_^? VN` Q=a G R aWR bdc G G TeXfQ

VHW�XHY[Z]\�^_^H`ba9cMdecfaKXKcegIc�\�hic�jikiWlhmcfWonpaKWqcejiWo`FjsritvuiX&W�w&^xa.W[uIc�XKcy^ z+aKX.c�n�XDXKc�n{Wo`Aki^`.W�\|kN^_u)^Huin{jiWo`x}�~sri^_`.^HX&n�c�t�VHWo\{W�VHc�kiWo`�^Ht�cet_u)Wo\�ce`Qhi^HX&t_^ aKn�VHc�tO^Hj/aK^�`.^x\�c�kic�`H}�^\�n{g�^xXKc�kNWo`�uic�XKc�c�~sri^xVH^xXQW2c�X�jiW�`Qn�j/do^xX.jiWo`QX&n��oW�X.Wo`&Wo`HYQZ]\{^8t_^D�/c�X.c�j/aKn�rf~+rN^%`.^Htk�mrNd+n�kic�ki^Hj/a.X.W2ki^%t_c�n�`�Won{a.W�c�jiWo`�^H\�^F`.^HX&n�c#VHc�uIc��%ki^%`&riuiX&n�XQc�`QhNWoX&aKc�`@^�w.c�X&kin�ji`kiW��QW�do^HX&jIc�kiW�XOVxWotv\�ri��kiW[`&Wo\Ccqrit�VHri`baKW�XKce�HW�mced�^H\���t_c�`8~sri^Hn�z�Wor���`&^2ki^�~sri^`.^xri`2^H`baKW+~+rN^H`2^H`ba9cMdec�t gIc�n�z�Wo`H}�^[u�^xX.�orNjsa.Wor�`.^[^xr�j��c�W�u�W+ki^HX&n�c�\{hi^qkIceX2c�\��oWc�aMm� a.ri\�W�ki^yn�jiVx^Hj/aKnpdoW��c�^HjN�o^HjihNWo`.n{kIc�ki^e}C^H`.u)^HVxn�c�\{t_^xj/aK^yVHWoji`&n�ki^xXKc�jNkiWe��`&^l~sri^fcmri\{a.n�t_c@^H`ba9c��Ve�c�W8j5�c�WDaKn�jNhIcD`&n�kiWDt8rin{a.WD�1cMdoW�XImced�^H\5ceWo`�u)^HuNn�jiWo`xY� @^Hn���\�hN^�rNt¡u)^H~sri^:�jiW@uNX.^H`&^Hj/aK^e�+�<^x\�n{�HtO^Hj/aK^�t_^xr%c�jN¢ia.X.n��c�W�hIcMd+n�cU��tO^�uiX&W�d�n{kiWQki^Cce\��orit£kNn�jihi^xn�X&W�uIc�X.c^H`&`.^A¢Itl}Iu)Won{`�^x\�^�VHW�jihi^HVxn�c�W_hCmc�gin{a.W_kNWo`uiX.W�w&^ aKWoX&^H`�ki^Du)^HkNn�XC^H`&t_W�\�c�cOa.W�kiW�`�W�`~sri^AWo`¤d+n�`.npa9cMdec�tyY¥ c�`&`.^xn8c�WorNaKX.c¦`.c�\�c�}@t�ce`yX&^HVxri^HnAn�tO^Hkin�cea9cet_^xjsa.^�}�`.rN�<W+VMc�kNW§u)WoX2rit �<^HkiW�XhiWoX&XMm� do^H\�Y�¨l^xrfVHn{VH^xX.Woji^QtO^QWogiX&n��oW�r2c�^xj/aKXKceXc�`.`&n�t©tO^H`&t_Wi}�`.ri`&`.riX.c�jikiW_jiW�t_^xrWorNd+n{kiW_uic�XKc�j5�c�W_`.^HX�n�tOu)Wo\�n{kiWi}+u�Won{`n�`.`&W_VHc�ri`.c�X.n�cO�oX.c�jiki^AX.^x`.`&^Hj/aKn{t_^xjsa.Wi�)^Du)WoXb�a9cejsa.W_j��c�W�uirNki^DjN^Ht©a9cet_uIceX�tO^HryjIc�X&n��eYCª�uiX&W�w&^xa.WoX�ki^H`baK^FVxrig?m� VHri\{W_^xXKc�W_t_c�n�`c�j/aKn{�oW�^H`baKrikin{Wo`.W�kIc�«�VMceki^HtOn�cNY­¬�rIc[�1c�VH^y^ygIc�X.gic�a.n�jihIcet®rit®aKW�t¯c�t_c�X.^x\�c��kiWi��`.rIc�`OX.W�riuIc�`�^H`ba9cMdec�t®t_c�jiV9hIcekIc�`�VHWot�`.r�w&^xn�X.c�X&^Hu)^H\�^xj/aK^�Y¦°@rIcejikiW�\�hi^#�<rinc�uiX&^H`&^Hj/a9c�kNWi}±^H\�^�tO^Qki^Hrlrit²c�gNXKc��VxW�c�u)^HXba9c�kNWf³<rit_c���^Hj/aKn{\�^H�HcO~sri^�^xrlaK^xX.n�c�kNn�`b�u)^Hji`.c�kiW�ki^Qg)Wot4�oX.c�kiWs´:Y�¬�rIc%W+VHriuic��V��c�WN}iki^H`&ki^�~sri^�`.^�w&rij/a9ceXKcf�c8«�VHc�ki^HtOn�c�}N^HX.crit�t�m^ aKW+kiW�uIc�XKc@X&^HkirN�Hn�X]^:z�VHX.^xt_^xj/aKWFhsrit_c�jiW�ceWDce\�n�tO^Hj/[email protected]{�on�jic�\�µ u�WoX]`&^HuIcU�XKc)�V��c�W8kN^�`.^xri`¤d�mc�X.n{Wo`|VHWotOu�W�ji^Hj/aK^x`H}iX&^HtOW��V��ceWFkIcDa.n�j/aKrNXKcA�<W�X.ji^xVHn�kicFu�^x\�c�do^H`Hm� Vxri\�cN}^xdec�u)WoX.c��V��c�W[kNW[V9hi^Hn{X.Wi}]^#kN^HVMcejsaKc��V��ceW�kicq`Kc�\{n{decNY ¥ ceXKcfa9ce\�¢It�^H\�^�X.^HVx^Hgin�cqrit_cVHW�jsa.X.n{girin&�Ve�c�W�t_^xji`Kce\?kIc�¬+W�Vxn�^Hkic�ki^�}±VxWoji`.n{`&a.n�jikiW�ki^Arit4aKc�ji~sri^AV9hi^Hn{W_kN^Dki^�w&^xa.Wo`hsrit_c�jiWo`x}IkiW%a9c�t_c�jihiW�ki^�rit_c%gIc�X&X.n�VHc8�oXKcejiki^�Y¶ n·WorNa.X.WOW�VxriuIc�kNW_^xt©aKXKceji`&�<WoX&t�ceX���^H\�W�^xt²umWo\{d�WoXKc�u)^H\�c�c�uN\�n�VHc��V��ceWOkN^DVHc�\�WoXn�j/a.^Hji`&Wi�N^�~sri^�tO^�tOWo`baKX.W�rOaKc�t8g�m^xt¡rNt¸aKXKc�a9c�kiWD`.WogNX.^�cDt_c�\�^Hc�gin�\{n�kIceki^¤kiWA�<Wo�oWi}~sri^A^H\�^QuNX.^xa.^HjikNn�c%uirigi\{n�VHc�XHY¹ cMd+n�cFrNtºceX.~srin{a.^xa.W8t8rinpaKWA^Hji�o^xjihiWo`&Wi}i~sri^@VxWojiVx^Hg)^Hr�rit¡jiW�doW8t»m^xa.W�kNWFuIc�X.cVHW�ji`&a.X.rin{X@VMc�`.c�`H}?VxWotO^��VMcejikiW�u)^H\�W#a.^H\{hIc�kiWi}�^8ki^x`.VH^xjikiWlkIcim� c�a�m^%c��<rijNkIc��V��ceWi�?~sri^^H\{^ w&ri`baKn{¢iVMcMdec@VHWot�WQ^ z�^HtOui\�WQkN^CkiWon�`¼n�ji`&^xaKW�`]^HtOn�ji^xjsa.^HtO^Hj/aK^C`&^Hji`.ceaKW�`H}+cQc�g)^H\�hic^Ac�c�XKc�jNhIcNY¹ cMd+n�c�rit hiWotO^Ht¯VH^x�oW�kN^fjIc�`&VH^xj¼�VMcN}C~sri^laKn�jNhIc�d�mc�X&n�Wo`_c�uiX&^HjikNn��H^x`�VxWot ctO^H`.t_c�VHWojikNn&�V��ceWi½¼Vxr�w.cDc�aKn{d+n{kIc�ki^^HX.cDtOn�`baKriX.c�X]VHWoX&^H`|uIc�X.cDuin{jsa.riXKc�}+~sri^�WFtO^H`baKX&^\�hN^H`?^HjN`.n�jic�deccCkin�`baKn{ji�orin{X�u)^H\�W¤aKceaKWC^�u)^H\{WCV9hi^Hn{X.WiY�¾IWon�rit_c¤n�j��<^H\�n{VHn{kIc�ki^�^HjiVxWoj/aKXImcU�\�W�`|jsrit¿tOWotO^Hj/aKW�^xt¿~+rN^�^H\{^H`|c�n{jikIc�j5�c�W�aKn�jNhIc�t¿c�uNX.^HjNkin�kiWAg)^Ht¿`.ric�`�\{n&�Ve�Wo^H`x�+`&^g)^Ht¿~sri^�WDuiXimWouiX&n�W�t_^x`&a.X.^uIc�X&^HVHn�cA^x`&aKc�X�~srIceji`.^�`.^xt_uiX&^�^xji�/c�jic�kiWiY]Z]`baK^�c�X&aMm� ¢IVx^m^�t8rinpaKW%^HjNVHWoX.cUw.c�kiWO^�^H`&a.n�t_c�kiW%u)WoX¤aKW+kIc�c8�<XKcea.^HX&jin�kIceki^�Y

Z]tºWor�aKX.WFc�uIc�Xba9c�tO^Hj/a.WDaKnpdo^�W8uiX.c��H^xX�ki^�VHWojihN^HVH^xX¤WorNa.X.WDuiX.W�w&^ aKWoXx}N~sri^�hIcMd�n�c^HjNVHWoj/aKX.c�kiWArit¸tO^Hn{WQki^�c�XKc�X]W�V9h5�ceWDVxWotÀu)WoX.VxWo`H}s^xVHWojiW�t_n{�Mc�jikNWDce`.`.n{tÀWo`�Vxri`&a.Wo`ki^2c�X.c�kiWi}�g)Won�`x}�^�tl�c�Wfki^2WogiXKc�Y»ª²t�m^ aKW+kiW£m^#W�`.^H��rin�j/aK^e½�jsrit®c�VxX.^2ki^#a.^HX.X.c

Á�Â

Page 19: stolfi/translations/laputa/Laputa.pdf · 021 3 4 " 5 6 7 4 8! 9;: * < 8 = 5 >? A@CBD ? FE;GIHKJLHNMOG%P QSRLT+U B > VWE QWX GZY[P Q\R U BS]_^? VN` Q=a G R aWR bdc G G TeXfQ

