222
Standardization in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit in Europa 2nd, updated edition

Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

  • Upload
    others

  • View
    1

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

Standardizationin the Fieldof PersonalProtective Equipment

KommissionArbeitsschutz undNormung

Verein zur

Forderung

der Arbeitssicherheit

in Europa

2nd, updated edition

Page 2: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

������������������� �� ������ �������� ���� ������� ��

����� ������

���������� �� �����

� �����

�!�� ���"�� �

��# ������� �� ��

��������

Page 3: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

$� ��%�����������# ������������������"�&����%�'(�����������)����������* ������������ �+������������������,��������������+������� ��#+��� �� � ����-������+��.�#��������������������/

������ �����* ���� � �� ����0��1����2��&2 ����" ��� ���������� �����������3 ����� �4 �������5������ �� ���� ����1����1 �6 "�7��789::���1����

��#���� ��#+ � �������!�� ���"�� ����# ������� �� ������������ / /

���� ��#+ �����������# ������������������"�'���,; ���<����� �� ��� �* �����= ������>?@>@����1����"�������� A7:�'8,���7����?�&?7�>���B A7:�'8,���7����?�&?7�97�&����C����D1��/� *� ��" C�666/1��/�

)� ������������� E���1 � ��������*;���� ��#� ��#���

F�2� ?&GG?G?&9�:&�

���������� �� �������0�����+��88�

Page 4: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

?

This report ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// >�#������ ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// @� ��� ������� //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// �7

1 Introduction ........................................................................................ �@

2 Fundamental Principles of PPE Standardization ////////////////////////////////////// �:�/� ���������������������EF� //////////////////////////////////////////////////////// �:�/� ���������������������(�� /////////////////////////////////////////////////////// �8�/? ���������������������F�)�����(� ������6����(�� /////////////// �?

3 Survey on PPE Standardization ///////////////////////////////////////////////////////////// �9?/� ��� ��� �H� ����(���� �.��������������� /////////////////////////////// �9?/� ���� +���� ��� /////////////////////////////////////////////////////////////////////// �9?/? �B� ����I� ���� � //////////////////////////////////////////////////////////////////// �@?/7 I� �������� /////////////////////////////////////////////////////////////////////////// �:

4 Analysis of Standardization for Different PPE Types //////////////////////////////// ?�7/� � �������+���� ���� ������� �� ///////////////////////////////////////////////// ?�7/� ������ �������+ ���� ��������������������������� ���� ���� //// ?:7/? ������ ������* ������ ���� /////////////////////////////////////////////////// 797/7 ������ ������* ����"���� ����//////////////////////////////////////////////// >?7/> ������ ��������� ������"������������������* �"�� //////////////////// >:7/9 ������ ������. "����������� ���� //////////////////////////////////////// @@7/@ ��� ���� �(�����" ///////////////////////////////////////////////////////////////////// G>7/G ������ ������*��������������� ���� /////////////////////////////////// ��@7/: ���������� ������"������E�6���" ////////////////////////////////////////// ��9

5 Summary Assessment of PPE Standardization Based on theQuestionnaire //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// �?�>/� (� ��" ����� �2�����* ������������ �+�� ���� � ��� ////////////// �?�>/� �������� ���� � ��������H� ��J�� � ���������� ////////////////////// �?�>/? � ���� � ����(�� ����"�-��������� ��J�F���������. ��� �� ///// �??>/7 ����(�����#����+ ///////////////////////////////////////////////////////////////////// �?>

(�� ���

Page 5: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

7

>/> ��"���������E ��"������.��1��# �6 ��(��K$(������������03;�:���(��K$(����///////////////////////////////////////////////////// �?9

>/9 �����#����+���$ ���- ����///////////////////////////////////////////////////////// �?@>/@ )�����������* ������������ �+���������������� ��� �������

����(����� � ////////////////////////////////////////////////////////////////////// �?:>/G *������������� ���� � ���������� ������"��������

��� �*����� ///////////////////////////////////////////////////////////////////////// �78>/: � ���������� ����� ���(���������������� ��2�� �������� / �78>/�8 $� �. � ����)�����������* ������������ �+����

; ����+J��������� � 6 /////////////////////////////////////////////////////////// �7�>/�� $� �F���� �� ���F�)�������������� //////////////////////////////////////// �7?>/�� ����#����� ������� �(�����������)�����������* ����

������� �+�������������������'���,����B ���F���� �� ///////////// �7>

Annex A .���������������������E����������������������������������L ��� /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// �7G

Annex B E ���� ��� ���������������� �����"����� �E��� � ���$+� ������� /// �:>

Annex C �� ����E ���� ��� ���������������� �����"����� �E��� � ���$+� �������F� ����� ������� �����������+'(���" ��# �6 ��-������::@�����)��# ���88�, ////////////////// �8@

(�� ���

Page 6: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

>

$����� ���

$� �(�����������)����������* ������������ �+������������������'���,�6������� ������::7������ ��; �������� � �������)*M������ ��� �� �����+�6����� "���������� ��������&��������/������������ ����� �� &� ������ ������ ������������ ������ � � �������� ������� �.� �� ����� �*����&� �#����� ��" 6 �#���� ��2 ����" ��&� ������� ��'* 2;��� � ���������� �������+������ ���F������� �F�������������� �F����������� ���,������� �; ��������������F������� �'EF�,/�)� ������N����1�������������� ���#������� � ��������� �� ����������������� ������������ �+������ B �������� �� ������� ���������&��� �����������������L ����#+�� ��� ���"����������� ��������#L ���/

��������� ������� ������ B� �������������� ��������+� ������������� ����������� �+���� ��������������������������� � ���� ���� ��� ���� ��� ���� � �&�� ���������������������6�1/

$��������+�6���#�� ������ ����6��"���1��������C

Updating KAN Report 12,“Standardization in the Field ofPersonal Protective Equipment”

Outcomes of the First Version

$� �����+���O������������������� ��� ����� ��������� ���� %������ ��P�'���

� ������,� ���#���� ���� ���"� ������ ����� ��� ������������������'�::9,��������+ ���� �� � ������� �+������ ��#+���� ����������������/�$� �� ���� �&�� ��� � �� ������� �����+�'�� �� ������&��� �����������#����+������ ��� ��� ���" ���� ������� ����" ������ ��� ������ �6�1������ �����#+�(��K$(����K03;�:����� ������� �K��� ��� ���������� � �����,��� ��� � � � �������� �� ������� �(��������� ���������������� ����&��� ��Q������ ��/

F���� ����� ����� �(��������� ��Q�6�1��� ��� ��������6 � ����6��������� ������ ��������# �"�� �������������#����+������� ����" ���� �&������ ����" ����# �� ��� ��6� ������������� �� ��� �/

�������������� ������� ����� ���� � ������" � ����"��� ����6�������� ����������� ��� ����6� B���������"6�������������� �������� �������+���&� ���������� ������ ����/

$� �6�1���(��K$(�����03;�:�������&� ���+��������� ����" �������������/�$� ������������������������ �"��������� ���+L����# ���� � �� �������� +��� ��� 6 ����������+�#+��� �; ����� B� ���������&��������� ������������ �+�'O)*M�P,�6������� ���� ��������� ��� /

������� ���������'��������"����� ������ ��������� �����$(�������� �� �&

Page 7: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

9

� ���� �����6 �������� ������� ��Q������ &��,�����# ������ ������� ����� ��� � ������ ��� �� ��#+����/

$����O���1��1 P�� ������� ��������� ������ ������ ��� ����������� ����� �����+���� �# ���������� ����������&��� /����� ��� ���#L �����O���������������� ��������� ���� � ����� ��P������������ � ���� ����������� ��� ��������� �� ������ ���������� �6������ �� � ��&� �������� ����������+ ���/�F���� ����������� � ����+�6�1�����6���� ��� �������� � B�����"��������� ����� �� ���������# ��� �/��� �� ��� ��������+� ����"��������� �������� ������������+�������� � �+���� �����6������ ��� ������� ���"������������������� ��� ��"���������������6 � ����������#� ���� ����������/

Objectives

�/ $�� � ���� ������� � ����� ����� ������ ������+����� �� ������� �������&�� ���������������������������� � � ����������� ������� ������������� ���������� ���������� � ��/

�/ $������ B�����"�����������������������&����������������������L ���������������/

?/ $�����+ ��� ����� ��������� &����# ���+�"��������� �����������&���/

7/ $������ ��� �� ��� ���������������"����� �������"��������� &�������6������ ����� �����������/

����6������1 �������1��� ������������������"��� ���L ��������� � ����"�� �� �������6 �������� ����6��"� B&� �����6������� ����������� ��������&��������� � ������������� �����+C

-�/�2 �" ��*����� �#����� ��" 6 �#���� ��2 ����&" ��� ������� ������1����"�����

E�/�(������2 ����" ��� ����������� ��F���������5���# ������� �� �������1����"�����

-�/����1����# �������;�#*��*��� �� ��

-�/�����$�+�� ���������������;���� ����

E�/�- �� ��2��� ����������5����# ��������������# ���� ������E������

-�/�)� ���" �2��� ������� ������5����# �����������&�����"��2��

-�/�I���� �EF��E ����� ��F���������5�������"� / /�2 ����

-�/������� �-����� ������5��H�6 ������� �1 ��2�� �&35��� �# �"�������"���

$����� ���

Page 8: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

@

-�/�4��� ��������&; ���<����� �� �����1����"�����

$� ����6��"��#����������� �����+����� ��� ��������6 � ����� ��#+���������0�����+��88�/

Abstract

$����� ��������������� ��� ��������� ����+���#���� ���������� �������O������������������� ��� ������ �������� ���� ������� ��P/�$� �����+� ���#&���� ���� ���"� ������ ������ ��� ������������������'�::9,������+ ���� �� � ������ �+������ ��#+����� ������������&���������� � �� ���� � B�����"�� ���� �&�� ���������1��"�������������� ��� ����&���������� ����"� �"������ ��"�/E ���� ���������� ������������Q��� ���� �&�� ��6 � ��������6���������������������������� �����������#�� ���� ���� �������� ����������6 � �� ��� �����1 ���"�6���)*M����� � ���/������� ������ ��� �&���������� ������ �����+�6 � ��������� ������������ /����� ��� ���#L �����O�����&������������ ��������� ���� � ����&� ��P������������� � ���� ���� ������ �������# ������� �������� �6������ �� � �&�� �������� ����������+ ���/�$� � B���&��"��������� ����� �� ����6���� �� �/

Background

������������������� ��� ������ �������� ���� � ����� ���'���,������ � ���

�� �� ���� � ������E�� ���� �G:K9G9K��(/�F��; ����+���������� ���� �����# ���� �� ����������������6�����"���� ��"����)������� �� "������"��� ������&� ������ �+�����'G/�;�; ,/�F���� �������� � ���E�� ���� �G:K9G9K��(�6���������������� ��H�(������������ ���� ������� ����(���6������ ���� ����?�9�����������# ��"�� � �� ������� �� ��������/

����� ���������� � �����; ����+����������������� �� � �� �������+������ ����������(����� ����� ��������&� ���� ������� ���'���,���� ����������(����� ������ ��������"�� ���"����)������'����),������� ����������(����� ��������������� �� ������������ ���'������,/����� ��:G:���� ��L���+�������������������� �# ����6���������� ����� ���� � �����(��K$(��@:��G>���?9���>G���>:���98���9������9������������ ���� ���������� � ���������+����F�)K$(�:7/������ ����� ��� � ����� �(��������� ��������� �����&��+����� ��� ���#���� ��#+��� ������&� ������6 �������� ������ �����������&� ���� ��� �6�1����� �(��K$(�/

$� �����+��������� � ���� ����6��"C

���#���� ���� ���"� ������ ������ �� �������������������

��� �� ���� �� � ����������&#�� ������������� ������������ �+�������������

Page 9: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

G

��� �� ���� ������#����+����� ������&����������#��������������������"����� ����+��"��������

� � �� ���� �� ���� ��� ������� ������&�����6����� "������������&#�� ���&����������� ������������ �+/

� � ��������������� ���� ������� ������� ������"������������������� �"����������� � ��������������+/�$� �����+�� ������� ����������6�1������ �������� � ���������+�� ��/

Procedure

$� � B�����"�����������������������������������������������L ����6 � ���&��� ������"�������������������1 ���#+��� ������ �������������EF������(�����&��#�� ���������������� �� � � �� ������ ������ ��������������#���� ������� )��������0���������� ����� ���(�&������ �/�$��������������6����� �������� ����� ��� 6�����������������������������������E � �# ���888/

F���� �� �������� ����� �����+���� � B&� ��������� ���������������������� �&�������� ���� � ����� ���6 � ���1 ��������������� �������� ����������������&� +/�$������ �������� ��#�� ������ �� �������� ��� ������� ��� ���������+'�::9,��6������������ �� �� ���� ������&���������6�������� ��#+���6�1��""����'�2�,������� ��������������+/�F�

�� ����#������ ���� ������ � ������&� ����"��� ���� ������� �������������� � ������� ������� ��� �������� �6�������������� � B� ����6 � ��#� ���"�� ������������ ���� ��� ������� ����������������������������������� �����������+� ����� ���� ����� �������� �����/

$� � B� ����������������"������ ����� +6 � ������ �������� ����6��"��6"����C

B� ����6����� ����������� B� �� �� �����������+� �����

B� �������� �����������+� �/

F���� ������ � ������#���������" ���������������#� ���� ����� ��� B� ���6�����������������"���������� ��'����&������ ������ ����� �������� �����������#�&� ����������� �������������+������ ��������&��� ������������,�6 � ������� �/�3� � ��� ���6 ������� ��� ���������� � ����� �����&������������ ��� � �� ������� �� ���/

$� ������+� ��6 � ��������� ������� ���� 6�+��������� ��� ���������+���/ /C

� �������+���� ���� � ����� ���

����� ������ + ���� �������������������������� ���� �����

����� ������� ������ �����

����� ������� ����"���� �����

����� ��������� ������"������������������ �"���

$����� ���

Page 10: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

:

����� ������� "����������� �����

��� ���� �������"�

����� ���������������������� �&�������

����� ���� ��"� ������ � �����6�&��"����K������� ����#�+���+�����/

$� �����+��������� � B�����"����������������������������������������������L ��������� � ��� ������ � ������ �� &���������� ��� �������� ������ ���������&��������+� ����������+ ��������� �� ��� ���#�� ������ ��� �������� �������&�+��������"�����������&�� ��������� �������� ����� �����"���� � �������������'O" � ������� ���P,/

$� �� ���� ��� ������� �������&#�� ���&����������� ������������ �+��� ���� ��#+������������������������������������������ ����� ������ ������������#� ������ ���� B���� �����+/

General Assessment of PPE Standards

2�� ������ ��� �������� ���� �������� ������������ ���� �������������� ���������� � B� ������� +���������+� ����" � ���/

�� ������������ �������� �� ��� ������������� �������� �� ��������������� ������������� �� �������������������������������������������������������

������������������� ������������ ����������������������!���������"

3������� 6�� � ����������� ������������" � ����+������ � �������� /�3� � ��� � ���� ���� � ���1 ������������"" �&�������� � �6 � �����+���"" �������� &��������� ���� � ��������� �����1� ���6��������������� � ���������� �����&����������������/��� ����� ����� �����" ������� � ����������������� &���� � ������������������������������&��������������� /

)���� ���#L ����� �"���������� ��"���� � ��������� ���+��������� �� ������������ ���� ���������������������������� ���� �� ���� � �������� ���� ���� �'� ������� �����>,/

; � ����+��� �1��"������������#� ���� ���&�+����������������� �#��������� ������&����/�� � ��� � ������ � �����������&��������� ����1 ��������������������� #������ ���� � �������� ���� ���� /2�� ���������������� ���������1������� ���� ���������������� � ������ ����"�� � ����� ��+������1 ������ ������ �� ���� ����� �# ����1 ����#���"�#�������� � ��/��� �� � ������ � ���� ������"" �� ������� � ��������1 ������ ������ /

#� $������� ������������������� ������� �� ���������������%���������������������&���� ���"

Page 11: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

�8

$������" � B� ������ ��������� ���� &� ��������� ��������������������������&������� ������ � �������#� ����� ������� ����"��� ��� ����1 ���� � ����/�*6& � �����#� ����������������� �� ���� &� ��������� ���� ������� ���� ������� ��������������������������������������&���� ���+�� �� ��������������������������&��� /�$� ��������������������������� ����������# ��� ������� �#�����6� ��� ���+��"��� ����" ���� ������� ����"& ������� ��������������"������+�� �&������ ����" ���6���������� ��� ��� �/

'� ���������� �� ��������������������������� �������������%�����������������������������(����������������������������� ���� ����������������������"

; � ����+��� �1��"���������� �������������������������������������� ����6���������������+��������� ���� � ������&� ����"��� ������������ ��� �/�*6 � ���� ����� � �������������#�� ����1 ����� �& ���������� ��6����� "�������� ��������&��� /�F���� ��������� ��� ��������� ������������� ��� ������ ������ �����&������� ��&���������"�����������������������6������(��������"� ���6�1��"�"������ ����1���������"��� �1 +��� ������� ������������ ��� ������� &���� ��#+��� ���� ���� ������������"����� ������������ ��� ��/�$� �� ��������������"" �� ��������� �����������$(���������� ������#������� B����

6� �� �������������� ������������� � � ������� ���������������/������� ��������� 6��������������� ����������� �+��������������� ��������# �"���&��� ������� ������������ ��� ������� ������ "������� �� � ��������������� ������������ �+/

)� ������� �� �*��������+������,����������������������������&������--���������&������.���������&� �� ������--�����/"

��� ���� B���� ����6����������������#� �������#����������� ���� ��+# ������� � ��������+����������K��������������/�*����"���������������6���� &� �� ��+����� ������������� �#�������������������������� ����������#� ��#�������������� +��������������+��������� ������������������������#�������/�F��" � ������� �� ����& �������"������� � ����+�������� ����� ���� ���� ��� �����������&���&������# �6 ���� ���������� ��������������������������� ������ ����+���&���������#����������������+������������������6������ ������ � ������ ������� ����� �� ���6������ ��������1��"��������������#������������� � ��������+� �/

0� 1� �����%����������������� ������� �� �*�����"�����������������&� �����--����2�3����� ���2�3��##�456���7��%�������8���,��������

$����� ���

Page 12: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

��

������� ������������������������� �����"

$� ����� ����"������ ������"�� ���� �&"�������� �������������������������������������������� � �������� �����# �& ������/�*6 � ���������� � �� ��+��� ������O B�"" ��� �P� �"������ ���� &� ��������� �����������6�������# ����+�� ���# � ����# ���� ��� +��� ������ ��� �+&� ��� ������ ������# ����� ������� �#��1"����/

$� ����� ��� �"������ ���� ��������� ���������������������������������6& � ����� ��� �� ���+�������� ��# ���� �� +��� �������+���#L ���� �+������ �� ��#+�� ��� ���� ���� ����/

F���������� ���� �� ���� ��������� �03;�:Q��6�1������� �# ���� ��� �6�1&��"�"���������� �� ��������#����+����� ���"��� �����$(����������� ���� ����&��"������ � ��# �� ������� ���������"��& ���� �"�������� ����������������/*6 � ����� �� ��������03;�:Q��6�1��� �� � ���+������6�+�������� � ���������� � � ��� ������������������/����� �� � ���������� ���� B� �� �� ����+ ��� �"������ ���� � ��������� ���� � ���� ������ ����� �������������� ���� ��������� ��#+�03;�:������# ����� ������� �������� ��������� ��������������� ������������/

E� ����� ��������������� �6����� "�����03;�:Q�������������������� ����������

�� ����� ���+�# ��"��� ��� �/�F�������# ��� ��������� ����� ���(��������������� �������� ����� �"��������������������L �������������� ����&����� ������������������� ����������� B� ��������6������� �(����������&���� ������ ������� ����� ��� � �����#��"����������� � ����� �/�$� ���&����+���� ����"��� �� �����������6�����1 ����� ������"��88�/

$� ����� ������# ��� ��� ��#+�03;:��� �����1 ��� �������"��� ��� �������������������������� ����������O(� �1������������� �������� �"&�������� ���P��6������� ����� � ������������#�� �������� �6� ��� � ��&��"��� �����������������/

�� ������������������������ �������� ����������� �� ����,����������������������������� ���� ���&�������������� "�$����������&��������������������������� ���������"����� ����� �� ��&�!�� �������������������������������������"

������������� 6� B� ��������� � B� ����� ���� ������� � ���� ����K# � ������������������ �����#����� �/�$� ���K# � ������������� ���� �����6����� � �������#L ���� �L��" � ������ ��&� ��������� �/�F����� �� 6���� �����6������ �� ���� ������#��������� �� �����&�#����+������ �� � ������ � ������� ��� �&��� ��� ���� �����L�����+��� ��������

Page 13: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

��

� �������������+�������� �� �������������&� ����"���������+������ ����������� ���� ���������� � � �����"���� ���� �� ���� ��&������� �/�$� ����� ������������ �" �� �����# ��� ����� �����������#� �� ���� ���1 ��������� B� ���� ���� �" �� /

9� ���������� �� ����������%����� � ��� �&����2�3������&��:;<������� �--�����������.���� ����� �� �/���������������������������������������������� ���������������� "

F�������������� ������������ � �� ������ ����������� ����� � ��� ������# ���������������� ���� �����6������� ���6���������� ��� ����������� ������� ���� ��������� ������������/$� ���L���+����� ���� ��(�����F�)������������������� �������� ���������������������� ������������ �+������&� �� �����6 �������������"���"��#�������� ����"���� �+&� � ���������� � ���������������/

�� :����������������*����������������� �%������������������� ���������� ��������������--�������%�� ��%������������%���������������*�� �.�%�������&���������/�����&���� ���������&�"

F��" � ������� �� ���� ����# �� � ������� � ������ ���6� � ����6������1 � �� ��������� ���� �+����� �"��&���� ���� � �������6 ������� ���� ����������������+����� ��� �� ����"������ &

� ���6 � � ���#���� ���� ���� ��"���������# ������� ���������� ���������������� 6/����������������������� ����� ����"�+������������� ��� �� &���� � ��������� ���� ����/

�� 1� ������������������������������� �����������2����� �=� �������--���������� �������������� ������������� �� ���� � ��� ����������� &� �������� �����������"

$� ����� ���(&������������� ��; �&������������������ ��#� ���� ������ �#�� ����������� B����" ���������������� ����� ����"��� �� ����"������ �&���������������/�3� � � ���� � ��� ��#� ������ ����� ���(&���������1����������� ����������������"&" ��������������� ��������/

$� �����������#�� ���� ������ ������ � ���������� ����� ���(&������������� "�����#����/�$� �(��K3;��� �����&#� ������ ����������������������� ������ �1�6� �� ��������6���� B� ����� � ��� ��������������# ���1 ����������������� �� ����������� ����������/

�� ����� �� �������"������������������ �� ������������� ���6����������������������� ���� �����# ������ �/�F����+��� ���&������������+��� ������ ����������# �6 ����� ������ ������������������������� ������ ������� � �������"�����&����������� ��+���� �

$����� ���

Page 14: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

�?

����#� �����1 ������ � �������� ��������������1������ ���"" ����������� ����� � �� ��#+��� �� �������"����/

$� �������#���� �����"��� ������� �������� ��� �� ������#����+�������&����#����+����� ��������� ����"�#�� �Q� ���� ������� ������� �� ������6������ ������ ���# � ��������������������/

�>� 1� � �����6�����!������������������������������������� ���������� �&������� ��� ���� �������"�:� ��������� �� �*��������+���� ��������6�����������&������������������������������������ ��������������"�5��� �����������������"

$� �� ���� ���Q�" � ������������������� �� ����������������� ����������� �+�')*M�,��� �6 ����� � ��#+��� �����������������������������/�(�� ���; ����+����# ��"��#� ������ ������)*M����� � ���������# ��"��#� ����������+�6 � ������+��� ����� ����1������L���+������ ����� ���6�1��"�"�������������� ��6�����������# ��� �# ���� ����� ��������������"������+/

*6 � ����� �� ���� ������ �" � ����+��B���������(�����������������6�����#�#�+����"�� �)*M��� ����� �� � ���� � ��������� �������������� /$� ������� ����"�� ����������6����� � ���� ������ �6�����"� ������� ��������&

��������� ���+�6�1��"�������� ������������������������ ��������"������� ������������������������ ���� ������ ������ /�$� � ��� ������ � B� �� ���#���"����������� ��������������+������ 6���� �����������������������������������"������ ���� ����������� ���'F�),/

��� 1� � ���:;<����� �� �*������������������ ����������<1?;�����������"

����� � ������ ������ �� ���F�)������&������������� �������� ��#�+�� � ����"���� ������� ��/�F���� ������� ����O* ����� ����P��O�+ ���� ����P�����O� ���&����+���� ����P��� ������ �� ����� F�)������������(��������������������������� ������ �� ���)*M����� � ������� ����� �+�6 �1/�F���� ��� ����� ����"��� �������� � B�����"������ �� ���F�)����������������������6�+��� � �� �����/�F���� �������� ���������������+��� ���� �������"����������� ������� � ���� B� ���� �������� � B� �� �� ����� ������6������ �F�)������� �/

F�� �� ���� ����� ����� �������� �� ���F�)������������������� �������������� ����� � ����" � ������� ����������F�)������&���������6���������� ���"���������"����&���� �� �� �����+����� ����� ����"�#���+�� �� ������� �������������� �#���&��� ������ ����� ���(������+/�F����� �� �������F�)���������������6�������� �� �; ���������� �� ���)*M��� ���� &

Page 15: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

�7

� ������� �� �� ������ �� ������ ��/$� �� �������������� ����� ��� ��������&��� �������� �� ������"�� ����������� ������������"� B� �������6 ����� �����&������+��6����# ����; ������ �� � ��&���� ��6��������"���"���/

�#� :�� ��������� �� �*��������+������ ���� ���������������� �@$2�!�������������������������������������������������������� ������"

����������#��1��� � B� ���Q�6�1������ ����������#�� ��#+�� ��������������"� ���� �/����������� �������������1 ������ ��������)*M��� �� � ������ ������������ ���6�1��������������������6 ��� �������������� ����� ���� � ��������������� ������������ �+������ �#+��������������/�$� �� �# ������� ����������#�� ��6�������� �����+�� ��&�� ��� ������#� ������ ���������� ���&�� ���������������������������������� �� �� �/

Summary

$���������������������������� ��� ����� ��������� ���� � ����� ������������# ������ � �������� /�$���1������ ���&� ���� �6�1����� ���+�� ���� ��#+)*M�� B� ��������� ���������������������#�� ��������� ������#� ������ ������&���&#�� ��)*M����� � ���/�$� �� ���� �&�� ������� ������������� ����� ������ ��������� ���� B������������+/�$� ����������� � �� ����6��������� �� ���� ��� ��� &

� �� ������� ��::9�� ������� �����+# �� ������� �/

Recommendations

Overall Assessment

$� �� ��������� ����"��� ��� 6���� ���"� ������������# ����� ������ �� �������������������#+��� ���� ����� ����+/�$� �� ���� ����������������������������������� ���� ���� ��� ������� ��������������������� �����"����������/

����������� ����������������������&��������# ��� � �� ������ ������+����� ��� ������ ��������� ���� � ����&� ��/�$� � ������6 � ���� ���������������� 6���� �/

Action to be Taken by DIN

�/ EF������ �� �� ������������� �� ������� �; ����������������� ���������� +�������������������������#� �������� ����� �������������#�&� �/�$� �� ���������� � B� ������� +�6����� ��# �������#� ������ �� � ��� �������������K����������������������������"������ �� �������������&����/

�/ EF������ �� �� ���� ���� ������#���� �� ���� � ��������� ���� �������6 �������� �� ������� ����" ���� #�� ������������������������������ 6� �����6��"��������� �����"��� �#� &� ���� ������ ���/

$����� ���

Page 16: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

�>

?/ EF������ �� �� ������ � �����(���$����� ���� ������ ������� ������������ �� � �������� �������&�����"�� ������"�� ���������� ��� ������� ���� ������� ������ ���� &�����/

Action to be Taken by theGerman Federal Ministry of Labourand Social Affairs (BMA)

�/ $� �2-������ �� �� ������1 �������� ���� �������� ����� ���� �������E�� ���� �G:K9G9K��(�� ����������� ��& ��6����"������������� �6������ � ���� � �������������������� ������� B�FF����� ���� ���� /

Action to be Taken by the StatutoryAccident Insurance Institutions

�/ F���������� �6������ ����� � ���������������������6��#+������ FF����� ; ������������ �����+�(� �'�;2 FF,���� ��������+������ ����������� �������������� �� �� �� ���������� �� �������� ������ � �������� ������������"���������������������� &���� ���������� ���������������� ���� ����������������������������� ������ "������� �� � ��������������� ������������ �+/

Action to be Taken by the Laender

�/ $� �.� �� ���� �� �� �� ���� ���� ����� ������1 ������ ������ ������

��1 ������ ��� ����� �����������+�� ��# ��"�� � �� ������� �; �&������������ ���� � ��/

Action to be Taken by KAN

�/ $� ������ �� ����������� �� �� �����1 ������������� ��� � B����" ������������# �6 ��)*M�� B� �������� ��������������������������� �� �����#����� ���� � ��#+��� �� 6� ���������/�$���������# ��� ���� B���� ��#+��� ����"���������������������������"��������� B� ������ �����������/

�/ $� ������ �� ����������� �� �� �����#������������������ ����"������&�����������L ��������� ��� ������ �&�������� ���� � ����� ��/

?/ $� ������ �� ����������� �� �� �����1 ��� ������� �� �����&��1��"#�� ��6�+�������� � ����+����)*M� B� ������# ������ ���������������&��������� ������� "������� �� � ��������������� ������������ �+/

$� ���� � �� ������� ��� �� � �� ��#+������� �� � ����-������+���.�#����������������������� �.� �� ����� ��������+����� ����������� ���������������� ����������� �������EF���� �� �� �� ������� �� ������������������ ���������������)*M�����+ ���������� ���������� ���&��������������������������� ������ "������� �� � ��������������� ������������ �+/

Page 17: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

�9

Page 18: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

�@

� F���������

����������������� ��������� ���� ����� ���"��� ������������� �6� ��� �(������E�� ���� ����� �����B���&�������� ���6����� �# ������ ��� ���&��"���� ��������� ���� � ����� ��'G:K9G9K��(,�6������� ������:G:/�F��������� �6������ ��������� ����� �� 6����������� ���� ���� ���+��� ���� ���� #������ ������������ �+�� ���� � ���R�� �������������� ���� � ������ �������& ��������� ��������� �����������/$� � ����� �������������� ���� ��� ��� ������"��������������������������# ������� �������#���������� ����&���������"��� ����"������ �������������������/�F��; ����+���� �����E�� ���� ����# ��������� ����������������6�#+� �������� ���"����)������� �� "����&��"��� ������� ������ �+�����'G���;�; ,���8�0�� ��::�/

F���� ��������� � ����� �" � ����#����� ������������ �+�� ���� � ������ ���� ������ �����E�� ���� ���� ����� ���(�&������������� ���$��� �� ���������� ���������� �������������� �������������������� ������� �� � ��� ��������&� �������������#+��� ����� ���(�&���� ������������������'(��,/���&� ����� �� � ������ �������������� ����� ����� ����������� ��� ��/������ ����� ������������#�� ��6 � ���� ��6������ ���1����� �����"���������1�+��������#� ������" ����# �������� ������������6��������������� �������� � ����6� �� ��"���"������6������ �� ������#�������

� ����"������ ���������������6������������# ��� ��#+� ���� � ����������� �������1 �&���� ������ ������ �/

�����"�������# ����� �������������������������������������������� ��+� B������������������6�1������ ��� ���������������+ ��# ������ � �/�$� �� � ��������������#�� ���� ������������ ��6����� ����1�������+��"��������� �����������&�������L ������������"� B�����"������&����������������������������� ���������"����� ����� ��# �6 ������ ���������&� �������������������������/

$��������+�����# ����� �� ������1 ��"" ����������������� ���#+�����+��"������� ����"� B�����"����������/�$� �����#L ���� ������ �����+��� ������&�6�C

� �� ���#������� ���"� ������ ������ �� �������������������

� ����� ������� �������������6����� &"�������� ��������#����+������#�������������������"������ ����+��"�����

� ����� ������� �������������6����� &"�������� �� � ��������������� ������������ �+�����; ����+Q���������� 6�

� ��������� �� ���� ��� ������� ������&������������

� ���� ���+��� ������6������� �(����&�������)�����������* ��������� �+

Page 19: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

�G

������������������'���,������� B& �������� �� ������ �������� ��&����������� ������������ �+/

F���� ����� ����� �����+������ &�� ���� �� ������ ������6����� ���#�� ������ ��� ��� � ���+ ������� ��� ��������+������ ���������::9K�::@������1�����# ���� B� ����������������� ���'���������� ����� ����������� ����������� ��O2 ����" ��� ������� �P�'����� ��������&��� ������������,������� ��,��#����� �� B� �� �� ��6�����������������/�$� � � B&� ����������6 � ��� �� ������ �������&��"����� ����� � ����+� �������������� �� ��������1 �/�*6 � ����� ����� ����&� ������ �������������� � ��� ��������������������� �����+�� ��������������� �� ����6����������� �����������/

F���� ������B��� ��� �����������# � &��������� �����+�����6��������������+�����&���������1 ���� ��������������� ����������+��� � ���������� ����� ����������&� �����������������������/�$� �� ��&�� ��� ���� ����� ������� �����������������&�������� �����# ������ ������� �������� ���#������������� ���������������� �� � ���������������#�� �/�$� �� ��&�� ��� ���� ����� ������� ������6 � ����� & B���� ��������������+����6��� ��#� ������ �# ����1 ����������� �&���������# �������� �/

$� �����+Q��������������������������& ����� ���L���+���� ��������� ���� ����� ���� ����6��������� �����$(����� �(��/�F�������6 � ��������� �� �6����� ��������� ���� � ����� �����6�1������ ��������� � ���������+�� ��/$� �������������������� ��� �������������� �� �������� �����# �� B���� ��6������ � B� ���������� 6��������������� ��� ������ ������ ����� ��������&� ������"������������������� �"���6������������� ������������+/

$� �� �����������#+��� � ����"�� ����������� ������������� ������#��1"��������������� "�����"���������������&��������� �������������� ���������� �&��������� � ��/�$����������6 ��#+���� B&������������� ���� ��� ����� �������������+/�$� �� ���������� ����� +��� �� ���� � �� ������� ��������������+���������� ��� �������������������� ����&� � ����+� �������/���� ����� �� ������ ����� �� �����������������������" �& ����#�� ������ �������������� �������1 �/�$� ���� ���� B ��������� ������&�����������������������������������������L ����� � ��������� �����+��"�� ���� ��� 6����� �� ���� ��� ������� ������&���������������� ��� ���"� ������ ���� �� ���� ��� ���� ����� ������� ��::@����+/

� F���������

Page 20: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

�:

� ������ ������������� ���������������������

���������������� ��� ��� ��#+��� �� &�����#� �6�1��"������� ���������&�������� ���������� ������������������&������"��������/�����; ����+Q���������� 6���� ����������������"���&������� � ��������� ������������������� � ��������������+��� C

� EF��'; ���������������F������� ,�2 ������������������ � ��

� (���'���� ���(����� ���������&��������,��2���� ����������� ���� �& ������

� F�)�'F�� �������������������)�"���&����,��; � ���������� ���������� � �/

$� �������������������������� � ���� �"������������������� ������� ����6��"/

2.1 PPE Standardization at DIN

�������"����� ��"� � ��������� �6������ �� � ����� ��#������; ����+��>�0�� ��:@>��EF��'; ��������������F������� ,������ ������������� �����#� �����������������6�1������ �� � ����� &��#������; ����+/������������������&���������6�1������� ���������� �&����������������������������� ������� ���������� ����1 ������ �������EF����������������� �6�����������#&��&��� ������� ���������� ��/

$� ����6��"�EF�������� ���� � �� �&�����+�� �����#� ����������������������C

�, ����������(����� ����� �������� ���� ������� ���'���,��2 ������&���

� �� ���������� ����S�* ������ ����

� �� ���������� ����S�* ����"���� �&���

� �� ���������� ��?�S���� �����"������������������� �"������6�1��"�# ���

� �� ���������� ��7�S��������� "��� ����

� �� ���������� ��>�S���� ���� �����&��"���������"����������������&� ����

�, ����������(����� ������ ��������&"�� ���"�����)������'����),����� �������

� �� ���������� ������ ������� ����&"+��6�1��"������� ����� �����&��+� ����� ������6�1������ ���

� �� ���������� ������������6�1��"������ ���� + ���� ����

)�� ������������������ ��� /"/��� ����������(����� �������������. �&��� ������� �������(�"� ���� �������� ��������� ��� ���������������� ���������� ���� /"/���� �L��1 ��/

�������"���� �������������������������6 � �� � �� ������+������������ � ������� ���� � ���� �������� �/

Page 21: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

�8

���� ��:G:��� � ����������������� ���&6��������� ����������������/

2.2 PPE Standardization at CEN

2.2.1 Significance of EuropeanStandards

$� ����� ���(����� �������������&�����'(��,������� �������� �����������������������"������������� ��>�H����� ��������6�+��F� �������6�� �&����������� �( ���� ��#���/�F���� �������8�+ ������� ���� �����������(������:9�����+��������88�����������6 � �� ��� ���6�����6 � ���+�#�����"������ �� �# ���"���������6���������� ��������������� �/������������������#�� ��6 � ��#� ��������� 6�1��"���� � �� ���+����� �� � ��&� ����������������������/

���� ���������������������"��(��6������ ����� ������"��� �������������+����������� ������:G?/�E�� ���� �G?K�G:K��(����G�-������:G?�'��� ��� ����� �������������������������� �� �������������������� ��������� "���&����,�������������� ���� �����# �6 ��(��������� ����� ���(�&����������� B���� /����������"���&���� ��G?K�G:������ ����������6���������������6���� ��������������"��� �� � ������ �������� �- �# ������ ���� ���� �� �� ���������� �(�������/� �� � ������ �������������������

�"����������� ��#� ������������� �������6�1/�$���������� ����� �����#� ����� ���� ����������� ��'����������&���������� ��6������ ���� ��� ����� �����" � ����+�6�����������������,���(��/)���?��� �# ���:G7��� �" � ���"��� ��� ������� ������# �6 ���� �(�(������������(���6 � ��"� ������� ����������� ��(�(�������-����� ��/

�������"����� � �"��� ��� ����� ���&�6��"������� ������������� ���� �����&����C

� �����������

� 6 �"�� ������"������ ���� ����� �������� ���������������

� �� �#��"����������� � ��������� &���������������������������������/

���� �����������������"��� ������� ��������� �6������ �� ����������� ��((��������-����� �����@�-�+��:G>����� 6�������������� ��� ������ �����������������������������������/�$���� 6��������������� ���� ����6��"������������ �C

� ��+��� �#�������� �+�� ���� � ������ �� ���� �������� ���� ���������"�������&�� �:>�'��� ��+������� ��88�,����� �(�$� ��+�' /"/�E�� ���� �G:K9G9K��(,R

� #�� ��� �����#� ����������������������������' /"/�(��,��� ���

� ������ ������������� ���������������������

Page 22: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

��

���� �������������������� � ����� #�������� �+�� ���� � �������1��"���&��������� ����� ����� ����R

� �� � ����� �������������� �������&�����+������������+R����

� �� ��� ��� ��������������� ����� ����������������# ����&���� ������� �)��������0���������� ���� ���(������� �������������������� ������������� �6�������������� ������ ���������������# ������ �������������� �#������� �+������ ������ ���� � ���/

�����"���� � ������������� ������������ ������������+�#������6�� ��� ����� ������ ����� ������������ ������ ������ ��� ����Q���������+�6������ �#����� ������������ �+�� ���� � ������E�� �&��� �G:K9G9K��(/

2�� ���������� � ��� ����EF�Q��6�1����6��� �� ������ ������������ ����������� � ���+ ���������������������� ���������������/�$����������� �� �������&����������������������������/

2.2.2 Procedure

$� ����� �������������������� &��� ������ ���� ��������������(��Q�F�� ������ "�������/�$� ����� �����������'��,������ ����������������� ����� � ����+� ������#��������'���&� ���������������������������&

� ������ ����������� ������ ��������� ���������,������ ��� ��������/�-������������������ �� � �� ���������"���� �$(�� ���/�������������������&� ���������������������� � �� ������$ ��������(����� �'$(,����6������G������������������������������ ������ ����� ��� B� ���/�$������������������'����,������ ��� ������� �(���� �# ��'�����������������������"��������,����� ������� �����6��������� �����9������/�)�� ��� ���� ���� � �� ����� �# �� B���� ������1 ���������������� ��� ����������������������6������������������ �������#���&� ������ �(���� �# ������������������/

$� ���������6�1��������������������L ��������$ ��������(����� ���&��� ����O����������P�#��"����/�$���������#��"�������� �� ��#+��� �(���� �&# ����������#�������+�� 6���� ��� �������������������6������� ��������+������ �6���� B�����"����� ������������������ ������ ������������� ���� ���#&L ��/

(� �1���� ������ �����#+��� �(���T�� . ���� �#��������"��� � �����+����" ����# �� ��� ���������������� �� �/�$� ������������������" � ����+��� �1 ������1 ��� ������������� ����"��" �� ������'��"&�������� ��������; ����,��� � ������ ������������� ��� � ���������� ��������&� ���������������� �# ��#� �� �/

Page 23: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

��

$� ��������� ����� ���� ����� �������� ��������������1 ���� ��������O6 �"�� ������"���� ��� P�6�������+���6����OU �P���O�P��� �'��� ��������# �"�� �������� "���� ��� ,�'� $�#� ��/�,/�$� � ��� ��6�������������� ��������������������C

�, ����� ���L���+����� �������'�"����"�#�� �����,R

#, ������ �� ������������ ����@��V����� 6 �"�� ���� ������/

��������������� ���������������# ������ ������� ��������� ��(��

� ������ ������������� ���������������������

� �# ������������ � �������������&���������������6��������� ��������B�����R����������"�����������������������# �6������6�/�$����� ��������� ���� �� L ���������� ���������� � �������� ��������������������# ����� ������ ����� ���� � ������������� ��# ���� � �� �����������������������/2 �� �������� ���� ��������� ���� (���� ��������������������������� �1������� �������������1 ���� �������� +����� � ����� �#������ ������������ �+� ���� � ������E�� ���� �G:K9G9K��(������ ���#�����6� �� ����#������������������ ���������������� �)�������

$�#� ��/�C�3 �"�� ������"���� ��� ���������� �����������

��?7>9@G:�8�����?�7�>�9�@�G

; ����+����� ;� ���2������F���+�����2 �"���;� � � �� �����������������"���6 � ��6�� �����E ����1�������F� ������6�+.�B �#��"F� ����

$���

�8�8�8�8G>>>7>7>????��

:9

B) Conditions for adoption

�/������ ���L���+�� B������"��#�� �����

�/����� ����@��V����� �6 �"�� ��OU �P��� ������� B������"��#�� �����

F��� ����� ����������������������� ����� �� �������#+�� �# ��������������� ��'����������"��6�� �����,��� ����� ��� ����� �+/F���� ������������ ��� ��������� ����� ���������� ������� ����������� �/

A) Vote weightings of CEN member countries

Page 24: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

�?

0���������� ����� ���(��������')0�(,�����# �� ��� �� �/

2.2.3 Progress in the Field ofStandardization for PPE

���� ���������������������� ��� �������� �� ������+���1 ������ ����� � ��(��$ ��������(����� ��'$(�,C

3������ � B� �������$(�@:�����$(�G>��� � �$(����������������� ���6�1�������:G:/����� ��� ���� �@�$(����� �# ���� ����� �� ��� ���� ������ �����&�� � �����" ���"���� �������������&����������� � ���-�����������"�E�� �&��� �G:K9G9K��(�������/��������"��(�����8:������������?�9������� ������������������ �# �������� �������R����� ���� ����� ���������������6�1

����� ��� ����L ����������� ��+���� ����� ��#� ���"� ��/

���6 ������6�1��"������� � ������&�����������L ������� �����$(������� ����� ��� �����������6�������� ���� ��+# ����#���� �/�; � ����+��� �1��"���� � ��������� �������� ��� �� 6��"� ��������� ������ �������������6��������� ����� "�������� &+ ������ �����������&������ �6������ �(������ �/�$� �� &�� 6 ������ ���� ��� �6� �� ��� ��������� � ����+��� ����� B���� ����� ����&����� � ��� ���/�F���� ��� ������������ ���������������� ����� ���+�# ��"� ��� ���6������ ����������� ������������ ���������+� �����"������ �/

2.3 PPE Standardization at ISOand Cooperation with CEN

F�� ������������������������������������+������ �����#+�F�)�'F�� ������������������)�"�������,��������������������������������"�������������� �:8������� ��6���6�� /�)��+��� �������&���������������������������"���������� ���������+�����# ���� �# ����/ /; ����+����� �� � �� ��#+�EF�/

���� ��� �������������� ���� ����1��"������ ���������� �������������������&����6�1���������������� � ����������� ������������������������"� � ����� ���������� ������# �6 ��F�)����(���' � �����"� � ��,�6�����&

CEN/TC Secretariat

@: � �������+���� ���� �� ��� � EF��'E,

G> �+ ���� ���� ���)��'�,

�>G ��� ���� �� �� �� 2�F�'H�,

�>: * ����"���� ���� �F��'�,

�98 ��� ������"��������������� EF��'E,��� �"�������6�1��"�# ���

�9� �������� "���� ���� 2�F�'H�,

�9� ��� ���� �������"�����/ EF��'E,���������������� ����������� �L��1 ��

Page 25: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

�7

���� ������::��������� ���������������&�� � ����������6����/

$� ��� ��������1 ���� ����6��"����C

�, �� ������#+�� ��������� ����& �� �

�, �� ����������"������������ ��&��� ���� ���"��

?, ���� � ��������� B�����"�F�)������&�����#+�(������

7, �� ����������"�������� ����6�1���������� ������"C��������������6�1�����# ����� ����F�)���(��/�F�������"������� �����"��������������������'EF��K����,�� �����+�'F�)���(��,�� L ����� ���������� ��� ������+�������������#&������� ���������/

���� ����� ����"��� ����# ��"���� ���� �����#����+���������� ������"������ �� ������������� �������������������������������"�����"������������ /�2 �� �� � � �����"� � ���6��������� ���������+�6������#��" �������� � �����

��� ��������������������������������������������������� ���"��������R��6��������� ���� ���(������ � ���+�# ���#��"����������� � ��������� ������������������������������ ������������&������������ � ������������������������&������"���������� ���"��������/

; ������������������������ ����������������������#�� �����" � ����+��6 ������������� ���#�� �/��B� �� �� ��6������������� �����������" � ������������ �������� �� ����� ��� ������������ ���� � ���/�$��������� �������������������������������������L ����6������� ����" ��#+�F�)������������ �6������ � �����"� � ��/

�����������������������F�)���1 ����� ���������+����F�)K$(�:7�6������� &�� ������#������ ��������� � �������+� �/�( �������� �������� ��� /"/F�)K$(�G?�������������� ���� � ����&� �������F�)K$(�7?K�(��������� ��� ���������"�������� ������ ���������+� �/���"/��/����6���������������� ����������6�1��"������� �����������F�)��(�������EF�/

� ������ ������������� ���������������������

Page 26: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

�> ��"/��/��(�������������������6�1��"������� ��'EF���(����F�),����� ��������� ���� � ����� ��

Page 27: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

�9

? ���� +��������������������

F���� ���� ���� �������"��������&�&��� �����+�������� � B�����"������������� ����"�� ��������� ���� � ����&� ������ ��������� ��6���������� ����������� ����� ���������������� ���/�$���� �� ������� �#�������������� +�������& �����"��� B� ��������� �������������&�����/�$��������+������ �� ��������� ������������� ����� +������������&��� �������&�&��� �� ������������� �������������� ��� ������������������&���/

3.1 Procedure Used to CompileList of Standards

$� ��������� ��6�����O���1&��1 P����� B�����"������������������������������������������L ����6������ ���������&�����"������&�&��� ����� ��� 6�������#� ����� ��� � ���� � ���������&��������/�$��������������6������6��������� ������������ ����� � ������������������ �Q�����������������������������' /"/�EF������(��,�����#�� ��������������� �������������#���� ������ �)��������0���������� ����� ��(������� �/�F�������6�+����������������������������������������6�����6��������E � �# ���888/�F��" � �&������������������������������������#&���� ���� � ��� ��6 � ������1 ��������&���������� ����� +/�F����� 6���� ���6 � ����� � �6���������� ���1�6� �" ��������������� ����6�������� ���+ ��# ��������+����� �������6���

B� ������������ ����+ ������#���� ����� ��������� ������ ��� ��/�������� ����� �# �����1 ���������"�+����� ��� � ����������� �� �����/���� B���������������������������������������� B��� �� ���������0�� ��88�/

���� ��� �����+������������+���� �� �6�������� ������� �+����� �"���������� ���������� ���� �(���.�(������&��������O�������6�1������ �������� � ���������+�� ��P����� �������������O����������������� �� ��������� P�6������ � B� ���������� 6������������ &"�����"�������� ���"�6������� ����� � ��������������+/

3.2 Survey Procedure

$� �� �������" ��1��� ������������&� +������"����� �������� �'� �����?/7,����"��� B� ��������� ������� ������&������������ ��������� ���� � ����&� ���'� �����?/?,/�$� ����6��"�����&"������ B�������� ���� ��� ��� ������ ����� +��6����� B� ����6 � ������ �����6������ ������6 � ������� ������� �� �������� /

F���� ����#������ ���� ����� ������� ���� ������� ����������������� &��� �6���� � �� ��6��������6 ���� � B&� ������"�� ������������� ���� ��� ������ ����������������������������������� �������+� ������������ ���� ����� &�������� �����/�$� �"������ B� ����� �&

Page 28: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

�@

� � �� �������� �+���������������������& � ������������ ��/�$� � B� ����6 � ��1 �������6����� ���1�6� �" ���� B� �� �� �6� �����6 ���"��� ��� ���������� ������� B�������6������������� ����� ������� ������������ ����"��� ����+&��"������� ������/

$� � B� ������ ���� ��6 � ������ ������6�"������������6�C

� �� �������"����6��������� ���� B&� ����6���������������� B� �� �� �����������+� ������6 � ��������1 ������ �����������������" � ����+/�$����� ������ +�6 � ���1 ����"�� �" � ������6 ������� ��� ��������������&��� ��� ������ B���� ���6� � �����&#� ����#��1������ ������ ���R

� �� � B� ��������� �� ����"����6 � �� ���� ������ �������+� �������/�F��� � ��� ������� �������� ����� ����������8�6 � ����6 � ����� ������� � �+��������������������������/����� ������������7���� � B� ����6 � ��1 ������� ������� �" � ����� �& ����������������������� ������+� ��� �� �/

F���� ���L���+������ ����� ��� �����6 � ����6 � �����6�����"/�F��� � �������& ����6 � ����� �����+Q���������������&� ��� 6 ���� � B� �������� ���/�$������ ��������#� ������������������+��"���������� ���������#����� B���������#�� �������������� B���� �/

$� ��������� ����� +�6�����"������#���������" ��������#� ������������������������6������� ��� �� ������ ������#���������� �����+�������� ��������������� ����� � ��������+� �'� �����7,������� �" � ���� ������������ �� � ������"� ��������������������&����'� �����>,/

3.3 Experts Questioned

$� �)*M������������������������������ ��� ������ ��������� ���� � ����&� ������ ������+����1 ��� ��/�F���� ����� � ������#���������" ����������������#� ���� ���� ������� � ����"� B&� ��������� ����� +�6���� ��"� ���� �&��� ������#������������� ��������� �����6 ������� �� � ������ ��������� �#�� ����������+������ ����������� ������&������������������� �������� �����+/

$� � B� ����6 � ���� ������� ����6&��"�� ����C

� B� ����� �� � ����"�6 ��&1�6��������������� ���6 � ��� ���� ���� ���� ������+�+ ������ B� �� �� ������ �������������������������������� ������������"����� ���������������� ����� ���� ���&�� ������1�6� �" R

� B� ������������� ��#�� ��������6 � ������� ��# ���� ��� +���� � B&� ���� � B� �� �� ���� ����"��� �� ��&��"�� �������������������������R

Page 29: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

�G

� ������������ B� ����� �� � ����"��� �������+������ ����������� ��������&������6���� ������ ������� �� � ����6�1��"�"��������� �O������ �� B� ����������P��6 � ��� ���� �/$� +���� � B� �� �� ��������������&����6�1��1�6� �" ����� ���1 ��������� � ���+�������� ������� ���������6�����6���������� �������� ��� ������ ���������� ����������R����

� �� ���6 � �������1 ������� ����� ����������# ���� ��� +�� � ����� ������������������� +��� ���� �������+&�&��+�#����������������� ��������� B� �� �� ����� ������������������&��� /

����� ��� ��6� ��� � ����"��� � B� ������� �6�����1 ���� ���� ���������� ���� � B� ������ ���������+� ������� ���������� ����� ����������� �������� �����&���+������ ����������� �������������6������� ����� ���� �����# ��"������� � ���#����� ����� �� ������������#� ���� ��������� ��/

F��" � ������� � B� ����6 � � ��� ����� ��&�+�������� ���+������ ������� �6�1����� ���� �������� �������������������#�&� ������� ����� ���/�$������� ��������#� ��#���������� ����� �������� ���&�� ��������� ���� ������������������6����� "������������������ ����������� �+/

List of survey participants

Manufacturers

� ��6���;-2*����� ����&��� �

� 2��� ���M��� � ��;�#*�M�()/��(&�"�

� 2 ��������������� #���;�#*�M�(/�3 � �

� E������� �+�;�#*��.5# �1

� E�<" ������ �� ���� ����1�;�#*�.5# �1

� ����� �#����2 ����&������&������ � ��# 1� ����"��������� � / /�(�"�

� F�� � �� �� �#��������S�F ��� /� /�2 ����

� �<�� � &(����.�� B�;�#*������ �& ��

� -���������M�������6�1�6 ��;�#*��*��� �

� ����# ����* �� �;�#*��2����&���6 �"

� �!���;�#*��� �"������ ����1��*�K����

� �������;�M�(/��3��#���" �

� ?-�E ����������;�#*��� ���

� *����� �#����� ��E ����� �������������� � / /��)�� �#���

? ���� +��������������������

Page 30: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

�:

Test institutes

� 2 ����" ��� ����������� ��F�������� �5���# ������� �� ���'2F�,�����1����"�����

� �����������5��3�����# �����������&� ����1� / /�'�3�,��;�=&H������

� E-$�S�; � ����������5���������"������5���"��#*��2����

� ��5�&�����4 ������ ���"��� �� �� �������������� ��O���P����1����

Statutory accident insurance institutions

� 2��&2 ����" ��� ���������� ����������3 ����� ���3��� ����

� 2��&2;�����1����������1����K-

� 2 �"#��&2 ����" ��� ��������2����

� 2 ����" ��� ��������� ���� ����� �F������� ��* �� �# �"

� 2 ����" ��� ��������������"����� �����;�����<�� ���-���� ��

� 2��� ������������&2 ����" ��� �&��������E���#��"

� �� ���� � �&2 ����" ��� ��������-���

� 2��� �� �#����� ��H�����1��� ��-�����

� �5�� ����� �- ����&2;����� �# �"

Users

� * �1 ���;��E5�� ����

� *���� ������ �

� ��������*�������;��� �&F� �#��"

� ��� �� ������� ��F���������-5��� �

� �$��2�;��;��(�"�

� $�+�� ���������������;���� ����

� $*��E5�� ����

Authorities

� 2��� ����������5����# ��������������# ���� �����'2���,��E������

� 2��� ������� ������5����# ���������������"��2��

� -����� ������5��H�6 ������� �1 ��2�� �&35��� �# �"�������"���

� ��������� �������5����# ���������3��&� ������3��� ����

� .��� ����������5����# ������������&�� ��&3 ����� ���E5�� ����

3.4 Questionnaire

$� �������������������������������6 � ����+� ������ �#����������� �������� ��������"����� ���� �����/�$� ��� �&�����6 � �#�� ������� ������ ��� �&������� ��� ������� ��� ���������+����::@�����6 � ������ �������� �����6������ ���L ���6�1��"�"��������� ���������� ���+���1 +��������� ����������������/�$� ����6��"��� �����6 � ��������� � B� ���C

Page 31: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

?8

�/ E����� ������������������������������ ����������������������������������������������������� ��������� �� � �����#�������� �+�� ���� � �����E�� ���� �G:K9G9K��(������� � &�� ����6�� ����������K�� ��(��+� B��������W

�/ �� ��� ��������� ���� � ������ ���� ���������������� �������� ����"��� ��� �� � ����������#� �������W

?/ E��� ������������������� ���� &� ������������������ ����"��� �������� ������������� ��Q�������&����� ��� �������������� �6����E�� �&��� �G:K9G9K��(W

7/ E�����������������L ������1 ������&�� �������������� ���#� �������������#����+�'��� �� � �� �# �6 �����&� � ��������+� �,W

>/ *6��� � �"�������� ������ � �����������������W�E ���� ��� ��&����# �6 ���� �����(��K$(�����(��K$(�����03;�:�O��"�����P��1 ������������ �� ����������&������� ������������ �+W

9/ E ���� ����� ���� ���� ������� �&��� ������� �������������1 �� �� ����������� �� � ������ � �������� ��&����#����+��� ���� �� �W

@/ �� ��� ����K# � �������������� �� ��� �������������� W�(���� 6����������# � B� �� �������� ����&�� ������ �� ������ �������W

G/ E��� �������������� ����"�� ����� � �� ��#+�(��K$(����#+�F�)����� ����������� ��'��� ����������,���������� �������� ���������������������� ������������ �+������ �� �W

:/ F������� ������������������ �+���� �"������ ���� � �������� ���� ��������������������+� �� "�����"���� ������"�������� ��� �������' /"/�������#����+�� ��,����#� �������������#� W

�8/ *6��� ��� �� ���������� ����� ��(&���������������� ��2�� ���������������� ������� ������ ��� &� ��� �������������������6� � ���� ������ ��#�� ��� ���� ���������W

��/ *6����� �; ����� B� ������� ��� � � ���������������� ����������� �+������ ��#+��� ��������������� ���W

��/ F��6���������������������L ���6��������; ����+�����#� �����&� ������������������� ����������� �+���� � ���W�3����6 � ����� �� �� ����W

�?/ *6�� ��F�)��������������������& �� ��� �� � ��� �����)*M��� &���� � ���W

�7/ F��6���������������������L �������6����6����� ���� ������������ B ������� �� ������� ��� ��������������������� ������������ �+W

? ���� +��������������������

Page 32: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

?�

2�� ������ ��� ������������� ��1�� �����?�������� ������� � ������ ����� +� ��������� ������ ���������� ������ �����������/

$� �� ��������� ���� � ����� ��������&��� ��������� ���� "�� ��'7/��S�7/:,��������� �������� "�������"��� � /�(�� &�� ���+���� �� ������ ���������6�+����&� ��������� ���� ������ ����������#�� �/�$� ����� ������� ������+�6����� &"������������������������� � �� ����" � ������� ���������+� /�$������ ����� �(����F�)������6� � ���������� �EF�������������������+������������������ ������� �#�����������������+��� ����� �/

E � ����"����� ������ ������������ ����� +����6 ������ ���������&�� ���������" � ������� ������ ���������+� 6 � � ������ �������� � �� �� ��� ��� �&���� �+����" �� �/

F���� � ������������� ���� ����� �&�����6 � ���� ����� � ���"�������&���/���+������������ ���"������� "������������ ������ ���� �/

4.1 Respiratory Protective Equipment

��� �+�� ���� � ��������� ���� �������� �������+���� ���� � ����� ����� �� ���� ������� ����6��"����� ������������������������������������6����

���(��K$(�@:�O� �������+���� ���� E ��� �P/

����� ���1 ���������+���� �������������������������������� ����� ����� ���� ���#&������ ��'�(�,�� �����#� /

SC 1Terminology, Definitions, Classificationand Senection

� ����?�C�::G�O� �������+���� ���� � ��� ��S�E ������������ �����������&�"����P

� ����??C�::8�O� �������+���� ���� � ��� ��S�(������������P

� ����?7C�::G�O� �������+���� ���� � ��� ��S��� ������� ������&� ���P

� �����8��C�::G�O� �������+���� �&��� �� ��� ��S�(��� �� ��������#� �����"����������P

SC 2Physiological Requirements

2������ �� �

SC 3Facepieces

� ����?9C�::@A�(�C�::G�O� ������&�+���� ���� �� ��� ��S��������� ����1�S�� ���� � ������ ����"�����1��"P

7 ����+�����������������������E��� � �������$+� �

� ������ �������� ��#+��� ����� ���(�������Q��6�1��"�"������O� ��������� ���� ������&� ��P��������������� ������� �����E�� ����

Page 33: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

?�

� ����78C�::GA�(��C�:::�O� �����&��+���� ���� �� ��� ��S�*�������1���������� �����1��S�� ���� � ����� ����"�����1��"�O

� ������7�C�88��O� �������+���� �&��� �� ��� ��S�-����� � ���� �#�� �S�� ���� � ������ ����"�����1��"P

� ����7G&�C�:::�O� �������+���� �&��� �� ��� ��S�$�� ���������� �� � ��S������C������������� ������ ����P

� ����7G&�C�:::�O� �������+���� �&��� �� ��� ��S�$�� ���������� �� � ��S������C�( ��� ���� ������ ����P

� ����7G&?C�:::�O� �������+���� �&��� �� ��� ��S�$�� ���������� �� � ��S�����?C�$�� ������ �����-�7>�B�?P

� ������7:C�::G�O� �������+���� �&��� �� ��� ��S����� ���"���������1������ ����"������������� ��S�� ���� &� ������ ����"�����1��"P

� �����78>C�::G�O� �������+���� �&��� �� ��� ��S� ��� ������ ���"��������1������� ����"������"�� ���"�� ������������� ��S�� ���� � ����� ����"�����1��"P

� ����G�@C�:::�O� �������+���� ���� � ��� ��S�*�������1��6������������&�������� ������6����� ����#� ����� ������� ����"������"�� ����"�� ������������ ����������� ����+�S�� ���� &� ������ ����"�����1��"P

� ������?�8>C�::@�O� �������+���&� ���� �� ��� ��S��������� ����1����&

� �� ��6������� ���"�� ���� ������ �&��������� ���������������� �������+��� ���� �� ��� �S�� ���� � ������ ��&��"�����1��"P

SC 4Filters and Absorption Devices

� ����7�C�888�O� �������+���� ���� � ��� ��S�;������� ���������#�� �����&� ���S�� ���� � ������ ����"�����1��"P

� ����7?C�888�O� �������+���� ���� � ��� ��S�������� ����� ���S�� ���� &� ������ ����"�����1��"P

� ���?@�C�::��O� �������+���� ���� � ��� ��S��X�"������� ���������#�� ����� ����"�������6�#����"��"������������S�� ���� � ������ ����"����1��"P

� ���?@�C�::��O� �������+���� ���� � ��� ��S��X�"������� ���������#�� ����� ����"�������� ��������� ����&������S�� ���� � ������ ����"�����1&��"P

� ���78?C�::?�O� �������+���� ���� � ��� ������ ��&� ��� �S����� ���"�� &��� ��6����������� ��&� ��� ������� �S�� ���� � ������ ����"�����1��"P

� ���787C�::?�O� �������+���� ���� � ��� ������ ��&� ��� �S����� ��� ��&� �&�� ��S�� ���� � ������ ����"�����1��"P

� �����8G?C�::G�O� �������+���� �&��� �� ��� ��S����� ���6����#� �����"

7 ����+�����������������������E��� � �������$+� �

Page 34: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

??

