2

jä

œ

Ïaš x‹W brŒÍŸ

ÂU¡FwŸ

g©òilik

1. v©gj¤jhš vŒjš vëbj‹g ah®kh£L« g©òilik v‹D« tH¡F. *bghUŸ : ahçl¤J« vëikahf¥ gH»dhš g©òilik v‹D« e‹bd¿ia miljš vëJ.

brh‰bghUŸ : tH¡F - e‹bd¿.

2. m‹òilik M‹w Fo¥Ãw¤jš Ï›éu©L« g©òilik v‹D« tH¡F. *bghUŸ: m‹òilatuhf¤ Âfœjš, ca®ªj Fo¥Ãw¥ò M»a Ï›éu©L« g©ghsç‹ Ïašò.

brh‰bghUŸ : M‹w - ca®ªj.

3. cW¥bgh¤jš k¡fbsh¥ò m‹whš btW¤j¡f g©bgh¤jš x¥gjh« x¥ò.

bghUŸ : cl«ghš x¤ÂU¤jš k¡fnshL x¥òik m‹W. bghUªj¤j¡f g©ghš x¤ÂU¤jny k¡fshf¡ bfhŸs¤j¡f x¥òikahF«.

4. eabdhL e‹¿ òçªj gaDilah® g©ògh uh£L« cyF.

bghUŸ : ne®ikiaÍ« mw¤ijÍ«bfh©L ÃwU¡F cjÎjš nt©L«. m¤jifa g©ghsiuna cyf« ngh‰W«.

brh‰bghUŸ : ea‹ - ne®ik; e‹¿ - cjé.

5. eifÍŸS« Ï‹dhJ Ïfœ¢Á gifÍŸS« g©òs ghl¿th® kh£L. *bghUŸ : éisah£lhf xUtiu ÏfœªJ ngRjY« J‹g¤ij¤ jU«. ÃwUila Ïašig m¿ªJ el¥gtçl¤Âš gifikæU¥ÃD« ešy g©òfŸ ÏU¡F«.

brh‰bghUŸ : eifÍŸS« - éisah£lhfΫ; ghl¿th® - be¿Íilah®.

jä

œ

3

jä

œ

6. g©òilah®¥ g£L©L cyf« mJé‹nwš k©ò¡F khŒtJ k‹. *bghUŸ : cyf« g©òilat®fshny ãiybg‰W ÏU¡»wJ. Ïšiybaåš, Ï›Îyf« k©nzhL k©zh»mêªJéL«.

brh‰bghUŸ : khŒtJ -mêtJ.

7. mu«nghY« T®ika nuD« ku«nghšt® k¡f£g©(ò) Ïšyh jt®. *bghUŸ : mu«ngh‹w T®ikahd m¿Îilahuhf ÏU¥ÃD«, k¡fS¡Fça g©ò Ïšyhjt® Xu¿Îila kukhfnt fUj¥gLth®.

brh‰bghUŸ : mu« - this¡ T®ikah¡F« fUé.

8. e©gh‰wh uh» eaäy brŒth®¡F« g©gh‰wh uhjš fil.

bghUŸ : e£ò¡bfhŸs ÏayhjtuhŒ¤ Ô§F brŒgtçl¤ÂY« g©òilatuhŒ¥ gHf ÏayhjJ Ïêthd brayhF«.

brh‰bghUŸ : e©ò - e£ò; ea«Ïy - Ô§F, Ïåika‰w; fil - ÏêÎ.

9. efštšy® mšyh®¡F khæU Phy« gfY«gh‰ g£l‹ ¿UŸ.

bghUŸ : ÃwnuhL gH»¥ ngÁ¢ Áç¤J k»H ÏayhjtU¡F äf¥bgça Ï›Îyf« gfèY« ÏUshfnt njh‹W«.

brh‰bghUŸ: efštšy® - Áç¤J k»œgt®; khæU Phy« - äf¥bgça cyf«.

10. g©Ãyh‹ bg‰w bgUŠbršt« e‹ghš fyªÔik ahšÂçª j‰W.

bghUŸ : g©Ãyhjt‹ bg‰w bgUŠbrštkhdJ, gh¤Âu¤Â‹ j‹ikahš ešy ghš ÂçªjJngh‹wJ.

brh‰bghUŸ : Âçªj‰W - ÂçªjJngh‹wJ.

khÂç édh¡fŸ

m) òwtaédh¡fŸ

1. bghUŸ vGJf.

1. khŒtJ = 3. k©ò¡F = 5. mu« =

2. eaäy = 4. Phy« = 6. fy« =

4

2. Ãç¤J vGJf.

1. vëbj‹g = 4. gaDilah® =

2. g©òilik = 5. g©òilah® =

3. k¡fbsh¥ò =

3. nr®¤J vGJf.

1. m‹ò + cilik = 4. g©ò + x¤jš =

2. k¡fŸ + g©ò = 5. g©ò + Ïyh‹ =

3. ÂçªJ + m‰W =

4. v®¢brhš m¿f.

1. vëJ X 4. gaDilah® X

2. ghuh£L X 5. eif X

3. gif X 6. gfš X

5. Ó® Ãç¤J vGJf.

m‹òcilikM‹wFo¥Ãw¤jšÏ›éu©L«

g©òcilikv‹D« tH¡F.

6. Kiwkh¿a mofis Kiw¥gL¤Â vGJf.

gifÍŸS« g©òs ghl¿th® kh£L

eifÍŸS« Ï‹dhJ Ïfœ¢Á.

7. ctikia¥ bghUSl‹ bghU¤Â vGJf.

mu«nghY« T®ika nuD« ku«nghšt®

k¡f£g© Úyh jt®.

M) FWédh¡fŸ

1. cyf« ãiybg‰¿U¡f¡ fhuz« ahJ?

2. ku«nghšt® - ah®? V‹?

3. gfY« ÏUshf¤ njh‹W« - ahU¡F?

4. g©Ãšyhjt‹ bg‰w bršt« v¤jifaJ?

Ï) ÁWédh¡fŸ

1. ca®ªj g©ghsç‹ ÏašòfŸ ahit?

2. cyf¤jhuhš ghuh£l¥gLgt® ah®? V‹?

<) beLédh

g©òilikia¥g‰¿ tŸSt® T¿ÍŸs fU¤Jfis¤ bjhF¤J vGJf.

jä

œ

5

ÂUtU£gh

* thoa gæiu¡ f©lngh bjšyh«

thond‹ gÁædhš Ïis¤nj

ÅLnjh ¿uªJ« gÁawh ja®ªj

bt‰wiu¡ f©Ls« gij¤nj‹

Úoa Ãâahš tUªJ»‹ nwh®v‹

ne®cw¡ f©Lsª Jo¤nj‹

<o‹kh åfshŒ ViHf shŒbeŠ

Áis¤jt® jik¡f©nl Ïis¤nj‹. * - Ïuhkè§fmofsh®

bghUŸ : “ Úç‹¿ tho¤ Jt©L»lªj gæ®fis¡ f©lnghJ kd« bgçJ« th£lkilªnj‹ tæwhu c©Q« thŒ¥Ã‹¿¥ gÁ¤Jauhš fis¥ò‰W, ÅLnjhW« ÏuªJ« nghÂa czé‹¿ clšbkèªj t¿nahiu¡ f©L cŸs« gij¥ò‰nw‹ Ôuhj bfhoa Ãâahš J‹ò‰nwhiu¡ f©L cŸs« Jo¤nj‹; Ãwçl« Ïu¥gj‰F ehâ clY« cŸsK« ieªj ViHfis¡ f©L cŸs« bkèΉnw‹” vd tŸsyh®, j« kd¤Jaiu btë¥gL¤J»wh®.

brh‰bghUŸ : gÁawhJ - gÁ¤Ja® Ú§fhJ; ma®ªj - fis¥ò‰w; Úoa - Ôuhj.

MÁça® F¿¥ò

bga® : Ïuhkè§f mofsh®

bg‰nwh® : Ïuhikah - Á‹d«ik

C® : Áj«gu¤J¡F mU»YŸs kUö®

Áw¥ò¥ bga® : ÂUtU£Ãufhr tŸsyh®.

Áw¥ò : tlÿçš rkur R¤j r‹kh®¡f r§f«, r¤Âa Phdrig, r¤Âa jUk¢rhiy M»at‰iw ãWédh®.

Ïa‰¿a üšfŸ : ÂUtU£gh, ÓtfhU©a xG¡f«, kDKiw f©l thrf« Kjèad.

fhy« : 05. 10. 1823 Kjš 30. 01. 1874 tiu

jä

œ

;

;

6

jä

œ

ü‰F¿¥ò : ÂU + mUŸ + gh = ÂUtU£gh. Ïiwt‹ ÂUtUis¥ bgWtj‰fhf¥ ghoa ghlš v‹W«, Ïiwtå‹ ÂUtUshš ghoa ghlš v‹W« ÏUtifahf¥ bghUŸ Twyh«. Ï~J Iahæu¤J v©û‰W¥ gÂbd£L¥ ghlš bfh©lJ. e« ghl¥gF ßis¥ bgUé©z¥g« v‹D« jiy¥Ãš Ïl«bg‰WŸsJ.

khÂç édh¡fŸ

m) òwtaédh¡fŸ

1. bghUŸ vGJf.

1. ÏuªJ« =

2. ma®ªj =

3. gÁawhJ =

2. Ãç¤J vGJf.

1. f©lnghbjšyh« =

2. gÁawhJ =

3. ÅLnjh¿uªJ« =

4. f©Ls« =

3. nr®¤J vGJf.

1. ne® + cw =

2. beŠR + Ïis¤jt® =

4. nfho£l Ïl¤ij ãu¥òf.

1. ÂUtU£ghit Ïa‰¿at® .

2. ÂUtU£ghéš Ïl«bg‰WŸs ghlšfë‹ v©â¡if .

M) FWédh¡fŸ

1. ‘ÂUtU£gh’ - F¿¥ò vGJf.

2. Ïuhkè§f mofsh® kd« gij¤jj‰fhd fhuz« ahJ?

Ï) ÁWédh¡fŸ

1. Ïuhkè§f mofsh® - F¿¥ò vGJf.

2. tŸsyh® tUªj¡ fhuz« v‹d?

7

ciueil

jäH® thåaš

g©il¤ jäH® m¿éašJiwæš bgU«òyik bg‰W ÏUªjd® v‹gjid¥ gHªjäœ Ïy¡»a§fŸ cz®¤J»‹wd. nkiyeh£lh® f©l¿ªjjhf¡ Tw¥gL« gy c©ikfis¥ gy ü‰wh©LfS¡F K‹dnu jäHU« m¿ªÂUªjd®. bjhšfh¥Ãa«, r§f Ïy¡»a§fŸ, ÂU¡FwŸ, Áy¥gÂfhu«, kânkfiy, ÓtfÁªjhkâ, f«guhkhaz«, ÂUkªÂu«, ÂUthrf« Kjèa üšfë‹ _y« gHªjäH® ifah©l m¿éaš EQ¡f§fis¡ fhzyh«.

thåaš m¿Î

jäHç‹ m¿éaš Áªjidæš F¿¥Ãl¤j¡fJ thåaš g‰¿a m¿thF«. PhæW, §fŸ vd Muha K‰g£lnghnj thåaš MŒÎ njh‹¿é£lJ vdyh«. cy»š njh‹¿a gšntW m¿éaš fšéfëš äf¤ bjh‹ikahdJ, giHikahdJ thåaš fšé.

cyf« I«ój§fsh»a ãy«, Ú®, bt¥g«, fh‰W, thd« M»a IªJ« cŸsl¡»aJ vd¤ bjhšfh¥Ãa« F¿¥ÃL»wJ.

ãy« Ú® Ô të éR«nghL IªJ«

fyªj ka¡f« Mjè‹...’ (bjhšfh¥Ãa«, bghUŸ. 635)

ÏJngh‹wbjhU F¿¥ig¥ ËtU« òweh}‰W¥ ghlš cz®¤J«.

k©Ââªj ãyD« ãy‹ VªÂa éR«ò« éR«ò ijtU tëÍ« të¤jiy Ïa ÔÍ« Ô Kuâa ÚU« v‹wh§F I«bgU«ój¤J Ïa‰if nghš... (òw«, 2)

cyf« j£ilah? cU©ilah ?

m©l btëæš R‰W« Ϫj cyf«g‰¿Í« jäH® MŒªJŸsd®. nkiy eh£lh®, gÂidªjh« ü‰wh©o‰F K‹òtiu, cyf« j£ilahdJ v‹nw e«Ã tªjd®. gÂidªjh« ü‰wh©ošjh‹ nghyªJ eh£il¢ rh®ªj ã¡nfhy°»uh¥° v‹gt® cyf« j£il Ïšiy, cU©ilahdJ vd

jä

œ

8

Kiwahf¡ fâ¤J¡ T¿dh®. Mdhš, mjid vtU« V‰W¡ bfhŸséšiy. gÂdhwh« ü‰wh©oš thœªj fÄènah, cyf« cU©ilahdJ v‹gjid¤ j« bjhiyneh¡»ahš f©LÃo¤J¢ brh‹d ÃwFjh‹ k¡fŸ V‰W¡bfh©ld®. nkiy eh£od® f©l¿ªjj‰F¥ gy ü‰wh©LfS¡F K‹ng brhšèaJ xU j䜡Fuš. mªj¡FuY¡F cçat® ÂUtŸSt®. Ït®,

RH‹W« V®¥Ã‹dJ cyf« mjdhš cHªJ« cHnt jiy’ - FwŸ, 1031

v‹D« Fw£ghéš cyf« RHš»wJ vd¡ TW»‹wh®. cU©ilahd bghUŸjh‹ RHY« v‹gJ m¿éaš c©ik. vdnt, cyf« cU©ilahf ÏU¡F« v‹gjid vªj¡ fUéÍ« Ïšyhj m¡fhy¤Âš tŸSt® cz®ªJ j« Fwëš ifah©LŸsik éa¥ò¡FçaJ.

Phæ‰W¡fh£Á

thdbtëæš äf¥bgça é©Û‹ PhæW. Phæ‰iw têgL« tH¡f« thdéaš kughš c©lhdJ vdyh«. Áy¥gÂfhu¤Âš Ïs§nfhtofŸ, PhæW ngh‰WJ« PhæW ngh‰WJ« vd Phæ‰iw¥ ngh‰¿ÍŸsikia¡ fhzyh«. Phæ‰iw¢ R‰¿ÍŸs ghijia Phæ‰W t£l« v‹wd® gHªjäH® vd¥ òweh}W F¿¥ÃL»‹wJ.

brŠPhæ‰W¢ bryΫ mŠPhæ‰W¥ gç¥ò« gç¥ò¢ Nœªj k©oyK« - òw«, 30

Ï¥ghlè‹ thæyhf Phæ‰W t£l«, mj‹ Ïa¡f«, mªjukhŒ ã‰F« th‹btë k©ly« v‹gdg‰¿a thåaš m¿it czuKo»‹wJ.

jä

œ

9

§fŸ njh‰w«

jhnd xëél¡Toa Phæ‰iw ehŸÛ‹ vdΫ, Ph承läUªJ xëbg‰W xëél¡Toat‰iw¡ nfhŸÛ‹ vdΫ g©il¤jäH® F¿¥Ã£LŸsd®. §fŸ, jhdhf xëÅRtšiy. Ϫj thåaš c©ikia¤ ÂU¡FwŸ btë¥gL¤J»wJ.

khj® Kf«nghš xëél tšiynaš fhjiy thê kÂ. - FwŸ, 1118

Ï¡Fwëš Â§fS¡F¤ jhdhf xëéL« j‹ik Ïšiy v‹D« thåaš c©ikia m¿ayh«. §fis¥ gh«ò bfh©l‰W (FwŸ, 1146) v‹D« FwŸ bjhl®, §fŸ kiw¥ò¥ (rªÂu»ufz«) g‰¿ajhF«. §fë‹ ãiyia¡ fU¤ njŒÃiw, ts®Ãiw vdΫ F¿¤JŸsd®.

nfhŸfŸ g‰¿a jäHç‹ fU¤J

cy»‰F xë C£L« Phæ‰iwÍ« §fisÍ« jh« f©l¿ªj nfhŸfisÍ« Ïiz¤J¡ »Hikah¡» PhæW, §fŸ, br›thŒ, òj‹, éahH‹, btŸë, rå vd¡ f©L, j« thœéanyhL Ïiz¤J¡bfh©lt®fŸ jäH®fŸ. mt®fŸ é©âny ä‹D« é©Û‹fisÍ« ÂçÍ« nfhŸfisÍ« f©L, m¿éaš têæš bjëthd thåaš m¿Îbg‰wt®fshf¤ Âfœªjh®fŸ.nfhŸfë‹ ãw«, tot« Kjèat‰iw¥g‰¿Í« jäH® m¿ªÂUªjd®.

brªãwkhŒ ÏUªj nfhis¢ br›thŒ vd miH¤jd®. Ï‹iwa m¿éaš tšYe®fŸ br›thŒ¡nfhëš, k© Át¥ò ãwkhŒ ÏU¥gjid m§F¢ br‹WŸs bra‰if¡nfhŸ mD¥ò« xë¥gl§fŸ thæyhŒ btë¥gL¤ÂÍŸsd®.

bt©ik ãwKila nfhis btŸë vd miH¤jd®. btŸë¡nfhëš btŸë¤jhJ ÏU¥gjid Ï‹W m¿éaš MŒÎ òy¥gL¤ÂÍŸsJ. PhæW

jä

œ

10

jä

œ

cja¤Â‰F K‹ng btŸë vGªJ éoaiy cz®¤Jtjdhš Ïjid éobtŸë v‹wd®.

òÂjhf¡ f©l¿ªj nfhis¥ òj‹ vd miH¤jd®. òÂjhf m¿ªjjdhš mj‰F, ‘m¿t‹’ vdΫ bgaU©L.

éah v‹whš bgça, ãiwªj vd¥ bghUŸgL«. thåš bgça nfhshf ty« tUtjidna éahH‹ v‹wd®.

rå¡nfhis¡ fhç¡nfhŸ vd miH¤jd®. Ï¡nfhëš fªjf« ÏU¥gjhf Ï‹iwa m¿éaš MŒÎ TW»wJ. Ïjdhš nfhŸfë‹ ãw«, tot«, mj‹ j‹ik Kjèat‰iw¤ jäH®fŸ m¿ªÂUªjh®fŸ v‹gJ bjëth»wJ.

th‹tê¥ gaz«

thd«, PhæW, §fŸ, é©Û‹, nfhŸfŸ v‹gd kåjU¡F éa¥ò¥ bghUŸfshf¤jh‹ ÏUªÂU¡»‹wd. ÏU¥ÃD«, kåj®fë‹ m¿édhY« M‰wèdhY« bjhl® Ka‰ÁædhY« thåaš ò®fŸ ehŸnjhW« Á¿J Á¿jhf éLé¡f¥g£L tU»‹wd. thåš gwit gw¥gjid¡ f©l kåj‹, jhD« gw¡f KoÍkh vd¡ f‰gid brŒjh‹. m¡f‰gid c©ikahdbghGJ, th}®Â cUth»aJ. gHªjäœ Ïy¡»a§fëš th‹tê¥ gaz§fŸ Ïl«bg‰WŸsd.

tyt‹ Vth thdñ®Â (òw«, 27:8) v‹D« òw¥ghlš tç, r§f fhy¤Ânyna X£Le® Ïšyh thdñ®Â ÏUªjJ v‹D« éa¡f¤j¡f brŒÂia¤ jU»wJ. th}®Â X£L»wtid¤ jäêš tyt‹ vd miH¡»w brhšnyhL th}®Âia¡ f©l¿ªj òweh}‰W¤ jäH‹ ek¡F K‹ndhojhnd. e«khš, Ït‰iw bašyh« f‰gid v‹W xJ¡»él ÏaYkh?

Áy«ò, kânkfiyæš th‹tê¥ gaz§fŸg‰¿a F¿¥òfS«, ÓtfÁªjhkâæš kæ‰bgh¿ ékhd¤Â‹ brašÂwD«, f«guhkhaz¤Âš Ïuhtz‹ brY¤Âa ò£gf ékhdK«, bgU§fijæš th}®Â totK«, mjid Ïa¡F« KiwikÍ«g‰¿a th‹gaz¢ brŒÂfŸ fhz¥gL»‹wd. Mfnt, gHªjäH® ãy¤ijÍ« fliyÍ« k£Lkšyhkš Úythd¤ijÍ« MSik brŒjt®fŸ v‹gJ btë¥gil.

khÂç édh¡fŸ

m) òwtaédh¡fŸ

1. Ãç¤J vGJf.

1. thåaš =

2. bj‹Âir =

11

3. I«ój« =

4. gHªjäH® =

5. th}®Â =

2. nr®¤J vGJf.

1. fhy« + njhW« =

2. br«ik + PhæW =

3. kæš + bgh¿ =

4. bgUik + òyik =

3. nfho£l Ïl¤ij ãu¥òf.

1. jäHç‹ m¿éaš Áªjidæš F¿¥Ãl¤j¡fJ .

2. cyf« MdJ vd¤ bjhšfh¥Ãa« F¿¥ÃL»‹wJ.

3. ‘cyf« cU©il totkhdJ’ vd¡ T¿a Kjš j䜡Fuš .

4. th‹btëæš cŸs äf¥bgça é©Û‹ .

5. jhnk xëél¡ Toait vd¥g£ld.

M) FWédh¡fŸ

1. g©il¤jäH® m¿éaš m¿it¥ bg‰¿Uªjd® v‹gjid¥ òy¥gL¤J« Ïy¡»a§fŸ ahit ?

2. I«ój§fŸg‰¿¤ bjhšfh¥Ãa« F¿¥ÃL« brŒÂ ahJ?

3. cyf« cU©il totkhdJ vd¡T¿a nkiyeh£lt® aht®?

4. ‘cyf« RHš»wJ’ v‹gjid¤ ÂU¡FwŸtê és¡Ff.

5. ‘§fis¥ gh«ò bfh©l‰W’ és¡Ff.

Ï) ÁWédh¡fŸ

1. nfhŸfë‹ ãw«, tot«g‰¿ és¡Ff.

2. Phæ‰W t£l« v‹gjid¥ gHªjäH® v›thW m¿ªÂUªjd®?

3. th‹tê¥ gaz« - F¿¥ò vGJf.

<) beLédh¡fŸ

1. jäH® thåaš m¿éš ÁwªJ és§»d® v‹gjid ãWÎf.

2. g©il¤jäœ Ïy¡»a§fëš th}®Âg‰¿a F¿¥òfis¥ òy¥gL¤Jf.

jä

œ

12

Jiz¥ghl«

fÄènah fèè

Ϥjhè eh£o‹ igrh efu¤Â‹ xU khiy¥bghGš jiyik¡ »¿¤jt¡ nfhéèš têghL elªJ bfh©oUªjJ.

midtç‹ gh®itÍ« M©ltid neh¡» ÏUªjJ; Mdhš, xU ÁWtå‹ gh®it k£L« m§F Cryho¡ bfh©oUªj bjhl®és¡»‹ÛJ ÏUªjJ.

m¢ÁWtå‹ taJ gÂndGjh‹. Ïj‰F K‹dhšTl v¤jidnahKiw mt‹ nfhéY¡F tªÂUªjhY«, Ï‹Wnghy m¤bjhl®és¡»‹ Cryh£l« mtid¥ gh¤jšiy. mJ éiuthf ModhY«, bkJthf ModhY« xUKiw MLtj‰F, m~J vL¤J¡bfh©l neu« x‹whfnt ÏU¥gjid mt‹ cz®ªjh‹.

Ïjid v¥go¢ rçgh®¥gJ? mt‹, jdJ eho¤Jo¥igna msthf¡bfh©L rçgh®¤jh‹. jh‹ v©âa fU¤J¢ rçahdJjh‹ vd m¿ªjnghJ äfΫ k»œ¢Áailªjh‹. m¢ÁWtDila Kjš m¿éaš f©LÃo¥ng kU¤Jt¤Jiwæš eho¤Jo¥ig¡ fz¡»L« fUéia¡ f©LÃo¡f¤ ö©LnfhyhŒ mikªjJ.

fofhu¤Â‹ bg©Ly¤ij - Criy -mik¤J neu¤ij¡ fz¡»lΫ cjéaJ.