ÃiÄ�Å�Æ/Ç9Å�È"É.ÊÅQËMÅ�ÌiÅ�É&ÊHÍ{É|Ã)ÎoÄ{ÊHÏ/Å�ÌiÅ�ÉÐÌiÊÌiÍ{É&ÇeÑÅeÆiËHÍ�ÅNÒoÊCÎoÍpÇKÎQÃ)ÎoÄ�ÊxÏ/Å�ÌIÅ�ɼÌiÊÃiÓ.Î�Ô<ÕNÆiÌiÍ�ÌiÅ�ÌiÊ�ÒÕiÖ×ËHÊxÓ&ÇKÎ�Æ�ØÕNÖ_ÊxÓ.Î�ÌNÊ%ÅMÙoÊHÄ�ÚÅ�ÉHÒ)ÇeÑÅ�Ö_Å�Ó.Å�ÉHÒ�ÆiÎoÛHÊxÉHÒ5ÊFÎoÕNÇKÓ&ÎoÉ�Ô<Ó&ÕNÇKÎ�É@ÊFÏoÕNÄ�ÎoÉ&ÊHÍ�Ö_Å�É�ÜsÕiÊÅ�ÊxÉ&ÇKÊxÉ2Å�ÆiÍ{Ö�Å�Í{ÉOÅ�Ã�Ê ÇKÊxËHÊHÖyÝQÊHÆ/ÇHÚÅ�ÎÞÉ.Î�Ä{Ç9ÅeÖ�È"É.ÊyÕiÆiÉ�É.ÊxÍ�É&ËHÊHÆ/Ç.ÎoÉ�ÎoÕ­Ö_Å�Í�ÉOÌiÊxÄ�ÊHÉ�ÆiÎËMÅeÖ_Ã)ÎiÒ]ÎoÆiÌNÊ�ÊHÖßÃ)ÎoÕiËxÎoÉ%ÌiÍ�Å�É8ÊHÄ{ÊHÉ8Ó&ÊxÙ+Í�Ó.Å�ÓHÚÅeÎ[ËHÎoÖOÃiÄ�Ê Ç9Å�ÖOÊHÆ/Ç.Ê�Î[É.Î�Ä�Î[ÊHÖ�àiÕiÉ&ËMÅÌiÊ�É.ÊxÕ£Å�Ä�Í{Ö_ÊxÆ/ÇKÎiÒÇKÎoÓ&ÆIÅ�ÆiÌNÎeÈ�ÎáÅ�É.É&Í�Ö ÃNÓ.ÎoÃ5Øâ{ËHÍ{ΣãŦÄ�ÅMÙoÎ�ÕiÓKÅNÒ�Ê�Å�ΦÖOÊHÉ.ÖOÎ�ÇKÊHÖOÃ)ÎÅ�ÌiÕNàIÅ�ÆiÌiÎ�È�Î#ËxÎoÖäÉ&ÊHÕ[ÊxÉ&ÇKÊxÓ.ËxÎiå Øæ Ù�ÊHÓ&ÌIÅ�ÌiÊ%ÜsÕiÊeÒ?ÊHÖ×Ê ç�Ã�ÊxÓ.Í{Ö_ÊxÆsÇ.ÎoÉHÒ�ÎoÉ@ÃiÓ&Î�è&ÊxÇ.ÎoÓ.ÊxÉÎoàiÉ&ÊHÓbÙ�ÅeÓKÅ�ÖvÜsÕiÊ�Î[ËHÕiÉbÇKÎ[Ê�Ç.ÓKÅ�àiÅ�Ä�éiÎlÊHÓ.Å�Ö�ÖFÕiÍ{Ç.ÎqÖ�ÅeÍ�ÎoÓ&ÊHÉHÒ�Ê�ÅqÉKÅ�Ô<ÓKÅfÃ)ÎoÕiËHÅqÎoÕÆiÊxÆiésÕiÖ�Å�å æ Æ/Ç.Ó.ÊxÇKÅ�Æ/ÇKÎiÒ+Æ5ÚÅ�ÎAéØÅAÌ@ØÕNÙ+Í�ÌIÅQÌiÊ�Ü+ÕNÊ�ÊxÉ&Ç9ÅAÍ�Æ/ÙoÊxƼêË�ÚÅeÎ�ØÊÃIÅ�É.ÉHØâ{Ù�ÊHÄ)ÌiÊ�ÖFÕiÍ{ÇKÅÖOÊHÄ�éNÎoÓ.Í�ÅNåë Å�É&É.ÊxÍ|ÊxÆ/ÇMÚÅ�ÎlÅ�ÎoÕNÇKÓ.Å�ÉKÅ�Ä�ÅNÒ?ÎoÆiÌiÊOÅ�ÉQÃiÅ�Ó.ÊxÌiÊHÉAÊ%ÇKÊxÇ.Î2ÊHÉ&ÇKÅMÙ�ÅeÖ�ÇKÎ+ÌIÅ�ÉQËxÎoà�ÊxÓ&ÇKÅ�ÉÌiÊyÇKÊHÍ�Å�É�ÌNÊqÅ�Ó.Å�ÆiéIÅNÒ�Ê ç�ËHÊ ÇKλÃ)ÎoÓ�ÕiÖ_Å�ÃiÅ�É.É.Å�ÏoÊHÖ ÊxÉ&ÇKÓ&ÊHÍpÇ9Å�Ã)ÎoÓOÎoÆiÌiÊlÎÞÃiÓ.ÎUè&ÊxÇKÎ�ÓÊHÆ/Ç.ÓKÅMÙeŦÊ�ÉKÅNØâ�ÅNåíì?ÎoÏoÎ�ÜsÕiÊ�Å�ÃIÅ�Ó&ÊHËHÍQÆiŦÃ)ÎoÓ&ÇKÅNÒ�ÕNÖ ÏoÓ.ÍpÇKλÖOÊ�Å�Ù+Í{É.ÎoÕ�ÃIÅ�Ó.Å�Æ�ÚÅ�ÎÇKÎ+ËMÅeÓFÆIÅ�É8Ç.ÊHÍ�Å�ÉHå�î©Î+ËHÕiÃIÅeÆsÇ.Ê�ÌIÅqÉKÅeÄ�ÅfÖOÊ_Ô<ÊxÛ�ÊHÆ/ÇMÚÅ�ÎqÙ�ÊHÓ%ÎqÇ.ÓIØÅ�ÏoÍ{ËHÎlÊHÆiÏ/ÅeÆiÎ[ÜsÕiÊÎ#Ö8ÕNÆiÌiÎ#ËxÎoÖ_Ê ÇKÊxÕ�Å�Î#ÊHÉ&ËHÎoÄ{éiÊHÓ�ÎoÉ@àiÍ{Ë9éiÎoÉEÈ�ÌIÅ�È"É.ÊxÌIÅNÒ�ÜsÕIÅeÆiÌiÎ�éIÅMÙ+Í�Å_ÇKÅ�Æ/ÇKÎoÉ�Í�ÆiÉ&ÊxÇKÎ�ÉÌiÎoÖ»ØÊHÉbÇKÍ{ËHÎoÉ�ÜsÕiÊ�ÉxÚÅ�ÎfÍ{ÆNïIÆiÍpÇ9Å�ÖOÊHÆ/Ç.Ê%É.ÕiÃ)ÊHÓ&Í�ÎoÓ&ÊHÉyãÅeÜ+ÕNÊHÄ�ÊxÉHÒ�Ã�ÎoÍ{É�Æ5ÚÅ�ÎlÅ�Ã�ÊxÆIÅ�ÉAÉKÅ�à)ÊHÖï±Å�Ó_Ö�ÅeÉ_Ç9ÅeÖ8à�ØÊHÖ ÇKÊxËHÊxÓHå æ Ö�Å�Í{É�ÅeÍ�ÆiÌIÅ�Ò¤ÊHÄ{Ê[Å�Ó.Ï�ÕiÖ_ÊxÆ/ÇKÎoÕ­ÜsÕiÊeÒ�ËxÎoÖ Î»ÕiÉ.Î�ÌiÊÅ�Ó.Å�ÆiéIÅ�ÉxÒ]Î[ËHÕiÉbÇKÎ[ÌiÊ_ÇKÍ�ÆNÏoÍ�ÓAÎoÉFïIÎ�É8Ã�Î+ÌiÊxÓ.Í�ÅlÉ.ÊHÓ%Í{Æ/ÇKÊHÍ{ÓKÅ�ÖOÊHÆ/Ç.Ê_Ã)ÎoÕiÃIÅeÌiÎiÝ|ÌiÎ[ÜsÕiÊïIÜsÕiÊxÍQÃiÄ�ÊxÆIÅ�ÖOÊHÆ/ÇKÊqËxÎoÆ/ÙoÊxÆiËHÍ{ÌiÎiÒ@ÜsÕIÅ�ÆNÌiÎ�ÊHÄ�ÊfÖ_ÊqÖOÎoÉbÇKÓ.Î�ÕðÕiÖ�ÅÞÏ�ÓKÅ�ÆiÌNÊ[ËHÎoÄ{Ê�êË�ÚÅeÎÌiÊ%ÖOÎoÉ.ËHÅ�ÉHÒ�ÌiÊ%ËHÎoÓ&ÊHÉQÖ_Å�ÓKÅMÙ+Í�Ä{éiÎoÉ.Å�ÉHÒ�ËHÎoÖ�Å�É@ÜsÕIÅ�Í{É@ÊHÄ{Ê%Å�Ä�Í{Ö_ÊxÆ/Ç9ÅMÙeÅ�É.ÕIÅeÉ�Å�ÓKÅ�ÆNéIÅ�ÉHÒÅ�É&É.ÊHÏ�ÕiÓKÅ�ÆNÌiÎeÈ�ÖOÊQÜsÕiÊAÅ�ɤÇKÊxÍ�Å�ɤÇ.ÎoÖ_Å�Ó.Í�Å�Ö¡Å�ËxÎoÓCÌiÊxÄ�Å�Éxå æ ÒNÌiÍ�É&Ã�ÎoÆNÌiÎ�ÌiÊQÖ_Î�É.ËMÅeÉCÌiÊÇKÎ+ÌIÅ�É�ËHÎoÓ&ÊHÉHÒNÊHÄ�Ê�ÊHÉ.Ã)ÊHÓ.ÅMÙ�Å%É.ÅeÇKÍ{É&Ô1Å�ÛxÊHÓ�Ç.Î�ÌiÎ�ɤÎoɤÏoÎ�É&ÇKÎ�ÉHÝNÔ1Å�ÄpÇ9Å�ÆNÌiÎ%Å�Ã)ÊHÆIÅeɤÊHÆiËxÎoÆ/ÇKÓ.Å�ÓÕiÖíÅ�Ä{Í�ÖOÊHÆ/ÇKÎ�ÅeÌiÊHÜsÕIÅ�ÌNÎFÃIÅ�Ó.ÅFÅ�É�ÖOÎoÉ.ËHÅ�ÉHÒ+Í�ÆNËHÄ�ÕNÍ�ÆiÌiÎQËxÊHÓbÇ9Å�É�ÏoÎoÖ_Å�ÉHÒ|ØÎoÄ{ÊHÎoÉxÒsÊ�ÎoÕ�ÇKÓKÅeÉÖOÊxÇ�ØÊxÓ.Í�Å�ÉCÏoÄ�Õ�ÇKÍ�ÆNÎoÉKÅ�ÉxÒNÜsÕiÊAÌiÊHÉ&É.ÊAÖ�ÅeÍ�ÎoÓ�Ó.ÊHÉ&Í�ÉbÇMÑÊHÆNËHÍ�Å�Ê�ËHÎoÆNÉ.Í�ÉbÇMÑÊxÆiËHÍ�Å_Å�Î%ïIÎNåñ ÅMÙ+Í�ÅQÕiÖÀÅ�É&Ç.Ó�ÑÎoÆiÎ�Ö_ÎQÜsÕiÊÊHÖOÃiÓ&ÊHÊHÆNÌiÊHÓ.ÅAÍ{ÆiÉ&ÇKÅ�Ä�Å�Ó�ÕiÖÀÓ&ÊHÄMØÎoÏoÍ�Î�ÌiÊÉ.ÎoÄiÆNÎAÏ�ÓKÅ�ÆiÌNÊËMÅ�Ç9ÅMÙoÊxÆsÇ.Î�ÜsÕiÊAÎoÓ.ÆiÅ�ÙeÅOÅ8ÇKÎoÓ&Ó.Ê�ÌiÎ ë Å�ÄMØÅ�ËHÍ{Î_òlÕiÆiÍ{ËHÍ�ÃiÅ�ÄóÒ�ËHÎoÖ©ÕNÖ©ÌiÍ�É&Ã�Î�É.Í{Ç.Í{Ù�ÎOÊxÆiÏoÊ:ÈÆiéiÎ�É.Î#ÜsÕiÊ%Å�è&ÕiÉ&ÇKÅ�ÙeÅ#ÅeÉ�ÊHÉ&ËMÅ�Ä�Å�É�ÌNÎ�ÖOÊHÉ.ÖOÎiÒ)ÎoÆiÌiÊDÉ.ÊDÓ.ÊHÏ�Í�É&Ç.ÓKÅMÙeÅ�ÖôÎoÉ�ÖOÎ�Ù+Í�ÖOÊHÆ/ÇKÎoÉÌIÅOõ�ÊxÓ.ÓKÅOÊDÌNÎ#ö�Î�ÄóÒ±ËMÅ�ÃiÅ�ÛDÌNÊDÌiÊ ÇKÊxËxÇ9ÅeÓ�ÊAËHÎoÖOÃ�ÊxÆiÉKÅeÓ�ÅeÉ�Ö8ÕNÌIÅ�ƼêËHÅ�É�ÌiÊAÌiÍ{Ó.Ê�êËeÚÅ�ÎOÌiÎÙoÊxÆ/ÇKÎiå

õ�ÊxÆiÌiΦÊHÕ�Ö_ÊfÜ+ÕNÊHÍpçNÅ�ÌNÎáÌiÊ[ÕNÖ Ã�ÊxÜsÕiÊHÆiÎáÅ�ËxÊHÉ.É&ÎáÌNÊ�Ë5ØÎoÄ�Í{ËMÅ�ÉxÒ�ÖOÊHÕ�ËxÍ�ËHÊxÓ.ÎoÆNÊËHÎ�ÆiÌiÕiÛxÍ�Õ�È"Ö_Ê�ÅeÇ�ØÊ�ÕNÖ�Å�ÉKÅ�Ä�ÅQÎoÆiÌiÊÇKÓ.Å�àIÅ�Ä{éIÅMÙ�ÅQÕiÖ¿Ï�ÓKÅ�ÆiÌNÊ�Ö�ØÊHÌiÍ{ËHÎiÒ/ÜsÕiÊ�ÊHÓ.Å�Ô1Å�ÖOÎoÉ&ÎÃ)ÊHÄ�ÎyÉ.ÊxÕÞÖOÎ�ÌiÎyÌiÊOËHÕiÓ.Å�ÓFÊxÉ.É.ÅfÌiÎ+ÊHƼêËHÅlÃ)ÎoÓDÎ�Ã�ÊxÓKÅ�êËeÚÎoÊHÉAËHÎoÆ/Ç.ÓIØÅ�Ó&Í�Å�ÉAÌiÊOÕiÖ�Ö_ÊxÉ.ÖOÎÍ�ÆNÉ&ÇKÓ&ÕiÖOÊHÆ/ÇKÎiå æ É&Ç.Ê%ÊHÓKÅ�ÕiÖäÏoÓKÅeÆiÌiÊFÔ<ÎoÄ{Ê�Ò5ËxÎoÖ×ÕiÖ�àiÍ{ËHÎ�Ä{ÎoÆiÏoÎ#Ê%ÊxÉ&Ç.Ó.ÊHÍpÇKÎ#Ô<ÊxÍ{ÇKÎ�ÌiÊÖ_Å�Ó&ïIÖyÝ�Ü+ÕNÊ|ÊxÄ�Ê�Í�Æ/Ç.Ó.Î+ÌiÕiÛHÍ�ŤÎoÍ{Ç.ÎCÃ�Î�Ä�ÊHÏoÅ�ÌIÅ�É·Å�ÌNÊHÆ/ÇKÓ&Î�Ã)ÊHÄ{Î%ÑÅeÆ+ÕNÉHÒ�ÊeÒeÉ&ÕiÏ/Å�ÆNÌiÎ�ÎÙoÊxÆ/ÇKÎÌIÅ�É�ÊxÆ/ÇKÓKÅeÆiéIÅ�ÉxÒ�Ï/ÅeÓKÅ�Æ/ÇKÍ�Å�ÇKÎ�Ó.ÆIÅ�Ó#Å�É#ÖOÊHÉ.Ö_Å�É�ÇHÚÅ�λÊHÆ+çNÕ�Ç9Å�É�ÜsÕIÅ�Æ/Ç.ΦÕNÖ�ÅÞà)Ê ç�Í�ÏoÅÉ.ÊxËMÅNå�òfÅ�É�ÜsÕIÅ�ÆiÌiÎ2ÅOÌiÎ+ÊHƼêËHÅ�ÊHÓ.Å_Ö_Å�Í�ÉCÇKÊxÍ�ÖOÎoÉKÅ�ÊDÙ+Í{ÎoÄ�ÊxÆsÇKÅNÒ±ÊHÄ{ÊFÍ�Æ/Ç.Ó.Î+ÌiÕiÛHÍ�ÅOÎOÔ<ÎoÄ�ÊÌiÊxÃ�ÎoÍ{ɤÌiÊ@ÊxÆiË9é5ÑÊ:È�Ä�Î%ÌNÊQÅ�ÓHÒ�ÜsÕiÊQÊHÆ/ÇMÚÅeÎ%ÌiÊHÉ&ËMÅ�Ó&Ó.ÊHÏoÅ�ÙeÅ%ÌiÊxÆsÇ.Ó.Î%ÌiÎ%ËxÎoÓ.Ã)Î%ÌiÎ8ÃiÅ�ËHÍ{ÊHÆ/ÇKÊeÝÊ#ÊxÆsÇHÚÅ�Î�Ó.Ê ÇKÍ�Ó.ÅMÙ�ÅlÎ[Í�ÆiÉbÇKÓ.ÕNÖ_ÊxÆsÇ.Î[ÃIÅ�Ó.ÅqÓ.Ê È"ÊHÆiË9é5ÑÊ È�Ä{ÎiÒÐÇ9ÅeÖ_ÃIÅeÆiÌiÎqËxÎoÖßÎ[Ã)ÎoÄ�ÊxÏ/Å�ÓAÎÎoÓ&Í{ÔbØâ�ËxÍ�Î�Ô<ÕNÆiÌIÅ�ÖOÊHÆ/Ç9ÅeÄóÝFÊ[Ç.ÊHÆiÌiÎáÓ.ÊxÃ�Ê ÇKÍ�ÌNÎáÊxÉ&Ç9ŦÎoÃ)ÊHÓKÅ)êË�ÚÅ�Î�ÇKÓHÑÊHÉyÎoÕ÷ÜsÕIÅ�ÇKÓ.ΦÙoÊxÛHÊHÉxÒÌiÊxÍpçNÅMÙ�ÅlÎfÙoÊxÆsÇ.Î[ÉKÅ�Í{ÓAÙ+Í{ÏoÎoÓ.Î�ÉKÅ�ÖOÊHÆ/ÇKÊeÒ]Å�Ó&ÓKÅ�ÉbÇ9Å�ÆiÌNÎfËHÎ�ÆiÉ.Í{ÏoÎqÎoÉDÖ�ÅeÇ.ÊHÓ&Í�Å�Í{ÉAÆNÎ�ËxÍ{ÙoÎ�Éø ËxÎoÖOλØÅ�ÏoÕiÅFÍ�ÖOÃiÕiÄ{É.Í�Î�ÆIÅ�ÌIÅQÃ)ÎoÓ�ÕiÖ_ÅDà)ÎoÖ8àiÅ/ù Ò+ËHÕiÓ.Å�ÆiÌiÎ8Å�É.É&Í�ÖíÎ8ÃIÅ�ËxÍ�ÊxÆsÇ.Ê�å]ú�É.É.Í{É&Ç.Í