�� ���'��&���1����� ������ ��,�S������� ����� ����"������� ����������&#�� ������ ���S�� ���� � ������ ����"����1��"P

SC 5Fresh Air Hose and Compressed AirLine Breathing Apparatus

� ����?GC�::7�O� �������+���� ���� � ��� ��S��� ��������� �#� �����"���&������������� �6������������ ����1���������1��������� � ���� �#�+�S� ���� � ������ ����"�����1��"P

� ����?:C�::?�O� �������+���� ���� � ��� ��S�(��� �� ��������� �#� �����"��������������� �6�������������� ����1���������1����������� � ���� �#�+�S� ���� � ������ ����"�����1��"P������&L�������6��������?:K��C�:::

� ����9:C�::7�O� �������+���� ���� � ��� ��S��6 � ���� ��������� #� �����"���������������������"�����S�� ���� � ������ ����"�����1��"P

� ����@8C�::7�O� �������+���� ���� � ��� ��S�(��� �� ��������� �#� ���&��"���������������������"������S� ���� � ����� ����"�����1��"P������&L�������6��������@8K��C�888

� ����@�C�::>�O� �������+���� ���� � ��� ��S�(��� �� ��������� ���6 � ���� ��������� �#� �����"���&������������������"����������� ����#����� �#������"�� �������S�� &

���� � ������ ����"�����1��"P������&L�������6��������@�K��C�888

� ����G?>C�:::�O� �������+���� ���� � ��� ��S�.�"������+��������������&�� �� ��������� �#� �����"��������������������"���� �� ���������S� ���� � ������ ����"�����1��"P

� �����7�:C�:::�O� �������+���� �&��� �� ��� ��S�.�"������+��������������� �� ��������� �#� �����"�������&��������������"����������� ����1���������1�������� �����1�S�� ���� &� ������ ����"�����1��"P

SC 6Self-Contained Breathing Apparatus

� ����?@C�::?�O� �������+���� ���� � ��� ��S�� ��&������ ��� �&����������� �� ������#� �����"�����������S� ���� � ������ ����"�����1��"P

� ������77&�C�::G�O� �������+���&� ���� �� ��� ��S�;����+���� ������ ��S������C�$�� ������ ������������ ����� ���P

� ����77&�C�::G�O� �������+���� �&��� �� ��� ��S�;����+���� ������ ��S������C�)��� ����� �����P

� ����7>C�::@�O� �������+���� ���� � ��� ��S�� ��&������ ����� �&�������#� �����"��������������� �� ��B+&" �������� �� ��B+" �&����" ��+� �S�� ���� � ������ ����"�����1��"P�����L�������6��������7>K��C�888

Page 35: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

7 ����+�����������������������E��� � �������$+� �

?7

� ���788C�::?�O� �������+���� ���� � ��� ������ ��&� ��� �S�� ��&��&���� ����� �&��������#� �����"�����&������S�(��� �� ��B+" �� ���� ����������S�� ���� � ������ ����"����1��"P

� ���78�C�::?�O� �������+���� ���� � ��� ������ ��&� ��� �S�� ��&��&���� ����� �&��������#� �����"�����&������S�(� ������B+" ��'�)�,� �&��� �����������S�� ���� � ������ ��&��"�����1��"P

� ���78�C�::?�O� �������+���� ���� � ��� ����� ���� �S�� ��&������ �� �&������������ �� ������#� �����"����������6������������ ����1�������� � ���� �#�+�S�� ���� � ����� ����"�����1��"P

� ����89�C�::9�O� �������+���� ���� � ��� ������ ��&� ��� �S�� ��&��&���� ����� �&��������#� �����"�����&������S�(� ������B+" ��'��(�)?, ���� �����������S�� ���� � ����� ����"�����1��"P

� �����79C�::@�O� �������+���� ���� � ��� ������ ��&� ��� �S�� ��&��&���� ��� �&������������ �� �����#� �����"���������������������"�����'���� �� ������ ���� �������&����6������,�S�� ���� � ������ ����"����1��"P������L�������6��������79K��C�::G����������79K��C�:::

� ������?@:7C�:::�O� ��&������ ���� �&��������#� �����"�������������� ��&� ��� �S�� ���� � ������ ����"���1��"P

SC 7Diving Apparatus

� ����>8C�888�O� �������+� ����� ��S�)� �&��������� ��&������ ����&�� �� �����������"�����������S�� &���� � ������ ����"�����1��"P

SC 8Powered Respirators

� �����:7�C�::G�O� �������+���� �&��� �� ��� ��S��6 � ������ ���"�� ��� �����������"���� �� ���������S� ���� � ������ ����"�����1��"P

� �����:7�C�::G�O� �������+���� �&��� �� ��� ��S��6 �������� ������ ���"� ��� ������������"��������� ����1����������1��������� �����1��S�� &���� � ������ ����"�����1��"P

SC 9Interpretation of CEN/TC-79 Standards

� ������?�@7&�C�88��O� �������+��� ���� �� ��� ��S�- �������� ���S������C�E � �������������6����� �1&�" ������������6����� �1�" P

� ����?�@7&�C�88��O&�������C����������� ������� �� ���P

� ������?�@7&?C�::G�O&������?C�E � �&����������#� �����"�� ������� P

Page 36: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

?>

� ������?�@7&7C�::G�O&������7C����� � ���P

� ������?�@7&>C�88��O&������>C�(��&��������������P

� ������?�@7&9C�888�O&������9C�E � �&�������������#����B�� ���� ������ ��������������P

� ������?�@7&@C�888�O&������@C�E � �&����������������� ����� ��� � ������P

� ������?�@7&GC�888�O&������GC�E � �&��������������� ��������""��"P

�� ����� ��������������������� ����� ��� ���#&������ ��'�(�,��� �� �������� B�����"����� ���������������� �� ����������� �������� ���� � ��� �������������������������� ����� ����� ����/$��������� ������ ����6��"����������&� ������������C

� ��Y�77&�C�::��O� �������+���� �&��� �� ��� ��&�;����+���� ������ ��&������C�$�� ������ ������������ ����� ���P

� ����7:C�::��O� �������+���� ���� � ��� ��S����� ���"���������1������&� ����"������������� ��S�� ���� � ����� ����"�����1��"P

� ��Y78>C�::��O� �������+���� ���� � ��� ��&� ��� ������ ���"���������1������ ����"������"�� ����"�� ������������ ��&�� ���� � ������ ����"����1��"P

� ����7�C�:G:�O� �������+���� ���� � ��� ��S�-����� � ���� �#�� ��S� ���� � ������ ����"�����1��"P

F���� ����"�� ������&�&��� ��������&#� ��������� ����� ����� ���� � �������������������� �����+� B���� ���� ���� ������������������R��� ������������&�����6 � ��� ������6��� �� � ��&� ���/

Assessment of Standard-Specificand Generic Aspects

$� ����������� ����������������� �����&��+���� ���� �� ��� ��6 � ��� ��� ��#+(��K$(�@:�#��1�����:G9/�$����� �������������$(������� ���� ����� � ��&��"����������������������������������� ������� �� � ����/������ ��� ����+�������������� ���� ��+�# ��� &��� ������� ������������ ��������� �� 6������"������ B� �� �� ��������� �#�� ������������ �����������������&������/�F�������� � �� �# ������ �������� � ��� �� 6 ��� ���� ��� ������� � ��������������� ��6������ ������+� �/�$� ������������� ����6 ��������& ��#+��� � B� ������ ��� �" � ��������� ���� ���������� ������������������/��������� ��������������+��������������� �������������&�� ����������" � ������&� ���/�$� �� ���� ��� ������� ������������������������������� ���� ��#+��� � ���� ������ ������� ����� B���� �/

Page 37: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

7 ����+�����������������������E��� � �������$+� �

?9

������?�8>C�::@�6��� B���� ������� �����+����# ���� ����6���� L �� ������ �����������"���� ��/�$� ������������ ������������������ ���� ��������� �������� ����1�������# ������� ������ �� �&� ������6�������6�������� � ����#&� �����/�$����������� ���� ����6��� � ����������� ������� ������� �� �� ����� ����1�6 � ���#L ���������������� �1�������� � ����������� ���� &�� � �������6������������� �������� ��� ������� ����1�������������/F��� ��������# �� ��6����6�������� �6�����������������������/

; � ����+��� �1��"���� � B� ����� �������� � B�����"����� ������������������� ���������� ����������������� ���� #������ ������������ �+�� ���� � �����E�� ���� �G:K9G9K��(/�$����� �������������������� ��� �������+���� ���� ����&���������# �� ����� ������ �#�������� � ����������/

$� � B� ������"" ����� ����6��"���&��� � ��������������������� ������&����C

� �� ����� �������� ���������� ���� &� ���������� ��"�� �� ����� �������?@C�::?��6������������ ���+�# ��"� ��� ��������������� ��������&� �� ������� ��&������ ���������������� ����������������/�F�������� �� �����������"" �� �������(�����?���� �� � �'���� ����# ���������?9C�::@�A�(�C�::G,���������6�+��# �� �� �

����"��� ���� ����� &� ������� �� &���� � ���R

� �������?@C�::?������� �������� ��� ������ �� ������#� �����6 �"������� �� ��� �6� ��� ��+����� ����������"�� ������G�1"/�3������ ��������������� ���"�� �������� ���� �� �&�����+���� ������ �� ������&#� �� ��� �6 �"���������# ������ �&�#�+�� ��� ��� /"/����>�1"/�$���6������"���������+�� �� �� ��� ��������� ��#+��� �6 �� �R

� ����������� �6��������>8C�888���� ����������� ���+��� � ��� ������ �&��� �"��" �����6�����"�� ��� /�F��� � B� ���Q�����������6����# ��� �� �������� ���+������ ��������������#���� ��� ��������# ��� �������"��� ��������� ���� �� �������+��������������������R

� ���?@�C�::���� ���� ������B ��� ��&"������ ����������8/>� �V�������&� �&� ����"/�*6 � ���6� � ��X����� ���� ��� ���� �"������ �����������# �# �6���������� �# ���� ��� �"�� ������ ��# �� /�$ ����"��X����� ������"���������� �����������"�� �������������� � ����#� �����/�(�� &�� ���+��� ���� � �������� ������"��������X�"�� ��������# ������&��� ������� ���������/����?@�C�::��������� ���+�6�������� ���������6������ ��&"������ �������������# ��� ������ ����"����� ��� �#� �1&����"����� �� ��� ��6������ ��� ����

Page 38: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

?@

� ���"�� �������" ��6� ���� ���� �&���������� ��6 �/��� � ���+���+�� ����������"���� � ������� �����������# �� �� ��������R

� ���6������� ������������ � �6��������������� �����������G?>C�:::/$� �; ������ �����������"���� ��# &�6 ��O��"��P�����O� ��+P�6�1/�$��������������� ����� B��������� ���"����� ����/�$� �� ���O��"������+P������ ��"��������� ���� � �����+����� � ������������ ���6������� �� ��� ����6��������/

F������������� � B� ���������������� � ����������� ������ ����� ����"�+# ��"��� �����������+���6�����"� � &� �������� ��� �/�$� +������ ������ � �&���+���������� ������������ ���� � ����������� � ����������� ����# ���� �� �� �� ����� ����" ��� ������ ����"� �������+���� ���� � ����� ������� ������������� ���� ������� �OE�� ���� ��� � �������� ����� �������� ������+� B��&��� ������� � �P�'�$�X,/

)�������������� ��6� ������� �������������#����+/��������"����� ��������&��� ������������� ����"�� ��������� �����&��� ��������� ���+� B� �����# ��"����?9C�::@A�(�C�::G/�$���������������������� ����#�� ���� ������������� ���1�6��������� ���� �� �� �/

E��� � ���� ���� � ��������+���� �� �������������� ����1�������"��#������

�+� ���� ��� ������� ���� �����������������/�)� � B���� ������������� �� ������ ������� ������������ ��/�F�������� ��������������� � ����@�13K�������� ����� �� ������������������� � ����G�13K�������������� ����1�/

F���� �� �� ��Q���������� ���������������"�� �������� �������� �����������������#����+/�����#���������������" + ���� ��������� ���� �� �� ������� ��������� ���� �������"����L�������������� � �+��+��� �� ��������� B���� ��� �� ���������1���#���&����/��� �� � ������ � �������� ���+��������������� ���+��� �� ���� � �����# �� ��#+��������#�������/�F���� �� 6����� �� �� ������ ������# �6 ��� ������������������ ������������ ������# ���� ������������� ��������&����# �� �/

$� �� ���� ����� ����������� ������&��������� �������+���� ���� � ����&� �����1 ���������� �"�������&� �����������" � B� ��/��� ���������������# ���� �6� ������������� /"/����?GC��::7���� �� ��� �/��� ���� � �"������ ���� � ������ �#����� ���� � ����� /"/���� ����"��� ��������� �� �������+���� ���� �� ��� ���� ��+������ ��� �� �������� ��1��/$� ����������������� ���+�6 �� �� ���/�*6 � ����� � ���� ������ ����&� ���+����� ����6������� ���� �� ����"O��"�����P������ ����������/�$�

Page 39: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

7 ����+�����������������������E��� � �������$+� �

?G

� ���� ����6������1 ���� �# �� �����������"�6������ ��+�� ��������� "��&������ �"�������� ��������� ������&����/

$� �� �� ������ ���������������������&#� ���L��" ��� ��� ������# �6 ��� �(��K$(������03;�:���(��K$(�������O��"�����P������ ��� ��# ���� ��� � ��� ������� � �"��� ��� ����������� ���������+ �/�- ������������� "� ��� � �� ��#+�03;�:��� ���� ���+�# ��"�������� �/�$� ��������&��� ����� 6�03;�:Q��6�1������ �������������� /������ � �����6 � ���03;�:Q����� �������������� 6����� � �� &����������������# ��������� �������� ���������/�$� +��������������+�# ���#&���� ������ ��������� ������������������ ������������/

$� �� ������#����+������ �� � ������ &� ������� �� ���� ������� ������� ������������ �" � ����+���� �� ������&����� /�*6 � ����� �� �� ��� B�� ���� � �&������������ ���� �������7�C��888���� ����� �������1 ������������������ ����� ��� ������� ���������������� �� ����� ������ �# ����� ����� ���� /$� �� � �����#�� ���� ��6�� ���������#� ���������6����# ���1 ��������&��� ����������� �� B��� ���������� ��������/

F��" � ������� � B� ��������� ���� ����K# � ������������� �� ���� �������#

#����� �/������"��� �����������������+� ���������� �� ��� ����"�����������#&������������ ����� ����"������������ B� ��& �/�$� �� �� ������ ��� �O������������� ��P������ B���� ������ 6�� ���#��� � �� � ��� �������� � B� �� �������� �� #+���� ����#� ������/�F���� �����&������ ��Q���������6 � ����� �� ����������?@C�::?�6�������� ����������� �# &���� ��� �� ��� ���� ������������� ��"��&��"� ����� ������ ������ �"��������&� ��� ��/�$��������# � B� �� �������� �������"���������+�#����6������ ���� �������� ��� ������������� ����� �� �������������� � ��� ����#� /

$� �� ���� ����� ���������������������� �+����� �"������ ���� � �������� ���� ��������#���� � ����+����� ����#� /�$� +���"� �����������������+� ���� ��� ������� ���� ����������������������������� +�������������������� ���� �� ���� � ���/

$� �� ������� �� ���� �������# ����&��� ������# ��� �"�� �����������&� ��+���1 ������������������� ������������������/�������?�@7&�C�88�������� ��+������� ��� ���� �����#+����"��� ���� �� ���'��� � ���� ��� ���&6����� �1�" ,��������� ���������&����������'�����F�)��?:G�&�C�:::,/

$� �()�� ������()����� ������������# ������ �/�F������# ������ ��������� � ���� � ��������� ������"��������+�6���

Page 40: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

?:

# ���� ������� ��������������� ������&�+���� �������������������"��� �� &���� � �����������"��� � �/

F���� ��� ����� �������+���� ��������+�� �# ������� � ;���� ������"�������� ����� ���(��������������� ��2�� ����������� ���������� ����� ��� ������������������/�$����� ���������� � ��������� �����6������������# �6 ���� ����� ���(��������������� ��2�� �������� �����������#�&� ��� ��#���"�����&�#���� ������# ������&�� ������ �#��������� �� ��� ���&���������� �������"���� �������� �� ���������������/

F���� � B� ���Q��� 6���� � ������� ������ �� ����"�#�� ������1 ������������&��� ��� �������� ��� �������#������������������������ ���� ��� �/������ �&�� ���� ������ ��#�� �Q���� ��� ��������� ����������������# ������� �����"� �� �� B� ��/

F��������+ ������#� ������ ������� ����� �� ���F�)�������������������� �� ����� �������+���� �����# ���� ���� �������F�)������������������&� ���+�� ���6�������� � ������� �/��� �� &� �����������# � B� �� �������F�)�6���� ���6����� �������+���� ������������� /$� ����������� ����� 6��� �F�)������&����������� �+�# ���� ��� +������� � ���� � ����������������� ��S�# +���� �#������ ������ ��H/

)� �������� � B� �����6�������������&���� ������������ �+�')*M�,���������& � ������� ������������� ��� ��#+�(��K$(�@:�O� �������+���� ���� �� ��� �P����� 6 �������� �+/������� ��������� 6���)*M����� ��� � �������������� ��#���� �+������#� �����������"��"�&������+�������� �� �������+���� �&��� � ����� ��/�*6 � ����� �� ����& ����� ���������� �� � ����)*M������# �� ��� �������� �������� ��������� ������ ����)*M�� B� ���Q���������������������������������� ������ ������ �&���������/�$� �� ���� ����� �����������6��������6�+������#� ������ ��; �����)*M��� ���� � ��������� ���������������L ����# ���� ������ � ��������� ����� � ����H����� ��������� � ��� B� �� �� ��������� ������� ��������� ��� ����� +������� ������ �& ���� "� ������������ ������ �+�� &���� � ���/

4.2 Equipment for Eye Protectionand Full or Partial FaceProtection

��� �+�� ���� � ��������� ���� ������� ����� ������ + ���� ������������������������� ���� ������� ��� ���� ������ ����6��"����� ������������������������������������6��������(��K$(�G>O�+ ���� ���� � ����� ��CP

� ������99C�::G�O� ������ + &��� �&����S��� ����������P

Page 41: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

7 ����+�����������������������E��� � �������$+� �

78

� ������9@C�::G�O� ������ + &��� �&����S�)�������� ���� ����P

� ������9GC�::G�O� ������ + &��� �&����S���&�������� ���� ����P

� ������9:C�888�O� ������ + &��� �&����S����� ������6 ����"������ ��� �� ������ ��S�$����������� �� ���� &� ��������� ��� �� ������������P

� ������@8C�:::�O� ������ + &��� �&����S�H������� ������ ���S�$�������&���� �� ���� � ��������� ��� ��& ���� P

� ������@�C�:::�O� ������ + &��� �&����S�F����� ������ ���S�$����������� � ���� � ��������� ��� �� ���� P

� ����@>C�::@�O������ ������ + ������� ���� ����������"�6 ����"�������� ����� �� �P

� ����8@C�::G�O� ������ + &��� �&����S����� ������� + &��� �����"��������� �����������'��� �� + &��&� ����,P

� ����8GC�::G�O� ������ + &��� �&����S��+ &��� ����������L���� ��6�1������ ���������� ���+�� ���'��&� ����L���� ��� + &��� ����,P

� ���?@:C�::7�O�� ������������6 ����"����� ���6�����6�����#� �����&���������������� �����6 ����"���� ���6�������������������������&���� P������L�������6�������?@:K��C�::G

� ����@?�C�::@�O- ����+� � + ������� ���� �������������������������&������������� ��"������� �����������&��������K��� ��P������L�������6�������@?�K��C�::@

� ������>7C�::G�O��� ��������� �6�1��"����� ��S���� �+�� ���� � �������� ����"P

� (���?797�O;��� ���� � �������� ��������� ���� �������������� + ������� ���� ����P

� � �������� ��������������������� ��#� ��� �������� ��������� B�����"���&�� ���������������� �� ����������� �������� ���� � ��� ������������&��������������� ����� ����� ����/�$�������� ������ ����6��"����������� �����������C

� ����99C�::>�O� ������ + &��� �&����S��� ����������P

� ����9@C�::>�O� ������ + &��� �&����S�)�������� ���� ����P

� ����9GC�::>�O� ������ + &��� �&����S���&�������� ���� ����P

� ����9:C�::��O� ������ + &��� �&����S����� ������6 ����"������ ��� �� ������ ��S�$����������� �� ���� &� ��������� ��� �� ������������P

� ����@8C�::��O� ������ + &��� �&����S�H������� ������ ���S�$�������&���� �� ���� � ��������� ��� ��& ���� P

Page 42: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

7�

� ����@�C�::��O� ������ + &��� �&����S�F����� ������ ���S�$����������� � ���� � ��������� ��� �� ���� P

F���� ����"�� ������&�&��� ��������&#� ��������� ����� ����� ���� � �������������������� �����+� B���� ���� ���� ������������������R��� ������������&�����6 � ��� ������6��� �� � ��&� ���/

Assessment of Standard-Specificand Generic Aspects

$� �����+�������� �������������������&��� ��������������&�� ����������" � ������ �������� ��� ����6 �������� ��#+�� � B� ����6 � ��� �����" � ������&��� /�E ���� ��� ������� �������������������������������� ������� ����� B��&�� �/

����@?�C�::@�O- ����+� � + �������� ��� �������������������������&��������&����� ��"������� �������������������K��� ��P�������� ���+�# ��"�� ��� �/�$� � ��������� ��������� ����� ���� ������� ������"������ � ��/���� B��&�� �������"���� ����������� ��� ����# � ��&�+� ���� ���� ������6���������� ��� ������"������� ������"����� �����"������� ������ ��� ���+�� ���� &���� � ����6����� "��������� �����"������� ������ �����������/�F��������������� �� ���+�����#� ����������@?��6���# ���� "��� ����������99�#+������"�� &

���� � ����������99C�::>���������� ��� �������� ������"������� ���6����# � �� ����������@?�������� ������F�)��������������/�����@?������� � &�� ������� �� ��������������+�������� &��������# �� ���6��� ����������� &� ���/

2+��������" ���� �� ���� ����� �������� ��������� ���� � ��������� ������&������������������������������ ��� ���� + ���� ������� ��� �������������#� ���� ����"��� ���� � ������������ ����&����/�� � ��������6 � � B�� �� ��6���� "������������99C�::G����� �����"��� ���� �"���� ���� � ��������� �������&��"�� ��������� ������"�� �������# �� �1 ��6������"��� "� ���� ��&����#����+���� +��� ����������������� � ������������ ����������������+�# ���� �&�� � ������� ������ �� B� ��/�F���� &� ��������� ����# ���� ����� ����� ���� "�� �����������9:C�888/�F��6�����&"� ����������+����� ����� ����� "�� ����� ������� ���#� �����+ ������ ���������� ����� ��������+���������� ��� �/

����������#����+�����# ���� ���#L ������������������������� ������������� + ��� ���������� ���� /������ � ����� � ����� ����� ��� � ��#+������������������������������������� � ����+� ������/�$� � B���� ����� �� �����# &�6 ��� �������+���� ��������� + ���&� �����6������ �/�$� ��������������� �&

Page 43: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

7 ����+�����������������������E��� � �������$+� �

7�

������+���� �������������� �� ���� &� ����� �������"��� + ���� ����/��������������� �������������6������� ���� � ����� /"/������ ��� ������������� ���� ������� �����99�����������6����� ������ ��������+�6���� + ���� �������� ��������� ������� �������������� �����&��+���� ����/�(�� �� ���+���� � �������������� ������6�+�������#� ������&��" ���� �������� ���������� 6��� + ��� ���������� ��� ��������������+����# ���/�F���� �� ���� ���Q��� 6����& ������# �6 ���� �����������������&� ������������ �������# ���� ������������ ������������# �� �/

��"�������� ������ �# ��"�"�� ����&�� ����"������ ����������� ����������� "�����"� + ���� ����/�����@>C�::@���� B���� ���������� �"������ &���� � ��������� ��������6������� ��#����/�F������� �������������������&��� � �"������ ���� � ��������� ����"� ���� � ���/�$� �� ������������ ��� ������������� �� �������������� ������������ ���� � ���������� � �� ������� ��1���6 � ���� ����� B���� ��������/$� ���"" �����6������ ����������L ��# �������� �������6�������������������"�/$�����������������"�������# ��� ����� B���� ������� ������6� �� ���� � �� ������� ��1���� ���+���6�+����� ���# �� ��& �/

$� �6�1���03;�:���(��K$(�����O��&"�����P�6���������� ��# ���� �������&

�������� �� �����# ����#����������" � ���/�F��� ���������� ����� � �� �����������6����������# ����� � ��& �������� �6�������������������/

�������������� � B� ����"�� ��������� ���&� ��� ������� �� ������#����+������ �&� � ������ � ������� �� ���� ���������� �� ����� + ���� ����/�F��������9GC�::G����#� ����� ����� ��#+��� �� ��� ������� � ���� ��� ���� �����"���������� ��������� ���������""��"� ���� ���������� ��������� ���� ����� ���#�������������� ������� ��6������� ����� ��# �6/

� $ ���� ������� � ���� ���� �����"���������� �����

$� ������������ ���� �������O���� �� ����P�������# ��� ������� �� ���������������� ���/�$������ ��������������" � ����# ���� ������������������#��������������6������������"��������������� �/�-� � ����� �"��������������� ���� ��������"��� �� ��/������&�� �����������+������ ��#+��� ����������� �"""� ���6������ ���������#��������������� ���# �� �� ����� ��� �� ��/�3� ���� �"""� ���� �� &�� ��������������������������������� ������� ������������������ ��� "���� ������ �� ����� �� �� ����� ���� � ��/

� $ ���� ������ ���#������� ��""��"� ������� ����� �������

Page 44: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

7?

F�������� ���� �������� �� ����� &��L��� ������������ ���� ���� ������� ������6� �����# ��"�����"/�$���� �������� �+���#L ���� �# ���� ��� � �� ��L��" ��6� ���������������# ����� � ���"" �/�������&�#���� ���������� ���� ����������� �������" ���� �������� ���� �����/�F������� � �� B�� � �+�������������� ��� ���������#� �6������������������ � ��"" �/�������� �������������������� &��� ������ �� ���� � ���������� ���&����������� ��������"" �������� ����G��/�$����� ���� � �����������& � ����� �������/�(�� �� ���+���� � B&� ��������� �������� ����� �������� � ���# ������ ���������6 �� �/

� $ ���� ������ ���#����������� �� ����&��� �������" ����� ��#+���� ������&�� �

F���� �����&����1���"�� ������ � �������#� ��6����� "�������� �"��������������� ����� �����/��� ��6� ���� � ����������� ������ � ������� ��������������������� ����� ��� �"��������������� ����� ������ B����+/

������� ����#� ���������������� ���� ��&��� ������ ����������������# &�6 ������ � ����+� ����"����/���� B��&�� ���� �� ���������� ������+��� ���"���������# �# �� ������������������ ���"����� � �����"���� ����� ��������� �/

����� � ������������+�����#� ���� � �&��� �6���������������# ������� �����

� ����������� ����� �#������� B� ��& �� �6������ ������������������������ /���������� ����� ����"�����6����# �� ������#� �������������"�������+�&�� ����"����� � �����"������� ���� �������"���# ��� �/�$��������#L ���� � ����������� ���� ������+� ���#���� �6� �� ���� �� �� ��"��������������� �� &���� � �������� ���������/

$� �� ���� ������1 ���� �+�������������� ����� ����K# � ������������� � � ���� ����/���� B���� �� B� ���� �� ��� �� ����� ���# ������ ���������� &������������ ���� �� �� �������"���� ������ �1��������+������ ���� �� &� ������ ���� ��� ��/�$����� ��������"���&������� ��������6������� �� �+������������������������ ����&�� �������� ���# ���# ���� ��� ������� ���� ������ �� ���������� ����������� � �� �������������+�# ���� ���� �����#+����" &���� ���������/�$� �� � ����������&����������������������� ���������� ��� �� ������� 6����� ����K# � ������� ���/)� �����#����+�� ���� ��6�����O6���&��� �� ��P/���� B���� ����� B�� � �+��� B����� B�� � �+������ ��������� ��" &��� �"���� ��������# ��� ����� ����"������ ����� � ���� ������" 6������6������� ��������Q����� ����������/

��"������ ���� � ������������� �� � ��������# ���� ����6������ ����+�# ����#� ������ ������ �"�����������&

Page 45: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

7 ����+�����������������������E��� � �������$+� �

77

� ��������������#+�����"�6 �� ��� ���/

$� �� ���� ����� �������������#���� �& ����+������ ����#� ��������� ���� �+� ���� � ��������� ���� ���������� ���� � ����+� �������/�F���� ������������6����# �� �� ���+�����#� �������&�� ����� B���� ���� �������"�� ���6������ �� ������ ������� ��� ������� ������&�+���� ������������ ���� �������"/�F������������������� �������6�+��� �������"� ��������� ���� �������"�������# ����&� � ������������������������������� ����&���"��#����� �6�������� ���� ���&��������������/

���� �� B���� ���� �����������#� �� ����������������6����� �� ���� ���#������� ���� ���������� ��#+6 �� ��Q���� ���� ������"������� � &�������#+���������#�� ��'���@>C�::@,��������� ������ �� ������ � �� ������������������ ������� �� ������6 �� ��Q���� ���� �������"�'��7@8&�C�::>,/�2���� ������ ���� ���� ���1�#����� ���� ������� ����� � ��/�F�6��������# �����#� ��������� ��� ������� �� ����� ���� �������� ������ ����� � ��������+� �/

$� �� ���� ������1 ������" ���� �� �������� �������������# ���1 ���� �6����+������ ����� ���(��������������� ��2�� ��������������+����� ������ &�������� ���������� ����# �������� ������ ���������&� ��������� �������

� � ������� �������������1�+������&��#� /

F���� � B� ���Q�����������6��������# �� ��������� � ;�?�� �������"�������� ���� ���(���������������� ��2�&� ���������6 � ������������ �� ���&��+� + &��� ������� ��������������# ��"""� ����������� ���������� � ��� ������������ �/��� � ���+�� �� �������������������+��� ����� ���� � ��& ��+���� ���� � ���� �� ������� ����� ���#������������ �� ���� � �������� ��� ���� ���� �# ��������� ��������� �����+������ �� ����"��6� � � �������� + ���� �����6������ �������������� ��������+����������������������� �����# �� �� �/

F��6��������# �� ����#� ������ �� ��&� ������������ ��#+��� ����� ���(&������������� ������ ��2�� ��������6 � ���# �#�����"������� ������ �#�� �/

F���� �� ���� ���Q��� 6��)*M�������1 ���������� ����������"�� B� ������� ����������������� �� ��&� �������������� � �� ������� ��� ���������� �/������� �; ������������� 6���� �� � ����)*M������� ����� &��������������� + ���� ������������ ����# ���������� �/�����������������&6�+����� ������#� ����(��K$(�G>��"�� �������� �������� ������������&�����; �����)*M��� ���� � ����S

Page 46: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

7>

�� ��� ��#+�� ������������� /$����������������� ���� ���� ��������� ��#+� + &��� ��������������������������� /

F�)���������������� �����+ ����� ����"�������������� �� ������ ��� ����� + ��� ����/�*6 � ����������� � �#� ��������6�������+�������� ����"�+������������ ���������� �������������������������� /$������ ������# ��"����� ��#+��� ���&�� ��������� ��� /"/��� �H��� �����"&��������� ���� ���� �������������&�����6���6�� /�(���� ������������� ��&�+�# ��"�"�� �����6��� ���� �����������������������# ���� "�� ������������� ��������� ������ ������/���+�� ��������� ����������1����6������ ��� ��������" ���� ��� �����# ��"� ���� ����� ��� ����������/�$������� �&����������������6��������+��� ���&�6��"���� �C

� � �#��������������6������������������ �� ����������� ������� ��� ���� + ���� ����R

� � �#��������������6��������������� ���� � ������� + &��� ��������&����������"��� �+��� ������� ���� &� �������� ��������������6����# � ����6��������� ����������������������������������R

� � �#��������������6��������������� ���� ���������� ��� ����� + ���&� ����R

� ��"��� ��� �6����# �������� ����� � ����"���������"� + &��� �����������R����

� ������������������������ ���6����� ���+����+� ���� ����� ���������&��"��� �����������/

���� �F�)������������������"�����"�����"�������� �������������������+���������������� �2 ����" ��� ������� ��'������&�+������ ����������� ������������,�����6������6�������������������#���# &�� � � ���� ������ ������ ���� �&��� �������� � B�����"� B� ���� �# � ������ �� �# �������� ���������������/������������������� ���6����# �� ���&�#� ��� ��#� �2 ����" ��� ��������� �&� � ������ ������ B� ��������� ���F�)� ���"�/�$� �� ���� ����# �� � ���6����# ��� �����������6 � �����#����+ B�� ����������������� �� � ��� ����F�)�������������������� ������1 ���������������� ��/�$� +�6����������1 ��� �������1 ��������� ���� ������� ���� � �������� ������ ��� ��������#���� �������" ����� �"�� �� � ���� ����� ����������������������/�������������� B��� ��6��� � �"���������# ��� ���� ���� �+������ �����������������/

���� ����"" �����6��������# �� ���� ������# ���� ����� �����#����� ���&� � ��#+��� �� 6�� ���/�* � ���������������+�����������"��� /���� B��&�� ������������������L ���������#

Page 47: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

7 ����+�����������������������E��� � �������$+� �

79

��#���� ������ �F�� �� ������������������������# ��� �� ���������������������� ����#� ��������� ��������������/$����6������������� ���� �+�����1�������&� ��� B����" �������������# �6 ��� � B� ���/

4.3 Equipment for Head Protection

��� �+�� ���� � ��������� ���� �������� �� ������������������� ��� ��� ���� ������ ����6��"����� ������������������������������������6��������(��K$(�>G�O* ������ ����PC

� ���?:@C�::>�OF������������� �+�� �&� ��P������L�������6�������?:@K��C�888

� ���77?C�::@�O* �� ��������� ��"��& ��P

� ���G��C�::@�OF����������#��������P

� ���:98C�::7�O* ������������ ����� �� ����"������ ���� �� �� ��P�����L�������6�������:98K��C�::G

� ����?8G@&�C�888�O��� ���� �� �� ��S�$ ���� �����S�������C�(��������������������"P

� ����?8G@&�C�888�O&�������C����1�#������P

� ����?8G@&?C�888�O&������?C�� ����&��� ���� � ������P

� ����?8G@&7C�888�O&������7C�� � �&�����+�� �� �� ���� � ��P

� ����?8G@&>C�888�O&������>C�� � �&�����+�� ����� �"��P

� ����?8G@&9C�888�O&������9C��� ���������P

� ����?8G@&@C�888�O&������@C����� � ������� P

� ����?8G@&GC�888�O&������GC��� ����&������� ��� �P

� ������?8G@&:C�::G�O&������:C�- &�����������"����+P

� ����?8G@&�8C�888�O&������8C�� ����&��� ������������ ��P

� ������78>�C�88��O�� ���������������"��� ������� ��������������� �+�� �&� ��P

4.3.1 Assessment of Standard-Specific Aspects

EN 397:1995”Industrial safety helmets” includingAmendment A1:2000

���?:@���������"��� ��� �������� ��&�� ��" � ����� ���� � ��������� ���� &� ��������� ���� ���� ����������� ��� ������������1��"�� ���� � �������������������� �+�� �� ��/

$� �#������ ������������ �+�� ���� � ������E�� ���� �G:K9G9K��(��� ���+���������

Page 48: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

7@

� ��"�������������� �������� ���� ����������� � ������� ������� � �� �������� �O��"� ���� � ������� ���������&#� P/�(��� ���+����+��� ����6��"����� &���� ������� ���� �� ���� �C�O$� �� �&� ���� ����������� ���� ������������ �� ������� B� ������� �������� ���&� �� �" ����� �� �������������� ��������� �� �� ��'��� B����������� ,O/�F��������� �6���������6����"�����6���# �����#� ������������� ���� �� �6������ ������� ���� ���� ���� ��������� ���� ������ �� ��/�$� �� ����& ����6�����������1 ���� ��� ��� ������ ����������� ����������'��������77?C�::@��(���� �>/��O��� �� ��� �O,�� /"/�6����� "�������� ��#������������� ������������ �� �� ����� �/

F���� �� ���� ���Q�����������?:@���&������"��� ��� ������"�� ��������� ������� ������������������#����+/(���� �7/�8����� ����������� ������������ ����������� �������� ���� ������� � ����+������������"��� �� �� ����� �&��� ������������� �� � ����+���������� �� �� ���� ��/�$� �� �� ����� ��� �� �� ��6��������������������# ��"���&���� ��#���6������+�� � ����+��� ���������� ��������/�$�������� � ���� &���� ����� ��� ��������������������� �� ���������� �� ��� �� �� �Q��� ���� &�����/�$� ����������� ������ ��������� �� � ������� ���������������� ��������������# �6�� ���� ��� ��������+/�����&������� � � �� ������� ��������������

������� ��� �������������# ��� ����� ����"����� B���� ������� �+�� �� �Q����� &�������/

$� � B� ����������� ��� ������������� � �����6 �"�������������� �� �� ����������"�� ���� ���� �/������"����������� ����# ��������� ������� �����������������+ ���� ������#� ������ ���6 �"��������������� �/�F���������������� �� �����"��& ����������6 � ��� �� ��� ���"�� ��� ���������� ���� ��"���� ��������� ������������ �6 �"����������� ��� ������6� ������� ���������/�)�� ������������������� ������������ �� �� �Q��� �&�� ���"�����+���������+����� /�$� �� &���� ������������������� � ����"���� �� ��"������� ����"�������� ���� ��+�� �� ���� �������#� �������� ����� �+���"�� ��� �� �/�$� +������ � ���������� ���� B������� ����������6������������� ��������� �� �� �������# ������"����������#� �6������� �������"����������"����+����� ����� ��+/

$� �O; � ����� ���� � ���P�'(���� �7,������?:@���������"��� ��� �������1 � �"�������� ��������������/$� +��� ������ B���� ���� ��������������� �# �6 ���� �� �� �������� 6 �� �Q��� ����6�������������������� ���������� ������������ ��������6��������� �# ���������/������ ��� ���������# ���������������� ���� B��/�$� B� ����6������1 ���� �� ��������� ������ �/������ ��� ������� ���������

Page 49: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

7 ����+�����������������������E��� � �������$+� �

7G

����������6 ��#�����6������������ ���+��+�� ��� �� ���������# �� ���� �/

EN 443:1997”Helmets for firefighters”

���77?C�::@�� ���� ��EF���7:78C�::8/�$� ������������ ���� ���� �1 +�� &���� � ����� �������"����� �� � ������&� ��������������������#����+���� �� �������� ��"�� ��/

$� �#������ ���� � �����������������@�3K�Z������ �� ������� ������� �������&����� ���6���������� ��������# ��"������� ��"�/�F������ ��� �� ��������� ��&������� ���� � ������7��3K���# ������6������� �#������ ���� � �������� ���������# ���� � � ���� ������ �����&� �����������������+ ��+� � ����������+6������ �� ���� ��� ������� ����������� ������������������ � ����@��3K��/

���77?���1 ������������#����+�������&�����#+�������"�����#� ����������� ����&� ���' /"/�� �1���� ������ + ����K���� ���� ����,����"������������� �������� �������� ���������"�������# ������ ������ ����������� ����� �������� +��� ������ ���� ������������ �� �� �/�$� ��������������� ���� ��������� �� �� ������������ �� � �6������ �6 ����"�������� � �� ���� �������+�� ��� ����� ���&�� �K��� ���� �"""� �/�*6 � ����� � B&� ��������� �������#� �������������&

���"���� �� �� ��6������ ������� ������&������ ����� ��������� ���� �� ���� &� ���������77?�������+�������# �� �� ������ ������������6��������������/�$�����1 ���������#� ���� �������� ��"�� �Q��� �&� ��6�������� ����������� ����� ��/$� � B���� �"�� ��6���������� �� ������&�+���� ���� � ����� ����������������� �� �������� ���� ���#������� ����1��#���&����������� ��"�� �Q��� �� �/����6������?:@���������"��� ��� ��������� �����&������ ���������� ��� ����1������� � ���&����� �� � � �� ����� ���� ����/

$� �� ���� ��������������� ��� �������������77?�����������+������������# ��� �"������ ���� � ���/�$� � ��� ����&� ���+���+���� 6�" � ���� �"�������&� �������(���� �7�O; � ����(������ ���&����O��������(���� �>�O� ���� � ���P'�� �������������� ��� ����������,/

���77?C�::@�������� ���+�# ��"�� ��� �/

EN 812:1997”Industrial bump caps”

���G��C�::@��� ���� ����+������� ���� &� ��������� ������� �� ���� � ����� ���� ������������1��"�� ���� � �����������������#��������/

���6�������?:@���������"��� ��� ���������G����� ���� ���#� ���������� ����������� �������� �6������ ��� ����� ������� ��� ����# ���� �� �/�*6&

Page 50: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

7:

� ������������6���# �� � �� ��������� ��� ��/�$� ��� ��� ���6����� ��� �� ��� ����# ���� �� ��#������6������+� � ������ ���"����������B������� �� �&� �������� ������� �� /

������ ������ ������ ������"�� ���������#���#����+���� ���� ����6 � �� ���� ����������?:@���������"�� ��� �����/

F��" � ������� �� ���� ����� ��������� ���K# � ������������� �� ���� ������ ���� ��������?:@���������"��� ��&� ����������77?��������G����� �����+�#����� �/�)� ���"" ���������6�+���� ��� �� ����������� ������ �H �" ��"/�F��6������� ���������>88�3���X �����"�&��� ����+������������# �� ������ �������7>8�3������������� �� ���� �����������#� � B����1�6�������� ���� ���# ��"��������� ������������������� � B� ���� /

EN 960:1994 including AmendmentA1:1998”Headforms for use in the testing ofprotective helmets”

���:98C�::7��� ���� ���� ��� ������ &��"��� ��������� ���������� ������ ��&��"���� ���� �� �� ��/�$� ��� ���� ����&� ������6 � �� � ���� ������ �#�������������"���������������������1 ��������������� &��1 �������������� ������� ��/�$� ����������������� ���+

# ��"�� ��� �/�E�� ���������������� ���� ��6����# ���� ������� �� ��� ��� �&���/�$� � ���� ������6 � �� � ���� �����"���� ���� "� ����/�$����� �����6 � ���������� �� 6������� ������ &�� ���� ���������� ������� ������ �����&�� �Q��� ����"�6���������� � ������ �����������QR��������"��������������������# ��� ����� � ���� ��� ���� �&��������� �� ������������ ��/

$� �� ��������� �������� � �� �������� � B�����"������������ ���������� �&�� ��6���������� �� ���� �� �� ������� �������� B���� ����� ������� �1����� ������� ����� �� �������6� �����6��#����� B����+������������ �6������ ���&� �����/�F��6����� � �� �� ��� �������� ��������� ��� ��������# �� � �� ������ ����#������������������ /�$������6 ��� ��#+��� �; ����� B� ���/

EN 13087-1:2000 to EN 13087-8:2000, prEN 13087-9:1998, EN13087-10:2000”Protective helmets – Test methods”

$� � ����� ������������������� ����������������� ���� �� ��������� � ����� ������������������� ����������� ���� � �� ��/�$� +�� ����# ��������� ���� ��&���6���������# ��� ��������� � �� �&� ������������� � �/�$� �������������&������ /"/������� ��"�� ��Q�� �� ���������&��������� �+�� �� �����#��+�� �� �� �������� � ������ � ����������������#�������

Page 51: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

7 ����+�����������������������E��� � �������$+� �

>8

� ����"/�$� �����?8G@�� �� �������������6������6�����# ���� ����� �� ��� �������� ��� � B�����"�� ���� ���������� ���� � ������������������� ���� �� �� ��/���� �� ��� ���� �� ������ ������ �� &���� � ������� �# ������ �� ����� �� ��������� ���� B� �� ������� /

*6 � ���6� � �� ������� ��&������ ��� ��� ���� ���������������� �� /��� B���� ������?8G@&7��(���� �>/?/�O* �������O�� ���C�O$� �� ����������������+�6�������:98C�::7��(���� ������(���� �7/�$� ��� ����# ��� ��� ��� ���� ������� �� �� �������������������# �� � �� ���������"��� ��� ����(�����;��0�����-�����)O/��� �������������� �� ����� ���+����� � ��� ��&������ ��� /"/��� �������������������������� �+�� �� �������6�����(���� 9/7/��O� � ��������� �O��������� ���� �E��;������/�F������� ����� �����������&� � �� �������� �� ����������������# &���� ��� �� ����"�#�� ����� ������&���� �� 6�� �������/

)� �������� �� ���� ���������� ����������������� ����������'����?8G@&����&G����&�8,�6 � �"�� ����"�������"/

*6 � ����� �� �� �������������#� ��6������ ����6��"����������C

� ����?8G@&�C�888�O��� ���� �� �&� ���S�$ ���� �����S�������C����1�#������P

$�������������� ����# ��� ���� ������� ���#������"���� ���� �� �� ��Q���1&�#�������� � ��/�����&�#��� ������� ���6��������� � �����# ��� �+����" ����� �������� ���� ������������ ����������� �/�$����������1 ���6� �� ���� �� �� �������� ���+���B ����� �� ������/�(���� �>/��O; �& ����F��������O��� ���� ��������� � �� �������# ���B ������������� 6������ ����������� �Q����������������6� � ��� � ��� ���������������&�����������6�+�6���������+���������� ���� �� ���� /�$����6����"���� � ������ ���� /�F��6����# �� ��������� ����������6 � ���� ��� ���� �������� ���� ������ ��������������"��� �� �� ������ �� �����/

� ����?8G@&>C�888�O��� ���� �� �� ��S�$ ���� �����S������>C�� � ������+�&� ����� �"��P

$��������������� ���� ���� �� ������� ����"��� ���� �"�������� �"�����L���&� ������� �� � ������+�� �/�$� � B&� ����������� ��� ������������� �� ����� ����"��� �� �"�����L���� ������ �� � ������+�� �������������� 6����(���� �>/�/?/��'� ����2,������ ���� ���� �� ������������ ���1&�#��#��"� � � ���/�$������������ �� ���������� ����"��� � ������1��#������������� ��� �������6 ������������������" /

Page 52: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

>�

����?8G@&G�O��� ���� �� �� ���S�$ ��� �����S������GC��� ����������� ��� �P�� ���� ��� ��������� ������"�� �� ��Q � ����������� ��� �/�(���.�(K$(�@G������ ��� ������������������������>8?9>�O�� ��������+����������"�� �� ������� ����6�����" �������������P����������� �/�*6 � ����� ��6������������� ���+���� � ���� ���� � ��������� ���� ����/�������"���(���.�(������?8G@&G�������� � ����������� ��/

������?8G@&:�O��� ���� �� �� ���S�$ ��� �����S������:C�- �����������"����+P�� ���� ���� �� �������� ����"�� �����&������"����+/�$� �� ���� ������������������ �� ���� ��������������+���&�� �����#����� ������� �������6�+��� &��� ��� ������#� �� �������6�����6�����&���� ��#+�������&�#���� ��/����� ��������������������������������"���� � �� ��� ������������ ���� ������ &���� � ������ ��� ���� ������� � �� ���6������� �� �� ����� �Q��# �������������� �������� ��/�$� �; ����� B&� ����� L �� ��������������������6�������/�������� �� �� ������������ �����������(��K$(��>G���������� ������� �6�1����� ���������/

F�������������� ���#� ���� ���� ������� �����6����������?8G@&:���� ���������� ����� ������������������ � �� � ������ � �������� ������#����+���� �� ���� ������������ ��#+�����?8G@&@����� ��� �#��� ���������� ��� �+�� &

����# ��������#��� ��� �� ����� ����� ���� �/

����?8G@&������ ������������ ����#� ���6����� "�������� ����K# � ��������# ���� ������� ������������ �������&������" ��"���� ��� ������ B� ���� /

prEN 14052:2001”Specifications for high performanceindustrial safety helmets”

������78>���� ���� ��� ���� � �������� ���+������� ��"���� ������� ��� ����"�������1��"�����"�&� ������� ������&��������� �+�� �� ��/������� �� ����� ���&� �� ����"�� ��� ��� ������"���������+��"� ��� � ������� ���������������������&������ �+�� �� ������������ ����������&��� �6�������?:@/�$� �������� �������� ����� �6 �� ���"������������"�#L ���������� ��������/�$����� 6��+� �����"�&� ������� ���� �+�� �� ��6���� ����& ��#+�� �� � ������ �����������������#�� ��������������+������� �H��� �����"&��/�; ����+Q��)*M��� �� � ������ ��� ��� ��������#����� ����� ��/�$� +# �� � ������ �� ���������� ���� �� �������� ���������������� B�������� �� ���+����6�������� ���� ��� ��������� &� �������� �+�� �� ������������� �6������?:@���������78>������� ���������� � ���+������ �������� ��� �/�$� +������������������� � ��� ����+ ����+����&��������� ����1 ��������� ����������� ������������ �6����������78>�/�F���������

Page 53: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

7 ����+�����������������������E��� � �������$+� �

>�

���� ���6����������������������6�����1 �����6� �� ���� � �����������+���+�� ��� ����������/

������78>���������� ����������� � �&��� �������������� ����"��� ����6�����"�������# �"�� ��������# ��� �&��� ���+���� � ������ �� �� �/�$� ������ ������# ����� ����G������/�$� � ���� ������#�����������������#� ���������� �����������" ������������������������# �/

(���� �������?:@���������"��� ��&� ���������L������" ����� �# ���� ���"�� �# �� ������� �����������������#����+/�F���� �� �� ���� ��6�������������������"������� ���� ����� �� �&� �������������������� ���������Q��� &���� � ����6� ���� �����������������"������ ���� ���� ������� �/�$����� � ��&� ������" � ����+������ � �������� /

$� �� ���� ����������� ��� �� ������� ����"��� � ����� ��+����� ����� ���"��+�&� ��'�� ���������������� ��/,/�F�������� ��� ������ ��� ���� �������� ���� � ��������� �� �� ���������������� ��� �6������ �� �� ����L��� ���������� �������&������ �6������ ����������� �Q���������&������������������������ ��� �+�������&����#�+��������#� /�$� ���� �� ���������&�� ����/������� ���� ������������1 � �������� � ���/�$� �� �� ������� ����6� �� ���� �� �� �������������� � ��������"��� ��� � ��/�$����� ���

������� ��� ��� ������#� ������ �� &� ������ �� ���������������� �+���#L ���� /�F������ � �� �� L �� ��#+��� �; ����� B&� ���/

E� ����� �������������� ������"�������� ������������ �� ����"����� � ����+�����������?:@���������"��� ��� ����/��� ������ �����"���� �� � ����+�# &���� ��� ����1&�#�������� ��������� � � ������&� ������� �� ����� �� ���� ���������"� ���G8[������� �� �� �����&���/�$� �� ������"� ����� �������� B� ���� ���# ���� ��� �#��1��"�� &� � ������������# �� ���� ������� ���1&�#�������� ����� ����� �� ������ �� �����"���# ������� �� �� ��������+/$����� ���� ����� 6���������6���������&� "��� ����� � �� � �/�2 ���� ����� � ��������� �� ��������# � B� �� ����# �� �����+�������� �� ����������?:@��������"��� ��� �����/�������� �&�������������� 6���� � ��������� �� ��� �������������L�����+/�$� � B� ������ �����" � ����+���#�����#����� ����K# � ��������# ���� ��� ��� ��������� ����"�� ��� ���������������������� ���"���������� �� ���/

4.3.2 Assessment of GenericAspects

F���� ����������� �� ���� ��������&������������ �� ���� ���������� �������������6�����#+�(��K$(��>G�S��������"���� ������ ��� ���������

Page 54: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

>?