Crš é f©LÃo¤j m¢ÁWt‹jh‹ thåaš MŒÎ¡F K‹ndhoahf és§»a fÄènah fèè.

Ïsik¥gUt«

fÄènah Ϥjhè eh£oYŸs igrh efu¤Âš 1564M« M©L Ã¥utç¤ Â§fŸ gÂidªjh« ehŸ Ãwªjh®. mtç‹ jªijah® bga® é‹br‹nrhfÄÅ. tâfuhd mt®, ÏiræY« Xéa¤ÂY« nj®¢Ábg‰W és§»dh®. fÄènah, j« Ïsik¡fhy¤ÂèUªnj Ïa‰ifÛJ« m¿éašÛJ« äFªj M®t« cilatuhŒ és§»dh®. kU¤Jt« go¥gš jk¡»U¡F« éU¥g¤ij¤ jªijahçl« btë¥gL¤Âdh®.

jä

œ

13

fz¡»aš tšYe®

fÄènah, igrh efu¥ gšfiy¡fHf¤Âš kU¤Jt¤Jiwæš khztuhŒ¢ nr®ªj FW»a fhy¤Â‰FŸ m¿éaèš mt®j« Kjš f©LÃo¥ò ãfœªjJ. mJjh‹ CršéÂ. gšfiy¡fHf¤Âš mt® gæY« Jiwæš fz¡F¥ ghlkhf mikaéšiy. xUKiw fz¡F tšYe® xUt® Ritahf¡ fz¡F el¤Â¡ bfh©oUªjjid¤ j‰brayhf mt® nf£lh®. gy ehŸ, mt® fz¡»aš éçÎiuahsç‹ miwæš kiwªÂUªJ fz¡F¥ ghl§fis¡ nf£lh®. Mfnt, fz¡»š äfΫ eh£l«bfh©L, Áwªj gy MŒÎfis btëæ£lh®. mjdhš, j«Kila ÏUg¤ijªjh« mfitænyna igrhefu¥ gšfiy¡fHf¤Âš fz¡»aš nguhÁçauhf¥ gâak®¤j¥g£lh®.

m¿éaš MŒÎ

fÄènah, igrhefu¥ gšfiy¡fHf¤Âš gâòçªj fhy¤Âš m¿éaš MŒÎfis¢ brŒJ fh£odh®. xUrka«, j¤Jtnkij mç°lh£oè‹ f©LÃo¥ò x‹wid¡ fÄènah go¡f ne®ªjJ. mç°lh£oè‹ fU¤J¥go, xnu neu¤Âš cau¤ÂèUªJ v¿a¥gL« bghUŸfSŸ vil äFªj bghUŸ éiuthfΫ, vil Fiwªj bghUŸ bkJthfΫ ãy¤ij tªjilÍ« v‹¿UªjJ.

gy M©lhf mç°lh£oš T¿a Ï¡fU¤J¢ rçahdJjh‹ v‹W bghJk¡fS« e«Ã tªjd®. Mdhš, fÄènah Ï¡fU¤ij x¥ò¡ bfhŸséšiy. vdnt, j«Kila fU¤ij MŒé‹_y« bkŒ¥Ã¤J¡ fh£l éU«Ãdh®. bghJk¡fŸ K‹åiyæš igrh nfhòu¤Âš jhnk V¿ üW gΩL (»nyh) vilÍ«, xU gΩL (»nyhvilÍ« bfh©l ÏU ÏU«ò¡F©Lfis xnu neu¤Âš nkèUªJ ÑnH éH¢brŒjh®. mit Ïu©L« xnu neu¤Âš jiuia¤ bjh£ld. Ïjid¡f©l bghJk¡fŸ fÄènah T¿ajid x¥ò¡bfh©ld®. Ïjdhš, fÄènahé‹ òfœ xUòw« guéaJ; Ï‹bdhUòwnkh gifik ts®ªjJ.

fÄènah, 1592M« M©oš gJth gšfiy¡fHf¤Âš fz¡»aš éçÎiuahsuhf¥ gâah‰¿dh®. Ït®, fz¡F« thåaY«g‰¿ éçÎiu M‰¿dhY«, ãiyÏa¡féaèY« bgh¿æaèY« MŒÎ ãfœ¤Â¡ bfh©oUªjh®. Ït®, fh‰W k‰W« bt¥gmséia Kj‹Kjyhf cUth¡»dh®; ÏuhQt¥ bgh¿ahs®fS« J¥gh¡» Åu®fS« vëjhf¡ fz¡»Ltj‰F¡ fz¡F¡fUéia totik¤jh®.

thåaš MŒÎ

fÄènahé‰F K‹ò thåašg‰¿a bfhŸiffis btëæ£l mç°lh£oY«, jhyä Kjèa thåayhsU« ãy« m©l¤Â‹ ika¥gF vdΫ, m~J mirahjJ, ãiyahdJ vdΫ T¿tªjd®. Nçaid¢ R‰¿na

jä

œ

14

jä

œ

òé ef®»wJ v‹gJ thåaš m¿P® nfhg®ãfÁ‹ thåaš bfhŸifahF«. Mdhš, mt®j« fU¤J V‰W¡bfhŸs¥gléšiy.

thåaš MŒéš xU ÂU¥òKidia V‰gL¤ÂaJ fÄènahé‹ bjhiyneh¡». bjhiyéš cŸs bghUëèUªJ tU« xë¡fÂiu¡ nfhsMoæ‹_y« xU§FÂu£o¡ fUéê¡F¡ bfhL¤jhš, mj‹ Âw‹ äF« v‹gjid cz®ªjh®. Ïjdo¥gilæš 1610M« M©oš bjhiyneh¡»ia mik¤J é©btëia MŒÎ brŒjh®. ghšÅ v‹gJ gynfho é©Û‹fë‹ bjhF vd bkŒ¥Ã¤jh®. ‘ãyé‹ nk‰gu¥ò¡ fuLKulhdJ v‹W«, kiyfS« gŸs¤jh¡FfS« ãiwªjJ’ v‹W« bjhiyneh¡»_y« f©l¿ªJ T¿dh®.

m¿P® nfhg®ãfR T¿a fU¤jhdJ, m©l¤Â‹ ika« óäa‹W, Nçand. Nçaid¥ óäÍ« Ãw nfhŸfS« R‰¿ tU»‹wd. Ït®, Nça‹ efUtjhf¤ njh‹WtJ óäæ‹ RH‰Áædhšjh‹ v‹D« fU¤ij bkŒ¥Ã¤jh®. bjhiyneh¡» têahf Ïjid midtU¡F« cz®¤Âdh®. éahH‹nfhis¢ R‰¿ eh‹F ÁW nfhŸfŸ R‰¿ tUtjidÍ« btë¥gL¤Âdh®. Mdhš, fÄènah thœªj fhy¤Âš mtUila fU¤JfŸ V‰W¡bfhŸs¥gléšiy. Ïit kj¡ bfhŸiffS¡F vÂuhdit v‹W«, nfhg®ãfR T‰iw cWÂ¥gL¤ÂaJ F‰w« v‹W«, fÄènah j«bfhŸiffis éy¡»¡bfhŸsnt©L« vd kjthÂfŸ t‰òW¤Âdh®fŸ. mt®fë‹ Ãothj¤jhš 1616M« M©oš mt®, Å£oš Áiw it¡f¥g£lh®.

ÏW¡fhy«

gšntW J‹g§fS¡F Ïilæš 1632M« M©oš cyf¤Â‹ Kj‹ikahd ÏU Kiwikfis¥g‰¿a ciuahlš v‹D« jiy¥ÃY«, mtuJ f©gh®it bgçJ« k§»a ãiyæš, 1638M« M©oš òÂa m¿éaiy¢ rh®ªj ÏU ciuahlš v‹D« jiy¥ÃY« äf¢Áwªj üšfis vG btëæ£lh®. mªüšfis mo¥gilahf¡bfh©nl m¿éašm¿P® Ir¡ ãô£l‹ j«Kila bfhŸiffis cUth¡»dh®. ÏW¡fhy« KGtjidÍ« J‹g¤Jl‹ fê¤j fÄènah, 1642M« M©L rdtç¤ Â§fs‹W Ï›Îyf thœit Ú¤jh®.

fÄènah f©LÃo¤j m¿éaš c©ikfis mt® fhy¤Âš V‰W¡bfhŸséšiy v‹whY«, mt® f©LÃo¥òfŸ rçahdit v‹W Ï‹iwa m¿éaš Jiw V‰W¡bfh©lnj, mtUila fod ciH¥ò¡F äf¥bgça V‰ò MF«.

khÂç édh

f£Liu édh

fÄènahé‹ m¿éaš f©LÃo¥òfŸ F¿¤J vGJf.

15

òz®¢Á : Ïašò, éfhu«

khzt® : tz¡f«, Iah.

MÁça® : tz¡f«. c£fhU§fŸ. ÂUkz« eilbgW« Å£o‰F¢ br‹¿U¡»Ö®fsh?

khzt® : br‹¿U¡»nwh«, Iah.

MÁça® : rç rç. eh« bršYäl§fëš všyh« eilbgW« ãfœÎfis e‹whf c‰Wneh¡Fjš nt©L«; c‰Wneh¡»¤ bjçªJ bfhŸtJ« fšéjh‹. ãfœÎfisÍ« brašfisÍ«g‰¿ V‹, v¥go, v›thW, vjdhš vd ek¡FŸnsna édh¡fŸ vG¥Ã¢ ÁªÂ¤jš nt©L«. éil»il¡fhjnghJ bgçat®fël« nf£L¤ bjçªJbfhŸSjš nt©L«. rç. ÂUkz Å£o‹K‹ vªj ku¤ij¡ f£Lth®fŸ?

khzt® : thiHku«, Iah.

MÁça® : e‹F c‰Wneh¡»æU¡»whŒ. k»œ¢Á. ÏiwtD¡F¤ nj§fhŒ, ókhiy Ït‰Wl‹ vªj¥ gH¤ij it¥gh®fŸ?

khzt® : thiH¥gH«, Iah.

MÁça® : M«. thiHku«, thiH¥gH«. Ï›éU brh‰fisÍ« neh¡F§fŸ. Kjš brhšèš thiH + ku« = thiHku« vd ÏUbrh‰fŸ ÏizªJ v¤jifa kh‰wK« Ïšyhkš m¥gona nr®ªJŸsd. Ïu©lhtJ brhšèš thiH + gH« = thiH¥gH« vd ÏUbrh‰fŸ ÏizÍ«nghJ tšèd bkŒ (¥) nr®ªJ tªJŸsJ. Ï›thW ÏUbrh‰fŸ Ïiztj‰F¥ òz®¢Á v‹gJ bga®.

khzt® : Iah, Ϫj ÏU bjhl®fëY« Ú§fŸ brhš»w òz®¢Á x‹Wnghš Ïšiyna !

MÁça® : rçahf¢ brh‹dhŒ. Kjš bjhlçš Ïašò¥òz®¢ÁÍ« Ïu©lhtJ bjhlçš éfhu¥òz®¢ÁÍ« Ïl«bg‰WŸsd. ãiybkhêÍ« tUbkhêÍ« nrU«nghJ v›éjkh‰wK« V‰gléšiyba‹whš, m~J Ïašò¥òz®¢ÁahF«. Ú§fns vL¤J¡fh£il¡ TW§fŸ.

khzt® : bgh‹ + tisaš = bgh‹tisaš; ky® + khiy = ky®khiy; gid + ku« = gidku«.

jä

œ

Ïy¡fz«

16

MÁça® : bjëthf¢ brh‹dhŒ. ÏizÍ« ÏUbrh‰fëš Kjšbrhš ãiybkhê vd¥gL«. ãiybkhêæ‹ ÏWÂ, òŸëvG¤jhf (bkŒahf) ÏUªjhš bkŒpW vd¢ brhšYjš nt©L«. cæ®bkŒahf ÏUªjhš, cæßW vd¢ brhšYjš nt©L«.

bgh‹ + tisaš - ãiybkhêæš ‹ bkŒpW.

gid + ku« - ãiybkhê ÏWÂ vG¤jh»a id ( ‹+ I ) cæßW.

F¿¥ò : 1. X® vG¤J¢ brhšèš k£L« cæ® <W btë¥gilahf¤ bjçÍ«. ( Ô + Ão¤jJ = Ô¥ Ão¤jJ )

2. X® vG¤J¢ brhšyhf cæ®bkŒ vG¤J tU«nghJ (¥ + C) vd¥ Ãç¤J cæ® <‰iw¡ fhQjš nt©L«. ó (¥ + C) + ó¤jJ = ó¥ó¤jJ.

khzt® : òç»wJ, Iah. tUbkhêia v›thW miH¡fyh«?

MÁça® : ešy nfŸé. tUbkhêæ‹ Kjš vG¤J cæ®bkŒahf ÏUªjhš, bkŒ Kjš vd¢ brhšYjš nt©L«. cæuhf ÏUªjhš cæ®Kjš vd¢ brhšYjš nt©L«.

(v.fh.) bgh‹ + tisaš = bgh‹ tisaš (› + m) ϧF ‘›’ bkŒKjš. f© + mHF = f©zHF (ϧF m cæ®Kjš) ãiybkhê <‰iwÍ« tUbkhê KjiyÍ« e‹whf¤ bjçªJ bfh©lhšjh‹ òz®¢Áia¥ òçªJbfhŸSjš ÏaY«.

khzt® : e‹whf¥ òçªjJ, Iah.

MÁça® : ãiybkhêÍ« tUbkhêÍ« nrU«nghJ kh‰w§fŸ V‰gLkhdhš, mjid éfhu¥òz®¢Á v‹g®.

(v.fh.) 1. gyh + Ris = gyh¢Ris - bkŒ njh‹¿aJ.

2. gl« + fh£Á = gl¡fh£Á - ãiybkhê <Wbf£L bkŒ njh‹¿aJ. ( « kiwªJ ¡ njh‹¿aJ)

3. bgh‹ + Áiy = bgh‰Áiy - ãiybkhê <W ÂçªjJ. (‹-‰ MdJ)

Ï›thW éfhu¥òz®¢Á njh‹wš, bfLjš, Âçjš vd _tif¥gL«.

éfhu¥òz®¢Á¡F¢ Áy vL¤J¡fh£LfŸ TW§fŸ.

khzt® : kh + gH« = kh«gH«, tl¡F + Âir = tlÂir, kz« + nfhy« = kz¡nfhy«, mš + Âiz = m~¿iz.

MÁça® : mUik mUik. òz®¢Áæ‹ tiffis¡ fU«gyifæš m£ltiz¥gL¤jyh«.

jä

œ

17

òz®¢Á

Ïašò¥òz®¢Á éfhu¥òz®¢Á

thiH + ku« = thiHku« 1. njh‹wš : ÂU + FwŸ = ÂU¡FwŸ (¡)

2. bfLjš : ku« + nt® = kunt® («)

3. Âçjš : gš + bgho = g‰bgho (‰)

gæ‰Á

éLg£l Ïl§fis ãu¥òf.

1. thiH + = thiH¥gH« 3. gRik + = ig§Tœ

2. t£l« + gyif = 4. gid + ku« =

khÂç édh¡fŸ

m) òwtaédh¡fŸ

1. bghU¤Jf.

1. Ïašò¥òz®¢Á - ghl« + ntis

2. njh‹wš - bgh‹ + Fl«

3. Âçjš - thiH + Fiy

4. bfLjš - jäœ + k©

2. nfho£l Ïl¤ij ãu¥òf.

1. ãiybkhê <‰bwG¤J« tUbkhê KjbyG¤J« nr®tj‰F v‹gJ bga®.

2. mš + Âiz v‹gJ vd¥ òzU«.

3. njh‹wš, Âçjš, bfLjš v‹gd òz®¢Á MF«.

3. cça éilia¤ nj®ªJ vGJf.

1. thiH + njh£l« v‹gJ òz®¢Á.

m) Ïašò¥òz®¢Á M) éfhu¥òz®¢Á Ï) Âir¥bga®¥òz®¢Á

2. ãiybkhêÍ« tUbkhêÍ« v›éj kh‰wK« Ïšyhkš òz®tJ .

m) Ïašò¥òz®¢Á M) éfhu¥òz®¢Á Ï) g©ò¥bga®¥òz®¢Á

3. éfhu¥òz®¢Á tif¥gL«.

m) IªJ M) MW Ï) _‹W

M) FWédh¡fŸ

1. òz®¢Á v‹whš v‹d? rh‹W jUf.

2. éfhu¥òz®¢Á v¤jid tif¥gL«? Âçjš éfhu« rh‹W jUf.

3. ghl« + ò¤jf«. Ïjid¢ nr®¤bjGÂ, v›tif¥ òz®¢Á v‹gjid¡ F¿¥ÃLf.

jä

œ

18

tF¥giw¤Âw‹fŸ

m) ngRjš Âw‹

Ñœ¡fhQ« jiy¥Ãš IªJ kâ¤JëfŸ ngRf.

eh‹ Âiu¥gl¡ féPdhdhš...

M) go¤jš Âw‹

Ñœ¡fhQ« g¤Âia¥ go¤J ea« m¿f.

v£laòu¤J muritæš ÏUªj fhªÂkÂehj‹ v‹gtU¡F¥ ghuÂah®ÛJ btW¥ò V‰g£lJ. ghlš òidtš tšytuhd ghuÂia¥ ghlyhnyna ÁWik¥gL¤j nt©L« v‹W ãid¤jh®. vdnt, ghu Á‹d¥ gaš v‹D« <‰woia¡ bfhL¤J¥ ghuÂahçl« ghlš x‹wid¥ ghl¢brh‹dh®. fhªÂkÂehjå‹ cŸneh¡f¤ij¥ òçªJbfh©l ghuÂah®, ghliy¥ gho Ko¤jh®. mt®, m¥ghliy¡ ÑGŸsthW mik¤ÂUªjh®.

fhªÂkÂehjid¥gh® m Á‹d¥gaš

Ï) vGJjš Âw‹

gl§fŸ thæyhf¡ fU¤Jfis btë¥gL¤J« Âw‹.

(v.fh.) fhªÂaofS« ghuÂahU« neU¡F neuhf¢ rªÂ¤jhš v‹d ngÁ¡ bfhŸth®fŸ? ciuahlš tot¤Âš xU g¡f¤Â‰F äfhkš vGJf.

fhªÂaofŸ : thU§fŸ, ghuÂahnu! eykhf ÏU¡»Ö®fsh?

ghuÂah® : éLjiy, éLjiy, éLjiy.

fhªÂaofŸ : v‹d, Iah! c§fŸ ey¤ij¡ nf£lhš éLjiy v‹W TW»Ö®fns? ahU¡F éLjiy nt©L«?

ghuÂah® : kfh¤kh mt®fns, vªijÍ« jhÍ« k»œªJ Fyhéa Ϫeh£il¡fhz MtnyhL Xo tªnj‹. v‹nd éa¥ò! eh‹ Kjèš EiHªjJ xU fšÿç

tF¥ÃDŸ; MQ¡F ϧnf bg© Ïis¥Ãšiy fhbz‹W ghondnd, mjid v‹ f©fshš m§F¡ f©nl‹. M©fS¡F Ïizahf¥ bg©fS« m§F¡ fšéa¿Î bgW»‹wd®. eh£L¡F« éLjiy, bg©Q¡F« éLjiy. Ï¥nghJ òçªjjh eh‹ V‹ éLjiyia¥g‰¿¡ T¿nd‹ v‹W? Iah, Ú§fŸ v§F¢ br‹Ö®? ahiu¡ f©O®?

jä

œ

19

fhªÂaofŸ : xU gŸë¡F¢ br‹nw‹. m§F khzh¡f®fŸ go¤J¡bfh©oUªjh®fŸ. mjid¡ f©L äfΫ éa¥gilªnj‹.

ghuÂah® : m¥goba‹d m§F¡ f©O®?

fhªÂaofŸ : mtut® jhŒbkhêæš fšé f‰f nt©Lbk‹gnj v‹ éU¥g«. m¥gŸëæš jhŒbkhêtê¡fšé eilbg‰W¡bfh©oUªjJ. v‹ éU¥g« ãiwnt¿ajid¡ f©L äfΫ k»œtilªnj‹.

ghuÂah® : e« ÏUtç‹ v©z§fS« ãiwnt¿ajid¡ f©L vd¡F« k»œ¢Áahf cŸsJ.

e‹¿, Iah. Û©L« rªÂ¥ngh«.

fhªÂaofŸ : e‹¿, ehD« br‹W tU»nw‹.

gil¥gh‰wš

Ïit rªÂ¤jhš v‹d ngÁ¡ bfhŸS«?

bkhê¤Âw‹ gæ‰Á

1. tšèd« äF« Ïl§fŸ Áyt‰iw m¿nth«

m , Ï v‹D« R£blG¤Jfë‹Ã‹ tšbyh‰W äF«.

(v.fh.) m + få = m¡få, Ï + ò¤jf« = Ï¥ò¤jf«

v v‹D« édh vG¤Â‹Ã‹ tšbyh‰W äF«.

(v.fh.) v + bghUŸ = v¥bghUŸ

mªj, Ϫj v‹D« R£L¤Âçòfë‹Ã‹ tšbyh‰W äF«.

(v.fh.) mªj + iga‹ = mªj¥ iga‹, Ϫj + gŸë = Ϫj¥ gŸë

m¥go, Ï¥go, v¥go v‹D« brh‰fë‹Ã‹ tšbyh‰W äF«.

(v.fh.) m¥go + nfŸ = m¥go¡nfŸ, Ï¥go + brŒ = Ï¥go¢brŒ

jä

œ

20

v¥go + go¤jh‹ = v¥go¥ go¤jh‹

m›tif, Ï›tif, v›tif v‹D« brh‰fë‹Ã‹ tšbyh‰W äF«.

(v.fh.) m›tif¥ ng¢R

Ïå, jå, k‰W, k‰w, k‰iw v‹D« brh‰fë‹Ã‹ tšbyh‰W äF«.

(v.fh.) Ïå¥ ngRth‹.

Ïu©lh« nt‰Wik, eh‹fh« nt‰Wik éçæ‹Ã‹ tšbyh‰W äF«.

(v.fh.) gl¤ij¥ gh®¤jh‹, mtD¡F¡ bfhL.

Ïu©lh« nt‰Wik cUò« gaD« cl‹bjh¡fbjhifæ‹Ã‹ tšbyh‰W äF«

(v.fh.) j殡Fl«

_‹wh« nt‰Wik cUò« gaD« cl‹bjh¡fbjhifæ‹Ã‹ tšbyh‰W äF«.

(v.fh.) g£L¢nriy

eh‹fh« nt‰Wikæš m~¿iz¥ bga®fë‹Ã‹ tšbyh‰W äF«.

(v.fh.) Tè¤bjhêš

Iªjh« nt‰Wik cUò« gaD« cl‹bjh¡fbjhifæ‹Ã‹ tšbyh‰W äF«.

(v.fh.) éê¥òdš

VHh« nt‰Wik cUò« gaD« cl‹bjh¡fbjhifæ‹Ã‹ tšbyh‰W äF«.

(v.fh.) Ú®¥gh«ò

VHh« nt‰Wik¤bjhifæ‹Ã‹ tšbyh‰W äF«.

(v.fh.) Fo¥Ãwªjh®

gæ‰Á

m) njitahd Ïl§fëš tšèd bkŒæ£L vGJf.

1. btŸë »©z« éiyaÂf«.

2. ehlf« v‹gJ cyf ãfœ¢Áfis fh£L« f©zho.

3. ij§fŸ e‹dhëš bgh§fš g©oif bfh©lhl¥gL»wJ.

4. ghšgUf jªjh‹.