û�ü

Page 20: stolfi/translations/laputa/Laputa.pdf · 021 3 4 " 5 6 7 4 8! 9;: * < 8 = 5 >? A@CBD ? FE;GIHKJLHNMOG%P QSRLT+U B > VWE QWX GZY[P Q\R U BS]_^? VN` Q=a G R aWR bdc G G TeXfQ

ýiþxÿ���������� ������þ��Oý����Oý�������ÿ��þ�����ý������������&þ��iÿ � ��� ����������� ��� � �����.þ� ����"!�þ�� � þ���þ��# �$�% # �Nþ��Fþ'&<þ��(��qý��)!����{ÿ_þ�������*�ÿ����*¼ýiþ�! ���+�Fý����.þ� ����iý���*,�-����{ÿ.�%]þ����0/1 # �$��&þþ'23!�%+��ý����iý���*�þ�yýNþ�� � ��� �)&4���]þ'25���.þHÿ��ÿOþ��6�Kþ�/5����%{þ��6���þ.�1&<þ������+/1)yÿ��{ÿ�þOÿ_þ��� ��ÿ�!$1� � þ��+����7-8 � � �������qÿ������&þ��9�� � ���3*]þ:������;����< ÿ����Dý$��1%=�*ÐýNþ��(2���Ný��-�ý����3����>� � ��!��ý��OþHÿ?�.þ��6������&þ@����{ÿA�CBD%��E!�þ�%���ÿOþ��.ÿ���ÿ��þ'��+ý���7F �+���+�.þ��|ÿ;���(����E����������G�!������ÿ_þ��6�����*]ÿ.��E� ���H/����I��� � �oÿ���ý$1�DÿOþ���J?þ��(����

� ��ÿ?��+ý$����� � �����+�����{ý$�ýiþ�� # �iþK�����.þ��L/oþ��M*N! ���>�.þ���!�þ��+���-OG���&þ�/5��ý��ýiþ�7P �3�þAþ��6� �1�Oþ�� � 0/5��G/5�+���+��ý����!)þ��$1�"�Nÿ©ý�����%=eý����¤ý$ P � �ýiþxÿ����*��&þ��iý�� # �iþ

������������þ���Q� � ��!��ý���!�þ�%��Q@/1��,�� eý����.þ��2ýiþR���)þ��2þ���!�þ � ��%�1��(/���*�ý���� # �$��+��þ��!$������&þ��ST&U1%=���ýiþ�!V������ýiþQÿ_þ�� � �+���$��W�!)þ��$��Cÿ���+�W�iÿ�T!)þ������6�* # �iþH�þ ��� �ÿ.eý��þ��6���.þ|þ�%�þ��·ýiþW1����+���������+/�þ������%M7,XW���6����3BD����� þ�%�þ # �iþ � ��ÿ���+�?ýiþY����+�6���������·þ�����@/1ýiþxý�� � ��iý��Z���$@ÿ_þ��6�KþEO�ÿOþ�% � �����=�ý�[/5��ý$ � �iÿ���$37]\Y%�þW����� � �ý��$��, ����Nýiþ��]���%=1���� þ��=��Cýiþ � �����+�����{ý$�ýiþ��¤ÿ.1�@/5��% � ������*Nþ � ��� #_^�iþ��6� � �oÿOþ����`�����$1% � ��Ný��G!$���;���M7P %+ ������·þ�����@/1�ÿ � ���iýiþ����1�iý��a�"��_�b�iÿ���������L�1c�� � �=��.þ � "���� ��< /oþ�%M*C!�þ�%=Cþ'25��� ��1���ý����d������þH!�þ�� � ��%= ��1����ý���:!$��L�0�< � ��%����e$����ý$������f # ����������Z����������g�ÿ� � ����iý����ÿh���&ÿ����&þi!$��j������þHÿ �%�ÿ���&U�ý���%þ�!V�����kBl1%+m$�iþ'�Kþ�����������������!�þ'����(m � 1�iý��n���� 1� � ���|ýNþ � @/�1%����Y!$1�am$�.ÿ���]ÿOþ�% � ���]1�o&<þ������ý��������7o8p��������L��@þHÿq!�þ�������Aþ�����@/1� � ��!$eý�� � �oÿ®ý������G �����iýiþ���!�%=�������rg�j!����{ÿ_þ�������*Y�.þHÿOþ@1�G��� � �ÿ�! ��� � �oÿts�������*��� # �$�%?þ�����@/1�G/�þ��&ý$�ýiþ����%þ�����cþ�� � ����&þHÿ����$�%u*3�&þ� ����iý��Oþ�%�þQÿOþQýiþxÿ�������������i! ���þ'23!)þ�����ÿOþ��6���� # �iþ2þ��Q� ���-���+/oþv � 1!$ � �{ý$�ýiþ�ýNþyþ��6�Kþ��Nýiþ���7A8w���������þ��3*x!)þ�%��!�%+� � ������þy23�.þ����$�ýiþz�iÿ� � þ��L��ÿ��+������ýiþx ��oÿ.1��*Uÿ��+�iþ��������*�þz/�þ� oþ'����+��*1��ÿ�!�þxý����� � �.þ�� � �{ÿ_þ��b���8ý${% �Dþxÿ � ����iþ��+�������Nþ�þ�%�þ�þ���!)þ���@/�DþHÿ|���.þ'/oþ@ý��(&4���iý��+�x���$T�� �� Aýiþ� 1���iþ��������>!�þ�%=�ý����"!V���`����ý��}��~þ�������7P ���0/�þ�����ÿ����Qþ��6� ���g�/5�{þ�%=�1�3�þT����3��Oÿ_þ'���ýNþFý$ P � �ýNþHÿ��=�*N���iýNþ�* � �oÿ��

s��%ý������.þ1*$�.þ�����ý����ÿ?���"!����ks&þ'����&þ��þHÿ�����)þ��þ���!�þ � ��%�1��(/���78q!����{ÿ_þ�������!�����&<þ�������� # �iþE/5�·þ��L��@/1.�b�iÿ�����%=Oÿ;���+�����ÿ�!�%=�* � �oÿ # �$��.þ��6��þ��L��iý���6�Kþ��TO{���${/���%(���7 P !�����W��`�!��.þ��&þ��6��V�����oþ���*$�������iý�� # �iþ@þ��.�����.þ���/1@/1 � �oÿ

���6�.þ��.þ����&þW�iÿ����.ÿ� ����1� # �iþx� � ��!$@/1[�ÿ.1������!�����.þ|ý�[%=1�� �����¤þ � �oÿ�!����{ÿ_þ��b���ý$�1%=�*±ý��+���.þ # �iþFþ���!����C/1@/oþ�%�ÿOþ��6�KþFþ����@/�����6����� 6eý�� � �oÿ�����.��ýx�þ��=�ýiþE�!����{ÿ������� � ��� � þ � �{ÿ_þ��6��Aþ���!)þ � ��%=k��+/��E!V���]ÿOþ��+�Qýiþ[��!�þ�� ��1��oþ��o!����1�� � ���þÿ_þ � c���� � 1��7Y�)���#ÿ;���iý��:%+�� ����.þ;�&þ����������+%���d������G�������&þG.������%+��ý$�ýNþAýNþ����&þ}�!$���1���*�þT � �&þ�� � þ��6�����*� ���b/�þ�� � ��ý���* # �iþ)�b��� � R�iÿ.-�{ýW�þ���-� ���R�������&þ2þyþy2��%+��ý$ � @/3��-������ ���ý��R�b�iÿ�ÿOþ��6�Kþ � �iÿ.1�$�7?���+ý����i���)þHÿ � �oÿ���� ����!)þ����������)���2ÿ_þ������i���&ý����>�����+���:!$����ý # ���+���+����L�Kþ���þ � �Mcþ�� � �������þ�� # �$��6��� # �Nþ�* � �oÿt�.þ��[ý�����!V�����+��(/���*±ÿOþ��&ÿ��.�!)þ������6ÿ�����o�� ������1�b�.þ�* � ��ÿ|�Nÿ � ���L��8ÿh��oý�� � �Aþ[�iÿ�!V��� � �Fýiþ������$�% � �E��� �� �%M*b!V��ýiþ�����þ�� � �&þ�/oþ��.%+�+/5�����FþHÿ�m$%+�����1mN�*o! �+þ����=�*o!V��%M�< �� � �*]%{þ��u*|ÿ�1�.þHÿh�1�� � fþ:�.þ���%+�� ��=3*Y�.þHÿlÿOþ������K�iþ � þ�������ý$eýiþ#ýiþ����6�Kþ�%��+ $cþ�� � �=g����þ������iý���7i\Y%{þ_þ��b� ���fÿOþ � ���iý���d��+�n!$���!)þ������Fý$E��.ÿ� ��1����*/þ�� # ����6��G���|þ��L��iý$1�b�.þ��`�&þ�ý��+��!���� � �ÿ¿þxÿ�m�%�þ��+���aOK/���%(���ý$ÿOþ��.ÿ��7o\Y%=8þ��G�iÿ # �$eý���ý��_ýiþZ/5���6�.þZ!W�þ��ýiþK%=eý���* � ��%�� � eý��}����ÿ_þ����%ý$G�1%=�7P ����!�þ���&L�< � ��þ8þ��:&4���&ÿ.�ý�.! ���a������iÿOþ���������%�� � ���@ýNþOÿ��ýiþ������*��!����@23��ÿ��ý$�ÿOþ��6�Kþ

���

Page 21: stolfi/translations/laputa/Laputa.pdf · 021 3 4 " 5 6 7 4 8! 9;: * < 8 = 5 >? A@CBD ? FE;GIHKJLHNMOG%P QSRLT+U B > VWE QWX GZY[P Q\R U BS]_^? VN` Q=a G R aWR bdc G G TeXfQ

�����������������I�������������i���.�����6�1���"�.���v���+�������g�����+�������:�b�������v������������|�Y������� �3 ¡ �1�[�������@¢1��� ¡ ��£V��������"���?���3�����"���"��������� ¡ �����b�$������������[��� � � � ��� ¡ �������������$������������ � � �x¤���+�Y���L���@¢1���¥��� ¡ ���+���1�]��5�$���o��� � �1�=�@¢5����]���K� ¤¦ �����$�������������6���q���3�����]����������3�������C���� � �����1�W��� ¡ ���+�$�  ¡1§�������������¨�����©�������b���.�[���������)�,ª � ����«4��������� � �������3¬­������6� §��� � ����;��£�������¢1����� � ���+�`���+�a�����=� � ���`�G������������� � �����T���1£$�����������o®`�1�$�G���?��������+�����������a����� ¡ ������������� � �������G���.�"�.�1���+¢����=�"���W«4�����������$���]�b�$�1���,���0¢5�����b�$�������6������+� � ��������Z���t��5�$�.¢����(���:�$�g�1�����  ¡�§�������G�����5¬D�����;�����.¢����(���:� ¤� � ���$�3� ¡ ���¯�g�b����G��������C���;�$��� � ���=�@¢5����W�;������� ¡ ��� � ���'���������6�����o�Y���[���6� §���G�����������:�b���a������6���E��������`�����W��� � ��°����`�+���������|���|���+�M±��� ¡ ���T���W�+�����������5�$�T���������|�����b���Z���=���x� � ����� ¡ �=����$�v� ¤���b���+�$��²����b�$�1�������������E��� ¡ ���6������������³������{���n�b�$�k���� � �����@¢3�����`�����6�����{�b���� �3����������������� � �������a���Z�����T�����6����, ¡ ���N�1�`���+����������´�����`�b�$�k����}�1���������W����������6�������b���Z������¢5�=�1�´���Z��� ¡ ����£������z�Y�����a���1£$�������E«4��� ��� � ���������;����±���`���g�b�$�1�����;¢���°������N�a���¡ �1�$�a¢3�+������a�Z�������������{�����Z«4���+���Z���`�����3�.�1�����+��a�b������� � �1�=�@¢5����Y���"���0¢5�=��� � ��������0¢1��� � ������ ¡1§�������$�K����£���� ¡ ���W�����L����0¢1���?���0¢��1��«U� ¡ �����

µ ���������T¶;�

· ����1�b���.�������{��������� � ���{���=�i���{���L����$�1�b�����G���.������� ¡ �0¢1���³�v���L���)������'«U���,���� ����«4���������������L������3¬D���g¢ ¤�����+����¢������������)¸º¹H»@¼k½¾¸M¼:� ¤� � ������� ¡ ���+����� ¡ ��� �����b�����, ¡ ������ ¡ ��� � ���'�����}�b���)����� � �����k���@¢1�j���������$�����`���`���������H���+�b� ¤¦ ���������R�.�k������=���u�o�$��������;�������)���¿�����(« ¤¦ ¡ ��� ¡ ��� � �������i�$���{���������K� ¡ �M±��� ¡ �=����²¨�b�������6���������6�� � �5�������=�:������;���(���������������������V���;�.���C¢�������� ¡ ���=�������T���w«4������� � �1�� ¡ �������������+�[�E� � ����1���b���(¬�������6�����Z�����������Z� ¤�1�5�����$���[���¯À_���6�������Á�T��£����+�6�������;���[����� � � ¡ ���+¢����Z� � ��������������Z�

Â3Ã

Page 22: stolfi/translations/laputa/Laputa.pdf · 021 3 4 " 5 6 7 4 8! 9;: * < 8 = 5 >? A@CBD ? FE;GIHKJLHNMOG%P QSRLT+U B > VWE QWX GZY[P Q\R U BS]_^? VN` Q=a G R aWR bdc G G TeXfQ

Ä�Å�Æ�Ç$È1É�ÊË+Ì�Í$È1É`È�Î�É�Ï�Î�ÇVÏ�Ä'ÊË+Ð1È�Î"Ç�É�Å3Ñ�Ò¨ÓÄ�ÔÅ�Ï�Î�ÕzÖ[×NÈ�بÓÄ�Å�Ò3Ù­Æ�ÏZÚbÒ�Ï{Ï�ÎLÊ�È}Ë�Ø6Ð�Ï�Ø,ÓÄ�ÔÈ1Å.Í$È@Ð5Ë=ÈkÙÌ�Í�ÏEÅ5Ä�Ò�Ç�È�Ñ�Å.Å.Ç Ï�Ø�ÎÈ�Æ�Ï�Ø6Ê�Å.Ñ�Ï�Î�Ñ�ÏGÈZÛ�Ò�Ð�Ï�ØbÊ�Ò�Ñ�Ï1Ü�ÚbÒ�ÏTÍ$È@Ð5Ë=È�Ë�Ø�Ä�Ì�Ò�ÝÞ Ñ�Å�Ø�Ï�Ì�È}Ê�Å3Ñ�Å�ÅÐ�Å5Ä@È1ß�Ò�Ì0ÝÈ1É�Ë�Å[Ñ$È�ÌMÝÞ Ø�à�Ò�È�Ü1ÏWÄ@È�Ì+Ä�Ò�Ì�È�Ñ�Å�Ï�Î�Ê�É�Ë+ÊÈ�Æ�Ï�Ø6ÊÏ>È1Î,Ç�É�Å�Ç Å�É1ÓÄ�ÔÅ�Ï�Î]ÚbÒ�Ï>Í�ÝÈ[Ø�Å�Î]Ì+Ë+Ð5É�Å�ÎÏ�Ø6Ê�É�Ï{Å�Î>ØaÝÒ�Æ�Ï�É�Å�Î>Ñ�ÏKÇ$È�É�Ê@ÝÞ Ä�Ò�Ì=È�Î�Ü�Î�Ò�ß�Î�ÊÈ�Ø6ÊË+Ð�Å�Î�Ü$Ð�Ï�É�ßVÅ�Î�ÜVÏKÅ�Ò3ÊÉÈ1Î>Ç$È�É�Ê�Ï�Î�Ñ$ÈGáUÈ�Ì=È3Õâ Ï�Ä�Ì=È�É�Ï�ËZÍbÒ�Æ�Ë�Ì�Ñ�Ï�Æ�Ï�Ø6ÊÏ-Æ�Ë�Ø�Í�ÈIÈ�Ñ�Æ�Ë�ÉÈVÓÄ�ÔÈ�Å�È�Ï�ÎLÊ�È�ÇVÏ�Î�Î�Å6È�Ë�Ì+Ò�Î�Ê�É�Ï-ÇVÏ�Ì�ÈQÎ�Ò$È