����� �� �����S��������#� �����������&��#� /���� B���� ��� �� ����������&��� ������������� �6�������77?�����G��������# �������� ������"��� ��� �� �������������?:@�'��������"�� ��� �����,/�F���������� �6������?:@��� ����6�� �� ����� �� �� �������#L �� ������������ ����������/�*���&����"������� ���� ���� � ���6����� ��� �� ����# ��������� ��� /"/������ �� ������� ���� ��"�� ��Q�� �� ��������� �#�������/

$� �� ���������� ����� ���(������������ ������ ��2�� ���� ���� ���+�����&���� �������� ���������������# ���� �� � ���+ ������ ������ ��#�� ���� ��������� �+������ ������� �6�1��""����/

$� ������ ��#�� ��� ���� ����������6����� "�������� ����6��"����� �C

� ���������� ��� ������#+��� ������ �#�� ������� B�FF��(���� ��/7��OF���&������������ ��#+��� ����������� �P��E�� ���� �G:K9G9K��(R

� ���������� ��� ���� ����"��� ������� ���� B�O$ ���� ������S�- ��&�� � ���H�� ������+O/$������� B������&��� ������������� ������+� ������ �����# �"�� ����� ����� ���� � ��/�������� ������+�����# ����� ������ B��&�� ��#+��� �����#���������� �� ����&��"� ����� �������� ��� �� ����"���� �� �� ��Q�6�1���� ����� � �� �������

��� �������� ������� ������ ��'����� ����������������������� ���#����+/�F������ � �� ��������#� ���"�� ���� ��&�#� � ������ /�(�� �� ���+���������&���������� ���� ������+�������� ���� ��� ������ �� ���� ������� ����� � ���#����+����� �����R

� ����������������#L ���� �� ������� ����"��� � ����� ��+����� ����� �&��"��+�� ��������������������������78>�C�88��O�� ����������������"�� ������� ��������������� �+�� �� ��P��� ���"�� ���# ��"��������������� ������ ���� � �+������������ �����������/

�������"����� �� ���� �����F�)������&�����������+����������������� �� ���� ��� ����� ������ ���������� ��&� ��/�F���� ����������� ��Q���������� � �� ������+������� ������� �����F�)���������������6������ ����1��������������&����������#� ������� � �� ������6�������� ����#� ���� ����� /

4.4 Equipment for HearingProtection

��� �+�� ���� � ��������� ���� ������� ����� ������� ����"���� ������� �� ���� ������� ����6��"����� ������������������������������������6�������(��K$(��>:�O* ����"���� ����PC

� �����?>�&�C�888�O* ����"���� �&����S�; � ����� ���� � ����S�������C���������P

Page 55: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

7 ����+�����������������������E��� � �������$+� �

>7

� �����?>�&�C�888�O* ����"���� �&����S�; � ����� ���� � ����S�������C���&���"�P

� �����?>�&?C�888�O* ����"���� �&����S���� �+�� ���� � ��������� ����"S������?C����&������������ ���������&������������ �+�� �� �P

� ���?>�&7C�88��O* ����"���� ����S���� �+�� ���� � ��������� ����"�S�����7C�. � �&� � �� ��� ��&�����P

� �����?>�&>C�888�O* ����"���� �&����S���� �+�� ���� � ��������� ����"S������>C������ ���� �� ������� ��&�����P

� �����?>�&9C�888�O* ����"���� �&����S���� �+�� ���� � ��������� ����"S������9C����&������6���� � ����������&��������P

� �����?>�&@C�888�O* ����"���� �&����S���� �+�� ���� � ��������� ����"S������@C�. � �&� � �� ��� ��&���"�P

� �����7>GC�88��O* ����"���� �����S� ��� ������������ � �������� ���� ���������� ���� �S�;������ ���� ��P

� F�)�7G9:&�C�::8�O���������\* ����"���� �����\�������C���#L �&��� �� ��������� �� ���� � ������������ ������P

� F�)�7G9:&�C�::7�O���������\* ����"���� �����\�������C�������&������ �� ���� ��&6 �"�� ������

�� ���� �� � ���6� ��� ����"���� �&������ �6��P

� ������?G�:&�C�888�O* ����"���&� �����S�$ ����"�S�������C���+������� ��� ����P

� ������?G�:&�C�888�O* ����"���&� �����S�$ ����"�S�������C���������� ��� ����P

� ����7G9:&?C�::?�O���������S�* ��&��"���� �����S������?C��������� �� ��������� �� ���� � �������� �&���������� ��&������+� ���� �������������+����� ���������� �P

� � �������� ��������������������� ���#� �� �������� ��������� B�����"����� ��������������� �� ������������ �������&� ���� � ��� �������������������������� ����� ����� ����/�$��������� ������ ���&�6��"����������� ������������C

� ���?>�&�C�::?�O* ����"���� ����S���� �+�� ���� � ��������� ����"�S������C����������P

� ���?>�&�C�::?�O* ����"���� ����S���� �+�� ���� � ��������� ����"�S������C��������"�P

� ���?>�&?C�::9�O* ����"���� ����S���� �+�� ���� � ��������� ����"�S�����?C����&������������ ���������&������������ �+�� �� �P

� ���7>GC�::?�O* ����"���� �����S� ��� ������������ � �������� �

Page 56: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

>>

��� ���������� ���� �S�;������ ���� ��P

$� �� 6�������������������� �������� �����" ������ ��������� ����� ����������/�����?>�&�C�888��������?>�&?C�888�� ���� �� ��6����" � ����� ���� � ���/�������� ����6����� ���� � ������� ��&��������������6����� ���� � ������� ��&���"�����������?�6���� ��&������������ ����������������� �+�� �� ��/

������?G�:C�888������� ���� �� ���� ��&����6������� ��� ������� ���� �6�+��������+� ����� ����"���� ������� � ��#+�����?>�&����&?/���������������������� �# �6 ���6��+� ����� ������ ����������������� �������6������/�$� ������������� ����� ���+������� ���� ������� �� ����������� ���������� ���� ����/

������������� �+�� ���� � ���������� � ��� ��� ���� ������� �� ����6���������?>�&7��������������������������?>�&>��&@/������7������� �� ��6����� � �&� &� �� ��� ��&������������>�6��������� ��� &� ������� ��&������������9�6���� ��&������6���� � ���������������������������@�6����� � �&� � �� ��� ��&���"�/

�����7>GC�88��� ����6����� � �������� ���� ���������� ���� ���� ����"���� �&���/

F���� ����"�� ������&�&��� ��������#� �������� ����� ����� ���� � �������������&

�������� �����+� B���� ���� ����� �����������������R��� �����������������6 � �� ������6��� �� � ��� ���/

4.4.1 Assessment of Standard-Specific Aspects

prEN 352-1:2000 to 3:2000,EN 352-4:2001, prEN 352-5:2000,prEN 352-6:2000 to 7:2000”Safety requirements and testing forvarious ear-muffs and ear-plugs”

F���� �� ���� ���Q�������������?>�&�C�888���&?C�888��� ���� �#����� ������������ �+�� ���� � ������E�� �&��� �G:K9G9K��(��������" � B� ��/�F��� ����� 6�����������"��� �� ���� � �����(���� �?/>������"������������ B�FF��E�� ���� �G:K9G9K��(����� ����#� ��/$� �� ���� � ������������6�C�O������������# �����# ����"����������"��� ���� ��� �������� � �������� ����� ����� ��������� B������ ��#+��� ����R��������������# �����#� ���� ���# ����"�����# ���B ������ ����1�"��"P/

$� �� ���� � ������������������� B�# � ��� ������������� � ��� �����/�F�������+�# �� ����#L ���� �+�# ���� ����������� �� � ����"� ���+����� ������������������6�1������ ���������� �/���� ��������������#� ���"�� ����#L �&��� ������ ������#� ���� ��� ������ B� �������������� ���� �� �������������������� B���# ����������� /

Page 57: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

7 ����+�����������������������E��� � �������$+� �

>9

F���� �� ���� ���Q��� 6��������7���@���� ��������������� ���� �#������ ����������� �+�� ���� � ������E�� ���� �G:K9G9K��(��������" � B� ��/�$� � ��� �� �& ����������� ����"��� ����6��"������C

� ���?>�&7����������?>�&>����������� ���� ������������� ������ �����"������������ ���� �' /"/�"����� ,R

� �� ����6��"������ � ������ ���"&" �� �������������������������?>�&9C�� ����������K?���(���� �9/��O3 ��& �����������P�������# ��� ��� &�����/���� B���� ���� ����� ���6��&��"����(���� �9/�K��������������� ����� ����� ��� ������� B� ���� ���� B���� R

� (���� �2/7K#������ B�2����������� �# ���� ��� ��������� ������+����������# � B� � ������ � ������������� ��� ��� � ��/

$� �� ���������������� ���� � ����� � �&� � �� ��� ��&���"�������� ���� ���������?>�&@�����������# ��"�� � �� �/$� � B� ������������������������ �+������&�������� � ��������������� ��� ���� ��&�������������������# ���� � B� ��& �� ���� ����"�O� � �&� � �� ��� ��&���"�P��������� /

$� ���� ������ �� ������ ���� �����F�)K$��7G9:&7C�::G���� � �� �������� B�2��������� � ���������#� �������������"��� � ���� � ������E�� ���� �G:K9G9K��(# ���� ������������ ��� ����������� ����

�� �����# ���� ������"��+/������ ��� ��� �� �� � ������ � �������� ������#����+���� �� ���������� �� ���� ����� ����# ���������?>�&@��� ��� ���� �/

$� � B� ����"�� ���������������������?>�&����&?���"�������"�6����� "������� ����#����+���� ����� ��� ��� � �������������� �������/�*6 � ����� +������&�� �������������?>�&7����������������&����������?>�&>�����&9�# ���� ��� ���1������������ &��� �� ���������?>�&7����������?>�&>���1 ������������������ /"/������"&���#�� �# ������� � ���������#� �������/������?>�&9����������� �# ���� ����������+�# ������ ��������&�������� ������������� ����1 ����&���"��������� ��� ������� ��&�����6���� � ������������������/

������ ������ �����������#����� ���� � ���� ����� ��������������� �� � ����+����������� ���� ��#+�E�� ���� �G:K9G9K��(���������� ������� ����������/�F��� �����������6 � ����� ��9/�K�K?�����?>�&7C�88��� �������� � ��/�$� �� ������� ������ ���� ����6�����"������� ������ ���� ��#+��� �����&� ����&���������������� B� ���� � B� ���������� � �/�$����6�����"�� ��� �����������6������ ����� B�������������� �����������+������ ���� ��� �/�$� �� ���� � ���������� � �� �# ��#���� ���������� /

3����� "����������������#����+���� �������������������?>�&?C�888�"�� �������� �������� ��������� ����"���&

Page 58: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

>@

� �����6��������#�������6������� �&��� �� �� ��/������� � �� ���������# " � ��� ������ B���� ��#+����1��"����� �& ����+� �������/����������� ��6� � � ����"���� ������� �6��������#���&����6����� �������+���� ��������������6�����"���"����������# �" � ��� ������ �� ����"���� ��������� �� �������+��� ����� ����� ��������������/

prEN 458:2001”Hearing protectors – Recommendationsfor selection, use, care and maintenance– Guidance document”

$�������������"�� ��� ��� ����������� � �������� ����� ���������� ���� ��� ����"���� ����/

F���������� �������7>G������� �������� �+# ���� �������������� ����"�� � �&������� �� ����������� ��� �������� ������������" �+���� ������6������ 2 ����" ��� ����������� ������� /

������ �; �������������� 6���6 �& ������������ ���������� ����� �+����# ����������/�F��� �������������# ���#&���� �������� ��������� ����# ���� �������������� ������� �'� "�����"�� ����������� �+���6�1 ������6�1,��6������������ �����������+��������+/

ISO 4869-1:1990”Acoustics – Hearing protectors –Part 1: Subjective method for themeasurement of sound attenuation”

ISO 4869-2:1994”Acoustics – Hearing protectors – Part 2:Estimation of effective A-weighted soundpressure levels when hearing protectorsare worn”

F�)�7G9:&��� ����# ������#L ���� �� ��&������ ������"��� ��������� ��������� ����"���� ����/��9�� ������������������������&���� �#������� ����G����� � ��� ��� ��� �� ��� ���� ��� ����� ���� � ����"���� ������6��������6�������� �� ���� ����"���� ������������������� �������� ������/�$����� ���������� �� ���� � ����6������� ���� ����� ��B���������#� ��������� ������/�$� � ���� � ������ ��� ������� �#�� ����&� ������� ��������������������� ����# ����F�)�7G9:&������� ���� ������ ��� �� ���� ��&6 �"�� ��������� ���� �� � �6� ��� ����"���� ������� �6��/�$� ������������ ������� ��� �� �+�������� ���� &#��������������� ������� *-.�� ���������� ������ ���/

$� �� �������� ��� ������� ����������6��������� /

prEN 13819-1:2000”Hearing protectors – Testing – Part 1:Physical test methods”

prEN 13819-2:2000”Hearing protectors – Testing – Part 2:Acoustic test methods”

3����� "������������?G�:&���������� ��������� �� ���� � ������� ��� ���� � B&

Page 59: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

7 ����+�����������������������E��� � �������$+� �

>G

�� ��#+��� �� ��#���������� ��������������#���� �+�� � ����+���������� ����"& �/������� ���� � ������� ���6�������� �� ���������� ����+����"���+�# ���� ��� ��� ����������" �6� ���� ��� ����" ����" �/�)� ����"� �� ����������� ��" �� ����" ��������� � ���� ���� /

F���� �� ���� ���Q���������� ����� ������ ��&���"������������� � ����+# ���� ����� ��&���"���� ���� ������������&6����� � B� �����# &��"���� ���� ������� B���� �����+���/������� ��������# �� ���� ���������O�� �������� �P/�*6 � �������� ��&���"��� ����� ����� ����; ����+/

$� �� ���� ������ �����6�� �����+������ �������#� ������ ����"���������������������?G�:&�/

EN 24869-3:1993”Acoustics – Hearing protectors – Part 3:Simplified method for the measurementof insertion loss of ear-muff typeprotectors for quality inspectionpurposes”

$�������������� ����# ����� ��������� O� ���� � �������� ����������� ��&������+� ���� ��������������+����� �&��������� �P/�$����� ����� ������ �������������� ����1�6�������O����+� ��P��6���������� �����������+������/$� �� �������� ��� ������� ���������6��������� /

4.4.2 Assessment of Generic Aspects

F���� �� ���� ���Q��� 6���� ������������������������������"�� �������� �����&��� �������� �"�����/���� B���� ��� ��� ����������� ��6����������������&� ����"��� ���������� ����" ���� � �#+�� ����"���� �������� ���� �������� ����� ��� ���� � B �� ��#+��� �� ��#������� �������/

F��" � ������� �� ���� ����������� ��� ������������ �6�1���03;�:���(��K$(����O��"�����P�� ���������� ��"��)*M��� ��� �������������� 6����������� /�)� � B���� ���� ��6���� �� ��� �� ��� ������#� �� ������������ � ��6� ���� �� ����"���� ������ �6��/�$� ���������� ��� ��#+�03;�:"�� �����B�������������>>��2'�,/�$����������"��� ���� � ����6������������ ���+���� ��������+�����#� /�F��������� ���� ������������� � ����@8���G>��2'�,6� ���� �� ����"���� ������� �6���������� � ��������� ��/

$� �� ��&� �����������������6�������&��� ��� ����������� �����" �+��������� �������� ���������������������� ������������ �+������� �� �/

3����� "���������?>�&7C�88����� � B&� �����������������F�)���:87&�C�888�����+�6���+�����"�������"����� ����������������� ������������ �+������&#�� ��6������ ��� ����������������� B�2��

Page 60: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

>:

���?>�&7/������?>�&@C�888�� � ����F�)K$��7G9:&7C�::G�#����� ����� ������#� ������# ���� ��� ���� ���� � �� ������# �� � ������ �/�(�� �� ���+������������ ��#+���+�� ����������� �������� �������� L �� ��#+�)*M�� B� ���/

$� � B� ����� ���� ���������� �� ���� �+����� �"������ ���� � �������� ���� �����6������� ����� �����# ���� ��� � ��� ���"������������� � �� �# �6 ���� ����� � ��������������/�$� ������#����+�� ���6������ �������� B&���� /�F���� ���� ��� ����� ������ ����"���� ������������ ������� ���� �����"���������� �� ���������/���� ������"�����1 ������ ��������� ���� ������ ���+� ����������������� � ������ �+� ��������# ���� ��� �� ����"���� �������6������� �� ��������������� ���1 �+�������������6������ ��������� B&���� ��6 ����"������ ��'��� ��� ���,����������������6��������1 ������ /

������� �� B���� ���� ��6����� �������&��������� ����������"������ �����&���� � /����# �������������������6����� ������������ �� ����� ����"����� �� ����������� �/�2������6�������#���"�#��������1 ������� � �������� � ���� � ������� ���� ��� �/

����; ����+Q����������� 6���� ������������ ����� ������� ����"���&� �������1 ��� �)*M��� ���� � ������������ ���������������� � B� ��/�$�

)*M��# � ����������?>�&7���������?>�&>������# ������ ������������� ��#+���������"���������� &��� �� ��/�$� � � ��������� ������"�� ����)*M�� ���� � ������������?>�&9����� �����# ����#� ��# ���� ����� B���� ���� ��� ����� ����������� ���� ����������������� ����1 ��#����� �� ��� ����� ����# ������� ��������������������#� ���������������/

F���� ��������� �� �����"�� ��#+��� �� &���� ��������� �����������; ����)*M��� ���� � ����6 � ������������& �������� ������������ /"/������?>�&9��6 � �������� ����������� /

4.5 Equipment for Protectionagainst Falls from a Height

��� �+�� ���� � ��������� ������� ����&� ��������� ������"������������������ �"����� ��� ���� ��������� ��������&�����������������������������6�����#+(��K$(��98�O��� ������"������������������ �"�����������"�6�1��"�# ���P����3;�>�O-������ ���"� ����� ��P��(��K$(��?9�O����������+"���������� ��� �� ������� ����� ��P/�$�������+�������#�� ������ ����6��"������&������������� ���C

CEN/TC 160:

� ���?7�C�::��O� ��������� ���� ����� ����"������������������� �"��

Page 61: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

7 ����+�����������������������E��� � �������$+� �

98

S�E �� �� ��� ��� �P������L������6������ ��� ������?7�K��C�::9

� ���?>?&�C�::����1��"������������� ��� ��������88��'�����������,O� ��������� ���� � ����� ����"������������������ �"���S�;��� ���+� �������� �� ���������"���������" ���� P

� ���?>?&�C�::����1��"������������� ��� ��������88��'�����������,O� ��������� ���� � ����� ����"������������������ �"���S�;��� ���+� �������� �� ��������� B�#� �������" ���� P

� ���?>7C�::����1��"������������� ��� ��������88��'�����������,O� ��������� ���� � ����� ����"������������������ �"���S�.��+����P

� ���?>>C�::����1��"������������� ��� ��������88��'�����������,O� ��������� ���� � ����� ����"������������������ �"���S��� �"+��#��# ��P

� ���?>GC�:::�O� ��������� ���� ����� ������6�1���������"������ � �������������������� �"���S2 �������6�1���������"������ &������������6�1���������"����+����P

� ���?98C�::����1��"������������� ��� ��������88��'�����������,O� ��������� ���� � ����� ���"������������������� �"���S�� ������&#� ��+� ��������� �� ��P

� ���?9�C�::����1��"������������� ��� ��������88��'�����������,O� ��������� ���� � ����� ��

�"������������������� �"���S������#�+���� �� �P

� ���?9�C�::��O� ��������� ���� ����� ����"������������������� �"��S�(�� ����P

� ���?9?C�::����1��"������������� ��� ��������88��'�����������,O� ��������� ���� � ����� ���"������������������� �"���S��������&� ����+�� ��P

� ���?97C�::�A�(C�::?�O� �������� ���� � ����� ����"������������������ �"���S�$ ���� ����P

� �����?9>C�88��O� ��������� ���� ����� ��������� �� ����� �������� ������"������������������� �"��S�; � ����� ���� � ��������������&���������� ������� ���� ��� ������� B����������� ���������1��"�������1�"��"P

� ���@:>C�::9�O��� ������"������������������ �"���S�������� ��� ��S�� &���� � ��������� ����"P������L������6�������@:>K��C�88�

� ���G�?C�::@�O� ��������� ���� ����� �������� � ������������������� �"���S��������� �� �P

� ����7:9C�::9�O� ��� � ����� ���S� ��� �������"�� ��� �P

� ����7:@C�::9�O� ��� � ����� ���S� ��� ����� �� �P

Page 62: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

9�

� ����7:GC�::9�O� ��� � ����� ���S� ��� ����P

� ����G:�C�::G�O� ��������� ���� ����� �������� ��� � ������������������� �"���S�.6���� ����1 �����&� ���� �P

� �������G7�C�::@�O� ��������� �&��� � ����� �������� � ������������������� �"���S�3�1���������"��+�&� ���S��� ���L���� ���� ��� �P

CEN/TC 136:

� ���>9@C�::@�O-������ ���"� ����&� ���S��� ��������S���� �+�� ���� &� ��������� ���� ����P

� ���G:�C�::9�O-������ ���"� ����&� ���S�E+������������� ���"��� �S���� �+�� ���� � ��������� ���� ����P

� ������@>C�::G�O-������ ���" ����� ���S�(�� �����S���� �+�� &���� � ��������� ���� ����P

� ������@@C�::G�O-������ ���" ����� ���S�*��� �� ��S���� �+�� &���� � ��������� ���� ����P

�����?9>C�88�������������� ��������� ����� ���������������� �� ������������������ ���� � ��� �������������������������� ����� ����� ����/$� ����������� ��������������C

� ���?9>C�::��O� ��������� ���� ����� ����"������������������� �"��

S�; � ����� ���� � ��������������&���������� �����������1��"P

F���� ����"�� ������&�&��� ��������&#� ��������� ����� ����� ���� � �������������������� �����+� B���� ���� ���� �����������������R��� ���������������6����� ������6��� �� � ��� ���/

$� ��� ��� �������������������?>?&������?>?&������?>7�����?>>����?98�����?9���������?9?�6 � �������& ������� �����+�# ���� ��� +������ �� ���� ��������������� � ���������������+�6����� "�������� �������&������# ������ ��#+��� ����������� �/E� ���������������� ���#� ������ ����&���������"����� ��� ��� ��������# ������ ��#�+�� ��+ ���������� �� ���+��� +���� ����+ ��# ����#���� �/�*6& � ����� ����� ��������� � ��� � ������ �� �������������#� �����88����� " � ����+�� �"��� �/

F�������������� ��� ��� ������� 6 �1����������� �������������� �# ��� ����� �������� � ��� �# ��"�������� �#�������� ������������������� ���� ���� ����� ���� � �/����� ��� ����� � ��������� �+ ����# � B���� ����� +��� ����# ���������� �������� �� ��� ����#���6����# ���1 ��������&�����6� ���� ������������� �� ��� �/$� ���� ����6�����; �����)*M��� �� &� ������ ��6������1 ���� �� ����6�������� �� ���������� �# �������� ������� ��� ��� ������� ����������/

Page 63: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

7 ����+�����������������������E��� � �������$+� �

9�

4.5.1 Assessment of Standard-Specific Aspects

EN 341:1992 including AmendmentA1:1996”Personal protective equipment againstfalls from a height – Descender devices”

$��������������� ���� ��� ���� � ������ ��� ���������1��"��������������������� ����� �� �� ��� ��� ����� �� ����� ��� ������ �/

F���� �� ���� ���Q��� 6���� �#������ ����������� �+�� ���� � ������E�� ���� �G:K9G9K�3;��� ����" �+������ ��6����6������ �������������������#� ���� ����+������ �����(��+� �� �������� ����� �#�&�������� ���������/�*6 � ����� ����6&��"�������������# ��������� ������� ��������������� ������ C

� ���������� ��� � ��� �������������6������������������#� ���� �� ����&����+�� �������+������ �� ��� �� ������� ����� ����������"���������/$� ���������������������������1 ������������������ ���� �������� &�� �����+����# �� ������R

� ���+������� ������� ��+� ��������� ������ �������������� ��� � ����� ��'����7:9C�::9,�����������# �����&��� �/�$����� ���6������1 �������&������� ��� �����������������6������������ ��� ����� ����� ������� &�������6� ���� �� ����� ��� �������1 �R

� 6� ����� �������# ��"�� ��� ��������+6 ���# ��� ���� �������� �� ��� �������� �� ������� �������/�F���������� ��#���� ������� ���� ����� ���# #��"����6������"�� �� �� �� �� ��� /�F������� � �� �� ��� �� ������� ���� � ����# ��� ���� ������ &�� �� ��� ��� ��6��������������+��� �������6�� ���������� ���� ���� /

; � ����+��� �1��"���� �� ���� ����"�� �� �� ������#����+����� �� ���� ������"�������"/�*6 � ����� �6����"���&� ����"��� ���� �����# �6 ���� �� �� ��&��"���� �� ������� �� ������� �� �� ��&��"�� �����������# ������ �/�(���� >/9�O$ ����"��� �E �� ����"�)� �����O�������� ���� ����6��"C�O$� �� �� ����"��� �� ����������6������� ������ ���� ���� �+O/�$����6����"������������&�� ���+��� ��� ��6������ �� ������������ ���&� ������# �6 ���� �� �� ����"���� �� ��������+������ ����������� ���� ����������� /E �����"��� ���� ������6����� �������&�� ��� �� ���� ������# ���� ��� �����"���� �� �� �� ��� ��� �6����# ���1 ���������� �����/

F���� ������ ��� ������� ��������� ���� &� ���Q��#����+��� ��#� ��� ��� ����� � ���������#� ����������� � B� ������������������ ����������6���6���� ������ ��� � ������/�(���� �>/9�O$ ����"��� �E &�� ����"�)� �����O�"�� ��� ���������� ���# ����� �� ����"���� �� ������� ������������ �/����� ��� �6�1���������&

Page 64: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

9?

������������������ ���# ���� ��� �� &�� �� ��� ��� ������ �1 ����� �� �����& ��������� � ���� �6� �� ���������# �� ���"���/�*6 � ����� �������������� � ���+������� ������� &������ �6�1/�F��������� ����� ��������� ���� &� ��������� �������������������� ����&���� ������������������ ��� ����� � ���������#� �������/�F������# ������ ���������������������# ��������1 ����� ������� ���� ����+�� �������"��� ���6�1�6������ ����������������������#� �����&� ����� �� �� �� ��� ��� Q��� ������� ����#����+/�F���� ������ � ����� ����1������ B���� ���� �#��1 ����� ��� �������"�� ���6 ������ �� �� ������� ������ �&�� ���� �������"�� ���������� ������&������������� ������� �����#����+����� ���������# ��"��� ������� &������ �6�1������ 6������������ ��������+���������� ���������# ����6����/

F���� ������ ��� ������� �� ���� ������� �� ���� ��������� ���� ����K# � ��������#����� �/�$� ���+������������ � ������ ������������ ������ ���� �����>/@����� �� �������� �������88��/�$���� ����������� � ��� �+����&��� ���� ������ �������� �� � ������ � �+�������������6������ �� ����"���� ������ �� ���� �����/

EN 353-1:1992”Personal protective equipment againstfalls from a height – Guided type fallarresters on a rigid anchorage line”

EN 353-2:1992”Personal protective equipment againstfalls from a height – Guided type fallarresters on a flexible anchorage line”

���?>?&���� ���� ��� ���� � ������ ��� ������������������# ������ ��#+�� ����������� ���������1�"��"���"��� �&�+� ��������� �� ���������"�����&����" ���� ������� ��������� "��� ����� ����������� ���������� ��� ��/���?>?&��� � �����"��� �&�+� ��������� �� �������� B�#� �������" ���� /���� B&����� �� ���� ����� ���� ��� ������� ���������������1�������������� ���&���������������� ��� ��������88�/

�������"����� �� ���� �����������������?>?&������&�������� ��� ��� ����� � ��'���� ������88�,��������� �� �#������ ������������ �+�� ���� � �����E�� ���� �G:K9G9K��(/��� �� � ����� � ��� ���� 6���������������������# ������� ������� �� ���������� ������&����/

EN 353-1

� $������������������������� �� ����"������� ������ �������� � ����� ��� /"/���������"�#��/�$� � ����&� ������������� ���� �������"�� /"/��������� ��� ���������������6�1��"���� /�3� ��������"���� � ���������1������� ��� ����"�������������� ������������ �������"�#�����"���# ���#&L �� �������+���������/

Page 65: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

7 ����+�����������������������E��� � �������$+� �

97

� F��������� ��"��� �&�+� ��������� �� ���� ��� �������� �� ����������"���� ���&����������" ���� ���������������&����� ��� �#+�� ���������6�� ����� /�$� �����" ������ �����������&�������� ����� ������ � ������ �� ����� �"��� �&�+� ��������� �� �/�$� ������&������������������������ ���� ���&��#����+�����"��� �&�+� ��������� �� �6��������"���������" ���� �# ��"��� ������#�������6�������������� ��� /

� $� � ��� ���� ���������������� ���� ��������������� +��6� � �����"�����&����" ���� ���������� ������������������� �������� �� �� ��������/���� �������������� ����"���������" ���� �����������# ��������� �������� ��������/�$� �� ���� � ����� /"/����� ����������� ����� �������"�������� �6����� �����������" �/

� 3������ �� ��� ����� ���� ����"��� ���������"" � ��#+��������"/�$� ���1�� � ����������� ��������� �� ����"������������������ ������"����#�1 ��������"��� ��� ��������/�$� �����#����+�������"������� ������������# ���1 ����������������� ������������������ ���� �+�� ���� �/

� $� ����������� ����������� ���+� ���� � ����� "�����"��6������������������� �� ��������"���������" ��� ���� �+/�$� � ��� �� ��� ������ ���1 ��6�������+������������� ���&� ����/�3������ � �� ��� ����� ����1���������� ��� ����"���� ��+��� ������&

� ���+������� ��������� �� ����"������&�����������������������������/�$� ����������������� � �� ��� ���+�� ��� ��� �+��� �� ���� ��6�������� ���� ���������������� �� �������&���� ������� ���� ������ ������������ �� ������� ��� � �� �/

� F���� �� ��������"��� �&�+� �������� �� ���6��������"���������" ���� �����"���6�� ��� ������ ������� ���"����� /�3����������+�� ������ �� �� ���# &�� � ������� ������� ����� ����# �� &��� ������� ���� ��� ��������/���� �& � �� ����������� ��������������# ������ �����(���� �7/7�O������ ��� �"��O/$� ��������������������� ����# ����� �� ������� ��+� ������ ��� �����&���/�)� � B���� ���"" �� ��6��������� ��� ������ 6��������������# ��� ��������� ��� +�6������� ���# � ��"�� � ������ "�������� �����/

EN 353-2

� $������������������ ��������� ��������&� �� ������� �������� �������������/*6 � ������������� ��� � ��� ���� �6� � ��� �� ��� ������ ����������&���� �������������������� /"/����"�#� �������������/�$������1 ����&���������+������� ������������������ ����� � ����+�� /"/����� �1�������� ��� ����"���������6�1�������������� ������������� � ���� ��� ���� ��� B& �� ������ ���� �� �Q��������" ���� #+���� �" /

Page 66: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

9>

� 3������ ��������� �� ������ ���� ����"� ������������ ������� ��#+��������"�� ���� �� ��6����� Q���������/ /��������� ��# ���������"��� �������" ��� /�$� � �������� ������� ��������� �����"������������� ��������� �� �6������ ��������������������������&��������������������� ���+�� ����&��� ��� ���� ����"�� ����������������/$� � �� ���� ������������������1 O������"������"P����������������� &���� � ����������# ��� ���� ��������� ���6���������6�6������ &� ��/�F�������"" �� ���������������������6���+�# �"�� ������� �� ��6����������� � ������ ���������& ��������6�������������� � �+� ������� ��� ���� ����"�� �������6� ��� ��� ���������+/

� $� ������������������������ ���� &� ������ ���� ������� �����#� ��������&� �� ����� ������� ������� ���� �����&� ����������� +�������+�# ������� ������ ��� ���� ����� ������� �� ��/

$� �� ����"� B� ����������� ��� �� ������&#����+����� ���� ����"���� �� ���� ������ ��+�����&� ������� �� �������� ��&�� ��������?>?&�C�::��6������ ��� ����'�88�,����������?>?&��6������ ��&� ������'�88�,/�F���� ������������ � ����"� ����� ��������� �� ����"���� ���� ����� ����# ������������ ���� ����/

$� ������������ ���� ��������� �� �������# ������ ���������"�������#�"��6�������

��+�� ����# �����#�� �� ������6 �"���"�88�1"������� �� ������"�#��1��"���� �������� B� ���

��B�]�9�1�/�$� ���B�&

������� ���������� �O*P������ ���� �������/�$������1 ��������������� � �"+��#&��# ��� � ����+/�2���������������� �� ��� �� �"������� ���� �����# �6 ���� �������� �� �������� ��� �Q����� �+����� ������������� ���� ���������� /�F�������"" ��& ��������� �� ������#� ���� ���������� �O*P# �� ������ �������� B���� ��8/7��/�$�����1 ���� ���� �����# �6 ���� ���� ��& �������� ��� ��� �+�����/�$� ��������" ���������� ��� ����������� ������� �� ������ ��#+��� ���� �+����� ���6����������#��"������ ������������#��"������+��� �#+�� �� "�/�$� � ����������������� ��������1��"��������#� �������#�6��������&��� ��#� �����"� � � �����"� ���� �"���'>8������� ,/����� ��� ������������&��"��� ���� ���������� ����������� � ��� ��1�6��������� �����; ����+�������� ���6������������ B� ���� ������������ ���&����#�+������"������� ������ ���6� ��� ���� ���������� �������� �������� � �&"+��#��# ������� �/�F��6���������# ���&��#� ���� ��� ��� ���� ���������� �����#������� �� ���� � ����������B����#��1��"���� ���9�1�/�$����6������1 �������#� ��������� ������# ������ ���������������� ��+�� ����������� ���6����������"���� ���� ��� �#��1��"���� /

$� � B� ����������������������� �� ����� ���� ��������?>?&�C�::����1��"������������� ��� ��������88��'�����

Page 67: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

7 ����+�����������������������E��� � �������$+� �

99

�����,���� ���� B� ���� � ��"�/�$� ���&�6��"� B���� ��6 � ���� �C

� � ���� �����������2� ������+���&���� �� ������ ��/�$� +������ B&���� �6�������� ���6� �������+��������� ��� ����������+/�F�������1�6���������������������������������" ���# ���� ��� ��������� �� ����"���# "�������������������� ������" R

� ����� ������ ������ ��+�� �������+� �� ��6������ �������������� ����&�������� �����1/�F�������6 � �������&#� �������� ��+�� ����"������������� ������������������� ��������R

� ����" � �������� �����1����� � B���� ����� �� �/

F���� ������ ��� ��������?>?&�C�::���1��"�������������� ��� �����'�88�,���� � B� ����" � ����+���� ��� ���K# � ������������#����� �/�*6 � ���������# ������ ������������������ ���6����# ��������� �������� ����������������� ��6������ ����������� �� �����������# � B� �� �������� �� ����"���� B� ����# �� � ��� ����� �� �6����# ���&������� /�������+���� ���"" �����6����� �������� ���1��"�� ��������# �#���� ������ ��� �������" � ����+�� �1��� �� �� ��6� �� ����"��� �&�+� �������� �� ��������1 �/

EN 354:1992”Personal protective equipment againstfalls from a height – Lanyards”

���?>7��� ���� ��� ���� � ������ ���� ��&�������1��"��������������# ������ �#+��� ����������� ���������1�"��"�����L����#� �������&��L����#� ����+����/��� B����� ���#� ���� ���� ��� ������� ����������1�������������� ���������������� ��� ��������88�/

F���� � B� ���Q�����������?>7������������ ���� ���� � �������� �����������# ������������������� ���������� ��� �� ���������/�(���� �>��O��� �+�� &���� � ���O����EF��G??�:C�:::�� &���� ���� � + ������ ��������� &��#� �� ������� ���� ���������������� ��# &���� ��� ��� �Q����� �+�������# �"���&��� ���� �6�� /�$� � ������" � �������16��������� ��������� �������� ��������� &������6� ���� ��� ������ �/�$����� &�� �� ���� ����# ������������������� �����S������ � ��� ���� ��"��� � �� ��������������� ��S�� ��� ���� ��� Q�#� �1��"���� /

$� �� ��� B� ��������� �� ���������� �������������������� ����� ��� ��� � ������������� �� ���� � ��������� � ���������������� ����� � ����+� ��� � �/�$� � ���������1����� B���� �������������� ����������� ��6������� ����� +��� ����� ��"� ����� ��+/

(���� �7/�/��6�������������� �/�F�������&��� ��������� ��������������� 6��"�+���������+����������# ���� ������� ������ ����������&����� ��������� ���&

Page 68: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

9@

#� ������# ������#� ������ ���� �� ��� /�$������������������� � ������ &���� /�F���� �� ��� B� ���Q��������� &���� � ����� "�����"��� ����+���Q��� ����&��� �������6 ��� ��������# ���� ����� ����� B���� ����+���+� � ����&+�����6������������� ���+��������� ����#��� �������1�+��� �����#������������������ �����"����+/�$�������� �������&� ���+�# ��"�������� �����������������&�� ���� �� ������6����# ���1 ����������������� �� ���������� ���������/

EN 355:1992”Personal protective equipment againstfalls from a height – Energy absorbers”

$���������������������� ���� � ������ ��� ���������1��"��������������# ����� ��#+��� ����������� ���������1&�"��"���� � �"+��#��# ��/��� �"+��#&��# ��������� �������� ����� �����&����� ������������ � ��� ����� "��� ���������+��������������" ���� �������� �+���� ������� �������#�������6����� �/���� B����� ���#� ���� ���� ��&� ������� �����������1������������� ����������������� ��� ������'�88�,/

$� � B� ������ �����6�� �����+������&� �������#� ������ ����"�����������&���/

EN 358:1999”Personal protective equipment for workpositioning and prevention of falls from

a height – Belts for work positioning andrestraint and work positioning lanyards”

���?>GC�:::��� ���� ����� �+�� ���� &� ��������� ���� ��������# ������6�1���������"�����6�1&��������"���+����/�F���� �� ���� ���Q������������ ����� �#������ ������������ �+�� &���� � ������E�� ���� �G:K9G9K��(�������" � B� ��/

*6 � ������ 6���"" ������6 � ���� 6����� "�������� �� ���� �����������&�6�C

� (���� �7/�/?/7����������� ����6��"� �� �� C�O$� ���� �������� ������� ���������� ������+��������# ������6�1���������"������ ��������������� ���� ������#� ���������#� �1&��"���� ������1�O/�$� �� ���O��� &�����O���������� ������������������ /�������"����� �� ���� �����O�� ���������P�6����# �# �� �R

� ������#����+�� ������ ������ ������� ����� ����� �������"��� �� ��&��� ��� /"/������� ��"����"/�$� ��� ��&�� ������ ����������� ��# ���� �������&� ����+�������������� ���+���"��������&��� � ��"��� ��������� ��������� ������ ��"��������������� ���� ��&��/�$� ��������������� ����� �� ������������ �����#� ����� ���+����+�����# �������������� �� ���6���������&��"�# �� �� �����+�� ��"� ������� ����� /�$� �� ���� ��������� �

Page 69: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

7 ����+�����������������������E��� � �������$+� �

9G

��������6������1 �� �� �������� �� �� ���������� ��&���������� ���'# &���� ��� ����+���Q����"����+�� �� �� �6� ����#L ������ �����������,������� ����� ���#������ ������� �����+��"����1��'������#����+,/�F�������"" �� ������ B�����"�� ����� /"/������ ������� ��"�� ��� �� ����������# ��� ������ �#����/�$����6���� ��#� �� ��� ��������������������+� ����# ������ �/

3������ � B� ��������� �������#����+� ������ ����K# � ������������� �� ��� ������������� � ��#����� �/�����&�������������+�# ������� ���������" ��� ���� ����� �������#����+�� ��/

EN 360:1992”Personal protective equipment againstfalls from a height – Retractable type fallarresters”

���?98��� ���� ��� ���� � ������ ��� ������������������# ������ ��#+�� ����������� ���������1�"��"����� &������#� &�+� ��������� �� ��/���� B����� ��#� ���� ���� ��� ������� ����������1�������������� ���������������� ��� ��������88�/

F���� �� ���� ���Q�����������?98� ���������+��� ���� �#������ ����������� �+�� ���� � ������E�� ���� �G:K9G9K��(/�$� ����6��"�������������# ��� ��6� ���� �������������� ��� �C

� � ������#� &�+� ��������� �� ���������+��� ��������6���������� "��� ��� �&�����"���#��1 /�3� ����� ��� ���� ���������� �� ������"���#��1 �������"" � ������� ��� �Q������������� �+���� �� �/*6 � �������������� ������#� &�+� �������� �� ������� ���������� �������� ���� � ���������1�������� �� ������"��#��1 ���"������# �������� ��# ���� ���� ���6��������"��� �������� ���& �Q���������"������# ���� �� �/�$�����������# �� ���#���� ������ � ������ �#+��� ����������� ����� � ����������� �+�F������� ������ ��� � ������)���������������� ��������E��& �� ���OF���P��������/

$� � �������������1������ ��������� �� ���� ��� ���������������� �������� �� ��������� ����� �" /�E� ����� B&���� ������" ��������"�������� �����"� ����� ������� ������"������� ���+������� ���� �� �������#L �� ��������� � ������ ������������� ��������� ��������������� � �" ���������/���&������������� ������������ � �� �# �������� �������� ������������ �&��� ��� ����������"�������� �"������ ���� �� ����������������������� �����������6 ���6� ����#L �������� ������ ��#+� �" �R

� ����������� �6������ ��������������� ������ ��� � ���+���+������ �����������������#� ���� �� ��&��� /�F����� ������#� &�+� ��������� �� ������#L �� ��������� �� ����� ��

Page 70: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

9:

�� � ���������1�������� ���B������ �&�����#� ���� ���������� ���������"��# � B� � �/�F���� ���� B���� ��������1����������������� ������� � B���� �������� �� ����� �������# ��������� �������� ���������/$ �� ����� ���� "�� �����������# ������ ������� ���� ��#� ��� ��� �����1 ���# �� ������ �6� ��� � ��&��"� ����� ��R

� �� �� ������#� &�+� ��������� �� ����� �� ����� �+�6�� �� �&�������� �&����� ������� ����+���/�$� ����&� ��������� ��� ������"�����# �� ��� ��# ���� ����� ��� � �� ���� � ��� ������������������������ �����������"/�(�� �� ���+���� � B� ���# �� � ����6����# �� ��������������������&� ���#����+�� ������� �������� �������������������� B���� ��� �����&�#� &�+� ��������� �� ��������# ���#&L �� ���������������� �����+� ���&��� ������������ /

���� ������������������������ ���1��"� ��/�$� �� �����"�������������������� ��� �������� �������������� ����>�1"/$� ���� �� ��������"������������ �� ���6������ ����+����� ����� �������������� �����"��������#� �� ����������������B�&������ �����/>��K�/�E � ����"���� �6 �"���� � �� ������+� ���� ���� �� ����1��1����6� ���� �� ������"���#��1 ��1���6������ ������� ���� �#��1 Q����1&��"�� ������������� ����� �� �������������"��"���/�$����������� �������

�� 6���� ������#����+������ �� � ���&��� � ������ ���1��"�� ���� ������ ��� �� �+�� ����"����� ��������������� � �� �������#� /�F��6�����"" �� ��������� ��1��"�� ���# ����� � �+��#���� ������� �� ������#� &�+� ��������� �� ��# � �� ����� ���+������ �� ������#� �� �� �&���� ������ �6�����88�1"�������� �6���������� /

(���� �7/9��� ���� ��� ���� � ����� �&������"��� ������� �#��������� ���������&� ���+�� � �+�������/�F���� �� �� ��Q��������� ������������������1 ����������+/�*6 � ����� ��������� ������&� ����������# ��������� ������� � ��� ������ ��������� ��� ����K# � ������&��/

EN 361:1992”Personal protective equipment againstfalls from a height – Full bodyharnesses”

���?9���� ���� ����� �+�� ���� � �������� ���� �������������#�+����� �� �/��� B����� ���#� ���� ���� ��� ������ �����������1�������������� ���������������� ��� ��������88�/

$� �� ���� ����� ������������������������"�� ���B���������� �������� �"&����������������������/���� B���� �(���� �7/��OE ��"��������"�����O���� ��������� �" � ����� ��"������ �"&������ ���� � ������ ��� ���� ����

Page 71: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

7 ����+�����������������������E��� � �������$+� �

@8

(���� �>/�������?9?C�::��6����� ��� �����/�$� +�������� ��� ������������ ���������������+�� � ������ 6����"����� ���� ���� /�$� � ��� ��������������"" ��������� ����"��6 �"������������# ���1 ��������&���������������� �6������ ���������/$� �� ���� �������� ����������������# ���� �� ��#+����������"����� ����� ����� /"/������� ��#+��� �� �� �/�*6& � ����� �� �� � ������ � �������� ��&����#����+��������� ������ ���#� ��������� ��� ������������+��������� �"� ���+/

-� ��� ��� ����������#� � �"������ ���������������� ����������������# ������� ������ ������������������ ��������� ���������/

$� �� ���� ����������������������� ���������� ������� ���+��� ��� �+6� �� ������������ ��� � � ��������# �� �� �����������&��� ���������� ��� � &� ����������������������� ��� � &� ��/����� ����� ����������������# "�� ��6� ���� �������������� ��� �/

EN 362:1992”Personal protective equipment againstfalls from a height – Connectors”

$��������������� ���� ����� �+�� ���� &� ��������� ���� ����������� ������ ������ B���� �����6�1&��������"��������&��� ����+�� ��/

F���� ����� ���� �#������ ����������� �+�� ���� � ������E�� ���� �G:K9G9K��(���� ����6��"������������# ���&��� ������� �C

� �������"���(���� �7/���O-�� ���������(������������� ���� ��������������� ���+�����������"� �" ������������������������"� ��� ��� ����6 ##��"�������" �� �������+��� ��6�+�����L�� ��� �� �/�$� �� ���� ����� ���������6����# ��� �������������� �������&���� �" ������������� ���� ��������� ��������� ��� �� ���� �����R

� �� ����� � ���� �����������"����� �& ������ �����������# ���1 ����������������� ����������# ���� ��� �������� � ���� �"��6�+�������� 6�+�/�$� �� ���� ������������1��������6����# ��� ��������� ����� �& ������ ������� ����������� ����/

$� ����K# � ������������� �� ���� ������ ���� ��������?9���������� � ��#��&��� �/������������ ����������+����� ���� 6�� ���� � ��������� ����� /"/���� ����� � ���� ��� ������� �� �����������&� ������� ���� ��6� ���� ������������� ��� �/�F������# ������ ��������� � �������� �� ��6����# ���������� /

EN 363:1992”Personal protective equipment againstfalls from a height – Fall arrest systems”

Page 72: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

@�

���?9?��� ���� ���� �� �����"+����" � ����� ���� � �����������&��� ����+�&� ���6������� ��� ������ ��������� �&��� � ����� ����"������������������� �"��/$� ����������������������� �� B���� ����6����� ���������� ������ �&#�� ������# ��� ��������������&��� ����+�&� �/���� B����� ���#� ���� ���� ��� ������ �����������1�������������� ���������������� ��� ��������88�/

F���� �� ���� ���Q������������� �� B&���� ������� ������ ��+�� ���������# ��� ������ ��������������� ����"�� � ���� ������ ���������� �����������#� �6�+��������"� ����� ���"������������������� �"������������� /$� � � B���� ����������6�����6������������������������ ��+�� ������ ��������������6������������ ��+�� ��������&������������� �/�$� ������������ &���� � ������������� ��������������+�� ���������# ��� � ������� �� �� �&��� �����������������/

EN 364:1992+AC:1993”Personal protective equipment againstfalls from a height – Test methods”

���?97C�::�A�(C�::?��� ���� ��� ��� ����������� ����������� ��������+�� ��������#�������6����� �������� ���� � ����� ����"������������������ �"��/�F���� ���� ��� ��� ����� ������� ���� ���������������� ������+������ ������+������� ������� ������+�����

��� �"������������ �������� ������&�� ��������� ��� ����� �������� ��� ��������� ����"���� �����������"���� ������� �� ����"/���#� ���� �����"��� ���� ������� �� ����# ������� �����&�����������������������/

$� �� ���� ������ �����6�� �����+����� ����#� ������ ����"��� ��� �� ���� �����6������� ����� � �� �������� �����������������/

prEN 365:2001”Personal protective equipment andother equipment for protection againstfalls from a height – Generalrequirements for instructions for use,maintenance, periodical examination,repair, marking and packaging”

$��������������������� ���� ��" � ����� &���� � ������� ����"����������������� ������� ���� ��� �������� B�����&������ ���������1�"��"��������1��"��� ����� ����������"���� ������"������������������ �"��/�(���� ������?9>C�::���1 +������������� �# ���� ��� ���� �# �� ���������� �6����� �������� ���� �� ���� � ����� "�����"�� ������������ ��� ����# ������ ��#+�� ����������� �/

F�������������� ������ � ������� ��������?9>C�88����� �� ���� ����� ��&� ���������������������1��"����������&� ��� � � ������������&��� ���������� ��

Page 73: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

7 ����+�����������������������E��� � �������$+� �

@�

� � ����# ������� ������� ���������/$����6������ � ���������� ��� � � ���# ��"��� ���������&��� ���������� ��� � &� ���/���� �+���#� ��������# ����� ����������� ��� � � ����6 � ������1 ��������&��� ���������� ��� � � ��������� � ����# ���� ��� �� ���� � �������� ��&��"��� ���� �"������������ ��� � � ����� ��6 ���������� ��������&��� �����&����� ��� � � ���/

EN 567:1997”Mountaineering equipment – Ropeclamps – Safety requirements and testmethods”

$������������������ ������ ���������� ����������� ���"����������"�����#��"/

$� �� ���� ����������� ��� ������������������������� ������ ���� ����+������� ��'����� ��,/��������� ��������� � ���� 6� �� ���� ��� ��������� ���+��� �� ���������� ������ ��/�$� �� ��������� � B�����"��������� ����� ��������� � ���# �������� ���+�� ����"���/

EN 795:1996 including AmendmentEN 795/A1:2001”Protection against falls from a height –Anchor devices – Requirements andtesting”

$��������������� ���� ��� ���� � �������� ���� ��������������� ��� ��6������ �� ��"� ����+������ �6����� �����

��� ���� � ����� ����"������������������ �"��/

F���� �� ���� ���Q������������ �� �������������� ���� � ������ �� � ������ ��������������� ��������+�6������ #������ ������������ �+�� ���� � �����E�� ���� �G:K9G9K��(/���� B���� ���� ���������� ����������� ���+�� ���� &� ����6�������1 �������������� �����&#����+������� � ����� �������"���#+�� &��� ����� �������� ��� /

$� ������������+��� ���� �����+������ ��������������������� ��� ��'������ ��� ��� ���#+��� ���6��6 �"���� /"/��6�� ��������,/�$� �� ���� ����# �� � ��������������������������� ������� � ����+�� B���� ������� ���+��� �� ���� ������&���������������� �������������6��"��� ��� ������ ��/

$� �� ���� ����������� ��� ����� ��6����"���� ����"�������(����(���� 7/?/?/�/�F����"���# �����#� ����� B��&�� ���� ��� ������� �6����"�������� " � ����� ���� � �������������+� �����&����� ��� ��� �#�� ������ ��������&��� Q��� ��"��� ������������� ���/

3����� "�������� ��+������� ����������������� ����������������������������� ������ � ������ ���������� ������� ��������������"����6�+/�(�� �� ���+���� &� ������ �� ��� � ����+������ ����" �������� �������#� ����� ����" ��� �1���� ����� ����1��"��� �� ����� � B� ���� /

Page 74: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

@?

$� �� ��"����������(����������� B�#� ������" ���� ��'� B��� �������" ���� �,������������ � ����# �����#� �/�� ����������� B�#� �������" ���� ���� � � �"+&�#��#��"��������� �� ��/3� ���� ���� ������� ����� ������ ��� ���������"���� ��������� �� ����6�+/�$������� �� ���� ���"������ �������" ���� ����������� �������"�������� /�F���� �� &���� ���Q�����������6������ � �� �# �� �������������� ���� ������#� ���"������������ ���������/

EN 813:1997”Personal protective equipment forprevention of falls from a height – Sitharnesses”

$��������������� ���� ��� ���� � �������� ���� ���������������� �� ������� ������ �+������ ���������+�� ������"��������� �� ���� �" � ����+���������#� �������&��� ����"������ �/

$� �� ���� ������ �����6�� �����+��"�����������#� ������ ����"�������������/

EN 892:1996”Mountaineering equipment –Dynamic mountaineering ropes – Safetyrequirements and test methods”

���G:���� ���� ����� �+�� ���� � �������� ���� ���������+������1 �����&� ��������� ���"��� ��'���"� ����#� �����6����� �,/

$� �� ���� ����������� ��� �� ������&#����+����� �� ���������� ������ ���# &���� ��� ����������� ������ ����# ��� � ��� ����� ����� ��� �+� ��"�/�$� �� �����Q��� ��� ���"�����+������� ���&� ���������� ����������6 � ���� ���� B���� �/��������"����� �� ���� ������ ������������� ���������������6 ��6������� ��#+�������������� ������� ������" ���� ������������ ��� �����#L �� ������� ���� ���� �������� �� ��������� ����������+����� �������"� ���� �����/

$� +������������ ��� �� ����� ����� � �&��� �6� �� ������ �����6����������� ���������# ���������/�$� �� ����������� ���������������� ���# ���� ��� �� ��������� ���������������#����� �� ��&��6����������1 ������� ����# ���������6���������# �� ��� ����/ /��6���"�� ��� �������� ���������� /

EN 1496:1996”Rescue equipment – Rescue liftingdevices”

EN 1497:1996”Rescue equipment – Rescue harnesses”

EN 1498:1996”Rescue equipment – Rescue loops”

��������������7:9����7:G��� ���+�� &���� � ��������� ���� ��������� ��� ������"�� ��� ���� ��� ����� �� ������� �&�� ����/

Page 75: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

7 ����+�����������������������E��� � �������$+� �

@7

$� �� ���� ����������� ��� ��������������7:9�� �������1 ��������������&#�� ���� ������ ��� �������"�� ��� ������� ������#� &�+� ��������� �� �/

3����� "����������7:@������7:G���� � �� �������������������6����# �#������#� �����# � ��������������� ��� �������� ������� ��� ����� �� ������� �&�� �����6������ ��������� �����������#�+���� �� �/

F�����������"" �� ��������� �������������� ��� ����� �� ��'����7:@,������ ��� ����'����7:G,�������� ����# ��� ������������ ������������ �� �� ���� �� &��� ���� ��� ���+������ ������1 ��� ���� � �� ��# �6 ���� ���� ���������& �������� ��� �/

EN 1891:1998”Personal protective equipment for theprevention of falls from a height – Lowstretch kernmantel rope”

$��������������� ���� ��� ���� � �������� ���� ���������6&��� ����1 ������ ��� �/�$� � ��� ���� ��� ������ B��&�� ��6� ��� �����"���� � B��� ��������&�+��"������ &������ ��6�1/

$� �� ���� ������ �����6�� �����+��"�����������#� ������ ����"�������������/

prEN 12841:1997”Personal protective equipment forprevention of falls from a height – Workpositioning systems – Rope adjustmentdevices”

��6�� ����� �+����� ���L���� ���� ���& �����#�� ��6�������� � ����� ��+� ���� ��� �����6�1&��������"/�������G7����������� ���� � ��������� ��� ���������� ��� &��L���� ���� ��� �/

$� �; ����� B� ����� L ����������������������# ���� ����� �������1 ���&��������� � �� ��������� �+������������� ���� �� �������� ��� ��������� ������� ���+/�$� ����������������6�������6��"��� �&�+� ��������� �� ����# ���&��� ��6�������� ���� ����� /������ �&�� ������������� ���6������� ��6���6�������� ��� ���� ����6 ����# ��� �R����� ��� ������ ������������+��� ��&�� �������� � �/

���� ��� ����������������6���� L �� ��#+���+������ ������� ���������������������� ������6������ ���6��������� �� &����������� � �������L �������� �H��� ����"����6�����6��� B������"������" ���� &��L���� ���� ��� �/��������G7�6������ ��# �� ��� ������ �#��������� ��L ���������"�/�$� �� ������6�1�6����# &"��������������88�/�(�� �� ���+������ �� � ������ � ���+������������������6���������� �� ������"�������� ������������6�������# ���� �� ������ ������ � /

Page 76: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

@>

EN 12275:1998”Mountaineering equipment –Connectors – Safety requirements andtest method”

$��������������� ���� ����� �+�� ���� &� ���������� �� ���� ���������� �&������ ������������ ���"����������"����#��"/

$� �� ���� ������������ �������+������ �������#� ������ ����"�������������/

$� �� �����������?9�C�::��6������������ ���� ��� �������������������@>����� ���������� ����������������&#� ��� �� ���� � ���������� �������������������� �������� ������ �������&���� ���"������������� ��� ����1����� �6�# ��"������ �/

EN 12277:1998”Mountaineering equipment – Harnesses– Safety requirements and test methods”

$��������������� ���� ����� �+�� ���� &� ��������� ���� ������������ �� ��� ������������ ���"����������"�����#&��"/�F������� ��������&#�+����� �� �������&#�+����� �� ����������� �� ������� ������� �� �/

$� �� ���� ����������� ��� ������������������������� ��������������� ���� � ������� ����1��"��������� ��� �+ ����

���������� /�$� �#������ ������������ �+� ���� � ������E�� ���� �G:K9G9K��(�������� �������� �+ ��������������� �����# �"�� �������������6������� ��#L ������" ��"/

4.5.2 Assessment of Generic Aspects

�����?9>C�88�������� ��� ��� ������� �������������������������&��� ����+�&� ���'���?>?&������?>7�����?>>����?98�����?9������?9?,��� ���� �� &���� � ������ ���� �����E�� ���� �G:K9G9K��(�� �������"����� ����������� ��� ����# ������ ��#+��� �����������& �/

F���� �� ���� ���Q��� 6��������� ����# ���1 ���� ���� ������������� ��������& ���������"�� ��������������#����+����� ������������������������������/��� B���� ����#�� ���� ������ �+����&� �� ��6������ ��������� �����&��� ����+�&� �������� ��� �������"�� ��� ��6����� &������#� &�+� ��������� �� ���'� ����7:9C�::9,�������# �� �� �/

$� � ��� �����������"����6� ������� ����� �������#����+��������"������������������ �"���6������ ���+� �������/����� ����� ���6����������� B���� �6� �������"������������������� �"������� �������#�������6����� �������+���&� ���� � ����� ������ � ���������1����������� � � ��������������� ���� ������ �������� ���� �+&���� ������������������ ���

Page 77: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

7 ����+�����������������������E��� � �������$+� �

@9

��������������� �� �������+���� ���� ����� ��/�$������������ �����" ���� �� �������+���� ���� � ����� ���6�����������������������������"������� ���������/

��������������#� �� �"�������� ����� ���1 ������������������ ����������/

$� +�����# ������ � ������� ���� ������ ����6������� �#�+�� /"/���� &�+����� �� ��������� ����� ��� ��#+������ /"/�1���#�� ��/�*6 � ����������&��� ����������# ����������� ��������/)� � B���� ���� ��6����� ������#�+���� ���� �������"�������+����/�F�����������#� ���� � ���� ��� ���������� ����� �������� �6 �� �����������+��������� �/�F����������������#� ����� ������6� �� ���� �����&��� ���������&� ��� � � �������� �#��1����������� � �������� ���� ������ ��/

$� �� ���� ������ � �� ���"" ��������� ��������������������� ������������� ���� ������ ����#+��� �� �� ������� �����1 ���� ��� ������� ��� �"�������&� ���/

E�������������� � ��� ���#+�03;�:��(��K$(�����O��"�����P������&��������� ���#� ������ �6 �� ����&��������� ��#+���� �+����� �� ��6���# �6 ��� �/

F���� �� ���� ���Q���������� �����#���&�� �������������"���� �+����� �"����

� ���� � ���������� �� � ������ ���� ��&����� �� �+������ ������ ��� � ��� ����+���� � ����������/�$� +�# �� � �������� �������������� ���+�"�� �������� ��������& ���������� �����#����� ������������&���/�$� ����6��"� B���� ��6 � ���� �C

� �� ��������� �������� ���� �������������������������"�� ���������R

� �� ���� �����+������ ������� �� �������� �� ������������ �������� �� �������� �+����� �� ����������&�������� R����

� �� ����� � ���� ���� ������� ���� ����1���#�� ���������?9�C�::�����������@>C�::G�6����# ������� �����&��"��� �� ��������� ��/

$� �� ���� ���������� ���+������ �� ���������������� ��� � ��/

$� ��������������������������# �6 ����������� ������� �����1 +��� �&�����"���������� ��������������� �� &� �� ������� �������� �6����������� /-������� �������������1 ������ ���� �������"���� ;�������� ����� ��(���������������� ��2�� ���������6� � � B� ���������� �� ����"�#�� �����#��� ��������� �� ����"���� &��� �/�F���� ���� �������������6�������� B���� ����� ���������"������&�� ��� �� ��������� �� �������"�������� �� ��� ������������� �������O� ����&������ ��P�������6������� ����$(�98/�$� �$(Q��6�1��"�"����� B���

Page 78: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

@@

�6��� �� ��� ��������������# ��1 �������������6� ���� ������������ �� ��� ����6� �� ��� ����������# ��� ����� ���� � ������� � �/

$� �� �������"��������������� �������� � ������� �#��1����� � B� ����6������� � ������������ �# ����1 ���������� �����/

; � ����+��� �1��"���� �� ���� ����� ������������������ ������������ �+����� � ������"�� B� �������� ������&����/�$� +�� �����#� ������������ ���������� ��� ������� ����������&��� �6������ �������������������� /�)� B���� ������������������ ������������ ���&��"�������&��� ����+�� �����+��� ���� ������ �������������/�*6 � ����� � ��� ����&����������6��������+�� ������� �������+� �������+��#������������������� �������&�����������/������� �������� ��� �Q���� �+��������" ��"������ ��# ���� �� ��+�� �����O����� �������� �� �P/�$� ������������������ � �� ���������+�# ����� ������ �������������������� �����&� ��������� ��� ����� ����/