5. cWÂahf brŒnt‹ v‹W th¡F bfhL¤jh‹.

6. mªj igadh Ï¥go brh‹dh‹?

7. Ϫj braiy v¥go brŒjhŒ?

M) tšèdbkŒ nr®¤bjGJf.

1. jå + iga‹ = 2. Ïå + ngR =

3. Ú® + Fl« = 4. gh«ò + njhš =

jä

œ

21

2. jäbH©fë‹ TLjš fh©f.

1.

4.

2.

5.

3.

3. f£Liu¥ gæ‰Á : ciH¥ng ca®Î

ja¡fä‹¿¤ jäênyna ngRnth«

m¥gh : ‘Å¡ v©£y Õ¢R¡F tªjhny ÏJjh‹ Ãuh¥s«, gh®¤jhah? fhiu¡Tl¥ gh®¡brŒa Koay.

kf‹ : lho, m§nf ghU§f, m§f xU ¥ns° ÏU¡F.

m¥gh : m¥ghlh! xU têah gh®¡ brŒjh¢Á. Ûdh, ghò, c§fnshl §¡° všyh« vL¤J¡F§f. k«ä »£l bfhL¤J£L Ú§f ¥ns g©zyh«. Xnf jhnd.

kf‹ : lho, I°»ß« tUJ ghU§f. vd¡F th§»¤jh§f.

m¥gh : neh, neh cd¡F V‰bfdnt Õt® Mf ÏU¡F. I°»ß« rh¥Ã£lhš ehis¡F °TY¡F¥ nghf KoahJ.

nk‰f©l ciuahlèš Ïl«bg‰WŸs Ãwbkhê¢ brh‰fS¡F Ïizahd j䜢brh‰fŸ mik¤J vGJf.

jä

œ

22

thœ¡if¤Âw‹

Á¡fY¡F¤ ԮΠfhzš

fašéê e‹whf¥ go¥ghŸ. Mdhš, nj®Î vGJ« neu¤Âš k£L«, mtŸ go¤jt‰iw kwªJéLthŸ. Ïjdhš, mtshš mÂf kÂ¥bg© bgw Koaéšiy. bg‰nwhU« MÁçaU« mtŸ e‹whf¥ go¡f¡ToatŸ v‹gjid m¿th®fŸ. KjškÂ¥bg© bgw, mtŸ nkY« Ka‰Á brŒant©L« v‹W v©Q»‹wd®. Mdhš, go¤jt‰iw¤ nj®Î neu¤Âš kwªJéLtJ mtS¡F k£L«jh‹ bjçÍ«.

fašéê¡F V‰g£l Á¡fš v‹d?

Ï¢Á¡fY¡F v›thW ԮΠfh©ghŸ?

ãidth‰wiy ts®¤J¡bfhŸtJ v¥go?

kÂ¥ò¡fšé

eif¢RitÍz®Î

fhªÂaofS«, neUΫ xUKiw eil¥gaz« nk‰bfh©oUªjd®. m¥nghJ têæš _‹wo mfyKŸs fhšthŒ x‹W FW¡»£lJ. mjid¡ f©l neU, Á¿J Ëndh¡»¢ br‹W fhšthia¤ jh©odh®. Mdhš, fhªÂaofŸ fhšthæèUªj f‰fë‹ÛJ fhš it¤J¤ jh©o¢br‹wh®. m¥nghJ neU fhªÂaofël«, “Ϫj¡ fhšthia xnuKiwæš c§fshš jh©l Koahjh?’’ v‹W nf£lh®.

mj‰F¡ fhªÂaofŸ “eh‹ ãid¤ÂUªjhš jh©oæU¥ng‹. Mdhš, _‹wo öu« K‹ndh¡»¢ brštj‰F Mwo¤ bjhiyΠËndh¡»¢ bršy nt©Lkh? ngh®Kidæš Ã‹th§f¡ Tlhjšyth? ” v‹W T¿ eif¤jh®.

fhªÂaofŸ eif¢Rit cz®Îä¡ft® v‹gjid ϪãfœÎ vL¤Jiu¡»wJ.

jä

œ

23

tsu¿ brašghLfŸ

nf£lš Âw‹ brašghL - 1

Ñœ¡fhQ« ciu¥g¤Âia MÁça® go¡f, khzt®fŸ c‰W¡nf£L, édh¡fS¡F éil më¡fΫ. t. Rg. kh., vd¢ RU¡fkhf miH¡f¥gL« tæut‹nfhéš R¥Ãukâadh® kfdh® khâ¡f« v‹gh® gšyh©Lfshf¤ jäG¡F ãiy¤j bjh©lh‰¿at®. mt®j« Ïsik¡fhy¤Âš elªj xU ãfœ¢Á. t. Rg. kh., j« gÂbd£lh« taš, g®khé‹ ( Ï‹iwa äah‹k® ) jiyefuhd Ïu§Tåš X® m§fhoæš ntiy brŒjh®. xUehŸ, m§fhoæ‹ cçikahs® j«ik¤ njo xUt® tUth® vdΫ, mt® tU«nghJ jh« Ïšiy vd¡ TW«goÍ« t. Rg. khâ¡f¤J¡F¡ f£lisæ£lh®. Mdhš, mtU¡F kWbkhêahf, ‘m§fhoæ‹ cçikahs® btëæš br‹¿Uªjhš Ïšiy v‹ng‹; mt® ÏU¡F«nghJ nf£lhš v›thW Ïšiy vd¢ brhštJ? eh‹ m¥gobašyh« bghŒ Twkh£nl‹’ vd cçikahsçl« t. Rg. khâ¡f« cWÂahf¡ T¿dh®. Ïjdhš, Ád« bfh©l cçikahs® m‹nw mtiu ntiyæèUªJ Ú¡», ϪÂahΡF¤ ÂU¥Ã mD¥Ãé£lh®. Ϫãfœnt, Éfhy¤Âš t. Rg. khâ¡f¤ij¥ ‘bghŒ brhšyh khâ¡f«’ vd¥ bgUiknahL miH¡f¡ fhuzkhf mikªjJ.

édh¡fŸ

1. ciu¥g¤Âæš Tw¥bgW« jäH¿P® ah®?

2. t. Rg. kh., j«Kila gÂbd£lh« taš v§F ntiy brŒjh®?

3. m§fho cçikahsçl« t. Rg. kh., T¿a kWbkhê ahJ?

4. t. Rg. kh., é‹ thœéš elªj ãfœÎ mtiu v§‡d« bgUik¥gL¤ÂaJ?

5. Ï›Îiu¥g¤Âahš Ú m¿ªJbfhŸtJ v‹d?

ngRjš Âw‹ brašghL - 2

ÏUt® ciuahlšÑœ¡fhQ« ciuahliy¡ Funy‰w Ïw¡f¤Jl‹ cz®¢Á btë¥gLkhW ngRf.mÂakh‹ : m‹idna! ã‹idna bjhGnj‹! j§fŸ tuÎ eštuthFf! ÏU¡ifæš c£fhU§fŸ.

xsitah® : k»œ¢Á! k»œ¢Á! ãyÎyf« ngh‰W« ÚLòfœ mÂah, ã‹ bfh‰w« thœf! ã‹ òfœ X§Ff!

mÂakh‹ : j§fŸ òfGiu¡F¢ Áu« jhœ¤Â¥ g⻋nw‹. m‹idna! mçÂD« mçjhd xU bghUis c§fS¡F më¤J mêah¥òfœ bgw éU«ò»‹nw‹.

xsitah® : mçÂD« mçjhd bghUsh? m~bj‹d? mjid m¿a eh‹ äfΫ Mtyhf cŸns‹.

mÂakh‹ : xsitna, Ïnjh mªj mça bghUŸ; vL¤J c©Q§fŸ.

xsitah® : v‹d ÏJ? bešè¡fåah?

jä

œ

24

mÂakh‹ : M«. xsitna, Ϫbešè¡fåia vëjhf v©âélhÔ®fŸ; Rit¤J¥ ghU§fŸ.

xsitah® : (thæè£L¢ Rit¡»‹wh®.) M! v‹d Rit, v‹d Rit! Ïjid¤jh‹ mäœj« v‹wh®fnsh? Ï¡fåæ‹ Ïåa Rit v‹W« v‹ ãidéš ãiy¤ÂU¡F«. Ï›tsÎ Ritahd fåia Ú c©zhkš vd¡fë¤j fhuz« v‹d?

mÂakh‹ : brhš»nw‹, xsitna. Ϫbešè¡fåia c©lt® beL§fhy« ÚLê thœªÂU¥g®.

xsitah® : m¥goba‹whš, Úašyth Ï¡fåia c©oU¤jš nt©L«? k¡fŸ F¿¥g¿ªJ ãiwnt‰W»‹w Úašynth beL§fhy« thœjš nt©L«? eiu _jh£oah»a vd¡fë¤jnj‹?

mÂakh‹ : m‹idna! murh£Á brŒ»‹w v‹idél mKj¤jäêš mH»a ghlšfis vªehS« Ïa‰W« Ú§fŸjh‹ Ï¡fåia c©gj‰F¤ jFÂahdt®. mjdhš, Ú§fŸ thG« ehŸtiu jäG« thœªÂU¡F« mšyth!

xsitah® : mÂah, c‹ brašf©L ah‹ bgUk»œ¢Áail»‹nw‹. jäœÛJ Ú bfh©LŸs g‰W v‹id¥ bgUik bfhŸs¢ brŒ»‹wJ. juâÛš jäœ cŸstiu ã‹ bgaU« ãiy¤ÂU¡F«. X§Ff ã‹ jhŒbkhê¥g‰W!

mÂakh‹ : ä¡f k»œ¢Á! Û©L« xUKiw j§fis¥ gâªJ tz§F»‹nw‹.

go¤jš Âw‹ brašghL - 3

Ñœ¡fhQ« ciu¥g¤Âia¥ bghUŸ és§f¡ Funy‰w Ïw¡f¤JlD« cz®¢Á

btë¥gLkhW« go¤J¡fh£Lf.

kw¡Fo k§ifbahU¤Â, giftiu bt‹W, ‘bt‰¿ Åudhf tUf’ vd thœ¤Â¤ j‹ kfid¥ nghU¡F mD¥ÃæUªjhŸ. Mdhš elªjbj‹d? xU Åu‹ tªJ, ‘m«kh! c‹ kf‹ nghçš òw§fh£o Xo é£lh‹’ v‹wh‹.

mjid¡ nf£l KÂatŸ bfh¤bjGªjhŸ. ‘kfnd! c‹id¥g‰¿ Ï¥gobahU Ïêthd brhšiy¡ nf£fth eh‹ thœªÂUªnj‹? Ïj‰fhfth eh‹ c‹id¥ bg‰W¥ bgUikahf ts®¤nj‹? eh‹ C£oa ÅuÎz®¢Á bašyh« v§nf nghŒ xëªjd? mªnjh! têtêahf tªj e« kw¡Fo¡F khR©lh¡»é£lhna! Ïå, eh‹ v‹ brŒnt‹? v›thW Ãw® Kf¤Âš éê¥ng‹? ml gjnu! Ú v§»UªJ tªJ vd¡F kfdhf¥ ÃwªjhŒ? c‹ cæbu‹d m›tsÎ bgçjh? ml, nghU¡F mŠÁ¥ òw§fh£o XL« nfhiHna! ÚÍ« xU jäHdh?’ v‹W fLŠÁd« bfh©L òy«Ãathnw ngh®¡fs« neh¡» XodhŸ. m§F ÏwªJ »l¡F« Ãz§fis¥ òu£o¥ òu£o¥ gh®¤jhŸ. Mdhš, mtŸ m§F¡ f©lbj‹d? j‹ kf‹, beŠÁš m«ò ghŒªJ ÏwªJ »lªjjid¡ f©lhŸ. f©lJ« mtid¥ bg‰wnghJ ctªjjidél¥ bgçJ« ctªjhŸ.

jä

œ

25

vGJjš Âw‹

brh‰fis¥ ga‹gL¤Â¢ brh‰bwhl® mik¤jš brašghL – 4

Ñœ¡fhQ« g©òfis¤ bjhlç‹ Kjènyh Ïilænyh ÏWÂænyh ga‹gL¤Â¤ bjhl®fis ãiwÎ brŒf.

(m‹ò, ml¡f«, Ïåik, <if, c©ik, cjÎ, vëik, fåÎ, JâÎ, öŒik, gâÎ, bghWik)

m‹ng MUæ® kUªjhF«.

ml¡f« thœé‹ ca®thF«.

tif¥gL¤Â vGJjš brašghL – 5

Ñœ¡fhQ« g©òfis m£ltiz¥gL¤Jf.

Ïu¡f«, vëik, fLik, j‹dy«, mG¡fhW, x¥òuÎ, ml¡f«, eLÎãiyik, bghŒ ngrhik, v®¤J¥ ngRjš

e‰g©ò Ôa g©ò

Ïu¡f« fLik

jä

œ

26

F¿¥bgL¤jš brašghL – 6

éLg£l f£l§fëš fhªÂaofë‹ Ãw g©òfis vG ãu¥òf.

vëik

bghWik

gil¥gh‰wš brašghL – 7

Ñœ¡fhQ« gl« cz®¤J« fU¤Jfis IªJ tçfëš vGJf.

brašghL – 8

Ñœ¡fhQ« brh‰fëèUªJ òÂa brh‰fis cUth¡Ff.

(v.fh.) eif¢Rit - eif, Rit, eit, if, if it, itif, e¢R, it.

1. äUj§f« -

2. éGJfŸ -

3. fhéa« -

4. kU¤Jt¤Jiw -

5. fU¤ju§f« -

jä

œ

brhšYUth¡Fjš

27

bghUs¿jš brašghL – 9

Ñœ¡fhQ« bjhl®fëš xUbrhš Û©L« Û©L« tUtjid¡ fh©f. x›bthU

bjhlçY« m¢brhš jU« bghUis m¿ªJ vGJf.

1. x‹W g£lhš c©L thœnt - x‰Wik

2. x‹nw Fy« xUtnd njt‹ -

3. jh‹ x‹W ãid¡f¤ bjŒt« x‹W ãid¡F« -

4. xW¤jhiu x‹whf itahnu -

5. všyhU« x‹bwD« fhy« tªjnj -

6. ghU¡FŸns bjŒt« x‹W -

Kiw¥gL¤Â vGJjš brašghL – 10

Ñœ¡fhQ« Fw£gh¡fis cçathW Kiw¥gL¤Â vGJf.

1. v©gj¤jhš vŒjš ah®kh£L« vëbj‹g g©òilik v‹D« tH¡F.

2. m‹òilik Fo¥Ãw¤jš M‹w Ï›éu©L« tH¡F v‹D« g©òilik.

3. eifÍŸS« ghl¿th® kh£L g©òs gifÍŸS« Ï‹dhJ Ïfœ¢Á.

4. g©òilah® cyf« g£L©L mJé‹nwš khŒtJ k©ò¡F k‹.

5. mu«nghY« k¡f£g©ò Ïšyh jt® T®ikanuD« ku«nghšt®.

bghUŸ kh‰w« m¿ªJ vGJjš brašghL – 11

Ñœ¡fhQ« brh‰bwhl®fëš tšèd« Ï£L« ÏlhkY« vGJtjdhš V‰gL« bghUŸ kh‰w¤ij vGJf.

(v.fh.) eho Jo¤jJ - ifæš cŸs ehoahdJ Jo¤jJ.

eho¤ Jo¤jJ - njo¤ Jo¤jJ.

jªj bg£o -

jªj¥bg£o -

kUªJ fil -

kUªJ¡fil -

jä

œ

28

jä

œ

ntiy bfhL¤jh‹ -

ntiy¡bfhL¤jh‹ -

njiu¡ f©lh‹ -

njiu f©lh‹ -

tif¥gL¤Â vGJjš brašghL – 12

Ñœ¡fhQ« brh‰bwhl®fis Ïašò¥òz®¢Á, éfhu¥òz®¢Á vd tif¥gL¤Jf.

thiH¥ó, Å£L¢Áiw, é©Û‹, nk‰gu¥ò, bjhiyneh¡», ÁWnfhŸ, f©gh®it,

khiy¥bghGJ, Úythd«, kæ‰bgh¿, ts®Ãiw, ghlüš, mU£gh, fyªÔik,

k¡f£g©ò

Ïašò¥òz®¢Áéfhu¥òz®¢Á

njh‹wš Âçjš bfLjš

f‰wyil΢ ÁWkÂ¥ÕLkÂ¥bg© : 10

1. XçU brh‰fëš éilaë¡fΫ. 6 X 1 = 6

m. m¿éaš fšéæš äf¤ bjh‹ikahdJ vJ?

M. I«ój§fis¡ F¿¥ÃLf.

Ï. ‘RH‹W« V®¥Ã‹dJ cyf«’ vd¡ T¿at® ah®?

<. thdbtëæš äf¥bgça é©Û‹ vJ?

c. Ph承‹ gy bga®fSŸ Iªjid vGJf.

C. k v‹D« brhšY¡F ÏU bghUŸ jUf.

2. bghU¤Jf. 4 X 1 = 4

1. f£L + nrhW = f£L¢nrhW - Ïašò éfhu«

2. f© + ky® = f©ky® - bfLjš éfhu«

3. ts« + üš = tsüš - Âçjš éfhu«

4. KŸ + bro = K£bro - njh‹wš éfhu«

29

éšèghuj«

*th‹bg‰w eÂfkœjhŸ tz§f¥ bg‰nw‹

kÂbg‰w ÂUÎs¤jhš k¡f¥ bg‰nw‹

nj‹bg‰w JHhŒ my§fš fsg kh®ò«

ÂU¥òaK« ijtªJ Ô©l¥ bg‰nw‹

C‹bg‰w gfêædhš mêªJ ÅœªJ«

cz®Îl‹ã‹ ÂUehk« ciu¡f¥ bg‰nw‹

ah‹bg‰w bgUªjt¥ng(W) v‹id m‹¿

ÏUãy¤Âš Ãwªnjhçš ah®bg‰ whnu. *

- éšèò¤öuh®

Ïaš Ïu©L brŒÍŸ

jä

œ

30

bghUŸ: “m‹W cy»id ms¥gj‰F Ú ÂUtoia¤ ö¡»anghJ, eh‹Kf‹ c‹ ÂUtoia¤ j‹ fk©ly Úuhš têghL brŒjh‹. mJnt Mfha f§ifah»aJ. m¤jifa ÂUtokyiu ah‹ tz§F« ngWbg‰nw‹. F뮢Áahd kÂæid¤ njh‰Wé¤j c‹ ÂUΟs¤jhš xUbghUshf¡ fUj¥bg‰W ah‹ ca®Îbg‰nw‹. nj‹fkG« JsÁ khiyÍ« rªjdK« mâa¥bg‰w ã‹ ÂU¤njhŸfshš v‹id¤ jGéajdhš ngç‹g« bfh©nl‹. mU¢RdDila Tça m«Ãdhš Jis¡f¥bg‰W tèikæHªJ eh‹ thodhY« cz®Î cilatdh» c‹Dila ÂU¥bgaiu ciu¡F« ngWng‰nw‹. eh‹ bg‰w bgU«ngW Ï›Îy»š ah®jh« bg‰wh®?” vd¡ T¿¡ f‹d‹, f©zid¥ ngh‰¿ tz§»dh‹.

brh‰bghUŸ: th‹bg‰w e - f§ifahW; JHhŒ my§fš - JsÁkhiy; fsg« - rªjd«; òa« - njhŸ; ijtªJ - bjh£L¤jlé; C‹ - jir; gfê - m«ò; ehk« - bga®; ÏUãy« - bgça cyf«.

MÁça® F¿¥ò

bga® : éšèò¤öuh®

jªijah® : Åuuhft®

Mjç¤jt® : t¡fghifia M©l tug M£bfh©lh‹

fhy« : gÂdh‹fh« ü‰wh©L

üš F¿¥ò : éšèghuj« g¤J¥ gUt« bfh©lJ. ehyhæu¤J Kªü‰iw«gJ éU¤j¥ ghlyhš MdJ. Ï¥ghlš, éšèghuj¤Âš v£lh« gUtkh»a f‹dgUt¤Âš Ïl«bg‰WŸsJ.

khÂç édh¡fŸ

m) òwtaédh¡fŸ

1. bghUŸ vGJf.

1. fsg« = 3. JHhŒ = 5. my§fš =

2. òa« = 4. gfê = 6. ehk« =

2. Ãç¤J vGJf.

1. ÂUÎs« = 3. ÏUãy« =

2. ÂU¥òa« = 4. bgUªjt« =

3. nfho£l Ïl¤ij ãu¥òf.

1. éšèghuj¤ij¥ ghoat® .

2. éšèò¤öuhiu Mjç¤jt® .

M) FWédh¡fŸ

1. éšèò¤öuh® - F¿¥ò vGJf.

2. jh‹bg‰w bgU«ngwhf¡ f‹d‹ T¿aJ v‹d?

jä

œ

31

ah® féP‹?

* fhR¡F¥ ghLgt‹ féP‹ mšy‹;

if«khW éiHªJòfœ bgWjš nt©o

khr‰w bfhŸif¡F khwhŒ beŠir

kiw¤Jé£L¥ ghLgt‹ féP‹ mšy‹;

njr¤ij¤ j‹åd¤ij¤ jhœ¤Â é£L¤

nj£ilæl¥ ghLgt‹ féP‹ mšy‹;

Ûir¡F« TG¡F« Mir¥ g£L

nkšéGªJ ghLgt‹ féP‹ mšy‹;

M£Á¡F« mŠrhkš, aht nuD«

MŸfvd¤ JŠrhkš, jdJ eh£o‹

Û£Á¡F¥ ghLgt‹ féP‹ Mt‹;

nknyh§F bfhLikfis¡ fhQ«nghJ

fh£Á¡F¥ òèah»¡ bfhLik khs¡

féijfis¥ ghŒ¢Rgt‹ féP‹ Mt‹;

jhœ¢ÁbrhY« moikay‹ k¡f£ bfšyh«

jiytbdd¥ ghLgt‹ féP‹, Åu‹. *

- Koaur‹

bghUŸ: bršt¤J¡fhfΫ gaD« òfG« fUÂÍ« F‰wäšyhj bfhŸif¡F khwhf kd¢rh‹iw kiw¤J«, j‹dy¤J¡fhf ehL, Ïd¤ij ÏêÎgL¤Â¡ TG¡F« Ûir¡F« Mir¥gLgtuhŒ, jFÂa‰wtiu tèªJ ngh‰¿¢ bršt« Âu£l¥ ghLgt‹ féP‹ mšy‹.

M£Áahsç‹ ml¡FKiw¡F mŠrhkš, vt® M©lhby‹d vd ÏUªJélhkš, j‹ eh£o‹ nk‹ik¡F¡ Fuš bfhL¥gtnd féP‹ Mth‹. bfhLikfis¡f©L kd§bfh¤J¥ òèah», m¡bfhLikfŸ Ú§FkhW ghlšfŸ Ô£Lnthnd féP‹ Mth‹. vj‰F« jiytz§F« moikahfhkš, k¡fë‹ jiytdhf¤ j‹id v©â¥ ghLgtnd c©ik kwt‹; mtnd féP‹.

brh‰bghUŸ : if«khW - ga‹; khr‰w - F‰wk‰w; nj£ilæl - bršt« Âu£l; Û£Á - nk‹ik; khs - Ú§f.

jä

œ

32

jä

œ

MÁça® F¿¥ò

bga® : Koaur‹

Ïa‰bga® : JiuuhR

bg‰nwh® : R¥guhaY - Ójhy£Rä

C® : njå kht£l¤ÂYŸs bgçaFs«.

Ïa‰¿a üšfŸ : ó§bfho, fhéa¥ghit, Åufhéa«, Koaur‹ féijfŸ Kjèad.

gâ : jäHhÁça®, Û.R. ca®ãiy¥ gŸë, fhiu¡Fo.

g£l« : gw«òkiyæš elªj éHhéš féauR v‹D« g£l« F‹w¡Fo mofshuhš tH§f¥bg‰wJ.

gçR : ó§bfho v‹D« fhéa¤J¡fhf 1966Ïš jäHf muR, gçR tH§»aJ.