à�É�È�Ø�Ñ�ÏiÍ$È�ß�Ë�Ì�Ë+Ñ$È�Ñ�Ï1ÜoÏ)Ç�É�Å�Æ�Ï�ÊË>ÚbÒ�Ï1Ü`Î�Ï)È�Ì+à�Ò�Æ�Ñ�Ë=È-Ï�ÒQÊË+Ð�Ï�Î�Î�ÏHÈ-Ð�Ï�Ø6ÊÒ�É�È�Ñ�ÏvÉ�ÏyÙÊÅ�É�Ø$È�ÉgãÈ�Æ�Ë�Ø�Í�ÈiÊ�Ï�É�É�È�Ø$È1ÊÈ�ÌMÜ�áUÈ�ÉLÙ­Ì�Í�ÏyÙDË�ÈgÊ�Å3Ñ�ÈGÛ�Ò�ÎLÊË�ÓÄ�È�È�ØbÒ�Ø�Ä�Ë=È1Ø�Ñ�Å1Ù­Å�Ä�Å�Æ�ÅäÝÒ�Ø�Ë�Ä�ÅË�Ø6Ð�Ï�Ø6ÊÅ�ÉTÑ�Ï�ÎLÊ�ÈHÆhÝÈ�ÚbÒ�Ë�Ø$ÈvÆ.È1ÉÈ@Ð5Ë�Ì�Í�Å�ÎÈ�å¨Ä�ÒkÛ�È�á4Å�É�Æ�ÈvÏ:Ï�Î�Ê�É�Ò�Ê�Ò�ÉÈHÏ�Ò9Ç Ï�Ñ�ËWÌ+Ë�Ä�Ï�Ø,ÓÄ�ÈÇ$È�É�È�É�Ï�à�Ë+Î�Ê�ÉÈ�É�Ï�ÆwÇ$È1Ç Ï�ÌMÜ$Ä�Å�Æ�Å�Ø$È�×�à�Ò�ÉÈ�È�ÚbÒ�Ë�È�Ø�Ïyæ�È3Õ â Ë�Î�Î�Ï'Ù­Ì�Í�ÏKÚbÒ�Ï1ÜÁÈ�ÇVÏ�Î�È�É"Ñ�ÏÎ�Ï�É`ÅGÍ�ÝÈ�ß�Ë+ÊÅEÑ�ÏaØ�Å�Î�Î�Å�Î>Î$ÝÈ�ß�Ë+Å�Î`Ø$ÈTçoÒ�É�Å�Ç$È;É�Å�Ò�ß$È1É`È�Î`Ë+Ø6Ð�Ï�بÓÄ�ÔÅ�Ï�Î"Ò�Ø�Î`Ñ�Å�ÎWÅ�Ò�ÊÉ�Å�Î�Ü3ÅÚbÒ�Ï�Ç Ï�Ì�ÅaÆ�Ï�Ø�Å�Î]ÊË+Ø�Í$ÈaÈaÐ1È�Ø6Ê�È�à�Ï�ÆqÑ�Ï>Ä�É�Ë�È�É,Ò�Æ.ÈaÄ�Å�Ø6ÊÉ�Å0ÐYÝÏ�É�Î�Ë�ÈKÎ�Å�ß�É�Ï>Ú5Ò�Ï�Æ¥Î�Ï�É�Ë�ÈaÅÌ�Ï�à$ÝÞ Ê�Ë�Æ�Å�Ñ�Å�Ø�Å�Ü�Ï�Ò;ÊÅ�Æ.È�É�Ë=È>ÊÅ5Ñ�ÅaÄ�Ò�Ë�Ñ$È1Ñ�ÅaÇ$È�É�È�ÚbÒ�Ï>Ï�Ì+ÏWÉ�Ï�Ä�Ï�ß Ï�Î�Î�Ï"Å�Æ�ÝÏ�É�Ë+Ê�Å�Ë+ØbÊ�Ï�Ë+É�Å�ÜÎ�Ï�Æ�Ø�Ï�ØbÒ�ÍbÒ�Æ�É�Ë+Ð1È�ÌuÕè Å�Æ�Å�Î"Ï�ÆwÎ�Ï�à�Ò�Ë�Ñ$ÈHãÈ.çYÎ�Ä�Å�Ì�È�Ñ�ÏEéoÝÞ Ø�à�Ò�È�Î�ÜNÅ�Ø�Ñ�Ï{Ê�É�êÏ�Î[Ç�É�Å1á4Ï�Î�Î�Å�É�Ï�Î�Ï�Î�Ê�È@Ð1È�ÆwÑ�ÏyÙ

ß$È1Ê�Ï�Ø�Ñ�Å�Î�Å�ß�É�ÏKÄ�Å�Æ�Å}Æ�Ï�Ì+Í�Å�ÉÈ1É>ÈGÑ�ÏKÎ�Ï�Ò)Ç$È�ÝÞ Î�Õë Ç�É�Ë�Æ�Ï�Ë+É�ÅTÇ�É�ÅkÛ�Ï'ÊÅ}Ï�É�È;Ï�Ø�Ä�Ò�É�ÊÈ�É�ÅGÑ�Ë�Î�Ä�Ò�É�Î�Å}É�Ï�Ñ�Ò�ì�Ë+Ø�Ñ�ÅGÊÅ5Ñ�Å�ÎWÅ�Î>Ç Å�Ì�Ë�Î�Î@ÝÞ Ì=È�ßVÅ�Î

ÈHÒ�Æ�ÈHÎ@ÝÞ Ì=È�ß$È3Ü]ÏgÅ�Æ�Ë+ÊË+Ø�Ñ�ÅiÊÅ5Ñ�Å�ÎGÅ�ÎEÐ�Ï�É�ß Å�Î�ÏgÇ�È�É�Ê�Ë�Ä�ÝÞ Ç�Ë�Å�Î�Ü,ÇVÅ�Ë+ÎGÈ1×$Ø$È1ÌxÊÅ5Ñ$È�Î}È1ÎÄ�Å�Ë�ÎÈ1Î>Ú5Ò�ÏEÇVÅ3Ñ�Ï�Æ�Î�Ï�É�Ë�Æ�È�à�Ë+Ø$È�Ñ$È�ÎxÎ�ÔÈ�Å�È�ÇVÏ�Ø$È1Î"Î�Ò�ß�ÎLÊ�È�Ø6ÊË(Ð�Å�Î�Õ

ë Å�Ò�Ê�É�Å.Ï�ÉÈ.Ò�Æ�Ï�Î�ÚbÒ�Ï�Æ.È:Ç�È�ÉÈ�È�ßVÅ�Ì�Ë+É>Ä�Å�Æ�Ç�Ì�Ï'Ê�È�Æ�Ï�Ø6Ê�Ï{Ê�Å3Ñ$È1Î�È�Î"Ç$È�Ì�È@Ð3É�È�Î"Ñ�ÏÚbÒ$È�Ì+Ú5Ò�Ï�ÉKÊË�ÇVÅ�å�Ï}Ï�Î�Ê�Ï.Ï�ÉÈvÈ�Ì=È�É�Ñ�Ï@È1Ñ�ÅiÄ�Å�Æ�Å)Ò�Æ¿à�ÉÈ1Ø�Ñ�Ï�ß Ï�Ø�Ï�áLÝÞ Ä�Ë�ÅiÇ$È1ÉÈvÈvÎ�ÈWÝÒ�Ñ�Ï�ÜÈ�Ì'ÝÏ�Æ Ñ�ÏHÏ�Ä�Å�Ø�Å�Æ�Ë�È�Ñ�Ï�Ê�Ï�Æ�Ç Å�Õîí¨Å�Ë+Î�ÝÏ�Ï'Ð5Ë�Ñ�Ï�ØbÊ�Ï-ÚbÒ�Ï-Ä@È�Ñ�ÈnÇ$È�Ì�È0Ð5É�ÈnÚbÒ�Ï-Ï�Æ�Ë+Ê�Ë(ÙÆ�Å�ÎEÄ�È�Ò�Î�È)Ä�Ï�É�Ê�ÅHÑ�Ï�Î�à6È�ÎLÊÏ.Ç�É�ÏlÛ�Ò�Ñ�Ë�Ä�Ë=È�ÌoÈ�Å�ÎEÇ�Ò�Ì�ÆvÔÅ�Ï�Î�ܨÏ�Ç Å�ÉLÊ�È�Ø6Ê�Å)Ä�Å�Ø6ÊÉ�Ë+ß�Ò�ËoÇ$È�É�ÈÅiÏ�Ø�Ä�Ò�É�ÊÈ�Æ�Ï�Ø6ÊÅvÑ�ÏGØ�Å�Î�ÎÈ�ÎKÐ5Ë�Ñ$È1Î�Õ}ï3Ï�à�Ò�Ø�Ñ�Å�ÈgÇ�É�Å�Ç Å�Î�Ê�È3ÜSÒ�Æ.È.Ð�Ï�ì�ÚbÒ�Ï}Ç$È�Ì=È@Ð5ÉÈ1ÎØ�ÔÈ�Å�Ç$È�Î�ÎÈ�Æ�Ñ�ÏEØ�Å�Æ�Ï�Î"Ç$È�É�È�Å�ßbÛ�Ï�ÊÅ�Î�ÜVØ$È�Ñ$È�Î�Ï�É�Ë=È}Æ.È1Ë�Î�Ä�Å�Ø6Ð�Ï�Ø�Ë+Ï�Ø6ÊÏ;Ñ�Å�ÚbÒ�ÏEÎ�Ï;È1ÎÇVÏ�Î�Î�Å6È�Î�Ä@È1É�É�Ï�à6È�Î�Î�Ï�Æ�Ä�Å�Ø�Î�Ë�à�ÅGÅ�Î>Å�ß5Û�Ï�Ê�Å�Î�Ø�Ï�Ä�Ï�Î�Î�ÝÈ�É�Ë+Å�Î�Ç$È�É�È}Ïyæ3Ç�É�Ë+Æ�Ë+ÉWÅ�Î�Ä�Å�Ø�Ä�Ï�Ë+ÊÅ�ÎÎ�Å�ß�É�Ï:Å�Î;ÚbÒ$È�Ë�ÎEÏ�Ì�È�ÎTÇ�Ì�È�Ø�ÏDÛ�È�Î�Î�Ï�ÆðÄ�Å�Ø6Ð�Ï�É�Î�È�É�ÕjçYÎ�ÊÈHË�ÑxÝÏ�Ë=ÈvÊ�Ï�É�Ë=È)Î�Ï�ÆñÑaÝÒ�Ð5Ë�Ñ$ÈiÊË�Ñ�ÅÎ�Ò�Ä�Ä�Ï�Î�Î�Å�Ü�Î�ÏEÈ�Î[Æ;Ò�Ì�Í�Ï�É�Ï�Î�Ü�Û�Ò�Ø6Ê�È1Æ�Ï�ØbÊ�ÏTÄ�Å�Æ�Å�Î�Ð3Ò�Ì�à6È�É�Ï�Î"ÏEË+à�Ø�Å�É�È�Ø6ÊÏ�Î�ÜNØ�ÔÈ�Å�ÊË+Ð�Ï�ÎlÙÎ�Ï�ÆòÈ�Æ�Ï@È ÓÄ�È�Ñ�ÅiÒ�Æ�È:É�Ï�ß Ï�Ì�ËMÔÈ1Å�ÜSÈgÆ�Ï�Ø�Å�ÎZÚbÒ�ÏGÊË(Ð�Ï�Î�Î�Ï�ƳÈgÌ�Ë�ßVÏ�É�Ñ$È�Ñ�ÏTÑ�ÏGáUÈ�Ì=È�É�Ä�Å�ÆÎ�Ò�È�ÎWÌMÝÞ Ø�à�Ò�È�Î�Ü�ãÈEÆ�È�Ø�Ï�Ë�É�ÈKÑ�Ï�Î�Ï�Ò�Î>È�Ø6Ê�Ï�Ç$È�Î�ÎÈ�Ñ�Å�Î�å�ÇVÅ�Ë+ÎxÈTóWËMêÏ�Ø�Ä�Ë�ÈEØ�ÔÈ�ÅKÊÏ�Æ�Ë�Ø�Ë+Æ�Ë+à�Å�ÎÆ�È�Ë�Î�Ä�Å�Ø�Î�ÊÈ�Ø6ÊÏ�Î�ÏEá4Ï�É�É�Ï�Ø�Í�Å�ÎaÑ�Å.ÚbÒ�ÏTÅ.Ç Å0Ð�Å.Æ�Ë1ÝÒ�Ñ�Å�Õ`çYØ6ÊÉ�Ï�ÊÈ�Ø6ÊÅ�Ü Æ;Ò�Ë+Ê�Å�Î"Ñ�Ï�Ø6ÊÉ�ÏÅ�ÎxÍ�Å�Æ�Ï�Ø�ÎxÆ.È�Ë+ÎoÎ$ÝÈ�ß�Ë+Å�ÎWÏ[Ï�É�Ò�Ñ�Ë+Ê�Å�ÎxÈ�Ñ�Å�ÊÈ�ÉÈ�ÆôÏ�Î�Ê�ÏaØ�Å0Ð�Å;ÆIÝÏ�Ê�Å3Ñ�ÅTÑ�Ï[Î�ÏaÄ�Å�Æ;Ò�Ø�Ë+Ä@È�ÉÇVÅ�ÉTÆ�Ï�Ë+ÅHÑ�Ï:Å�ßbÛ�Ï�ÊÅ�Î�åWÚbÒ�Ï�ÊÏ�Æ�È�ÇVÏ�Ø$È�ÎTÏ�Î�Ê�ÏgË�Ø�Ä�Å0Ð�Ï�Ø�Ë�Ï�Ø6Ê�Ï�ÜoÄ@È�Î�Å-Å�Î;Ø�Ï�àoÝÅ�Ä�Ë�Å�ÎEÑ�ÏÈ�Ì+à�ÒxÝÏ�ÆäÎ�ÏDÛ�È�Æ¥Ë�Ø�ÝÒ�Æ�Ï�É�Å�Î]Ï�Ñ�Ï�Ø$ÈkÊÒ�É�Ï�ì@ÈZÐ1È�É�Ë�È�Ñ$È�Ü6Ï�Ì�Ï`Ê�Ï�É$ÝÈKÚbÒ�Ï�Ä@È�É�É�Ï�à6È�ÉoÒ�Æ¥Ç$È1Ä�Å�Ê�ÏÇ�É�Å�Ç Å�É�Ä�Ë+Å�Ø$È�Ì+Æ�Ï�Ø6ÊÏgÆ�È�Ë�Å�É}Ø$È1Î�Ä�Å�Î�ÊÈ�Î�Ü�ÈjÆ�Ï�Ø�Å�Î.ÚbÒ�Ï)Ñ�Ë�Î�Ç Å�Ø�Í$È�Ñ�Ï�Ò�ÆõÅ�Ò�Ñ�Å�Ë+ÎÎ�Ï�É�Ð5Ë�ÓÄ�È�Ë�ÎzÉ�Å�ß�Ò�Î�Ê�Å�Î�Õ ë ß�Î�Ï�ÉLÐ�Ï�ËVÑ�Ë(Ð�Ï�É�ÎÈ�ÎzÐ�Ï�ì�Ï�ÎWÑ�Å�Ë�ÎoÑ�Ï�Î�Î�Ï�Î`Î�ÝÈ�ß�Ë�Å�ÎzÚbÒ$È1Î�ÏaÈká4Ò�Ø�Ñ$È�Ø�Ñ�ÅÎ�Å�ß�ÅiÇVÏ�Î�ÅvÑ�ÏGÎ�Ò$È�Î{Æ�Å5Ä�Í�Ë�Ì�È�Î�Ü Ä�Å�Æ�ÅiØ�Å�Î�Î�Å�ÎKÆ�È�Î�Ä�È1ÊÏ�Î�å�Ú5Ò�Ï�ܨÈ�ÅiÎ�Ï}Ï�Ø�Ä�Å�Ø6ÊÉ�È�ÉKØ$ÈÉ�Ò�È�Ü`Ñ�Ï�Ç Å�Î�Ë+ÊÈ�Æ Î�Ï�Ò�Î.áUÈ�É�Ñ�Å�Î�Ü`Ñ�Ï�Î�áUÈ1ì�Ï�Æ Å�Î�Ï�Æ;ß�É�Ò�Ì�Í�Å�Î�Ü`ÏvÊÉ�Å3Ä�È�ÆõÄ�Å�Ø6Ð�Ï�É�Î�È9Ç Å�ÉÒ�Æ�È�Í�Å�É�È�Å�ÒIÆ�È�Ë�Î�åYÏ:Ï�Ø6Ê�ÔÈ�Å-à�Ò$È�É�Ñ$È�ƳØ�Å0Ð1È�Æ�Ï�Ø6ÊÏ:Î�Ï�Ò�Î}È1Ç Ï'ÊÉ�Ï�Ä�Í�Å�Î�ÜxÈ0Û�Ò�Ñ$È�ÆGÙDÎ�ÏÆ;Ò�Ê�Ò$È�Æ�Ï�Ø6ÊÏ{ÈGÄ�Å�Ì�Å5Ä@È�É`Å�Î�áUÈ1É�Ñ�Å�Î>Ø�È�Î�Ä�Å�ÎLÊ�È�Î�ÜVÏKÇ�É�Å�Î�Î�Ï�à�Ò�Ï�Æ�Î�Ï�Ò�Ä�È�Æ�Ë+Ø�Í�Å�Õí¨Å�É5ÝÏ�ÆvÜoÇ$È�ÉÈHÄ�Å�Ø6Ð�Ï�É�ÎÈ1Î�Ä�Ò�É�ÊÈ�Î�ÜoÒ�Æ�È�ÇVÏ�Î�Î�Å6È-ÇVÅ3Ñ�Ï.Æ;Ò�Ë+Ê�ÅHßVÏ�Æ�Ä�È�É�É�Ï�à6È1ÉTÊÅ1Ù