F�)������������������� ���+������������+���� ����� �+�6 �1������ �� ���(���������������/�$� ��6���� ���� ���+ ������#�����"������������ �6������ � �����"� � ���# ���� ��� � ��� ��������" ����� � �� ��# �6 ���� ���� �+����&����+�������� ���������� ���������������������/��� �F�)�� ���� � ���

�� �� �+������������������� �6������ ���� ���� "����������/ /�E�� ���� �G:K9G9K��(/�)� � B���� ���� ��6��������� �F�)�� ���� � ����� �������"����� ������� ��������������������"���� �&�����"������������������� �"���� /"/����&� �� ����� ���"� �/������"��������� ���� ��������" �������� ����� �� ���� ��� �����������������������" ���# ���� �� +�# �� �� ��� �/�������� �� ���6 �"������������1 ���"�6������ �E�� �&��� ��6������������� ������� ����� �������# ���"������� ����� ��/�; � ����+���� � ���� ������ ������������������ �������"������� ���� ������# �6 ��� �F�)�����(���#�� ������� �������&��� ��� ��6���� �Q��������������#���������������������/

F���� �� ���� ���Q��� 6������������&�� ��� ���������������������� ����������� �+�������� �#+���������")*M��� �� � ������ ������� �EF���(������F�)�� � ��/�$� �� ���� �������� ��������������� ������� ��������1 � � ������� �������� &�� �� ��� /"/6����� "����������������������"�������"������������������� �"������������ "��� � � ���� ��� �������� ������&���������6�1/

4.6 Equipment for Leg andFoot Protection

��� �+�� ���� � ��������� ���� ������� ����� ������� "����������� ����

Page 79: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

7 ����+�����������������������E��� � �������$+� �

@G

�� ��� ���� ������� ����6��"����� ������������������������������������6����#+�(��K$(��9��O�������� "���� �&���PC

� ���?G�&?C�::9�O��� ���� �������"����� ���������&� ��������&��6��S�����?C�$ ���� ����������6 ��P

� �����>9GC�::G�O�������� "���&� �����S�� ���� � ��������� ���� ��&������� ���������� ����� � ������� ����������� ���P

� �� ��?�G@C�888�O��� �+����� ���� �����������������6 ��������� �&�������� /�$ ���� ���������� ������&���������� �� � ����������������� &������� P

� ������?G?�C�888�O��6 ������ ��&��"��"�������� ���������������&�&"������P

� �����F�)��@�7:C�888�O��� �+���&6 ���6����� ������� �����������6����&���"P

� �����F�)��@�>8C�888�O��� �+���&6 ���6����� ������� ������ &��"����"������P

� �����F�)��8?77C�888�O$ ���� ���������� �+����� ���� ������������������ ������L#�� ��� ����6 �������� ��������� P

� �����F�)��8?7>C�888�O��� �+���&6 ��������� ��������� �S��� ������&����P

� �����F�)��8?79C�888�O��� ���� ��6 ��������� ��������� �S��� ��&��������P

� �����F�)��8?7@C�888�O)��������&�����6 ��������� ��������� �S�� ����������P

� � �������� ��������������������� ��#� ��� �������� ��������� B�����"���&�� ���������������� �� ����������� �������� ���� � ��� ������������&��������������� ����� ����� ����/�$�������� ������ ����6��"����������� �����������C

� ���?77C�::��O� ���� � ��������� ��� ����������� �+����� ���� ������&������������6 ��������� �������� P������L�������6������ ��� �����?77K��C�::@

� ���?77&�C�::9�O��� �+����� ���� �����������������6 ��������� �&�������� �S�������C������������ &���� � ��������� ���� ����P

� ���?7>C�::��O�� ���������������� �+��6 ��������� ��������� P������&L�������6������ ��� ������?7>K��C�::@

� ���?7>&�C�::9�O��� �+���6 �������� ��������� �S�������C������������ ����������P

� ���?79C�::��O�� ���������������&� ���� ���6 ��������� ��������� P�����L�������6������ ��� �����?79K��C�::@

Page 80: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

@:

� ���?79&�C�::9�O��� ���� ���6 �������� ��������� �S�������C�����&�������� ����������P

� ���?7@C�::��O�� ����������������&����������6 ��������� �������� P������L�������6������ ��� �����?7@K��C�::@

� ���?7@&�C�::9�O)�������������&6 ��������� ��������� �S�������C������������ ����������P

F���� ����"�� ������&�&��� ��������&#� ��������� ����� ����� ���� � �������������������� �����+� B���� ���� ���� ������������������R��� ������������&�����6 � ��� ������6��� �� � ��&� ���/

4.6.1 Assessment of Standard-Specific Aspects

EN 381-3:1996”Protective clothing for users of hand-held chain-saws – Part 3: Test methodsfor footwear”

$�������������� ����# ��� ���� �������� � ������"���6 ��Q��� ������� ������&���"�#+�����&� ��������&��6�/����� �����F�)��@�7:C�888������� ������� ������� �� ���� ������� ��� ���� ����� ��������� ���� �������"/

EN 12568:1998”Foot and leg protectors – Requirements

and test methods for toecaps and metalpenetration resistant inserts”

$��������������� ���� ��� ���� � �������� ���� ��������� ���������� ����� �& ������&� ����������� ���/�$���� ��#� ���� ���������� ���������� � ��� �� ����� � ������� �� � ������ �� ����������� � � ������&� ����������� ����# �� ��� +�� ��������� �������� ��� �/�$������ ���������� ��#� ����� �+����������� ��� �� ���# �� ��� ��� "�����"��� � ����������� ���� ���/

F���� �� ���� ���Q����������� ���� &� ��������&� �������� � ������&� ����&������� ����������# ���� ������ ������&���/�$�������� � ����+�# ���� ��� &��1 ������ ������ ��� ����"��� ��6�����&� �������O�88�0�� ����P�����������# ������ ���������&� ���������� �����6��������# ��� ������ � ������&� ���������� ��������� ������ /�� 6�� ���� ���� &� ����6����# �� � �������&� ������ ������� /"/���� � ���� ��" ��"����� ������"������� ��������/

ENV 13287:2000”Safety, protective and occupationalfootwear for professional use. Test meth-od and specifications for the determina-tion of slip resistance”

$�������� ����� ������������������ ��� ����������� �������������� ����"�� ������� ������� ������ �+����� ����

Page 81: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

7 ����+�����������������������E��� � �������$+� �

G8

����������������� �������� �������� /�$� ��� ���� ��� ���� ������������&�6�C��� �� ����� �������� ��������������� ������ ���� ����������� ������&��� ������������������� ����������+�������� ����������� ����� ��������&��� ������ ���������� ��� /�$� �����&��������� ����� ���� �������� ��+���&���� ����� ��������������������� �/

������� �������� � ���� /"/��� ���#��&���������� ������#� ���������������# �� ���� ������� �����&� ������� �� ��/$� � ��� ������������� ���#� ���6����� �� ���� ���/���� B���� ������ ��� ������������ ����� ��� �������� &���+ ���� 6��� ����� ���# �� ��� ���&�� �������������������� ���� �/�$������"��� � ����� ������#����+������ �� &� ������ � ���� �����+ �� B���/

$� � ���#� ����� ���# ���� ��# �� ������ ������������������� �/�EF�7G7?&�88C�::?��6����������� ���� O����&� ��P�� ����������������� ������+������ ���������� � �������������&� ������������������� �/

prEN 13832:2000”Footwear protecting against chemicalsand micro-organisms”

������?G?����������� ���� � ��������6 ������ ����"��"�������� ��������������&�"������.�$� �� ���� �������� ��������������������������� ���#�

����� � ��������H�� � �������L ��6���������# ��������� ���� ����� ������&����� �� ����� � ������� �����������&����6�1/

$� �������������������������� ������ B��&�� ��# ���� ��� �#������ ������������ �+� ���� � ������E�� ���� �G:K9G9K�3;� "�����"���� ������"���������������#����� ���� ���+�� �� ������ � �� ���#����� �������� ����+���� ��� ��� ���������/�F��������� ���6 � ������&����K��#������������#����� ���� �� ������� ���L���+������ �������� ����������� ����� � ����������+������& ��#�+/

$� �E�� ���� ������������� ��������� �� ��&����6 ��������# �� ������ ������� �� �&� �#����+��������� �/�$������������1 ���������� ����������� �������������������� ������������ ��� ��� ���� � ����� �����"��� ������� ��������������� �������� ���#����+������ ������6 ��/

����� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ������ ������1 �+���� ��� ��� �� � ������ ��� ������#� �� �����/

prEN ISO 17249:2000”Safety footwear with resistance to chainsaw cutting”

�����F�)��@�7:��� ���� ��� ���� � ��������� �+���6 ���6����� ������� ����������6�������"/�F����������������������

Page 82: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

G�

�� �� �"������� ���6 ������ ���6������������# ��������� ������� ����������� ���� �������� �6����������������������������1��"�������������� �6 ����"������� �������/�$� ������������ �� ��� ��������� �(�����6��@��������������� ��E��������:>���/�$� �� &���� ������ �����6�� �����+������&� �������#� ������ ����"�������������������/

prEN ISO 17250:2000”Safety footwear with resistance to fire-fighting hazards”

�����F�)��@�>8��� ���� ��� ���� � �������� ���� ����������� �+���6 ���6���� ������� ������ &��"����"�������/�����F�)��@�>8��������� � ������ ��# &���� ���� ����� �6�1��"�"����������6�������� 6������������������ ����� ��#� ���1�6���� B��������� ���� ���������������/�$� �� 6���������1 ����#&�������������" ���������� � �������� ��1 �+������� � ������ ����/�(�� &�� ���+�������F�)��@�>8C�888�6������# �������� ������ ������ � /

prEN ISO 20344:2000, prEN ISO20345:2000, prEN ISO 20346:2000and prEN ISO 20347:2000”Specifications and test methods forsafety, protective, occupational andspecific job related footwear for profes-sional use”

������ ��������� �� ��������� ������ �������� ����� �������������������� �� ������������ "���� ������������" ����"���������+/�$� � B�����"������&������������� ����"���� �+����� ���� �����������������6 ���' /"/���?7>C�::����� ��� �����C�::@����?7>&�C�::9,���� �# ��"��� ���" ��& ������� ����� ��������������������� # ���� �� ������� �������� ������� � /"/��� �� ��Q���6 ��/

$� �������������������� �����# ��� &��"� ������������6�+�����������F�)�8?77��6���+���������� ���� ������������ �� ���� � ���/�$� �� ���� &� ������ ��6���# ��������������F�)�8?7>�'��� �+��� �,�������F�)��8?79'��� ���� ��� �,����������F�)��8?7@'������������� �,/�$� � ������������&����� B���� �L#&� ��� ����� �+����� ���� ����������������� �/�F��� ����� ���� &� ���������� ��"�� ��Q�#����� ������� ���������F�)��@�7:������ ���� � �������� �� ��Q�#����� ���������F�)��@�>8/

$� �� ���� ������ ������� ������ �����&� ��� ������6� �"�������� ������ �# ����1 ����������� ���������� ����������������/�F�������������� B�����"� �"�������� ����������F�)�8?7>����8?7@��� ���+��� ����� �"&�����6 �� ��� ���/��� ���� � �"��&������ ���������# ��������� ��6� ��� ��������������������������������� � � �� ������� �/���� B���� ������

Page 83: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

7 ����+�����������������������E��� � �������$+� �

G�

�����"����� ���� ����������� �� ��"���#������� �������"�� ������ � ������+���� ��# ��� �/�*6 � ���������� �"������������� 6������� �������"�6����# B�� � �+�� ����#� /�$� �� ���� � ������ � ������"������"Q���#������� ������� ������������ � �����6/

�������"����� ������������������L��� ������������� ����Q������ ���� 6�����&� ���� ����������������+���� �������&�����L��+�# ��"������� ���������� �/(�� �� ���+���� �6�1��"�"����������� ������������ ���+����������"���� &� �������L ���6������ �������� �����"�� �� ���� � ������ ����"� � �"+��#&������������ �� ���� �/

4.6.2 Assessment of Generic Aspects

3����� "�������� ������������ ��� ���# ������ ��#+��� ����������� ��������� �& ��������������# ��"���1 ������� ��� ������������ "���� ����/�$� ����������� ����"�� ����� ����� �+����" ����������� &���6� ������� ����6�������������������# ������� ��6������ ��� �������� 6�+����6������������������������� � ��& �/�$� �������������+��������� �������� �� �������# ����1 ��� ���� ���+�� /"/#+�� �������������"��� �#����"��6����� ����6��"����������C

� �� �

� (�����1�

� ���������� �Q���+� �� ��"������

� + ��������������� �

� ���# ������+ �������#������������ � � ��������� ���������������

� �+�#������������"��� ���� ���� �����&���/

F���� ��� ������ ������������������� �������� ��� �������# � ���� ��6������&6 �������������������������������� ���� &� ���/�$���������� ������ B���� ����&������ ���6 �����������������6 ������6 ����������"���� ������"�������������6�������"/�$� �� ��������������& ����� ��� ����6� �� ���� �� ���� � �����E�� ���� �G:K9G9K��(���� �# ��� �����6� �� ���� ���� �� ����� ��������# ������ � �/����� ��������� �� ����& ��������� ���������� ��� �������� ����� � ����������� ��� ����� ��� ��� ��������������� ��������� ��� �����&������� ��� �/

$� �� ���� �������� ���+�� �����#&� �������������������#����+�����6 �������� ���+� �������������� �� �/*6 � ����� � ������� ���� ��+�6����� "������� ��� ���� ��� �������� �����"����������6 ��� �/�F���������� ����� 6�� �&������� �� �#����+���+�# �� &��� �������� ������� ������� ���+����" /�3� ��� ��� ���� ��� ������ ��&�������������������������"��#� �����+�������� ������ �� �� ����� � � ��������� ������� /�F������6������� ������+� B����� ������� � ����#����&

Page 84: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

G?

����� � ��������������" ����������6�+�# ���� �+���� ����/�$� � ���#� ������&���# ���� ������� �����������# ���� �� ���� ��� �����������"��� �����������&��� ������������� ����������6 ����� ���&6�+������" ��6� ��� ��� ���� �6��/

F���� �� ���� ���Q���������� ������&�����"�� �������� �������� �������� �&"�������� ���/���� B���� ���� � ������ ������ � ���� ��� �6�� �&������� �&� �#����+��6��������� ��#� �����6 ��&�#�����������������# ��� �� ������������ ���+�" � �����"���"���������&��� ������ ��� ������� � ����"����&� � Q����/����������������� ������� �������������������� ������� �+��� �"&������ ���� � ����� /"/�� �������"���� ��� ����� ������ ��"������ ���� &� ��������� ����� �� /"/���� ����"�� &������� ����#�����/

)����������� ������ �6�1���03;�:��(��K$(�����O��"�����P/�F���� ����&������� ��Q��� 6�� B�"" ��� �� �"����� ���� � ������ �� ����"���� �&� "���&��������� ������������6���������������+�� ���1 �+���# ����#����� ��������&��������/���"������������������ ���� 6��# ���1 ������������������ B� �������� ������ "���� �+������ �� ���� �+&� ��� ������ ����� /"/�6 �� ����� ����� /��+������ �� �"�������� ����6����# � "���� ��#+��� ����1 ����� ��/�$� �� ��& �������� ��� ��������# �� � �������� �� ������# �6 ��(��K$(��9�����

03;�:����������������� ������ �� ������ ������ ����"������������� ����������� �+�������������+������������ �����"���������������� �� �/���� B���� ����������������������F�)��8?7>���8?7@����������� ����� �"������ ����6����������� �������������� �� �6 �� ���� ����� �'��/�7/9/�,/

�������������� �� ���� ������1 ��������� �� 6����� �� �� � ������ � �������� ��&����#����+����� �� ���������� �� ���� ��&��/�F���� ����������������6�������&��� ������ �� ��&� �����������������6��������� ����� �����#�� �/���" � ������ ���6���������� �� 6�� ����� &����# �������������������������F�)�8?77����� � ������"��� ����� Q��6�� ��#������������ ������������ �������� � ������������ ����� ������"���� �� ����"���� ������� �� ���������+ ����# � B���� �/

�����F�)��8?77C�888����������������� ���"��� ������� � ������"�6�� �&��"��&� ����6������������ ��+�# ��������� ������ �����/������� ������ �� ��������� �������� ����# �����"�6������ ���"��� ��/�- ���� � ������6������� � ������"����� ������# �6 ���� �6�� ����/�*6 � ����� ���#L ������+���� � ���������� ��������������������&����/�$� ��� �������6� �� ��� 6�� ��&���� /"/�����"�6��1��"����������������# �������� ��������� ���+�# ��"����&���� �/

Page 85: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

7 ����+�����������������������E��� � �������$+� �

G7

��������� ������������ ���� �� ���� �������� �����# � ������������ ������������������"� �� ���������� ���� �+���� �"������ ���� � ��������� ���� ��&���6������� ���� ���� ����1�/�)� � B&���� ��� B�����"����������������� � ���� �������� � ������"��� ��� ���&� �Q��� ������� �������/������F�)�8?77C�888�� � ��������?GGC�::7P��� ���� �"�� ���"������� �����������1�P����������#L ��/

F���� �� �� ��Q� + ����� �� ���� � ������� �� ������"���� ������+���# ��������& ������ ����#� ��/�$� ����� �������� �� ���� ���������#�� �������+����� � ������"�� ��� �Q��� ���� ���#����������#L ���� � ������ /"/����� ����"�#+�� �� �� �/�(�� �� ���+���� � ���+�# ���� � �� ��6�������� ��������� ��������&��� ������� �� ������"����������� ��� &��� �/�F���� ����������������#� �������# �# �� ���#� ���L��" �6� �� ���� ���� ��������6�������� ��� ���� ����" ��������� �1����� ���� ������������������ ��� �+�� ����# �� ���� ���������� ���+��� �� ��� �������������� ���/�$��������� ��# �������� �����"�6������ �� ������� � ���� /"/������ ������������" 6������6������� �� ���� ������������ /

�����"���� �� �������������6 ����� ��� ��+�� ����� �+���"����� ���L���+����� � ���� ����� ��������� ����K# � �������������������� �� ���� ��� ������������� ���� ���� ������ ������ ������ � ��� �+

B� ���� /�$� �� ����������� ��������������# � B� �� ����#���"��� ������# &���� �� 6�� ���� ������ /"/��� �� ����� � ���� ��� ���1� Q���������� ������� ������# ���� �/�*6 � ������� ��� ������������������� ������� ���� ��+6 ��&� � �� ������� ���� ����� �������&�� �� ��6����# ��������������� ������ /

F���� �� ���� ���Q���������� � �����"����6�������������# �6 ���� ���� ���(���������������� ��2�&� �������� �����������#�� ������� ��� ������6 ��/� �������"���� ;��8���O������ ����P�6�������� ����� ��(���������������� ��2�� ������������(��K$(��9��6�1���� �+��" �� ��6������ ����������� �� ���������� ����&� ���(�������������# �6 ��������&��� �������� ���������������6�1������� �����/�$� �� ���� ����������� ��� � �"��+�� ����� � ���� ������� � B���&��"�� ���� ��� ������� �����������#+���1&��"�� ������/

�������"����� ������ ��#�� ����� �� ��� ������ ������� � ��/���� B��&�� ���� �� ������� � ������"�� ������� ����������������� � ����� � ����+����� �� ���� ������ ���� � ��������� �� ������ ������� ����� ���� ��� ���"� ����������� ��+������� ��/�$��������� ����� ���&� ����Q��# �������� � ����"����� �� �/�3� ���������������� ����� �� ��� ����������� ��� �����1 ���� ������������ ��# ���� ��� ���� ���������� ��/

Page 86: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

G>

)� �������� �� ���� ���Q���������������� �)*M��� ���� � ������ ���1 ����������������"��� "� /�$� +����������������� ����������������������� ������" ������ �+��������������#� ���������� ���� �� ��"��� ���6� ����"�����"��������Q� ��������� ���� �/�$��������� ����� ������������ ��������������������� ������� ��� ��"��� ������6� � ����� ���� ��������������� ���+�� ����&��� �� ���� � ���/

F��" � ������� �� ���� ����� �������; �&����)*M��� ���� � ������� �# ����&�� � �� ������"�� B� �������� ������&�����������L ���/��� ��?�G@C��8886������ �������� B� ��������� ���� �&�����������# ���� �# ���� �; ����+6����� ���+������+�6������� ���� ������ ����6� � ���� � ���������� ������# �����"���� ��� ������������ ������ ��#�� ������ �� ���� ������ ���� ������� ��������������� �+ ���/

������ ���������� 6��� �"���������6����# �# � ����������������� ��&��� ����������������6������� ���� ���+���� �� ��6������ ��� ��� '6������ � ������� �� �"������� ������ ������ ������ ����� ��� ,����� ��&�� � ����+�� ��6��������� ������1 ��� ����6�������������������6 ������� ����� �"��/�$�������������� ���&������������ � ���������&��� ���+�� �/

$���1������ ���� ��� ������# �6 ��� �(�������F�)�#�� ��� �����#� ��������� ���������������� ������#� ��6�1��6����� ������"�������� �(������F�)���������������������� ��� ��������� ������� ��� ������/

F���� �� ���� ���Q��� 6���� �F�)������&��������������������� ������ �� �# &���� ��� � ������#�������" ���������� ���� � ����������+��� ���' /"/���� &��"�� ��Q���6 ��,/�(�� �� ���+������ ����������������"���� �� � ���������&������� ������������ �+������ ��#+��� F�)�����������6����# ����� ����������&#� �6����������� ���� ������� ��� � �����&�� ������������/

$� ��� ������6���� ��������� ���#� �������� ������� ������ ���� �6���&���6��"��������������������������� ��� ����������������������� �/�(���� ��&���������������# �"�� �����6������� ��������# ����� ������� � �� �/�)� ����#����+�6����# �������� ���"� �&���1��"�#�� ��S�#��������� ��������� 6������������������������ ���� �/

4.7 Protective Clothing

��� �+�� ���� � ��������� ���� ���������� ���� �������"��� ��� ���� ������� ���6��"����� ���������������������������������6�����6 � ��� ��� �����(��K$(��9��O��� ���� �������"���������"���������������� ������������ �L��1&

Page 87: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

7 ����+�����������������������E��� � �������$+� �

G9

��P/������# �� ��� ��� 6�� B�����"����&� ����������������������������������� ���� ���������"����� �� � �����6�1��""����/

WG 1General requirements for protectiveclothing

$� ����6��"����� ���������������������������������� ���+�" � ����� ���� &� ���������� ���� �������"C

� �����?78C�888�O��� ���� �������"�S; � ����� ���� � ���P

� ���>�8C�::?�O�� ���������������&� ���� �������"������ �6� � ��� � ��������1��� ����"� � ���6��������"�����P

� �����7:&�C�::>�O��� ���� �������"S��� ������������� ��� ��S�������C����&��� �� ��������+�'$ ���� ���������� &���� � ���,P

� �����7:&�C�::@�O��� ���� �������"S��� ������������� ��� ��S�������C�$ ��� �������� ���� � ������� � � �&�������� ������� �����"������� ����'� �������� ������� ,P

$� �������������������� ���#� ������������ ����������� B�����"����� ��������&������� �� ������������������� ���� � �&�� ��������������������������� ����� ���� ����/�$� ����������� �������������C

� ���?78C�::?C�O��� ���� �������"�S; � ����� ���� � ���P

F���� ����"�� ������&�&��� ��������&#� ��������� ����� ����� ���� � �������������������� �����+� B���� ���� ���� �����������������R��� ���������������6����� ������6��� �� � ��� ���/

WG 2Resistance to heat and fire of protectiveclothing

$ ������������C

� ��Y?7GC�::��P��� ���� �������"�S$ ���� ���C�E � �����������# ���&��������� ���������������������������� ������� ��� ���P

� ��Y?9@C�::��P��� ���� �������"�S��� ������"������� ���������� �S- ������� � ������"�� �����������&������ B���� ������� P

� ��Y?@?C�::?�P��� ���� �������"�S��� ��� ������ ������� ������ ���������� ��� ����������P

� ��Y>?�C�::7�P��� ���� �������"�S��� ������"������� ����������� �S$ ���� ������������ ������ ��� ��P

� ��Y@8�C�::7�P��� ���� �������"�S��� ������"������� ����������� �S$ ���� ���C�E � ������������� �������� �������������������"���� ���� �������"���������� �����P

Page 88: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

G@

� ����YF�)Y9:7�C�::G�P��� ���� ������"�S���� ������"������� ��������� �S�- ������� ���S��������������� ������������� �������� �#�� �6� �� B�� ���������� ����������� ��P

� ����YF�)Y�?>89C�::G�P��� ���� ������"��"������� ����������� �S�$ ��� ����������� � �"��� ����S��� &���������#������L��+�����"����������&� �� ������1��P

����������������C

� �����79:C�888�P��� ���� �������"������ ��"�� ���S�.�#����+�� ���� ��&�������� ������� �� ���� � ��������� ���� �������"������� ��"����"P

� ���>?�C�::>�P��� ���� �������"��������������6�1 ��� B�� ����� ��P�����L�������6�������>?�K��C�::G

� ���>??C�::9�O(�����"������� �&�����"������� ����������� R�� ����&��� ��� ������������������ ������ ��� �������� �����P

� ���7@8&�C�::>�P��� ���� �������"����� ����6 ����"��������� ����� ��& ��S�������C�; � ����� ���� � ���P�����L�������6�������7@8&�K��C�::G

� ����7G9C�::9�P��� ���� �������"������ ��"�� ���S�$ ���� ���������� &���� � �������� �� ���� �������"����� ����� ����� ���"����"P

� ������?:��C�888�P��� ���� �������"������ ��"�� ���S�� ���� � ��������� ��� ����������� ����������� ��"�� ��P

� �����F�)��>?G7C�888�P��� ���� ������"������� ��"�� ���S�.�#����+� ���� ���������� ������� �� ���� &� �������6����������� ��"����"�������"P

�����79:C�888������������� ���������� B�����"����� ��������������� �� ������������������ ���� � ��� �������������������������� ����� ����� ����/$� ����������� ��������������C

� ���79:C�::>�P��� ���� �������"������ ��"�� ���S�� ���� � ��������� ��� ����������� ���� �������"������ ��"����"P

�����F�)�9:7�C�::G������������� ��������� ����������� ���������������?99C�::?���� ����# ����6������������" ���� �������# ��"�� ��� ����� ��� � � �����"� � ��C

� ���?99C�::?�P��� ���� �������"�S��� ������"������� ���������� �S- ������� ��C���������������� ������������ �������� �#�� ��6� �� B�� ��������� ������������ ��P

F���� ����"�� ������&�&��� ��������#� �������� ����� ����� ���� � �������������&�������� �����+� B���� ���� ����� �����������������R��� �����������������6 � �� ������6��� �� � ��� ���/

Page 89: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

7 ����+�����������������������E��� � �������$+� �

GG

WG 3Resistance to chemicals of protectiveclothing

����������������C

� ���79>C�::>�P��� ���� �������"�S��� ������"��������������� �������S� ������� �� ���� � ��������� ��&������� ���� �������"�6��������+&��"����� ������# �6 ������ � ������������ �������"�'$+� �7������� ��,P�����L�������6�������79>K��C�::G

� ���799C�::>�P��� ���� �������"�S��� ������"��������������� �������S� ������� �� ���� � ��������� ��&������� ���� �������"�6����������&��"����� ������# �6 ������ � ������������ �������"�'$+� �?������� ��,P�����L�������6�������799K��C�::G

� ���79@C�::>�P��� ���� �������"�S��� ������"��������������� �������S� ������� �� ���� � �������"��&� �����������"���� ���������������� �#�+P������L�������6������79@K��C�::G

� �����:7?&�C�::>�P��� ���� �������"�"�����������������"�� ����� ���������������"��������� �����������������&���� ��S�������C�� ������� �� ���� &� �������� ������ ��������&� ������ �O"��&��"��P�'$+� ��,�����O��&"��&��"��P�'$+� ��,��� ��������� ���� ������P

� �����:7?&�C�::9�P��� ���� �������"�"�����������������"�� ����� �������

��������"��������� �������������������� ��S�������C�� ������� �� &���� � �������O"��&��"��P�'$+� ��,�� ��������� ���� ���������� � �" �&�+�� ����'�$,P

� ������?8?7C�::@�P��� ���� �����&��"��"��������������� �������S�� �&������ �� ���� � ��������� �������� ���� ��������� ���"������ ����� �&��� �� ������� ��"��������������� ��&�����'�+� �9� ����� ��,P

� �����F�)��?:G�&�C�888�P��� ���� ������"������ ��"������������������&��� ��� �������S�������C�� ������� � ���� � ��������� ��������� ���� ������"��������"���� ��������� �����#�+��"��������������������� �� �������'�+� �>�������",P

� �����F�)��?:G�&�C�:::�P��� ���� ������"������ ��"�����������������&���� ��� �������S�������C�$ ���� ������� � �������������6����� �1�" ��� ���������� �������� �����������P

$ ������������C

� EF�����?9GC�::?�P��� ���� �����&��"������ ��"��������������� �������S$ ���� ���C�� ������� ������ �������� � �������#+��������P

� EF�����79?C�::7�P��� ���� �����&��"�S���� ������"��������������� ��&�����S�$ ���� ���C�E � ����������� ������� ���� � �������#+���L ����������'0 ��$ ��,P

Page 90: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

G:

� EF�����797C�::7�P��� ���� �����&��"�S���� ������"����������������"�� ����� ����������������"�� �&�������������������� ��S�$ ���� ��&�C�E � ������������ �1&��"��� ����"��&��"���������'F�� ������� ���� � ��,P

� EF�����79GC�::7�P��� ���� �����&��"�S���� ������"��������������� ��&�����S�$ ���� ���C�E � ����������� ������� ���� � �������#+�����+'����+�$ ��,P

� �����F�)�9>�:C�::G�P��� ���� ������"�S���� ������"�������� ��&�����S�E � ������������ ������� ����� ���� �������"���� ��������� �&� �����#+�������������"�� �P

�����F�)�9>�:C�::G������������� ��������� ����������� ���������������?9:C�::?���� ����# ����6������������" ���� �������# ��"�� ��� ����� ��� � � �����"� � ��C

� ���?9:C�::?�P��� ���� �������"�S��� ������"��������������� �������S$ ���� ���C�� ������� ������ �������� �� �����#+��������P

F���� ����"�� ������&�&��� ��������&#� ��������� ����� ����� ���� � �������������������� �����+� B���� ���� ���� ������������������R��� ������������&�����6 � ��� ������6��� �� � ��&� ���/

WG 4Protective clothing against foul weather,wind and cold

� �����?7�C�888�P��� ���� �������"�S��� �#� ������"��� ���������� �&�����"���������P

� �����?7?C�888�P��� ���� �������"�S;��� ���������� ������"����������P

� ������78>GC�888�P��� ���� �����&��"�S�;��� ���������� ������"�������� ������ ���P

$6����� ��#� ������������������� ������� ��������� B�����"����� ����� &����������'� �# �6,���� �� ����� ��������� ��� ���������# ��"����� ���������� �����������C

� �� �?7�C�::G�P��� ���� �������"�S��� �#� �������� ������"���������P

� �� �?7?C�::G�P��� ���� �������"�S��� ������"����������6 ��� �P

F���� ����"�� ������&�&��� ��������&#� ��������� ����� ����� ���� � �������������������� �����+� B���� ���� ���� ������������������R��� �������� ����������6 � ��� ������6��� �� &� ��� ���/

WG 5Resistance to mechanical impact ofprotective clothing

� ���?G�&�C�::?�P��� ���� �������"����� ���������&� ����������6��S

Page 91: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

7 ����+�����������������������E��� � �������$+� �

:8

������C�$ �����"����� ����"�� ������� ��������"�#+����������6P

� ���?G�&�C�::>�P��� ���� �������"����� ���������&� �����������6��S������C�$ ���� ��������� "���� ����P

� ���?G�&7C�:::�P��� ���� �������"����� ���������&� ����������6��S�����7C�$ ���� ���������������6��� ���� �"�� �P

� ���?G�&>C�::>�P��� ���� �������"����� ���������&� �����������6��S�����>C�� ���� � �������� "���� �&���P

� ���?G�&@C�:::�P��� ���� �������"����� ���������&� ����������6��S�����@C�� ���� � ��������������6��� ���� �"�� �P

� ���?G�&GC�::@�P��� ���� �������"����� ���������&� �����������6��S�����GC�$ ���� ����������������6��� ���� �"��� ��P

� ���?G�&:C�::@�P��� ���� �������"����� ���������&� �����������6��S�����:C�� ���� � ���������������6��� ���� �"��� ��P

� �����?G�&�8C�:::�P��� ���� �����&��"������ ���������&� ����������6�S�������8C�$ ���� ���������� ��#�+��� ����P

� �����?G�&��C�:::�P��� ���� �����&��"������ ���������&� ����������6�S��������C�� ���� � ���������� �#�+���� ����P

� ���>?8C�::7A�(C�::>�P�#������ ������� ������ ���� �������"���� &����P

� ���G9?C�::>�P��� ���� �������"�S- ������������ ��� �P

� ����8G�&�C�::9�P��� ���� �������"S�;�� ����������"��������� ����"�"������������������#��#+������1��� �S�������C�(����������"�� ���������"�����P

� ����8G�&�C�888�P��� ���� �������"S�;�� ����������"��������� ����"�"������������������#��#+������1��� �S�������C�;�� ����������"��������� ����� ������� �����������������P

� ����8G�&?C�888�P��� ���� �������"S�;�� ����������"��������� ��&��"��"������������������#��#+�����1��� ��S������?C�F����������� �������#������ ��� �������� ����� �����P

� ���F�)��?::>C�888�P��� ���� ������"�\�- ������������ ��� ��\$ ���� ��������� �� � ������������ �� ������� ���������� ������+&������� ����"������ �����P

� F�)��?::@C�:::�P��� ���� �������"\�- ������������ ��� ��\�E � ���&��������� ������� ���������"�#+������#L ���P

� �����F�)��?::GC�::G�P��� ���� ������"�S������������ �������� ������ ����"��"������������������#��#+�����1��� �P

Page 92: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

:�

� �����F�)��7G@9&�C�:::�P��� ���� ������"�S�2�+�������S�������C; � ����� ���� � ���P

� �����F�)��7G@9&�C�:::�P��� ���� ������"�S�2�+�������S�������C�2��&� ��� ������� �S�� ���� � ��������� ��� ����P

� �����F�)��7G@9&?C�:::�P��� ���� ������"�S�2�+�������S������?C���� ����#�� ������� �S�� ���� � �������� ���� ����P

� �����F�)��7G@@C�88��P��� ���� ������"�����#����� �#������"�� ��&���������"�"���������#����� �P

�����F�)��?::GC�::G������������� ��&�������� ����������� ������������'� # �6,�����7��C�::?���� ����# ���6�������������" ���� �������# ��"�� &��� ����� ���� � � �����"� � ��C

� ���7��C�::?C�P��� ���� ����������� �6���������1��� �P

F���� ����"�� ������&�&��� ��������&#� ��������� ����� ����� ���� � �������������������� �����+� B���� ���� ���� ������������������R��� ������������&�����6 � ��� ������6��� �� � ��&� ���/

���� ��� ��������������������F�)��7G@@C�88��6������������ ����������� ���� ����&� +�6������� � ������������# ����1 ������������� � /

WG 7Various (ionizing radiation, electrostaticproperties, high-visibility clothing)

� ���7@�C�888�P*�"�&����#����+�6�����"������"������� ��������� �S�$ ��� ���������� ���� � ���P

� ����8@?&�C�::G�P��� ���� �������"�"��������������� �������������S������C�� ���� � ��������� ���� ��&������� ������ ����� ���� �������"�"���������������� ���������� ���&���������P

� ������8@?&�C�:::�P��� ���� �����&��"��"��������������� ������������S�������C�� ���� � ��������� ���� ��&��������&� ������ ����� ���� ������"��"���������������� �������&��� ������������P

WG 9Motorcycle rider protective clothing

� ����9��&�C�::9�P-���+������Q���&� ���� �������"��"������� ���������������S�������C�� ���� � �������� ���� ������������������ ����P

� ������9��&�C�888�P-���+������Q��� ���� �������"��"������� ���������������S�������C�-���+������Q�#��1��� �����S�� ���� � ��������� ��� ����P

� ������?>:7C�:::�P� ������� �� &���� � ��������� ���� ����������&� �����������+������Q���� ����

Page 93: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

7 ����+�����������������������E��� � �������$+� �

:�

������"��"������� ����������������S-���+������Q���� ���� �"�� �������������"P

� ������?>:>&�C�:::�P��� ���� ������"������� �����������+�� ��� ���S�0��1 �������� �������� �� � �������� ��������S�������C�; � �&���� ���� � ���P

� ������?>:>&�C�:::�P��� ���� ������"������� �����������+�� ��� ���S�0��1 �������� �������� &�� � �������� ��������S�������C�$ ��� �������� � ������������������#������� ������� P

� ������?>:>&?C�:::�P��� ���� ������"������� �����������+�� ��� ���S�0��1 �������� �������� &�� � �������� ��������S������?C�$ ��� �������� � �����������#������� �"��P

� ������?>:>&7C�:::�P��� ���� ������"������� �����������+�� ��� ���S�0��1 �������� �������� &�� � �������� ��������S������7C�$ ��� �������� � ���������������������� ������� P

� ������?9?7C�:::�P��� ���� ���&6 ��������� �����������+�� ����& ���S�� ���� � ��������� ���� ����P

� ������78��C�888�P��� &��� ��������&��������+����"����� ������� ����� ����"��������� ������� #����S�� &���� � ��������� ���� ����P

4.7.1 Assessment of Standard-Specific Aspects

prEN 340:2000”Protective clothing – Generalrequirements”

�����?78��� ���� ��" � ����� ���� � ������ ����"���������������� �"�������������� ������ ��+�� ����" ��"�� �&� �������� ��1����������1��"������ �&��� �������"/�F������������ ��" � ����� &���� � ��������� ���� ������� �����&������� ��� ����# ������ ��#+��� ���������� �/����� �����������#����������&���������������� �������#�������6���������������������6������������� ���� �� &���� � ��������� ��� �������+� �����&� ���� �������"������ ����/

)� �������� �� ���� ���Q���� ��� ������ ������������������������� /�$� ����������������� �� ����#�����6��������� &� �� ��������� ��������������6�����#+�� ��������6�1��"�"����/�$����� ����������������� ��� �� /"/�6����� "������� ��*&���� �� ���� � ��������� ���� &�������������������������������� �+� ���� � ��������� ���/

F��� ������� � ����"� �"������ ���� &� ��������� �������� ��� �����������6����� ���� �������?78C�::?������?78C�888��������� �����#������ �������� �"������ ���� � �������(���� �7/$� � �#������ ���� � ���������� ����� B&���� ��� ���� � ��������� ���� ����

Page 94: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

:?

� �������"����� ���� �������� �� ��"������� �6 �� ������������ ���� ���� ������"/��������"����#L ���� �� ��������� ����#� ���# ���� �� ���� ������ �������+������ ������� �� �������1��"�� �� ��������#L ���� /

$� � ���������� �6����� "�������� ����K# � ������������� �� 6���� ������ ���� &� ��������� ���� ���������������������������# ���� ��(��+� �� ���� �������"� �������#����� ������������ ���� &� ���������� � ������+������ ���� ����� ������ ������ �/

$� �� ���� ��������� ��������� � ������# ���������� ����� ����������� #�+�� ���� � ��������� ��� ��+�� �/

EN 510:1993”Specification for protective clothing foruse where there is a risk of entangle-ment with moving parts”

���>�8�� ����# ����� ���� �������"��# �6�������� ����1��� ����"� � ������ ��#+�����"�� ������������������&���# ����� � �+� ������� ��#+���� �+��� ��������� �� ��"�/�$� ����������� &���� ���� ���������EF��?�@9>������&�����O��� ���� �������"�������� ����1��# ��"����"���#+�����"�������S���� �+� ���� � ������ ����"P/

F��� � ����"�(���� ��/>������ B�FF��E�� ���� �G:K9G9K��(����� ����#� ���� ����� ����6��"�� ���� � ��C�O3� �

�� ��� � �#� �������������� ������� ���������������� ����1����� �����# ��"���"������#+�������"�#L ����� � #+�� ����"������" ������� ��� ����� ������������ ��������������� �� ������� ��� ������#� �6�������������� �������6����#� �1����� ������� ��� ����" �/P���� ����� � ����"������� ���� � ���6����� ���� �������+�O� �������"P��� ���&� ���� �������"������������ ���+��������#� ������ � ������������ �6����������� /

����� ��� ���� ����1������ �������������� ���������� ���1 �������� ������&����� ���������������� ��# ���� ����� �&����������� ��������"��� /"/�6� ��������&��"�����1 ������������"���� �/�H�����������#� �������1 ������������������� ��&�������� ����������������� ���������+&��"���������� ������� �6����������� ����# ����� ��#+�3;������ �������"���� ;>����� ����� ���(��������������&�� ��2�� ����������6����# ��� �/

$� �� ���� ����� ����# ��� ����K# � &������������#����� �/�$� � �������� ���+��� ������ B� ����� �� ������������&�� �� /�F���� ������������ ��������� &���� � ������ ������� ������������� ������� ����"��� ���� � ������������ �������/

EN 1149-1:1995”Protective clothing – Electrostaticproperties – Part 1: Surface resistivity(Test methods and requirements)”

Page 95: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

7 ����+�����������������������E��� � �������$+� �

:7

EN 1149-2:1997”Protective clothing – Electrostaticproperties – Part 2: Test method formeasurement of the electrical resistancethrough a material (vertical resistance)”

2��������������������� ���� � ������ ����"��� � � ������������� ��� ������ ���� �������"/������7:&���� ��� ���� � ������� �����������"��"����#� �������" ���������������� �� � ������ ��� ������6�����������7:&���� ���� ���� ���� �������� ������"���� �����Q�� �&������� ������� /

$� �� ���� ��������� ����������� �������� B����������7:&��� ����6������ ��� ������ # �6 ���� �������"������&� ������"������ � ��������������" ������� �� � ����+��������#� ���6 ��/

F���� �� ���� ���Q���������� ������&������� ���� �#������ ������������ �+� ���� � ������E�� ���� �G:K9G9K��(�������" � B� ��/

(���������6��� B�� �� ��6����� "������� ����������������7:&���� ����# �������&��� &� ��������+�� �������� ����� �� ����&�����#����+������ ���� �������"/���&���"�������� ���� ������������#� �����" � ������ ���������������������#� ���6� ����#���� ��� �����������"&�� ���#� �.�$� �� �� ����� � �� ���"" ��������������#� �� ������ ��������+����������#�����# ��� ��� /"/���� ���� �������"���� � ��������������" /

)���� ���#L ���������#� ���������������� �+����� �"������ ���� � �������� ���� �������� �� ���� �������� ������� ������7:&��� ��������������������# ��� �������#��������� ����"�"�� �/$� ��������������������� ���� ������� ������"��� ��� ������� �������� ������� �6������ �� ������# ��"� ������ ��#+������&�����"��� ������� ����� �������� �� ��&�� � �������� �� �������� ������� /�$����� ����� ��������" �������� �����1� ������ �"�� ���� ������ �������� ���# � ���� �������� ����� ��������� �� &����������# �1 ��������������/

4.7.2 Resistance to Heat and Fire ofProtective Clothing

EN 348:1992”Protective clothing – Test method: Deter-mination of behaviour of materials onimpact of small splashes of moltenmetal”

���?7G������ ����� ����� �# ����������� ���� &������"���� ������6��������# �����#+������������� ������� ��� ���' /"/�6 ����"�# ���,/

F���� �� ���� ���Q��� 6���� � B� ���� ���� ��������� �� ���� ������� ��� ��#+�� ����� � ���� ����������� �������#� �����/

3����� "�������������������� ��� �������� �� ���� ���������������������"���# �����#� ���� ���� ���

Page 96: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

:>

?7GC�::��6�������?@?C�::?�6������&������� ��� ��� ����� /"/���� ����"�� �� ���������/

���?7GC�::��������� ���+�# ��"�� ��� ������������# ������ �������������� ��6����# �� ���� ��6�����������F�):�>8C�:GG��6��������" �+���� ����������?7GC�::�/

EN 367:1992”Protective clothing – Protection againstheat and fire – Method of determiningheat transmission on exposure to flame”

���?9@�� ����# ����� ���� �������� &� ������"�� ����������������� B���� ������ /�$� ����������� ��������������&����� ���� ��� ��������� ���������1/

F���� �� ���� ���Q��� 6���� �� ������&#����+����� �� ���� �������� ������#� �/����&�#���� ������� ���6��������� � ������#���� ��#+��� ��������� ��������&��� ������ ����"���������+/�)� �� ����"��& �������������������� �� ��� ����� ��������� ����# ������������ ���� ����/�$���������������� � �� �# ������ ��6� ��� �������������� ��� �/

EN 373:1993”Protective clothing – Assessment ofresistance of materials to molten metalsplash”

���?@?��� ���� ����� ���� ����6���� ��#� ���� ���� ����Q��� ������� �����&� ��� �������������# ���� �� �/

F�������� ���� ���������������������� ��� ������ ���� �������� ���&� ���������� /����� � ���� (������������ ����� ���+�# ������� ������ ������ �����" ������� �� ��#+�����"��� ����" ����� ��������� ���� ���� ��� �&�������# ����� �/���+�������� ������ � ������� ���"����� ������ Q�������� �� ������� �/�E � ����"����� �� ������� �� ������� � �� ������"������" �������� ����������� ������������ �� �� ��� ����� ���� ������ ���������������� ��������" ��� �� (�����/

��#� ����� ����� ��#+��� ��" ��"��������� � ������� �� (�����/������ ������������" ����� ������+�������#� ���� � ����������� ���� ���������"��� �� ���6�����������������/�$����� ��������#� ��6������ �� ������#����+����� �� �����/

�����"���� �� ���� ������� ��� ����K# � ��������������������� ������������ ��� ������������� ���� ��� �������������8"��� ������������ ������������&�� B�������������&��� ���� /

)� �� ��� �� ���������������� �������� � ��������� ��� � B�����"�� ��� ���/����6������ ��� ���� �������� � ���������� ��������� � ����� ���� �� ���� �� � ������� �� �� ����� ������ �� �#+���� ��� ��������6�������������� ����6 �"���' /"/��88�"�����������,/

$� �� �����������?@?�����# � B� �� ���#���"������ � �������� �������&

Page 97: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

7 ����+�����������������������E��� � �������$+� �

:9

����� ����� 6���� ����������# �� ��� ���� ���� ��� �� (���������� ���+������ /

prEN 469:2000”Protective clothing for firefighters –Laboratory test methods andperformance requirements for protectiveclothing for firefighting”

�����79:���������� ���� ��������� ������� �� ���� � ���������� ���� ������"������� ��"����"/

������ ���������� 6�������������� ������������ �+���������������������79:�����# ������ � �������� �# ���� ����������������� ������"�������� ��������������������� �������� ����� �����"���������������� ��������#����� �/$�������� "��� �����# � �������# ���� ��� ��"�� ������������� �����������6������ ������+��""� ���� ���#����� ������"���� ��"����"�� ������/������ �&�� ���� ���� ���� �������"������� ��"��&��"������ ����"��� � ����6 �� ����&�������� �������� ����� �+���"������������" � �������/

��� 6�� ���� � ������� �# ����� ������ ������79:C�::>/�$� ����6��"��������� �# ������� �C

� ������������������������ ������ &���� � ����'� ������� �� � ���������,�����# ��������� �R

� � ������� �� ���� � ������� ����"6�� ���"��� �������6�� �&������� �&

� �#����+��� �������� R��� �6�� ���"��&� ���� ������� ���# ������ ����������&������ �6��������8G��C�::������� �� �������6�� �&������� �� �#����+����������� �6�������?�8:�C�::7R

� � ���� � �������� ��&� �� ���� K���&� �� ������ ��������� ������"����� ������"�&����#����+�������"����� # ���������� �R����

� �������������������"�� ���'�����79:C�888��(���� �9/�?,������������ 6���������F�)��?>89C�::G�����# ������� �/

$� ����������������� ������� �����������#����+�#����� �� ���� ������"" ������������ �� B���� ��6����� ���� � ���������# ���� �/�(�#�� ���� ������� ��"�� �Q������������ ��&������ ��� �&������������ �� �&����#� �����"�������&����6������ �������� B���� /�$� �����&� ������� ��������������� �����#&�+� � ����� ��������# ���� ��� �� ��������&������������"� ������� ��� ���6� � ��� ���������"������������������� �� �/

EN 470-1:1995 including A1:1998”Protective clothing for use in weldingand allied processes – Part 1: Generalrequirements”

���7@8&�������L�������6�������7@8&�K�����������" � ����� ���� � �������� ���� ����������� ���� �������"����� ����6 ����"��������� ����� �� �/

Page 98: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

:@

F���� �� ���� ���Q���������� ������������" �+����������� �#������ ������������ �+� ���� � ������E�� ���� �G:K9G9K��(/

$� �� ���� � ����� �������"����� �� ��� ������� �������� �����������" ��� ��� ���� �� "��� �����O����"�P'(���� �>/7�O$� ���� �����������" ���� �� ��� ���� ����� ������������� B&� ��>VO,/�$� �� �������������� ��� ����&� ���� �������"����6 �� ������# ��"����& �������� ����1 ������� ������ B� ��/

$� ����������������� ����������� ���� &���� � �������� �� �"������� ����� �&� "���6�����6���� ���� �������� ����&� �&� "���� ���� �������� ���6 ��/

$� ����� ������1���� ������� &� ���� &� ���"��� �������� ���� �������"������� � ����+� ����6 ����"��������� � ���#� ������#+��� �� ���� ���/�� ����&��� ���� "�� ���� ���� ��+������ ������ �� �����������7@8&����������"�� ��� ��������� ����+��������#� ���������� ��� �� � ��������������� ������������ �+/

EN 531:1995 including A1:1998”Protective clothing for industrial workersexposed to heat”

���>?����������"��� ��� �����������&��� ����6�� ����" ���� ���� � ��������� ���� �������"���������������6�1 �� B�� ����� ��/�$� �����"�������6�� ��� ��6������ ������� �# ������� �

�������6������ ������� �� � ���6 � ���� � �/

F���������������>?�C�::>���� ���� ����" �� B�������+� B���� ����� ���� ������"������� ��"����"�����6 ����"/�$�������" �� ������������� B���� ����� �&��� �������"������� ��"����"�����# �� �� ������������ �6�������>?�/�*6 � ������������ 6 ���������#� ��# ���� ������+� ������ ���� �������"������� ����6 ���������������� �+��������� �&��������� ���� �������"������� ��"����"/

$� ����������� ���� ��������� �� ������� &������������ ������ ���� ��������# ����� ��6������������ ����� ��������&���� ��������� ������"�����

� ��� ���� �� ���

� ��������� ����

� � ������������� ������� ��� ���'��������������,

�������� �����6���������� ������� ����/

F�������� "������� �� ���� ����������� �� �������������+�� ����� �� �������� ��#� �����# ������ ����� �� ���� ����� ��� �� ���� /�F��������� ��� /"/������ � ����������" ���� ���6 � ���� � ����+� ����� ����� ��� � ����6������ �����������6����# ��� ������� ���� � ����+� ���/�F��6����# �6��������� ���"���������"�� ����"� �� ���� /"/�#�� ���F�)KEF���@7:��O(�����"������� �&�����"������� ����������� �S�E � ���&

Page 99: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

7 ����+�����������������������E��� � �������$+� �

:G

��������� ����������������� B���� ��#������� �������������� ��P/

$� ����" ����# ����� ������� �� � ����1 �������������������� ������ � ��������&#� �������"/�$� ����# ����� ������� � � ���������# �� ��� ���������������������6� ���� �������������� ��� �/

EN 532:1994”Protective clothing – Protection againstheat and flame – Test method for limitedflame spread”

$�������������� ����# ����� ���� ������� � ������"���� �����Q������ ������ ��� ��/�$� �� ������� �� ���� � ��������� ��������� ������������"������+� ������ ������� ������� �������>??/

$� �� ���� ����������>?�C�::7���#�� ������ �� ����� ����# �����F�)9:7�C�:G7�O$ B��� ���#�����S�2�����"�# &�������S�- ���� � ��������� ���� ����� ��� ����� �������+��� �� ���� ��&� ��P�#����� ����" �������� ����������& ������� ����� �����������/

���� ������� ���� ������+��� ���� �����&��� �������"������ ����������� �#�� ������ �����������������"���� ����8�����#�����6������������ &� ��������������������������� ���������Q��� ���� � ���/(���� �����������������# �"�� �������"��"��� �� ���� ���� � ���/

$� �O"����� ���� P�����O������������ �"��P�� �������� � ������6 �������� ���� ��� �� ������������� �� ���� ����� ������ "��� �������#� �����/

$� �� ���������� ��������������# � B&� �� ����#���"��#����������� � ��# ���� ��� �� ���������#�� ����F�)�>8�>C�888�6������ ������ �" ��"�������������� ������ �� ���/

EN 533:1996”Clothing for protection against heat andflame; performance specification forlimited flame spread of materials”

F�����>??���� ������ ������ ���� ��������� �������� B�� �� ��#+�� �����������&� B�#�� ������ �� ���������� �� �������&�� ���������������� �6�������>?�/$�� �� ������� �� � ����� ��� ���� �/$���������������������� ������+���������&��� ����� ��� ������ � ����"���� ����������� ���� �������"/

EN 702:1994”Protective clothing – Protection againstheat and flame – Test method: Determi-nation of the contact heat transmissionthrough protective clothing or itsmaterials”

$��������������� ���� ����� ���� ������� � ������"��� ��������� �����������&��������"����� ���� �������"��������� �����/

Page 100: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

::

������ ���������� 6�������������� ������������ �+���� �� ���� ������&��� ���������������������� �# ���� ���� �&�#� ���� ��������1����# ���� �� �/

*6 � ����� +�� ������� ������#� ���� ���� ����� ���� �� ������#����+����� � ���� �����/�F���� � ������ ���� ��+����� ������� �� ���������� ���������/

EN 1486:1996”Protective clothing for firefighters – Testmethods and requirements for reflectiveclothing for specialized fire fighting”

����7G9��� ���� ��� ���� ���������� &���� � �������� �� ���� �������"������ &����� ����� ��"����"/

F���� �� ���� ���Q�������������������������� ��� � �"������ ���� � ����6���������+� �������# ���� ��� �������"���������+�������� ��������+�6�����#�� ���� ���/�$� ����������������6 �"��� ���������6���� ���� �����������#� �"������ ���� � �������������# �� � ������� ���������/

����������#����+�' /"/�������"���#�� �6����� ������������� ����,����� ���6�������(���� �7����� ���������/

�������"����� ����������� ������ �����&�������������� ���� ���� �������"������� ��+� �����������������+/����� ��� ��������������� �� ��������� ��� � ����

#�+�6������� ������"������ B�� � ���&������� ���' /"/������ � � ����������" ��� ,���� ����������� ����������� �&������6�+��� ������������1 �����������&����# �6 ��$+� ��������� ����� ���������������� ������ �� �����+����� ��+�$+� �?�"������ ������ � ���� �&���/�$�������� �������# ���� ��� �� ������ ���������/

prEN ISO 6942:1998”Protective clothing – Protection againstheat and fire – Method of test – Evaluati-on of materials and material assemblieswhen exposed to a source of radiantheat”

$�������������������� ����# ���6���&�� � ����+�� ���� ��������� � ������"�� �# ������������ ���������������"�������"���� ������"������� ���6� � B�� ������������� ��/������F�)9:7�C�::G�6����� ���� ��� ����������&� ����������������?99C�::?/

���?99��� ���� ���#� ��������� �� &������#���� ��#+��� ����� � ���� ��������&��� ��6 � ������ ��#�+����� �� �/�(�&� �� ���+���� �� ����"� ����� ������# ������" ������������������������F�)�9:7�/�$� � �����" �������� ��� ���6��"C

� �� ���� �������� � ������# ��� &���� ��#+��������� � ��6��������������� ����� ������ R

Page 101: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

7 ����+�����������������������E��� � �������$+� �

�88

� �� ������ ���� ������ �# ��� � &��"� �����

� ���������� ��� ������"��+�� �����# ��������� �/

$� �����&�#���� ������������ �# ������� ����6 ��������� �� ������#���&�+����� �� ���� ������6���"�/

prEN ISO 13506:1998”Protective clothing against heat andflame – Test method for completegarments – Prediction of burn injuryusing an instrumented manikin”

$��������������������� ���� ���� �" � ����������� ������� ���� �������� � ����&��"��� ���� ���������� ��#+����"� &��+ ��"��� ��������#+���� ���� �����&��"� �� �#� ��6� �� B�� ������L ����� ����� ������ &����� ���������&���&����� ��� �������������� ���/�$� � ����������� ������������ &�� �����1����� ��� ��� ����#����+���������/

$� �� ���� ����������� ��� �� ������&#����+����� �� ������� ��� � ��#+������� ��� ����# ���� ��� �� �������� � ��� /"/��� ����� �� �������# ������# ���������������� �#��� ������� ��� ���� �� �������+�'����1��,���� ������ ��&�� ���� ��� �+� ��"�/�F�������� ���� ��+���� � �� ��������������� ����K# � ������������# � B� �� �/

prEN 13911:2000”Protective clothing for firefighters – Re-

quirements and test methods for firehoods for firefighters”

$��������������������� ���� ���� �����&������� �+�� ���� � ��������� ���� ��&��������� ����������� ��"�� ����6������ �6����" �� ��6������ ���� ���� ������"���� �� �������+���� ���� �� ��� ������ �� �� �/

; ����+�� �������� ���������#� ��������������������� ��/�$� �� &���� ������ ����� ���+�����6�� �����+��"���������� ���� ��� ����������� ����� �+� 6���������������/

prEN ISO 15384:2000”Protective clothing for firefighters –Laboratory test methods andperformance requirements for wildlandfirefighting clothing”

$��������������������� ���� ��� ���� ����������������� ������� �� ���� � ��������� ���� �������"��� �����6���������� ��"����"������� �������� ���������� �/

$� �; ����� B� ������� �����"����������� � �������� ��������������������� ���� ������"�� /"/������ ������ ���# ���� �� � ������������� ����������������"/

4.7.3 Resistance to Chemicals ofProtective Clothing

EN 368:1992”Protective clothing – Protection against

Page 102: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

�8�

liquid chemicals – Test method: Resistanceof materials to penetration by liquids”

���?9G��� ���� ��� ���� ��������� � �&�����"���� �����Q�� ������� ���� � ���&����#+��������/�$� �� ����� ���� �� B&���� ���� � B� �����6������� ���� ����� ������� � �������#+������ � ����� ��&������#����� �/

���?9G��� ����# ���� ��� ����� �O"��� �� ���� ���P��6����� ���� ��� �������� B&���� ����� ������/�������������� � ���� � �������� �����Q�� � ������# ������������ � �� ��+�����# �#&���� ��#+�����������"��� �� � ���������&� B/�$� �����������" ������������������6 � ������������� �"��� ��� ���� ��������������#� ���������� ��� ������/

EN 463:1994”Protective clothing – Protection againstliquid chemicals – Test method: Determi-nation of resistance to penetration by ajet of liquid (Jet Test)”

$�����������������# ������ ������� �&��� �������"���������"���� ���� � ��������/�$�� � ���� ��� �� ������� ��������"������� ������"�������� ��������� � �������#+���L �������������� �OL �� ��P�� ��������� �/

F�������� ���� �������L ����6�� �����&������"������� �� ���������#� ��������&�������������� ������� �L����' /"/�� ���,����� ���� ���� �������"/���� ���� ���

��� �������+�6 ������ ������� ���#&��# ���� �����/������������ ��#��# ��� ������������� �������� ������������ � &���� ���� �����/

���� ������� ���� ���������� �� ����# �� ����������� �+��������� ��"����� �����&��� � ������������� ����# ����� �������������� ���"� ����� �L ���� �������� B����+�� ��� �/�$����� ������������� �& �� ������� �� ������������# ���� ����/

EN 464:1994”Protective clothing – Protection againstliquid and gaseous chemicals, includingaerosols and solid particles – Testmethod: Determination of leak-tightnessof gas-tight suits (Internal pressure test)”

���797�� ����# ����� ���� �������� &� ������"��� �� ������� �����"��&��"���������� � �������#+�"�� ��� /"/��� ����� �� ����������� ���� ��������� ���/

$� ��� ��������� ���� ���������������"��� "�� ���#��������� ��������� ����1�'����� �� ����# ��� �,��� ������� ������� &��� ���� ���� �����"����� �� �����/�$� ���������� ���� ���� ������ ���� ������������ ������ ����� ���������� ����"��� �� �1&��"��� ��/�)� �������� �� ���� ����"�� �� ������������"�������"/

EN 465:1998, EN 466:1998, EN467:1998, prEN 943-1:1995 and prEN943-2:1996

Page 103: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

7 ����+�����������������������E��� � �������$+� �

�8�

”Performance requirements for chemicalprotective clothing for various uses”

� ������� �� ���� � ��������� �������� ���� ��������� ��� ���� ������� ���������������������������������� ��# &�6/

���79>������������������ ���� � ����������+��"����� ��������� ���� ������6��������+��"������ ������# �6 ���� ����������������� �������"�����6������ "�� ������#���'$+� �7,/

���799������������������ ���� � ������������&��"����� ��������� ���� ������6����������&��"������ ������# �6 ���� ����������������� �������"�����6������ "�� ������#���'$+� �?,/

���79@������������������ ���� � ������"��� ����6���������� ����������� #�+�6������� ������"�������������� �������� /"/��������������� �����������R��6 � ������79@�� ������ ���+���+�� ���� � ����� "�����"���&�� � ���� ���� �������# ���� � ��������&�������"��� �������# �6��������#���&����6������ ��"��� ���/

�����:7?&��� ��� ��� ������� �� &���� � �������� ������ ��������&� ���&��� ��O"��&��"��P�'$+� ��,�����O��&"��&��"��P�'$+� ��,��� ��������� ���� ������/

$� �� ������� �� ���� � �������O"��&��"��P�'$+� ��,��� ��������� ���� ������

��� � �" ��+�� ������ ��� � ���������:7?&�C�::9/

�������� ���� ������������������79>��79@���������� ��������������� ������� &���� � ������ ��� ���� ������ ����'�����79>,������������L����# �6 ���� ������������ ���� �"�� ������ ��'�����799,/������ ��� ���� �������������������� ����� � ��������# �� �� �/�F����&�������� �� ������ ����������� �� ���� ���������� �������� ���� ���� &����&��"���� ������� ���6�+��� ���� �/

$� �� ���� ��������� ���������������&" ��������������#����+���#� ���� /"/# �6 ������&�� ��������� ��������&� ���� �#������� ���� �"�� ��������&� ���� �������"������������6� ���� �� ��� � �����������/

$� �� ���� ������������������� � �������#� ��6������ ����� �+�������� ��' /"/��B�� �������������� � ���6�����������B� ������� ������ �,�������79>���79@���������:7?&���6�������1 ����������������� � ����������#� ��+� ������ ���� ������"�������� ����������������������/

$� +���������� ���� �#� �1����"���� ������� �� �� ���������#� �/$� � ���� ���� �#�� ������#����+��������������� ������6�+��� �������/

$� �� �� ���������������������������������������:7?&��� ������������

Page 104: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

�8?