Áw¥ò : Koaur‹, ghuÂjhr‹ gu«giu¤ jiyKiw¡ féPUŸ _ ¤ j t ® . jªij bgçah®, ngu¿P® m©zh M»nahçl« beU§»¥ gH»at®.

fhy« : 07. 10. 1920Kjš 03. 12. 1998tiu

khÂç édh¡fŸ

m) òwtaédh¡fŸ

1. bghUŸ vGJf.

1. khR = 2. if«khW = 3. khs =

2. Ãç¤J vGJf.

1. khrw = 2. j‹åd« = 3. jiytbdd =

3. nfho£l Ïl¤ij ãu¥òf.

1. féP® Koaurå‹ Ïa‰bga® .

2. Koaur‹ Ãwªj C® .

3. jäHf muÁ‹ gçR bg‰w Koaurå‹ fhéa« .

M) FWédh¡fŸ

1. féPdhF« jF Ϛyhjt‹ v‹W Koaur‹ ahiu¡ F¿¥ÃL»wh®?

2. c©ikahd féP‹ v›thW ÏU¡f nt©L« vd Koaur‹ fUJ»wh®?

Ï) ÁWédh¡fŸ

1. Koaur‹ - F¿¥ò vGJf.

2. féPušyhjh® ÏašòfisÍ«, féP®¡Fça ÏašòfisÍ«g‰¿ Koaur‹ vL¤Jiu¥gd ahit ?

33

njtnea¥ ghthz®

ghš th§»¡bfh©L bjUéš tªjt®ÛJ äÂt©obah‹W nkhÂaJ; mjdhš, mt® br«ÃèUªj ghš ÁªÂaJ; if fhšfëš ÁW ÁW fha§fŸ V‰g£ld. äÂt©o¡fhu®, “Iah, k‹å¤J¡ bfhŸf” v‹wh®. mj‰F mt®, k‹å¥ò cUJ¢brhš; bghW¤J¡bfhŸf vd¤ jäêš brhšY§fŸ vd¡ T¿, äÂt©o¡fhuiuÍ« brhšy¢ brŒjh®. mt®jh« m‹id¤ jäG¡F mU«gâah‰¿a njtnea¥ ghthz®.

jäê‹ bjh‹ikia cyf¿a¢ brŒjt® fhšLbtš. jå¤jäG¡F é¤Â£lt® gçÂkh‰ fiyP®. jäiH¤ jiH¡f¢ brŒj br«kš kiwkiyaofŸ. jäiH Mbyd ts®¤J kh©òw¢ brŒjt® njtnea¥ ghthz®.

bkhêPhæW njtnea¥ ghthz® jå¤jäœ C‰W; brªjäœ PhæW; Ïy¡»a¥ bg£lf«; Ïy¡fz¢ br«kš; jäœkhd§ fh¤jt®; jäœ, jäH® ey« fh¥gjidna cæ®_¢rhf¡bfh©lt®.

cyf Kj‹bkhê jäœ; ϪÂa bkhêfS¡F _yK« ntU« jäœ; Âuhél bkhêfS¡F¤ jhŒbkhê jäœ vd thœehŸ KGtJ« MŒÎbrŒJ ãWéa br«kš njtnea¥ ghthz®. cy»‹ Kjš khªj‹ jäH‹; jäH‹ njh‹¿a Ïl« Fkç¡f©lnk v‹gJ« bkhfŠrjhnuh, mu¥gh ehfçf« gHªjäH® ehfçfnk v‹gJ« ghthzuJ MŒÎ¥òy¤Â‹ ÏU f©fsh«. mt®, jäiH tlbkhê tšyh©ikæå‹W« Û£gj‰fhfnt Ïiwt‹ v‹id¥ gil¤jh‹ v‹W T¿dh®.

bg‰nwh® : PhdK¤J - gçóuz«

C® : r§fu‹nfhéš

fšé : g©oj®, òyt®, é¤Jth‹, KJfiy¤ jäœ, Ã.X.vš.,

fhy« : 07.02. 1902 - 15.01. 1981

Áw¥ò : brªj䜢 bršt®, brªjäœ PhæW, j䜥bgU§ fhty® vd 174 Áw¥ò¥ bga®fŸ

jä

œ

ciueil

34

jä

œ

nfhéšfëš jäêš têghL eilbgwnt©L« vdΫ, Ãw¥ò Ïw¥ò¤ bjhl®ghd rl§FfŸ ahΫ jäêš eilbgwnt©L« vdΫ ghthz® tèÍW¤Âdh®. mt®, xUKiw MÁça e©g® ÁyUl‹ jhiuk§fy« (jhuk§fy«) v‹D« CU¡F¢ br‹W, m§nf ÏuÎ j§»é£L kWehŸ fhiyæš ÂU«Ãdh®. mtiu m‹g® Áy® NœªJbfh©L, C®br‹W tªjjid¥g‰¿¡ nf£ld®. mtUŸ xUt®, Iah gfYzΫ ÏuhÎzΫ v›thW ÏUªjd? vd¡ nf£lh®. ghthz® gfYzÎ, gfš czthfΫ, ÏuhÎzÎ Ïuh czthfΫ ÏUªjd v‹wh®.

gfš czÎ v‹gjåš, gfèš »il¤j Á¿jsÎ czitna midtU« gF¤J©z ne®ªjbjdΫ, Ïuh czÎ v‹gjåš, midtU« czé‹¿ Ïuit¡ fê¡f nt©oæUªjJ vdΫ cz®ªJbfh©ld®. jäœ ts®¤jhš gÁÍ« g£oåÍ« gŠrhŒ¥ gwªJéL« vd v©âat® ghthz®.

brh‰bwhF¥ò¡ fU Úykiy¡F¢ (Úy»ç) br‹wh® ghthz®. M§F¥ ghthzçl« bgU«g‰W¡bfh©l »U£oidah v‹gh® Ïšy¤Âš j§»æUªjh®. fhiy czΡF¥Ã‹ ghthziu Å£oš j§fit¤Jé£L¡ fh£L¡F¢ br‹W ÂU«Ãdh® »U£oidah. Ûs tªjnghJ ghthz® nt£oia tçªJ f£o¡bfh©L Å£o‹K‹dhš »lªj éwF¡f£ilia¡ nfhlçahš ÃsªJ bfh©oU¥gjid¡ f©L, “Ïjid Ú§fŸ V‹ brŒ»Ö®fŸ? éL§fŸ” vd¤ jL¤jh® »U£oidah. x‹Wäšiy, c©l Å£o‰F VjhtJ brŒjš nt©L«; c£fh®ªJbfh©L c©L brštJ e‹whfhJ v‹wh®.

njtnea¥ ghthzç‹ gil¥ò¥ gâ

ghthz®, jäœ tuyhW, Kjš jhŒbkhê, jäœeh£L éisah£LfŸ, jäH® ÂUkz«, tlbkhê tuyhW, jäH® kj«, k©âny é©, g©il¤ jäH® ehfçfK« g©ghL«, ca®ju¡ f£Liu Ïy¡fz«, brhšyhuhŒ¢Á¡ f£LiufŸ, ÂU¡FwŸ kuòiu Kjyhd eh‰g¤J_‹W üšfis¥ gil¤JŸsh®.

ghthz®, brh‰Ãw¥Ãaš mfuKjè¤Â£l Ïa¡Feuhf 08.05.1974m‹W gâak®¤j¥g£L, muÁ‹ cjénahL brh‰Ãw¥Ãaš mfuKjè bjhFÂfŸ Áyt‰iw btë¡bfhz®ªjh®; ÏUü‰W¡F« nk‰g£l MŒÎ¡ f£LiufŸ vGÂÍŸsh®.

jh« gâah‰¿a fšé ãWtdbkh‹¿š bjhl®ªJ gâah‰w Ïayhj NHš ne®ªjnghJ, vd¡F tWikÍ« c©L; kidé k¡fS« c©L; mt‰nwhL khdK« c©L v‹W btëna¿a j‹khdä¡f ghthzç‹ cWÂÍiu e«ik éa¡f it¡»wnj! mt®, tWikæš thodhY« gz« if¡F¡ »il¤jhš üšfns th§Fth®; òyik¢ brU¡»šyhkš äfΫ vëikahd thœÎ thœªjt®; m‹ò fÁÍ« beŠr¤Âš MHkhd e‹¿Íz®Îä¡ft®.

njtnea¥ ghthz® bgaçš br‹id m©zhrhiyæš kht£l ika üyf« brašg£L tU»wJ. Ït® go¤J¥ gâah‰¿a Ïuhrghisa¤Â‰F

35

mU»YŸs Kw«ò v‹D« Ïl¤Âš ghthz® nfh£l«, mt®j« KG cUt¢Áiy, mt® bgaçš üyf« M»ait mik¡f¥g£LŸsd. mit, ghthzç‹ òfœngR« ika§fshf¤ Âfœ»‹wd.

kJiuæš 05.01.1981m‹W eilbg‰w cyf¤jäœ kheh£o‹nghJ, khªj‹ njh‰wK« jäH® kuò« v‹D« jiy¥Ãš brh‰bghêth‰¿¤ jäH‹id¡F¥ bgUik nr®¤jh®. m~J mtç‹ ãiwÎ¥ gâahfΫ, e« kd¤Âš Ú§fh ãidthfΫ v‹W« ãiy¤ÂU¡F«.

khÂç édh¡fŸ

m) òwtaédh¡fŸ

1. Ãç¤J vGJf.

1. mU«gâ = 4. brªj䜢bršé =

2. jäH‹id = 5. e‹¿Íz®Î =

3. jå¤jäœ =

2. nr®¤J vGJf.

1. cW + ciu = 4. brhš + MuhŒ¢Á =

2. czÎ + Ï‹¿ = 5. cUt« + Áiy =

3. brhš + bghêÎ =

3. nfho£l Ïl¤ij ãu¥òf.

1. jå¤jäG¡F é¤Â£lt® .

2. br‹idæš bgaçš üyf« cŸsJ.

3. kJiuæš cyf¤jäœ khehL eilbg‰w M©L .

4. ghthz® muÁ‹ cjénahL mfuKjèia btëæ£lh®.

M) FWédh¡fŸ

1. njtnea¥ghthz® v§F v¥nghJ Ãwªjh®?

2. jäœbkhêÛJ g‰W¡bfh©lt® ghthz® v‹gj‰F xU rh‹W jUf.

3. ghthzç‹ brhšyh£Á¢ Áw¥Ãid és¡Ff.

Ï) ÁWédh¡fŸ

1. ghthzç‹ gil¥òfis¡ F¿¥ÃLf.

2. ghthz® bg‰w g£l§fŸ ahit ?

<) beLédh¡fŸ

1. njtnea¥ghthz® jäG¡F M‰¿a bjh©oid étç¡f.

2. njtnea¥ghthzç‹ g©òey‹fŸ F¿¤J vGJf.

jä

œ

36

kz« Ef®ªjj‰F¥ gz«

gukh®¤jFUΫ mtUila khzt®fS« btëôçš eilbg‰w nfhéš ÂUéHhéš fyªJbfhŸtj‰fhf¥ òw¥g£ld®. fLikahd btæš ãyéajdhš têæèUªj X® cztf¤Â‰F¢ br‹wd®. mªj cztf¤Âš gf‰bghGij¡ fê¤Jé£L btæš jhH¥ òw¥glyh« vd KoÎ brŒjd®.

mªj cztf« tê¥ngh¡f® j§Ftj‰F¡ f£lzä‹¿ mDkÂaë¤jJ. Mdhš, czÎ njit¥g£lhš mj‰bfhU F¿¥Ã£l msÎ f£lz« bfhL¤jš nt©L«. gukh®¤jFU, éLÂahsiu mQ», “eh§fŸ gf‰bghGJ k£L« ϧF¤ j§» Ïis¥gh¿¢ bršy KobtL¤ÂU¡»nwh«” v‹wh®. “Ú§fŸ midtU« f£lzä‹¿¤ j§fyh«. czÎ njitahdhš mj‰Fk£L« f£lz« c©L. c§fS¡F czÎ njit¥gLkh?” vd éLÂahs® nf£lh®.

“eh§fŸ f£L¢nrhW bfh©LtªÂU¡»nwh«” v‹wh® gukh®¤jFU. éLÂahs® , mt®fŸ j§Ftj‰F Ïlkë¤jh®.

Á¿J neu§fê¤J¢ bršt® FL«g« x‹W éL¡F tªjJ. éLÂahs® mt®fis äfΫ m‹nghL tunt‰wh®. “v§fŸ FL«g¤Âd® midtU¡F« Ritahd ešy czÎ V‰ghL brŒÍ§fŸ. v›tsÎ gz« nt©LkhdhY« jU»‹nwh«” v‹W T¿a bršt®, bgUªbjhifia éLÂahsçl« më¤jh®.

äfΫ k»œªj éLÂahs® mWRit czÎ rik¤J, mt®fS¡F m‹ghf tH§»dh®. mWRit czé‹ eWkz« gukh®¤jFUé‹ _¡if¤ Jis¤jJ. “khzt®fns, ÏJ ešyneu«. mWRit kz« _¡if¤ Jis¡»wJ. f£L¢nrh‰W _£ilia m霤J¡ bfhŸS§fŸ. éLÂahs® brŒj rikaè‹ kz¤ij Ef®ªJbfh©nl c©zyh«” v‹wh® gukh®¤jFU. “ÏJ ešy V‰ghLjh‹” vd¡ T¿athW khzt®fŸ f£L¢nrh‰W _£ilia m霤J czÎ c©Lbfh©oUªjd®.

mªj neu¤Âš éLÂahs® m§F tªjh®. gukh®¤jFU mtiu neh¡», “éLÂahsnu, c§fS¡F e‹¿ brhšYjš nt©L«. Ú§fŸ rik¤j mWRit czé‹ kz¤ij Ef®ªJbfh©nl eh§fŸ äfΫ k»œ¢Áahf c©»nwh«” v‹wh®. mt®fŸ c©L Ko¤jJ« éLÂahs® gukh®¤jFUit¥ Ão¤J¡ bfh©lh®. Ú§fŸ f£lz« brY¤Âahfnt©L« v‹wh® éLÂahs®.

jä

œ

Jiz¥ghl«

37

“ Ï~J v¥go KiwahF«? Ú§fŸ rik¤j mWRit czitah eh§fŸ c©nlh«? mªj kz¤ij k£L«jhnd Ef®ªnjh«. mj‰F¡ f£lz« nf£»Önu. ÏJ flÎS¡nf mL¡fhnj’’ vd¥ gukh®¤jFU òy«Ãdh®.

“eh‹ brŒj rikaè‹ kz¤ij Ef®ªjjdhšjhnd kdãiwnthL c©z KoªjJ vd¡ T¿Ü®fŸ. Ú§fŸ kdãiwnthL c©z v‹ rikaš Jiz brŒjjdhš, mjid Ú§fŸ c©ljhfnt M»é£lJ. vdnt, Ú§fŸ f£lz« bfhL¤jhfnt©L«’’ v‹W éLÂahs® t‰òW¤Âdh®.

Mdhš, f£lz« jukh£nl‹ vd¥ gukh®¤jFU £lt£lkhf¡ T¿dh®. vdnt, mt®fŸ m›ñçš cŸs eLtçl« br‹W Kiwæ£ld®.

eLt®, ÏUtç‹ fU¤ijÍ« nf£l¿ªjh®. Ëd®, “Iah, éLÂahsnu c«Kila tH¡»š c©ik ÏU¡»wJ. c«Kila rikaš kz¤ij Ef®ªjthW

jä

œ

38

jä

œ

Ϫj¡ FUΫ khzt®fS« c©ljdhš, Ït®fŸ cd¡F¡ f£lz« brY¤Â¤jh‹ Mfnt©L«’’ v‹W eLt® T¿dh®.

eLt® T¿ajid¡ nf£lJ« éLÂahs® k»œ¢Áæš JŸëdh®. Mdhš, gukh®¤jFUΡF« mt® khzt®fS¡F« jiyæš ÏoéGªjJnghš Mæ‰W. mt®fŸ milªj kdtU¤j¤J¡F msnt Ïšiy.

eLt®, jkJ Ô®¥ig¤ bjhl®ªJ, ntiyahis miH¤J¥ gzKo¥ò x‹wid¡ bfh©Ltu¢ brŒjh®.

ntiyahŸ bfh©LtªJ jªjJ«, mjid¥ bg‰W¡bfh©l eLt®, m«Ko¥ig éiuªJ M£odh®. éLÂahsiu neh¡», “ÏjDŸ v‹d ÏU¡»wJ bjçÍkh?” vd¡ nf£lh®.

éLÂahsU« m«Ko¥ÃDŸ gzKŸsJ, Iah v‹wh®. “gzKŸsJ v‹gJ c§fS¡F v¥go¤ bjçÍ«?” v‹W eLt® nf£lh®. “Iah, Ú§fŸ mªj¥ gzKo¥ig M£oanghJ, vGªj Xiria¡bfh©L m¿ªJbfh©nl‹.” v‹wh® éLÂahs®.

“m¥gzKo¥Ã‹ Xiria Ú§fŸ fhJbfhL¤J¡ nf£O®fŸ, m¥go¤jhnd?” v‹w eLtçl«, “M«, Iah.” v‹wh® éLÂahs®.

“bk¤jrç. Ú§fŸ nghfyh«.” v‹wh® eLt®.

Mdhš, éLÂahsnuh,“Iah, gukh®¤jFUéläUªJ vd¡F¢ nrunt©oa gz¤ij¥ bg‰W¡bfhL§fŸ” vd Û©L« nt©odh®.

“Ú® brŒj rikaiy c©zhknyna mj‹ kz¤ij Ef®ªjJ czÎ c©lj‰F¢ rk« v‹W T¿Ü®fŸ mšyth? rikaè‹ kz« c©lj‰F¢ rk« v‹whš gz¤Â‹ Xir, gz¤ij¥ bg‰W¡ bfh©lj‰F¢ rk«jhnd” v‹W Ô®¥Ã‹ Koit m¿é¤jh® eLt®. Ô®¥Ã‹ Koit¡ nf£lJ«, éLÂahsç‹ nguhir xêªjJ; gukh®¤jFUnth k»œ¢Áailªjh®.

e‹¿ : $k v°. Ïy£Rä, gh® òfG« gukh®¤jFU fijfŸ.

khÂç édh

f£Liu édh

kz« Ef®ªjj‰F¥ gz« v‹D« fijia¢ RU¡» vGJf.

39

òz®¢Á : cæßW, cl«gLbkŒ, bkŒpW

cæ߉W¥ òz®¢Ákhzt® : tz¡f«, Iah.

MÁça® : tz¡f«, FHªijfns! òz®¢Á F¿¤J K‹tF¥Ãš f‰Ö®fŸ. VJ« és¡f« nt©Lkh?

khzt® : òz®¢Á F¿¤J¤ bjëthf¤ bjçªJbfh©nlh«, Iah.

MÁça® : k»œ¢Á. m›tF¥Ãš ãiybkhê F¿¤J« tUbkhê F¿¤J« T¿nd‹. gy, gyh, få, Ô Ï¢brh‰fis xè¤J¥ ghU§fŸ. Ï¢brh‰fëš filÁ vG¤J cæ®bkŒ våD«, cæ® <whf¡ bfhŸSjš nt©L«.

khzt® : Mkh«, Iah. ‘gy’ Ï¢brhšèš (š + m = y) ‘m’ cæ® <Wjhnd, Iah.

MÁça® : bjëthf¢ brh‹dhŒ. cæ® <‰W¢ brhšK‹ tšèd vG¤JfŸ tªjhš, mj‹ bkŒbaG¤J äF«.

(v.fh.) 1. gyh + Ris = gyh¢Ris

2. gå + ngh® = gå¥ngh®

3. Âid + Jiz = Âid¤Jiz

khzt® : e‹¿, Iah.

ÏašÃD« éÂæD« ã‹w cæ®K‹

frjg äF«éj thjd k‹nd - e‹}š, 165

cl«gLbkŒ(cæ®K‹ cæ®)

khzt® : tz¡f«, Iah.

MÁça® : tz¡f«. c£fhU§fŸ. K‹ tF¥Ãš ãiybkhê <W, tUbkhêKjšg‰¿¡ f‰nwh«! ãiybkhê <W cæuhfΫ, tUbkhêKjš cæuhfΫ ÏUªjhš, v›thW òzU« v‹gjid Ï‹W gh®¥ngh«. cæ®<‰W¢ brh‰fŸ Áy TW§fŸ.

khzt® : gyh, kâ, m©â, ó, gid, ÅL, gR, mHF, ßis, gŸë.

jä

œ

Ïy¡fz«

40

MÁça® : nghJ«. Ï¥bghGJ cæ®Kjš brh‰fis¡ TW§fŸ.

khzt® : mâš, Vâ, V‰w«, It®, xsit, ÏU«ò, <a«, c©L, cæ®, C®ty«, XL.

MÁça® : nghJ«. k»œ¢Á. ‘kâ + mo’. ϧF kâ v‹gJ ãiybkhê. Ïj‹ <W (© + Ï) cæ®. mo v‹gJ tUbkhê. mj‹ Kjš vG¤J m - cæ®. Ï›éu©L« x‹whf¢ nrU«nghJ kâ + mo = kâ +Œ + mo= kâao vd ÏizÍ«nghJ, Ïilæš ‘Œ’ v‹D« bkŒ njh‹¿, kâao v‹D« brhšyh»wJ. ótHF v‹D« brhšiy v›thW Ãç¡fyh«?

khzt® : ó + mHF. ‘ótHF’ vd tU«, Iah.

MÁça® : e‹whf¢ brh‹dhŒ. Mdhš, ótHF v‹D« brhš, ó + mHF = ó + › + mHF = ótHF. Ïilæš Ï§F ‘›’ v‹D« bkŒ vG¤J¤ njh‹W»wJ. nrto v‹gJ v›thW ÃçÍ«?

khzt® : nr + › + mo... ‘nrto’ vd tU«, Iah. ϧnf ‘›’ v‹D« bkŒ tªJŸsJ, Iah.

MÁça® : e‹W e‹W. nr + mo = nr + › + mo = nrto; nkY«, nr + Œ + mo = nrao vdΫ tU«.

khzt® : Iah, Ï‹D« Áy vL¤J¡fh£LfŸ TW§fns‹.

MÁça® : TW»nw‹.

1. ȑ + myF = ȑ + Π+ myF = ȑayF

2. Ô + vç»wJ = Ô + Œ + vç»wJ = Ôbaç»wJ.

3. gid + Xiy = gid + Π+ Xiy = gidnahiy

Ï, <, I M»adK‹ cæ®tç‹ Œ njh‹W«.

mL¤J,

1. Fz + mH» = Fz + › + mH» = FztH»

2. gyh + Ïiy = gyh + › + Ïiy = gyhéiy

3. ÂU + M%® = ÂU + › + M%® = ÂUth%®

4. ó + mH» = ó + › + mH» = ótH»

5. nfh + Ïš = nfh + › + Ïš = nfhéš

m, M, c, C, X K‹ › njh‹W«.

mL¤J, nj + Mu« = nj + › + Mu« = njthu«

mtnd + mur‹ = mtnd + Œ + mur‹ = mtndaur‹

V K‹ cæ®tç‹ ›, Œ Ïu©L« tU«.

jä

œ

41

khzt® : Œ, › tUtj‰F¥ òz®¢Áæš VnjD« bga® c©lh? Iah.

MÁça® : c©L. ãiybkhê <‰W cæU«, tUbkhêKjš cæU« ÏizÍ«nghJ › mšyJ Œ Ïilæš njh‹W«. Ïj‰F cl«gLbkŒ v‹gJ bga®.

Ï< Itê a›Î« Vid

cæ®tê t›Î« VK‹Ï› éUikÍ«

cæ®tç‹ cl«gL bkŒba‹ whF« - e‹}š,162

bkŒp‰W¥ òz®¢Á

khzt® : tz¡f«, Iah.