ö�ö

Page 23: stolfi/translations/laputa/Laputa.pdf · 021 3 4 " 5 6 7 4 8! 9;: * < 8 = 5 >? A@CBD ? FE;GIHKJLHNMOG%P QSRLT+U B > VWE QWX GZY[P Q\R U BS]_^? VN` Q=a G R aWR bdc G G TeXfQ

÷�ø�ùEø�ùTø�ú5û�ü�ý�ø�ùTþ�ü�ÿ�ü�ù�ù������� ø�ùTþ�ø�ùEú ø���ù�ø�ùEøn÷�ü�ú ����� ø�÷�ø)ú � ���ÿ�ø��]ü�÷�ü�þ6ý � øH÷�ü�ÿ � ù �ÿ�ü � ý ��� ü�þ6ýüiþ��� ø�� � ù�ù ��� �� þ�ü�ÿ�ü�ù�ù � ÷ � ÷�ü��`ý � þ6ýø ����� ù����ü � ù � � � ø�þ�÷�ü � ù�� ü�ù�ù�ø � ùù�ü � ü���þ�ü � � ��� � � � � ý � ÿ ��� ü�ù�ý ����� ý�ü:ü�ùLý��� þ�ø ����� � � ü�þ6ýü�ü �� � � � ÷ � ÿ�ø � ýø5÷�ø�ùTø�ùø�ú5û�ü'ýø�ù�þ�ü�ÿ�ü�ù�ù������� ø�ù � � ø � ��ÿ � þ�ÿ�ü{÷ �!� �� ø�"

# �ý ���%$�� � þ�÷�ü�& � þbý ��$ ü �'� � � ü�ù�ü�þ6ý � ÷ � �Vø � ü�ùLý �(� þ)&�ü�þ �ÿ��� ø��*�ü����ü}ü � � ù�ü � & �+���,�ÿ�ø � ø- ��� �.�/ þ $ � �þ � &�ü � ù � �0�bü�þ6ýü�þ�÷1�/ &�ü ���Vø � ýø5÷ � ù � ùoþ �2�ÿ��ø�ü�ù3�3ÿ3kû�ø�ù �,� ����ü � ü�þ6ýø�ùù �� ø $ ü ��� � � ü�þ6ýü�÷ ��� ü�ù ��� ü�ù4�5�ü�ÿ � ü��$ø � � ýø�� ��� ü�ÿ � ÷�ø�ù ��÷�ü � ø5÷�ø����üZù�ü �ù6�ù�ø�ù�Vø3÷�ü � ù�ü �*78� ÿ � � � ü�þ6ýüTÿ�ø � � � ü�ü�þ�÷ � ÷�ø�ù3"�9�ù�ù �+� �Sü � ú ���:��� ÷�ø � ü�ùZü�ùLý ���4�;��� ÿ � � � ÿ ��<ý � ÷�ø�ù � ý ��� ý ���6� ü�ù � ø�ÿ�ø � ù�ø�ú ü � � þ�ø�ù�ü ��� þ � ùLý � ø�ù>÷�üTü�ù�ý � ÷�ø:ÿ Cû � ù=�0�/ þ $ � ù6�,>�ü�ùù �� ø�ÿ�ø � �?��ü�ý ��� ü�þ6ýüaü�ù�ý � � þ�> � ù "

@ ù�ý � &�ü"þ � @ ù�ÿ�ø� � ÷�üBA � ýü � �� ý � ÿ � �6ø�þ�÷�üC � A)ü�ù�ý � ü�ü�þ�ù � þ � & � ù�ü �ù � �,�þ�ø�ùD� ø � �E� �ü�ý�ø3÷�øF���ü{þ6�ø�ù"÷ � @ � ø�� � þ��þ�ÿ � �Vø5÷�ü � �/ ��� ø�ù �,����$� þ ��� "G9H� � ø�� ø�ù �4�ÿ��� ø}ø÷�ü � ø�þ�ù�ý ���2�ÿ��� øI�ü:ü�ù�ÿ ��� ý � ÿ�ø � ÿ3 � ÷ � ÷�øHþ� � ú � ù�ÿ�ø � ýø�úVü �KJ þ�ø?�zÿ�ø � ��� ý � þ6ý �ÿ�ø � �Vø�ù�ý � ÷�ü* ��� ü�ù�ù Lü�þ�ÿ �;� ÿ�ü 7 �� � � ÿ � " @ ù�ý�üEú � ù�ÿ�ø � ý�øGø}ü�ù�ý��÷ � þ6ý�üE÷�üM&�ü{ü�þ $ ø� �+� ü �û�ülû4 � ��üGþ�ø�ùaý � Lü�ùZ÷ �,� ùaù�ü $ � þbý�ü�ùKü �+ü;þ��� øg÷�ü3&�ü � þ $ ü �4�,� þ � ÷ � ü � ÿ�ü�ýø%���� øvüN���$ � "O9 � ü�÷ � ÷ � ���ü{ø�ú � ù�ÿ�ø � ýøP�üK÷ �,$ ü ��� ÷�ø�� � ü�ù�ù Lü�þ�ÿ �,� ù�ø�ú ü � ýQ�ü{ø�ÿ��ü � ü�ú � ø��Nÿ ����� ü $)� þ�÷�øÿ�ø�þ�ù �+$ ø � ÷�ü � ø�þ�ù�ý ���2�ÿ��� ø�"%A � ù{øvù��ÿ�ü�ù�ù�ø ��� þ�÷ � þ��� øR> � & �,� ù � ÷�ø � ��ÿ � þ �ÿ � ÷�ø��_ü �� ��� ýü>÷�üM& � ÷�ø �-� � $ � ü �4� øK÷�ü>÷�ø�ù ��$ ü � þ � ÿ�ø � �Vø�ù �4�ÿ��� øZ÷ � ý � þbý � ��ü>ü � � ��� ýüS�Vü � ���� � � þ�÷ � ��$ ü � ÷�ø�ù � �,�þ�ø�ù � � ���ü � ø $ ø�ùLýøK÷�ü�ù�ù�üB� � ü3� ��� � ÷�øT�ü>ý �� ø � ü3&�ø�+ý � þ6ýü6���üü �+ü�ù]ü �U$ ü � � �3ø*���ø�ü � � ��� �C7 ø � � �1ü�ù�ÿ�ø�þ�÷ � ÷�ø�ù3� � þ6ýü�ùD�V�ü`ü �+üWýü�þ�> � ýü � �Vø�÷�ü`ù� � ý �+�ü 7 ü � ý�ø��3ù�ü � ÿ�ø�þbý ��� �V�üR�ü �+� �Vø�ù�ùW�/ &�ü �$ø�ú ���,$ ��X< �+ø�ù �Y� ü�ù��Vü � ý ���5�Z� ú�ù�ý � þ�Lü�þ�ÿ �,� ü �?�+$� ÷ ��Vü � ��7 �ø �4� �� � "

[ 9]\ �^`_6a=b #Uc ^dTe�f,g-h iMj�e�k`lmg*gml�n h iYe�o]p�e)qViMr�f8e)s6t�uvViwgMkXxl)iwgYqVl�e�uVkylXh]g�xeVl�nMiMrzh iwpwi n f8q)eXg s

A ^y{B| 9 c ^~}V^`_ 9UO� @ ù�ÿ�ø� � ÷�ø�ùD� � økû�ü�ý�ø � ü�ù��Vø�.�/ ý � ÿ�ø�ù 7 ø �?� � ý�ø�÷�ü�ù ��$��� ÷6�� &�ü ���)� ø � ù �þ �F��� þ�> � ø� � þ � �� ø��$ù�ü �ù=� � ø 7 ü�ù�ù�ø � ü�ù�ý � þ�> ��� �Vü � ÷ � ÷�ø.ÿ�ø � ���+ü�ý ��� ü�þ6ýü{øKû41�/+� ø�� ��� ÿ�ü�þ � ���ü�þ��þ�ÿ � ÷�ü �:�?� ÷�ü � ü�ü�þ6ý �4� ù�ý�ü�ÿ�ü � " @ ù�ù�ü�ù � þ 7 ü3� � � ü�ù,ü�ù�ý � & ��� ÷�ü�ù�ü�þ)&�ø� <&�ü�þ�÷�ø � �ü�ý�ø3÷�ø�ù1� ����� ÿ�ø�þ)&�ü�þ�ÿ�ü � A)ø�þ ��� ÿ � ù � ü�ù�ÿ�ø�,>�ü � ù�ü �ù � �Q� � �;��� ü�ùÁÿ�ø � ú � ù�üzþ �ù� � ù � ú ü�÷�ø ���,� �bÿ�ø � �Vü�ýWLü�þ�ÿ �,� �büC& �+� ý �÷�ü��V� ������� þ�÷� � �,����� þ � ùLý � ø�ù � �Vü�þ�ù ��� ù�ü � � � üþ�øiúVü � ÷�ø��Vøm&�ø���� ��� ��� ü�ÿ�ø � �Vü�þ�ù ���-� �ü ��� ý�ø���> � ú � � � ÷ � ÷�ü�� üGù�ü � & �4�ÿ�ø�ùZü �F� þ�ü�þbý�ü�ù3�� ����� ü�þ�ù � þ ���!� � � �/ ÿ � �Vü�ùZ�V�üvù�ü � þ6ý�ü � ü�ù�ù�üvü�ù�ý��� þ ��� ü�ù ���R7 �þ�÷ �2�ÿ��� ø����üiø-÷�üù�ü3�ù�� øm&�ø�ù �?� ��� � � � ü�ü�þ�ÿw>�ü � ÿ ���4$ ø�ùoÿ�ø � � ü�ù�ù�ø � ù5�� � � �+J ÿ � ÷ � ù � ü � ü � ÿ�Lü < �+ø�ù �5ü"ÿ�ø �� � ý � ù�ø3ý � � ù=�� �,� ü ��� ù � ú�ù� � ÷ � ù[ü �+� �Vø�ù�ù �/ &�ü � ùC���üTþ � þ $ 5�ü � þ��þ�ÿ � ýü �4�;� ù � ÷�øÿ � � � � ÷�ü �+����$� þ ��� � øZ���ü�ÿ�ø�þ J��4� ø��ü �����+��� &�ü �+> � ø�ú�ù�ü � & �2�ÿ��� ø?�3÷�üB���ü[þ��� ø>6�� þ � ÷ � ý �� øGü � ý ��� & ��$)� þ6ýü{ü �,�4� � ÿ � ø�þ � �����üKþ��� ø}ü �Q� ù�ý ����J �m�ø�ù�ø 7 ø�ùS���üKøGýü�þ�> ����Vø�ù�ý��� � ÷�ø�ÿ�ø � ø�&�ü � ÷ � ÷�ü�"

���

Page 24: stolfi/translations/laputa/Laputa.pdf · 021 3 4 " 5 6 7 4 8! 9;: * < 8 = 5 >? A@CBD ? FE;GIHKJLHNMOG%P QSRLT+U B > VWE QWX GZY[P Q\R U BS]_^? VN` Q=a G R aWR bdc G G TeXfQ