�� ����&�����+�����Q��� ������� ����� ��&�������# �� �� �/

�������������79>���79@������������������������:7?&����� ��+���������� 6� �"������ ���� � ���/�$� �� &���� ������ ���������������������� �&"������ ���� � ����# ��"������� �� /"/�� ��������� ����"��� �� � �� ��+# �6 ���������� ���� � ����������&#� ���� �� ����� ����6���+�������� 6�1���/

)���� ���#L �������������������� �+����� �"������ ���� � �������� ���� �������� �� ���� ������� ����������� B���� �����������������#���&�+�� ���� ����6����# ��� ���/�(���� 7/���O���� �� ������� O��������:7?&��� � ������������8?C�::?��6�����(���� �7/:�O���� �� ������� O��������?8?7C�::@�� � ������������79C�888/

EN 468:1994”Protective clothing – Protection againstliquid chemicals – Test method: Determi-nation of resistance to penetration byspray (Spray Test)”

$��������������� ���� ����� ���� ������� � ������"��� ��������� ���� �����&��"Q��� ������� ���� � �������#+�����+���������"������������ ������/�$� �� ��� ���������������������������79?����6������#��# ���� ������6������ ����

��� ���� �������� � B�� ������� ��������/���79G����� ����������79?����������� � ���� ������� �������+���������� �����������#� ������� �� ������������" �& ��� ��������B ���� �/

$� �� ���� ����������� ��� � B� ���� ���� ��������� �� ���� ������������ ������������ ���� ���� �������������� ���K� �1��� ����"������# ��� ���� �+� B&���� �/

prEN ISO 6529:1998”Protective clothing – Protection againstchemicals – Determination of resistanceof protective clothing materials to per-meation by liquids and gases”

$������������������������������� ����������?9:C�::?���� ����# ����6������������" ���� �������# ��"�� ��� ����� ��� � � �����"� � ��/

�����F�)�9>�:��� ���� ����� ���� ������� � ������"��� �� ������� ������ ��&����6���������# ��� �����������"���&�����"���� ������"������� �� �����#+���������"�� ����� ������/�$� �� &���� ���Q�� �������� ��� �������������������6��������� � �� ����������+��������������������������� /

���� ��� ���� ��������������������?9:����# �� B� �� �����������������������������������#� ���� ������� �� �����#+"�� ����� ������/������ ��� ���� �������������������� ���� ��������"��

Page 105: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

7 ����+�����������������������E��� � �������$+� �

�87

� �� ������ �������������� �6������ �� �����������������$-K��@?:��6���������� ��+��� ��#+������# ����� ���#�� �������������� ����� ������ ���� �"�� ������������ �6�������?@7&?C�::7/

prEN 13034:1997”Protective clothing against liquid chemi-cals – Performance requirements forchemical protective suits offering limitedprotective performance against liquidchemicals (type 6 equipment)”

$��������������������� ���� ��� ���� � ������������&��"���� ���#� ��� ��������� �&��� �������'�+� �9,��6������� ���� �� �������� ������ ����� ������"�������� � �&� �������������� ��� �������+����������������� �/

������?8?7����" �+��� ����� �#����� ������������ �+�� ���� � ������E�� �&��� �G:K9G9K��(�����6���������� ����� ��������������� �#��������� ���������/$� �� �� �������������������� �������&���� ���������#�+���� ���������������"������ �������������# ��� ������� � ����� ���� ��#+����?9GC�::��# ���� �� +������ �����1�+/

F���� �� ���� ���Q��������������?8?7� �����"�� �������� �������� �����������������#����+�# ���� ������+������� �" � ����� � � �� ������ ������ ���������������"�� ������ ���� ��� ������ �������+���� ���� � ����� ��/

prEN ISO 13982-1:2000”Protective clothing for use against solidparticulate chemicals – Part 1: Perform-ance requirements for chemical protec-tive clothing providing protection to thefull body against solid particulate chemi-cals (type 5 clothing)”

prEN ISO 13982-2:1999”Protective clothing for use against solidparticulate chemicals – Part 2: Test meth-od for determination of inward leakageof aerosols of fine particles into suits”

�����F�)��?:G�&���� ���� ��� ���� &� ��������� ��������� ���� �������"6���������� ��� ������� ���� � ������#+������������� ��'�+� �>,/������F�)�?:G�&���� ����# ����� ���� ������� � ������"��6� �� ���� �+��� ��� �������� ���� �������"Q��� ������ ���+ ����&� �����"������� ��� ������� �������� �/

F���� � B� ���Q������������������#����+�����+�"�� ��������������� �������������F�)��?:G�&������ ������+�� � ��" � ����+����� �� ���� � �������"�� ��#�������� �������+���� ���� � ����&� �������� ������ ������������/

F������������� �� �� ���������� ��� ����" ���# ����� ������� �� � ������������&�+��"��� ���6����� �1�" /�F���� 6����� � ���� � ���� ������ ���� ������� ������������������������ ���� ������������&������� ����� ��� ��� � ����+������ &���/�$� ����# ����� ������� �� � ��

Page 106: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

�8>

�������� � �� �# �� ��� ������� �� ��&������� ��/

4.7.4 Protective Clothing against FoulWeather, Wind and Cold

prEN 342:2000”Protective clothing – Ensembles andgarments for protection against cold”

$������������������������� �� ���������&���#��������� ���� � ��������� ��� �������� �� �#� ��'�/ /��6&�� � ����� &�� � ������,��������"� �"��� ����������"���� ������"���������/�$� ���&� ������������� ����� �?7�C�::G���������� �����������/����������������������������� �EF��9�>?9C�:GG�O- ��Q��� ��6��� �����������R���� �+�� ���� &� ��������� ����"P�����EF��9�>?@C�:GGO$� �����6�������R���� �+�� ���� � �������� ����"O��6�����6������� ���# �6���&���6��6� ���� ��� ������������� ���� �#+������� �����������/

$� �� ���� ����"�� ��������� ���� ��&� ������� ���������������Q���#����+�������� ��� ������ � ����"������#� ���� ���� ������"/�$�#� �2/��'��� B�2,������������ B���� ����� ��� �� ���� ������"�� ������� ��� �������# �� ������������ � ��������"����������� ���� ������� ��/$� ���#� ��������� �������"Q��#������� �&�������������������L�������6������ ��#� ���� �� ����� ������� �� �����&� ���������� ����� � ���� � ����� B�&��� ������� �� �"������� /

�����?7�������� �� �"������ ���� &� ���/����������� ��(���� �7/���O; �& ����F��������O��� ���� ��������� �"������ ���� � ����������?78�����# �������� ���������������������� �������� ���� ���� �������"������ �� �6 �� �������/�$� �� ���� �������� "������ �� ������� ��� �����# ���������� �� �����������"��+�� ����������&�� �� �"�������� ��/

F���� �� ���� ���Q��� 6���� ���"��������� �O����1���� ��P��� ������#� �/�F������� ��������� &�� ��� ���������+����� ����� ���� ��� �� ����������� ��� ���� �������"���� ��� ��� ������&������ /"/�� �� ����� ����������+/$� � �������� ���+������ ������ �� ���6����6������� ��� �������� ��� ������ ���� �������"��+�� �������# �� �� �/

��#� ����������� �6� �������"������&#� ���#�������������� ��������&6 ��������� ������"�������� �����# &���� ������������ ����������� ���������6 ��������� ������"�������� ����/

prEN 343:2000”Protective clothing – Garments forprotection against rain”

E�������������������?7?���������� &���� � �������������"��������"���� �&�����"����������/�F���������� �6������ � ���� �������� ���� ����Q��6�� ���"��&� �������� ������� ���6�� �&������� �&

Page 107: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

7 ����+�����������������������E��� � �������$+� �

�89

� ���������6 �������� ����� ��� ����� � �� �/�$� �� �� ����� �������� ��� ��������� ������������� �6������ �� �����/$������������������������� �� ����� ���� �� �?7?C�::G/�$� ��������������������������EF��9�>?:C�:GG�O3 ��� �&����������R�6 ��� �����L��1 ���������� ��R���� �+�� ���� � ��������� ����"P6����# �6������6��6� ���� ��� ������������ ���� ��#+������� �����������/

F���� �� ���� ���Q���������������������������������L�������6������?78C�::?��� ����� �#������ ����������� �+�� ���� � ������E�� ���� �G:K9G9K��(��������" � B� ��/

$� ������������������ ��� �"������ &���� � ����#+�����������"�������� �� ����&��� ���6�� �&������� �� ���������# �� ���� ����� ���� ����������#����+� �� �������� ��� ��"�� ������������� 6�������?78/�$���������� �������� �+�#+�� �� ���� ���/

$� �� �� ��������� ���+���#� ���6���� "����������������#����+/�$� ������������������6�������� �+������ ���������� ��"��/�$����� ��������������" ���# ��������#� ���L���� �������� ��#�� �����/�$� ����������� ����� ������������� ������������� ���������������� ��������������+�������������&� ����"�������"������� ������"���������#����������������'����������������� ���� �������",�� /"/���� �����"���������������� ������� ������� �/

$� ���� ������ ���� � �������� ����&��� �� � �������6�� �&������� �� �#��&��+��� �" � ����+�� "��� ��������6/�F��������������#� �������� ����� ������"��� ������6�����6�6�� �&������� �� �&#����+��6�������������� ��� �6 �� ����6 ����� /

F���� �� ���� ���Q��� 6���� ��������� &���� � ��������� ������������������ �# �& ����������� ��� �/��������������������6��������� � ������� �������� � ���� �"��� ��� /"/��������� ��/������ � ������+��� ���� &�������� �� �� ��������� ������6����� ����� �� �� �/�*6 � ��������� �����"���� ��"�������� ����������� �� ����& �����# ���� ������������������������# �����1 ������� � �� ������������� ����� ���"����������� �� ��� ���� ��������� ���"����������/�$� ���������������� ��������������+�� ��"��� ���� &� ��������������������"��� �� ��"���� &��������� "�+����������/�$� � ��� �������������� ������������"�� �������� ��������/�$�������������� ����� ����+�� &��"��������������� ���� �������"/

prEN 14058:2000”Protective clothing – Garments for pro-tection against cool environments”

$��������������������� ���� ��� ���� � �������� ���� ���������� ��������������& ��� ����"��� ����� ��"� ������� ���� �#�+��"��������� ������ ���/)� �������������������������� �������� �+/

Page 108: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

�8@

4.7.5 Resistance to MechanicalImpact of Protective Clothing

EN 381-1:1993, EN 381-2:1995,EN 381-4:1999, EN 381-5:1995,EN 381-7:1999, EN 381-8:1997,EN 381-9:1997, prEN 381-10:1999,prEN 381-11:1999”Protective clothing for users of hand-held chainsaws – requirements; testmethods”

���?G�&��� ����# ����� �����"����� ����"� ������� ���������"�#+����������6/����&�� ��� ���� �������� �# ����� �������?G�&������ "���� ���������?G�&7������ ���� �"�� ������?G�&G������&� ���� �"��� ������������?G�&��������&� ��#�+���� ����/�� ���� � ������&� ����"�� "���� ������� ������� �������?G�&>����� ���� �"�� ��������?G�&@����� ���� �"��� ���������?G�&:������� ��#�+���� �������������?G�&�8/

���?G�&>�������������������������?G�&�8��� ���� �#������ ������������ �+�� &���� � ������E�� ���� �G:K9G9K��(/���?G�&@��������?G�&:��������������� ����� � �+/����?G�&@����������� ��# &���� ��� ���� ������ ������ ����# ��� � ���� ������� ���� ������������/���?G�&:����������� ��# ���� ���#�� ��� ���"��� ���6�����������+��&���� �� ���������� ��� �� ���� ����� �+6������������� ��#+�������#� �������������������+�6������ �� ���� � ��������?77������L�������6�������?77K

��������?7>���������"����?7>K���������?G�&?/

�������"����� �� ���� ������� � �������������������������������������&���� ���+�� ������� �����"���������#����+6������ �����/�*6 � ������� ��� � �������� �����# ���+���#� ������+ ���� +����������� ���� � ���# ���+� ����������/

F���� �� ���� ���Q���������� � ������&���������������������������+��� �� �&"�������� ��������� �+���������� ��� � �/�F������������ �"������ &���� � ����6���������# �� ����#� /

EN 530:1994 including AC:1995”Abrasion resistance of protectiveclothing material”

EN 863:1995”Protective clothing – Mechanicalproperties”

$� � ������������ ����# ��� ������ ��� ��������� � ������"��� �� ����������� �"�������� �������� �������� ���� ������"/

���>?8���������"��(����������6�� ��&������� � ������"�� ������� ����#��&���/�$� �������� ��������� ����� � �&��� ��� �� ������� ����#������������ � ����� ��������� ��������������"�� ���� �����/

Page 109: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

7 ����+�����������������������E��� � �������$+� �

�8G

���G9?������������ ���� �������� &� ������"���� �����Q�� ������� �������&�����"/�$� �������� �� ������� ���������&��� ������� �� �����B�������� �� �& ����������� ������ �������� ������� �������� ��6������� �� /�$����� ��� ��������������#� ����1���� ��"�������� �� ������#����+����� �� �����������# ���� ��� � ����"����� �� ����������������� ���� ����� ���� �6� ���� ������ �������� �+�1������ �/

������������ �� ���� ��� ��� ���� ��#� ���� �� ���� ����"�� �#��������&�������"�������"/

EN 1082-1:1996”Protective clothing – Gloves and armguards protecting against cuts and stabsby hand knives – Part 1: Chain mailgloves and arm guards”

EN 1082-2:2000”Protective clothing – Gloves and armguards protecting against cuts and stabsby hand knives – Part 2: Gloves andarm guards made of material other thanchain mail”

EN 1082-3:2000”Protective clothing – Gloves and armguards protecting against cuts and stabsby hand knives – Part 3: Impact cut testfor fabric, leather and other materials”

����8G�&����������� ���� � �����������&�����"�� ������� ���������������

����"����������� �6���������1��� �/$� � �� ���� � ������ ����� ������������ ��"���������� �� ������� �� �"��&�������������6 �"������� ���������1��"�������������������������� �� ���� ��&��/

����8G�&���� ���� ��� ���� � ����������&� ����������� ���� �"�� �������"������������ ���� ��� � ����� ������ ������� ���������������������"���� ����������&���/�$������� ���� �������"��� ���� �����&� ����������������"����������� ��6�������8G�&���������������# ��� �������1��6� � #+����� B���� ���� ���� �������� ������ �����6�+������� ������������/�����8G�&?��� ���� ���� �� ��������������"�������&������ ��������#����� ��� �������� ����� �����/

)���� ���#L ���������� ������"�� ��� �"�������� ������� �� ���� ���������&�� �����8G�&��# ���� ������ ���� � �������� ���� ���������� ��� ������� �&������/ /��� ������# �6 ���� �� �"�������� ����� � ����������1 �������� ������������� ��� �Q�������+/

ISO 13995:2000”Protective clothing — Mechanical prop-erties — Test method for the determina-tion of the resistance to puncture anddynamic tearing of materials”

ISO 13997:1999”Protective clothing — Mechanical prop-

Page 110: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

�8:

erties — Determination of resistance tocutting by sharp objects”

F�)��?::>��� ���� ����O� ���� �������� �� � ������������� �� ������� ��������� ������+������� ����"������ ��&���P�����F�)��?::@���� ���� ��������� �������� �������������/�)� ����� ��������� � �� ���� ����������� � ���� � ������� ������������������ �" ������������� ���1��� ���� ������ ����6����"�������������� ��6����#��� ����������"�/

$� �� ���� ������ �����6�� �����+��"���������� ���� ��� ������� � ������&����/

prEN ISO 13998:1998”Protective clothing – Aprons, trousersand vests protecting against cuts andstabs by hand knives”

$������������������������ ������� ���� ����������� �������� ����6������� ���&� �� ��������� ���� ������� � ������&� ������"���������#����������/�F���� ���� �� ���� � ����� �������"������� B���� �� ������� ����������� ��� ��"��� �"��&���������� �������������# ������ �#+��� ����������� �/�$� ��������������������� ���� ���� ���� ���������� ����������#� �� ���� ����/

$�������������������� �� ����� ���� ���7��C�::?������������������������7��C�::9/�$� ����6��"�����" ����� # ����� ������ �������7��C

� �� �" � ����� ���� � ������� ����"����������� ��"��'?/�/�,���� �� ���� &� �������� B�#����+�'?/�/7,���� ��� B�#��&��+&� �������������'7/?,���� ��� B�#����+� ���'7/>/7,������� ��� ����������'���/9,�������� ������ ���� ��������� ���� ��������� ��������9>8������� # ��� �� �R

� ���������������������6�� ������� ����� ������# ����� ���6������� �&��� ����������������� ����������&��� �6�������7�������"� ����������/�$� �; ����� B� ������ ������� ��������������6�� ������� ������& ����������/�$� � �������� ���+��1�6�����������������������������/����� ��� ���� �� ���� ����# �� � ������� � ���������1������������������������# ��� ��#+������1 ������ ��6� � �����"� ��� � ������� �������� ���� �R

� �� ������������������ ����� ��������� ��"��� ������� �# ����� ������ ��� ����������� �# ����� ������1���� ��� �������� � ����������������������� ���������������� �"��� ���/

F���� �� ���� ���Q���������� ����K# � ������������� �� ������ ���� ���������F�)��?::G������#����� �/���"����� ����6������"���������+����� �� �� �������6��������+�����������������"��# ��"�#&���� �/�$� �� ������#����+����� �� ��������� � �"������ ����6��������� ��&

Page 111: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

7 ����+�����������������������E��� � �������$+� �

��8

�������� ��� � �������+ ����+� B� ��& �� ����������� �/

prEN ISO 14876-1:1999”Protective clothing – Body armour –Part 1: General requirements”

prEN ISO 14876-2:1999”Protective clothing – Body armour –Part 2: Bullet resistance – Requirementsand test methods”

prEN ISO 14876-3:1999”Protective clothing – Body armour –Part 3: Knife stab resistance – Require-ments and test methods”

2�+������������� �� ������ � �����������������#� ��� �����������������L��� ����� �#�+�����#��� �������#��������&#����������� ��6/���������������������&���������F�)��7G@9��� ���� ��" � ������� �"������ ���� � ���������������� ���� ��� ���� � ��������� ���� �������� � ������"��� �#�+������Q��� ����&��� ���#��� ��������/�� ���� � �������� ���� ��������� � ������"��� �#�+�����Q��� ������� ���1��� ����#���� ������ ����������?/

��"�������� ������ �� ����6������������7G@9&�/���"������ ���� � �����# �������� ��#+��� �#�+��������� ���� �����(���� �7/9������ �"����� �������������� ��������"������� ��6 �� ������ ����(���� �>/?/�F���� �� &���� ���Q��� 6���� ������������������&���� �������+� �"�������� ���/

$� �� ���� ������ ������� ������ �����&� ��� ������� �� ���� ������� ���L��" ������ ���� �� ��Q��� ������� ��#��� ���'������,�����1��� ����#��'�����?,/

$� ��� ����� ��������� ������������� ���� ������� ����������������������# �� ��� �/�$� ��� � �����"��� ���������� ��������������+�� "���� � �� ����������&���� ���������/�(�� �� ���+��� ����K# � ���������������# ������& � ��"�/

4.7.6 Various (Ionizing, ElectrostaticProperties, High-VisibilityClothing)

prEN 471:2000”High-visibility warning clothing for pro-fessional use”

$���������������������������� ���� � �������� ���� ����������"�&����#����+�6���&��"�������"���� �� ������1 ��� �6 �� ��� ���+�����#� ��������������������������+��"������������ ����1/�$� �� ���� &� ����� ���������� �������� �� ��������������� �������� ��������� � /$� �� ���� ������� ��� ����� � ���� 6� �� ���� ������������ ������������&���� ��6� ���� �6�����"�������"������#&L ������ ��������� �� ����/

�����7@��"�� �������� ������ ���&����'���� �� ���+ ��6������ �� ����&��" &� ���������� �� ���� �,������

Page 112: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

���

#��1"�������� ����/�)���������; �&���+��������� ������ � ���� �� ������&#� ������/�)���� �� �������� ��"�& ������� B���� ������� ���� � ��� ����&������������� �# ���� ����� ��� ���� +�"�� ��� �/�)���� ��� ����� �� &���� ����������� ��� ����������������"� � ����� ������#� ������������ ������� ������������� ��� ����� �+�# ���� ; ����������� ����� ���+����������6������" &� ������� �������� �������"�&����#����+�6�����"�������"/�$� � B�����&����"�� ��6�������������6&���� "���&�������� �; ������������������ "���&������������� ���������� ���� �������"��# �6���#+������� ��������# ����" &� �/�$� � ��� � B� ������� /"/�����E�('; ���������#�� �(��#,��6���������� ������ ��������������� ����� ���+& ��6����+ ��6���� ���� �������"/�$� 6�1��"�"����� �����#� �6������#� ���"� ������������������������"�&����&#����+�6�����"�������"�� �� �����+����� ���� &6�� ������������������� ���&���6������� ����� ����#������������������� ������� ��6� � ��� ���������� ���� �������"������ � ���+���������� 6������ ����������� �����������/

����� ������ �� ����������� �����&���� ���������#��1"�������� ��������6�����"�������"��� ����� ������� ��&��"���6�������� �� ���� � ����� ���# � B���� ��������������+��� ����� #��1"�������� ����Q���" ��"�# ������/F���� � B� ��� ������ ��������� �����

� ������������ ����������������� ����&��/

$� � B� ����������������������� �� �&������ ����� �� �� ���� ���� ��������6 �������������� ���6������ ���� ������ �����"����� � ���+�� ����� /������ �� ��� ����� ������� ���������� ������ ������������������������� ��� � B������������� ����6������� ��� ������� �� �&����� ����� ������� �� �� ���� ���� ����������# �� � ���� �/

$� �� ���� ��������������� ���� ���6� � #+��� �; ����������� ���"����� ��������� ������������������� ����� �& ����������� ���� � ���/���� B���� ��� �; ������������������������� ���+���� �������� �� ���� �#�������+���+�# ����� ����������+�6� � ����� ���"����� ������ ��������������� ���^��8[/

F���� ���� ������������"���� ��������� �����6 �������� �#��1"�������� ����/$� �� �� ������������������ ������������&������������ ���+�������� ��������"���&� ����Q������������ ���������� ���� ��� �� ���� � ��������� �#��1"������� ����/

)�� ���������������������� �������� �����&������ ������ �#��1"�������� ��������� ����������#��1����� �6�����"�������"�������� ���� ������������� � ���#������� ����������� ������ ���"��� �� ���� ����������� ������� �#�������� �"���� ��/

Page 113: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

7 ����+�����������������������E��� � �������$+� �

���

EN 1073-1:1998”Protective clothing against radioactivecontamination – Part 1: Requirementsand test methods for ventilated protectiveclothing against particulate radioactivecontamination”

prEN 1073-2:1999”Protective clothing against radioactivecontamination – Part 2: Requirementsand test methods for non-ventilatedprotective clothing against particulateradioactive contamination”

����8@?&���� ���� ��� ���� � �������� ���� ��������� ������ ����� ���� ������"���� �� ������� ����� �6 �� ��"���������������� ���������� �������&�����/�� ���� � ��������� ���� ���������&� ������ ����� ���� �������"���&� �� ������� ����� �6 �� ���"���������&������� ���������� ��������������� �� ���� �����������8@?&�/

$� �� ���� ���Q�� �������� ��� ������ �����������������������������������&��� /

4.7.7 Motorcycle Rider ProtectiveClothing

EN 1621-1:1996”Motorcyclists’ protective clothingagainst mechanical impact – Part 1:Requirements and test methods forimpact protectors”

prEN 1621-2:2000”Motorcyclists’ protective clothingagainst mechanical impact – Part 2:Motorcyclists’ back protectors –Requirements and test methods”

����9��&���� ���� ��� ���� � �������� ���� ������������������ ���������� �������+������Q�������"/�������9��&������ ����#��1���� ����������������� ���� � ������� ����"��� ���� ����Q� ������� ������ � � �����������������6 �������� ��������������6��� �� � ����� ������ ���# ������� �/

$� �� ���� �������� ����������9��&������������+���� �+�� ���� � ���/�$� +�� ������� ������ ������ ��� ������� �������� ���� � ���Q��#����+��� ��#� ��� �� ����� � ����������#� �������/�H���1 ����9��&������������������������9��&������6���� ���������� �/�*6 � �������������������������� ���#L ����������� /�$� #L �������� ������������+������������1�6�6���������� ����� ������� +�����# ������ ��������������������������� &�����6�����#��1���� ������ +�� �/�F����������������9��&��� ����� B�����6�������� ����������# ��� �����6��������� /�F��� ������ � �� ����������6���# ��� ��������� �L����� ���� ������������������ ������������9��&�/

$� �� ���� � �����������9��&����� ��&��"��� ���+������� ������������ ��� ��� ���� �����"�/�$� �� ���� � ������

Page 114: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

��?

������9��&��� "�����"��� ����������� ��� ���� �� �+� B� ���� ��6��������� ���� ���������1���������+����������� ��������� ��� ������ ����"��� �� ��� �/

�������"����� �� ���� ���������9��&���������� �"������ ���� � ������� �������(���� �7/��O��� ����Q�F������� ��O��6������ � �������� ��������� ���������������� �#�+/�$� � �#�+�������� �� ��� �������������� ���������������� ������������ ��� ����� ��������� ����������+�'(���� �>/�/��O���� ����E�� ��������$ ����� �O,/������9��&��� ����# �� �"������ ������# ������ ��#+������#� �� ���� ����/

F���� �� ���� ���Q��� 6���� �������&�#&�������� ���� ��������� ����"�� � ����� �� � ������ � ���#����� �� ��&����#����+�� �����# ������ �/�F���� ��������������6����� ����� ����+��"��� ���� ������ ����� ��������� �� ���� &������#+�� ��������������� ������ �/3����� "������������9��&����� +��������������� ���� ���������� �����+�� ������ ���� ���� ���+/

$� ����K# � ������������� ��������������� ������������������ �L��" ����# #����� �/

prEN 13594:1999”Performance requirements and testmethods for professional motorcyclists’protective clothing against mechanical

impact – Motorcyclists’ protective glovesfor road riding”

$������������������������ ������� ���� "�� ��6���#+���� �����������+&�������������������"/�F���� ���� ��� �&������ �� ���� � �������������#� �� ��� ����/

$� ������������������1 �� �"�������&� ���������������������������� ���� ��������� ���� ����6������������� �#�+���&� ��������������+����"� B� �� �� ������ ������ ���������1�/�$����� ����������� ����� � ���� �������#����+�6����� ���+� ������� ���� �������"/

$� �� ���� ������ �����6�� �����+������ �������#� ������ ����"�������������/

prEN 13595-1:1999, prEN 13595-2:1999, prEN 13595-3:1999 und prEN13595-4:1999”Protective clothing for professionalmotorcycle riders – general require-ments; test methods for determination ofimpact abrasion resistance, burststrength and impact cut resistance”

$� � ������������������� ���+�� ���� &� ��������� ���� ����������� ���� ������"�'L��1 �������� �������� &�� � ������� �������,������� ����������&�+������/�$������� ���� �������"������� ��& ������ ����� ��� ��� � ������� ����

Page 115: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

7 ����+�����������������������E��� � �������$+� �

��7

�"��������L��� ������� � � ������������&� ��/�������?>:>&���� ���� ���� �" � �&���� ���� � ���������� ���� �������"�������?>:>&���� ���� ����� ���� ������� � ������"�������&�#������� ����&��� ��������?>:>&?���� ���� ������� � ������"�#�������� �"������������?>:>&7���� ���� �������� � ������"������&����� ������� /

(���� �7������������������������?>:>&���� ���� ���6�� ������� �� � �������� ���� �������"/�$� �; ����� B� ����� ��������������� �� � ����+��������������������������6���� ���������� �/$� �� �����"�� ��#+��� �#L ������� ������������� �"�� �������� �����6���������9��&�C�888������ ��� ����� ���&�6��"������C

� �� ������������������������# �� � �����

� �� ����������� ������� ���+��� ��� ����� /

��"����������������#����+�6��������&����+� ���������� �� ����6���������� B��OE � ���������������������"��&���O���������?>:>&�������� ���� ������� �+�#+��� �� ���� ���/�F�������&��� �6������������ B���� � �"������ &���� � ��������� ���� ���� �������"�� � B���� ������� ���6 �� �/�$����������� ������ �������"���������� B���� �����# � ����� ��6������������� ���&� ����/

$� �� ���� ������1 ��������+������� ������+������������ 6����� �� ���� ������ ���� ������� �����������������# ���� ���� B���� ����+���� 6����� ���� ��#�� ����� ��� �� �������������� ���� ���� � ���� �������&�#������� ������� '������?>:>&�,/

���� ��� ���������������+�6����E�� ���� G:K9G9K��(���� �� ���� ������� ��� ���K# � ������������� �� ���� ���������������� /�*6 � ��������� ��������� 6����� ��� ����1 ����� +������ ���� � �������� ����� �� ������# �� �+�����+/

prEN 13634:1999”Protective footwear for professionalmotorcycle riders – Requirements andtest methods”

������?9?7��� ������ ���� ���6 �������� �����������+�����������������&���������"/�$� ������������������&������� ���� � ������� ����"��� ���&� ���� ���������� �"�������������&� ������1��"�� ��/������� ���� ���� �� � &������ ���� ����/

(�����#����+�6������ ���+� ����������� ����6���������� B��/�$� ����������������� ����# ��6 �� ��� �����6������� ���&���� �� ��� ��6������ ������� ���� ������ ���������������� �6 �� ��������&��������������� ������� ����6����� �+������"��� ������� ��" �6 �"������6������"����� �&� "�/

Page 116: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

��>

���6��������������������������?>:>&���&7���� �� ���� ����# �� � ����������&�#���� ������ �� � ����+������ ����# �&� ��L��" ��� �� ������#����+����� �� ��� ������� �/

prEN 14021:2000”Stone shields for off-road motorcyclingsuited to protect riders against stonesand debris – Requirements and testmethods”

$��������������������� ���� ��� ���� � �������� ���� ����������� ���� ������# 6���6� �������"������#�1 ������&������������/���"������ ���� � �������� ���� ������� ��� ���� �����(����& ��7/9�����>/7/

F��������� ���������&�#���� ������ � � ��# �� ��� �� ������#����+����� � ���� ���������# ���� �� ���/

4.7.8 Assessment of Generic Aspects

F���� �� ���� ���Q���������� ������&������� ��� ������� ����� �������&���� ��������� ������� ����� ������������������������������������� �&��� �������"� �� ������+���������� ������&�� ������� ���������� 6��������&������� ������������ �+/

F���� ���� ���� ������ �"��������"�� ��# �� ������� ����������� ������&�������� ����"���� ���� �������"�

� �# �����(��K$(��9��O��� ���� ������"���������"����������������&� ������������ L��1 ��P��� �6�1��"���03;�:���(��K$(�����O��"�����P/03;�:Q��6�1������ 6 �����������+���������6�+������� � �������� � �� ��/$� ����� ������������ ���� � ��� �� �+�" � �������������� �+��� ������������������ B�� ���� � ������ ����&��"������"�������������/�03;�:�� ������ �� ��"��������� &�� �� ������������������# ��������� ����� ���+������ ���������������������/���������&��� ����"�� ��6����� "�������� �� � �&�� ������ ����� ���������������� �&������ �������R��� �� ������#����+���� �� ���� ������� � �� ������� ����"������ �/

$� ���� ������ �����"��� ��������������������������������������������� ������"������ ����� ���(��������������� ��2�� �������������� ��� ������� ���� �������"/�$� �� �� ���������������������"���� +��� ����������6������ ���� ���(��������Q��� ��� ���&���������� �������� ���������� ������ � �������"������������6�+��� � �� � �#��1/�$� ������ ��#�� ��� ���� ��������������� ����6��"��� ��C

� 6����� "������ �"��������� �� &���� � ��������� �����������������# ����� �������������#� ������� ������&������������� ���+�#L ���� ������ &������#� �� ���� ����R

Page 117: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

7 ����+�����������������������E��� � �������$+� �

��9

� ������� ������ ���������������� ���� �������# ���� �������#� ��������&�#���� ���������"��� ���������&�� ��&��������� ��/�$����6���� ��#� ��� ���� ��������� �� ���� ��������# �� &��� ���������������"��� ����������R

� ��������� ��#�� ��������# �#������� �� �������"����Q�� ��� �������R���

� ����������������# �6�� ���� �� ��� �+�������������� ��� ���� ������ ��� ������������� �� B����/

$� �� ���� ������ ������� ������ ��� �������� ��� ������6������������ ������������ �+��� ������ � ������� ����������� ��������� ��� �������� �&��� �������"/�F����� ������#� ������ ��)*M����� � ������������� �+������������/F����� ���� ��6� � �; �����)*M����&� � ������������# ���� �� ������� ������������� �� ����6��� ��� ���� ����1������L���+������ ����� ������������&�����"��������� ���������������&��� ��������# ���� /���� B���� ��6�&� �&�����&��"������ ������6 � ������ ����������"��������"���� ������"����������# ���� ��������&��� ����� �������� ���6�� ��� ����� �������� ���� ��� B&� ���� ������� ������ � ���� ���� ����� �6�1����� ������� ����/

$� �; ����� B� ����� ��������; ����)*M����� � ������"���# ������ � ������ �� ��� "� ���������������� ��� ����

�� ������ ����� �� �� � ������ ����2 ����&" ��� ������� ���"� ��� ������� ����#�� ���� � �� ���+ ������ ���+ � �� � ������ ���� �������������"���� ���+������� ���6�1��"&"����� ���"��� ������� ����� �/�$� �� �����"�� ��������������� ����������� ����# �������� � ��6�1��"�"��������(�������F�)/

$� ������ �� ���F�)������������������ �� ����������)*M��� ���� � �������&� �������� ��#�+�� � ����"����� ��+� ����� ���� �������"/�F�)K$(�:7K�(��?������ ��+�6�1��"������ ���������&������������������ ������ �����������&������ ���� � ��#+�3;����?�����>/-��+����� � �����������6��������� �� ��� � ���������� ���� ������"����� �����������/�$��������� ������ B���� ������>?�C�::7��6����������# �� ���� ��#+F�)��>8�>C�888/�3;����7��@�����:��� ��+������ �� �����"���+�#+�F�)������������# ���� �F�)K$(�:7K�(��?�� �����+ �����+��������������������������������/F��" � ������� �� ���� ����� ���������� ; ���������� �� ����� �� ���������)*M��� ���� � ��������� �F�)�� � ��6��������� ���� �� �� �# ���� ��� � ��� �� �� ����� ����� ������ /�F������������ ����# ����; ����� B� �������F�)� ���"�����������"����������� ���� ���� � ������; ���������������������F�)� ���"�/�$� �� �������� ����������� � �&�� ���6 � ��� ������������ �� ���� ����� ���"��������"�� � ������+��� �� &�����+������ ����� /�$� �� ���� ���

Page 118: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

��@

��������� ���� � ���# ������1�������� F�)�����������������"������� ��� � �+��� ������� ���� �������# �����&��� ���������� �����������������6�����6����� ��������; ����+�6������ �������� ���+�� � ����+�� 6�� �� ����� ���6������������������ /

F���� �� ���� ���Q��� 6���� ��������������������� ������������ �+������ �� ������� ���� �������"������# ���&�� ��#+��� ����6��"�� ���� �C

� �� �������������������� ���� ����� B&� ������ �����" ��� ������� ��� ���"�������� ���6�1��""����R

� �������� ���������� � B� ��������1 ���������� ���������������6�1����&�� �����#+�F�)K$(�:7K�(��?����� �����6�1�6����"���������"�������� ����� �� ������ ��R

� � �����"��� �������"����� �� �� �������������� �����$(������3;��# ���� ���������������" ������# � B� �� ������ �� �������� R����

� ���� � ���� ����1 ������ ������ 6����� "�������� �������#����������� �����/

4.8 Equipment for Handand Arm Protection

��� �+�� ���� � ��������� ���� ���������� ���� �"�� ���� ��� ���� ������� ���&

�6��"����� ������������������������������������6�����#+�(��K$(��9�O��� ���� �������"���������"���������������� ������������ L��1 ��PC

� �����?@7&�C�::G�O��� ���� �"�� ��"�������� ���������������&�"��&�����S�������C�$ �����"+������ �&������ �� ���� � ���P

� �����?@7&�C�::G�O��� ���� �"�� ��"�������� ���������������&�"��&�����S�������C�E � ������������ ����&��� ���� � ������P

� �����?@7&?C�::G�O��� ���� �"�� ��"�������� ���������������&�"��&�����S������?C�E � ������������ ����&��� ���� �� �����#+��� ������P

� �����?GGC�:::�O��� ���� �"�� ��"������� ������������1�P

� ���78@C�::7C�O��� ���� �"�� ��"�������� ��������1��'* ������K���� ,P

� �����7�8C�::G�O; � ����� ���� &� �������"�� �P

� ���7��C�::7�O��� ���� �"�� ��"�����������"������������������&����� ������������P

� ���>��C�::7�O��� ���� �"�� ��"���������P

� �����9>:C�888�O��� ���� �"�� ������� ��"�� ��P

Page 119: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

7 ����+�����������������������E��� � �������$+� �

��G

� �������7@@C�::9�O��� ���� �"�� ����6 �� ��P

� ���F�)��8G�:C�::9�O- ����������#�������������1�\�*���&������&#������\�- ��������� �� ���� &� ������� ������������� ���#���������������#����+���"�� ������� ��������� �����P

� � �������� ��������������������� ��#� ��� �������� ��������� B�����"���&�� ���������������� �� ����������� �������� ���� � ��� ������������&��������������� ����� ����� ����/�$�������� ������ ����6��"����������� �����������C

� ���?@7&�C�::7�O��� ���� �"�� ��"�������� ���������������&�"��&�����S�������C�$ �����"+������ �&������ �� ���� � ���P

� ���?@7&�C�::7�O��� ���� �"�� ��"�������� ���������������&�"��&�����S�������C�E � ������������ ����&��� ���� � ������P

� ���?@7&?C�::7�O��� ���� �"�� ��"�������� ���������������&�"��&�����S������?C�E � ������������ ����&��� ���� �� �����#+��� ������P

� ���?GGC�::7�O��� ���� �"�� ��"������� ������������1�P

� ���7�8C�::7�O; � ����� ���� � ������"�� �P

� ���9>:C�::9�O��� ���� �"�� ������� ��"�� ��P

F���� ����"�� ������&�&��� ��������&#� ��������� ����� ����� ���� � �������������������� �����+� B���� ���� ���� ������������������R��� ������������&�����6 � ��� ������6��� �� � ��&� ���/

4.8.1 Assessment of Standard-Specific Aspects

prEN 374-1 to 3: 1998”Protective gloves against chemicals andmicro-organisms”

�����?@7&���� ���� ��� �����"+����� ������� �� ���� � ���������� ���� "�� ���"�������� ���������������&�&"������/�$�������������������6������ ��& ������� ������L�������6�������7�8O; � ����� ���� � �������"�� �P/�F�� ������� ���+���+�� ���� � ����� &"�����"���������� ��#+�� ����������� ��/

�����?@7&��� ����# ���� �� ���� ������� � ������"�� ������� ���� � ������/$����� ��� B���� ���� ���� �� �#����+���� � ���� �"�� /�$� �� ����� ����� ��� ��� �O����� �1�" �� ��P��������������� ��������#� ���� �O6�� ��� �1�" �� ��P/�F��� ���� ����� �"�� ������#� �" ������6�� ��#������������ ��6������������������ ���� ����� �"�� �������� ��6����6�� �/

�����?@7&?��� ���� ����� ���� ������� � ������"�� ������� ���� �� �����#+

Page 120: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

��:

�� ������+������������&"�� ���� ������/�$����� ������ ��������� ����&����# ����6�� �� ������ ��/�$� #� �1����"����� ����� ���� �������� ��������������������� ���� �����'� �&� ����������,/

$� �� ���� ����������� ������?@7&�C�::G�# ���� ����� ��������� � �+�� ���� �#������ ������������ �+�� &���� � ������E�� ���� �G:K9G9K��(/(���� �?/�8/������� B�FF��������� �������� � ������# ����� �������������� "�� �/�(���� �>/�/���������?@7&��� ���� ����� ���#� �������+��������� �&����� � �������������� �6����F�)��G>:O�������"���� ��� ��������� �����#+�����#�� �P/�*6 � ���6������ �� ����&��� �� � ����� ���� ���������������#� ������ � �+���� ����� � ���������"�� #����/

$� ���������������������������� �� ���� &� ������� ����"��� �#� ����#����+��"�� ���6������ ����������� ��1�������# ����" ���� ��������� ������������"/

$� �� ���� ��������1���������� ����������?@7&�C�::G��������� ��������� �� ��������� ���� �"�� ������# �� �� �����"���� �� ����� �������������+�� ���6����� ���� �������?@7&�C�::7/*6 � ����� ������������� ������������������6������������ ������� ���+��� ���� � ����� ��������� �� �� ���������� � �����#� ��# ���� ��� ��� ��������� ����

"�� ���"����� ����+������ ���� �����"��������&���������� ������/

$� �� ���� ��+��� ����� �6�� �������� � ��������# ��"�� ��� ������� �6�� �� �1�" �� ��������������"�6��������# �� ��� �������� ���� ���������� � �����������?@7&�/

$� �� ���� ������ ������� �� �� � ���&��� � ������� �� ������ ���� ���������?@7&?����� ����"�� �� ������������"����������� ��������� �#���� ���������������� ���� &"�� ���� ������ � �������� �� �������� ��������������� �������� ��/$����� ����������� �� �� ������������&� ���������+�# ������ ����������������&������������ ������ B� ��/�F������������&����������#� ������ ��� ����L��" ��� � ������� �����#����+������� ��"�� # ���� ��� �� �� �������������������� ����������� �� ��#+����� � ���������� /"/�� �� �� ������ � ��������� ����&��"���� �����"���1��1��"��� �� ����� ���� �� ��������#� ���������� ��� ����������� �� ������"���������� ���� /�$� �� &���� ������������ ��� �#L �����������"� ���� ����� ������������� ������������&��"��� �� ��&��� �������������� ������������6����# �# �� ������ ���� ���6�����6���� ��#� ��� ��������"�� ��� ��������# ������ ��6����� ���&�� �/

$� �� ���� ������� ����������������&��"�� "���������������"���# ���� �����

Page 121: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

7 ����+�����������������������E��� � �������$+� �

��8

�� ���� ����&� � �������� ��/�*6 � ������ ��� � ��� ��������#� ������ ��&����#� �� ���� ��������� � ������"� "�����������+ �������������������# ���� ������� �� �����������?@7&?C�::7/

������������������"��������������������6������ ��������� �� ����� �� ���� ������������������ ���� �� �� ������ �������# ��� �����"�� ���� ��������������"���� ����/

prEN 388:1999”Protective gloves against mechanicalrisks”

�����?GG��� ���� ��� ���� � ��������� ��� �������������+� ������� ���� �"�� �������� ���#L �������� ������� ��#+��#��&��������������#����� ����"/�$�����������������������# ��� �������L������6�������7�8��6�������������" � ����� &���� � ��������� ���� ����������� �&��� �"�� �����������6�� �&������� �� &�#����+���"�� �� ��"�/

F��������" ������?GGC�::7���� �� ������������&����� ������� ������� ������� &��������+��� �����" ����� ���+��� ���� �#����� ������� ������ ����� ����������6������� �# �� ��" �� ������ � ���&����/���� B���� ���� � � �������������& ��� ������� ���� �������"��� �� ����6���������������������7:&����&?/������ ������������ �� ���� � ��������� ��

� ������� ��� ���� ������� ������?GG/

F���� �� ���� ���Q���������������������������#�������+��� ����� �#������ ����������� �+�� ���� � ������E�� ���� �G:K9G9K��(/�$� �� �� ���������� ��� �����������6� � ��� ���������� �"�� ������� #��1����� �"�� ��� ���� ������� � ����� ���������+��� ���������� �� �/

$� �� ������ ���� ��������?GGC�::7���� ����"�� ������� ������������ ����&��� ��#� ����� �������� �����/�$�������� ����� ���� ������� �/�F���� ���� ��� ��� ����� �1��� �# �� ������� �����&��"��� �� ����"��6� � ������# �� �#���� ��6� ���� ����1���� ��"���# &���� ���#� ��# �� ������� ������/

$� �� ��� ��� ��������������������������?GGC�:::��������� ����� 6����" ������ �� �������� ����"�� ����&��� �������/�*6 � ������������+ ������&#� ������ ������� � �� �������� � ����" ��# ���� ��� � ���� ����+ �# ��������� �������&�#���� ���/

3����� "�������� �� �������� ����"� ������� ����#��������� � B� ���������# �� � ����6����# ��� ������������� �&������ �� � ��# �6 ���� �������� � �'��888��+�� �,������� �������� � �'G�888��+�� �,/�$����6����� ������� � ���� � B������������������� ���� &"�� ���� �����Q�� ������� ����#�����/

Page 122: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

���

����� ��� ���� �� ���� ��������������&�#� ��������"�� ���� ������' /"/���## �,# ���� ������� ���� �����## ��"�� ���� B���� ���� ��#����� ���� ��# �� ���"" �����6������## ������ ��������"& ���� �� ������������/

EN 407:1994”Protective gloves against thermal risks(Heat and/or fire)”

$��������������� ���� ��� ���� ������" �& ����� ���� � ���������� ������ ���� &� �������"�� ����� �� ��������� ���&� ������"������� ������K����� /�F������� �������"�� ��6�������� ����� �������"��������� ���������� ������� ���� � ������������� ���������������� ������&� ��� �����������" ��������� ����������� ���/

���������� ������ ������ ���#� ����� � ������"�� ��������� ��� � ��?���&�����"������?99C��::?�O��� �����"������� ���������� �S�$ ���� ���C��������������� ������������� �������&� �#�� ��6� �� B�� ���������� ����������� ��P/�$� �������6���������� �?����� ��������� ������"�� ����2���

��������������6��������� ��� �������6���� ��� �� ��������� �� ��������� �� � ����'��

������ ,�# ��������� �/�$�

� ����������� ����� ��6��"� ���������&��� ��� ��

������ R������������# ���1 �

�����������6� ���� �������������� &��� �/

F���� ����������� ��Q�������������������78@�#�������+��� ����� �#������ ����������� �+�� ���� � ������E�� ���� �G:K9G9K��(/�$� �� �� ���6������1 ���� ����6���������?GG����� ���� � �������#����� �"�� �#��1������� �"�� ����������# �� �� ������� +��� ���� ������� �& ������ �����/

2����� �� �� ��������� ����������� ��������� ��� ��������� ���� � ���Q����#���&�+��� ��#� ��� ��� ����� � ����������#� ������/�F���� �� �� ��Q��� 6���������������������� �������6�+�������������������� # �6 ����������� ���������� ���� � ���'� ��������>?�C�::G,/

$� ����������� ���������"" ����������&�� ��� ������� �� � ��'@88[(,�# ����& ������� �� ���� � ������� �������� ��/�$� �� ���������������������� � ��� ���+�6�1����� ��6� � ��� �� �� ����� ����� ����"� �������>88[(/������ ��� ��� ����� ����� ����������+���� ��������"�� ����� � �� �# �6 ���� ���B����� �� ����� ������ ��� ���� ��#+��� ���������� ��' /"/������� �]�7>8[(,������ �� ��������� ���� ����&�������� � ���� ����# ��������@8�C�::7/�F���� ������ ��������#� ����� ����������� ����"" �������������������� �� ���� &� ������� �� ���������������# ���1 �/

������78@C�::7�� � ������� �������&����Q�� ���� �����6�������� �# ���������������� ���� ��� ������ �� ��&

Page 123: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

7 ����+�����������������������E��� � �������$+� �

���

�� ��� ����������+�� � /�$� �� ���� ��&������ �� ���� �������6�C

� ������&� ���� ���������@8�C�::7�

� ��� ���� &� ���� ���#�� �������?9@C�::��

� �������&� ���� ���#�� �������?99C�::?��� ����2�

� � ������������������ ������� ��� ���������?7GC�::�����

� � ���������" ��������� ������������ ���#�� �������?@?C�::?/

(�� �� ���+���� �� ���� ������������ � ���+�# ����������� ���"��� � ���� ������#����+���� �� � ������ � ��/

prEN 420:1998”General requirements for gloves”

�����7�8��� ���� ��" � ����� ���� &� ������� �"�������"�� ���#���������������� ������ ����"��������� ���&�� ��+�����1��"��������������/�$� � � ���� � ��������+���������� ���� "�� �/

$� ����6��"�� ���� ��� ����� �# ��� ����� �C

� �����7�8�� ����������� ���� � �& �� ���������1�6����� �" ��/�*6 �& ���������������6����� ���� ��� �(������ �����"� ��������������������&�������+�� �������� �" �������������

� �� �� B� ���+�� ��������# ������ � �����#L ���� �� ���� ���������������K# � ���������������# ��������# �#��&��� �/�*6 � ����� � �������� ���+�������#� ���� ������ �� ���� ���/

F���������� ���� ��������� ���� � ��������� ������� ������������������ ������&�� ��������6��� ��� ����� � ��������#� ������������� �� ���� ���Q��� 6/�*6& � ����� ����������� �����"" ���������� ���6��"�������������# ���� ������ ��������������C

� ����"�����������# �����B ���"�� �����

� �� ���� �������� ������"��� �������# �� ��� ���� ��� ��� �+/

(���� �7/7/7��OE � ������������� ���&� ���(�� ��O���������7�8��� ���� ��������� ���� �"�� ����� �������������� B���������+�6������ �� ���� � ����������7>>&?C�::9/�$� �� ���� ���������������������7>>&?�� �������6&� � ��"�� ����� �������������## ����&� B���# ������ ������������#�� �/�$����� �������1�������� ��6� ���������� ��� B���� �" �����# ��������� ���������&���#�� ������"���� ����/������ ��� �������������� ���� ������� ���� ������ ��/F���������������������� B�"�� ��6�������� ������ ������ ��������>8�_"K"��� ������6 ����# ����1 ���������/�*6& � ����������"����� � B� �������� �&"� ������# ����"" � �� � ������� �"�� Q���� ������ �������6 �������>8�_"K"/

Page 124: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

��?