MÁça® : tz¡f«. c£fhU§fŸ. K‹ tF¥Ãš òz®¢Á, ãiybkhê, tUbkhê M»a brh‰fŸ x‹wndhL x‹W nrU«nghJ V‰gL« kh‰w§fŸ F¿¤J¡ f‰Ö®fŸ.

khzt® : M«, Iah. mit e‹whf ãidéš ÏU¡»‹wd.

MÁça® : k»œ¢Á. nkY« Áy òz®¢ÁKiwfis¥ gh®¥ngh«. ‘üš + Mil’ v‹gjåš, üš v‹gJ ãiybkhê. Mil v‹gJ tUbkhê. üš v‹D« ãiybkhêæ‹ <W v‹d?

khzt® : bkŒ vG¤J cŸsJ. mjdhš bkŒpW, Iah.

MÁça® : ä¡f k»œ¢Á. bkŒp‰W ãiybkhêK‹, cæ®Kjš tUbkhê¢ brh‰fŸ tªjhš, v›thW òzU« v‹gjid¥ ghU§fŸ.

khzt® : mâš, Mil, Ïiy ... vd tU« brh‰fŸjhnk cæ®Kjš bkhêfŸ, Iah.

MÁça® : mitnajh«. ghš + Mil v‹gjåš, ghš bkŒp‰W ãiybkhê K‹ Mil cæ®Kjš tUbkhê nrU«nghJ, bkŒ (š) cænuhL (M) nr®ªJ ghyhil v‹wh»wJ. Vbdåš,bkŒ jå¤J Ïa§fhJ; cæUl‹ nr®ªJjh‹ Ïa§F«. ÏJnt Ïašò.

clšnkš cæ®tªJ x‹WtJ Ïašng - e‹}š, 204

(clš - bkŒ) ϧF clš v‹gJ bkŒbaG¤ij¡ F¿¤jJ. ÏJnghš Áyt‰iw¡ TW§fŸ.

khzt® : ky® + mo = kyuo; fdš + vç = fdbyç; flš + Xu« = flnyhu«. MÁça® : k»œ¢Á. e‹whf¢ brh‹dhŒ. f©, fš, bgh‹, k© v‹gdΫ bkŒp‰W ãiybkhêfns. K‹ò brh‹d bkŒpWfŸ beoyL¤J«, Ïu©L Kjyhf¥ gy vG¤JfŸ rh®ªJ« tªjit. Ïit....

jä

œ

42

khzt® : F¿yL¤J tªj bkŒpWfŸ, Iah.

MÁça® : ešyJ. Ït‰¿‹K‹ cæ®Kjš tUbkhê tªjhš f© + mHF = f© + © + mHF = f©zHF v‹DkhW ÏizÍ«.

khzt® : Iah, k‰bwhU bkŒÍ« nr®ªjšyth tU»wJ.

MÁça® : M«. e‹whf c‰Wneh¡F»whŒ.

jå¡F¿š K‹bdh‰ Wæ®tç åu£L« - e‹}š, 205

eh‹ T¿aJnghynt, ntW vL¤J¡fh£LfŸ juKoÍkh?

khzt® : fš + miz = fšyiz; f© + Mo = f©zho; gš + mHF = gšyHF; é© + muR = é©zuR

MÁça® : k»œ¢Á.

gæ‰Á :

ÑGŸst‰WŸ éLg£l Ïl§fis ãu¥òf.

1. gå + = gå¤Jë 3. kh + Ïiy =

2. ó + = ótHF 4. k© + mfš =

khÂç édh¡fŸ

m) òwtaédh¡fŸ

1. bghU¤Jf.

1. Ïil + mHF - bkŒK‹ bkŒ

2. k© + mfš - cæ®K‹ bkŒ

3. »ë + _¡F - bkŒK‹ cæ®

4. ku« + »is - cæ®K‹cæ®

2. cça éilia¤ nj®ªbjGJf.

1. ghL« ghlš - Ϥbjhlçš ghlš v‹gJ .

m) ãiybkhê M) tUbkhê Ï) bghJbkhê

2. gyth©L - Ï¢brhš ÃçÍ« Kiw

m) gš + M©L M) gy + th©L Ï) gy + M©L

3. gid + Xiy - Ïu©o‰F« Ïilæš njh‹W«.

m) › M) Œ Ï) vJÎäšiy

jä

œ

43

M) FWédh¡fŸ

1. cæbuG¤Âid Kjyhf cila brh‰fŸ eh‹F TWf.

2. cæ®<‰W¢ brh‰fŸ eh‹F TWf.

3. bkŒp‰W¢ brh‰fŸ eh‹F TWf.

4. cl«gLbkŒ v‹whš v‹d? rh‹W jUf.

Ï) bjhl®gâ

1. E« ghl¥gFÂæYŸs IªJ cæ߉W¢ brh‰fis vL¤bjGJf.

2. E« ghl¥gFÂæYŸs IªJ bkŒp‰W¢ brh‰fis vGJf.

tF¥giw¤Âw‹fŸ

m) ngRjš Âw‹

Ñœ¡fhQ« jiy¥Ãš IªJ kâ¤JëfŸ ngRf.

kiytsK« kiHtsK«

M) go¤jš Âw‹

ÑGŸs gFÂia¥ go¤J ea« cz®f.

xUehŸ C‰Wkiyaur® kUj¥gU« féP® m©zhkiyahU« cyh¢ br‹wd®.

kUj¥g® K‹nd br‹wh®; Ëdhš, m©zhkiyah® bjhl®ªjh®. Á¿J bjhiyÎ br‹wË

kUj¥g® ÂU«Ã¥ gh®¤jh®. m©zhkiyah® äfΫ Ëj§» ÏUªjh®. cl‹ tªjt® V‹

Ëj§»é£lh® v‹W v©âdh® kUj¥g®.

m©zhkiyah® j« mU»š tU«tiu fh¤ÂUªjh®. mt® tªjJ« V‹ Ï›tsÎ

Ëj§»é£O®fŸ vd édédh®. K£lhSl‹ tªjjdhš, Ëj§f ne®ªjJ v‹wh®

m©zhkiyah®. kUj¥g® m®¢ÁÍ« éa¥ò« milªjh®. Ït® e«Kl‹jhnd tªjh®.

e«ikah K£lhŸ v‹»wh® vd¤ Âif¤J ã‹wh®.

k‹dç‹ Âif¥ig¡ f©L eif¤j m©zhkiyah®, têæš KŸbsh‹W v‹ fhèš

ij¤Jé£lJ. mªj KŸ jhSl‹ (KŸ F¤Âa fhYl‹) tªjjdhš Ëj§f ne®ªjJ v‹W

és¡f« jªjh®.

m©zhkiyahç‹ brhšt‹ik f©l mur® mtiu¥ bgçJ« ghuh£odh®.

Ï) vGJjš Âw‹

Kiwkh¿ mikªj brh‰bwhl®fis Kiw¥gL¤Â¥ g¤Âaik¤jš.

(v.fh.) 1. Ïisat‹ bkGFt¤Âia th§» tªJ V‰¿ it¤J, miwba§F« xëÅr¢ brŒjh‹.

2. tajhd jªij¡F ÏU kf‹fŸ ÏUªjh®fŸ.

3. xUehŸ ÏUtiuÍ« miH¤J¢ Á¿J gz« bfhL¤jh®. Ϫj¥ gz¤ij¡ bfh©L mtut® miwia ãu¥ò§fŸ v‹wh® jªij.

jä

œ

44

4. mt®fëUtçš bghW¥ghdtiu¤ nj®ªbjL¤J¤ j‹ ciH¥Ã‹ gadhŒ éisªj bršt¤ij¡ bfhL¡f jªij éU«Ãdh®.

5. _¤jt‹ it¡nfhš nghiu th§» tªJ miw KGtJ« ãu¥Ãdh‹.

6. Ïisat‹jh‹ bghW¥ghdt‹ v‹W jªij cz®ªjh®.

7. miwba§F« xëÅr¢ brŒjtål¤Âš bghW¥òfis x¥gil¤jh®.

Kiw¥gL¤j¥g£l g¤Â

tajhd jªij¡F ÏUkf‹fŸ ÏUªjh®fŸ. mt®fëUtçš bghW¥ghdtid¤ nj®ªbjL¤J¤ j‹ ciH¥Ã‹ gadhŒ éisªj bršt¤ij¡ bfhL¡f jªij éU«Ãdh®. xUehŸ ÏUtiuÍ« miH¤J¢ Á¿J gz« bfhL¤jh®. Ïjid¡bfh©L mtut® miwia ãu¥ò§fŸ v‹wh® jªij.

_¤jt‹ it¡nfhš nghiu th§» tªJ miw KGtJ« ãu¥Ãdh‹. Ïisat‹ bkGFt¤Âia th§» tªJ V‰¿ it¤J miwba§F« xëÅr¢ brŒjh‹. Ïisat‹jh‹ bghW¥ghdt‹ v‹W jªij cz®ªjh®. miwba§F« xëÅr¢ brŒjtål¤Âš bghW¥òfis x¥gil¤jh®.

gæ‰Á

ÑGŸs Kiwkh¿ mikªj brh‰bwhl®fis xG§FgL¤Â¥ g¤Âah¡Ff.

1. Á¤jh®¤j® òwhit vL¤J m‹òl‹ jlé¡ bfhL¤jh®. mj‹ fhY¡F kUªÂ£lh®.

2. m¥nghJ òwh x‹W thåš k»œ¢Áahf¥ gwªJ éisaho¡ bfh©L ÏU¥gjid¡f©lh®.

3. Á¤jh®¤j® jhnk òwhit¡ fh¥gh‰¿ajhfΫ, vdnt jk¡nf cçik v‹W« T¿dh®.

4. m¥nghJ m§F tªj njtj¤j‹, òwhit¤ jh‹ m«ò vŒJ Åœ¤ÂajhfΫ, òwhit¤ j‹ål« jUkhW« nt©odh‹.

5. k‹d® Á¤jh®¤j®, xUehŸ khiy¥bghGš jkJ mu©kid¥ óªnjh£l¤Âš cyé¡ bfh©oUªjh®.

6. ÂObu‹W v§»Uªnjh éiuªJ tªj X® m«ò òwhé‹ fhèš ghŒªjJ. m«Ãdhš fha«g£l òwh, Á¤jh®¤jç‹ fhyoæš éGªjJ.

bkhê¤Âw‹ gæ‰Á

1. tšèd« äfh Ïl« m¿nth«

1. fij + brh‹dh‹ = fij brh‹dh‹ (Ïu©lh« nt‰Wik¤bjhif)

2. mHfndhL + br‹wh‹ = mHfndhL br‹wh‹ ( _‹wh« nt‰Wik éç)

3. Å£oèUªJ + gh®¤jh‹ = Å£oèUªJ gh®¤jh‹ ( Iªjh« nt‰Wik éç)

4. vdJ + ò¤jf« = vdJ ò¤jf« ( Mwh« nt‰Wik éç)

5. RL + nrhW = RLnrhW (éid¤bjhif)

6. fšé + nfŸé = fšénfŸé (c«ik¤bjhif)

jä

œ

45

7. go¤j + ghl« = go¤j ghl« (bgabu¢r«)

8. nfhê + bfh¡fç¤jJ = nfhê bfh¡fç¤jJ (vGthŒ¤bjhl®)

9. thœf + brªjäœ = thœf brªjäœ (éa§nfhŸ éidK‰W)

10. mJ, ÏJ, vJ v‹D« brh‰fë‹ Ã‹ tšèd« äfhJ. (v.fh.) mJ + jh‹ = mJjh‹

m‹W, Ï‹W, v‹W v‹D« brh‰fS¡F¥Ã‹ äfhJ. (v.fh.) m‹W bfhL¤nj‹.

11. m¤jid, Ϥjid, v¤jid v‹D« brh‰fë‹ Ã‹ tšèd« äfhJ.

(v.fh.) v¤jid + bghUŸ = v¤jid bghUŸ

12. ‘go’ vd KoÍ« éidba¢r«, cfuʼnW éidba¢r«, v®kiw¥bgabu¢r¤Â‹ Ë tšèd« äfhJ. (v.fh.) tU«go T¿dhŸ (‘go’ v‹D« brhš)

gæ‰Á : tšèdbkŒ Ï£L« Ú¡»Í« vGJf.

1. Á¤Âiu §fëš tªJ gh®¡F«go¡ T¿dh®.

2. t. c. Áj«gudh®¢ brŒªe‹¿ kwth br«kš Mth®.

3. Ïuhk‹ khakhid njo br‹wh‹.

4. brh‰fis gfhgj«, gF¥gj« vd ÏUtifgL¤Jt®.

5. Áç¡f bjçahjt®fS¡F gfš bghGJ« ÏUŸ MF«.

2. muò v©Ql‹ bghUªjhj jäbH©iz t£läLf.

1. - 1

2. - 2

3. - 17

4. - 5

5. - 10

3. f£Liu¥gæ‰Á : R‰W¢NHš ghJfh¥ò

ja¡fä‹¿¤ jäênyna ngRnth«

bghJ Ïl¤Âš ......

xUt® : Ϫj gh®ik¡ bfhŠr« Ú g©â¡ bfhL§f.

k‰bwhUt® : v‹d gh®« mJ? vJ¡F m¥is¥ g©Ö§f? X nur‹ fh®L¡fh?

xUt® : ehnd Úy¥ g©âLnt‹. Mdhš, bfhŠr« OblŒš° òçaéšiy.

k‰bwhUt® : eh‹ bAš¥ g©nw‹. nf¡»w bfh°o‹°¡F M‹r® g©Q§f, mJnghJ«.

xUt® : rç, nfS§f.

k‰bwhUt® : c§f ne« brhšY§f.

xUt® : v‹ bga® Óåthr‹.

k‰bwhUt® : v§f x®¡ g©Ö§f?

jä

œ

46

xUt® : Ãç©o§ Ãu°y Mð mÁ°bl©£lhf ÏU¡nf‹.

k‰bwhUt® : c§f Å£L m£u° brhšY§f.

xUt® : e«g® Á¡°, m©zh °Oç£, oç¥ënf‹, br‹id.

k‰bwhUt® : Ϫjh§f.

nk‰f©l ciuahliy¥ Ãwbkhê¢ brh‰fS« ng¢RtH¡F¢ brh‰fS« fythkš Û©L« vGJf.

thœ¡if¤Âw‹

kd vG¢Áfis v®bfhŸS«Âw‹

khwD¡F vªj xU bghUS« mjdj‹ Ïl¤Âš xG§fhf ÏU¤jš nt©L«.

Ïšyhé£lhš, mtD¡F¢ Ád« tªJéL«. éLKiwæš mtDila m¤ijæ‹ kf‹,

khw‹ Å£o‰F tU»wh‹. mt‹ éisah£L¥ bghUŸfisbašyh« m§Fä§F« Ïiw¥gJ

khwD¡F¥ Ão¡féšiy. m¤ij kf‹ äfΫ Á¿atdhf ÏU¥gjdhš, mo¥gj‰F«

ja§F»wh‹. Ϫj ãiyæš khw‹ j‹Dila Ád¤ij v›thW f£L¥gL¤Jth‹?

Ú§fŸ khwdhf ÏUªjhš v‹d brŒÅ®fŸ?

kÂ¥ò¡fšé

gil¥ò¤Âw‹

ik¡nfš VŠrnyh v‹gt® äf¢Áwªj Á‰Ã. xUehŸ fil¤bjU têahf mt® elªJ

br‹wh®. m¥nghJ xU filæš ryit¡fš x‹W ahuhY« ga‹gL¤j¥glhj ãiyæš

äfΫ mG¡filªJ ÏUªjJ. m¡fil¡FŸ br‹w ik¡nfš, fil¡fhuçl« “ Iah, Ϫj¢

ryit¡fšiy vd¡F¤ ju KoÍkh?” v‹W gâÎl‹ nf£lh®. mj‰F¡ fil¡fhu® ‘‘X!

Ú§fŸ jhuhskhf vL¤J¢ bršY§fŸ, vd¡F x‹W« jilæšiy” v‹wh®. ik¡nfš

VŠrnyh äfΫ k»œÎl‹ mjid¤ j‹ Å£o‰F vL¤J¢ br‹wh®. ÁyehŸ fê¤J,

mªj¡fil¡fhuiu¤ j‹Dila Å£o‰F tUkhW miH¤jh®. Å£o‰F tªj fil¡fhu®

tunt‰giwæš ÏUªj mHfhd Áiyia¥ gh®¤J éaªjh®.

“Ϫj¢ Áiyia v§nf th§»Ü®fŸ? e‹whf ÏU¡»wnj!” v‹W nf£lh®.

mj‰F ik¡nfš Áç¤J¡bfh©nl, “Iah! kwªJé£O®fsh? c§fŸ filæš

ga‹glhkš ÏUªj ryit¡fšèš brŒj Áiyjh‹ ÏJ” v‹wh®.

gil¥ò¤Âw‹ ÏUªjhš fšèY« fiyt©z« fhzyh«.

jä

œ

47

tsu¿ brašghLfŸ

nf£lš Âw‹ brašghL - 1

Ñœ¡fhQ« ciu¥g¤Âia MÁça® go¡f, khzt®fŸ c‰W¡nf£L, édh¡fS¡F éilaë¡fΫ.

Rthä ntjhry¤Â‹ kfŸ Úyh«Ãif m«ikah® Mth®. mt®, j« jªijahiuna ešyhÁçauhf¥ bgW« ngW bg‰wh®. j« jªijahçl« jäG« ÏirÍ« gæ‹wh®. mt®j« Ka‰Áahš g‹_‹wh« taÂnyna nkilna¿¢ brh‰bghêth‰¿dh®.

xU ehŸ khiyæš, nrhiyæš Úyh«ÃifÍl‹ cyhé¡ bfh©oUªjh® ntjhry«. m¥nghJ Ïuhkè§f tŸsyh® mUëa ÂUtU£gh¥ ghliy mofŸ ghodh®.

‘bg‰w jhŒjid kfkwª jhY« ßis ia¥bgWª jhŒkwª jhY«c‰w njf¤ij cæ®kwª jhY«

cæiu nkéa clškwª jhY« . . . .’ v‹D« m¥ghliy cŸsKUf, cæUUf X Ko¤jh®. Ëd®, kfël«, ‘Úyh! Ï¥ghlèš cŸs ‘njf«’ v‹D« tlbrhšY¡F khwhf, ‘ah¡if’ v‹D« j䜢brhš Ms¥g£oUªjhš Ï¥ghlè‹ brhšnyhir nkY« Ïåikahf ÏU¡Fk‹nwh? Ãwbkhê¢ brh‰fŸ jäêš fy¥gjdhšjh‹ jäê‹ Ïåik Fiw»wJ’ v‹wh® ntjhry«.

mJ nf£l kfŸ jªijahçl«, ‘m¥goahdhš eh« Ïå¥ Ãwbkhê¢ brh‰fis Ú¡»¤ jå¤jäênyna ngRjš nt©L«’ v‹wh®. kfë‹ m‹ò« m¿Î« fyªj nt©Lnfhis V‰W, Rthä ntjhry« v‹D« j« tlbkhê¥ bgaiu¤ jå¤jäêš kiwkiyaofŸ v‹W kh‰¿ it¤J¡bfh©lh®.

édh¡fŸ 1. ciu¥g¤Âæš F¿¥Ãl¥g£LŸs jäH¿P® ah®?

2. Rthä ntjhry« v‹D« bga® v§‡d« kiwkiyaofŸ Mæ‰W?

3. ‘njf«’ vdΫ ‘ah¡if’ vdΫ F¿¥Ãl¥gL« brhšè‹ bghUŸ ahJ?

4. ÂUtU£gh¥ ghliy Ïa‰¿at® ah®?

5. c‹ e©gå‹ bga® tlbrhšèš mikªÂUªjhš, mjid v›thW jå¤jäêš TWthŒ?

ngRjš Âw‹ brašghL - 2

ciuahliy ãiwÎ brŒf.

(ngh®¡fs¤Âš ÅœªJ »l¡F« f‹did¡ fhz f©z‹ mªjz® toéš tU»‹wh‹. m›éUtU¡F« eilbgW« ciuahlè‹ bjhl¡f« bfhL¡f¥g£LŸsJ. nk‰bfh©L ciuahliy mik¤J tF¥Ãš ngRf.)

f©z‹ : tiuahJ thç tH§F« tŸsny! c«ik Ϫj¡ nfhy¤Âyh ah‹ fhQjš nt©L«? v‹ cŸs« gjW»‹wnj!

jä

œ

48

f‹d‹ : Iah, thU§fŸ. c§fS¡F cjt Ïayhj ãiyæš cŸsjid¡ f©L eh‹ äfΫ tUªJ»‹nw‹.

f©z‹ : Ï›él¤Âš v‹ål« bfhL¡f c«äl« x‹Wäšiy v‹W ahD« m¿nt‹. mjdhš, . . . . . . . . . . . .

go¤jš Âw‹ brašghL - 3

Ñœ¡fhQ« ciu¥g¤Âia¥ go¤J Ï‹òWf.

jäê‹ Ïåik¢Áw¥ò

bfhšèkiy¡ fh£oYŸs X® Mël« nj‹ bfh©Ltu¢ brhšèæUªnj‹. mt‹ m‹W tuhkš kWehŸtªJ btW§ifÍl‹ ã‹wjhš mtid¢ Ádªnj‹. mt‹ ngÁdh‹.

‘eh‹ ne‰nw kiy¡F elªnj‹; gy Ïl§fëš miyªnj‹; ÏWÂæš bgU« ghiw¤nj‹ f©L Á¿J kiy¤nj‹; xU bfhoia¥ Ão¤nj‹; V¿¢br‹W fiy¤nj‹; ghidæš Ãêªnj‹; e‹whf to¤nj‹; mjid¡f©L k»œªnj‹; m¤njåš Á¿J Fo¤nj‹; fë¤nj‹; fis¤nj‹; ma®ªnj‹; kwªnj‹; Ï‹W fhiy vGªnj‹; ãid¤nj‹; njid mil¤nj‹; vL¤nj‹; éiuªJ elªnj‹; tªnj‹; nr®ªnj‹; Ï¥bghGJjh‹ c§fŸ Å£oš bfhL¤nj‹’.

ehD« Ïjid¡ nf£L k»œªnj‹; mtD¡F cçajidÍ« jªnj‹; mllh! v¥go¤ nj‹? v›tsÎ nj‹? x›bthU brhšèY« nj‹ brh£L»wnj? ‘Ïjid¥ gh®¤nj‹; Fo¤nj‹ vd¡ Twhkš go¤nj‹ vd¡ TW§fŸ. m¥bghGJjh‹ x›bthU brhšèY« x›bthU go ‘nj‹’ vd Ïå¡F«’. v‹nd, jäê‹ Ïåik!

».M.bg. éRtehj«, jäê‹ Áw¥ò

vGJjš Âw‹

brhšYUth¡Fjš brašghL - 4

Ñœ¡fhQ« éil¡ F¿¥òfis¡bfh©L, f£l§fëš nkY« ÑG«, FW¡F« beL¡F«, ÏlK« tyK« Ïl«bg‰WŸs brh‰fis¡ f©l¿ªJ t£läLf. t£lä£l brhšiy¡ nfho£l Ïl¤Âš vGJf.

jh Ÿ c iy kh r

ah fh Ÿ W M ª

‹ ¤ s j k j

š m « ò f d

L k bg a ® «

V  Á Œ Hh J

jä

œ

49

ghj« v‹D« tlbrhšY¡Fça j䜢brhš .

kd«, beŠR, v‹whY« xnu bghUŸ.

ÂUkhY¡F mâé¡F« khiy .

clèš óÁdhš kz« ÅR«; F뮢Á jU«.

éš, Ï›éu©lidÍ« jå¤jåahf¥ ga‹gL¤Jjš ÏayhJ.

ehk« v‹gj‹ j䜢brhš .