�R���3�5����� �R�8���3� �B�4���~� �4�� �T��� �4� �������4���(���T� � ����� �F�;�?�G���3 �¡P���?����� �,��¢��3�£� ¡�¤��¡�Y� �����'�W¥��¡R��¦,� � �,¢�����¡�3§(¨=�W V�;�%���K��¡�?��¡��� ¢�©�3¢�ª�¡�4¡���«������������ � �,���4� �Z¬�¡�� ¡�¢�ª�� � � ��¡��S����¢����������3�W���*���+�4��� ���Z��¡�6­*¡m �3��¢�¡�3§�®��~�w����� �4��¡)���,¦+���4�����C� �,¢?ª��Z���¯¤��� � ����¡F���4¡Q���Q� �+ ����F� ¢)�����4� ���B� �~� ����¡��]�!� ¢ � ¡¢)� � ���B�4� �±°� ���+¡�6�3² � ��� �3�]�������!��¡Q����������?¡Q�3¢G�� ���Z� � ¡�4�������� ¥¡�3��«����%���³�3� ���´�������F�,¢?�,�4��� �2�� ¥��¡��]°��¬�¦,� � �?���2¡�� � ����� ����¡�� 2°µ � �,¡�]¡��¶�3¢?�³� �4���+�������3�*��¡�*«����!©¡m �3��¢�������¬2�3� � ¡���¡(������¦+� � � ¢ � �,¡�4�,�����?� �]��¡��«����Z�?�3 �3�·¡¬2�3��� � � �3§=¸]���F��¡�,�3¹5�?���� �3�Z«����Y��¡Q�?¡�6¡�B�3� � ���+��¡���3�=���2�3¢�� ����¡���3�� ¡�¢ � ¡�4���������º«V�?�*ª6°�Z�����Y�4� �F� ¦,ª���¢G�� �Y��¢��+ �� �4� ��¦2�]� �~� �����w��� ¢)� �4�]¡ � ¡�����¡�¢�������� ��¦��¡ � ¡�4�2¡»�2¡¦0°µ ��� � ¡?�¼��¡V����ª��m �� ����¦,©¡»�����+�-�3 V�,���3¢)� ��«����(��¢�� � � �4���,�������(���������¯¤���3�4 ����=��� �5°���?�Y���Z����¬�¡� �������=��¡V� ¢G�� ���]�4� ���3� � ��� �������=��� ¦,���C���3�������=�4� � �3�+� ���w½¾ ��¬��M¤.���-«���� ¾ � ¢�����¡�6�*¡�?����¡�S©�� ��¢��?� �B¿À¡¢��4� ¦,ª?¡�6� ¥��¡F���F��°����¡���Á��,©��,��¡�5�2¡��SªV�V¤�F¡���3�Â���3����¢�����¢���� �3���3�³� �~ �3� � �3¢)� � �3���]�?�*¡�?� �4¡��F¡Q��¡���¬2�3������¢)� � �3��¬2�3� � ¡�F¡��2¡���������w���À��¡Q�3¢G�� ���C��� � ��¬��Q�� �Q���������+�S���,¢?������¡ � ¡���2�� ¥��¡�Ã���¡� � ¡¢) V��¦+� ¥¡�3�6 V�+¡¦,�3¢�� ��� ���¡� � ¡¢)� ���2�� ¥¡�3����¡¦+¡��¡�� ���-��¡�Y¢�� �~ ¡�Z��� �3¢���¥¡�3�����������������»¥��¡� �¼�����Y�3����� � �,��¦�¤�F� ¢)� �Y�������+��� ���w�?à � ¡��Ä¡����,¦,�2�� ¥��¡?��Á���� ��¦0Å� ¢ � �;�?�� �� �4���,©�3¢��]�Y��� ¦0°µ ���+¡� à � ¡��·�����F¡���3��,¢Q�³� � ��¡� � ª�� �+¡�=���Y���X�Q°� �4�;���W°�3���,���F�Y�?������¦+� ¢)�w�Qà � ¡��·�����4¡�� ¡�C� �4�����F�y����¢)��� � � � ¡������3���+� �3� � ��¢��,¢�¡��]�����+©� �~�W¥��¡��?�+�~°µ � �,¦��2��¦M°� �·�����Z���+��¡�=¡�Q� ��¡��]«����Æ°�����3��¢�� � � �4��°���4�,¡�F� ¢ � �,¡¢���� §�®D�4� ����¡�?��¡�Z��¡�4� ��¢)� ¡»����¡�¼Å¡�Z«������D��� �F���4��«���� � ¡���V�� ���������R¢�¡�¤ ������3���3¥��¡(��¡ ¾ �3¢�����¡?�����·����¢?ª�����¡��?���±°�3��� � ¡�C�����4��� � �,���Y�����=���3��¢���¥¡� �B����� ��¢����¡�F� � Å�3�����4�,�F� �+��¡�!���,��� �S���6��¡¶²�¢���¦B�?¡�����3¬������ ����� � �����Ç���;�Q�À� ¡�F� � ¡¶����¦,�4¡��� � ���������3¢�����¡�� ü��� ��¡�,�=��¡(«������1� �3¢���¡(��¡¢����3� ���?¡ � ¡� � ���,������¡(�����+� � �Q� �,�?¡(�¢����������3�W�R��������¡V� ¢G�� ��� �D��¡�Z�F� �+¡����� � �?� �?���4�3��¡��¢��3�K¢�¡�«������~� ¡����,�R��¡ ¾ � ¢��Ȥ��¡*�4��¢)� ¡ � ¡�·���3���=¬�¡�� � � °���4�,¡�S�Z��¢��,�?¡�B�?¡�B�4� �±°� ���+¡�B������¡������,����¡�3�����2��¢)� � �B«����¡�Y��� ¢�����¡�4� ���,¢?� � �+� �'¡��Z���3¬���� �3� �����?���+¢��,�~� ���3�K� � �����R���´¡�Y¦,� ¢?�+� �� ¡�3�G���2�3����¤� �� ¡�3����¬��~� � �4���� ¡�3� � ¡���4¡���� ¡�3�¼�4� �~� ���+¢�©�3¢���� �3�¼����¦,�,��� �� ¡�3��¦;�XÉ?�����+ �¡� � � �3�8��¦W°��¦,©�� � ¡�� �� � � �3�W°µ � �,¡�3�G���2¡�Á�� ���Ê°��� � � ¡�-¡�Æ� � °���~� � � ¡� � � ¡¢Q�³¡���F� � ����� � ����¡R�MÉQ�,©�+� Ã���� � ¡�¢?�³¡�~¤�F�Z¡��M�³� �+��¡�«������ �4���3�*��� �N°� �?�,¡�C � ¢?ª����'����� �3�����3���+� ��������¦�� �3��� ����¡��¡�F�+�w���E¡� �����w�����3¢���¡!¢�¡!���;�����3©���+¢�����§

®D�4� �����4¡X�4�3��¡F��� ���,� � ���~� ¡��F¡V��� �~� ¡!�������!¡�� � ¡��³���3�B�=°�?¬�¦,� � ¡�3�?����¢��F�F�,¢�ª���¡����¤¢���¥��¡��¼��� �4�;�������+��¡H°�Q� �,¦D¢���«���� ¦+� �Z����°µ �4� ��¡¢�����¡ ¾ �3¢�����¡������4��� � �+���(��¡�˼¡Q�?� ��Ì1�¯¤©�+��¦;�X� �+ �¡�ÃÀ��¡�+���8�m �¡��� � �3���;�T��¢���¢��,�F�,���������D�3¢ � ���~�w���4�;�����3¬���� �3� �S��¬����+���;����¦,©�������¬�¡ � ����«����(� �~�W¥��¡��³� � ª�������� �����³� � ª������;�»�����+� ���Z�����+�Z«����(� �~�W¥��¡T��¬2�3�4�w��� Ã���� �?��� �:¤���,�(�����3����¦~Å��¢ � �,����¡�À�4¡m � ¢?� �G� � ¡���4�,©�+���;���%�����4¡©2Å��¢ � �;����¡��- �� ¦+ª�¡� ÃG��¢��+�����4�;��¡���,¢?� �4��� �3�����4¡���4� ©)�����;��¡�6�+����� �~� �,¢?� ¢)� �3§

Í ¦M°� �´���,�4��¡��D�4� ¢���¡T«����3��É?��©� ����¦À«����(¡��Z�8�W ¡�4�+� ¡��Z��� ¾ ¡�¬2�3� ��¢�¡�� � ¡�~� �������� �3�S���3�ΰ¡����;���³� � � �?��� �4�������3���F¡��±°�3��� � ¡�����¡���Å¡�S«����-¡ � �,������¥��¡!«����*�³¡�Â���4¡ � ��� ������ºËD���+���3�,�4¡�¤~�»�+¢��,�~� �4¡����?� ��¡�,����� � ¡�Z��¢�� � �������3����� ���+��¡Y��������¢��3�,� �]�����+�D¬����M ������+���?¦,� ���2¡���� °µ  �3¦0�B��¡N�������3����� ���+�(��Å����¡Ï���,¢��+�4� �4¡N�����¶� ¡� � �+���Æ����¢������,�R¡����·��¡¢)�w���5°�Y¢���¬������4�,©)�?��¡������,�4�Y¢?¡�=�4� ��� � ��¦,¡�� ��¡��¦+�3 ���¢)� �¯¤`¡F�2�3¦;���C¡���3¦,ª���� ��¡�� ¢Q²������Ð��¦+²�¢��3����¢�¡��4� �Æ� �������3�,�4¡���¡�Ƭ�� ¦+�,�4«V�?�����3�N¬�� �2�� ¡ � ¡�Ñ�³¡�X�� �?���R²��K���

Ò�Ó

Page 25: stolfi/translations/laputa/Laputa.pdf · 021 3 4 " 5 6 7 4 8! 9;: * < 8 = 5 >? A@CBD ? FE;GIHKJLHNMOG%P QSRLT+U B > VWE QWX GZY[P Q\R U BS]_^? VN` Q=a G R aWR bdc G G TeXfQ

ÔÕ�Öm×�Ö�Õ�Ø=Ù�Ú Û�Ü+Û�Ø]Ý�ÖBÞ�ß�Ö=àFÚ àÊáØÕ4Ü;Ö?âXÚÂÚ àHã Ö�Û�Ö]Ö�ß?Û�Ü0äÚ3Ý�ã Ü,ÖBÞ�ß?ã Ú Þ4Þ�Ü�×�Ö*Õ4Ú Ù�Ü�åwÖBØ=à�Ú3Þ�àFØå Õ�Ö�åwÖ�à�Ú3Ý�å�Ø�æ�Ö�åQáÚ*ç�ß�ÚZÖ�Ù�Ú3å�Ü4èã�éÖ�ØFÞ4Úyê�ÖFÖ�å Ú3Ý�Û�Ü+Û�Ö�Øß(å Ú Õ4à�Ü+Ý�Ö�Ý)å Ú3à�Ú3Ý)å Ú-Ý�Ú ÔÖ�Û�Ö?ë

ì Û�ØßQå ØÕDåwÖ�à�í5áÚ àºÖ�ã ØÝ�Þ4Ú î+ï�ØßFçVß?ÚCå�ØQÛ�Ø�Þ�Ú3Ý�Ö�Û�Ø�Õ�Ý?ØZã Ø�Ý�Þ�Ú3î,ï�Ø�Û�ÚCß�à�Ö*Ý�Ö�èã�éÖ�Ø�æÛ�Ú3Ù2ØÜ+ÞDÛ�ÚCÚ àFÜ+å Ü+ÕGÞ4ß�Ö�Ø�Ù�Ü,Ý�Ü�éÖ�Ø�æ�ÚBÖ�Õ�Ôß�àFÚ Ý)å Ö�ÕDÚ à�Û�ÚMð³Ú Þ�Ö�Û�Ö-àFÚ Þ�à�Ö?æÞ4Úyê�Ö-Øí�Õ4Ü,Ô)Ö�Û?ØÖR×Ø�åwÖ�Õ�ã3ØÝ)å Õ�Ö�Ú î;ÖQâ�Ù�ØÕ4çVß?Ú(Þ�Ú�å ØVÛ�ØÞYñ�ò Ú3Þ�Þ�Ú3àóÜ,Þ4Þ�Ø�æDØ�Õ4Ú Þ4ß�î+å Ö�Û�Ø�Ü+Ý?ð8Ö�î,Ü�×Ú3î,àFÚ Ý)å ÚÞ�Ú3Õ�Ü,Ö!í�Ú Ý5áÚ3ñ�ã3Ø�Ù�Ö�Õ�Ö�ØFÙ�Øm×Ø�ë