EN 421:1994”Protective gloves against ionizing radi-ation and radioactive contamination”

$��������������� ���� ��� ���� � �������� ���� ��������"�� ����� �� ������&��� ���� ������"�����������"���������������������� ������������/�; � ���&�+��� �1��"���������# ������� �+���� �� ������� ���������� 6�������������� ������������ �+/

$� �� ���� ������"" ���������� ����������������������� �� ������6�� �&������ �� �#����+�������# ������� ��6������ ����� �� ����� ���� ��������7�8/$� +������� ���+�� ������� ��� ������� ������������# �� ��� ������ ����/

EN 511:1994”Protective gloves against cold”

���>����� ���� ��� ���� � ��������� ��� ��������"�� ����� �� ��������� ��� ������"��������� ���� ������������������6����S�>8[(/

F���� �� ���� ���Q��� 6���� ���� ���� "�� �Q�����������# ����������� �� ���������� �+���� ����������������/

prEN 659:2000”Protective gloves for firefighters”

$�������������������� ����# ���������� ���� � ��������� ���� ����������&� ���� �"�� �������� ��"�� ��/�$� �

"�� ���� ���� �� ������� ����� �������"��������L��� �������������� ��"����"���&������ ����������"�� ��� �� ������/�(�&��� ����EF�����9>:C�::7����� 6�� &���� � �������# ����� ������������ ������� �"�� ������������� ����� �����"����������� �� ����������6������������ ������/

F���� ������� ������������6������ ���� ���� �"�� ���6�����6���� ������+����#� �6�������9>:C�::7��(���� �9�O-��1��"�O���� ���� ���� ����6��"�� &���� � ��C�O$� ����1��"�����������+6����(���� �@/�������7�8C�::7/�F����&������� ������� ��"�� ��Q���� ���� �"�� �����# ����1 ��6������ ����# �������������������/ /����9>:�������� ��� ������� ��"�� ��Q�����"���/P

���� ���������������������� � ������ ��� ���������� ��������������� �� ���� �&�� �������� �� ���� �������������+����������������������'���7�8C�::7����?GGC�::7�����?99C�::?�������?9@C�::�,/�$� �������#����+������ &������#����+����� �� ���������� � �� ��� ������� ������ � ���� �����#� /

prEN 12477:1996”Protective gloves for welders”

$��������������������� ���� ��� ���� � �������� ���� ����������� ���� �"�� ��� ������������6 ����"��������"�������� ����� �� �/�$� �"�� ���� ���� �� �

Page 125: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

7 ����+�����������������������E��� � �������$+� �

��7

����� ����� �6���������������������"6 ����"������ ��� �����1�/�$� �����������1 ���������������# �6 ��� ��"��������2�# ���� ��� �� ���� � ������ ��&�� ������� ���� ���� �"�� ��'��� ���� �� �������� B� ���+,��������+�� � ����"���� ���� �� ���� /

E ��"��2����� ��� �� ���������"��� � ���� B� ���+����� � ������� �6 ����"/����� ����� ���� ��"����"�� ������# �� �/

F���� �� ���� ���Q��� 6������������������&������ ����� �#������ ������������ �+� ���� � ������E�� ���� �G:K9G9K��(/���6���������?GGC�:::�������78@C�::7���� �� �� ���� ���������������������������������������� ������#����� ����������� �#��1����� �"�� ������# � �� ������� +��� ���� ������� � ������ &�����/

���� ��� ����������������� � ������ ��� ���������� ��������������� �� ���� �&�� �������� �� ���� �������������+����������������������'���7�8C�::7����?GGC�::7�����?99C�::?�������?9@C�::�,/�$� �������#����+������ &������#����+����� �� ���������� � �� ��� ������� ������ � ���� �����#� /

EN ISO 10819:1996”Mechanical vibration and shock —Hand-arm vibration — Method for themeasurement and evaluation of the

vibration transmissibility of gloves at thepalm of the hand”

$�������������� ����# ������#����+���&� ��� ����� ������"�� ��������"�������������"��� ���#����������������#����+��"�� ������� ���������#��������������&���������� ������ ����� ����������� �� �� ��+����" �?�/>�*�����>8�*/

$������� ��������� �� ������� ����� ����1��6 �� ���������#������ B���� /

$� �� ���� ������ �����6�� �����+��"�����������#� ������ ����"�������������������/

4.8.2 Assessment of Generic Aspects

$� � ���������������������������������& ��� ���� � ������� ����"��� ���� ������ ����������� �Q������������� ��� �#+�� � ����"������7�8�O; � ����� ���� &� �������"�� �P/�(���� �@/?��OF�����&��������F��������������H� O������7�8C�::7��� ���� ���� �������������&������6����������# ������� ��6������&� ���� �"�� ��6� ���� +��� �������#�� �/$�������������������� �C

� ���������� �Q����� �������������� ���

� "�� ����1��"�

� ������������������#� �"�� ��� ��

� � � � �� ����� �� � ��������� ������������

Page 126: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

��>

� ����������������� �

� ��� ����������������

� ������������� ����"���� ���� ��������� ������/

F������������� ������������������������ �&��+� B����������������# ������� �/�����?@7&�C�::G����� B���� ��� ���� ����������������� �� �� ���� ������������� ���&� �������� B�����������������+��� ��������������� ��#+��� ����������� �/

F���� �� ���� ���Q��������������� ������� ���������"�� ������� ���� "�� �Q�������#����+�6������ �����/�$� +������ ���� � ����+�������� ��� ���&���������������� ������������ ��������&��#� ���#�������/

$� �������������1 � �"������������&�����#+�� � ����"������7�8C�::7/�F�(���� �7��O; � ����� ���� � ���O�����(���� �>��O(���������� ������� � ���� � ���O������������������� �"&�������� �������������� ��������� ������� ���� �"�� ��'� � ������������� �*����� ,���6�� �&������� �� �#����+����6�� �&�������#��������� ��� ��&�� �/�$� ����������� ����������������� ���� ���� ��������������� ������� ������+���� ����������# �� �����&6 ��#+� �"������ ���� � ���/

F��" � ������� �� ���� ����� ��������� ���K# � ������������� �� ���� �������

#����� �/�$� ����������# � B� �� ������� �� ������� �������� ����������� ����������# ���� ����������� �"�������� ������ �������� ����6����# ���&���� �/������ ������������� � �������&�� �� ��6����# ���������������� �� � �/

$� ����� ���(���������������� �2�� ���������� ��� ������� � �� �����6�����������# ���1 ����������������6����+��������#� ������ ���� ���� �����"����������/�*6 � ����� �� ������� ���� �������� �����""����+�6������ ����� �������#� ������� ���+�# ��"���� ��#+��� ��������� �������"����� ��������������6�1������� ��������&����������&�#���������"�������� ���&�� ���(��������/�$� � ���� �� �������# ������ ���� ���� ���������&�� ��� � ��� ���������������������� &��+ �/

3����������� ���"������6���+���������������� ��������+����������������������������� "���� ���������� �F�)�� � ������ 6������1 ��"�#����������� �� ����& ����� ���������� ������ �� ��� B���&���&� ������� ������ ��������������� � ���&����6�������� �� /�F���� ���������������� ��������� ��+��� � �#� ��6�# ���� � ������� ����� ���� ���"�����������&���������������+����� �� �� �� /�$� +������ ������1������ �F�)�� � ��������� ���� ���)*M��� ���� � �����������&� �����#� �����������#� ���������6������+���� � ������� ���� /

Page 127: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

7 ����+�����������������������E��� � �������$+� �

��9

$� ���� ��� ������� �� � ���������&������� ������������ �+������ ��#+��� ���� � ����������������� ������� ��#�+/$� ����������� ������ ����� B���� ����78@C�::7����� �+�"�������� ��������� 6��������������� ������������ �+/�F��� ��� B� �� �������#����� ��������� � ����&�����������6�� B�� � �+���"����� ����� � ���#�� ������ �� ������� �� � ��/�F�������������?@7C�::7���������� 6�������� ������ � ����������� ���6� ������� ��������������� ������������ �+/�F���� � ���� ���Q���������� ����� ���� ���� &� ����������+�# ��� 6 ������������� ���� � ��������������� � �� �# ���� �/�F��" � ������� ������)*M����� � ������� ��#+�; ����+�������+�# ���&� �� ��#+���� ����"������" ����������� ������6� � ���������� ��� ����"� �������K�������"���� � ���"����/

F��� ���� ����� ��� �������� ����"����������������L ������6���������� ��������#� ������ ���; ����+Q�)*M����� � ������� �� ���� �������� ��� �� ��������L ����������7�8C�::7����?@7C�::7��������?GGC�::7/�$� � ��������� ����1�������L���+������ ������� �����"��+�� �/�-� � �������"# ��������� ����� �������������/��� B���� �������"���� �; �������"�&� ������������"�����������# ������&��+������ ���� �"�� ��6������ �� ������ �$(�� � ������������� ��������#� ���������� ����������������������������������������7�8C�::G��������/

$� �� ���� ����������� ���������� #�� ��� �����#� �������1 ������ ��&���� ����� ������� �����; ����+������# ��� ������ /�H������ �+��������������� ����� ������ ���� �#��� "���+��� �1��"�������� ��� ���� ������� ���������������+�6������ �#����� ������������ �+�� ���� � ������E�� �&��� �G:K9G9K��(/�$� ���������������� ���� ���+����� � ���#� ����� 6�1��� ������"�������� �������������# ��� &��� ���������/�-��1 ������ ������ #�� ����������1 ����� �� ���� ����� � ���� � ������ ���� ������� ������� ����� ������������������ �#����������&� ����"��������+/

4.9 PPE for Protection againstDrowning

��� �+�� ���� � ��������� ���� ����������������� ������"��������6���"��� �� ���� ������� ����6��"����� ���������������������������������6����6 � �� � �� �����(��K$(��9�K3;�9O.�� �L��1 ��P/

Personal flotation devices

� �����F�)���78�&�C�888�O� �������������� ��� ��S�������C�(�������'�)&.������ L��1 ��,����� �+�� ���� � ���P

� �����F�)���78�&�C�888�O� �������������� ��� ��S�������C�(�����2�'��&��� ���� L��1 ���� B�� � ����������S�@>��,����� �+�� ���� � ���P

Page 128: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

��@

� �����F�)���78�&?C�888�O� �������������� ��� ��S������?C�(�����('����� ���� L��1 ���S��>8��,����� �+� ���� � ���P

� �����F�)���78�&7C�888�O� �������������� ��� ��S������7C�(�����E�'��&����K��� ������ ���� L��1 ���S��88�,����� �+�� ���� � ���P

� �����F�)���78�&>C�888�O� �������������� ��� ��S������>C�(������'#�+���+������S�>8��,����� �+�� &���� � ���P

� �����F�)���78�&GC�888�O� �������������� ��� ��S������GC������������ ������� �+�� ���� � ��������� ��� ����P

� �����F�)���78�&:C�888�O� �������������� ��� ��S������:C�$ ���� ��&����������� �������P

$� ������F�)���78��� �� ��������������6������������ �������/�F��6��������&��#� ��� B���� �������9��@������8����� ���� ����� �����+�# ���� ��� +�������+ �� B����������������������������/

$� ������F�)���78��� �� ������������������� �� ����������� ��������� B�����"���� ���������������� �� ����� �����&��� ��� �������������� ������ ����� ���� ����/�$��������� ������ ����6��"����&������� ������������C

� ���?:?C�::?�O.�� L��1 �������� �&�����#�+���+������S�2�+���+�����

S�>8��P������L�������6�������?:?K��C�::G

� ���?:7C�::?�O.�� L��1 �������� ���&���#�+���+������S������������� ��P

� ���?:>C�::?�O.�� L��1 �������� ���&���#�+���+������S�.�� L��1 ���S��88 �P�����L�������6�������?:>K��C�::G

� ���?:9C�::?�O.�� L��1 �������� ���&���#�+���+������S�.�� L��1 ���S��>8�P�����L�������6�������?:9K��C�::G

� ���?::C�::?�O.�� L��1 �������� ���&���#�+���+������S�.�� L��1 ���S��@>�P�����L�������6�������?::K��C�::G

F���� ����"�� ������&�&��� ��������#� �������� ����� ����� ���� � �������������&�������� �����+� B���� ���� ����� �����������������R��� �����������������6 � �� ������6��� �� � ��� ���/

Immersion suits

� �����F�)��>8�@&�C�888�OF�� ����������S�������C�(�������6 ���������� ���� � ������������"���� �+P

� �����F�)��>8�@&�C�888�OF�� ����������S�������C��#����� ����������� &���� � ������������"���� �+P

� �����F�)��>8�@&?C�888�OF�� ����������S������?C�$ ���� ����P

Assessment of Standard-Specific andGeneric Aspects

���� ��� ��������� ������ ���� � ������� ����������K��������������������� ����&

Page 129: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

7 ����+�����������������������E��� � �������$+� �

��G

������� "�� ������������� ��� ��#��������� ����� ����� �����������6 � �������+� ������6�"�������/ /������&���&�� ����������" � ������� �����#������ �" � ������� ��� ��/�$� �� ���� ��� ������ ������������������������������� ���� ��#+��� �� ���� ������ ����&��� ����� B���� �/

F�������������� ����� ��������������� �����������������6 � ������ ������������� ���� � ��������� ���� ����/$������ �� ������ ��������������# �6 ��������������� ���� ���������������������� ���� � ���/

$� ��������� ���� � ������ ������� �������������������F�)���87�&����&G/-� �� ���� ��� ���� � ������� ����"���� ����������� ��������� �# ���� ������ ��������������������������&����/

$� �� ���� �������6������� ����������� � ���� ���# ��������������F�)��78�&:C�888/

; � ����+��� �1��"���� �� ���� ���"�� ��������� ���� ��� ������� �� ��&����#����+������ �� � ������ � ������� � ���� ���������� ����������/

$� ���+�� ���� �����������������������6����� �� �������� � ������"��� �()

��� ����������� ���� �����+���/�$� � ���� ����������� ��� ���6���� �����

���������"����������� ������" � ������ �� ������"�� ��� ������� ���#����+� ���� ���.������ � ������ � ��������� �&����� ��������� ���� ���/���� �������������� �� ����� �������������������� ����# �� �� B� ����������� � ���� B� �&��� /������ ��� ���� ����1�����6���"����� ��������6�� ������������"� ��������� ���1��� ������ ��� ��#+����� �� ��()

��� ����������� ���� �����+���/����&�� ������������ ������6�� &����� ������ �� ��������� �� ��"��������������� ������� ���� ��������/

$� � ���� ���"�# ����#� ���6����� ������ ��������"�� ���� ����������&�� ������������&6 ������ ����������/$� � �� ������ ��� ������������ ��������� ��6������������ ���� �������������&��� ��#+��� �������"/�2���� ������ ���&��� � ��� �+����� B������� ��������#����+����� ���� �/�$� �� � ����������� ��� ����������"��������#L ��������� �� �����6������#�#�+�# ������� ������� �� B��� ��&�������� ���������/

F���� �� ���� ���Q��� 6���� ����K# � ������������ �� ���� ����������������� /F������������#� �����+�6����� ������+6� �� ���� �� ��������6�������� �� /�)��� �� ��������� +���+�� �� �� �# &���� ���� ����� �� 6�����������"����� ������������� �O������������ ��P������� �������� �� �� ������� ����� ��� ��&��� �+�������+��� ������� �� ��������� ������+������ ������ ����������� ��Q

Page 130: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

��:

������ ��/�)���� ��� ��������������&�� �� ������# � B� �� �����03;�:�O��&"�����������P���(��K$(�����O��&"�����P�����" �������������"��������������� ������# ������ �����6������������"� �����# ����� ���� ����/$���������������+����� ���"������/����&�� ���������������� ��� �����" ���+� � ��������+��������� �� ���� �/

F���� �� ���� ���Q���������� ����� ��������#� ��������"�� ��������� ��������& ���������#���� ����������������6� � ����#� /���� B���� ��(���� �?/�8/��O$ ������(�#�������6����)�� ����� �&��� �O���������F�)��>8�@&?C�888�� ���� ���OF�������� ��������� ����� �&��+�� �� ������������� �6���������� &�������������������� �������������������������� "��� ������������������&6 ���������� �� ������� �� ���������# ����&�� ����������#�������6������ � ��������������������� �6������ �� � �������������O/�F������������� ������������# ������ ��#+��� ����������� ������&��� ��������#����+�6������� �+����� �� ��"��� ���������� ���� � ���� ����� ���6� � �� � ����+/

�� �������#���������� �� � �� ����� �#��������"� � ����# �6 ���� ���������� �������� ������� ���#�+������ ������ �� ������ ������������+� ���� ������ ���� �� �� �/�(�&#�� ���� �������� �L��1 ��6�������������&6 ������ ����������6������ �������� B&

���� /�3�����������#����������� ��������# ������ ������� ���� ����� B&���� ��������� ���� �L��1 �Q����������� /"/������#����+���������� �6 �� ����������� �������������K� ��#��1���� ������"������ ��6� ���� �����������#�+��&�+����� ��������&6 ���������� ��������+/����� �� B���� �"�� ��������� &�������#�������6�����#�� ���� ������� ��"�� �Q����� �L��1 ��������� �������+��� ���� �� ��� /�3�����������#��������� �� ����������� ������ ����1����� �����&��� ����� �L��1 ���� ����"��"�������� ���1���� ����������� ����������#�+������"��� ����1���� �����6�� �/

F��" � ������� �� ���� ��������� �������� ����������������1��"� �"���������������/���� B���� ��(���� �7/>��O� �&������ ���� ��������������E ��� �O��������F�)���78�&?��� ���� �� �"&������ ���/�$� �������������� ���� �&"������ ������� �����#L ���� �������&� �����6 ��&1�6����������"��������&��� ������� �L��1 ��/�(��� ���+���� � ���� ����� ���6�+��� ���������"������ ���� ��+����� ��� �� ���� � ��������# �� �� ������"�� ���� ����/

(��K$(��9��3;�9�O.�� �L��1 ��P���������� ����������������#� ���� �+���� �"������ ���� � ��������� ��� �������� �� ��������� ���� �����"�������� ���� ������/�F���� �� &���� ���Q��� 6������������������������&�� ��� � ������������������� �������

Page 131: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

7 ����+�����������������������E��� � �������$+� �

�?8

�+� �������/�3� � ������������ ���� &� ������� ���# �� ��� /"/�� ������� ���� ��������������#����+������ ���� ���&��� ����6� � �6 ����"��������� ���������������� ���� ����� ���# ���1 ������������' /"/��� ��������#� ���&� ���� ��� ��,�6� ��� � ����"��� ���� L��1 �/�$� � �� ���� � ������ � ��� ��� ���� ����������F�)���78�&G�����&����#� ����������������� ��� �/�$� � ���� ���������� ���+������ ��� ���������/

F���� � B� ���Q���������� ������������1 ������ ��#� ���������������&������� ������������ �+/����������������� ������#� ������ ���; ����+Q���&�������������������� ������������ �+�����������������������L ���/

)���� ���#L ������� ������ �� � B �� �#+�F�)������������������ �� ���� ��� B�����������F�)K$(��GGK3;��7����(��K$(��9�K3;�9���� �# ������#&

�����"��������B���� �+���B�+ ��������������� ������ ����6���������������� 6������ � � �����"� � ��/�F���� ������&����������������+�����#� ��������� �����6�1������ ������6����F�)/�(�&� �� ���+��� ���� ����" ���+�� ����# ����� ��� /"/�#+��� �; ������ � �������F���������������������+������ ���F����&��� ������� � �����'* 2;,�� �� �����+���� �� �� ���� ����������+������ ��� �H/

3����� "�������6��� �� ���������� ���&�� ���(���������������� ��2�� ��� ���� ������� �� ���� ��������� ���������� �������� ���� ����������# �6 �F�)K$(��GGK3;��7��(��K$(��9�K3;9������ �������"���� ;�G����� ����&� ���(���������������� ��2�� ��������� ��������� B� �� �� ���������&���������# � B����" ������1�+/���� "�&��� ����������������+�������������� ����� �� ���#�� ������� �+����������� ����������������������� ��� � ������ /

Page 132: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

�?�

$����������+���� ��� ����� ����� �� ������'� ���������� �����?,�������������+� �����6������� �����+�������� ����������6���#�� �/�(������ ������� B&���� ���� �#�� ��+������ ���� ��"���/I� ������9�����@����������������� � ����6�����" �� �/��B����� ������������� ���#� ���������� ������# ��������� ������7/����7/:/�$������� ��� �����������������������������"����� �� �������� ������������+�#�� ������ ��L���+������������ ������� �/���+���+��"��������"��� 6����� ��#+�������������"����' /"/��������� ���� B&� ����������� �����������+� ,��� ���6 �& ��������� � �� �/

5.1 Coverage of the Basic Healthand Safety Requirements

$� ��� �������6� �� ���� ����� � �������������� ���� �#������ ����������� �+�� ���� � ������E�� ���� �G:K9G9K��(����� � �����6����� "����������� ��"�#+��� ����������� ����������+���� ��&� �������� ���������� �� ��������������& ����������1 ������ ������ /

3������� 6� B� ��������� �� ���� ���" � ����+���� ��� ���������������� �+/$�� ��������������� ������+���� ���� ��������"" ���������� ���� � �������� ������� ����6�������������� � �������&��� ���������������������/�F���� ��� ������ ���� �������"���� �� ���� ���6������1 ���� ����� B���� ���������&

������� ���� �������6� ����#������� �����������"&�� ���#� ��'����7:&�C�::>,����������� ��� ���"�� ���� ����"����� ���� ��������#����� #��1������� ���������� �"�� ������ ��� �������� ����� � ���'���78@C�::7,/

�� ����� ���� ��� ������ ���&� �� ��6�����������"�� ���� � �������������������� �������������� ���������� /�)� � B���� ������ ��� ���O�����"������������������� �"��P��6� � �" ���� ���������&��� ����+�� �������&� ���������������"�����"���������" ��� ������������� �� ���������# ���1 ����������������� ������ ��� � ��� ������ ����������/�)� � B���� ������� �� ������� ���� �������"�������?G�&:C�:::�O��� ���� �������"������ ��������&� �����������6��S������:C�� ���� &� ���������������6���� ���� �"��� ��P����6������� �� ���� ������"" ��������� �� ���� � ����������# ������ ����� �� "��� ���6������ ���+���� ���# ��� �� ��#+�"��� ��������"�6�1�����"���� ����������6�/�F���� ��� ������ ���� ���6 ������ �� ���� ����� �&�� ��������� ���� � ����# ���� ����� ����������������� �� ���� �����# ����� ������ �� ��������� � ��� ������ �� ������&� ���������� ����6������ �� � ������&� ��������'����>9GC�::G,/���������� ��� ����� ��&��"���� �������� �� ���� ������"" ���������� ���� ����# �������� ������& ���� ����������������� ��#+�������

> ������+���� ��� ����������������������2�� ������ �I� ��������

Page 133: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

> ������+���� ��� ����������������������2�� ������ �I� ��������

�?�

��� �� /"/�6� �������"�'���?>�&7C�88�����������?>�&>C�888,/

F���� �� ���� ���Q���������� � ������������ �����������6����� "������ ������"������ ������������������ ���� ���� ���� � ���� � ������ �"���������� ��"�/$� ���#L ����� �"���������� ����6������� ��������� �����>/>

����� �������� � �� ��������� ������&��������6���������������� �6����G:K9G9K��(���� �� ���� ����������� ��� �� ��� �� ���� � ������ ���� ������� ����E�� ���� /�$���������� ����� B���� ������ ��������������� ����� ������"� �"����� ����"&��� ����� ��"������������������� B������# ��� ���� �/���������������&�������� �# � ������������ ������#� � ���� � ������������������ B/����� � B���� �������>�8C�::?�O�� ��������������� ���� �������"������ �6� � �� � ���������1��� ����"� � ���6������&��"������P/����� ��� �����#����+������ �&��� �������"�" ����"����"�����������&���� �+�����" � ����+����# ���� ���������"������� �6�1����� ���� �"��&� ����6�����������# �� � ����"� �6������� ���# �� ����� ������� �������+�6����(���� ��/>������ B�FF��E�� ���� �G:K9G9K��(��6�����6����# ���1 ���"�� ��� ��6����������� ����6����� ���� �� ����� ����/��������� ����&��� ������������# �"�� ������������� ����� � B� ��������� � ���������������&� �����6������� �#������ ������������ &

�+�� ���� � ����������# �������6����1 ���"�6����������� ������ ����������/

2+��������" ��������������������+����# �� ����� ������ �#��������� ������&����/�*6 � ����� � ������������������� ����1 ��6��������������+�6����� �#������ ���� � �������� ���� ���� /�F�������������������� ��������� ��#� ��#� ��������������� ������ ���"���� ����1 ���#������������ �������������� ����� ������+/�)���� �#�����������&�������� ���������1������� ����� ��������������� � ������� ���#L ������� ����� ��+������1 ������ ������ ����&��� � ���������1 ������ ������ ���� # ����"" �� �/�F��; ����+���� .� �� ��*�"��0����(����� ���.�#��F��� ������ ���� ��'.��F,���������"� ��� �O-��1 ������ ������ P������� ��� ���1������������"��� � �� ���� �/���� ������H&6�� �����������������&�����������+�� ��'F(�-�,������� �� �������� ��� ���6�������������# �6 ��������� ��������������������+Q��#���&� ���������� /�F(�-��������� ���+�# ��"� ������������������� �� ������������&���������� ������ ���#���/

5.2 Product Requirements andUsers’ Selection of PPE

� ��������� ���� � ����� ��������� ��& ������� ����� ����"�������� ��������&���������� ������� ���6�1/�(�� �� ��&�+���� �����+� B���� ��6� �� ���� ����&

Page 134: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

�??

����� ���� ��� ��� ������� ������������������������������ ��#� ��� ������ � �������������������#� �������� ���"��� �� ����� ����������������������� ���� �� �� ��������� ���� � B� ��/

����� ������������� �� ���� ����� �������� ��������� ���� � ���������� ������ ��������������������������������� �����#� ����� � ��������� ��������� ��� �/�������� � B���� ���������?7�C�888O��� ���� �������"�S���� �#� �����"��� ���������� ������"���������P/3������ ��������� �� ���� ������#���� ������������ �6�������������������������� �������� � ���������"������ ����� ���������� /

*6 � �����#� ����������������� �� &���� � ��������� ���� ���������� ������������������������������������ ���� �+�� �� ���������������������� /��� B���� �"�� ������������� B��6�������?@7&?C�::G�O��� ���� �"�� ��"�������� ���������������&�"������S������?C�E � ������������ ������� ��� �� �����#+��� ������P/����� ��� �#��&�� ����������������� ���� &"�� ���� ��&�������� � ���������� B���� ��� &��������������� �������� ������ �� �� �&��������������� ��#+��� ���������������+�# ������ ��������������������������� ������ B� ��/

$� ���"" �����6������ ���������� �� ������� �� � ������� �� ���� � ��

���� ��������� ���������# ���� ������78@C�::7�# ���� �6�1����� �����# ���#L �������"� ��� �� ����� �������� �� �� ����� ���� ���� ������� ������&���/

)���� ��� ����������� �+����" ����# ���� ������� �� � ��������������� ��#� ��/�F���� ��� ���� + ���� �������� B���� ��������9:C�888�O� ����� + &��� �����S����� ������6 ����"����� ��� ��� ������ ��S�$����������� �� &���� � ��������� ��� �� ���������&���P������������# �������� ����� "�� �6������� ������ �+�� � ��������������� /F���� ��� ������� ���� �������"��� /"/��� ��������� ���� �������"�' /"/���79>���79@C�::G,���� ����� ��� ���� ��6������� �+����" ����# �������� �& ���� ������� ������ ��6�����������1 ������������������ ������� ������#� ���������� �6����������������������� /

$� �������������������� ���������6�+�� �� ������ �#�����6� ��� �����"�� �&������ �� � ��/

5.3 Requirements ConcerningManufacturers’ InformationLeaflets

E�� ���� �G:K9G9K��(�� ���� ���������&��� ����� ���� ��������������� ��� �6������ ������/�F�������������������� ��� ������� �� ����"�� ��� ��� ���������������&��������� ����"��� �����#����� ���&

Page 135: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

> ������+���� ��� ����������������������2�� ������ �I� ��������

�?7

� � ��#+��� ����������6����� ��������� �� �/�$�������"���������� ������ �������� � ���#� ��� � ��������� �6����� �#������ ���� � ������� ����&��"�������� ������������ ��� �� ��#� ��� ��� ����� � ������������#� ������ ����� ��������/�$� �������������� �&����6����� ���#�������6���� B� ����� ������������������������������������� ���� � ������� ����"��� ��������� ������������ ��Q������������ ��� ��/

F��" � ������� ����6 �����6������������� ��������������������������������������������� ����6����������������+�������� ���� � ������� ����"��� ����������� ��� �/�*6 � ����� ����� � ������������#�� ����1 ����� � ���������� ��6���� "������������������ /���� B���� ����&� ���� &��6 ������������� ��������+��� ����������� ��� ��#+�� ��������1��"������ ���6 ��������� �������6 ���6������������ ������������ ���� � ����� /"/��������������+��������� �6���������������� �� ��� �/�F���� �� ������� ���� �������"������ ��� ��������� �� ���� � ��������� �������&����� ��� ���� ��� ���� ������� ������������������������ �� ���#�� ������ �������� ������ ���� ���� /

3������ ��������"������ /"/��� ��&������� ���� �������"�������+������Q��� ���� �������"�'������9��&�C�888,��������# ���������������� ������ � ��������&#� ���� ���� �������"�������� ��������

# ���� ��� +��� ���� ��6������� �+����" ���� ������������������� ����� �+������#� ���#����������1 ������������������� ��� �������������������� ���+�6���� "�������� ����������� /�(���� �����������# �"�� ����6� �� ���� ���������&����������� �� ��� ��� /"/��� ������ ��� ���� ������������� ����� � �������� �������������������������� ����������1 ��� ��� ������� ��� ����� � ����� ���"������������� �������6��������������6������� /

F���� ��������� ��� ��������� �������&������� ��� ������ ������ ����������� �����������"������������������&������6������(��������"� ����6�1��""������ ����1���������"��� �1 +���� ������ ������������ ��� ������� ���� ��#+�� ���� ���� ������������"������ �����&������� ��� ��/�$� �� ��������������"" �� ��������� ������������$(��������� ������#������� B���� �6� �� ������&�������� ������������� �� � ������ �&��������������/�F���� ��� ����� + ���� �&�������� B���� ���� � B� ������ ����&������"�6� �� ���� ������������� �� ���������� ���+��� ���+���O� ����� P����� ������������ ��� �/�F���� ������ �� ��# �� ������������������� �����������&�������� �� ���� ������"" ��������� ��������� �# ������� ������ ���� ���6����� B��������� �� ���� &� �������� ���� ���� /�$����6����� ��������� �����������������������# ��� ��� ���� �������� ������������ ��� ��

Page 136: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

�?>

�������� ������6������� ��� �����������&��� ������������ ���� � #+�#����"����&��������� ������������ �+/

5.4 PPE Compatibility

$� ���� ��� �������� ����������&� �� ����6�������������� ��� � ����+��� � �+��+�6�1�����#�� ����� � ����+� ������/�$� �����+��� � �� ����� B��&�� ���� � B� �����6������������������������������������1 �����#� �������#�&����������������������6�������� ���������# �"�� ���� ������ ������������� /

$������ ���������������� ��+�# �� ����6����#+����� �����6�1��"�"�������� ������ ��������/�$� �"������ ���&�� ����������+� ��������#� ���#���&����������� 6����� ��� ���������� ����"��� ����������������� � ��6����������������������� ������#�� ������������������� ������# �6 �6�1��"�"��������������� ����&� �� �/

��� ���� B���� ����������� ����������&�������#� ���#����������������� ��� ��+�# ������� � ������� ������&����K����������������������+���� �/*6 � ����� �� ���� ����� � �� ��+��������������� ������������������� ���������#� ���#����������������������� �������������������+��� ���+�� &���� � �������������#����������

6�� ��� ����� /�F���� ���������������� ���������� �L��1 ������ � �� ���� � ���� ������ ����� �������������� ������������1 �������� ���������������������#����+��������������� �����������&������������ � ����+/

*6 � �������� ���� ������ �� ���� ���� ����������6����# �# � ������������ �����6 � ���� ��� ���� ������ ��������"�� ��������������#����+/�������+���� +6������1 ���� ������������$(�������&�����"�����������#����+������� ������&�������� ���+�� /"/������ ��� ���������"������������������� �"����6� � ��� B���� �6���"�� ������#�� ���� ����� ��� �������"�� ��� ����� ����# ��������7:9�������� ������#� &�+� ��������� �� ����� ����# ��������?98/�� ����+���� +��������������� �������#��������� ��� �� ������ � ���+�������� � ��������&������������������������/��� ������&����������������������������������&�� � �� ���� � ������� ����"���#���&������ /"/������?>�&?C�888��6����� ����6������#�� ���� ��� ��&�������������������������� �+�� �� �/�)�� �������������������������������� /"/���� ��������� ���� �������"�'�����F�)�?:G�&�C�888,����+��������" � �������������� "�����"�������#����+�#������ ����������/

)� �������� �� ���� ��������� ������ �& ����+�������� ������ ���� �� ��� ��&������������������# �6 ���� �������

Page 137: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

> ������+���� ��� ����������������������2�� ������ �I� ��������

�?9

�� ���������������������������� ����� ����+������������#���������������+�������������������6������ ������ &� ������� ������� ����� �� ��� /"/�����#�� ���� ���� �������+����� + ��� ����/��������� �������������� ��+# ����� �� � ����� �L����6�1��""������� ����� ����"�+�# ��"��� �������������������������������L ���/

5.5 Ergonomic PPE Design andLinks between CEN/TCs for PPEand JWG 9 of CEN/TC 122

F���������� �6������ �#������ ����������� �+�� ���� � ������E�� ���� �G:K9G9K��(������������ ����������1 � �"��&������ ���������������6� ��� ��"���"�����������"����/�$����� ��������� �&"�������� �������������# ������& � ��������� �������������������/)� ����� ��� ��������� ���"�� ��#+���������+�6�����6���� B� ������� ��������������1 � �"�������� ������������������6� �� ���� ��� �����# �6 ���� �����(��K$(������03;�:��(��K$(�����O��"�����P���� ������ �� ����������������� ����������� �+/�03;�:������L�������������"6�1��"�"�����6���������������� �� &� ������ �������� ��� ����� �"����������� �����(��K$(������������ ����1��� � ����"��������� ��� "�����"� �"&������ ��"�/�2+���1��"��������L���6�1��"�"������� ���������� ���� ������� ���� � �������� ������������� ����&

� �� ������# ���� ���+��������� ������������������/

$� �� ���� ��������1���������� ����# � ������������ �"�������� ������ # ��"�"�� ������ ����"������ �������������������������������������/�*����"������������� +��� ����� ��������O B&�"" ��� �P� �"������ ���� � �������� ����������������#���"���+�� ���# �& ����# ���� ��� +��� ������ ���� �+&� ���& ������ ������# ����� �������� �#��1&"����/�F���� ���� �� "������� �� &���� ������������� ������ �� ����� ���1 �����+��"������������������������ "�����+�������� ���� �� �����+������ �� ���� �"�����/�F���� ���"���������� ���6�������#�+������������6��������������+��������������� ��&�+�����+�6���� �"������ ��"������ ���/���� ������������ ��� B�����"��������6 � ��� ������� �#������������������&����������������# ������ ������� �"&�������� ������� �# ���������� ��������������� � ������� � ������ B������� � � �� ��� �"�������������/�)� B���� ������������ B������� ��� ��������� ������6� � ��� �6�� �&������ �� �#����+������� ���� �������������& ���6��������� ������+���� �"����������� ������/

*6 � ����� ����� ���� ������� ���� ������ ���������������������������������� ����"� �"������ ���� � ������ ��� �������� ��# ���� ��� +��� �������+���#&

Page 138: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

�?@

L ���� �+������ �� ��#+��� ��� ���� ���� �&���/�$� ����������������������������������������� � � ���� �������#� ����&�+�� ����#�������� ������1 ��� �� ���#L ���� ����������� ���� ����������+��������"������#� �� ���� ����/�*6 � ���� �� ���� ����# �� � �����������6������� ���#� ����� ����� ���"�����������6����# ������� �/������������������� ��������"�� ���� ���������������#L �&��� �� ��������� ��� ���������������� 6 �� ����������������������/

F���������� ���� �� ���� ��������� �03;�:Q��6�1������� �# ���� ��� 6�1��"�"���������� �� ��������#����+����� ���"��� �����$(����������� ���� �&�����"������ � ��# �� ������� ��������"�� ���� �"�������� ����������������/*6 � ����� �� ��������03;�:Q��6�1�� ��� � ���+������6�+�������� � ��������� �� � ��� ������������������/�)��� �� ��������� ����� ������������ ��� ���" � ������/ /��� +������������ � ����� �������������� ������� ��������6������ ����������� +��� ���������+���&����#� ����������� ������������ /�)��� ��� ���������� ����� �� ���� &� ������ ����� �������������� B������� +���"���� �������"��������������� /"/����� ��� �������� ���� �������"������� +6 � ��������� �������� ����������/

���� ��� � ���������� ���� B� �� �� ���+ ���� �"������ ���� � ��������� ��� �� ���� ������ ����� �����������

�� ����� ��������� ��#+�03;�:������# ����� ������� �������� �������� ���������������� ������������/$� � �� ��������� �����6������ ������� �#���������������O�� �1����P�6������ ����������������������#�� �������� ������ ��������������������� ����&���������� ����/

5.6 Suitability of Test Methods

$� ������ ���� ������� ���� ������� ������������ ���� �� ������� �����6� �� ��������6���� B� ����� ������������ ���������� ��6������ �� ���� &� ��������� ���������/

$� ��� ����� B���� ��� � �6���6� �� ��� ����K# � �������������� � �� ���� ��&����� ������ � ��#����� ����������&����� �����6� �� ��� 6��������������������������������# � B� �� ����#���"�����&������� ���� ���� � �������������� �� � �������/��������������� ����K# � ����������������� ���#� ��������� �����# ���� ������������+���� ����������� ��6������� ������������������� �6������ ����������� ��������"����� �������&�� �� ������ ������ �/������ ��� ������������� �+���"��� �������������6����+�� ��� ����������� ��Q�6�����"� ������� ������� � ����"�� 6����������������"�����"� B�����"�� �/

������������� 6� B� ��������� � B� ����� ���� ������� ���� ����K# � ������&

Page 139: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

> ������+���� ��� ����������������������2�� ������ �I� ��������

�?G

������������ �����#����� �/�$� � B&� ������� ��� ����� B���� ������ ��������������� ��� ����� + ���� ����6������� ���+� B� ���� �������������&��� ���� �� �� ����� ���/

(�������������� ����� ��6����� "������� ����K# � ������������ ���� ����6������ � �������#L ���� ���� ��� �������6� � ��������� �����#� �������� �� &������#����+������ �� � ������ � ���L����&�+��� � ���������� �/���� B���� ���� � ��������� �� �������� ����"��� � ���&�� ��+����� ����� ���"��+�� ������"�&� ������� ��������������� �+�� �� ���� &� �������� �6�+����6����� ����� ���� �&����� �/�$����� �������� ���� ���#����6� �� ���� ���� ���� �� �� ������������� � �������/�)�� �� B���� ��6� � ��� B� ������#���� �����������# � ������ �� �� ������ ���� ���#������ B� ���+�6� �6 ����"���� ���� �"�� ������ �� ������ � ������"��� �6�� ���"��� �������� �&��� ���6 ���'�����F�)��8?77C�888,6� ��6��1��"�����"�������"����6�� �/$� �� ���������� � �� ���� ������� � B&�� � �+���#L ���� �# ���� ��� +�� � ������ �� �����#L ���Q��1���������� �� &�� �� ������ ���������������� � ���/$� ����" ������������ �� � ������������ �� ���� ����������� ��������&�� �� �/

�� � B� ����������#���� �# � ������ ������#L ���� �� ���� ����/�$� +������&�� ����� B���� ���� ���1��"�� ���������

�"������������������� �"���'���?98C�::�,����������� ��� ������ ����"���&� �������� �� ������ ���� ��� ��� ���� B �� ��#+��� �� ��#���������� �����&����� ��&���������6 �������� ������ ��������+���� ��&���"��'������?G�:&�C�888,��������"" ���������� � �� ���������# ��#���� ���� ����� ���������� �/

���� ����� �������� ���� ��� ������� # � ������# ����6�������� �� ���� ��&�������� �� ������#����+���� ���� �����/�F��� ���� ����� � ��� ���"������������� �& �� ������� ����� ��� ���� ��#+����� � ��� ����������� ������"��� ���� �� ���� ���/$��������� ��� ��# ���� ��� �� �����&��� � ������� �� ��� ����� ����� ���� ��� ���� ��� �+� ��"������� ������&�������������������������������� ���� ���� B���� ����������F�)��?>89�O$ ��� ����������� � �"��� ����S��� ���&������#������L��+�����"����������� �� �����1��P����������?8G@&@C�888����������?8G@&:C�::G�O��� ���� �� �� ��S�$ ���� ����P/�$� �� ���� �����"� ������� ����� ������������� �������� &�����������# ��� ����� �����������#� � ���� �������# ���1 ������������� &������"/�$�����������6������1 �� �� ������+��������&�#���� �������"��������������������� ��+��� ������ ������� ������� ��������1�������������������&����� ���� �/�$� �� ���� ��������� �6 ��&���������"��� ���������� �� ������� ����+��"�#�� ������� �� ������

Page 140: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

�?:

"��������� �(���������������� �2�� ������ ��������1 +������������������������ ������������������/

F������������� �� ���� ��������� ������ �������������� ������ �������� ������&��"����������������� ���������6���� "�������� �������� ���� B���O$ ��� ������S�- ���� � ���H�� ������+O6�����(��K2$��������� ����/�$� ���� &��� �6���� ������ ��������"��� �� ��&�� � ������ ������+�#�������������� ��#L ���� � ������ /"/����� ��� �� ����"����6 ������#L ���� ��������� /"/��� � ������"� ����� ��Q���� ���� �/�F��������� ������ �� ���� � ������ �����&�� ������ ��#+��� ��������� ����������� ���+����� �/�$� ������������������� � &�� �� ����# ��� �� ���� �������� B���� ���������������� ��� �������� ����������&���� ���/

F���� ���� ���� ������������� ����#����� �����K# � ������������� 6������&�������� ���������������� ����# ��� �� ��� ������ ��� �+��������������������#� ���1 �� � � �� ��� B�����"� ������ ���� ��� ����/�(��������# �� ��� ������� � ������ ���#+�����"��"� B�����"������&���������� �������� ����"�+������� �� �� ���� ��������������������+� ����������������#� ����#+���1��"�� ��� ����&� ����� � ����� �������6����# �����#� ����������� ��6������ �� �������� ����"��� ���� �� �� ��Q�H ��" ��"������ �� ����"�&��� ����+�������6 � ��� �/

F���� ���� ���6� � �� 6�� ���� ������� ���# ���� ���������������� �������6������� /�*6 � �������� �� ���� ���Q��������� � ��������� �� ��6����" � �&���+�# ��������������� �������� ���#� ����� /

5.7 Occupational Healthand Safety in StandardsPrepared outsidePPE Committees

F�������������� ������������� ��� ������ ����������� ����� � ��� ������# ���������������� ����"�� ���� ����6�����6 � ��� ��� ������� ��� ���������� �������� ���� ������� ����&� ������������/�$� � B� ����6 � ���1 ���6���� B� ��������� ����"��������������&������ �������� /

)� �������� ����6 ���"�� ��������� ������������� ���� ��(�����F�)������&�������������� �������� ������� ��������� 6��������������� ������������ �+���6 �������������"���"��#������6�������� ��������������Q���� �+&� ��� ������ � ��/

$� �� 6��������������� ��� ��� ������ B���� ���� �F�)K$��7G9:&7C�::G� �������� ����"�� � �&� � �� ��� ��&���"�������� ����������?>�&@C�888# ���� ������� ���� ����� ������ ������������� ������ ��� ������� ���� ���� �� ��/

Page 141: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

> ������+���� ��� ����������������������2�� ������ �I� ��������

�78

5.8 Harmonization of Require-ments for Protection againstthe Same Hazards

���� ��� � ��� ������# ������������ ����6�������������+� ���������� ��� ������� ���#L ������� ���� ���������������&����������������������� B���� ����� ������ ����� ����������� ���6� �� ��������� ������������#� ��������� ���� &�+����� �"������ ���� � ��������� ��� �����6������ � ������ ���� ������/$� ����� +������ ������� ���#������6���� B� ���������������������1���������� ��+�# ��� ��� ��������� �������������������������������/

$� ����6 ���"�� ��� � ���������� � �����"�6��"��� ���������������������6���� B�����"�����#� �6�+������������"� ���� � ��������� ���� ���������6� � �����#� ��� �����"���� �����#���&�� ��#+����6��"������������� �� ���� &� ���/���� B���� ������� ��� ������������ "���� �����'(��K$(��9�,�� � �& �� ������� ��������&� ������� �� ��� ����������?GGC�::7�O��� ���� "�� ���"������� ������������1�P��� &��� ��#+�(��K$(��9�/��������� �� &���� ��������� � ��������������� �� ��/

F��" � ������� �� ���� ����# �� � ������� � ��� ����+��� ���6� � ����6�����1 �� �� ��������� ���� �+����� �&"������ ���� � �������6 ������� ��

� �����������������+����� ��� �� ����"����� � ���6 � � ���#���� ���� ���� �"����������# ������� �������� ����������������� 6/�F���� ��� ����� �������+���� ��������� B���� ������� B� �� ��������� �()�� ������()����� ��6����# ������� �/�F������# ������ �������� �� ���� � ��������� ������"���&�����+�6����# ���� ������� �������������� �������+���� �������������������"�� �� ���� � �����������"��� � �/

F���� �� ���� ���Q��� 6���6 � ��������&� �������������� ���� � ��������� ��� �������# ������� ��6������#�&#�+������+����� ����������� ��#�����������#���"�����������" ��# ���� ����� ���� � ���� ��"��#L ���� ������� ����� �& ��������+� �/

2 �� �������������������������������� ��������� � ��������������� ���������� �� ���� �����# ������� ��������������������#� ��� ��� ����������� � ��������� ������ ����"�����# �� ��� ��������������# ����/

5.9 Results of the European Coor-dination of Notified Bodies forPPE

$� ���������� ����� ���(��������������� ��2�� ����������� ������������#� ���������� ��� ���������� ����"����� ������������������� ���+�L������&�� ������� �������������6 �������

Page 142: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

�7�

������������ � �� ����"���#� ����� �#+��� ������������������ ��� �������������������������������"" �����������6�����������������# ������ ����� ��� �/

F�������������� �O*�������(����� P���� ����� ���(���������������� �2�� ����������6������ ���������+�6������� �����" � ������� ������ � ��� ����O �������;����P��6����� ��������������� � ���� ����� �����"����� �� ����"�������"� ������+� /�$������� �������� B&���� ���������������������������������������� �������� ����#� ��/

$� ���� ���������� ��������������� � � �� ������� �����1 ���"�6��������&��� �������� �� ������������� ����������# �6 ����������� ����� �� �������� ���&�� ����������#� /�$����� ����������� �� ������# �6 ���� �����������#�&� �������� �� �������"�������� B�� � �+��������/�; � ����+��� �1��"���� �� ���&����"��������� �� ��� ������������� �������� ���������� ������� ����"����������6��������� B���� ��������� ���� ��� �������� ��� ��� �����������������6������� �� ��� ����������� �� � �����(��K$(/�$� �(��K3;�� �����#� ������ ���������������������� ����� B���� �6� �� ��������6��� B� ����� �� ��� ��������������# ��1 �������������6� ���� ������������ �� ��� �/��� ����� �� �������"����������� ��� ������������� ���6���������&

��������������� ���� �����# ���&��� �/���� B���� ������� ��� ������ ��������� ���� �������"���������"������������������� �"������ +���&������������� � ����������+����""���� �#��1�������� � B� �����6�������&��������� �# ����1 ������������/$�������������� �����# ������ ����"�����������# ����� ������������ (���-���" � ���( �� ���������� ���� ��6������������� ���������� ���� ������&��������# ��� ��� ����� �(��K$(������������� �� �������"���������6������ �&�� ����������� �# ����� ���/3� � �� ��� ���������� ������1 ��������������� �� ����������# � B&����� �/

F�����+��� ���������������+��� ������ ����������# �6 ����� ������ ������������������������� ������ ������� � �������"���������������� ��+���� �����#� �����1 ������ � �������� ��������������1������ ���"" ����������� ����� � �� ��#+��� �� �������"����/��� B���� ���� � B����" ��� B� �� ��& ������� ��� ������ ������ ������ ����� ��� ����������#L ���� �� ������� ����"��� � ����� ��+����� ����� ���"��+�&� ��������# ���� ������������������������78>�C�88��O�� ���������������"��� ������� ��������������� �+�� �&� ��P/

$� �����&�#���� �����"��� ������� �������� ��� �� ������#����+�������&

Page 143: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

> ������+���� ��� ����������������������2�� ������ �I� ��������

�7�

����#����+����� ��������� ����"�#�� �Q� ����"��� ������� �� ������6������� ����� ���# � ��������������������/���� B&���� ��������&�#���� ������� �� �� ����� ����� ���� ��������?99C�::?6��������� ������� ��� ����������"������ ������"������� ���# ���� ���� ���"������������� ��������� �� ���������� � �� ��������������� ��/�)���� �#�������� �����&�#���� ��������� �� ���� ��&��6���������� ����������� ��6� ��� ����������6���� ��� ������������ ���"��"��� � ����� ������#����+������ �� ��� �����/

5.10 The Level of OccupationalHealth and Safety fromGermany’s Point of View

F��" � ��������� ������������������� � �� 6 ����� ����� �� ���� �� ��������� + ��������� ������� ������6� �� ��� ��&�������� � ����+������� ������� ��� �&������������� �� ���� � ������� ���&�"����������� ������#���"����������������� �6������� �������������������&���/�F�����+���� ����� �� ���� ����� ��� ������� �����������������# �� &��� �R������ ����� � ���� ���� 6������������������� 6�������������� ��+� B���/$� �������������� �����6�������� ���&"�� ��� � B� �����6�����; ����+Q�)*M����� � ������� �# ����1 ���������� ����������� ���������������6����� �� �����6 � �6� � ���� ���� � ���6 � ������� �� �/

$� �� ��������������� �� ���� ������������� ��������������������������&������� ���� �)*M����� � �������"�� B� ��/�$� �� "� ���6������� +�� ����� � �� ���������������" ����O� �+�"�P�' ����� ��������� �����"��������6���",���O� � ���������� �P' + ���� ����,���O������� � �� �P������ 6���� ��'���������������� �&���,/

�� ��6���������"� �(��K$(����� �� � ��������� ������� ��#�+/���� B���� ���� � � ���������������� ������������ �+����� ��#+����?@7C�::7K�::G�O��&� ���� �"�� ���"�������� �������������&��&�"������P�������������� �������� �� &���� ���Q������/�)���� ��� ������������ ���� �(��K$(�����78@C�::7O��� ���� �"�� ���"�������� ��������1�P������ ������ �+�"��# ���� ����� ������ �+���"����� ������ � ��/

-��+����� ��������������� �6����� "������� ���������������� ��� ���������"������������������� �"���� � ����������������� ������ ����� ���6�1��6����������������������� ��������������� ������������ �+/��������������� ��������6�+������ � �+�� �� �� ������� �� &���� � ��������� ����������/

��� B���� ���� �������������+�� � ��������"������������������� �"���# ��"�� �������� �������������/�*6 � ����� � �+��+�6�1��� � ��� �����������6� � �

Page 144: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

�7?

��� B���� ��"��� �&�+� ��������� �� ���� ���#L ��������+���� ���������� ����#���������"����������������� ����6�������������� ���� ���� � �� ��/�$���������� B� ���Q���������������#���� �+� �� ������������ ���� ������� ����������������&������+������ ��6������ ������������������� ��������������" ���� ���� 6� � ���������� /

(�� ����; ����+����# ��"��#� �����&� �������)*M����� � ���������# ��"��#� ����������+�6 � ������+��� ����� ���1�������L���+������ ����� ���6�1&��"�"��������������� ��6����������# ���� �# ���� ����� �������������"�������+/���� B���� ��6�� ���"����� ������6 � ������ �����������"�������"���� ������"�����������# &���� ��������&��� ����� �������� ���6�� ��� ����� �������� ������� ���&��� � ��O������ ���+���� P������ �6�1���� ������� ����/

$� �� ���� ������ �" � ����+���B��������(�����������������6������#�#�+���"�� �)*M��� ����� ��� � ���� � �������� �������������� /�$� ������� �&���"�� ����������6����� �� ���� ������ 6�����"� ������� ����������������� ���+6�1��"�������� ������������������������ ��������"�������� ����������������������� ���� ������� ������ ���������&����+������ 6����� ���������������������&��������������"������� ���� ����������� &���'F�),/

5.11 The Influence ofISO Standardization

$������ �����6������ �� ���� ���#������ � B� �����6��������� ������������&������������� �� ��#+�F�)�����������&���������6��� �)*M��� ���� � �������� ���������������# � B� �� ����� � �&�/

$� ������ �� ���F�)������������������&� ���+����� �������� ��#�+�� � ����"���� ������� �������� ����/���� B���� ���+���� 6������ �� �������� ������������������ ������ �������� ��� ���������"������������������� �"��/�$� � ������� ���������� �#��������� � �& �����"� � ������������� ������+ �/�$�����������������+��� �����L������ � �� ������ ����� ��������� ��� ��������� �+�������� �����1��"�%�� ����������&������ � ����+/���� B���� ���� �F�)� ���� � ����� �������"������� �� ���� ��"� �/������"��������� ����� ������&��" �������� ����� �� ���� ���� ����������������������" ���# ���� ��� +�# &�� �� ��� �/�������� �� ����6 �"�����������1 ���"�6������ �� ���� � �����E�� ���� �G:K9G9K��(����� ��� +������&��� ������ ����� ��������# ���"������ ����� ��/

F���� ������� ����O* ������ ����P�O�+ ���� ����P�����O� �������+���&� ����P���� ������ �� ���F�)����������&�������(�������������������������

Page 145: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

> ������+���� ��� ����������������������2�� ������ �I� ��������

�77

�� ������ �� ���)*M����� � �������� ��&��� �+�6 �1/�F���� ��� ����� ����"���&� �������� ������ �� ���F�)����������&�������������6�+��� � ��� �����/��� B���� ��F�)�������������� �������&�������� ���� ����'F�)�$��7G9:&7C�:G:,�6������������#� ������������ � ���� � ������E�� ���� �G:K9G9K��(# ���� ��� ���� ���� � �� �����������& ��#�+�� � ������ ���� ����� ���� �&�� ���������� �� �����/�F���� ��������& ���������������+���� ���� �������"���������� �������� � ���� B� ���� �����&��� � B� �� �� ������ ������6������ F�)������� �/�$� ���� ������"F�)�����(��������� ������� ��� ������������� ������"��������6���"���� B���� ����� �# ������#�����"�������B���� �+���B�+ ���������������&� ������ ����6���������������� �6����� � � �����"� � ��/

$� �� ���� ������ �" � ����+������������� ��� ����6�����F�)�����������&���/�*6 � ���� � ����"����� �����+� �������������6�+������#� �������&�� ��� �F�)�� ���� � ����6������ �����&���� �������� �������������������/ /�� �� ���� � ����������E�� ���� �G:K9G9K��(/

F�� �� ���� ����� ����� �������� �� ��F�)�������������������� ������������� ������ � ����" � ������� ���������F�)���������������6���������� ���"��������"�������� �� �� �����+����� ����� ���

"�#���+��� �� ������� ������������� �#������ ������ ����� ���(�&�����+/�$����� ���������F�)�����������&����6�������� ����"�+���� �����������" �� ��������� ��������� ������������&����/

$� �� ���� ����� ��������F�)����������&�����6�������� ��� �; ���������� �� ��)*M��� ���� � ������� �� �� ����� �� ������ ��/�$� �� ������������� ����� ��� ����������� �������� ���&��������+��6����# ����; ������ �&� � ������ ��6��������"���"���/�$���� ����������� � ���������1��6�������������# ���� � ������ ���������� �F�)����������������"������� ��� �� �+�� ������� ���� �������# �������� ��������� ������������������6����6����� ��������; ����+�6������� ������� ���+�� � ����+�� 6�� ��� ����&� ���6������������������ /

$� �� ���� ������ � �� ������ ���������������+����������������� �; ����� �� � ������ ��� /"/����� �2 ����" ��&� ������� ��������6������6������������������#��������� ���# ���&��� �+������ ������� ���� ���� �������� B�����"� B� ���� �# � ������� �� �# ������� ���������������/�F���� ���"������������ �������� �������������&������� ������������ �+�������+�# "������ ��#+�� ����������� � �������������������6�1/

Page 146: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

�7>

5.12 Possibilities for the Commis-sion for Occupational Healthand Safety and Standardiza-tion (KAN) to Exert Influence

$������ �����6������ �� ���� B���� �� �� ���� ���Q�������������� �����&#� �6�+�����6������������� B ��������& �� ������ �������� ��� ��������������������� ������������ �+/

������+���� �� ���� ���Q�" � ������������������� �� �# ������� ����������#�� ��6�������� �����+�� ���� ��� �����#� ������ ���������� ����� ���������������������������������� �� �� ������������ � ������������ �������� ������������������� �/�*6 � ���#��1&��� ���� ��6����# �6 ��� �/

F���� �� ���� ���Q��� 6�������������&�� ��� ���������������������� ����������� �+����; ����+��������� �6���� �� ������� ����6��"������C

� � � ��� ����������������������� ������� �� � ������ �������� B&� ���������������+������ ����������� ��������������������� ����� �.� �� ������� ������������ +������ �� � ��

; ����+Q����� � ��������� ����� ��������� ���������� � ��R

� ��������"�� ���� ����� ����������&���"��� �� �� ��������������� �����$(�����3;��� � �����"����������������" ���� � B� �� ���������� ������ ����# ���� ����� B���� ����� ��#�������������� ������R

� � � ��� ������� ������" � �����"������������������� ��#� �2 ����"& ��� �������� ���+ ������ B� ��������������� ����(�����F�)�� �&��"�R

� ���������������� &�� �� ��� &� ����R

� �� ����"&��������6�1�� /"/�6����� &"�������� ���"�������� ���(������F�)��������������R

� ��������� ������ ��� � �����������#&L ����� ��� ���������������������� ����"&���������������������6����� �������� 6�� ���R

� ��������� B����" ������������# �6 �� B� �������

� ������������� ����1 �&���� ������ �������� �/

Page 147: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

�79

Page 148: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

�7@

�����"

Annex AList of PPE standards, draftstandards and standardizationprojects

���C � �������+���� ���� ������� �����C ������ �������+ ���� ��������

������������������ ���� ������?C ������ ������* ������ ������7C ������ ������* ����"���� ������>C ������ ��������� ������"�����

������������* �"����9C ������ �������������. "

��� ������@C ��� ���� �(�����"��GC ������ ������*�����������

��� ������:C ��������� � �������E�6���"���8C ������������C ����������+"���������)�� �

� �� ������������� ��

Annex BDeficiencies in standards relating tothe different types of PPE

2��C � �������+���� ���� ������� ��2��C ������ �������+ ���� ��������

������������������ ���� ����2�?C ������ ������* ������ ����

2�7C ������ ������* ����"���� ����2�>C ������ ��������� ������"�����

������������* �"��2�9C ������ �������������. "

��� ����2�@C ��� ���� �(�����"2�GC ������ ������*�����������

��� ����2�:C ��������� � �������E�6���"

Annex CNotes on Deficiencies in StandardsRelating to the Different Types ofPPE Identified in the First Study(Changes between March 1997 andOctober 2001)

(��C � �������+���� ���� ������� ��(��C ������ �������+ ���� ��������

������������������ ���� ����(�?C ������ ������* ������ ����(�7C ������ ������* ����"���� ����(�>C ������ ��������� ������"�����

������������* �"��(�9C ������ �������������. "

��� ����(�@C ��� ���� �(�����"(�GC ������ ������*�����������

��� ����(�:C ��������� � �������E�6���"

Page 149: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

�7G

� �������+���� ���� �� ��� ��&�E ����������� ������������"����

� �������+���� ���� �� ��� ��&�(������������

� �������+���� ���� �� ��� ��&��� ����&��� ������� ���

� �������+���� ���� �� ��� ��&�.������ ���&��� ���� ���

� �������+���� ���� �� ��� ��&��������� ���1��&�� ���� � ������ ����"�����1��"

� �������+���� ���� �� ��� ��&�� ��&�����&� ��� �&������������ �� ������#� �����"����������&�� ���� � ������ ����"�����1��"

� �������+���� ���� �� ��� ��&��� �������� �#� �����"���������������� �6����������� ����1����������1��������� � ���� �&#�+�&�� ���� � ������ ����"�����1��"

� �������+���� ���� �� ��� ��&�(��� �� �������� �#� �����"���������������� �6������������� ����1����������1����������� � ��� �#�+�&�� ���� � ������ ����"�����1��"

� �������+���� ���� �� ��� ��&�*�������1���������� �����1��&�� ���� � ������ ����"����1��"

� �������+���� ���� �� ��� ��&�;������� ��������#�� ������ ���&�� ���� � ������ &����"�����1��"

� �������+���� ���� �� ��� ��&�-����� � ��� �#�� ��&�� ���� � ������ ����"�����1��"

� �������+���� ���� �� ��� ��&�������� ����&� ���&�� ���� � ������ ����"�����1��"

� �������+���� ���� �� ��� ��&�;����+���� ����� ��&�������C�$�� ������ �����������&� ������ ���

������C�)��� ����� �����

a) Harmonized European standards

���C � �������+���� ���� ������� ���'(��K$(�@:,

Standard Title Replaces Publicationin OfficialJournal

����?�C�::G

����??C�::8

����?7C�::G

����?>C�::G

����?9C�::@A��(�C�::G

����?@C�::?

����?GC�::7

����?:C�::?A���C�:::

����78C�::GA��(�C�:::

����7�C�888

����7�C�:G:

����7?C�888

����77&�C�::�

����77&�C�::G

EF�Y��Y�?�C�::�

EF�Y?�@:&�C�:GG

EF�Y?�G8&�C�:GG

EF�Y��Y�?>C�::�

EF�Y>G979&�C�::8EF�Y��Y�?9&�8C�::�

EF�Y>G97>&�C�:GG

EF�Y>G97:&�C�:G:

EF�Y>G97G&�C�:G:

EF�Y��Y�78C�::�

EF�Y��Y�7�C�::�

'� �!�� �����������EF�Y>G979&?C�::8,

EF�Y��Y�7?C�::�

EF��7@@&9C�:G?�'/$/,

EF�Y?�G:&�C�::8

87/89/�:::

�:/8�/�::�

�?/89/�::G

87/89/�:::

�?/89/�::G

�?/��/�::?

�9/��/�::7

?8/8G/�::>8>/��/�:::

89/��/�::G

�:/8�/�::�

�:/8�/�::�

�:/8:/�::�

�:/8:/�::�

87/89/�:::

Page 150: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

�7:

� �������+���� ���� �� ��� ��&�� ��&�����&� ����� �&��������#� �����"�������������&�� �� ��B+" �������� �� ��B+" �&����&" ���+� �&�� ���� � ������ ����"�����1��"

� �������+���� ���� �� ��� ��&�$�� ��������� �� � ��&�������C������������� �����&� ����

&�������C�( ��� ���� ������ ����

&������?C�$�� ������ �����-�7>�B�?