ædhš rÂia btšyyh« v‹g®.

eh‹ v‹D« brhšè‹ Âçò .

e v‹gj‹ j䜢brhš .

my§fš v‹gj‹ bghUŸ .

jäbH©fis vGJjš brašghL - 5

Ñœ¡fhQ« édh¡fS¡fhd éilfis¤ jäbH©fëš vGÂ, mt‰iw¡ f£l§fëš ãu¥òf.

1. Ma fiyfŸ v‹g®.

2. MY« ntY« gšY¡FWÂ; Ïu©L« brhšY¡FWÂ.

3. Ñœ¡fz¡F üšfŸ .

4. jäêš khj§fŸ cŸsd.

5. Rit tif¥gL«.

6. jäêy¡fz« tif¥gL«.

7. bršt§fŸ v‹g®.

8. gÁ tªÂl¥ gwªJ ngh«.

9. Á‰¿y¡»a§fŸ tif v‹g®.

10. Ú gæY« tF¥ò .

1 2

3 4

5 6

7 8

9 10

64

6 4

jä

œ

50

tif¥gL¤Â vGJjš brašghL - 6

Ñœ¡fhQ« ciu¥g¤ÂæèUªJ cæßW, bkŒpW mikªj brh‰fis vL¤bjGJf.

jäœeh£oš V£L¤jäG¡F« Å£L¤jäG¡F«

nt‰WikÍ©L. mj® v‹gJ xU giHa j䜢brhš. tê

v‹gJ m¢brhšè‹ bghUŸ. fh‰W tUtj‰fhf Å£oš

mik¡F« #‹dY¡F¡ fhyj® v‹W g©il¤jäH®

bgaç£ld®. #‹dš v‹gJ j䜢brhšy‹W;

ngh®¢R¡ÑÁa¥ gj«. ngh®¢R¡ÑÁa® jäœeh£L¡F

tUtj‰F K‹ e« Å£L¢ r‹dY¡F xU bga®

ÏUªÂU¤jš nt©L« m‹nwh? m¥bga®jh‹ fhyj®.

fhš v‹whš fh‰W; mj® v‹whš tê.

fhyj® v‹whš fh‰W tU« tê. Ï¡fhy¤Âš

ng¢RtH¡»š Ïšyhj mj® v‹D« brhšiy¤

ÂU¡FwŸ Kjèa gy giHa ciuüšfëš fhzyh«.

uh.Ã.nrJ¥ÃŸis, jäœ éUªJ.

cæ߉W¢ brh‰fŸ bkŒp‰W¢ brh‰fŸ

nt‰WikÍ©L (£+c) jäœeh£oš

brhštjid vGJjš brašghL - 7

Ñœ¡fhQ« ciu¥g¤Âia¢ brhšy¡nf£L vGJf.

bkhêPhæW njtnea¥ ghthz® jå¤jäœ C‰W; brªjäœ PhæW; Ïy¡»a¥ bg£lf«; Ïy¡fz¢ br«kš; jäœkhd§ fh¤jt®; jäœ, jäH® ey« fh¥gjidna cæ®_¢rhf¡bfh©lt®. cyf Kj‹bkhê jäœ; ϪÂa bkhêfS¡F _yK« ntU« jäœ; Âuhél bkhêfS¡F¤ jhŒbkhê jäœ vd thœehŸ KGtJ« MŒÎbrŒJ ãWéa br«kš njtnea¥ ghthz®.

jä

œ

51

ka§bfhè¢ brh‰fis m¿jš brašghL - 8

Ñœ¡fhQ« bjhl®fëš nfho£l Ïl¤Âš cça ka§bfhè¢ brh‰fis¡bfh©L ãu¥òf.

1. ‘Ï‹W ¥bghêÎ äFÂahf cŸsjdhš, ÏuÎ¥ brŒtJ fod«’ vd¡ f©z‹ T¿dh‹. ( gâ, gå )

2. ntšéê nfhil éLKiwia¡ ¥òl‹ ¡f éU«ÃdhŸ. ( fè, fê, fë )

3. RH‹W ÅÁajdhš jt¿a tst‹ fšèš nkh¡ ÑnH éGªJ ahš Jo¤jh‹. ( tè, të, tê )

4. ahnuh j‹id------¡F« Fuš nf£l KUf‹, f© ¤J¥ gh®¤jh‹. ( éê, éë )

5. æš Ú® ãu«Ãajid¡ fhz éU«Ãa vêy‹ mU»š ÏUªj ku¤Â‹ÛJ dh‹. ( Vç, V¿ )

6. guªJg£l æ‹ÛJ gwªJ br‹wJ. ( guit, gwit )

7. bghŒ¤jjdhš kd« tUªÂa k¡fŸ Ïl« ¢br‹wd®. ( khç, kh¿ )

8. æ‹ xU gFÂæš k£Lnk bgŒjJ. ( kiH, kiy )

9. Milæš ÏU¥gjid¡f©l K»y‹, mjid Ú¡Ftj‰fhf mU»š ÏUªj M‰w§ ¡F¢ br‹wh‹. ( fiu, fiw )

10. taèš ªj nrhs¡f®fis ¡F é‰f tst‹ KobtL¤jh‹. ( éiy, éis )

f‰wyil΢ ÁWkÂ¥ÕLkÂ¥bg© : 10

nfho£l Ïl¤ij ãu¥òf. 5 X 1 = 5

m. th‹ bg‰w e . M. JHhŒ my§fš v‹gj‹ bghUŸ . Ï. fhR¡F¥ ghLgt‹ mšy‹. <. jhœ¢Á v‹gj‹ v®¢brhš . c. moikay‹ - Ï¢brhšiy¥ Ãç¡F« Kiw .

XçU brh‰fëš éilaë¡fΫ. 5 X 1 = 5 m. ‘k‹å¥ò’ - Ï¢brhšY¡Fça j䜢brhš ahJ? M. gfYzÎ, ÏuhÎzÎ F¿¤J¥ ghthz® ahJ TW»‹wh®? Ï. ghthz® vGÂa üšfSŸ Ïu©lid¡ F¿¥ÃLf. <. jäê‹ bjh‹ikia cyf¿a¢ brŒjt® ah®?

c. jäiH Mbyd ts®¤J kh©òw¢ brŒjt® ah®?

jä

œ

52

jä

œ

Ïaš _‹W brŒÍŸ

K¤J¡FkhuRthä ßis¤jäœ

tUif¥ gUt«

cyF Fëu vkJ kÂæš xGF« mKj »uznk

cUF« moa® Ïja be»H cz®éš vGeš cjank

fiyÍ« ãiwÍ« m¿Î KÂu KÂU kJu ewtnk

fGÎ Jfs® KGf beoa fUiz bgUF ryÂna

my»š òtd« KoÍ« btëæš mëÍ« xëæ‹ ãyank

m¿ÎŸ m¿it m¿Í« mtU« m¿a mça Ãuknk

kiyæ‹ kfŸf© kâia mida kjiy tUf tUfnt

tsik jGÎ gUÂ òçæ‹ kUÎ Fku‹ tUfnt.

- FkuFUgu®

bghUŸ : cyf« FëU«go vkJ m¿éš xëÅR« KGãynt! moah®fë‹

cŸs« be»H mt® m¿éš njh‹W« fÂutnd! üšfshš ãiwªj m¿Îz®Î«

KÂUkhW éisªJŸs Ïåa njnd! F‰wk‰w Phåa® éU«ò« fUiz¡

flny! mséyh cyf§fŸ mid¤J« Ko»‹w btëæl¤J¤ njh‹W« xëæ‹

ÏU¥Ãlnk! m¿é‹ cŸSz®it m¿atšy PhåfS« m¿tj‰F mçjhd

KGKj‰ bghUns! kiykfë‹ f©kâbah¤j K¤J¡Fku¥ bgUkhnd!

ts§fŸ bghUªÂa it¤ÔRtu‹ nfhéèš vGªjUëÍŸs Fku tŸsny!

tUf tUfnt!

jä

œ

53

jä

œ

brh‰bghUŸ : k - m¿Î; mKj»uz« - F뮢Áahd xë; cja« - fÂut‹;

kJu« - Ïåik; ewt« - nj‹; fGÎ Jfs® - F‰wk‰wt®; ry - flš; myF Ïš - mséšyhj;

òtd« - cyf«; kjiy - FHªij; gUÂòç - fÂut‹ têg£l Ïl« (it¤ÔRtu‹ nfhéš).

MÁça® F¿¥ò

bga® : FkuFUgu®

bg‰nwh® : r©KfÁfhkâ¡ féuha®

Átfhk Rªjça«ik

C® : ÂUitF©l«

Ïa‰¿a üšfŸ : fªj® fèbt©gh,

Ûdh£Á m«ik ßis¤jäœ,

kJiu¡ fy«gf«,

rfyfyhtšè khiy,

ÂUth%® K«kâ¡nfhit,

ÚÂbe¿ és¡f« Kjèad.

Áw¥ò : jäœ, tlbkhê, ϪJ¤jhå M»a bkhêfëš òyik ä¡ft®. ÂU¥gdªjhëY«

fhÁæY« j«bgauhš kl« ãWé cŸsh®.

Ïw¥ò : fhÁæš ÏiwtdJ ÂUtoailªjh®.

fhy« : gÂndHh« ü‰wh©L.

ü‰F¿¥ò : bjh©û‰whW Á‰¿y¡»a tiffSŸ x‹W ßis¤jäœ. Ïiwtidnah

ešyhiunah gh£Lil¤ jiytuhf¡bfh©L mtiu¡ FHªijahf¡ fUÂ¥ ghl¥bgWtJ

ßis¤jäœ. g¤J¥ gUt§fŸ mik¤J¥ gUt¤Â‰F¥ g¤J¥ ghlbyd üW ghlyhš

gh£Lil¤ jiytç‹ bra‰fça brašfis vL¤J Ïa«òtJ ßis¤jäœ.

Ï~J M©gh‰ ßis¤jäœ, bg©gh‰ ßis¤jäœ vd ÏUtif¥gL«. g¤J¥

gUt§fëš fh¥ò, br§Ñiu, jhš, r¥ghâ, K¤j«, tUif, m«òè M»a VG gUt§fS«

ÏUgh‰ ßis¤jäG¡F« bghJthdit. ÏW _‹W gUt§fshd Á‰¿š, ÁWgiw, ÁWnj®

M©ghY¡F«, m«khid, fH§F (Úuhlš), Crš v‹gd bg©ghY¡F« cçad.

òŸëU¡Fntqçš (it¤ÔRtu‹ nfhéš) vGªjUëæU¡F« KUf¥bgUkhå‹ bga®

K¤J¡FkhuRthä. mt®ÛJ ghl¥g£likahš ÏJ K¤J¡FkhuRthä ßis¤jäœ vd¥

bga® bg‰wJ.

ek¡F¥ ghl¥gFÂahf cŸs ghlš tUif¥gUt¤Âš Ïl«bg‰WŸsJ. ÏJ üè‹

MwhtJ gUtkhF«; FHªijæ‹ g‹_‹wh« §fëš ãfœtJ. js®eilæ£L tU«

FHªijæ‹ Áw¥òfis vL¤J¡T¿, mU»š tUf tUf vd thŒFëu, kd§Fëu miH¡F«

ghlšfis¡ bfh©ljhŒ Ï¥gUt« mikªJŸsJ.

jä

œ

54

jä

œ

khÂç édh¡fŸ

m) òwtaédh¡fŸ

1. bghUŸ vGJf.

1. mKj« = 6. ry =

2. »uz« = 7. òtd« =

3. be»H = 8. kjiy =

4. cja« = 9. gUÂ =

5. kJu« =

2. Ãç¤J vGJf.

1. mKj»uz« =

2. ßis¤jäœ =

3. nfho£l Ïl¤ij ãu¥òf.

1. K¤J¡FkhuRthä ßis¤jäiH Ïa‰¿at® .

2. Ïiwtidnah ešyhiunah gh£Lil¤jiytuhf¡bfh©L mtiu¡ FHªijahf¡

fUÂ¥ ghl¥gL« Á‰¿y¡»a tif .

3. ßis¤jäêYŸs gUt§fë‹ v©â¡if .

4. ßis¤jäœ tif¥gL«.

5. ghl¥gFÂæš Ïl«bg‰WŸs ghlš gUt¤Âš mikªJŸsJ.

M) FWédh¡fŸ

1. ßis¤jäœ - F¿¥ò vGJf.

2. FkuFUgu® - F¿¥ò vGJf.

3. M©gh‰ÃŸis¤ jäG¡Fça gUt§fŸ ahit?

4. bg©gh‰ÃŸis¤ jäG¡Fça gUt§fŸ ahit?

Ï) ÁWédh

FkuFUgu®, K¤J¡FkhuRthäia v§‡d« ngh‰W»wh®?

<) brašÂ£l«

eh£L¥òw¥ghlš bjhF¥ÃèUªJ jhyh£L¥ghlšfŸ Áyt‰iw¤ bjhF¡f.

55

Ïy¡»a¤Âš eif¢Rit

ciueil

Ïy¡»a¢ Ritfëš äfΫ E£gkhdJ eif¢Rit. Ï¢Ritia cz®ªJ ngh‰Wtj‰F¤ jå M‰wš nt©L«. eif¢Ritia¥ ngh‰Wtj‰F¤ njit¥gL« M‰wš, mjid¡ féijfëš to¥gÂnyna cŸsJ.

bjhšfh¥Ãa« ‘vŸsš, Ïsik, m¿ahik, klik’ M»a eh‹F fhuz§fshš eif¢Rit njh‹W« v‹»wJ. eif¢Ritæ‹ Ï‹¿aikahikia¥ òy¥gL¤j tªj tŸSt®,

efštšy® mšyh®¡F khæU Phy« gfY«gh‰ g£l‹ ¿UŸ. - FwŸ, 999

vd eif¢RitÍz®Î Ïšyhjt®¡F¥ gfY« ÏUshf¤ njh‹W« v‹»‹wh®. fhªÂaofŸ, eif¢Rit cz®Î k£L« jd¡F Ïšiybaåš, v¥bghGnjh jdJ thœ¡ifia ÏHªÂU¡f¡TL« vd¡ T¿dh®.

eif¢Ritæ‹ njit

kåj Ïd« k£Lnk eif¢Ritia btë¥gL¤j¡Toa M‰wš bg‰¿U¡»‹wJ. clèš FU X£l« TLtj‰F«, _isæš ò¤Jz®¢Á V‰gLtj‰F« ešy eif¢Rit Jizò绋wJ. eh« ehŸnjhW« fhQ« fh£ÁfS« nf£F« brŒÂfS« ãfG« ãfœ¢ÁfS« e«ik m¿ahknyna eif¡f it¡»‹wd.

eif¢Rit ãfœ¢ÁfŸ beLneu« j§fhkš, njh‹¿ kiwÍ« j‹ik thŒªjit. Mdhš, Ïit Ïy¡»a¤Âš Ïl«bgW«nghJ, ek¡F khwhj k»œ¢Áia tH§F»‹wd. T¤Jfëš nfhkhëfS«, muritfëš éflféfS« eif¢Rit¡fhfnt gil¡f¥g£lh®fŸ.

eif¢RitÍz®Î x‹Wjh‹ kåj®fis, KGikahdt®fshf kh‰W« M‰wš bfh©lJ. eif¡f¤ bjçahjt®fŸ miukåj®fshf¡ fUj¥gLth®fŸ. Ãw® kd« ò©glhjtifæš eif¢Rit mikjš nt©L«. ‘‘clš ey¤Â‰F«, kdey¤Â‰F«, vG¢Á¡F« eif¥ò X® m¿F¿’’ vd nkdh£L m¿P®fŸ TWtJ Áªjid¡FçaJ.

jä

œ

56

Ïy¡»a§fëš eif¢Rit

g©il¤jäœ Ïy¡»a§fëš eif¢RitÍz®Î jJ«ò« gil¥òfŸ gy fhz¥gL»‹wd. f«gç‹ eif¢Rit cz®éid, mt®j« ghlštê neh¡Fnth«.

mŠriy mu¡f! gh®é£ lªju kilªjh d‹nw btŠÁd thè, Ûsh‹, thY«nghŒ Åœªjj‹nw....

- f«guhkhaz«

Óijia¤ njo¤ j‹K‹ tªJ ã‹w mDkid¥ gh®¤J Ïuhtz‹, “thè eykh?” v‹W édλ‹wh‹. thdu¤jiyt‹ thèæ‹ thèdhš Ãiz¡f¥g£L mu¡f®nfh‹ Ïuhtz‹ milªj Ïêit mDk‹ e‹f¿th‹. Mfnt, mt‹ “mŠr nt©lh! mu¡f® jiyth, thèÍ« Ïwªjh‹, mtdJ thY« ÏwªJé£lJ! Mdhš, NçaFy¤ njh‹wyh»a thèæ‹ mêΡF¡ fhuzkhdJ Ïuhkå‹ xU fizna v‹gjid k£L« kwªJélhnj!” vd kWbkhê TW»‹wh‹.

ÏuhtzD¡F thèia¥g‰¿¡ ftiy Ïšiy. mt‹ thiy¥g‰¿¤jh‹ ftiy. thè thDyf« nghæU¡fyh«. Mdhš, mt‹ thš k©Qy»š it¡f¥g£oUªjhš v‹d brŒtJ? mJ tªJ eèÎW¤Jnkh? thè ÛshJ nghæD«, mt‹ thš Û©Lé£lhš v‹d brŒtJ v‹w m¢r« ÏuhtzD¡F ÏU¡fyh« mšyth? mªj m¢r¤ijÍ« Ô®¤J it¡»wh‹ mDk‹.

thY«nghŒ Åœªjj‹nw, thš ÏwªJnghŒé£lJ v‹W ÏuhtzD¡F¤ Jâñ£LtJnghš Ïfœ¢Á nkèl Ïuhtzid, eif¥Ã‰F cçat‹ M¡F»‹wh‹.

Á‰¿y¡»a§fSŸ x‹whd fè§f¤J¥ guâæš ra§bfh©lh® eif¢ RitÍz®Î njh‹w, gy ghlšfis¥ ghoÍŸsh®. fhzKoahj ngŒfis cUth¡», cæUŸs c©ik¥ÃwéfŸnghy e« f©K‹nd elkhlé£L, eif¢Rit¡Fça brašfis mt‰¿ilna fh£oÍŸsh®.

fhënjéia¢ NœªÂUªj ngŒfë‹ njh‰w¤ij¥g‰¿¡ TW«nghJ, f‹d§fnuby‹W beoa thÍ« gidfis x¤j fhY« ifÍKiladthŒ ngŒfŸ ÏUªjd. m¥ngŒfë‹ thŒfŸ bgça FiffŸnghš fh£Áaë¤jd. ngŒfŸ c£fh®ªÂUªjhš mt‰¿‹ KH§fhšfŸ, Kf§fS¡F nkny _‹W KH« ca®ªÂU¥gJnghš fhz¥g£ld. mt‰¿‹ _¡»YŸs Klkæ®fŸ bgU«gh«òfŸnghy¤ bjh§»¡bfh©oUªjd. bréfëny MªijfŸ

jä

œ

57

cŸbshJ§»æU¡f, btsthšfŸ m§Fä§F« gwªjd. mt‰¿‹ jiyfŸ thd¤ij¤ jh¡»¤ jf®¥gJnghyΫ cjLfŸ kh®òtiu jhœªJ« fhz¥g£ld v‹W ngŒfë‹ njh‰w« F¿¤J eif¢Rit jJ«ò«go ra§bfh©lh® TW»‹wh®.

fé fhsnkf« ÏUbghUŸ jUkhW brh‰fis¥ gh£oš mik¤J¥ ghLtš tšyt®. eh§fŸ féuhr®fŸ v‹W brU¡Fl‹ T¿a òyt®fë‹ brU¡if ml¡F«go, fé v‹gj‰F¡ Fu§F v‹D« bghUŸ njh‹WkhW,

thby§nf? Ú©LvGªj tšY» bu§nf? ehY fhby§nf? C‹toªj f©bz§nf? - rhy¥ òéuha® ngh‰W« òyt®fhŸ! Ú§fŸ féuha® v‹¿Uªj¡ fhš.

v‹D« ghliy¥ ghodh®.

“mur®fŸ òfœªJ ngh‰W« òyt®fsh»a Ú§fŸ Fu§fur®fshf ÏUªjhš, c§fS¡F ÏU¡fnt©oa Ú©l thY«, T®ikahd ef§fS« C‹toªj f©fS« c§fël« Ïšiyna! m¥go ÏU¡F«nghJ, Ú§fŸ v¥go¡ féuha®fŸ v‹W T¿¡bfhŸs KoÍ«?” vd¡nf£L mt®fis vŸë eifahodh®.

fhsnkf«, xUKiw MŒ¢ÁaçläUªJ gUFtj‰fhf nkh® th§»dh®. mt® f©Q¡F nkh®, nkhuhf¤ bjçaéšiy; btW« Úuhf¤ bjçªjJ. clnd, xU ghlY« mt® kd¤Âš njh‹¿aJ.

“fh® v‹W ng®gil¤jhŒ....” vd¤ bjhl§F« ghliy mik¤J, m¥ghlèš Ú thdbtëæš nkfkhf¤ ÂçÍ«nghJ fh® v‹W«, kiHahf¥ óäæš bgŒÍ«nghJ Ú® v‹W«, MŒ¢Áa® ifæš tªjÎl‹ nkh® v‹W« K¥ngU« bg‰whŒ vd¡T¿ eif¡f it¡»wh®.

mH»a brh¡fehj® v‹gtU« eif¢Ritahf¥ ghLtš tšyt®. xUghlèš, xUt‹ äUj§f« thÁ¥gjid eif¥òl‹ TW»wh®. äUj§f¤ ÂèUªJ vG« Xir Ïåikahf Ïšyhkš, vU j£L« Xirnghš ÏUªjjh«. mjid¡nf£l bg©fŸ vU th§f, Tilia vL¤J¡bfh©L, Xir tªj Âiria neh¡» Xodh®fsh«.

xU Å£oš bg© xU¤Â gho¡ bfh©oUªjhŸ. Mdhš, c©ikæš mtŸ ghléšiy, f¤Â¡ bfh©oUªjhŸ. mtŸ gh£il¡ nf£L, fhzhkšnghd j‹ fGij ÂU«g tªjJ v‹W v©â¡ ‘f©nl‹ f©nl‹’ v‹W, mj‹ cçikahs® Xo tªjhuh« vd k‰bwhU ghlèš eif¢Rit njh‹w¥ ghoÍŸsh®.

jä

œ

58

Ï¡fhy¡ féP®fŸ jh§fŸ ifahS»‹w f‰gidfëY« ctikfëY« eif¢Ritia mHFw mik¤J¡ fh£L»wh®fŸ. féP® ghuÂjhr‹ kæè‹ fG¤J Ú©L ÏU¥gjid eif¢Ritahf és¡F»wh®.

mayh‹ Å£oš miwæš el¥gij v£o¥ gh®¡fh ÂU¥g j‰nf Ïa‰if a‹id Ï¥bg© f£bfšyh« F£il¡ fG¤ij¡ bfhL¤jh‹; cd¡nfh fiwbah‹ ¿šyh¡ fyhg kæny! ã䮪J ã‰f ÚŸ fG¤J më¤jh‹.