ô Ö�Õ�ÖCç�ß�Ö�Ý�Û�Ø=ØBõDÞ4å Ö�Û�Ø6ð³ØÕ¼Ö�à�Ú Ö2èãWÖ�Û�Ø6Ù2ØÕ1Û?Ü,Þ�Þ4Ú ÝGèã�éØÚ Þ¼×VÜ,Øî+Ú Ý)åwÖ�Þ�Ú3Ý�å�Õ�Ú�Ù�Ö�Õ~å Ü,Û?ØÞ æÚ î+Ú�Ø�ð³Ú Õ4Ú ã3Ú ßÇß�à�Ö�Ü+Ý)×Ú Ý�èã�éÖ�Ø�à�Ö�Õ ÖW×VÜ,î,ï?ØÞ Ö�Ù�Ö�Õ Ö(Õ�Ú3ã ØÝ?ã Ü,î+ÜmáÖXö.î,ØÞ3ë ì à±áÚ3å ØVÛ�ØÎáÚ�Ú Þ~å Ú�ë÷ Øà�ÚBß�à�ÖYã Ú3Ý)å Ú Ý�Ö!Û?Ú]î.áø Û�Ú Õ4Ú Þ�Û�Ú]ãWÖ�Û�ÖZÙ�Ö�Õ~å Ü+Û�Ø�æVÚ=Û�Ü+Ù2ØÝ?ï�ÖXö`Ø�ÞÀÖ�Ø�ÞÂÙ�Ö�Õ4Ú ÞÀå Ö�Ü,Þ�ç�ß�ÚÖ�ÞBãWÖ�í�ÚQèã Ö�Þ=å Ú3Ý�ï�Ö�àÄÖ�Ù?Õ�ØWùQÜ,à�Ö�Û�Ö�àFÚ Ý)å Ú�Ø�àFÚ Þ4à�ØFåwÖ�à�Ö�Ý�ï?Ø�â2Ú3Ý)åWéÖ�Ø�ð8Ö�èãWÖ�ã3Øà·ç�ß�ÚÛ�ØÜ+ÞBã3Ü,Õ4ß�Õ�ÔÜ�éØÚ ÞCÞ�Ú3Õ�Õ4Ú àúØ�Þ=ã ÕÈäÖ�Ý�Ü+ØÞBÛ?Ú�ãWÖ�Û�Ö�Ù�Ö�ÕBÖ�Ø�àFÚ Þ4à�ØFå Ú àFÙ�Ø�æ2Û?ÚZàFØQÛ�Ø�ç�ß�ÚØÞ!ã�áÚ3Õ�Ú3í�Õ�ØÞ!Þ4Úyê�Ö�àûÛ�Ü�×VÜ,Û�Ü+Û�ØÞ�Ú3çVß?Ü+åwÖXå Ü+×�Ö�àFÚ Ý)å�Ú�ë ÷ Õ�ØVç�ß�Ú à�ö`Þ4Ú�Ú3Ý)åWéÖ�ØTØÞ!ØVã ã Ü+Ù�ß?å�ÞÖ�Þ4Þ�Ü,àüÞ�Ú3Õ�Õ Ö�Û�ØÞ æ�Ö�ñ?ù?Ö�Ý?Û�Ø»ã Ö�Û�Ö(ß�à ýÖ(ã Ö�í2ÚVèãWÖ%Û�Ø%î.áø Û�Ú Õ]Ø�Ù2ØÞ~å Ø�ë ô Ö�Õ4Ú ã ÚFç�ß�Ú!Ú Þ~åwÖØÙ�Ú Õ�Ö2èã�éÖ�ØFÚMùQÜ+ÔÚ-ß�àzã Ú3Õ4å ØFÔÕ�Ö�ß»Û?Ú�Ù?Õ�Ú ã3Ü,Þ3éÖ�Ø�æ�à�Ö�ÞSØ�Ù�Õ4Ø�ð³Ú Þ4Þ�ØÕCàFÚYÖ�Þ�Þ�Ú3Ôß�Õ4ØßRç�ß�Ú�æÞ�Ú�Ú3î;Ö�ð³Ø�Õ=ð³Ú Ü�åwÖ�ã3ØàúÙ�Ú Õ áø ã Ü,Ö?æ2Ö�ã ß�Õ�Ö%Þ4Ú Õ�áÖ�Ü,Ý?ð8Ö�î0áø ×�Ú î0ë ô ØÜ+Þ]Ú î+Ú�Ö�Õ�Ô�ß�à�Ú3Ý)å ØßTÖ�Þ4Þ�Ü+à»þç�ß�Ú]Ö�Þ5Û�ß�Ö�Þ5àFÚ3å Ö�Û�Ú3Þ5Û�ØYã�áÚ3Õ�Ú í?Õ�Ø�æQÚ Þ4å Ö�Ý�Û�ØYî,Ü�×QÕ4Ú Þ�Ù�Ö�Õ�ÖYÛ�Ú3í�Ö�å�Ú Õ�Ø�Ö�Þ4Þ�ß�Ý)å ØZÚ Ý)å Õ4ÚBÞ4ÜÛ�Ú3Ý�å�Õ�Ø*Û�ÚÀß�à áß�Ý?Ü,ã ØBã ÕÈäÖ�Ý�Ü,Ø?æ�Û�ÚM×Ú àÿãwï�Ú Ô)Ö�Õ�Õ Ö�Ù?Ü,Û�Ö�àFÚ Ý)å�ÚÂÖ=ß�àUÖ�ã3ØÕ�Û�Ø?æÚÂÙ�Õ4ØQÛ�ß?ò Ü,ÕÖ�ç�ß�Ú3î;Ö!à�ØVÛ�Ú Õ�Ö2èã�éÖ�Ø�æ�í2Ú3àzã ØàFØFã î;Ö�Õ�Ú ò ÖFÛ?ÚYÙ�Ú Ý�Þ�Ö�àFÚ Ý)å Ø�æ�ç�ß�ÚÇáÚ�å éÖ�Ø�Û?Ú Þ�Ú`ê�áÖ�×Ú3îGÝ�Ö�ÞãWÖ�í2ÚVèãWÖ�Þ�Û�Ö�ç�ß�Ú3î,Ú3ÞDçVß?ÚBÖ�ã Õ�Ú3Û�Ü+å Ö�à çVß?Ú6×VÜ+Ú Õ Ö�àÿÖ]Ú3Þ4å Ú6à�ß?Ý�Û�Ø�Ö�Ù�Ú Ý�Ö�ÞDÙ�Ö�Õ Ö*Ö�Ý�Ö�î,Ü+Þ Ö�ÕÚ!ÔØm×Ú3Õ�Ý�Ö�Õ�Þ�Ú3߶Ù�Ú Õ4ã ß�Õ4Þ�Ø�ë � Õ�Ú3Þ�Ù�Ú Ü+å�Ø»Û?ÚFÚM×Ú3Ý�å�ß�Ö�Ü+ÞYÛ�Ü�ð³Ú Õ4Ú ÝGèã Ö�Þ-Û�Ú!çVß�Ö�Ý)å Ü,Û�Ö�Û�ÚFÚç�ß�Ö�î+Ü,Û�Ö�Û?Ú�Ú3Ý�å�Õ�Ú(ØÞYã�áÚ3Õ�Ú í?Õ�ØÞ�Û�Ö�ç�ß�Ú î+Ú Þ�ç�ß�Ú�Û�Ü+Õ�Ü+ÔÚ à'ð8Ö�ãVèã�éØÚ3Þ�Ù�Øî.áø å Ü,ã Ö�Þ æ�Ø�Û?Øß?å Ø�ÕàFÚBÔ)Ö�Õ Ö�Ý)å Ü+ß�æ�ã Øàºã3ØÝ�ï�Ú3ã Ü,àFÚ Ý)å�ØZÛ�ÚBãWÖ�ß�Þ�Ö?æ?ç�ß�ÚBÚ î,Ö�Þ5Þ3éÖ�Ø�Ö�í?Þ�Øî+ß?åwÖ�àFÚ Ý)å�ÚZáø Ý?ñ�à�Ö�Þ ë

õDßNÖ�Þ�Þ4Ü,Þ~å Ü5Ö»ß�àKÛ�Ú3í�Ö�å Ú�Ö�ãWÖ�î,ØÕ�Ö�Û�Ø�Ú Ý)å Õ4Ú�Û�ØÜ+ÞYÙ�Õ4Ø�ð³Ú Þ4Þ�ØÕ4Ú Þ3æ�Þ�Øí?Õ�Ú�ç�ß�Ö�î5Þ4Ú Õ�Ü,ÖÖNà�Ö�Ý�Ú Ü+Õ ÖPà�Ö�Ü,Þ�ã ØÝ)×Ú3Ý�Ü,Ú3Ý)å ÚÇÚÇÚMñ�ãWÖ�òÇÛ?Ú¶Ö�Õ�Õ�Ú3ãWÖ�Û�Ö�Õ(Û�Ü,Ý?ï�Ú Ü+Õ�ØNÞ�Ú3à Õ�ÚM×Øî�åwÖ�Õ(Ø�ÞÞ2áß�Û?Ü+å Ø�Þ ë ì Ù�Õ4Ü,àFÚ Ü+Õ�Ø!Ö�ñ�Õ4à�ÖW×�Ö!çVß?ÚZØ�àFÚ Ü+Ø!à�Ö�Ü+ÞGê4ß�Þ4å�Ø�Ú Õ�Ö�ã3Õ�Ü;Ö�ÕCß?àzÜ,àFÙ2ØÞ~å Ø!Þ�ØXöí�Õ4Ú���áø ã3Ü,ØÞ=Ú��`Ý�Þ�Ú3Ý�Þ Ö�å�Ú ò�æ�Þ4Ú Ý�Û�Ø%ç�ß�Ú!Ø(×�Ö�î,ØÕBÛ�Ø(àFÚ Þ�àFØ(Þ�Ú3Õ�Ü,Ö%Û?Ú3å Ú3Õ�àFÜ,Ý�Ö�Û�Ø�Ù�Ö�Õ�ÖãWÖ�Û�ÖÇï?Øà�Ú3àóÛ�ÖTà�Ö�Ý�Ú Ü+Õ Ö�à�Ö�Ü,ÞBê4ß�Þ~åwÖTÙ2Ø�Þ�Þ áø ×Ú3î0æÀÙ�ØÕ!ß�àÄê�áß�Õ4ÜÂÛ�Ú�Þ�Ú3ß�ÞF×VÜ+ò Ü,Ý?ï�ØÞ ëì Þ�Ú3Ôß�Ý�Û�Ø�å�Ü,Ý�ï�Ö»ß�à�Ö�ØÙ�Ü+Ý�Ü0éÖ�Ø»ÚMù?Ö�å Ö�à�Ú3Ý)å Ú�ØÙ�ØÞ~åwÖ?æ�ç�ß�Ö�îÂÞ�Ú`ê�Ö?æ�åwÖXù?Ö�ÕZÖ�Þ�ç�ß�Ö�î+Ü�öÛ�Ö�Û?Ú Þ*Û�Ú�ã3ØÕ�Ù�Ø�Ú�Ú3Þ�Ù�áø Õ�Ü�å Ø�ç�ß�Ú�ã Ö�Û�Ö�ß�àÄã ØÝ?Þ�Ü,Û?Ú Õ Ö�à�Ö�Ü+ÞC×�Ö�î+Ü,ØÞ�Ö�ÞBÚ3àüÞ4Ü�àFÚ Þ�àFØ�âÞ�Ú3Ý�Û�ØÆØT×�Ö�î,Ø�Õ�Ù�Õ�ØÙ�ØÕ4ã Ü,Ø�Ý�Ö�î6Ö�ØÇÔÕ Ö�ß Û�Ú�ÚMùQã3Ú î0äÚ3Ý�ã Ü,Ö¶Û�Ú3Þ�Þ�Ö�Þ�×VÜ,Õ~å ß�Û?Ú Þ æSã3ØÝ?ð³ØÕ4à�ÚÛ�ÚMå Ú Õ4à�Ü+Ý�Ö�Û�Ø(î+Ü+×VÕ�Ú3à�Ú3Ý)å Ú�Ù�Ú î+Ø(Ù�Õ�áØÙ?Õ�Ü,Ø�ã Ü,Û�Ö�Û�éÖ�Ø�ë � åwÖXù?Ö�à�Ö�Ü,Ø�Õ=Þ�Ú3Õ�Ü,Ö(Ö�Ù�î,Ü+ãWÖ�Û�Ö�Öï�ØàFÚ Ý?Þ�ç�ß�Ú6Þ�ÚÂã3ØÝ�Þ�Ü+Û�Ú Õ�Ö�àUð8ÖW×�ØÕ�Ü�å ØÞ�Û?Ø*Þ�ÚMùQØ-ØÙ�ØÞ4å�Ø�æ)Ö]Þ4Ú ÕDã Ø�à�Ù�ßQåwÖ�Û�Ö]ã3ØÝ?ð³ØÕ4à�ÚØ�Ý]áß�à�Ú3Õ�Ø�ÚBÝ�Ö�å ß�Õ4Ú ò ÖYÛ�ØÞ�ð8ÖW×ØÕ4Ú Þ5Õ�Ú ã3Ú í�Ü+Û�ØÞ3â?Û�ØÞ�ç�ß�Ö�Ü+Þ5Ý�éÖ�ØZÞ�Ú3Õ�áÖ�ÚMùQÜ,ÔÜ+Û�Ø-Ý�Ú Ý?ïVß?àã Ø�à�Ù�Õ4Øm×�Ö�Ý�å�Ú�æ�í�Ö�Þ~åwÖ�Ý?Û�Ø�Ö!Þ�Ü+à�Ù�î+Ú ÞSÛ�Ú3ã î,Ö�Õ Ö2èã�éÖ�Ø�ë��`Ý)å Ú î+Ü,Ô�äÚ3Ý�ã Ü,Ö?æ�ã Ø�Õ Ö�ÔÚ3à»æ�Ú-Ù�Øî,Ü+Û�Ú òÞ�Ú3Õ�Ü,Ö�àúåwÖÈù�Ö�Û�Ö�Þ-Ú�ÖW×�Ö�î+Ü;Ö�Û�Ö�Þ]Û�Ö%à�Ú3Þ�à�Ö%ð³ØÕ4à�ÖQë��DáÖ�ï�Ø�Ý�Õ Ö?æ�ê4ß�Þ~å Ü4èã Ö?æ�Þ Ö�í�Ú Û?ØÕ�Ü,Ö?æ�Úã Ø�Ý�ï�Ú ã3Ü,àFÚ Ý)å Ø?æ�Ú î;Ö�ÞCÝ�éÖ�Ø!Ù�Ö�Ô)Ö�Õ4Ü;Ö�à Ü,àFÙ2Ø�Þ4å Ø�Ý?Ú Ý�ï�ß�à�æ�Ù2ØÜ+ÞSÚ Þ4Þ Ö�Þ6×VÜ,Õ4å�ß�Û�Ú3ÞBÞ3éÖ�Ø!Û�ÚåwÖ�î�ãWÖ�Õ�áÖ�å Ú3Õ6çVß?Ú�ï?Øà�Ú3àEÝ�Ú3Ý�ï�ß�à·Ö�Þ6Õ�Ú3ã ØÝ�ï?Ú ã Ú�Ý�ØFÞ�Ú3ß»Ù�Õ�áØ�ùQÜ,àFØ�æ�Øß�Ö�Þ6ã3ØÝ�Þ�Ü+Û�Ú Õ�ÖÝ�Ú3ã Ú Þ4Þ�áÖ�Õ4Ü;Ö�ÞCÙ�Ö�Õ�Ö�Þ�Ü1àFÚ Þ�àFØ�ë

Ú3Þ�Þ Ö*Ù�Õ4ØÙ�ØÞ4å Ö=Ö�Þ�àZß�î,ï�Ú3Õ�Ú3ÞGÞ�Ú3Õ�Ü,Ö�à åwÖXù?Ö�Û�Ö�ÞGã Ø�Ý?ð³ØÕ�àFÚÀÞ4ß�Ö=í�Ú î+Ú òWÖBÚÀÚ î+Ú Ô2äÖ�Ý�ã Ü,ÖÝ�Ø�×Ú3Þ4å�Ü,Õ æ5Þ�Øí?Õ�Ú�Ö�Þ!ç�ß�Ö�Ü,Þ�Ú3î;Ö�Þ�å�Ú Õ4Ü;Ö�àÐØÇàFÚ Þ4à�ØTÙ�Õ4Ü+×VÜ,îMáÚ ÔÜ+ØRç�ß�Ú�ØÞ�ï�ØàFÚ Ý?Þ æ�Û�Ú

��

Page 26: stolfi/translations/laputa/Laputa.pdf · 021 3 4 " 5 6 7 4 8! 9;: * < 8 = 5 >? A@CBD ? FE;GIHKJLHNMOG%P QSRLT+U B > VWE QWX GZY[P Q\R U BS]_^? VN` Q=a G R aWR bdc G G TeXfQ

����������������������� !�"�#���#�$����%���&'��(��$�����$����)�*+��%-,�(���%��/.����,��0�213,4�5%����� ��� ��51367(��8%"�#��%"(21�967(��;:<&���(��=�?>��(�%"�����@���A���/B2�� �(�%#1DC7(��E������,#���������<&���,��F,�(���CG����%"���"�0��(�%E,#&�%��"(�% ���,�(��0�#���2)