� �������+���� ���� �� ��� ��&����� ���"��������1������� ����"������������� ��&�� ���� &� ������ ����"�����1��"

� �������+� ����� ���&�)� �&��������� ��&������ ������ �� �����������"����������&�� ���� � ������ ����"�����1��"

� �������+���� ���� �� ��� ��&��6 � ��� ��������� �#� �����"����������������&�����"������&�� ���� � ������ ����"�����&1��"

� �������+���� ���� �� ��� ��&�(��� �� �������� �#� �����"���������������������"�����&�� ���� � ����� ����"�����1��"

� �������+���� ���� �� ��� ��&�(��� �� �������� ����6 � ���� ��������� �#� �����"��������������������"����������� ����#����� �#������"�� �������&�� ���� &� ������ ����"�����1��"

� �������+���� ���� �� ��� ��&��X�"������� ��������#�� ������ ����"�������6�#����"�"�������������&�� ���� � ������ ����"����1��"

� �������+���� ���� �� ��� ��&��X�"������� ��������#�� ������ ����"�������� ��������� ���������&�� ���� � ������ ����"�����1��"

� �������+���� ���� �� ��� ������ ��&� ��� &�� ��&������ ����� �&��������#� �����"����������&�(��� �� ��B+" �� ���� ����������&�� ���� � ������ ����"�����1��"

����7>C�::@A���C�888

����7G&�C�:::

����7G&�C�:::

����7G&?C�:::

����7:C�::�

����>8C�888

����9:C�::7

����@8C�::7A���C�888

����@�C�::>A���C�888

���?@�C�::�

���?@�C�::�

���788C�::?

Standard Title Replaces Publicationin OfficialJournal

EF�Y��Y�7>C�::@

EF�Y?�G?&�C�:GG

EF�Y?�G?&�C�:GG

EF�Y��Y�7G&?C�::�

EF�Y>G97>&?C�:G�

EF�Y��Y�>8C�::?

EF�Y>G97:&�C�:G:

EF�Y��Y�@8C�::7

EF�Y��Y�@�C�::>

EF�Y?�G�&7C�:GG

EF�Y?�G�&>C�::8

EF�Y>G97@&>C�::8

�:/8�/�::G

87/89/�:::

87/89/�:::

87/89/�:::

�:/8:/�::�

8G/89/�888

�9/��/�::7

8G/89/�888

8G/89/�888

�?/��/�::?

�?/��/�::?

�?/��/�::?

Page 151: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

�>8

� �������+���� ���� �� ��� ������ ��&� ��� &�� ��&������ ����� �&��������#� �����"����������&�(� ������B+" ��'�)�,� ���� ����������&�� ���� � ������ ����"�����1��"

� �������+���� ���� �� ��� ����� ���� �&� ��&������ ��� �&������������ �� �����#� �����"�����������6������������ ����1�������� � ���� �#�+�&�� ���� � ������ &����"�����1��"

� �������+���� ���� �� ��� ������ ��&� ��� &����� ���"�� ��� ��6����������� ��&� ��� ������� �&�� ���� � ������ ����"�����1��"

� �������+���� ���� �� ��� ������ ��&� ��� &����� ��� ��&� ��� ��&�� ���� � ������ ����"����1��"

� �������+���� ���� �� ��� ��&� ��� ������ &���"���������1������� ����"������"�� ���"�� ������������� ��&�� ���� � ������ ����"����1��"

� �������+���� ���� �� ��� ������ ��&� ��� �&� ��&������ ����� �&��������#� �����"�����&������&�(� ������B+" ��'��(�)?,� ���� ����������&�� ���� � ������ ����"�����1��"

� �������+���� ���� �� ��� ������ ��&� ��� &�� ��&������ ��� �&������������ �� �����#� �����"���������������������"�����'���� �� ������ ���� ����������6������,�&�� ���� � ������ ����"�����1��"

� �������+���� ���� �� ��� ��&�*�������1�6�������������������� ������6����� ����#� ���� �������� ����"������"�� ����"�� ������������ ����������� ����+�&�� ���� � ����� ����"�����1��"

� �������+���� ���� �� ��� ��&�.�"������+��������������� �� ��������� �#� �����"��������������������"���� �� ��������&�� ���� � ������ ����"�����1��"

Standard Title Replaces Publicationin OfficialJournal

EF�Y>G97@&7C�::8

EF�Y>G97@&?C�::8

EF�Y>G97@&�C�:G@

EF�Y>G97@&9C�::8

EF�Y>G97>&7C�:G�

EF�Y��Y��79C�::@

�?/��/�::?

�9/��/�::7

�?/��/�::?

�9/��/�::7

�?/��/�::?

�7/89/�::@

�9/8?/�888

�7/8�/�88�

8G/89/�888

���C � �������+���� ���� ������� ���'(��K$(�@:,

���78�C�::?

���78�C�::?

���78?C�::?

���787C�::?

���78>C�::�

����89�C�::9

�����79C�::@A���C�::GA���C�:::

����G�@C�:::

����G?>C�:::

Page 152: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

�>�

Standard Title Replaces Publicationin OfficialJournal

� �������+���� ���� �� ��� ��&����� ���6���#� �����"��� ���'��&���1����� �����&� ��,�&�������� ����� ����"������� ����������#�&� ������ ���&�� ���� � ������ ����"�����1��"

� �������+���� ���� �� ��� ��&�.�"������+��������������� �� ��������� �#� �����"��������������������"����������� ����1���������1�������� �����1�&�� ���� � ����� ����"�����1��"

� �������+���� ���� �� ��� ��&��6 � ����� ���"�� ��� ������������"���� �� ��������&�� ���� � ������ ����"�����1��"

� �������+���� ���� �� ��� ��&��6 ������&�� ������ ���"�� ��� ������������"��������� ���1�����������1��������� �����1��&�� ���&� � ������ ����"�����1��"

EF�Y>G97G&7C�::�'/$/,

EF�Y��Y�79C�::�

EF�Y��Y�7@C�::�

87/8@/�888

8>/��/�:::

87/89/�:::

87/89/�:::

Standard Title Replaces

b) Other European standards

�����8��C�::G � �������+���� ���� �� ��� ��&�(��� �� �������� EF������?�C�::�#� �����"���������� EF��?�GGC�:G7

'�����+,

����?�@7&�C�88� � �������+���� ���� �� ��� ��&�- �������� ���&�������CE � �������������6����� �1�" ������������6����� �1�"

����?�@7&�C�88� &�������C������������ ������� �� ���

����?�@7&>C�88� &������>C�(����������������

Standard Title Intended to Replace

c) Draft European standards

������??C�::: � �������+���� ���� �� ��� ��&�(������������ EF������??C�::�

������7�C�88� � �������+���� ���� �� ��� ��&�-����� � ���� �#�� ��&� ���� � ������ ����"�����1��" EF��>G979&?C�::8

������77&�C�::G � �������+���� ���� �� ��� ��&�;����+���� ������ ��&������C�$�� ������ ������������ ������ ��� EF������77&�C�::�

�����8G?C�::G

�����7�:C�:::

�����:7�C�::G

�����:7�C�::G

Page 153: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

�>�

Standard Title Intended to Replace

������77&?C�888 � �������+���� ���� �� ��� ��&�;����+���� ������ ��&�����?C�)��� ������B���� �����

������7:C�::G � �������+���� ���� �� ��� ��&����� ���"���������1������� ���"������������� ��&�� ���� � ������ ����"�����1��" EF������7:C�::�

�����78�C�888 � �������+���� ���� �� ��� ��&�.��"�"� �� ��� ������ ��&������ ��� �&������������ �� ������#� �����"����������6������������ ����1��������� � ���� �#�+���� ���� �&� ���� � ������ ����"�����1��" EF�����78�C�::?

�����78>C�::G � �������+���� ���� �� ��� ��&� ��� ������ ���"���������1������ ����"������"�� ����"�� ������������� ��&�� ���� � ����� ����"�����1��" EF�����78>C�::?

�����79C�::@K � �������+���� ���� �� ��� ������ ��&� ��� �&�� ��&���?C�888� ������ ��� �&������������ �� ������#� �����"����������

�����������"������'���� �� ������ ���� ����������6������,�&�� ���� � ������ ����"�����1��"

�������:7�K � �������+���� ���� �� ��� ��&��6 �������� ������ ���"����C�888 � ��� ������������"��������� ����1�����������1��������� �

���1��&�� ���� � ������ ����"�����1��"

������?�8>C�::@ � �������+���� ���� �� ��� ��&��������� ����1����&� �� �6������� ���"�� ���� ������ ���������� ��������������� �������+���� ���� �� ��� �&�� ���� � ������ ����"�����1��"

������?�@7&?C � �������+���� ���� �� ��� ��&�- �������� ���&�::G �����?C�E � �����������#� �����"�� �������

������?�@7&7C � �������+���� ���� �� ��� ��&�- �������� ���&�::G �����7C����� �� ���

������?�@7&9C � �������+���� ���� �� ��� ��&�- �������� ���&������9C�888 E � ��������������#����B�� ���� ������� ��������������

������?�@7&@C � �������+���� ���� �� ��� ��&�- �������� ���&������@C�888 E � ������������������ ����� ��� � ������

������?�@7&GC � �������+���� ���� �� ��� ��&�- �������� ���&������GC�888 E � ���������������� ��������""��"

������?@:7C�::: � ��&������ ����� �&��������#� �����"�������������� ��&� ��� �&�� ���� � ������ ����"����1��"

������?:7:C�888 � �������+� ����� ���&�)� �&��������� ��&������ ������ �&� ������B������"�����������&�� ���� � ������ ����"�����1��"

������7�7?C�88� � �������+���� ���� �� ��� ��&�� ��&������ ��� &#� �����"�����"�����������&�� ���� � ������ ����"�����1��"

���C � �������+���� ���� ������� ���'(��K$(�@:,

Page 154: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

�>?

Standard Title Intended to Replace

d) Standardization projects

3F�888@:�87 � �������+���� ���� �� ��� ������ ��&� ��� �&����� ���"�� ��� �6����������� ��&� ��� �������� �&�� ���� � ������ ����"����1��" EF�����78?C�::?

3F�888@:�8> � ��&������ ��� �&������������ �� ������#� �����"����������&�� ���� � ������ ����"�����1��" EF������?@C�::?

3F�888@:�8G � �������+���� ���� �� ��� ��&�* ��+����+��������������&�� �� ��������� �#� �����"�����������&�������C�����������6������ ��������� ������ �6�������������� ����1�&�� ���� � ����� ����"�����1��"

3F�888@:�8: � �������+���� ���� �� ��� ��&�* ��+����+��������������&�� �� ��������� �#� �����"�����������&�������C�����������6��������������6������ �6�������������� ����1����������1������������"������&�� ���� � ������ ����"�����1��"

3F�888@:��� � �������+���� ���� �� ��� ������ ��&� ��� �&����� ��� ��&� ��� ��&�� ���� � ������ ����"�����1��" EF�����787C�::?

3F�888@:��? � �������+���� ���� �� ��� ��&�-����� � ���� �#�� ��&� ���� � ������ ����"�����1��" EF��>G979&?C�::8

3F�888@:��7 ;���������#�� ������ �������� �����������������&� ���� � ������ ����"�����1��"

3F�888@:��> (��� �� ��������� �#� �����"�����������6����� ��������� �&������C�����������6��������������1���������� ��� ���� �&� ���� � ������ ����"�����1��"

3F�888@:��9 � ��&������ ��� �&������������ �� ������#� �����"�����&������6������������1��6�������"�"� �� ��� ��������� ���������� ��� ���� ���� ���� �&�� ���� � ������ ����"�����1��"

3F�888@:��@ � ��&������ ��� �&������������ �� ������#� �����"�����&������6������������1�� ��"� ����# ��� ��6���������� ��� ���� ��+�&�� ���� � ������ ����"�����1��" EF������@�C�888

3F�888@:��: � �������+���� ���� �� ��� ��&�(��� �� ��������� ���6 � ���� ��������� �#� �����"���������������������"���������� �����#����� �#������"�� �������&�� ���� � ����� ����"�����1��" EF�������7�C�:::

3F�888@:��8 � �������+���� ���� �� ��� ������ ��&� ��� �&�� ��&������ �� �&������������ �� ������#� �����"�������&���������&�����"������'���� �� ������ ���� �����������6������,�&� ���� � ������ ����"�����1��"

Page 155: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

�>7

Standard Title

e) National standards

EF��?�@:&7C�:G� (���������������� �������+� ����� ��R�� �������+���� ���� ��� ��� ������ ��&� ��� 6����������������������� ������ �������� ���� �����'A8/����&8/?,�#��

EF��?�G�&�C�::9 � �������+���� ���� �� ��� �����������"�����������&������������� ���&�������C$� � ���������

EF��?�G�&�C�::9 � �������+���� ���� �� ��� �����������"�����������&������������� ���&�������C;)����"�"��" �������)$�;)����"�"��" �

EF��?�G�&?C�::9 � �������+���� ���� �� ��� �����������"�����������&������������� ���&������?C��� 6����"�"��" �

EF���78:�&7C�:G> ��� ���������&������7C�3�1�������� ��������R��� � �������� ��"�

EF���78:?&�C�:GG ������ ���������������"�� �������+���� ���� �� ��� �R� � � ������� ��"�

���C � �������+���� ���� ������� ���'(��K$(�@:,

Page 156: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

�>>

a) Harmonized European standards

���C ������ �������+ ���� �������������������������� ���� �����'(��K$(�G>,

����9>C�::> � ������ + &��� �����&� ��#����+ �>/8>/�::9

����99C�::> � ������ + &��� �����&��� ������&���� 8?/��/�::9

����9@C�::> � ������ + &��� �����&�)�������� ��� ����

EF��7979&�C�:@> �8/�8/�::9

����9GC�::> � ������ + &��� �����& EF��7979&?C�:@9 �8/�8/�::9��&�������� ���� ���� EF��7979&?C�:@9

EF��7979&?C�:@9EF��7979&>C�:@9EF��7979&9C�:@9EF��7979&@C�:@9EF��7979&GC�:G9EF��>G���&�C�::GEF��>G���&�C�:GGEF��>G���&7C�:GGEF��>G���&>C�:GGEF��>G���&9C�:GGEF��>G���&@C�:GGEF��>G���&GC�:GGEF��>G���&:C�:GGEF��>G���&�8C�:GG

����9:C�::� � ������ + &��� �����&����� �����6 ����"������ ��� ��� ������ ��&$����������� �� ���� � ��������� ��&� �� ������������

EF��797@&�C�:@@ �?/��/�::?

����@8C�::� � ������ + &��� �����&�H������� ������ ���&$����������� �� ���� � ��������� ��&� �� ����

EF��797@&�C�:@@ �?/��/�::?

����@�C�::� � ������ + &��� �����&�F����� ������ ���&$����������� �� ���� � ��������� ��&� �� ����

EF��797@&?C�:@@ �?/��/�::?

����@�C�::7A � ������ + ���� �����&����"��� ����� �� �>/8>/�::9��C�888 ���������������� EF��797@&7C�:G8 87/8@/�888

����@7C�88� � ������ + &��� �����&��1��"""� �����6�������1���"

EF������@7C�::@ �?/89/�::G

����@>C�::@ ������ ������ + �������� ���� �&��������"�6 ����"��������� ����� �� �

EF��>G���C�:GG�'�����+, �:/8�/�::G

Standard Title Replaces Publicationin OfficialJournal

Page 157: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

�>9

Standard Title Replaces Publicationin OfficialJournal

���C ������ �������+ ���� �������������������������� ���� �����'(��K$(�G>,

����8@C�::G � ������ + &��� �����&����� ������ + &��� ������"��������� ����������'��� �� + &��� ����,

EF������8@C�::? ��/��/�::G

����8GC�::G � ������ + &��� �����&��+ &��� ���������L���� ���6�1������ ���������� ��+�� ���'��� ����&L���� ��� + &��� ����,

EF������8GC�::? ��/��/�::G

���?@:C�::7�A �� �������������6 ����"����� ���6�����C�::G �6�����#� ��������������������� ����

6 ����"����� ���6����������������������������

EF�����?@:C�::7 89/��/�::G

����@?�C�::@�A - ����+� � + �������� ���� ���������C�::@ �����������������&������������� ��"�����

� �������������������K��� ��

EF������@?�C�::@ �?/89/�::G

����G?9C�::@ � ������ + ���� �����&����"���� ��������"��� ����� ������" � ������

EF��>G��@C�:G8 �7/89/�::@

����:?GC�::G � ������ + ���� �����&�;""� ��������+�� ������� ���� ��

87/89/�:::

Standard Title Replaces

b) Other European standards

������>7C�::G ��� ��������� ��6�1��"����� ��&���� �+�� ���� � �������� ����"

EF��>??>C�::?

����?�@GC�888 � ������ + &��� �����&��+ ���� ����������6�#�� �� ��

Page 158: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

�>@

Standard Title Intended to Replace

c) Draft European standards

������99C�::G � ������ + &��� �����&��� ���������� EF������99C�::9

������9@C�::G � ������ + &��� �����&�)�������� ���� ���� EF������9@C�::>

������9GC�::G � ������ + &��� �����&���&�������� ���� ���� EF������9GC�::>

������9:C�888 � ������ + &��� �����&����� ������6 ����"������ ��� �� ������ ��&�$����������� �� ���� � ��������� ��� �� �����������

EF������9:C�::�

������@8C�::: � ������ + &��� �����&�H������� ������ ���&�$����������� � ���� � ��������� ��� �� ���� EF������@8C�::�

������@�C�::: � ������ + &��� �����&�F����� ������ ���&�$����������� � ���� � ��������� ��� �� ���� EF������@�C�::�

������@�K��C�88� � ������ + ���� �����&����"��� ����� ������������������� �� ��� ����EF������@�C�::>

������8GC�888 � ������ + &��� �����&��+ &��� ����������L���� ���6�1����� ���������� ���+�� ���'��� ����L���� ��� + &��� ����,R�� ��� ����

EF������8GC�::G

��������>7K��C ��� ��������� ��6�1��"����� ��&���� �+�� ���� � ������� �� ��� �����888 � ����" EF��������>7C�:::

Standard Title Intended to Replace

d) Standardization projects

3F�888G>8?> $ ���� ��������� ������� ���������"�������� � + &��� ����

3F�888G>87> � ������ + &��� �����&�F����� ������ ���&�$����������� � ���� � ��������� ��� �� ����

EF������@�C�::�

3F�888G>87@ � ������ + ���� �����&����"��� ����� ������������������� EF������@�C�::>

3F�888G>87G ��� ��������� ��6�1��"����� ��&���� �+�� ���� � �������� ����"

EF���� ���>7C�:::

3F�888G>8>? � ������ + ���� �����&����"��� ����� ������������������� EF������@�C�::>

3F�888G>8>7 ��� ��� ������������������� �6������� ��"�� ������#����� ���� � �" ��+�� ���� �� �� ��

Page 159: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

�>G

Standard Title Linked to

e) ISO standards/draft standards and standardization projects

F�)�788@C�:@@ � ������ + &��� �����&� ��#����+ ����9>C�::7

F�)�7G7:C�:G� � ������ + &��� �����&��� ���������� ����99C�::>

F�)�7G>8C�:@: � ������ + &��� ��������6 ����"������ ��� �� ������ ��&����� ���&�H�������������������������� � ���� � ��� ����9:C�::�

F�)�7G>�C�:@: � ������ + &��� �����&�H����&��� ������ ���&�H������������������������� �� ���� � ��� ����@8C�::�

F�)�7G>�C�:@G � ������ + &��� �����&�F����&� ������ ���&�H������������������������� �� ���� � ��� ����@�C�::�

F�)�7G>7C�:G� � ������ + &��� �����&�)�������� ���� ���� ����9@C�::>

F�)�7G>>C�:G� � ������ + &��� �����&���&�������� ���� ���� ����9GC�::>

F�)�7G>9C�:G� � ������ + &��� �����&��+��������#� ���� ���� � ������������������ + &��� ����

F�)�9�9�C�:G� � ������ + &��� �����&����� ������� + &��� �����"��������� ����������

����8@C�::?

Standard Title

f) National standards

EF��>G��7C�::@ �+ &��� �����&�* �� ���&�$ ����������������� �+�� ���� � ���

EF��>G��GC�:G� �����' + ���� ��,���� �� ������� ���� ��� ��R���� �+�� ���� � ��������� ����"

Report Title Replaces

g) Technical reports

(���?797 ;��� ���� � �������� ���������� ���� �� '��#���� ��#+�EF�����EF������������ + �������� ���� ���� � ��������� ����@@C�:::,

���C ������ �������+ ���� �������������������������� ���� �����'(��K$(�G>,

Page 160: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

�>:

��?C ������ ������* ������ �����'(��K$(��>G,

a) Harmonized European standards

���?:@C�::>�A F������������� �+�� �� �� EF�����?:@C�::> ��/8�/�::9��C�888

���77?C�::@ * �� ��������� ��"�� �� EF���7:98C�::8 �:/8�/�::G

���G��C�::@ F����������#�������� �:/8�/�::G

���:98C�::7�A * ������������ ������ �� ����"����C�::G ��� ���� �� �� ��

EF�����:98C�::> 89/��/�::G

���:99C�::9�A * �� ���������#�� ������ �8/�8/�::9��C�888

���:9@C�::9 * ������ ���������� ���1 +����+& �� �7/89/�::@

����8@@C�::9 * �� ����������� ��1� �� EF��??:>�C�:GG �8/�8/�::9

����8@GC�::@ * �� ������� �����+���������������� �����1�� #������������ ���1�� �

EF��??:>7C�::8 �7/89/�::@

����8G8C�::@ F��������� ������ �� ������+��"������� � �7/89/�::@

����?G7C�::9 * �� ������ �� ��������������� � EF��??:>�C�:GG �7/89/�::@

����?G>C�::@ * �� ��������� ��"�����6��� �6�� ������� �?/89/�::G

Standard Title Replaces Publicationin OfficialJournal

Standard Title Replaces

b) Other European standards

�����7:�C�888 -������ ���"� ����� ���&�* �� ������������� ���&��� �+�� ���� � ������������ ���� ����

����?8G@&�C�888 ��� ���� �� �� ���&�$ ���� �����&������C�(���������������������"

����?8G@&�C�888 ��� ���� �� �� ���&�$ ���� �����&������C����1��#������

����?8G@&?C�888 ��� ���� �� �� ���&�$ ���� �����&�����?C�� ������� ���� � ������

����?8G@&7C�888 ��� ���� �� �� ���&�$ ���� �����&�����7C�� � ������+�� �� �� ���� � ��

����?8G@&>C�888 ��� ���� �� �� ���&�$ ���� �����&�����>C�� � ������+�� ����� �"��

����?8G@&9C�888 ��� ���� �� �� ���&�$ ���� �����&�����9C��� ����������

Page 161: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

�98

Standard Title Replaces

����?8G@&@C�888 ��� ���� �� �� ���&�$ ���� �����&������@C����� �� �������

����?8G@&GC�888 ��� ���� �� �� ���&�$ ���� �����&������GC��� ����������� ��� �

����?8G@&�8C�888 ��� ���� �� �� ���&�$ ���� �����&������8C�� ������� ������������ ��

����?@G�C�::: ��� ���� �� �� ���������� ����������� �" �������6&�#�� �����##�� �"��

��?C ������ ������* ������ �����'(��K$(��>G,

Standard Title Intended to Replace

d) Standardization Projects

3F�88�>G877 * ������������ ������ �� ����"������ ���� �� �� �� EF�����:98C�::G

3F�88�>G879 * �� ��������� ��"�� �� EF�����77?C�::@

3F�88�>G87@ *�"��� ������� �� �� ������ �� ��������������� � EF������?G7C�::9

Standard Title Linked to

e) ISO standards/draft standards and standardization projects

F�)�?G@?C�:@@ F������������� �+�� �� �� ���?:@C�::>���?:@K��C�888

F�)KEF��9��8C�:G? * ������������ ������ �� ����"������ ���� ���:98C�::7� �� �� ���:98K��C�::7

F�)��8�>9C�::9 ��� ���� �� �� �������� ���1 +����+ �� ���:9@C�::9

F�)KEF���8�>9C�88� * ���������� ���� ���������� ���1 +����+ �� �����F�)��8�>9C�88�

F�)��8�>@C�::9 ��� ���� �������������������� ���1 +����+ ��

c) Draft European standards

�����G��K����C�88� F����������#��������

������?G7K����C�::: * �� ������ �� ��������������� ��&��� ��� ��

�����F�)��8�>9C�88� * ���������� ���� ���������� ���1 +����+ ��

������?8G@&:C�::G ��� ���� �� �� ���&�$ ���� �����&������:C�- �����������"����+/

������?7G7C�::: * �� �������� �������" �

������78>�C�88� �� ����������������"��� ������� ��������������� �+�� �&� ��

Standard Title Intended toReplace

Page 162: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

�9�

��7C ������ ������* ����"���� �����'(��K$(��>:,

a) Harmonized European standards

���?>�&�C�::? * ����"���� �����&���� �+�� ���� � ��� EF��?�@98C�:G>�'6��� �?/��/�::?����� ����"�&�������C���������� EF�����?>�&�C�::?,

���?>�&�C�::? * ����"���� �����&���� �+�� ���� � ��� EF��?�@98C�:G>�'6�������� ����"�&�������C��������"� EF�����?>�&�C�::?, �?/��/�::?

���?>�&?C�::9 * ����"���� �����&���� �+�� ���� � �������� ����"�&������?C����&������������ �������������������� �+�� �� �

�7/89/�::@

���7>GC�::? * ����"���� �����&�� ��� ����������� � �������� ����� ���������� ���� �&;������ ����� ��

�9/��/�::7

Standard Title Replaces Publicationin OfficialJournal

Standard Title Replaces

b) Other European standards

���?>�&7C�88� * ����"���� �����&���� �+�� ���� � ��������� ����"�&�����7C�. � �&� � �� ��� ��&�����

Standard Title Intended to replace

c) Draft European standards

�����?>�&�C�888 * ����"���� �����&�; � ����� ���� � ����&������C���������� EF�����?>�&�C�::?�'�����+,

�����?>�&�C�888 * ����"���� �����&�; � ����� ���� � ����&������C����&���"� EF�����?>�&�C�::?�'�����+,

�����?>�&?C�888 * ����"���� �����&���� �+�� ���� � ��������� ����"�&�����?C����&������������ ��������������������� �+�� �� � EF�����?>�&?C�::@�'�����+,

�����?>�&>C�888 * ����"���� �����&���� �+�� ���� � ��������� ����"�&�����>C������ ���� �� ������� ��&�����/

�����?>�&9C�888 * ����"���� �����&���� �+�� ���� � ��������� ����"�&�����9C����&������6���� � ������������������

Page 163: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

�9�

Standard Title Intended to replace

�����?>�&@C�888 * ����"���� �����&���� �+�� ���� � �������� ����"�&������@C�. � �&� � �� ��� ��&���"�

�����7>GC�88� * ����"���� �����&�� ��� ����������� � �������� ����� ���������� ���� �&;������ ����� �� �����7>GC�::?

������?G�:&�C�888 * ����"���� �����&�$ ����"�&�������C���+����� EF�����?>�&�C�::?�'�����+,� ���� ���� EF�����?>�&�C�::?�'�����+,

EF�����?>�&?C�::@�'�����+,

������?G�:&�C�888 * ����"���� �����&�$ ����"�&�������C���������� ��� ���� EF�����?>�&�C�::?�'�����+,

EF�����?>�&�C�::?�'�����+,EF�����?>�&?C�::@�'�����+,

��7C ������ ������* ����"���� �����'(��K$(��>:,

Standard Title Replaces

d) Standardization Projects

3F�88�>:8�@ * ����"���� �����&�� ��� ������������ � ������� ����� ���������� ���� �&�;������ ����� ��

Standard Title Linked to

e) ISO standards/draft standards and standardization projects

F�)KEF���877:C�::9 * ����"���� �����&���� �+�� ���� � �������� ����"�&����&����� ���?>�&�C�::?

F�)KEF���87>�C�::9 * ����"���� �����&�� ��� ����������� � �������� ����� ���������� ���� �&�;������ ���� �� ���7>GC�::?

F�)KEF���87>?C�::9 * ����"���� �����&���� �+�� ���� � �������� ����"�&����&���"� ���?>�&�C�::?

F�)K(E��8:�?C�::> ���&�������������� ������� �� �� ���?>�&?C�::9

Page 164: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

�9?

��>C ������ ��������� ������"������������������* �"��'(��K$(��98,

a) Harmonized European standards

���?7�C�::� � ��������� ���� � ����� ����"����������� `,��� ��� ������#���� � �?/��/�::?A��(C�::?�`, ������� �"���&�E &�� �� ��� ��� � ������ ������� 89/��/�::GA���C�::9�`, EF�����?7�C�::?&8�,

���?>?&�C�::� � ��������� ���� � ����� ����"������������������ �"���&�;��� ���+� ��������� �� ��������"��������&�" ���� EF��?�@@8C�:G9 �?/��/�::?

���?>?&�C�::� � ��������� ���� � ����� ����"������������������ �"���&�;��� ���+� ��������� �� �������� B�#� ���&����" ���� EF��?�@9:C�:G9 �?/��/�::?

���?>7C�::� � ��������� ���� � ����� ����"������������������ �"���&�.��+���� EF��@7@�C�:G> �?/��/�::?

���?>>C�::� � ��������� ���� � ����� ����"������������������ �"���&��� �"+��#��# �� EF��?�@99C�:G� �?/��/�::?

���?>GC�::: � ��������� ���� � ����� ������6�1 EF�����?>GC�::? �?/��/�::?��������"������� � ������������������ EF��@7@8C�:G�� �"���&�2 �������6�1���������"����� ������������6�1���������"����+����

���?98C�::� � ��������� ���� � ����� ����"������������������ �"���&�� ������#� ��+� ��������� �� �� EF���??�9C�:G� �?/��/�::?

���?9�C�::� � ��������� ���� � ����� ����"����������� EF��@G@7C�::8�'6���������� �"���&������#�+����� �� � EF��@7@GC�::?, �?/��/�::?

���?9�C�::� � ��������� ���� � ����� ����"������������������ �"���&�(�� ���� �?/��/�::?

���?9?C�::� � ��������� ���� � ����� ����"������������������ �"���&��������� ����+�� �� �?/��/�::?

���?97C�::� � ��������� ���� � ����� ����"����������� '�� ��� �����#���� ����A��(C�::? ������� �"���&�$ ���� ���� ��� ������

EF�����?97C�::?&8�,

�?/��/�::?

���?9>C�::� � ��������� ���� � ����� ����"������������������ �"���&�; � ����� ���� � ����������������������� �����������1��" �?/��/�::?

���@:>C�::9A��C ��� ������"������������������� �"���& ��/8�/�888������� ��� ��&�� ���� � ��������� ����" '����� �����(�

E���+������+,

���G�?C�::@ � ��������� ���� � ����� �������� � �&������������������� �"���&��������� �� � �7/89/�::@

Standard Title Replaces Publicationin OfficialJournal

Page 165: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

�97

����8:>C�::G E �1���� �+����� ���������� �+���� ������ EF��@:�>C�:GG��� �� ������������ EF��@:�@C�:GG 89/��/�::G

����G9GC�::@ � ��������� ���� � ����� ����"������������������ �"���&�.������ ������ ���� ��� �G/�8/�::@

����G:�C�::G � ��������� ���� � ����� �������� �� � �������������������� �"���&�.6��� ����1 ������ ���� � 89/��/�::G

��>C ������ ��������� ������"������������������* �"��'(��K$(��98,

Standard Title Replaces Publicationin OfficialJournal

Standard Title Replaces

b) Other European standards

����7:9C�::9 � ��� � ����� ���&�� ��� �������"�� ��� �

����7:@C�::9 � ��� � ����� ���&�� ��� ����� �� �

����7:GC�::9 � ��� � ����� ���&�� ��� ����

Standard Title Intended to replace

c) Draft European standards

�����?>?&�C�::�K � ��������� ���� � ����� ����"����������������� �� ��� ��������C�::@ � �"���&�;��� ���+� ��������� �� ���������"�� EF�����?>?&�C�::?

������" ���� �&��� ��� ��

�����?>?&�C�::�K � ��������� ���� � ����� ����"����������������� �� ��� ��������C�::@ � �"���&�;��� ���+� ��������� �� ��������� B�#� EF�����?>?&�C�::?

������" ���� �&��� ��� ��

�����?>7C�::�K � ��������� ���� � ����� ����"����������������� �� ��� ��������C�::@ � �"���&�.��+�����&��� ��� �� EF�����?>7C�::?

�����?>>C�::�K � ��������� ���� � ����� ����"����������������� �� ��� ��������C�::@ � �"���&��� �"+��#��# ���&��� ��� �� EF�����?>>C�::?

�����?98C�::�K � ��������� ���� � ����� ����"����������������� �� ��� ��������C�::@ � �"���&�� ������#� ��+� ��������� �� ���&��� ��� �� EF�����?98C�::?

�����?9�C�::�K � ��������� ���� � ����� ����"����������������� �� ��� ��������C�::@ � �"���&������#�+����� �� ��&��� ��� �� EF�����?9�C�::?

�����?9?C�::�K � ��������� ���� � ����� ����"����������������� �� ��� ��������C�::@ � �"���&��������� ����+�� ���&��� ��� �� EF�����?9?C�::?

Page 166: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

�9>

�����?9>C�88� � ��������� ���� � ����� ��������� �� ����� �������� ������"������������������� �"���&�; � ����� ���� � ����������������������� ������� ���� ��� �������� B���������� ���������1��"��������1�"��"

EF�����?9>C�::?

�������G7�C�::@ � ��������� ���� � ����� �������� � ������������������� �"���&�3�1���������"��+�� ���&��� ���L���� ���� ��� �

Standard Title Replaces

Standard Title Replaces

d) Standardization Projects

3F�88�9887� � ��������� ���� � ����� ����"������������������� �"���&(�� ���� EF�����?9�C�::?

3F�88�9887> ��� ������"������������������� �"���&�������� ��� ��&� ���� � ��������� ����" EF�����@:>C�::9

3F�88�98879 � ��������� ���� � ����� ����"������������������� �"���&$ ���� ���� EF�����?97C�::?

3F�88�9887@ � ��������� ���� � ����� ����"������������������� �"���&E �� �� ��� ��� � EF�����?7�C�::?

Standard Title Linked to

e) ISO standards/draft standards and standardization projects

F�)��8???&�C�888 � ����������&��� ����+�� ���&�������C����&#�+����� �� � ���?9�C�::�

F�)��8???&�C�888K �� ��� ����E�-�

F�)��8???&�C�888 � ����������&��� ����+�� ���&�������C.��+�������� ���?>7C�::� � �"+��#��# �� ���?>>C�::�

���?9?C�::�

F�)��8???&?C�888 � ����������&��� ����+�� ���&������?C� ��&� �������"���� &��� � ���?98C�::����?9?C�::�

F�)KEF���8???&7C � ����������&��� ����+�� ���&&������7C��������� �� ������ ���?>?&�C�::��::G � ��������+�� �� ���?9?C�::�

F�)K�EF���8???&>C � ����������&��� ����+�� ���&&������>C�(�� �����6��� ���?9�C�::��88� � ��&�����"������ ��&��1��"�"�� � ���?9?C�::�

F�)K(E��8???&9C � ����������&��� ����+�� ���&&������9C��+�� ��� ������� �888 � ���

Page 167: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

�99

F�)K(E��7>99C�888 � ������ ����� ��������� ������"�����������S�3�1 ���?>GC�:::��������"��+�� ��

F�)��7>9@C�::: � ��������� ���� � ����� ��������� ������"������������������ �"���&&����"� &������������ ��� � ���@:>C�::9

F�)K(E��98�7 � ������ ����� ��������� ������"�����������S ���@:>C�::9*���������� ��� �

��>C ������ ��������� ������"������������������* �"��'(��K$(��98,

Standard Title Linked to

Standard Title

f) National standards

EF��@7@GC�::? ��� �+����� �� �R���� ��#�+����� �����������"

EF��?7?88C�88� � ��� � ����� ���&�� ��� ��1��6������� �+� + � ���� �

Page 168: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

�9@

��9C ������ �������������. "���� �����'(��K$(��9�,

a) Harmonized European standards

���?77C�::� � ���� � ��������� ���� ����������� �+� �?/��/�::?A���C�::@ ��� ���� ������������������6 ����� �:/8�/�::G

��� ���������

���?77&�C�::9 ��� �+����� ���� ��������������� EF��7G7?&�88C�::?��6 ��������� ��������� �&�������C '�����+,R�EF���??�:C�::8����������� ���� � ��������� ���� ���� '�����+,

8?/��/�::9

���?7>C�::� �� ���������������� �+���6 ����� �?/��/�::?A���C�::@ ��� ��������� �:/8�/�::G

���?7>&�C�::9 ��� �+���6 ��������� ��������� �& EF��7G7?&�88C�::? 8?/��/�::9������C������������� ���������� '�����+,

���?79C�::� �� ���������������� ���� ���6 ����� �?/��/�::?A���C�::@ ��� ��������� �:/8�/�::G

���?79&�C�::9 ��� ���� ���6 ��������� ��������� �&������C������������� ����������

EF���??�:C�::8�'�����+, 8?/��/�::9

���?7@C�::� �� ��������������������������&6 �� �?/��/�::?A���C�::@ ������ ��������� �:/8�/�::G

���?7@&�C�::9 )�������������6 ��������� �������� �&�������C������������� ����&������

�7/89/�::@

�����>9GC�::G �������� "���� �����&�� ���� &� �������� ���� ��������� ���������� ���� � �������� ����������&� ���

89/��/�::G

Standard Title Replaces Publicationin OfficialJournal

Standard Title Replaces

b) Other European standards

�� ��?�G@C�888 ��� �+����� ���� ������������������6 ��������� �&�������� /$ ���� ���������� ���������������� �� � �&��������������� �������

Page 169: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

�9G

Standard Title Intended to replace

c) Draft European standards

������?G?�C�888 ��6 ������ ����"��"�������� ��������������&�"������

�����F�)��@�7:C�888 ��� �+���6 ���6����� ������� �����������6�������" EF�����?77&�C�::9�'�����+,EF�����?7>&�C�::9�'�����+,

������F�)��@�>8C�888 ��� �+���6 ���6����� ������� ������ &��"����" EF�����?77&�C�::9�'�����+,������ EF�����?7>&�C�::9�'�����+,

�����F�)��8?77C�888 $ ���� ����������� �+����� ���� ������������ EF�����?77&�C�::9�'�����+,����EF�����?77&�C�::@�'�����+,��� ������L#� ��� ����6 ��������� ���������

�����F�)��8?7>C�888 ��� �+���6 ��������� ��������� �&��� ���������� EF�����?77&�C�::@�'�����+,EF�����?7>&�C�::@EF�����?7>&�C�::9�'�����+,

�����F�)��8?79C�888 ��� ���� ���6 ��������� ��������� �& EF�����?77&�C�::@�'�����+,�� ���������� EF�����?79&�C�::@

EF�����?79&�C�::9

�����F�)��8?7@C�888 )�������������6 ��������� ��������� �& EF�����?77&�C�::@�'�����+,�� ���������� EF�����?7@&�C�::@

EF�����?7@&�C�::9

��9C ������ �������������. "���� �����'(��K$(��9�,

Standard Title Replaces

d) Standardization Projects

3F�88�9�8?: �������� "���� �����&�� ���� � ��������� ��� ����������� ���� ���6 ������� ������#�������"

3F�88�9�87@ �� ���� �

3F�88�9�87G ;������ ������ ��� � �������������� ���� ����� �+����� ���� ������������������6 ��

Page 170: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

�9:

Standard Title Linked to

e) ISO standards/draft standards and standardization projects

F�)�G@G�&�C�::G ��� �+����� ���� ������������������6 ��������� �& ���?77&�C�::��������� �&�������C�� ���� � ��������� ���� ���� A���C�::@

F�)�G@G�&�C�::G &�������C��� ���������������� �+���6 �� ���?7>&�C�::�A���C�::@

F�)�G@G�&?C�::G &������?C��� ���������������� ���� ���6 �� ���?79&�C�::�A���C�::@

F�)�G@G�&7C�::G &������7C��� ��������������������������&6 �� ���?7@&�C�::�A���C�::@

F�)�G@G�&>C�888 &������>C������������ ���� � ��������� ���� ���� ���?77&�C�::9

F�)�G@G�&9C�888 &������9C������������� ����������������� �+���6 �� ���?7>&�C�::9

F�)�G@G�&@C�888 &������@C������������� ����������������� ���� ���6 �� ���?79&�C�::9

F�)�G@G�&GC�888 &������GC������������� ��������������������������6 �� ���?7@&�C�::9

F�)KEF���@�7:C�888 ��� �+���6 ���6����� ������� �����������6�������" �����F�)��@�7:C�888

F�)KEF���@�>8C�888 ��� �+���6 ���6����� ������� ������ &��"����"������� �����F�)��@�>8C�888

F�)KEF���8?77C�888 $ ���� ����������� �+����� ���� ������������������ ������L#�� ��� ����6 ��������� ���������

�����F�)��8?77C�888

F�)KEF���8?7>C�888 ��� �+���6 ��������� ��������� �&��� ���������� �����F�)��8?7>C�888

F�)KEF���8?79C�888 ��� ���� ���6 ��������� ��������� �&��� ���������� �����F�)��8?79C�888

F�)KEF���8?7@C�888 )�������������6 ��������� ��������� �&�� ����������

�����F�)��8?7@C�888

Standard Title

f) Nationale Normen

EF��7G7?&�88C ��� �+����� ���� ������������������6 ��R������� ������� ��� ������������ ������::? ��� ���� ���� ��������� �����# ������R���� �+�� ���� � ������ ����"/�E����

EF��7G7?&�8�C ��� �+����� ���� ������������������6 ���&�������8�C���� �+���6 ������::9 ��� �"����������"/�E����

EF��7G7?&�8�C ��� �+����� ���� ������������������6 ���&�������8�C���� ��� ��::G

Page 171: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

�@8

General requirements for protective clothing

���?78C�::? ��� ���� �������"�&�; � ����� ���� � ��� �9/��/�::7

���>�8C�::? �� ���������������� ���� �������"������ 6� � ��� � ���������1��� ����"� � ���6�������"������ EF��?�@9>C�:G? �9/��/�::7

�����7:&�C�::> ��� ���� �������"�&��� ������������� ��� ��&������C������� �� ��������+�'$ ���� ��������� ���� � ���, �8/�8/�::9

�����7:&�C�::@ ��� ���� �������"�&��� ������������� ��� ��&������C�$ ���� �������� ���� � ������ � � ��������� ���&���� �����"������ ����'� �������� ������� , �:/8�/�::G

Clothing for protection against heat and fire

���?7GC�::� ��� ���� �������"�&�$ ���� ���CE � �����������# ������������ ���������������������������� ������� �� ��� �?/��/�::?

���?99C�::? ��� ���� �������"�&���� ������"������� ��������� �&�- ������� ��C��������������� ������������� �������� �#�� ��6� � B�� ���������� ������������ �� EF��7G7�C�:@@ �9/��/�::7

���?9@C�::� ��� ���� �������"�&���� ������"������� ��������� �&�- ������� &� ������"�� ���������������� B���� ������� �9/��/�::7

���?@?C�::? ��� ���� �������"�&���� ��� ����� ������� ������ ����������� ��� ��������� �9/��/�::7

���79:C�::> ��� ���� �������"������� ��"�� ���&A���C�::G � ���� � ��������� ���� ����������� ����

������"������� ��"����" EF�����79:C�::> �>/8>/�::9

���7@8&�C�::> ��� ���� �������"������ ����6 ����"�������� ����� �� ��&�������C�; � ���� ���� � ��� EF�����7@8&�C�::> �?/89/�::G

���>?�C�::> ��� ���� �������"���������������6�1 ��A���C�::G B�� ����� �� EF�����>?�C�::> 89/��/�::G

��@C ��� ���� �(�����"�'(��K$(��9�,

a) Harmonized European standards

Standard Title Replaces Publicationin OfficialJournal

Page 172: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

�@�

���>?�C�::7 ��� ���� �������"�&���� ������"������� ���������� �&�$ ���� ������������ ������ ��� �� ��/8�/�::9

���>??C�::9 (�����"������� ������"������� ���������� R�� ������� ��� ����������������� ������ ���� �������� ����� �7/89/�::@

���@8�C�::7 ��� ���� �������"�&���� ������"������� ���������� �&�$ ���� ���C�E � ������������ ��������� �������������������"���� ���� �������"���������� ����� ��/8�/�::9

����7G9C�::9 ��� ���� �������"������� ��"�� ���&$ ���� ���������� ���� � ������� �� ���� �������"������ ����� ����� ��"����" 8?/��/�::9

���F�)��7798C ��� ���� �������"��������#�� ������"�:::A��(C�::: ���� ���&&���� ������"������� ����������� �&

� ������� �� ���� � ��������� ���� ����'F�)��7798C�:::,�'������ ���(C�:::, �9/8?/�888

Clothing for protection against chemicals

���?9GC�::� ��� ���� �������"�&���� ������"����� EF��?�@9?C�:G9��������� �������&�$ ���� ���C�� ������� �� '�����+,��� ��������� � �������#+��������

�?/��/�::?

���?9:C�::? ��� ���� �������"�&���� ������"�������������� �������&�$ ���� ���C�� ������� ����� ��������� �� �����#+��������

�?/��/�::?

���79?C�::7 ��� ���� �������"�&���� ������"�������������� �������&�$ ���� ���C�E � ����������� ������� ���� � �������#+���L ����������'0 ��$ ��,

�9/��/�::7

���797C�::7 ��� ���� �������"�&���� ������"����������������"�� ����� ����������������"�� �������������������� ��&�$ ���� ���CE � ������������ �1&��"��� �����"��&��"��������'F�� ������� ���� �� ��,

�9/��/�::7

Standard Title Replaces Publicationin OfficialJournal

Page 173: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

�@�

��@C ��� ���� �(�����"�'(��K$(��9�,

Standard Title Replaces Publicationin OfficialJournal

���79>C�::> ��� ���� �������"�&���� ������"������������A���C�::G �� �������&�� ������� �� ���� � ������

�� ��������� ���� �������"�6��������+&��"����� ������# �6 ������ � ������������� ������"�'$+� �7������� ��,

EF�����79>C�::> 87/89/�:::

���799C�::> ��� ���� �������"�&���� ������"������������A���C�::G �� �������&�� ����&��� �� ���� � ������

�� ��������&� ���� �������"�6����������&��"����&� ������# �6 ������ � ������������� ������"�'$+� �?������� ��,

EF�����799C�::> 87/89/�:::

���79@C�::> ��� ���� �������"�&���� ������"������������A���C�::G �� �������&�� ����&��� �� ���� � ������

"��� ������&�����"���� ���������������� �#�+

EF�����79@C�::> 87/89/�:::

���79GC�::7 ��� ���� �������"�&���� ������"�������������� �������&�$ ���� ���C�E � ����������� ������� ���� � �������#+�����+�'����+�$ ��,

�9/��/�::7

Clothing for protection against mechanical impact

���?G�&�C�::? ��� ���� �������"������ ���������&� ���������6��&�������C�$ �����"����� ����"� ������� ���������"�#+����������6

�?/��/�::?

���?G�&�C�::> &�������C�$ ���� ��������� "���� �&��� ��/8�/�::9

���?G�&?C�::9 &������?C�$ ���� ����������6 �� �8/�8/�::9

���?G�&7C�::: &������7C�$ ���� ���������������6���� ���� "�� � �9/8?/�888

���?G�&>C�::> &������>C�� ���� � �������� "���&� ���� ��/8�/�::9

���?G�&@C�::: &������@C�� ���� � ��������������6��� ���� �"�� � �9/8?/�888

���?G�&GC�::@ &������GC�$ ���� ����������������6��� ���� �"��� �� �G/�8/�::@

���?G�&:C�::@ &������:C�� ���� � ���������������6��� ���� �"��� �� �G/�8/�::@

���7��C�::? ��� ���� ������������ �6���������1��� � �?/��/�::?

Standard Title Replaces Publicationin OfficialJournal

Page 174: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

�@?

Standard Title Replaces Publicationin OfficialJournal

���>?8C�::7 �#������� ������� ������ ���� �������" '�� ��� �����#���� �A��(C�::> ��� ���� ������ ������

EF�����>?8C�::>&8�,

?8/8G/�::>

���G9?C�::> ��� ���� �������"�&�- ������������ ��� � �>/8>/�::9

����8G�&�C�::9 ��� ���� �������"�&�;�� ����������"�������� ����"��"������������������#��#+�����1��� ��&�������C�(����������"�� ���������"�����

�7/89/�::@

���F�)��?::@C ��� ���� �������"�&�- ������������ ��� ��& 87/8@/�888E � ������������ ������� ���������"�#+������#L ���

Special protective clothing

���7@�C�::7 *�"�&����#����+�6�����"�������" EF��?8@��&�C�:G@ �9/��/�::7EF��?8@��&�C�:G@EF��?8@��&?C�:G@

����8@?&�C�::G ��� ���� �������"��"��������������� ������������&�������C�� ���� � �������� ���� ��������� ������ ����&� ���� ������"��"���������������� ���������� �����������

89/��/�::G

�����>8C�::: ��� ���� �������"�&� ���#����+�������"�����&��� ��������� �&�$ ���� ��������� ���� � ���

::

Protective clothing for motorcyclists

����9��&�C�::9 -���+������J���� ���� �������" �?/89/�::G�"������� ����������������&�������C� ���� � ��������� ���� ����������������� ����

Body protection for sports and recreational use

����?�@@&�C�888 ��� ���� � ����� �������������������&�������C; � ����� ���� � ��������� ���� ���� �7/8�/�88�

����?�@@&�C�888 &�������C������������ ���� � ��������� ��� ������������ ����� �������������� ���������� ������� ���� �7/8�/�88�

����?�@@&?C�888 &������?C������������ ���� � ��������� ��� ������������1���� ���� �7/8�/�88�

Standard Title Replaces Publicationin OfficialJournal

Page 175: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

�@7

Standard Title Replaces

b) Other European standards

Protective clothing for cold and wet conditions

�� �?7�C�::G ��� ���� �������"�&���� �#� �������� ������"��������� EF��9�>?9C�:GGEF��9�>?@C�:GG

�� �?7?C�::G ��� ���� �������"�&���� ������"����������6 ��� � EF��9�>?:C�:GG

Clothing for protection against mechanical impact

����8G�&�C�888 ��� ���� �������"�&�;�� ����������"��������� ����"��"�����������������#��#+������1��� ��&�������C�;�� ����������"�������� ������ ������� �����������������

����8G�&?C�888 ��� ���� �������"�&�;�� ����������"��������� ����"��"�����������������#��#+������1��� ��&������?C�F����������� ��������#����� ��� �������� ����� �����

���F�)��?::>C�88� ��� ���� �������"�&&�- ������������ ��� ��&&�$ ���� �������� �� � ������������� �� ������� ���������� ������+������ ����"������ ������'F�)��?::>C�888,

Body protection for sports and recreational use

����?�>GC�888 ��� ���� �������"�&���� ���� �L��1 ����#�+���������� ���� ����������� ���� ���&�� ���� � ��������� ���� ����

��@C ��� ���� �(�����"�'(��K$(��9�,

Page 176: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

�@>

c) Draft European standards

General requirements for protective clothing

�����?78C�888 ��� ���� �������"�&�; � ����� ���� � ��� EF�����?78C�::?

�������7:&?C�88� ��� ���� �������"�&��� ������������� ��� ��S�����?C$ ���� ��������� ���� � ���������" � ��+

�����F�)���9�8C�::@ ��� ���� �������"�&�;�����+���� ��������� ��������

Clothing for protection against heat and fire

�����79:C�888 ��� ���� �������"������� ��"�� ���&�.�#����+�� ��� ���������� ������� �� ���� � ���������� ���� ������"������� ��"����"

EF�����79:C�::9

�����F�)�9:7�C�::G ��� ���� �������"�S���� ������"������� ���������� �S- ������� ���&���������������� ������������� ������� �#�� ��6� �� B�� ���������� ������������ ��

EF�����?99C�::?

�����F�)���9��C�888 ��� ���� �������"������ ����6 ����"�������� ����� �� �

�����F�)���9��C�88� ��� ���� �������"�&�(�����"������ ����"������� ����������

�����F�)��?>89C�::G ��� ���� �������"��"������� ����������� �&�$ ��� ����������� � �"��� ����&��� ���������#�����L��+�����"����������� �� ������1��

������?:��C�888 ��� ���� �������"������� ��"�� ���&�� ���� � �������� ���� ����������� ����������� ��"�� ��

�����F�)��7798C ��� ���� �������"��������#�� ������"����� ���&�:::K�����C�888 ��� ������"������� ����������� �&�� �������

� ���� � ��������� ���� �����'������ ���(C�:::,

�����F�)��>8�>C�888 ��� ���� �������"�&���� ������"������� ���������� �&�- ������� ����������� ������ ���� ��

EF�����>?�C�::>

�����F�)��>?G7C�888 ��� ���� �������"������� ��"�� ���&�.�#����+�� ��� ���������� ������� �� ���� � �������6���������� ��"����"�������"

Standard Title Intended to replace

Page 177: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

�@9

Standard Title Intended to replace

Clothing for protection against chemicals

�����:7?&�C�::> ��� ���� �������"��"�����������������"�� ���� ����������������"��������� �������������������� ��&�������C�� �&������ �� ���� � ������� ������ ��������&� ������ ��%"��&��"��%�'$+� ��,����%��&"��&��"��%�'$+� ��,��� ��������� ���� ������

�����:7?&�C�::9 ��� ���� �������"��"�����������������"�� ���� ����������������"��������� �������������������� ��&�������C�� ������� �� ���� � ������%"��&��"��%�'$+� ��,��� ��������� ���� ��������� � �" ��+�� ����'�$,

������?8?7C�::@ ��� ���� �������"��"��������������� �������&� ������� �� ���� � ��������� ��������� ���� �������� ���"������ ����� ���� �� ������� ��"�������������� �������'�+� �9� ����� ��,

�����F�)�9>�:C�::G ��� ���� �������"�&���� ������"�������� �������&E � ������������ ������� ������ ���� �������"��� ��������� �� �����#+�������������"�� �

�����F�)��?:G�&�C ��� ���� �������"������ ��"��������������������� �888 �� �������&�������C�� ������� �� ���� � ������

�� ��������� ���� �������"��������"���� �������� ������#�+��"��������������������� ��� ������'�+� �>�������",�'F�)KEF���?:G�&�C�88�,

�����F�)��?:G�&�C ��� ���� �������"������ ��"��������������������� �::: �� �������&�������C�$ ���� �������� � ����������

��6����� �1�" ���� ���������� �������� �����������'F�)KEF���?:G�&�C�:::,

������7��9C�88� ��� ���� �������"�&�� ������� �� ���� � �������� ���� ����������� ���� �������"��"��������� ���� �" ���

Protective clothing for cold and wet conditions

�����?7�C�888 ��� ���� �������"�&���� �#� ������"��� ��������� ������"���������

EF�� ��� �?7�C�::G

�����?7?C�888 ��� ���� �������"�&�;��� ���������� �����"����������

EF�� ��� �?7?C�::G

������78>GC�888 ��� ���� �������"�&�;��� ���������� ������"�������� ������ ���

��@C ��� ���� �(�����"�'(��K$(��9�,

Page 178: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

�@@

Standard Title Intended to replace

Clothing for protection against mechanical impact

�����?G�&�8C�::: ��� ���� �������"������ ���������&� ����������6��S������8C�$ ���� ���������� ��#�+���� ����

�����?G�&��C�::: ��� ���� �������"������ ���������&� ����������6��S�������C�� ���� � ���������� ��#�+���� ����

�����F�)��?::GC ��� ���� �������"�S������������ �������� ����::G ��� ����"��"������������������#��#+������1��� �

EF�����7��C�::?

�����F�)��7G@9&�C ��� ���� �������"�S�2�+�������S�������C�; � ����::: � ���� � ���

�����F�)��7G@9&�C ��� ���� �������"�S�2�+�������S�������C�2��� ��::: � ������� �S�� ���� � ��������� ���� ����

�����F�)��7G@9&?C ��� ���� �������"�S�2�+�������S������?C����� ����#�::: � ������� �S�� ���� � ��������� ���� ����

�����F�)��7G@9&7C ��� ���� �������"�S�2�+�������S������7C�� �� �88� �������1 ����#�� ������� �S�� ���� � ��������� ��

� ����

�����F�)��7G@@C ��� ���� �������"�����#����� �#������"�� �������88� ����"�"���������#����� ��'F�)K�EF���7G@@C�88�,

Special protective clothing

�����7@�C�888 *�"�&����#����+�6�����"�������"������� ��������� �S$ ���� ���������� ���� � ���

EF�����7@�C�::7

������8@?&�C�::: ��� ���� �������"��"��������������� ������������S�������C�� ���� � ��������� ���� ����������&� ������ ����� ���� �������"��"���������������� ��������� ������������

������??>9C�::G *�"�&����#����+���� ���� �������&��� ��������� �S$ ���� ���������� ���� � ���

Protective clothing for motorcyclists

������9��&�C�888 -���+������J���� ���� �������"��"������� ���������������S�������C�-���+������J�#��1���� �����S� ���� � ��������� ���� ����

������?>:7C�::: � ������� �� ���� � ��������� ���� ���������� �����������+������J���� ���� �������"��"������ ����������������S�-���+������J���� ���� �"�� �������������"

Page 179: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

�@G

������?>:>&�C�::: ��� ���� �������"������� �����������+�� ���� ���S0��1 �������� �������� ��� � �������� ��������S������C�; � ����� ���� � ���

������?>:>&�C�::: ��� ���� �������"������� �����������+�� ���� ���S0��1 �������� �������� &�� � �������� ��������S������C�$ ���� �������� � ������������������#������� �������

������?>:>&?C�::: ��� ���� �������"������� �����������+�� ���� ���S0��1 �������� �������� &�� � �������� ��������S�����?C�$ ���� �������� � �����������#�������� �"��

������?>:>&7C�::: ��� ���� �������"������� �����������+�� ���� ���S0��1 �������� �������� &�� � �������� ��������S�����7C�$ ���� �������� � ���������������������� �������

������?9?7C�::: ��� ���� ���6 ��������� �����������+�� ���� ��S�� ���� � ��������� ���� ����

������78��C�888 ��� ���� ���������&��������+����"����� ������ ������ ����"��������� ������� #����S� ���� � ��������� ���� ����

Body protections for sports and recreational use

������?89�C�::@ ��� ���� �������"�S������"��������������������#�������+ ���S�� ���� � ��������� ���� ����

������?�@@&7C�::: ��� ���� � ����� �������������������&������7C����������� ���� � ��������� ���� �������� ������ ����

������?�@@&>C�::: ��� ���� � ����� �������������������&������>C����������� ���� � ��������� ���� ��������" �������� ����������#���������� ����

������?�@@&9C�888 ��� ���� � ����� �������������������&������9C����������� ���� � ��������� ���� ��������#� ������ ��������� ��� �

������?>79C�::: ��� ���� �������"�&�*������������ �����#�� ��� "���������" ��������� ���������� �����1 +�"��1 � ���������������� ���������� ������+ ���&� ���� � ��������� ���� ����

������?>9@C�::: ��� ���� �������"�&�*������������ �����#�� ��� "��" ������������� ���� ��������� �� ���&� ���� � ��������� ���� ����

��@C ��� ���� �(�����"�'(��K$(��9�,

Standard Title Intended to replace

Page 180: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

�@:

Standard Title Intended to replace

Standard Title Replaces

d) Standardization Projects

General requirements for protective clothing

3F�88�9���� ��� ���� �������"�&��� ������������� ��� ��S�������C������� DIN EN 1149-1:1996� ��������+�'$ ���� ���������� ���� � ���,

Clothing for protection against heat and fire

3F�88�9��:G ��� ���� �������"�&���� ������"������� ����������� �S.���� ������ ���� ������ ������������� �������� �#�� �

EF�����>??C�::@

3F�88�9���7 ;��� ��� ������ � �������� ����� ���������� ���� ����� ���� �������"��"������� �����������

Clothing for protection against chemicals

3F�88�9��G8 ��� ���� �������"������ ��"��������������� �������S$ ���� ����S�� ������� ������ ��������� � �������#+��������

EF�����?9GC�::?