“bg©fë‹ fG¤J Ú©oUªjhš, m©ilÅ£L miwæny el¥gjid M®t¤njhL gh®¥gh®fsh«; kæš m¥go¥ gh®¡fhjh«” vd¡ TW»wh® féP®.

k‰bwhU ghlèš Myku¤ÂèUªJ bjh§»a xU gh«ig éGJ vd ãid¤J¥ g‰¿aJ kªÂ; gh«bgd cz®ªjJ« és¡if¤ bjh£l FHªijia¥ nghy btL¡bfd¡ F¤jJ. kU©lt‹ f©Q¡F ÏU©lbjšyh« ngahf¤ njh‹WtJnghy¥ Ëd® éGJfŸ všyh« m¡Fu§F¡F¥ gh«ghf¤ bjçªjd.

mjdhš, jiyfhš òçahkš jhé¢ br‹w Fu§F kuc¢Á¡F¢ br‹W ÂU«Ã¥ gh®¤jJ. jdJ thiy¡f©lJ« gj¿, mJΫ gh«ngh vd ãid¤J¤ ÂL¡»£ljh«. Ï›thW eif¢Rit cz®Î njh‹w¥ ghoÍŸsh® ghuÂjhrdh®.

ehŠÁš eh£L¡ féP® njÁf éehafdhç‹, ‘kUk¡fŸtê kh‹äa«’ xU eif¢Rit¡ fsŠÁa« v‹g®. Ï¡fijæš kUkfdhf tU»‹wt‹, gŸëæš gæš»‹w Kiw eif¥ó£L»‹wJ. go¡f¢ br‹wt‹ vt‰iwbašyh« gza« it¡»wh‹ ghU§fŸ!

Mik til¡fhŒ miuPh© gza« nghë¡ fhf¥ ò¤jf« gza« Óil¡ fhf¢ Ány£L gza« KW¡F¡ fhf nkhÂu« gza« fh¥Ã¡ fhf¡ fL¡f‹ gza« T¤J¡ fhf¡ FilÍ« gza«

‘Ï¥go¥ gza« it¤jhš, go¤J v§nf K‹nd‰wkila¥ ngh»wh‹?’ vd eilKiw¢ rKjha¤ij vŸS»‹wh®.

eh£L¥òw¥ghlšfëY« eif¢RitÍz®Î äFªÂU¥gjid¡ fhzyh«.

jä

œ

59

‘KŸS Kidæny _Q Fs« bt£ond‹’ vd¤ bjhl§F« eh£L¥òw¥ghlš eif¢Rit cz®Îä¡fJ. Ï¡fhy¥ òJ¡féijfëY« eif¢Rit mika féP®fŸ ghoÍŸsh®fŸ.

Ï›thwhf¥ gH§fhy«Kjš Ï¡fhy«tiu Ïy¡»a¤Âš eif¢Rit mikªJ k¡fis k»œé¤J tU»‹wJ. Áç¡f¤ bjçªjtnu thH¤ bjçªjt® v‹gjid cz®ªJ Áç¤J thœnth«; Áªij k»œnth«.

khÂç édh¡fŸ

m) òwtaédh¡fŸ

1. Ãç¤J vGJf.

1. eif¢Rit = 4. ò¤Jz®¢Á =

2. k©Qyf« = 5. Á‰¿y¡»a« =

3. cŸbshJ§» =

2. nr®¤J vGJf.

1. m§F« + ϧF« = 3. Ïa‰if + m‹id =

2. thš + v§nf = 4. Fu§F + mur® =

3. nfho£l Ïl¤ij ãu¥òf.

1. Ïy¡»a¢ Ritfëš äfΫ E£gkhdJ .

2. eif¢RitÍz®Î ÏšyhjtU¡F¥ gfY« njh‹W«.

3. f«g® Ïa‰¿a üš .

M) FWédh¡fŸ

1. eif¢Ritg‰¿¡ fhªÂaofŸ T¿ajid vGJf.

2. ‘kUk¡fŸtê kh‹äa«’- F¿¥ò vGJf.

Ï) ÁWédh¡fŸ

1. eif¢Rit - F¿¥ò vGJf.

2. f«gç‹ eif¢RitÍz®it mt®j« ghlštê és¡Ff.

3. kæè‹ fG¤J Ú©oU¥gj‰F¥ ghuÂjhrdh® òidÍ« f‰gid ahJ?

<) beLédh¡fŸ

1. fè§f¤J¥guâæš mikªJŸs eif¢Rit ea¤ij és¡Ff.

2. fhsnkf¥òytç‹ eif¢RitÍz®it étç¡f.

jä

œ

60

FHªijæ‹ Ïašò

m¡gç‹ muritæš Õ®ghš v‹D« mik¢r® xUt® ÏUªjh®. Õ®ghš TW« eaÎiufŸ, m¡gU¡F äfΫ Ão¤jikahš, mtiu¡ nf£fhkš vªj xU KoΫ vL¡fkh£lh®.

xUehŸ, tH¡f«nghy murit bjhl§»aJ. m¡gU« tªJé£lh®. Mdhš, Õ®ghiy¡ fhzéšiy. fhy«flªJ bfh©oUªjnj jéu, Õ®ghš tUtJnghš bjçaéšiy. v‹d Mæ‰W Õ®ghY¡F, V‹ Ï‹D« murit¡F tuéšiy? clš eyäšiynah? Ï›thW gythwhf¢ ÁªÂ¡f¤ bjhl§»dh® m¡g®. bghWikæHªj mt®, Õ®ghš Å£o‰F MŸ mD¥Ã mtiu tutiH¤jh®.

m¡g® : thU§fŸ mik¢rnu, V‹ Ï›tsÎ jhkj«? fhuz« v‹dbt‹W eh‹ bjçªJ bfhŸsyhkh?

Õ®ghš : munr, jhkj¤Â‰F¥ bghW¤J¡bfhŸs nt©L»nw‹. v‹ kfå‹ mGifia ãW¤Âé£L tUtj‰F¤ jhkj« Mæ‰W.

m¡g® : Õ®ghš Ú§fŸ brhštJ äfΫ éa¥ghf ÏU¡»wnj! xU FHªijæ‹ mGifia ãW¤JtJ m›tsÎ fodkhd brayh?

Õ®ghš : M«, munr! FHªijæ‹ mGifia ãW¤JtJ m›tsÎ vëj‹W.

m¡g® : Õ®ghš, Ú§fŸ brhštjid v‹dhš V‰W¡bfhŸs ÏayhJ. muritæš fodkhf¤ njh‹W« tH¡Ffis¡Tl vëjhf¤ Ô®¡f vd¡F Mnyhrid tH§»æU¡»Ö®fŸ. Mdhš, xU FHªijia c§fshš rkhjhd« brŒa Koaéšiy v‹W TWtJ e«g¡ Toajhf Ïšiyna.

Õ®ghš : munr! bgçat®fë‹ tH¡Ffis¡Tl vëjhf¤ Ô®¤J it¤Jélyh«; Mdhš, ml«Ão¡»‹w FHªijfël« e«Kila thŒ¢brhš vLglhJ.

m¡g® : m¥goah brhš»Ö®fŸ?

Õ®ghš : M«, munr. mjid eh‹ Ï¥bghGnj bkŒ¥Ã¤J¡ fh£L»nw‹. m¡g® : v¥go bkŒ¥Ã¥Õ®fŸ? brhšY§fŸ, Õ®ghš.

Õ®ghš : munr, eh‹ Áy kâ neu¤Â‰F¡ FHªijahf c§fŸ K‹ mGJ ml« Ão¡»‹nw‹. v‹id¢ rkhjhd« brŒÍ§fŸ gh®¡fyh«.

Jiz¥ghl«

jä

œ

61

m¡g® : m›tsÎjhnd, Ú§fŸ FHªijahf eo¡f¤ bjhl§F§fŸ, eh‹ v›tsÎ vëjhf¢ rkhë¡»nw‹, ghU§fŸ.

Õ®ghš j‹id¡ FHªijahf ãid¤J¡bfh©L if fhšfis¤ jiuæš cij¤J¡ bfh©L mH¤ bjhl§»dh®.

m¡g® : mlnl, Vd¥gh mG»whŒ? v‹d nt©L« cd¡F? mHhnj, FHªjhŒ. Ú v‹d nf£lhY« th§»¤ jU»nw‹. ešy ßisahŒ mHhkš ÏU, rçjhnd!

Õ®ghš : c¡F«.....mbjšyh« KoahJ. vd¡F xU ahid ntQ«......

m¡g® : ahidjhnd Ïnjh tutiH¡»nw‹. ahu§nf? clnd xU ahid¥bgh«ikia¡ bfh©L th.

(c¤juÎ munr v‹W xU fhtyhë Xo¢br‹W ahid¥bgh«ikia¡ bfh©L tªjh‹. Õ®ghš Û©L« bgU§FubyL¤J mH¤ bjhl§»dh®.)

Õ®ghš : Ϫj ahid Ïšny, eh‹ nf£lJ bgça ahid. vd¡F ahid ntQ«... Ï¥gnt ntQ«.

m¡g® : X! cd¡F c©ikahd ahid nt©Lkh? rç... rç... mHhnj, ahu§nf, e«Kila g£l¤J ahidia ϧnf miH¤J th.

(g£l¤J ahidÍ« murit¡FŸ EiHªjJ. ahidia¥ gh®¤j ËD« Õ®ghš Û©L« mH¤ bjhl§»dh®.)

m¡g® : Ú nf£ljid¤jh‹ tutiH¤Jé£nlnd, Ï‹D« v‹d nt©L« cd¡F? V‹ Û©L« mG»whŒ ?

Õ®ghš : vd¡F Ï¥g xU ........xU ghid ntQ«..........

m¡g® : ghidah! fhtyhë, clnd br‹W xU ghid bfh©L th.... Ï«...Ï«...éiuthf...

jä

œ

62

(fhtyhë bfh©Ltªj ghidia¥ gh®¤j Õ®ghš Û©L« iffhšfis¤ jiuæš cij¤J¡bfh©L mH¤ bjhl§»dh®.)

m¡g® : Ú nf£lt‰iw¤jh‹ jªJé£nlnd! Û©L« Û©L« V‹ ml« Ão¡»whŒ?v‹W T¿a m¡gç‹ Fuèš Ád« v£o¥ gh®¤jJ.

Õ®ghš : ngh¥gh! Ú Ád« bfh©lhš eh‹ vJΫ brhšykh£nl‹. «.........«..... v‹W kWgoÍ« mH¤ bjhl§»dh®, Õ®ghš.

m¡g® : mHhnjlh bršy«. Ú nf£lt‰iw¤jh‹ clnd jU»nwnd, m¥òwK« V‹ mG»whŒ?

Õ®ghš : m¥gh...m¥gh...ahidia Ϫj¥ ghid¡FŸns ngh£L¤ jh¥gh....

m¡g® : v‹dJ? Ï›tsÎ bgça ahidia v¥go Ϫj¢ Á¿a ghid¡FŸ nghl KoÍ«? mjid¢ brŒa KoahJlh f©zh.

Õ®ghš : ngh¥gh, eh‹ vJ brh‹dhY« KoahJ‹nd brhšÖ§f, vd¡F Ï¥gnt ahidia¥ ghid¡FŸns ngh£L¡ bfhL§f Ï«.... Ï«...

(bgU§Fuš vL¤J mH¤ bjhl§»dh® Õ®ghš. xU FHªijia mikÂ¥gL¤JtJ m›tsÎ vëjhd bray‹W v‹gjid m¥nghJjh‹ m¡g® czu¤ bjhl§»dh®.)

m¡g® : Ïnjh ghU bršy«, ahidia¥ ghU, v›tsÎ bgça cUt«; Mdhš, m¥ ghidia¥ gh®¤jhah, Ï›tsÎ Á¿a tot«. Ú brhštJnghy¢ brŒa KoahJlh, cd¡F ntW VjhtJ nt©Lkh brhš, Ï¥bghGnj bfh©Ltu¢ brŒ»nw‹.

Õ®ghš : mJ KoahJ. eh‹ brhštjid¢ brŒJ fh£L§f.

( Ï«......Ï«.... v‹W Û©L« mH¤bjhl§»dh®. )

m¡g® : nghJ« Õ®ghš, nghJ«. eh‹ v‹ njhšéia x¥ò¡bfhŸ»nw‹.

Õ®ghš : Ï¥nghJ òçªJbfh©O®fsh? v‹ kfD« Ï¥go¤jh‹ mGJ ml« Ão¤jh‹. mt‹ mGifia ãW¤Jtj‰nf vd¡F¥ gy kâ neu« Mæ‰W.

m¡g® : Ú§fŸ v‹id bt‹Wé£O®fŸ.

(Áç¤jgona vGªj Õ®ghš, j« ÏU¡if¡F¢ br‹wh®.)

khÂç édh

f£Liu édh

‘FHªijæ‹ Ïašò’ v‹D« fijia¢ RU¡» vGJf.

jä

œ

63

ah¥ò, mâ

ah¥Ãy¡fz«

khzt® : tz¡f«, Iah.

MÁça® : tz¡f«. m‹ò, jäœ Ïy¡fz« v¤jid tif¥gL«?

khzt® : Itif¥gL«, Iah. mit: vG¤Ây¡fz«, brhšèy¡fz«, bghUŸ Ïy¡fz«, ah¥Ãy¡fz«, mâæy¡fz« v‹gd.

MÁça® : e‹whf¢ brh‹dhŒ, k»œ¢Á. Ï‹W c§fS¡F ah¥Ãy¡ fz¤ij¥ g‰¿¡ f‰W¤jU»nw‹.

khzt® : Iah, ah¥Ãy¡fz« v‹whš v‹d?

MÁça® : ah¥ò v‹whš f£Ljš v‹gJ bghUŸ. ah¡if - ah¤jš = ah¥ò. vY«ò, jir, eu«ò Kjèat‰whš clš f£l¥g£L ÏU¥gJnghy¢ brŒÍS¡F cça cW¥òfis¡bfh©L ghliy cUth¡Fjny ah¥ò vd¥gL«.

khzt® : Iah, brŒÍŸ cW¥òfŸ ahit?

MÁça® : vG¤J, mir, Ó®, jis, mo, bjhil M»a MW« ah¥Ã‹ cW¥òfshF«.

khzt® : mt‰iw¡ F¿¤J¢ brhšY§fŸ, Iah.

MÁça® : XbuG¤J jå¤njh Ïizªnjh xè¥gJ mir. mJ neuir, ãiuair vd ÏUtif¥gL«.

mirfŸ gy nr®ªJ miktJ, Ó® vd¥gL«.

Ó®fŸ x‹Wl‹ x‹W bghUªj miktJ jis vd¥gL«.

Ïu©L mšyJ gy Ó®fŸ nr®ªJ miktJ mo vd¥gL«.

mofŸ Ïu©L Kjèadthf¤ bjhl®ªJ mL¡»¥ ghLtJ, gh vd¥gL«. Ï›t©z«, brŒÍŸ Ïy¡fz¤ij¡ TWtJ ah¥Ãy¡fz« vd¥gL«.

khzt® : brŒÍŸ v‹whY« gh£L v‹whY« x‹Wjhnd, Iah.

MÁça® : M«. féij v‹W« ö¡F v‹W«Tl¢ brhšyyh«.

khzt® : ghé‹ tiffis¡ TW§fŸ, Iah.

Ïy¡fz«

jä

œ

64

MÁça® : bt©gh, MÁça¥gh, tŠÁ¥gh, fè¥gh M»ad ghé‹ tiffŸ. Xirea¤ij ntWgL¤Â m¿tj‰fhf ehštif¥ gh¡fŸ mik¡f¥g£LŸsd.

khzt® : bt©ghΡF xU gh£L¢ brhšY§fŸ, Iah.

MÁça® : Mæu¤J Kªü‰W K¥gJ ÂU¡FwS« bt©ghjh‹. Mdhš, Ïu©lofŸ k£L« tUtjdhš, FwŸ bt©gh vd miH¥g®.

nfoš éG¢bršt« fšé xUt‰F khlšy k‰iw ait.

ÏJ FwŸ bt©gh.

f©Ïik¤j yhyofŸ fhÁåæš njhŒjyhš t©z ky®khiy thLjyhš - v©â eWªjh kiuéU«ò« e‹Djny m‹dhŸ m¿ªjhŸ es‹j‹id M§F.

ÏJ neçir bt©gh.

khzt® : MÁça¥ghΡF X® vL¤J¡fh£L¤ jhU§fŸ, Iah.

MÁça® : ehlh bfh‹nwh fhlh bfh‹nwh mtyh bfh‹nwh äirah bfh‹nwh v›tê ešyt® Mlt® m›tê ešiy thêa ãynd.

khzt® : fè¥ghΡF xU ghlš TW§fŸ, Iah.

MÁça® : ca®tw ca®ey« cilat‹ atdt‹ ka®tw kÂey« mUëd‹ atdt‹ ma®tW« mku®f sÂg atdt‹ JauW Rluo bjhGbjG v‹kdnd.

khzt® : tŠÁ¥ghΡF« ghlš x‹W brhšY§fŸ, Iah.

MÁça® : tisahL ky®¢Rid Úçåil tisahLif k§ifa u‹dbkd éisahLt nuhLt® TLt®Ã‹ éisahLt® ig§»ë nkÎwnt!

mâæy¡fz«

khzt® : tz¡f«, Iah.

MÁça® : tz¡f«. Ï‹W Ú§fŸ mâæy¡fz«g‰¿¡ f‰f¥ ngh»Ö®fŸ.

khzt® : mâ v‹whš v‹d, Iah?

jä

œ

65

MÁça® : mâ v‹whš mHF v‹gJ bghUŸ. òyt®fŸ, bghUsHF« brhšyHF« njh‹w¡ féijfis Ïa‰¿¡ f‰nghiu kd§Fëu¢ brŒth®fŸ. Ïjid és¡F« Ïy¡fznk mâæy¡fz« .

khzt® : mâæy¡fz¤Â‰bfd üšfŸ c©lh?

MÁça® : c©nl. j©oay§fhu«, khwdy§fhu« v‹gd mâæy¡fz« F¿¤j jäœ üšfŸ. mâfŸ gy. ctikaâ F¿¤J Ï‹W f‰ngh«.

CUâ Ú®ãiwª j‰nw cyfth« ngu¿ ths‹ ÂU.

C® eLnt cŸs Fs« ãu«Ãdh‰ngh‹wnj cyf cæ®fis bašyh« éU«Ã cjébrŒÍ« ngu¿Î cilahål« nr®ªj bršt«.

Ï¥ghlèš, CUâ Ú®ãiwjš v‹gJ ctik. cyfth« ngu¿ths‹ ÂU v‹gJ ctnka«. m‰W v‹gJ ctk cUò.

Ï›thW ctik, ctnka« Ï›éu©lidÍ« Ïiz¡F« ctk cUò btë¥gLkhW tu¥ghLtJ ctikaâ MF«.

khzt® : vL¤J¡fh£L ctikaâ v‹whš v‹d, Iah?

MÁça® : brhš»nw‹.

òwªöŒik Úuh dikÍ« mfªöŒik thŒikah‰ fhz¥ gL«.

xUtdJ clš öŒik Úçš Fë¥gjdhš òy¥gL«. c©ikia¥ ngRtjdhš, cŸs¤Â‹ öŒik òy¥gL«.

Ï¥ghlèš, cl«Ã‹ öŒik Úuhš mikÍ« v‹gJ ctik.

cŸs¤Â‹ öŒik c©ik ngRtjdhš c©lhF« v‹gJ ctnka«. Ï›éu©lidÍ« Ïiz¡F« ctk cUò Ïšiy. Ï¥ghlèš ctik, ctnka« Ïu©L« jå¤jåahf¡ bfhL¡f¥g£L Ïilæš ctk cUò kiwÍkhW mik¡f¥ g£LŸsJ. vdnt, Ï¥ghlš vL¤J¡fh£L ctik mâ.

khzt® : cUtfmâ g‰¿¢ brhšY§fŸ, Iah.

MÁça® : brhš»nw‹.

Ï‹brhš éisãydh <jny é¤jhf t‹brhš fisf£L thŒik vUt£o m‹òÚ® ghŒ¢Á mw¡f® <dnth® ig§Tœ ÁWfhiy¢ brŒ.

jä

œ

66

Ï¥ghlèš Ï‹brhš - éisãy«; <jš - éij, t‹brhš - fis; thŒik - cu« (vU); m‹ò - Ú®; mw« - f® vd cUt»¡f¥ bg‰WŸsjdhš, Ï¥ghlš cUtf mâahF«.

Ï›thW ctkhd« ntW, ctnka« ntW vd¤ njh‹whj tifæš, ctkhd¤Â‹ Ïašòfis ctnka¤Â‹nkš V‰¿¡ TWtJ cUtf mâ ahF«.

kÂKf« - kÂngh‹w Kf« - ctik

Kfk - Kf« M»a k - cUtf«

gæ‰Á :

1. ah¥ò v‹whš v‹gJ bghUŸ.

m) mo¤jš M) Áij¤jš Ï) f£Ljš

2. fh‰W mšyJ Ú® v‹D« jiy¥Ãš v£L tçfëš féij x‹W vGJf.

khÂç édh¡fŸ

m) òwtaédh¡fŸ

1. cça éilia¤ nj®ªJ vGJf.

1. mir tif¥gL«.

m) eh‹F M) _‹W Ï) Ïu©L

2. brŒÍŸ Ïa‰W« Ïy¡fz¤J¡F vd¥ bga®.

m) mâæy¡fz« M) bghUŸ Ïy¡fz« Ï) ah¥Ãy¡fz«

3. ctkhd¤Â‹ j‹ikia ctnka¤Â‹nkš V‰¿¡TWtJ mâ.

m) ctikaâ M) cUtf mâ Ï) Ïašò eé‰Á mâ

2. nfho£l Ïl¤ij ãu¥òf.

1. mirfŸ gy nr®ªJ miktJ vd¥gL«.

2. ctk cUò btë¥gl tUtJ mâ.

3. kÂKf« - cUtfkhf khW«nghJ vdtU«.

M) FWédh¡fŸ

1. brŒÍŸ cW¥òfŸ v¤jid? mit ahit?

2. gh v¤jid tif¥gL«? mit ahit?

3. mâ v‹whš v‹d?

jä

œ

67

tF¥giw¤Âw‹fŸ

m) ngRjš Âw‹

eif¢Ritahf¥ ngRtJ xUfiy. Ãw® kd« ò©glhjtifæš eif¢Rit mikjš nt©L«. Ú§fŸ nf£L« gh®¤J« f©L« Rit¤j VjhtJ xU ãfœéid eif¢Rit fyªJ IªJ kâ¤JëfŸ ngRf.

M) go¤jš Âw‹

Ñœ¡fhQ« g¤Âia¥ go¤J ea« cz®f. cz®ªjjid k‰wtU¡F vL¤J¢ brhšYf.

xUKiw k‹dU«, òytU« M‰WÚ® fhèšgL«go elªJ br‹wd®. m¥nghJ òyt® M‰WÚiu mŸë¡ Fo¤jh®. mjid¥ gh®¤j k‹d®, “òytnu! v‹ fhèš éGªj Úiu¤jhnd Fo¤Ô®’’ v‹wh®. clnd òyt®, “Únu v‹fhèš éGªjhš eh‹ v‹d brŒtJ?’’ v‹W ea«gl¡ T¿dh®.

Ï) vGJjš Âw‹

ciuahliy ãiwÎ brŒÍ« Âw‹

( v.fh.)

khzt® : tz¡f«, Iah.

MÁça® : tz¡f«. ne‰W Ú V‹ gŸë¡F tuéšiy?

khzt® : clšey« Ïšyhjjdhš ne‰W¥ gŸë¡F tuéšiy, Iah.

MÁça® : kU¤Jtiu¥ gh®¤jhah? v‹d T¿dh®?

khzt® : knyçah¡ fhŒ¢ryhf ÏU¡fyh« v‹W kU¤Jt® T¿dh®, Iah.

gæ‰Á : ntiynt©o ne®fhzY¡F¢ br‹w KUfD¡F« ãWtd nkyhsU¡F« Ïilna eilbgW« ciuahlš. nfho£l Ïl§fis¤ jFªj brh‰bwhl®fshš ãu¥òf.

KUf‹ : tz¡f« Iah.

nkyhs® : tz¡f«. c£fhU§fŸ.

KUf‹ :

nkyhs® : c§fSila rh‹¿jœfis¡ bfhL§fŸ. Ïj‰FK‹ v§F ntiy gh®¤Ô®fŸ?

KUf‹ :

nkyhs® : m¥goah, ešyJ. bg§fqçnyna òfœbg‰w ãWtdkhæ‰nw. Mdhš, m§F ntiyia é£Lé£L¢ br‹idæš V‹ gâòça tªÔ®fŸ?