H ���"�I�5%"%"�#J�&��"���K(L��C7(��0(M,�(��<�4NO �<&�(P �(�%-%������� 2(��"�#%MQ�LRS(���($�21?TU(��VC��"(�CG(�%W��(PX<&��,4�5 ��Y,4����J�(Z ��[,#(��2\D���^],4�Z%"�`_"�Y%"(��W���4�5 �(Z���$�����a���0�#%�1= ���CG(���%bX<&��[(�%b,����� ��� ��5��(�%���c ��#�"���d_�&��"�� �(e �(������=%"����C�������Tf�4 �(��E ���,�(������517X<&��#�EJ�����:��#�g(�&+�?>��(2hG�#�$�����5�� �((�%^C7�#�" ��# �(��"�#%i��(�%^%"(��W���#�0(jCG(�%W�������0(�����%^C������=(�%V 2�������0%k,4����J�(�%#)il���%W�m�ETU(��"���n�"(o �(�%,�(���%"�#�� 5���"�0���p%�&���%k��%�C7�#�����V],���%k���qBoC7�#,#�m�/���� 5��%#15�2�0��J�&rN���p����,#�@�������"�0�S ��sC���(����#%"%"��%X<&���62���� ��5%�1$����%^,#(��0(!,4�5�"�@�t�"(o ��E�E����%"CG(���%"��6����0�0 ��� ���C7�#�@��%k%"&��5%V ��#,���C^],�>(��#%jQ�Kuo(��W����1X<&��-�����v,�(�%W�m��%n�����0%STU(������#%n�9�0���"J���%t �(�X<&��-X!&����0X<&��#�=,m:2�#TU�9 ��-J$��6������#�"��)

w &2����(�C��"(5TU��%"%�(��t��(�%��"�"(�&!x`���E&��y�����<&����G��B!���#��%"(� ��jz`��%��"�"&V],5>(���%{C��5���| ��#%",#(5x6����0�n�����5�F��%=�|,#(���%�C��0�"�7],�>(��#%�,�(��<�"���F(FJ�(} �������(�)j~s������,#(���%����0:��} 5�F(�%�~�%����� ��0%W�m��%j���B2�����0�����j�� ��0���m�� ��|��(! ���%E��%EC7�#%"%"(���%�%"&2%"CG��������%�h�(�%j:�(���N�����0(�%n ���%�&���%E�"�#TU�#��],5>(���%#h����X<&��tCG(�%"�W],�>��(j���0�#%i �(������0��������,������2h�,�(���X<&��t�L>��(E���0�#%i�0����C��} 5���p%"��&2%�C7(�%W���qx�"��(��"�#%�h!�n��B2�����0�����s���0�<&�,#�0(�%"�����#�$���{%"�#&�%S�qBo,��"�#���#�$��(�%#1��nC7�#�@�-,�(��#1o,m:��#�0��(�1<%���6G(���1,�(���%"��%��4.�#��,��0�21�,��"&2���4�'�P�F�5�"&��"�� ��� ��M 2�L 2�0J��#%��4>�5(' 2(�%e���#%"��(�%�1� ��� 2&�������(�%�CG���!x%��5���#�<�"(�%9��(�6<_��#���c �(�%9 �(�%-���� ��� 7NO �&�(�%#) H (��"X<&���(I:�(����#���<&���,4�I��%���N�P��>��(L%!N�����0(�1CG����%"�5���c �(�1<�n,�(��2,����$�"���� �(21!,#(���(9X<&��5�� �(9��%���N�9 2�#TU��,����� �(21o,#(��2TU(������{�#�0�{:��4 !�@�K ��qx���#�"���0���5 �(e���;�0�jN&2���#�"(�%t�qBoC7�#�"�0�����$�"(�%�hD�9���A�m�5�0%{(!,4��%���>(��#%�1�X<&����� 2(F�����-C7�#��%"(�&�1��CG�����5%e�[�4NO �"&��0(I ��P��BoC7�#�"��.����,#�@�21s������%"%"��%"��������(a�n����1�%"��&2%� ��`_��#�"(�%e�� �X<&����"�0�"���&�����(�����%� ����� ��4�� 2(�1�67�#�� ���TU�#�"�#�<�"�F ���X<&����� �(+���0�eCG����%�(�&Z����C2�"(���(} �����&�����"�� �(���&V],�>�5(�1�(�&P�0��,#���� 2�@���n��,��� ��� ��5)

w �"��B!��(a�#%��m�4 5����%�,�������([,#(���J������� 2�M��J�&� 2���4�� 2�M��%"C?NO �"�c��(�1V,�(��$���#�� �(a��&��c�m��%(�6�%����W ��G],�>(��#%���(e����%"��(����#��CG(�,#&��"��(�%��5%=�ZN&2�"���0%n�eCG(���NO ���0,#(�%�1o�F�5%�1���(�����&L���$���#�ox ��#��1^���0�� ��P����,�(���C����#�"(�)��j���"��%"X<&�����x`�����P ��0�#���-�0%�%"(L��(I��&2��(���1��e(�TU������,���x`����C����"�TU(�������,#���Wx��0:��'����J�&�����%M�� 2��],�>(���%�)�~��0�a�"�#,��#67�#&p���0��:��YC2�"(�CG(�%�����,#(�� �����0%M6G($�/x �(��<���� ��� �(�X<&��9%"�9,�(�%���&2�F�e����,#(��$���"���E�#�;��%�,��"�c��(�����%#1G�#%"CG��,#�@�������#�<�"�9��X<&�������%= ����%�CrN��,#�0�9 �(�%nC���(/_��#�"(��"�#%�1��- ��0%�%"�-X<&��-�������@��C��"�����#�n���;�"�#,��#67�#�=������%{�0�2TU(����F�G],�>��(�)

RS(��$���#�cx`��:���X<&��e��(L�=�#�0��(M 2���k�"��6����0�21?���$�"�"�e(�%K���5�"�� �(�%K,m:������� �(�%-�����2J� �����1,�(�� (�%�X<&�����%��#&��"�#%"�� ��0�"�'CG(��e�0(��2J�('�"����C7(21t(�J��"(�%�%"(Y ��'C7(�C�&��@�G],�>��(',�(��2%"�0%W���0��0�$�"���0�"�������$���� 2�9 2���@�/��(�����%�1o����%W���#��&���:��5%�1D�0�2TU(��"�����$����%#1���,#&�%��� 2(��"�#%�1�C���(���(5��(�����%�1 5���4�5 �(��"�#%�1�,4����&����0�� �(�����%��-_�&��$��(a,�(�����&����"(�%���&!B2���0�0���"�#%|�P��J��#�$����%e%�&�6����c��������(�%#h��(! �(�%���J��0�� �(aCG(���,�(��$�m�o1S������ �('�P%"(��� �(� 2�I���0����%��"�"(�%#1r�P%"�#&�%F 2���0�#J$�� �(�%�)��E%���"������%K����X<&��#�0���"������(P%�>��(LJ��#���������#�<�"��(�6��"�L ��5X!&2���0�#%�X<&���X<&������������# 5���$�m���-%�&���"�#C�&2���7],�>��(KCG(���NO ����,4�2h/�"�#%�����&����5�V(j !�0J�(��V ��S&��F�E�� ����0����%��"���7],5>��(E 2��%� 5�������� ��2h$%"&2TU(!,4�5�(�&I ���%�,4�����"�0�0���{ ��#%",�(��<�"���$���#%�h3�#��,m:����j%"��&2%j,�(5TU�"��%=,�(��g 2�0��:��#�0��(�CjN&26��0��,�(�h����# 5���$�m���(�&+�5TU&��� ��5�E��,����� ���6��0���0 ��� 2�� �(FJ�(� �������(�1G,�(��2TU(��"���9��:���%{TU(��n 5���$�m��_�(�%"(�){�=�F�� ��#���,#(��" ��5 �(��j 2��,��� ��0 2(|���$�"�"���#�0��%rX<&��jCG��%�%"($��%S%"���#>��(���,#&�%��5 ���%t ��j,�(���%�C��0�"�7],�>�5(�1o�#�0�#% ����0�0J����$���#���#�<�"�iC���(� !�� �����,#�@���p(E,#(��2\�%�,�(= ����"(o 2(�%3%"�#&�%^C���CrN����%���,���������%�1/�s,�(���(o,����%"�#&�%M �(��2(�%M��TU�����"(�%#)�~�%����#%PC���CrN�#�0%b%#>��(Y,�(��2\D�� �(�%P��&�������X<&���C7�� 2�a�����4NO \�,#��%�1

���

Page 27: stolfi/translations/laputa/Laputa.pdf · 021 3 4 " 5 6 7 4 8! 9;: * < 8 = 5 >? A@CBD ? FE;GIHKJLHNMOG%P QSRLT+U B > VWE QWX GZY[P Q\R U BS]_^? VN` Q=a G R aWR bdc G G TeXfQ

�� !¡"¢"��£�¤�£���¥$¡���¦n§¤�¨G��©�ªE¥�¤�¡m¤�¢��#«f¤�¬2�|��¥2­�®�¥$¡�¢"¤�¢j®�ª"©�¯�¥�©�°�­4¤�¬�®�®o­#±�²�¡"®�¬2�|³�¤�²0¤4´o¢"¤�ª�µª�§¶ ²@¤�¨�¤�ª�µ3�e²0��¡�¢"¤�ª�·�¸^®�¢9�q o��£�³�²0®�µ��#²0��ª-³G®o¬2��£�¬��#­�©c«U¢�¤�¢-¹<±��e±�£�¤P²0¤5¡�¢�©0¥�¤bª�©0¯�¥2©�°�­�¤±�£º­�®�¥�ª"�#²0¦�®�¬2�j¥�®�¡�§¤5´��#©0ª#»2±�£º¨�¤�¥2¬�®�¬��E¯$¤�¥�ª�®�ª�µo®�¼o�#¥�¤�¬�®�»o±�£y­4¤�­m¦�®�¢"¢"®|£F¤�¥2­�®�µ®+©�¥$´�¤5ª"®�¢#»�¤+³G��ª�¡"��µi±2£��� �§��¢�­�©�¡"®���£½³�¢�®�¥$¡�©�¬?¾¤�®�»i±2£¿£�®�ª�¹!±2©�¡�®2µ^±�£½£�©0¥�©�ª�¡"¢"®�»k®³r§��­#®�£À¯�®�¡�¤2µ7®M¼2¤�­��#¢"¬�®5¡���¼!±�³�¢"�#£�®2»?±�£�¤�«U®�¢�­4¤2µG±�£8¼o��­#¢"�#¡�§¤�¢"©�®F¬���ÁsªW¡m¤�¬2®�»?±�£³G��¥�©�­�®�µ?±2£F¤PÂS®�£�©0ª�ª�¾¤�®F¬���Ã`¥�¹<±r§��¢�©�¡"®�»3±�£�¤b³7�#¥���©�¢�¤2µ?±2£F¤F¬�¤�£F¤b¬�¤PÂS®�¢�¡"��»�±�£�¤´5¤�ª"ª�®�±�¢"¤2µV±�£�¤I¢��#´�®�²0±VÄ­5¾¤�®�»i±2£F¤L¢�¤5¡"®o�#©0¢�¤oµk±2£¿­�¤�¢"¯�®+¥�®�ÅI©0¥�©�ª�¡o§��¢"©�®�»V±2£�¨�±���©�¢"®�µ®MÆk��ª"®�±�¢"®IÇj¤�­#©0®�¥�¤�²�»?±2£F¤b³�©0¤2µ3¤PÂsÈÉ��»�±�£8­m¦�¤�³r§��±'¬���³�¤5²0¦�¤7Ä­#®�µ?±�£�¤�ª"ª���ª"®�¢K¬��­�®�¥2°D¤�¥VÄ­�¤2»n±�£�¡�¤�²0®a¹<±���¨2¢�¤�¬�®2µS±�£ÊÆk¢"©�¨�±�¥�¤�²{¬2�+Ë�±2ª�¡�©WÄ­4¤2»{±2£Ê¨�¤�¢"¢�©0²S´5¤�Ì#©0®�µ�±�£Í ��¥��#¢�¤�²�»�±�£�¤e­m¦�¤�¯$¤�³�±�¢�±�²0�#¥<¡�¤2µD¤�Îj¬�£�©0¥2©0ª�¡"¢�¤7Ä­5¾¤�®�·

Ï ±�¤�¥�¬�®���ªW¡���£Ð§�#¡"®o¬�®e«f¤�²�¦�¤2µ���²���ªn¡4Ñ�#£g¬2®�©0ª=®�±2¡"¢"®�ª=£F¤5©0ªn�#°�­�¤�Ì��#ª�»?¹<±���®�ª=��¢"±!Ò¬�©c¡�®�ª�­m¦�¤�£�¤�£ Ó!Ô�ÕsÖ×}Ø�ÙfÚ Ô ×}Ø �aÓ�ÛGÓ}Ü�Õ�Ó�Ý�Ó Ø ·[¸�¢"©�£��#©0¢�®�µV�#²0��ª�³G®!¬���£¿¬���­#©�«U¢"¤�¢�¡"®o¬�¤5ª¤�ª9²0��¡�¢�¤5ª�©�¥�©0­#©@¤�©�ª���£�ª�©0¯�¥�©c°�­4¤5¬�®�ª9³7®�²�§¶ ¡"©0­�®�ª�·�Îjª"ª�©0£LµVǺª"©�¯�¥�©c°�­4¤�¢�©@¤M±�£�¤P¡"¢�¤�£�¤2»Þ µ�±�£v¢"��¯�©0£���¥$¡�®e¬��-­4¤4´5¤�²0¤�¢"©0¤2»2ß�µ�±�£�¤�«U¢"®�¡�¤e¤�®e£F¤�¢#·�à�±?µ�¥�®eª"�#¯�±�¥�¬�®�£Ð§��¡�®!¬�®�µ³G®�¢�¡�¢�¤5¥�ª"³G®�ª"©WÄ­�¾¤�®a¬�¤5ª�²��#¡"¢�¤�ªe¬�®�¤�²�«f¤5¨7��¡�®[��£ ¤5²0¯�±�£á¬�®!­�±�£���¥$¡�®'ª"±2ª"³G��©�¡"®�µS�#²0�#ª³G®o¬��#£�¬��#ª"­�®�¨�¢"©�¢9®�ª9¬2��ª�§¶ ¯�¥�©�®�ª-¬��e±�£F¤M³G��ª�ª"®$¤L¬���ª�­�®�¥$¡��#¥$¡���·FÎjª"ª�©0£Lµ�³7®�¢K�q o��£�Ò³�²�®�µDª"�|�#±���ª�­�¢��#´��#ª"ª���¥<±�£�¤�­�¤�¢�¡�¤F³�¤�¢"¤�±�£À¤5£�©�¯�®�µ�â ×}ØmØ}× Ô ×/ã0ä Ü$Ó�å × Ý ämØ�Ù ÖÓ+Ô × Ýæ ä Ý × ÕqÕsÖ×/Úfç Ó Ø µ$±�£º³7�#¢"©�¡"®-¥���ª�ª�¤�¤�¢W¡��=¬���ª�­�®�¨�¢�©0¢�©@¤-¹!±2��¤�ª�²0��¡�¢�¤5ª�¹<±��E­�®�£�³?¾®��#£è��ª�ª�¤ª"�#¥$¡���¥^Ä­4¤�³G®o¬��#£½ª"��¢|¤�¥�¤�²�©0ª"¤�¬�¤�ª-¥�¤�ª�ª"�#¯�±�©0¥$¡"��ª�³�¤5²@¤4´!¢�¤�ª#é[ê × Ý × æ ÖÓ�Ý × Õ Ù`ä Ô ä"ç!×Û ×eã Ó}Ü ×}ë Õ ämØ�Ú0Ø�Ù Ó�Ý Ø Ö×}Ø ·sÁ���ªW¡��a§�K®�£Z§�#¡"®o¬2®e¤�¥�¤�¯�¢"¤�£�§¤5¡�©�­�®�·àá³�¢�®�«U��ª�ª"®�¢L£��a¤5¯�¢�¤�¬2��­��#±p³�¢�®�«U±�ª"¤�£��#¥$¡��'³7®�¢M­#®�£�±�¥2©0­4¤5¢WÒ`²�¦��[��ªW¡m¤�ªL®�¨�ª���¢ìÒ

´5¤7Ä­�¾®���ª�µ��-³�¢�®�£��#¡��#±I©�¥�­�²�±�©0¢r±�£�¤e£���¥^Ä­�¾¤�®e¦�®�¥2¢"®�ª"¤�¤�£�©0£v¥2®�ª���±L¡�¢�¤/¡m¤�¬�®2·Ç�¾¤�®E´o©!¥�¤�¬�¤j¥���ª�ª"�{³�¤2§¶ ªk¹!±2�t£��r­�®�¥$´!©0¬�¤�ª"ª��{¤E°�­�¤�¢V³G®�¢V£�¤�©�ª�¡"��£�³7®2»��S­#®�£��#­��#©

¤�³7�#¥�ª�¤5¢=�#£A´�®�²c¡m¤�¢S³�¤�¢�¤�¤�Ã`¥�¯�²0¤5¡��#¢"¢�¤o·

í<î`ï�ð�ñEò=ó0ôöõ�÷mñSø�ñ�ù!úUû}ô ü3ýk÷mòmúÿþ��������

��