KUf‹ : bg‰nwhç‹ clšeyid¡ ftå¡F«bghU£L, mt®fŸ ÏU¡F« Ïl¤Â‰F ÏlkhWjY« gâkhWjY« bg‰W tªnj‹.

nkyhs® :

jä

œ

68

KUf‹ : v‹ flikia¤jh‹ eh‹ brŒnj‹.

nkyhs® : c§fis¥ngh‹w bghW¥ghdt®fis¤jh‹ eh‹ njo¡bfh©L ÏU¡»nw‹. Ú§fŸ ehisKjš ϧF¥ gâòça tuyh«. c§fSila gâak®Î Mizia¢ Á¿Jneu« fh¤ÂUªJ bg‰W¢ bršY§fŸ.

KUf‹ :

bkhê¤Âw‹ gæ‰Á

1. ãW¤j¡F¿fŸ

eh« ngR«nghJ fU¤JfS¡nf‰g, ãW¤Â¥ ngR»nwh«. vGJ«nghJ, ãW¤Jäl§fis¡ fh£l ãW¤j¡F¿fis¥ ga‹gL¤J»nwh«. Ït‰iw¡ F¿¡fhéoš, brh‰bwhlç‹ bghUis¥ òçªJbfhŸtš FH¥g« V‰gL«.

K‹ tF¥Ãš ãW¤j¡F¿fis¥g‰¿Í« mt‰iw v§F¥ ga‹gL¤j nt©L« v‹gjid¥ g‰¿Í« m¿ªÂU¡»Ö®fŸ. mt‰iw ãidÎT®ªJ, Ñœ¡fhQ« gæ‰Áfis¢ brŒf.

gæ‰Á

m) Ñœ¡fhQ« ciueil¥gFÂfS¡F¥ bghU¤jkhd ãW¤j¡F¿fis Ï£L vGJf.

1. všiy fh¤jd® bjhšiy j鮤jd® Mdhš mt® thœéš J‹g¤Â‰nfh® všiyæšiy bjhšiy¡nfh® mséšiy

2. xU féijba‹whš f‰gid cz®¢Á fU¤J tot« M»a eh‹F« ÏU¡f nt©L« vd m¿P® TWt®

3. ÂU¡FwŸ xU thœÎ üš mJ jäHf¤Â‹ bršt« mj‹ Âu©l fU¤bjšyh« x‹nw x‹W mJ k¡fshŒ¥ Ãwªnjhbušyh« k¡f£g©nghL thœjš nt©L«

4. nruehL ntHKil¤J gh©oehL K¤Jil¤J nrhHehL nrhWil¤J bjh©ilehL rh‹nwhUil¤J v‹gJ xsitæ‹ th¡F

5. Áy¥gÂfhu« jäêš Kj‹Kjèš njh‹¿a fh¥ÃakhF« Ïjid¡ Fok¡fŸ fh¥Ãa« vd m¿P® ngh‰Wt®

M) Ñœ¡fhQ« bjhl®fëš cça ãW¤j¡F¿fis ÏLf.

1. eh‹ j©läiH¡ f‰W v‹ thœéš ca®ªnj‹ v‹W jäHhÁça® T¿dh®

2. m©zh ÁªÂ Ó®ö¡F brašgL v‹W T¿dh®

3. jäœ Ïy¡fz« Itif¥gL« mitahtd vG¤J brhš bghUŸ ah¥ò mâ

4. mlnl Vd¥gh mG»whŒ v‹dnt©L« cd¡F

5. mDkid¥ gh®¤J Ïuhtz‹ thè eykh v‹W nf£lh‹

jä

œ

69

2. ãidÎ T®f.

f£l§fëš jäbH©fis vGJf.

1 6 11 16

2 7 12 17

3 8 13 18

4 9 14 19

5 10 15 20

3. f£Liu¥gæ‰Á

Ô ég¤J« jL¡F« KiwfS«

ja¡fä‹¿¤ jäênyna ngRnth«

féjhΫ, khyhΫ njhêfŸ. xUehŸ gfYzÎ ntisæ‹nghJ khyh tF¥ò¡F tU»whŸ.

féjh : “khyh, th th. v‹d¥gh Ah¥nl Äth? V‹ fhiyæš »shR¡F tuéšiy. ny£lhf vGªjhah?”

khyh : “neh, féjh, °TY¡F¡ »s«ò«nghJ v§f k«ä ngh°£MÃR¡F¥ nghf¢ brhšè£lh§f. CçèU¡»‹w v§f M‹o¡F Ïäoa£lh kâahl® mD¥gD«D brh‹dh§f. mjdhšjh‹ kh®å§ tuKoay. rç, jäœ O¢r® bl°£ it¤jh®fsh?

féjh : it¤jh®fŸ. Mdhš, v‹dhš všyh¡ bfh°oD¡F« M‹[® vGjKoay. mj‰FŸ bgš mo¤J é£lJ.

khyh : m¥goah? nlh‹£ bthç, O¢r® kWgoÍ« bl°£ it¥gh®fŸ m¥nghJ e‹whf vGjyh«.

ÏUtU« ngÁa ciuahliy¥ go¤Ô®fsh?

jäG«, M§»yK« fyªJ ngr nt©Lkh?

nk‰f©l ciuahliy¥ Ãwbkhê¢ brh‰fŸ fythkš Û©L« vGJf.

jä

œ

70

thœ¡if¤Âw‹

xUtnuhL xUt® gHF« Âw‹

mHfD¡F mtDila jªij òÂa äÂt©o x‹wid th§»¡ bfhL¤jh®. mHf‹

jªijæ‹ m¿Îiu¥go mjid äfΫ éê¥òl‹ ghJfh¤jh‹. xUehŸ, mHfå‹ e©g‹

nrhH‹ äÂt©oia X£o¥ gh®¥gj‰fhf mtål« nf£lh‹. mHfD¡F v‹d brŒtJ

v‹W bjçaéšiy. äÂt©o gGjh»éLnkh v‹W mŠÁdh‹. mnjneu« äÂt©oia¡

bfhL¡fhé£lhš, e©g‹ éy»¢ br‹WéLthndh v‹W« m¢r« bfh©lh‹.

Ϫãiyæš mHf‹ v¤jifa KoÎ vL¤ÂU¥gh‹?

kÂ¥ò¡fšé

e‹¿Íz®Î

ÃbuŠR eh£il¢ nr®ªj khÅu‹ be¥nghèa‹ ÏuhQt¡ fšÿç x‹¿š go¤J¡

bfh©oUªjh®. m§F tajhd bg©kâ xU¤Â gH« é‰W¡bfh©oUªjh®. mtçl«

be¥nghèa‹ v¥nghJ« gH« th§Fth®. gz« Ïšiyba‹whY« flD¡F th§» mjid

Ïu©L _‹Wehëš ÂU¥Ã¢ brY¤ÂéLth®. xUKiw mt® flD¡F th§»a neu«, ÏuhQt¡

fšÿçia é£L¢ bršynt©oa Nœãiy V‰g£lJ. flid¤ ÂU¥Ã¢ brY¤jhknyna

mt® br‹Wé£lh®. ÏuhQt¤Âš ca®ªj gjéæš nr®ªjh®. Û©L« mnj CU¡F¤ ÂU«Ã

tªjh®. m¥nghJ, jh‹ fl‹ brhšèé£L¢ br‹Wé£l mªj tajhd bg©kâia¡

fhz¢ br‹wh®. m¥bg©kâ tH¡f«nghy, mnj Ïl¤Âš gH« é‰W¡bfh©oUªjh®.

m§F¢ br‹w be¥nghèa‹ mtçl« gH« th§»dh®. th§»aj‰F mÂfkhfnt gz¤ij¡

bfhL¤jh®. gz¤ij th§»a mªj¥ bg©kâ Âif¤jh®. “v‹d gh£o, v‹id milahs«

bjçaéšiyah? eh‹jh‹ c§fël« tH¡fkhf¥ gH« th§»a be¥nghèa‹. m‹W c§fël«

th§»a gH¤Â‰F¥ gz« bfhL¡féšiy mšyth? Ï¥nghJ nr®¤J th§»¡ bfhŸS§fŸ”

v‹wh®.

be¥nghèaå‹ e‹¿Íz®it¥ g‰¿ v‹d ãid¡»Ö®fŸ?

Ú§fS« be¥nghèaid¥ngh‹W e‹¿nahL ÏUªJ thœªJ fh£L§fŸ.

jä

œ

71

tsu¿ brašghLfŸ

nf£lš Âw‹ brašghL - 1

Ñœ¡fhQ« g¤Âia MÁça® go¡f khzt®fŸ c‰W¡nf£L édh¡fS¡F éilaë¡fΫ.

f£Liu vGj¤ bjhl§F«K‹ mjid¥g‰¿a fU¤JfŸ gy vGJgtç‹ v©z¤Âš njh‹Wjš nt©L«. bghUS¡nf‰g¡ TWjš, tçir¥gL¤Jjš, RU¡fkhf¡ TWjš Kjèa Áwªj Ïašòfis¡ nf£lš Âw‹ thæyhf xUt® f‰W¡ bfhŸsyh«. f‰wš nf£lš M»a Ï›éu©lid k£L« bg‰¿U¡F« xUt®, X® mfuKjè¡F Ïizahdt® Mth®. Vbdåš, mfuKjè xUt® m¿ªJbfhŸs éU«ò« étu§fis k£L« jUnka‹¿, mt‰iw¤ bjhl®ògL¤Â¡ TwhJ. xUt® jh« m¿ªJ bfh©ljid¥g‰¿ e‹F ÁªÂ¤J MuhŒjš nt©L«. Áªjidæ‹ éisnt Áwªj m¿thF«. fU¤Jfis MuhŒªJ bjhl®ògL¤Jjny bjëªj m¿thF«. xUt® ò¤jf¥ó¢Áahf k£L« ÏUªJélhkš, Ïa‰ifæš cŸsdt‰iwÍ« fhQjš nt©L«. Vbdåš, g£l¿Î¡fšé midtU¡F« Ï‹¿aikahjjhF«. ‘k‰wt®fŸ TWtjidél eh‹ v‹d fh©»‹nw‹?’ v‹D« édh x›bthUtUila cŸs¤ÂY« vGjš nt©L«. ehŸnjhW« e«thœéš fh©gdt‰iw vGÂÍ«, tUâ¤J«, étç¤J«tç‹ ekJ ÁªÂ¡F« ÂwD« f£Liu vGJ« t‹ikÍ« bgUF« v‹gJ ©z«.

édh¡fŸ1. ciu¥g¤Âæ‹ ika¡ fU¤J ahJ?2. mfuKjè¡F Ïizahdt® ah®?3. ò¤jf¥ó¢Á vd ahiu miH¡»nwh«?4. g£l¿Î¡fšé V‹ njit?5. Áªjidæ‹ éisthf¤ njh‹WtJ vJ?

ngRjš Âw‹ brašghL - 2

Ñœ¡fhQ« ciuahliy¡ Funy‰w Ïw¡f¤Jl‹ ngRf.(nrukh‹ fiz¡fhš ÏU«bghiw¡F« nrhH‹ nfh¢br§fzhD¡F« eilbg‰w nghçš, nrukh‹ fiz¡fhš ÏU«bghiw njhšéÍW»‹wh‹. mtid¢ Áiwæš mil¤J¤ J‹òW¤J»‹wh‹ nfh¢br§fzh‹. Áiwæš thoa ÏU«bghiw¡F« Áiw¡ fhty®fS¡F« Ïilna eilbgW« ciuahlš ϧF¡ bfhL¡f¥g£LŸsJ.)

ÏU«bghiw : M! j©Ù®, j©Ù®. v‹ eh cy®ªJé£lJ. ahu§nf? Fo¡f Ú® bfhzU§fŸ. eh‹ miH¥gJ c§fŸ bréfëš éHéšiyah?

Áiw¡fhty® - 1 : Mfh! e‹whf¡ nf£»wJ.(bréæš éHhjJnghš) ahnuh xUt‹ j©Ù®, j©Ù® v‹W myW»‹wh‹.

Áiw¡fhty® - 2 : Inah ght«! j©Ù® nf£L¤ jé¥gt‹ nru k‹d‹ ÏU«bghiw nghèU¡»wnj!

jä

œ

72

Áiw¡fhty® - 1 : Mkh«. e« murål« nghç£L¤ njhšé͉w ÏU«bghiwjh‹. Áiw¡fhty® - 2 : e« murål« nghç£L¤ njh‰w Ëò«, mtdJ Mzt« Fiwaéšiyna! Fo¥gj‰F¤ j©Ù® nt©Lkh«. j©Ù® nt©Lgt‹ jhœikÍl‹ mšyth nf£lš nt©L«?Áiw¡fhty® - 1 : cldoahf Ú® juhé£lhš Ïwªjh nghŒéLth‹? Ï‹D« Á¿J neu«jh‹ òy«g£Lnk!ÏU«bghiw : Áiw¡ fhty®fns! v‹idÍ« F‰wthë vd ãid¤J¡ bfh©Onuh! eh‹ nrueh£L mur‹ nf£»nw‹. v‹ Ú®nt£ifia¤ ÔU§fŸ. (Á¿Jneu« fê¤J)Áiw¡fhty® - 1 : j©Ù®, j©Ù® v‹W my¿aJ Újhdh? Ïnjh, j©Ù®. bg‰W¡bfhŸ.(j©ÙU¡fhf¢ nru‹ if Ú£L«bghGJ nt©Lbk‹nw fhty®fŸ bfhL¥gJnghš bfhL¤J Vkh‰Wjš. Ftisæš Á¿jsÎ k£Lnk j©Ù® ÏU¤jš. mjid¢ nru‹ bgWjš. Mdhš, m¤j©Ùiu mUªjhkš X® Xukhf it¤jš.) ÏU«bghiw : ‘Áiw¡ fhty®fns! ngh®¡fs¤Âš thëdhš ÅœªJg£lt® fS¡nf njtUyf« »£L«. ÏwªJ Ãw¡F« FHªijÍ« cUé‹¿¥ Ãw¡F« FHªijÍ« thŸ tLéid¥bgW« thŒ¥ò¥ bgwh. våD«, mt‰iwÍ« njtUyf« mD¥g òšÛJ »l¤Â, ‘bt‰¿ Åu® br‹w têna ÏitÍ« bršf’ vd thœ¤Â, thshš bt£o¥ òij¥g®. Ϥjifa g©òey« thŒ¡f¥bg‰w mur kuÃny njh‹¿a v‹id, Úé® kÂahJ nghæÜ®. Ú®nt£ifia¥ bghW¤J¡ bfhŸshkš ah‹ c§fis¡ bfŠÁ¡ nf£L«, fhyªjhœ¤Â¤ j©Ù® jªÔ®. j‹id kÂahjh® jªj Úiu¥ gUF« ÏêãiyÍila Ñœkfdhf Ï›Îyf¤Âš ÃwªÂy‹’. (v‹W T¿athnw nrukh‹ fiz¡fhš ÏU«bghiw fé gho¡ fy§» ka§» éGªjh‹.)

go¤jš Âw‹ brašghL - 3

Ñœ¡fhQ« ghliy Xirea¤Jl‹ gho¡fh£Lf.

gŸë¡F¢ brš»‹w j«Ã – e‹F ghl§fŸ gæ‹¿L e«Ã!JŸëÚ F¤jhL j«Ã – Ï‹g« JŒ¡»‹w Úm‹nwh J«Ã!

mäœjhd ghlšfŸ ghL – òJ m¿ñ£L« üšfis ehL!jäœjªj fiyahΫ njL – gif jid¡f©lhš Úa§F¢ rhL!

ViH¡F Úm‹ò fh£L – cid v®¤jhiu Úbgh§» X£L!nfhiH¡F Åu¤ij C£L – ca® bfhŸif¡fhŒ ÚthœªJ fh£L!

xëä¡f v®fhy« f©L – Ú ca®thŒ mªe«Ã¡if c©L !fëÏ‹g ešthœÎ bfh©L – f‹å¤ jäG¡F M‰Wf bjh©L!

nfh. m. m¥Jš y¤Ô¥, v‹ jäœ

jä

œ

73

vGJjš Âw‹brh‰bghUs¿jš brašghL - 4

xU bghUŸ gy brh‰fŸ

nrhWmoÁš, mkiy, mæå, c©o, czh, C©, Tœ, brh‹¿, J‰¿, gj«, gh¤J, ghëj«, òfh, òG¡fš, ò‰if, bgh«kš, kil, äir, äjit, _uš, tšÁ

Ïit, xU bghUŸ F¿¤j gy brh‰fŸ vd tH§f¥gL»‹wd. Ϥjifa xU bghUŸ F¿¤j gy brh‰fis¥ bghU¤jkhd Ïl§fëš ga‹gL¤Jtjid¢ brhšyh£Á v‹g®.

(v.fh.) nrhW v‹D« bghUëš Ïl«bg‰WŸs ghlš mofŸ

c©o - mWRit c©o mk®ªÂšyhŸ C£l . . . . ( ehyoah®, 1 )

Tœ - bfhs¡ bfhs¡ Fiwglh¡ TGil éadf® . . . . (òweh}W, 70)

òG¡fš - c¥Ãè¥ òG¡fš . . . . ( ÓtfÁªjhkâ, 2984)

bgh«kš - Ïwo¥bgh«kš bgWFÅ® . . . . (kiygLflh«, 169)

_uš - gRªÂid _uš ghbyhL« bgWFÅ® . . . . (bgU«ghzh‰W¥gil, 168)

tšÁ - tisf® tšÁbfh© liskšf . . . (òweh}W, 190)

gæ‰Á

xU bghUŸ cz®¤J« gy brh‰fŸ bfhL¡f¥g£LŸsd. mt‰iw¥ bghU¤Jf.

t.v© xU bghUŸ gy brh‰fŸ

1. äFÂ TW, és«ò, bkhê, Ïa«ò, ciu

2. ngR PhæW, fÂut‹, gçÂ, gfyt‹, btŒnah‹

3. Nça‹ rhy, jt, eå, T®, fê

4. FHªij òé, juâ, ehåy«, gh®, ita«

5. cyf« ßis, FHé, kfÎ, nrŒ

éLfijfS¡fhd éil fhzš brašghL - 5

eh£L¥òw¥ ghlšfëš tH§F« éLfijfŸ ÑnH bfhL¡f¥g£LŸsd. mt‰W¡fhd éilfis¡ f©l¿ªJ vGJf.

1. ó£ošyh¥ bg£o, bg£o¡FŸ itu«, itu¤J xëahny itafnk bjçÍJ - m~bj‹d?

2. v£lhj öu¤Âny vtU« Ïšyh¡ fh£oåny vêyhd bg©bzhU¤Â Ïubtšyh« Áç¡»‹whŸ - mtŸ ah®?

3. j‹id¤jh‹ gè bfhL¥gh‹ k‰wtU¡F xë bfhL¥gh‹ - mt‹ ah®?

jä

œ

74

4. c¥ig c©lt‹ cw§fhkš miy»wh‹. mt‹ ah®?

5. m¡fhŸ Å£L¡F¤ j§if nghfyh«; j§if Å£L¡F m¡fhŸ nghf KoahJ. mitba‹d?

éilfŸ tsu¿ brašghLfë‹ ÏWÂæš bfhL¡f¥g£LŸsd.

brhšYUth¡Fjš brašghL - 6

Ñœ¡fhQ« vG¤Jfis Kjš vG¤jhf mik¤J¥ bga®, C®/Ïl«, bghUŸ, gwit, éy§F, ó, bjhêš, fUé M»at‰iw¡ F¿¡F« brh‰fis¡ f©l¿ªJ m£ltizia ãu¥òf.

vG¤J bga® C®/Ïl« bghUŸ gwit éy§F ó bjhêš fUé

M Mjt‹ MLJiw Mil Mªij Mik Mthu«ó MÁça® Mâ

th

fh

br

Â

bgh

gHbkhêfë‹ bghUs¿jš brašghL - 7bghU¤Jf.

gHbkhê bghUŸ

jhia¥nghy¥ ßis, üiy¥nghy¢ nriy. m¿Îiu

Mo¥g£l« njo éij. e«Ã¡if

k©FÂiuia e«Ã M‰¿š Ïw§fhnj. cwÎKiw

ij Ãwªjhš tê Ãw¡F«. eif¢Rit

gÁahkš ÏU¡f tuªjUnt‹, bfhŠr« giHaJ ÏUªjhš nghL. cHÎ

nfho£l Ïl¤ij¥ bghUs¿ªJ ãu¥òjš brašghL - 8

bghUŸ ka¡f« jU« brh‰fŸ mil¥ò¡ F¿¡FŸ bfhL¡f¥g£LŸsd. mt‰¿‹ bghUs¿ªJ Ñœ¡fhQ« bjhl®fis ãu¥òf.

1. c‹ Å£oš miwfŸ cŸsd? ( v¤jid, v¤Jiz )

jä

œ

75

2. jhia¡ f©lJ« FHªij¡F¤jh‹ k»œ¢Á. ( v¤jid, v¤Jiz )

3. ¡»‹w ehŒ fo¡fhJ. ( Fiu, Fiy )

4. bj‹idku¤Âš nj§fhŒfŸ ahf¤ bjh§F»‹wd. ( Fiu Fiu, Fiy Fiy )

5. ehŸnjhW« éoa‰fhiyæš vGtJ v‹ . ( tH¡f«, gH¡f« )

6. éisah£L Åu® r¢Á‹ Ïl¡if cilat®. ( tH¡f«, gH¡f« )

7. Ï‹W khiy eilbgW« T£l¤Âš fyªJ bfhŸSjš nt©L«. ( jtwhkš, jéuhkš )

8. ó«òfh®¥ xU fhy¤Âš Áwªj fl‰fiu efukhf és§»aJ. ( g£od«, g£lz« )

brašghL IªJ¡fhd éilfŸ 1. f© 2. ãyÎ 3. bkGFt¤Â 4. flš 5. cH¡F, go.

f‰wyil΢ ÁWkÂ¥ÕLkÂ¥bg© : 10

1. nfho£l Ïl¤ij ãu¥òf. 5 X 1 = 5

m. Ïy¡»a¢ Ritfëš äfΫ E£gkhd Rit .

M. eif¢RitÍz®Î ÏšyhjtU¡F¥ gfY« Mf¤ njh‹W«.

Ï. f«guhkhaz thdu¤jiyt‹ .

<. fè§f¤J¥guâæ‹ MÁça® .

c. kUk¡fŸ tê kh‹äa« xU fsŠÁa«.

2. Ñœ¡fhQ« Fw£ghéš gæ‹WtU« mâia¤ nj®ªbjL¡fΫ. 2 X 1 = 2

m. eéšbjhW« üšea« nghY« gæšbjhW«

g©òil ahs® bjhl®ò.

(ctikaâ, vL¤J¡fh£L ctikaâ)

M. cL¡if ÏHªjt‹ ifnghy M§nf

ÏL¡f© fistjh« e£ò.

(ctikaâ, vL¤J¡fh£L ctikaâ)

3. Ñœ¡fhQ« ciu¥g¤Âæš Ïl«bg‰WŸs eif¢Ritia és¡Ff. 3 X 1 = 3

jäH¿P® ». th. #fªehj‹ mt®fŸ, ngRtj‰fhf X® CU¡F¢ br‹wh®. bjhl®t©oæš br‹W fhiyæš m›ñçš Ïw§»dh®. mtiu¥ ngRtj‰F miH¤jt®fŸ khiyæ£L mtiu tunt‰wh®fŸ. mjid¡ f©l ». th. #fªehj‹, ‘VnjJ? fhiyæny khiy tªJé£lnj!’ v‹wh® .

jä

œ

76

“v‹dhš KoÍ«, ehnd brŒnj‹”

khzt® f‰wš brašghLfŸ gÂntL

ghl« :

t.v© ehŸ ghl v© ghl¤jiy¥ò brašghL F¿¥òiu

(‘I can, I did’)

jä

œ