3F�88�9��8� ��� ������"��������������� �������S�� ������� � ���� � ��������� ��������� ���� �������"

3F�88�9��8� ��� ���� �������"��"�������� �������S�$ ���� ��������� ������� ������������������� ��������� ���� �������"��� �������� �����L����������� �#��" �

3F�88�9���@ ��� ���� �������"��"�������� �������S�E � ����������� ������� ���� � �������#+����� ����������� ������� ���������������� ���������� ��� ��

Protective clothing for cold and wet conditions

3F�88�9��97 - ���� � ������� ���������������#+�� ���������� ��������1���'F�)K(E��>G?�,

3F�88�9���� ��� ���� �������"��"����������6 ��� ��S�$ ���� �������� ��������"��� �������� ��+���� �"��� ���S�F����������#� �6������"�� � �"+����� ��

�����F�) ��� ���� �������"�&�*������������ �����#�� ���GG�7&�C�::: � "��" ����������� �1���� ���������� ������

��1 +�&�������C���� �����������+ ����� ������"��1 � ���&�� ���� � ��������� ���� ����

Page 181: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

�G8

Standard Title Replaces

Standard Title Linked to

e) ISO standards/draft standards and standardization projects

General requirements for protective clothing

F�)KEF����9�8C�::@ ��� ���� �������"�&�;�����+���� ��������� �������� �����F�)���9�8C�::@

F�)��?9GGC�::G ��� ���� �������"�&&�; � ����� ���� � ��� ���?78C�::?

F�)K3E���9�?C�888 ��� ���� �������"�&�; � ����� ���� ��������� ������� �� ���� � ��������������� ����

Clothing for protection against heat and fire

F�)��G8�C�::G (�����"������� ������"������� ����������� �S; � ����� ��� ������������ � ��������� ������� ����� ���� �������"

F�)�9:7�C�::? (�����"������� ������"������� ���������� �S�������������� �����# ������������ ������������ �������� �#�� ��6� �� B�� ���������� ����������� ��

���?99C�::?

F�)KEF��9:7�C�::G ��� ���� �������"�S���� ������"������� ���������� �S- ������� ���S���������������� ������������� ������� �#�� ��6� �� B�� ���������� ������������ ��

�����F�)�9:7�C�::G

F�)�:�>8C�:GG ��� ���� �������"�S�E � �����������# ����������� ����������������������������� ������� ��� ���

���?7GC�::�

F�)K3E�:�>8C�:GG ��� ���� �������"�S�$ ���� ����S�E � ����������# ������������ ����������������������������� ������ ��� ���

3F�88�9��?9

��@C ��� ���� �(�����"�'(��K$(��9�,

Clothing for protection against mechanical impact

3F�88�9���� ��� ���� �������"�S�;�� ���������"��������� ����"�"�����������#+��6 � ��1��� ��S�� ���� � ��������� ��� ����

3F�88�9���G �� ���� ��������6�1������ �1� ���"�������

3F�88�9���? �#������� ������� ������ ���� �������"���� ���� EF�����>?8C�::>

Body protection for sports and recreational use

3F�88�9��@7 3������������1� ����� �#6���� ���������� �������� ������� ����� ��

Page 182: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

�G�

F�)�:�>�C�::> ��� ���� �������"��"������� ����������� �SE � ������������ ����������������� B���� ������

���?9@C�::�

F�)�:�G>C�::8 ��� ���� �������"�S���� ��� ������ ������� ����� ����������� ��� ����������

���?@?C�::?

F�)K�3F�:�G> ��� ���� �������"�S���� ��� ������ ������� ����� ����������� ��� ����������

3F�88�9��@:

F�)KEF����9��C�888 ��� ���� �������"������ ����6 ����"��������� ���� �� �

�����F�)���9��C�888

F�)���9��C�::G (�����"������� ������"������� ����������� �S$ ���� ���������� ������� �� ���� � �������� ��&��� ���� �������"

���>?�C�::>

F�)KEF����9��C��88� ��� ���� �������"�S�(�����"������ ����"������� ����������

�����F�)���9��C�88�

F�)���9�?C�::: ��� ���� �������"������� ��"�� ���S�.�#����+�� ��� ���������� ������� �� ���� � ���

�����79:� �

F�)K(E���9�?C�888 ��� ���� �������"������� ��"�� ���S�.�#����+�� ��� ���������� ������� �� ���� � ���

�����79:� �

F�)�����@C�::9 (�����"������� ������"������� ����������� �SE � ������������������� �������������������"���� ���� �������"���������� ������ �����

���@8�C�::7

F�)KEF���?>89C�888 ��� ���� �������"��"������� ����������� �S�$ ��� ����������� � �"��� ����S��� ���������#�����L��+�����"����������� �� ������1��

�����F�)��?>89

F�)K�3F��7��9 (�����"������� ������"������� ����������� �S�$ �� ���>??C�::9� ���������� ������� �� ���� � ������������ ����� ���� ������ �����

F�)��7798C�::: ��� ���� �������"��������#�� ������"����� ���S��� ������"������� ����������� �S�� ������� � ���� � ��������� ���� ����

���F�)��7798C�:::

F�)��7798KE�-��C ��� ���� �������"��������#�� ������"����� ���S ���F�)��7798K�888 ��� ������"������� ����������� �S�� ������� ����C�888

� ���� � ��������� ���� ����

F�)��>8�>C�888 ��� ���� �������"�S���� ������"������� ���������� �S�- ������� ����������� ������ ���� ��

�����F�)��>8�>C�88�

F�)KEF���>?G7C�888 ��� ���� �������"������� ��"�� ���S�.�#����+�� ��� ���������� ������� �� ���� � �������6���������� ��"����"�������"

���F�)��>?G7C�888

Standard Title Linked to

Page 183: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

�G�

F�)K�EF���>>?GC ��� ���� �������"������� ��"�� ���S�.�#����+�� ���888 � ���������� ������� �� ���� � ���������� ����

������"�6������� �� ���� ��� ��������

����7G9C�::9

F�)KEF���@7:�C�888 (�����"������� ������"������� ����������� �SE � ������������ ����������������� B���� ���#������ �������������� ��

F�)��@7:?C�888 (�����"����� ����� ��������� ������"������� ���S$ ���� ���������� ���� �� ���� ������� �����"�������������������"�� �

Clothing for protection against chemicals

F�)�9>�:C�::8 ��� ���� �������"�S���� ������"��������������� ������S�E � ������������ ������� ������&��� �� �#� ��� ��������� �� �����#+��������

���?9:C�::?

F�)K�EF��9>�:C�88� ��� ���� �������"�S���� ������"�������� �������SE � ������������ ������� ������ ���� �������"��� ��������� �� �����#+�������������"�� �'� ��������F�)�9>�:C�::8,

�����F�)�9:�:C�88�

F�)�9>?8C�::8 ��� ���� �������"�S���� ������"��������������� ������S�E � ������������ ������� ������ �������� � �������#+��������

���?9GC�::�

F�)K(E�9>?8C�::G ��� ���� �������"������ ��"��������������� �������S$ ���� ����S�� ������� ������ ��������� � ������#+��������

3F�88�9��G8

F�)KEF���?:G�&�C ��� ���� �������"������ ��"��������������������� �����F�)��?:G�&�C�888 �� �������S�������C�� ������� �� ���� � ������ �888

�� ��������� ���� �������"��������"���� ��������� �����#�+��"��������������������� ��� �������'�+� �>������",

F�)KEF���?:G�&�C ��� ���� �������"������ ��"��������������������� �����F�)��?:G�&�C�::: �� �������S�������C�$ ���� �������� � ���������� �:::

��6����� �1�" ���� ���������� �������� �����������

F�)��?::7C�::G (�����"������� ������"��������������� �������SE � ������������� �� ������� ������ ���� �������"��� ��������� � �������#+������������ ���� ����

F�)K(E��9>7�C�88� (�����"������� ������"�������������6����#������#�+��������S�� ������� �� ���� � ����������"����"6�������"��������� ��������� ���� ������ ������ ������� ��������� �

Standard Title Linked to

��@C ��� ���� �(�����"�'(��K$(��9�,

Page 184: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

�G?

�F�)KEF���998�C�88� (�����"������� ������"�������� �������S(����������������# ����"������ ������� �� ���� � ���

F�)KEF���998?C�88� (�����"������� ������"�������������6����#������#�+��������S�E � ������������� �� ������� ����� ���� �������"���� ��������� � �������#+�#������#�+��������S�$ ���� ��������"��+��� ����#��

F�)KEF���9987C�88� (�����"������� ������"�������������6����#������#�+��������S�E � ������������ ������� ������ ���� ������"���� ��������� � �������#+�#��&#�� �����&" ���S�$ ���� ��������"����&X&�@7�2��� �����"

F�)KEF���@7:�C�88� ��� ���� �������"�S���� ������"������"�� ��������������� �������S�E � ������������ ������� ����� ���� �������"���� � �������#+�������������"�� �

F�)K(E���98:C�88� (�����"������� ������"��������� �������" ����S- ��������� ����1��S�$ ���� ��������� ������� �"������� � �������#+��+��� ����#��

F�)K(E���9�8C�88� (�����"������� ������"��������� �������" ����S$ ���� ��������� � ������������ � �������#+#��� ��������"����� ���� �������"���� �����

F�)K(E���9��C�88� (�����"������� ������"��������� �������" ����S$ ���� �������� ������� ���� � �������#+�#��"�����+��������� ��� ����

F�)K(E���9��C�88� (�����"������� ������"��������� �������" ����S$ ���� �������� ������� ��"������� � �������#+#��"�����+���������� ������

Protective clothing for cold and wet conditions

F�)K(E��>G?�C�888 - ���� � ������� ���������������#+�� ��������� ���������1��

3F�88�9��97

Clothing for protection against mechanical impact

F�)���?:?&�C�::G ��� ���� �������"������ ���������&� ��������&��6��S�������C�$ �����"����� ��#+�����+6� ������ ����"� ������� ���������"�#+��������&��6

���?G�&�C�::?

F�)���?:?&�C�::: ��� ���� �������"������ ���������&� ��������&��6��S ���?G�&�C�::>������C�$ ���� ���������� ������� �� ���� � ������ ���?G�&>C�::>� "���� ����

F�)���?:?&?C�::: ��� ���� �������"������ ���������&� ��������&��6��S�����?C�$ ���� ����������6 ��

���?G�&?C�::9

Standard Title Linked to

Page 185: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

�G7

F�)KEF����?:?&7C ��� ���� �������"������ ���������&� �����������6��S �����?G�&7C�:::�88� �����7C�$ ���� ���������� ������� �� ���� � ������ �����?G�&@C�:::

��� ���� �"�� �

F�)K�EF����?:?&>C ��� ���� �������"������ ���������&� ��������&��6��S �����?G�&GC�::@�88� �����>C�$ ���� ���������� ������� �� ���� � ������ �����?G�&:C�::@

��� ���� �"��� ��

F�)K�����?:?&9C ��� ���� �������"������ ���������&� ��������&��6��S �����?G�&�8C�:::�::@ �����9C�� ���� � ��������� ���� ����������� ��#�+ �����?G�&��C�:::

��� ����

F�)��?::>C�888 ��� ���� �������"�S�- ������������ ��� ��S�$ ��� ��������� �� � ������������� �� ������� ��������� ������+������� ����"������ �����

���F�)��?::>C�888

F�)��?::9C�::: ��� ���� �������"�S�- ������������ ��� ��SE � ������������ ������� ����������

���G9?C�::>

F�)��?::@C�::: ��� ���� �������"�S�- ������������ ��� ��SE � ������������ ������� ���������"�#+�������#L ���

���F�)��?::@C�:::

F�)��?::GC�88� ��� ���� �������"�S������������ �������� ������ ����"��"������������������#��#+������1��� �

���F�)��?::GC�88�

F�)��?:::&�C�::: ��� ���� �������"�S�;�� ����������"��������� ����"�"�����������������#��#+������1��� ��S�������C�(����&�����"�� ����������"�����

����8G�&�C�::9

F�)KEF���?:::&�C ��� ���� �������"�S�;�� ����������"��������� ����" ����8G�&�C�888�88� �"�����������������#��#+������1��� ��S�������C�;�� �

��������"��������� ������ �������� ������������&����

F�)KEF���?:::&?C ��� ���� �������"�S�;�� ����������"��������� ����" ����8G�&?C�888�88� �"������������������#��#+������1��� ��S������?C�F�����

����� ��������#������ ��� �������� ����� �����

F�)KEF���7G@9&�C ��� ���� �������"�S�2�+�������S�������C�; � ��� �����F�)��7G@9&�C�::: � ���� � ��� �:::

F�)KEF���7G@9&�C ��� ���� �������"�S�2�+�������S�������C�2��� � �����F�)��7G@9&�C�::: � ������� �S�� ���� � ��������� ���� ���� �:::

F�)KEF���7G@9&?C ��� ���� �������"�S�2�+�������S������?C����� ����# �����F�)��7G@9&?C�::: � ������� �S�� ���� � ��������� ���� ���� �:::

F�)K(E��7G@9&7C ��� ���� �������"�S�2�+�������S������7C�� �� �����F�)��7G@9&7C�88� �������1 ����#�� ������� �S�� ���� � ��������� �� �88�

� ����

F�)K�EF���7G@@C�88� ��� ���� �������"�����#����� �#������"�� ����������"�"���������#����� �

�����F�)��7G@@C�88�

Standard Title Linked to

��@C ��� ���� �(�����"�'(��K$(��9�,

Page 186: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

�G>

Standard Title

f) National standards

General requirements for protective clothing

E���� ��� ���� �������"�S�������88C���� ������"������ � �����"� ������ ��������� EF��?�@G8&�88C�888 �� �� ��+����" �����G8�-*�����;*R�� ���� � ��������� ���� ����

Clothing for protection against heat and fire

EF���??�:C�::8 ��� ���� ����������6 ����"&�������������&6�1��"������ ������"��������+

EF���??�8&�C�::G ���� ������� ���� �������"������ ������"��������+�S�������C��� �+�� ���� � ��������� ����"

EF���??�8&�C�:GG ���� ����������"������ ������"��������+R�� &�� � ��� �����

EF���??�8&?C�:GG ���� ����������"������ ������"��������+R��6&�� � �������

EF���??�8&7C�:GG ���� ����������"������ ������"��������+R���� �6 ��

EF���??�8&>C�:GG ���� ����������"������ ������"��������+R���� ���� ����

Clothing for protection against chemicals

EF��?�@9?C�:G9 ;��� ���������"������� ������"�������� ������R���� �+�� ���� � ������ ����"

E���� ��� ���� �������"�S������?88C�E � ������������ ������� ���� � �������#+EF��?�@G8&?88C�888 ���� ����������� �������� ���������������� �����R����� ��� ��

Page 187: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

�G9

Protective gloves

���?@7&�C�::7 ��� ���� �"�� ���"�������� ��������������&�"�������&�������C�$ �����"+����� ������� �� ���� � ���

EF��7G7�&�C�::8�'�����+, �9/��/�::7

���?@7&�C�::7 ��� ���� �"�� ���"�������� ��������������&�"�������&�������C�E � ����������� ������� ���� � ������ EF��7G7�&�C�::8�'�����+,

�9/��/�::7

���?@7&?C�::7 ��� ���� �"�� ���"�������� ��������������&�"�������&������?C�E � ����������� ������� ���� �� �����#+��� ������ EF��7G7�&�C�::8�'�����+,

�9/��/�::7

���?GGC�::7 ��� ���� �"�� ���"������� ������������1� EF��7G7�&�C�::8�'�����+, �9/��/�::7

���78@C�::7 ��� ���� �"�� ���"�������� ��������1�'* ������K����� , EF��7G7�&�C�::8�'�����+,

�9/��/�::7

���7�8C�::7 ; � ����� ���� � �������"�� � EF��7G7�&�C�::8�'�����+, �9/��/�::7

���7��C�::7 ��� ���� �"�� ���"�����������"���������������������� ������������

�9/��/�::7

���>��C�::7 ��� ���� �"�� ���"��������� EF��7G7�&�C�::8�'�����+, �9/8?/�888

���9>:C�::9 ��� ���� �"�� �������� ��"�� �� �8/�8/�::9

���F�)��8G�:C - �����������#�������������1�S�::9 *���&������#������S�- ���������

� ���� � ������� ������������� ��#����������������#����+���"�� ������� ��������� �����

8?/��/�::9

��GC ������ ������*��������������� ����'(��K$(��9�,

a) Harmonized European standards

b) Draft European standards

Protective gloves

�����?@7&�C�::G ��� ���� �"�� ���"�������� ���������������&�"������S�������C�$ �����"+������ ������� �� ���� � ���

EF�����?@7&�C�::7

�����?@7&�C�::G ��� ���� �"�� ���"�������� ���������������&�"������S�������C�E � ������������ ������� ���� � ������

EF�����?@7&�C�::7

Standard Title Replaces Publicationin OfficialJournal

Standard Title Intended to replace

Page 188: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

�G@

c) Standardization Projects

Protective gloves

3F�88�9���> ��� ���� �"�� ���"�������� ��������1��'* ������K����� , EF�����78@C�::7

3F�88�9���9 ��� ���� �"�� ���"��������� EF�����>��C�::7

Standard Title Linked to

d) ISO standards/draft standards and standardization projects

Protective gloves

F�)��8G�:C�::9 - �����������#�������������1�S�*���&������#������S- ��������� �� ���� � ������� ������������� ���&#����������������#����+���"�� ������� ���������� �����

���F�)��8G�:C�::9

F�)K�EF���>?G?C�88� ��� ���� �"�� �������� ��"�� ���S�.�#����+�� ��� ���������� ������� �� ���� � ���

���9>:C�::9

Standard Title Intended to replace

�����?@7&?C�::G ��� ���� �"�� ���"�������� ���������������&�"������S������?C�E � ������������ ������� ���� �� ����#+��� ������

EF�����?@7&?C�::7

�����?GGC�::: ��� ���� �"�� ���"������� ������������1� EF�����?GGC�::7

�����7�8C�::G ; � ����� ���� � �������"�� � EF�����7�8C�::7

�����9>:C�888 ��� ���� �"�� �������� ��"�� �� ���9>:C�::9

�������7@@C�::9 ��� ���� �"�� �����6 �� �� EF��7G7�&7C�:G@'�����+,

Standard Title

e) National standards

Protective gloves

EF��7G7�&7C�:G@ ��� ���� �"�� ��S�. ��� ����� ���� �"�� �����6 �� ���S���� �+�� ���� � �������� ����"

Standard Title Intended to replace

Page 189: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

�GG

��:C ��������� � �������E�6���"'(��K$(��9�,

a) Harmonized European standards

Life jackets

���?:?C�::? .�� L��1 �������� ������#�+���+������S EF��@G@7C�:G:�'/$/, �9/��/�::7A���C�::G 2�+���+������&�>8�� 89/��/�::G

���?:7C�::? .�� L��1 �������� ������#�+���+������S������������ �� �9/��/�::7

���?:>C�::? .�� L��1 �������� ������#�+���+������S EF��@:�GC�:G@ �9/��/�::7A���C�::G .�� L��1 ���S��88�� EF��@:�:C�:G@ 89/��/�::G

'6����EF�����?:9C�::7����EF�����?::C�::7,

���?:9C�::? .�� L��1 �������� ������#�+���+������S EF��@:�GC�:G@ �9/��/�::7A���C�::G .�� L��1 ���S��>8�� EF��@:�:C�:G@ 89/��/�::G

'6����EF�����?:>C�::7����EF�����?::C�::7,

���?::C�::? .�� L��1 �������� ������#�+���+������S EF��@:�GC�:G@ �9/��/�::7A���C�::G .�� L��1 ���S��@>�� EF��@:�:C�:G@ 89/��/�::G

'6����EF�����?:>C�::7����EF�����?:9C�::7,

b) Draft European standards

Life jackets

�����F�) � ��������������� ��� ��S�������C�(�������'�).����78�&�C�888 ��� L��1 ��,����� �+�� ���� � ���

�����F�) � ��������������� ��� ��S�������C�(�����2�'����� ��78�&�C�888 ��� &L��1 ���� B�� � ����������S��@>��,����� �+

� ���� � ���

EF�����?::C�::7

�����F�) � ��������������� ��� ��S������?C�(�����(�'����� ��78�&?C�888 ��� &L��1 ���S��>8��,����� �+�� ���� � ���

EF�����?:9C�::7

�����F�) � ��������������� ��� ��S������7C�(�����E�'������K��78�&7C�888 ��� ������ ���� L��1 ���S��88��,����� �+�� ���� � ���

EF�����?:>C�::7

�����F�) � ��������������� ��� ��S������>C�(�������'#�+���+��78�&>C�888 �����S�>8��,����� �+�� ���� � ���

EF�����?:?C�::7

�����F�) � ��������������� ��� ��S������GC������������� �����78�&GC�888 ��� �+�� ���� � ��������� ���� ����

EF�����?:7C�::7

Standard Title Replaces

Standard Title Replaces Publicationin OfficialJournal

Page 190: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

�G:

Standard Title Replaces

�����F�)���78�&:C � ��������������� ��� ��S������:C�$ ���� ��������888 ����� �������

�����F�)��>8�@&�C F�� �����������S�������C�(�������6 ����������888 � ���� � ������������"���� �+

�����F�)��>8�@&�C F�� �����������S�������C��#����� ����������888 � ���� � ������������"���� �+

�����F�)��>8�@&?C F�� �����������S������?C�$ ���� �����888

Buoyant aids for swimming instruction

������?�?G&�C�::G 2�+�������������6�����"������������S�������C2�+�����������# �6���S���� �+�� ���� � �������� ���� ����

������?�?G&�C�::: 2�+�������������6�����"������������S�������C� ���� � ��������� ���� ��������#�+���� ��� ����# �� ��

Diving suits

������7��>&?C�88� E����"�������S������?C������ �+�� �� ������ ������'�+�� ��,�S�� ���� � ��������� ���� ����

������7��>&7C�88� E����"�������S������7C�)� ������� � ������"������S*������������� ���� � ��������� ���� ����

Page 191: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

�:8

��:C ��������� � �������E�6���"'(��K$(��9�,

c) Standardization Projects

Life jackets

3F�88�9��G> � ���������������� ��� ��S������9C�(�������'�� ���������� � ��� �,��������������� ��������� �+�� ���� � ���

3F�88�9��G@ � ��������� ����� ����� ���S�.�� L��1 �������#�+���+�����&�;��� ����� � �����������

(���?8??C�::@

3F�88�9��:7 � ��������������� ��� ��S������@C�-�� �������������� ������� �+�� ���� � ��������� ���� ����

Buoyant aids for swimming instruction

3F�88�9���8 2�+�������������6�����"������������&������?C�2�+����������# �6�����6���� ����S���� �+�� ���� � ��������� ��� ����

Diving suits

3F�88�9��8@ E����"�������������� ���� �� ��� ���"����������6�� �������� ���������S�������C�3 �������&�� ���� � ������ ���� ��������"��� ��� ������ � �����������

3F�88�9��8G E����"�������������� ���� �� ��� ���"����������6�� �������� ���������S�������C�E�+������&�� ���� � ������ ���� ��������"��� ��� ������ � �����������

d) ISO standards/draft standards and standardization projects

Life jackets

F�)KEF����78�&�C � ��������������� ��� ��S�������C�(������ �����F�)���78�&�C�888 '�).������ L��1 ��,����� �+�� ���� � ��� �888

F�)KEF����78�&�C � ��������������� ��� ��S�������C�(�����2 �����F�)���78�&�C�888 '����� ���� L��1 ���� B�� � ����������&��@>��,� �888

��� �+�� ���� � ���

F�)KEF����78�&?C � ��������������� ��� ��S�������C�(�����( �����F�)���78�&?C�888 '����� ���� L��1 ���S��>8��,����� �+�� ���� � ��� �888

F�)KEF����78�&7C � ��������������� ��� ��S�������C�(�����E �����F�)���78�&7C�888 '������K��� ������ ���� L��1 ���S��88��,����� �+ �888

� ���� � ���

F�)KEF����78�&>C � ��������������� ��� ��S�������C�(������ �����F�)���78�&>C�888 '#�+���+������S�>8��,����� �+�� ���� � ��� �888

Standard Title Linked to

Standard Title Intended to replace

Page 192: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

�:�

Standard Title

e) Technical reports

Standard Title Linked to

F�)K�����78�&9 � ���������������� ��� ��S������9C�(�������'�� �����888 ����� �� ��� �,��������������� ��������� �+�� ���� � ���

3F�88�9��G>

F�)K�����78�&@ � ��������������� ��� ��S������@C�-�� ����������888 ���� �������� �+�� ���� � ��������� ���� ����

3F�88�9��:7

F�)KEF����78�&GC � ��������������� ��� ��S������GC������������� ��� �����F�)���78�&GC�888 ��� �+�� ���� � ��������� ���� ���� �888

F�)KEF����78�&: � ��������������� ��� ��S������:C�$ ���� ������� �����F�)���78�&:C����� ������� �888

F�)K�EF���>8�@&�C F�� �����������S�������C�(�������6 ��������� �����F�)��>8�@&�C�888 � ���� � ������������"���� �+ �888

F�)K�EF���>8�@&�C F�� �����������S�������C��#����� ��������� �����F�)��>8�@&�C�888 � ���� � ������������"���� �+ �888

F�)K�EF���>8�@&?C F�� �����������S������?C�$ ���� ���� �����F�)��>8�@&?C�888 �888

Life jackets

(���?8??C�::@ � ��������� ���� � ����� ���S�.�� L��1 �������#�+���+������S;��� ����� � �����������

Page 193: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

�:�

���8C ���������'(��K$(����,

a) Harmonized European standards

����7G9:&�C�::� ���������&�* ����"���� �����&���#L ���� � ��������� �� ���� � ������������ ������

�9/��/�::7

����7G9:&?C�::? ���������&�* ����"���� �����&������?C�������� ��� ��������� �� ���� � ������� ����������� ��&������+� ���� �������������+����� ���������� �'F�)K$��7G9:&?C�:G:,

�9/��/�::7

Standard Title Replaces Publicationin OfficialJournal

Standard Title Replaces

b) Other European standards

���F�)�7G9:&�C ���������S�* ����"���� �����S�������C������������� �� ���� ��&�::> 6 �"�� ��������� ���� �� � ���6� ��� ����"���� ������� �6��

'F�)�7G9:&�C�::7,

Standard Title Intended to replace

c) Standardization Projects

3F�88���8>9 ���������S�* ����"���� �����S������7C�- ���� � ���� �� ���� �������� ���� �� � ������ � �&� � �� �������&� �������� ��&�����

3F�88���8>@ ���������&�- ���� � ������ ������� �������� ���������� ����"���� ���������������� ����

Standard Title Linked to

d) ISO standards/draft standards and standardization projects

F�)�7G9:&�C�::8 ���������S�* ����"���� �����S�������C���#L ���� �� �������� �� ���� � ������������� ������

���F�)�7G9:&�C�::�

F�)�7G9:&�C�::7 ���������S�* ����"���� �����S�������C������������ �� ���� ��&6 �"�� ��������� ���� �� � ���6� ��� ����"��� ������� �6��

���F�)�7G9:&�C�::>

F�)K$��7G9:&?C ���������S�* ����"���� �����S������?C��������� ��� ����:G: ����� �� ���� � �������� ����������� ��&������+�

��� ��������������+����� ���������� �

����7G9:&?C�::?

Page 194: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

�:?

����C ����������+"���������)�� ��� �� ������������ ���'(��K$(��?9,

a) Harmonized European standards

���>9GC�::@ -������ ���"� ����� ���S�F� �������S���� �+�� ���� � ��������� ���� ����

EF�����>9GC�::? �7/89/�::@

���G:�C�::9 -������ ���"� ����� ���S�E+������������ ���"��� ��S���� �+�� ���� &� ��������� ���� ����

EF��@:79C�:G7 �7/89/�::@

���:>GC�::9 -������ ���"� ����� ���S��� �"+�#��#��"��+�� �������� ����1� �� ��� �"'����� �����,�����#��"�S���� �+�� ���� � �������� ���� ����

EF��??:7:C�:GG �7/89/�::@

����G8:C�::@ E����"���� ���� ��S�2�+���+���� ���&����S������������������ �+�� ���� � ����� ���� ����

�?/89/�::G

������@8C�::G -������ ���"� ����� ���S�(��1��S��� �+�� ���� � ��������� ���� ����

EF��?�:�:C�:GG �9/8?/�888

������@>C�::G -������ ���"� ����� ���S�(�� �����S��� �+�� ���� � ��������� ���� ����

EF��@:77C�:G: �9/8?/�888

������@9C�::G -������ ���"� ����� ���S�����������������S���� �+�� ���� � ��������� ��� ����

EF��??:7GC�:GG

������@@C�::G -������ ���"� ����� ���S�*��� �� ��S��� �+�� ���� � ��������� ���� ����

EF��@:7@C�:G@ 89/��/�::G

������@GC�::G -������ ���"� ����� ���S����� +��S��� �+�� ���� � ��������� ���� ����

89/��/�::G

Standard Title Replaces Publicationin OfficialJournal

Page 195: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

�:7

Standard Title Replaces

b) Other European standards

���>97C�::@ -������ ���"� ����� ���S���� ���+�����S���� �+� ���� � ��������� ���� ����

���>9>C�::@ -������ ���"� ����� ���S�$�� �S���� �+�� ���� � �������� ���� ����

EF�����>97C�::?

���>99C�::@ -������ ���"� ����� ���S�����"��S���� �+�� ���� � �������� ���� ����

EF�����>99C�::?

���>9@C�::@ -������ ���"� ����� ���S��� ��������S���� �+� ���� � ��������� ���� ����

EF�����>9@C�::?

���>9:C�::@ -������ ���"� ����� ���S�������S���� �+�� ���� � �������� ���� ����

���G:?C�::: -������ ���"� ����� ���S�(�������S���� �+� ���� � ��������� ���� ����

���:>:C�::9 -������ ���"� ����� ���S���1��������S���� �+� ���� � ��������� ���� ����

�����9�GC�::: E����"���� ���� ��S�(�#�� ��#�+���+������ ��� EF��?�:�>C�:G>� ��� ��S������������������ �+�� ���� � ������ ���� ���� '�����+,

����?8G:C�::: -������ ���"� ����� ���S�F� &����S���� �+�� ���� � ��� EF��@:7>C�:G>����� ���� ���� '�����+,

����C ����������+"���������)�� ��� �� ������������� ��'(��K$(��?9,

c) Standardization Projects

3F�88�?98@: -������ ���"� ����� ���S�E �� �� ���S���� �+� ���� � ��������� ���� ����

Standard Title Intended to replace

Page 196: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

�:>

Impact testing/shooting testF������������������ ���� �� ���� ����� �"������������� /

Combined use of various PPE types$� ���� �� � �� ����� ��#+���#�� ���� �����������+� ��������' /"/� �������+���� ����K + ���� ����,���������6�+����1 ����������� ��&���/�2 �� ������������# �6 ���� ������������������ ��6����# � ����#� /

$� �� ������#����+������ �� � ������ � ������� ����6��"�� ���� ������ ���#� �����CS � ���� ������� � ���� ��� ���� ������"���������� ������S � ���� ������� � ���� ��� ��""��"�� ������� ����� �����������S � ���� ������� � ���� ������� �� ������� �������" ����� ��#+����

������� �/

��� B�2E ���� ��� ���������������� �����"����� �E��� � ���$+� ������

$� �� ���� ��� ������ ��# �6�� � ������ �������������� ��������6�������������+����#�� �/����� ������������� ���&������+�# ��"�� � �� ������� ���������� �+

����#� �������� �� ���� ��� ��� ���� ���� ���� ��+�# ��� ����6��������� �� ��&������� ��/

Standard / draft standard Deficiency

EN 372:1992� �������+���� �&��� �� ��� �&��X�"������� ���������#�� ����� ����"�������� ��������� ���������&�� ���� � ����� ��&��"�����1��"

Test-gas concentration(�� �����������"����6 ��������� �� ��&"������ ���������� �����#� /$����������1 ����������������� ��������"�� �/

B 1: Respiratory Protective Equipment

Standard / draft standard Deficiency

EN 166: 1998� ������ + &��� �����&�� ����������

prEN 168: 1998� ������ + &��� �����&���&�������� ���� ����

B 2: Equipment for Eye Protection and Full or Partial Face Protection

Deficiencies in Standards Relating to the Different Types of PPE

Page 197: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

�:9

��� B�2E ���� ��� ���������������� �����"����� �E��� � ���$+� ������

Compliance with the basic requirements of Directive 89/686/EEC$� �� ���� ����6������1 ����� ��� ��� �� ������������� ��� ����# ��� �� �/

Resistance to radiant heat�����������@Y�3K�������������� � ��������� ��"�/�$� �� ���� ���� ��� ���������������7Y�3K��/Ergonomic requirements���������� �"������ ���� � ����������# ��������� �������� ��������/

Correspondence of the dimensions of child head-sizes with thehuman head$� �� ����������������� �������� �� ����� ������������+�� �+�6 ��/$������������ ����������� ������ ����"/

Cost/benefit ratio$� �������������" ��"���� ����������� � ���� B� ���� /

Dispersion of test results$� ����� ��������� �� ���� ���������� ����� � ���� ����������� ������ ���#� ��/

Test of retention-system strength$� �� �������������+�� � ����"����6��� �� �� ����������/�$� �� ��&���������� ��#+��� ����1&�#��#��"� � � ������������ ���� �/

Test-method representativeness and reproducibility�������"����� ����������� ������#� �������������� ���������� &��� �� ������������� �#��� ���������� ����� ���+���#��� ��� �� ����� /

Reproducibility of test results$� � ��� ������+����� �����#����� ����������� ���� ���������� �� ������� ����� ������#� /�$��������# �������� ��#+�������&�#���� ��/

Test method to determine the efficiency of the fastening system$����� ���� ������������ � ����#L ���� /�$� � �����# ���#� ���6����� �� ������#����+K� �� � ������ � ������� �� �����/

Standard / draft standard Deficiency

EN 397:1995/A1:2000F������������� �+�� �� ��

EN 443:1997* �� ��������� ��"�� ��

EN 960:1994/ A1:1998* ������������ ������ �� ��&��"������ ���� �� �� ��

EN 13087-1:2000��� ���� �� �� ���S�$ ���� ��&���S�������C�(��������������������"

EN 13087-2:2000S�������C����1��#������

EN 13087-5:2000S������>C�� � ������+�� ���� �"��

EN 13087-7:2000S������@C����� �� �������

EN 13087-9:1998S������:C�- �����������"����+

prEN 14052:2001�� ����������������"��� �&������ ��������������� �+� �� ��

B 3: Equipment for Head Protection

Page 198: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

�:@

Basic health and safety requirements of Directive 89/686/EEC(������� �6����� �����?/>������"����������� ���� ���� ��������� � �����#� �/�$� � ������#L ���� �� ���� ��������� ���������� B�� &���� ��#+��� ���� ���� /

Basic health and safety requirements of Directive 89/686/EEC$� � ������� ������������� ������ ������"������������ ���� �' /"/�"��&��� ,/

Basic health and safety requirements of Directive 89/686/EEC$� � ������� ������������� ������ ������"������������ ���� �' /"/�"��&��� ,/

Selection by the user$���������������������+��� ����������������������� ��������������#� ����� ����1 �/

Test method$� �� ���� ����������� ��� �� ���� ������ ���� ��#+�F�)K$�Y7G9:&7C�::G�# ���� ��� ����������� ���� � �� ��������� ������"��+/

Standard / draft standard Deficiency

prEN 352-1: 2000* ����"���� �����S�; � ���� ���� � ����S�������C���������

EN 352-4:2001−������7C�. � �&� � �� ��� ��&�����

prEN 352-5:2000S������>C������ ���� �� ������ ��&�����

prEN 352-6:2000S������9C����&������6���� � ����&��������������

prEN 352-7:2000S������@C�. � �&� � �� ��� ��&���"�

B 4: Equipment for Hearing Protection

Basic health and safety requirements of Directive 89/686/EEC$� ����6��"������������ ���� � ����������# ��������� �������� ��������CS �� ����������������������1 ������������������� ���� �������� &

�� �����"������# �� ������RS ���+������� ���������# ������� ������� ������1 ��������������

�� ����������������RS �� �� ���� ����� ��� ��������� ���� � ����# ��� ���� ������ &

�� �� ��� ��� ��6�������������+��6�� �� ��������� ���+/Functional test$����� ����������� � ��� �+����&��� ���� /

Standard / draft standard Deficiency

EN 341:1992/A1: 1996� ��������� ���� � ����� ���"������������������� �"���SE �� �� ��� ��� �

B 5: Equipment for Protection against Falls from a Height

Page 199: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

�:G

Basic health and safety requirements of Directive 89/686/EEC$� ����6��"�����������������������# ��������� �������� ���������CS �� ���������������������� ���+�� ����"������ ������ ��������

��� �� ��� /"/���������"�#��RS �� ������������������1 �������������������"��� �&�+� ��������� �� �

������"���������" ���� �����# ��� �������#�������6���������&����� ��� R

S �� ������������������ ���+���� ��������������� ����"���������" ��� /�$� �� ���� � ����� /"/���� ����"��� ����������� ��6����# �� ���� R

S 6������ �� ��� ����� ���� ����"���� ���������"" � ��#+��������"/�$� ����������������� ���� �����#����+����� ������"�#� �1��"R

S �� � �������# ��� ��� ��� ���� �����6��� ���� ���������������&� �� ����������� ������� ���� ������ �R

S � ������� ����������# �� ��� ������� ���� ��� ��������������� ��+� ���������� ���������������# �� ����# ������� �� ����/

Basic health and safety requirements of Directive 89/686/EEC$� ����6��"�����������������������# ��������� �������� ���������CS �+������� ������������������� ���RS �� ������������������1 �O������"������"P������������������ ���+

� ���� � ���������� ����6���������6�6������ � ���RS �� ������������������������ ���� � ������ ���� ������� �����#�

�������� �� ����� ������� ������� ���� ������ �

Minimum number of circular stitches$� ����������� ����������� ���� ���� � �������� ������������# ������������������ ���������� ���� �� ���������/Reduced rigidity$� �� ���� ����� ��� ��������� ���� � ����# ���� ��6����� "������� ����+���Q��� ������� �������6 ��� ������ ��� ����+�����6������H ���#��� �������1�+��� ��� �����"����+/

Flammability test��+����+������# ������������������ ����6������# ��"��� ��������+�� ��"� ��������# ���� ��� ��� ���� ������ ���� ����+�������6/

Standard / draft standard Deficiency

��� B�2E ���� ��� ���������������� �����"����� �E��� � ���$+� ������

EN 353-1: 1992� ��������� ���� � ����� ���"������������������� �"���S;��� ���+� ��������� �� ��������"���������" ����

EN 353-2: 1992� ��������� ���� � ����� ���"������������������� �"���S;��� ���+� ��������� �� �������� B�#� �������" ����

EN 354: 1992� ��������� ���� � ����� ���"������������������� �"���S.��+����

EN 358: 1999� ��������� ���� � ����� �����6�1���������"������ � ������������������� �"���S�2 �������6�1����&�����"������ ������������6�1��������"����+����

Page 200: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

�::

Basic health and safety requirements of Directive 89/686/EECS F������������������������� ����6�����������1 ��������������

��������������� �"������� ��������� �� ����������������������� �����������6 �������� � �" ���� �� �/

S F��������������� ������� �� B���� ������/S F�������������� ������� �������������� ���#����+���� ������#� &�+� �����

��� �� ����������� �������� �/Locking test$� �� ���������� ���1��"�� ����� ����������� ���+�� ����"���/

ErgonomicsF������������ ��� ��� ������� ���������#� � �"������ ����������/

Consideration of the possible uses of the different connectors$� ����������������"�� ������ ���������� ������������#� ��� ����� ����� � ������ �����# ���� ���� �������� � ���� �"��6�+�������� 6�+�/

Dynamic test$� �� ���� ����������� ��� �������������������������� ������ ���� ���+������� ��/��������� �������� B���� �6� �� ���� ��� �������� ���+��� ��� ���������� ������ ��/

Basic health and safety requirements of Directive 89/686/EEC$� ����������� �������1 �������������� �����#����+���� � ���� �����# ��"�� ��� ����� �������� ��� /

Drop test$� �� ���� ����������� ��� �� ������#����+����� �� ���� �����/�)� �� �&������������� ����������� ���������� ���������� ���+��� ��� �� ������������ �� ��� ����� ��/�F������������� ���������������#L ������������&������#��1��"���� ��� ����� �������������� ������� �������" ���� /

Standard / draft standard Deficiency

EN 360: 1992� ��������� ���� � ����� ���"������������������� �"���S� ������#� ��+� ��������� �� ��

EN 361: 1992� ��������� ���� � ����� ���"������������������� �"���S�����#�+����� �� �

EN 362: 1992� ��������� ���� � ����� ���"������������������� �"���S(�� ����

EN 567:1997-������ ���"� ����� ���S�� ��������S���� �+�� ���� &� ��������� ���� ����

EN 795: 1996��� ������"������������������ �"���S�������� ��� ��S� ���� � ��������� ����"

EN 892:1996-������ ���"� ����� ���SE+������������� ���"�� ��S���� �+�� ���� � �������� ���� ����

Page 201: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

�88

��� B�2E ���� ��� ���������������� �����"����� �E��� � ���$+� ������

Penetration-resistant inserts� ���� � ���������&� �������� � ������&� ����������� ����������# ��� ������ ���������/

Test parameters$� � ��� ��������������� �������� � ���� /"/��� ���#��������6�������� ��# �� ��� ������� �����&� ������� �� ��/�$� � ��� �������#� ���6������ � ���� ���/

Ergonomic propertiesF���� ��������� ��� ���������� ���� ���6 ������������"" �� ��������� �� ��� �������������������������� ���� � � �� ����� ����6������������������� �� � � �� ����� ����� �"��K�� &��� ��� �"��/Determination of watertightness$� �� ������ ���� �����(���� ��9/������ � ������"�6�� ���"��� �������#L ���� �������� &�������"/

Standard / draft standard Deficiency

B 6: Equipment for Foot and Leg Protection

EN 12568:1998�������� "���� �����&� ���� � ��������� ���� �������� ���������� ����� � ���&����� ����������� ���

ENV 13287:2000��� �+����� ���� ����������&��������6 ��������� �������� /�$ ���� ���������� ����&������������ �� � ���������������� �������

prEN ISO 20344$ ���� ����������� �+����� �&��� ������������������� �����L#�� ��� ����6 ��������&� ���������

Quantification of ergonomic parametersE� ��������1��������#� �� ���� �������� �"���������� � ������ ���������� ���������+��� ���� �#�������� �+�� ���� � ������E�� �&��� YG:K9G9K��(/Product requirements enabling the user to select a suitable prod-uct$� � ��� ������������ ����� ����������� �#�+�� ���� � ��������� �� ��+�� �/

Tear resistance of essential components(���� Y�/>������ BYFF���E�� ���� YG:K9G9K��(��6������ ���� �� �� �&��������� �������� �������"���# �� ��&� ������������� ����� ��� ��� ���1������ �����# �� �� ����"� ��6��������"��������������# ����� &� �� ������"��������������/

Standard / draft standard Deficiency

B 7: Protective Clothing

prEN 340:2000��� ���� �������"�S�; � ���� ���� � ���

EN 510:1993�� ���������������� ���� ������"������ �6� � ��� � ��������1��� ����"� � ���6�������"������

Page 202: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

�8�

Conducting-core fibres$� ����������� �����+ ������������ ���� ����6��������������# �� ����� ���6� ����#�������� �����������"&�� ���#� �/

Dispersion of test results$� ����� ��������� �� ���� ������#���� ��#+��� ����� � ���� ����������� ����� ����#� ��/

Dispersion of test results$� ����� ��������� �� ���� ������#���� ��#+��� ����� � ���� ����������� ����� ����#� ��/

Dispersion of test results$� ����� ��������� �� ���� ������#���� ��#+��� ����� � ���� ����������� ����� ����#� ��/

Grading of molten metal masses to be poured$� �� ���� ����������� ��� ����K# � ����������������� ���� ������ ���� ���� ��� �������� ����� ��# ��"�"��� ������� ������8�"/PVC film��#� ��� B���� /Y"/�6����� "�������� ������ � ��������� ��" ��"������� ������������ �� (�����/

Surface flaming$� �������"���� ����8�������� ������� �������"������ ����������� �&#�� ������� ������6���������� �/Inexact test parametersF� B����� �������� � ���� /Y"/������ �"����� ���� ���� ������������� �"��������� ��� ���� ���������&��+ ����� ����������6 ����������� B���� ������������� �� ������ ��� �"�� ���� ������������/

Standard / draft standard Deficiency

EN 1149-1: 1995��� ���� �������"�S��� ���&���������� ��� ��S�������C����&��� �� ��������+�'$ ���� ��������� ���� � ���,

EN 348: 1992��� ���� �������"�S�$ ���� ��&�C�E � �����������# ���&��������� ���������������������������� ������� ��� ���

EN 366: 1993��� ���� �������"�S���� �����"������� ���������� �S�- ������ ��C���������������� ������������ �������� �#�� ��6� � B�� ���������� ����������� ��

EN 367:1992��� ���� �������"�S���� �����"������� ���������� �S�- ������ � ������"�� �����������&������ B���� �������

EN 373: 1993��� ���� �������"�S���� ��&� ������ ������� ������ ���������� ��� ����������

EN 532: 1994��� ���� �������"�S���� �����"������� ����������� �S�$ ��� ������������ ������ ��� ��

Page 203: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

�8�

Tear resistance and dimensional change of leather$� �� ���� � ����� "�����"��� �� ���� ������� ������� ���� ����������" ���� ��� ���� ������ � ����# �����"�/�$� � �� ���� � ������ ����� ��6 �� ��Q���� ���� �������"���� ������ ��� ����# ��� �������� ����1 �/Length of trouser-legs$� � ������� �"���� ���� � ���������� �&� "���� ���� �������� ���� ����� ���� �������� ���6 ��/Grading of performance requirements$� ������������� �� ������� �� ���� � ���������� ���� �������"��� ���"��� ��������� � ���6 ����"����1���������� � ����#� �����/

Number of performance levels$� �� ���� ����������� ��� ���"�����# ����� ������� �� � ������������ �� ���� � �������������"��������������������� /ScopeF��������������Y>?�C�::>��������������������" �� B�������+� B���� ���� ���� �������"������� ��"�� �������6 �� ��/

Imprecise test parameters$� �� ���� ����������� ��� �� ������#����+����� �� ������#���� ��6��������� ���� ����# ���� ��� �� �������� � ���� /"/��� ��� ����� �� ������# ����� ������ ���� ������������ ���+��� ��� �� ����/

Volatile chemicals$� �"��� ��� ���� ���������������#� ���������� ��� ������/

Inexact definition of the procedureE� �������� B������ ����������������� � ������������� ����# ���� ��������������� ���"� ����� �L ���� ���� ��������+����+��������� &�� �� �����#L ���� �� ����"/

Extremity of dispersion of test results$� �� �������������� ���� ������ � B�� � �+����� �� �/�$� �� ������������� ���� ���� �������������� ���K� �1��� ����+����# �������� ��/

Standard / draft standard Deficiency

EN 470-1: 1995 /A1:1998��� ���� �������"������ ���6 ����"��������� ����� �� ��S������C�; � ����� ���� � ���

EN 531:1995+A1:1998��� ���� �������"������������&���6�1 ��� B�� ����� ��

prEN ISO 13506:1998��� ���� �������"��"������� ���������� �S�$ ���� ���������� � �"��� ����S��� ���&������#������L��+�����"������&����� �� ������1��

EN 368: 1992��� ���� �������"�S���� �����"��������������� �������S�$ ��� ���C�� ������� ������ ��&������� � �������#+��������

EN 463: 1994��� ���� �������"�S���� �����"��������������� �������S�$ ��� ���C�E � ������������ &������� ���� � �������#+���L ����������'0 ��$ ��,

EN 468: 1994��� ���� �������"�S���� �����"��������������� �������S�$ ��� ���C�E � ������������ &������� ���� � �������#+����+�'����+�$ ��,

��� B�2E ���� ��� ���������������� �����"����� �E��� � ���$+� ������

Page 204: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

�8?

Problems of compatibility��#� �����������#����+���+����� ��� ����� �� �� ��������������� ���� �������"����� ���� �#���������� ���� �"�� �����# ��"������ �/Variety of classes$� ����� �+�������� ������ �������������� � ���� �� ���� � ��������� ��� ������ ���� �������"����������/Breakthrough times$� �#� �1����"����� ������ �� ������� �#�� ������#����+�����&����������� ������6�+�����1 ���"�6������������������������������ /

Variety of classes$� ����� �+�������� ������ �������������� � ���� �� ���� � ����������&����/Basic health and safety requirements of Directive 89/686/EEC$� ����&�����+�����Q��� ������� ����� �������������# �� �� �/Breakthrough times$� �#� �1����"����� ������ �� ������� �#�� ������#����+�����&����������� ������6�+�����1 ���"�6������������������������������ /

Variety of classes$� �� ���� ����������� ��� ���"�����# ����� ������� �� � ������������+��"���6����� �1�" �# ���� ������� 6����� �� ���� ������ ���� � ������� �����������# � ������# ����6������������ ���� ��������������/

High cost$� �����1���� �����1 ������ � ������������������������ �+� B� ���� /Compatibility��#� ����������� �6� �������"��������#� ���#���������������"������6 ��������� ������"����������# ���� ������������ ���������&�� ����������6 ������ �� ������� ����"�������� ����/

Lower protective requirements$� ���� ���� �� ���� � ��������� �6�� �&������� �� �#����+���� ������� �� � ������ �" � ����+������ � �����6/User benefit of product requirements$� � ������� �������� � ���� �"��� ���' /"/������� ��,/

Standard / draft standard Deficiency

EN 465, EN 466 andEN 467:1998:��� ���� �������"�S���� �����"��������������� �������S�� �&������ �� ���� � ���

prEN 943-1:1995��� ���� �������"��"���������&��������"�� ����� ���������������"��������� �������������������� ��S�������C�� �&������ �� ���� � ������� ������ ��������&� ������ �O"��&��"��P�'$+� ��,�����O��&"��&��"��P�'$+� ��,��� �������� ���� ������

prEN ISO 13982-1:2000prEN ISO 13982-2:1999��� ���� �������"������ �"��������������������� ��� �&������S�������C�� ������� �� &���� � ���������C�$ ���� ���

prEN 342:2000��� ���� �������"�S���� �#� �����"��� ���������� �����"���������

prEN 343:2000��� ���� �������"�S�;��� ��������� ������"����������

Page 205: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

�87

Cost/benefit ratio$� � �"������ ������� �� ���� �� ��������#���� ������ ��� ����+����������������"�/

Basic health and safety requirements of Directive 89/686/EEC$� �� ��� ����� ������ ������ ������� ���� ������������/

ErgonomicsF���� ��� ��Q�������������������� ���������"�� ���� �"������� ���/

Positioning of reflective bands$� ��������� ���� � ����� ����# ������� �; �����������"������ ��������� ������������������ ����� � ��/Reduction of luminance factorF������ ��� �� ��������� �� ���� � ����6����� "�������� ��" ��"�# &����������� �#��1"�������� �����# � B� �� �/Time for the determination of the specific reflexion coefficient ofthe reflective material after the rain test$� �� ���� ������������ ���+��� � B�������������� ����6������� ��� &������� �� B���� ����� ������� �� �� ���� ���� �����������# �� � ���� ���� ��������������������"/Burst-resistance test$� ����������� ���� ���� ������� �#����&� ������� �� ����� ��������������� � ���#�������� ���/Trimming material$� ������������������������ ���+�������� ��������"���� ����Q����������� ���������� ���� ���� �� ���� � ��������� �#��1"�������� ����/

Impact-absorption test$� �� ������#����+����� �������&�#�������� ���� � ���������# ����� �/

Standard / draft standard Deficiency

��� B�2E ���� ��� ���������������� �����"����� �E��� � ���$+� ������

prEN ISO 13998:1998��� ���� �������"�S����������� �������� ������� ����"�"������������������#��#+�����1��� �

EN 381-7:1999��� ���� �������"������ ��������&� ����������6��S������@C� ���� � ��������������6��� ���� �"�� �

prEN 14876-1:1999��� ���� �������"�S�2�+���&����S�������C�; � ����� &���� � ���

prEN 471: 2000*�"�&����#����+�6�����"�������"������ ��������� �S�$ ��� ���������� ���� � ���

prEN 1621-1:1996-���+������Q���� ���� �����&��"��"������� ���������������S�������C�� ���� � ��������� ��� ������������������ ����

Page 206: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

�8>

Standard / draft standard Deficiency

Sampling proceduresF�������#� ���������� BYFF���E�� ���� YG:K9G9K��(��������+��� � �6� ����� ���#� �������+����� B���������� � ����������"���F�)Y�G>:�� ������ �/������ ��� ���� � ��� ���� ���� � ������� ����"�"�� #� ����#����+/

Water leakage test$� ������� �� ������� ����� �6�� ��������# �� ��� �/

Foreseeable intended conditions of use$� �� �� ������ ���� ���������+�� �� ���� ����+����� ��� �� ������� ���� �#���� ��� � ���������� �������� ��������������� �������� ��/Degradation����� � ������ � ��� ���� ���� � ������� ���� ��������� � ������"� "�������/

Cut resistanceF�������#� ��������� ����&� ������� �� ���� �� � �������������������/�F������������ �� ���� �������� ������ ��#�+����� �� �/Abrasion resistance$� ��� ��# �6 ��� ������� �� � ���?�����7������#�"/�F������������&#� ���� ����� ��#������� ������� ����� �"�� ���� ������' /�"/���## �,/Basic health and safety requirements of Directive 89/686/EECF���� ���� ������ ���� �"�� ��6�� ����������#��1��� ���� ������ � ������ ���������+��� �"�� ���������� �� �/

Standard / draft standard Deficiency

B 8: Equipment for Hand and Arm Protection

prEN 374-1: 1998��� ���� �"�� ���"������� ���������������&�"��&�����&�������C�$ �����"+����� ������� �� ���� � ���

prEN 374-2: 1998−�������C�E � ����������� ������� ���� � ������

prEN 374-3: 1998S������?C�E � ����������� ������� ���� �� �����#+�� ������

prEN 388: 1999��� ���� �"�� ���"������� &������������1�

Number of protection classes$� �# � �������� ��������������6���� ���������� ����������� �/Impact-absorption test$� �� ������#����+����� �������&�#�������� ���� � ���������# ����� �/

Number of protection classes$� �# � �������� ��������������6���� ���������� ����������� �/

prEN 1621-2:2000S�������C�-���+������Q�#��1��� �����S�� ���� � �������� ���� ����

prEN 13595-1:1999��� ���� �������"������� �&����������+�� ���� ���S0��1 �������� �������� �� � �������� ��������S�������C; � ����� ���� � ���

Page 207: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

�89

CO2 concentration under the spray hood$� �� ���� ������� ���6���� ����� ����������"����������� ������" &� ������� �� ���� � ���� ��� ������� �� � ������������� �()

��� ����������� ������+�����������# �� ��� ���� ��� ��� �+/

Determination of the clo value$� �� ���� ������ ����# �����(���� �?/G�O$� ������ ����"P��� B�� � �+���� &�������"������� ��������#����+������#� �/

Standard / draft standard Deficiency

B 9: PPE for Prevention of Drowning

prEN ISO 12402-8:2000� ��������������� ��� ��S�����GC������������� ������ �+�� ���� � ��������� ��� ����

prEN 15027-3:2000F�� �����������&������?C�$ ��� ����

Radiant heat$� �� � ������������ ��������� ��� � ��?�'�

?Y���� ,�������������� ���+

B���/�F������ ��� �� ��������� ���Y���� ���� ��������� ��� � ����#

� � ���� �/Basic health and safety requirements of Directive 89/686/EECF���� ���� ������ ���� �"�� ��6�� ����������#��1��� ���� ������ � ������ ���������+��� �"�� ���������� �� �/Product features relevant to the user’s selection$� ��������� ���� � ����������# ������ �� � ���� ��������������������� /

Allergens$� ����������� ����������� ���� � � �� ���������1�6����� �" ��/Dexterity$� �� B� ���+�� ���� � �������� ��1�������� �� �� ����������������#L ���� /$� ����K# � ������������� �� ���� ������������ � ����# ����������&�� /

Climatic conditions$� ������������������������ �6�� �&������� �� �#����+�� ���������# ������ ��6������� ����� �� ���� �����������"������7�8/

Basic health and safety requirements of Directive 89/686/EECF���� ���� ������ ���� �"�� ��6�� ����������#��1��� ���� ������ � ������ ���������+��� �"�� ���������� �� �/

Standard / draft standard Deficiency

��� B�2E ���� ��� ���������������� �����"����� �E��� � ���$+� ������

EN 407: 1994��� ���� �"�� ���"�������� �&�������1��'* ������K����� ,

prEN 420: 1998; � ����� ���� � ������"�� �

EN 421: 1994��� ���� �"�� ���"���������&��"����������������������� �����������

prEN 12477:1996��� ���� �"�� �����6 �� ��

Page 208: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

�8@

Resistance to fogging$� �� ������� ����""��"�6�����+��� ���� ��������������� ���� � ���������+������ ���������/�$ ����"�����������+����� � ���� � + ��� ���/Ergonomic requirements��� ���� � ������ ��� ���� ������� �6 �"�������� ���L����#����+����� ����� ����� ��� ���&�� �/Combined use of different PPE$� ���� �� � �� ��������"�6� ������ � ����+� ��������� ��� �������#���������� ������6�+�# ����1 ���������������������������+� B� ��/$��������� �� /�"/����� ���#�� ���� ��� + ��� �����6���� ����������� �������+�����&���1������ ���#�������������� ���� ���������������������� �+�� �� �/

Breathing minute volume������ �; �������������� 6���� �#� �����"���� ���?8Y�K������ ���� ������� �� � �����&�������� ���� ��������������������� � ���������#� ���� ���� �������������; �������������"/

Mechanical testing����� � ����� ������������ ���� ���6�� ��������� ������ ��� �/�F������ #�� ������6������ ��#��&����� ������� �� ��������������� ����"����� � ���������� ������� ����� � + ��� � ��#+���&��+��"��� �O�����"�� ��P����������� � ����+/

Standard/draft standard Deficiency acc. to first study (03/97) Notes (10/01)

C 1: Respiratory Protective Equipment

EN 404 : 1993� �������+���� ���� � ����&� ������� ��&� ��� �S����� �� ��&� ��� ��S�� ���� � ����� ����"�����1��"

EN 271 : 1993� �������+���� ���� �� ���& ��S�(��� �� ��������� ���6 � ���� ��������� #� �����"���������������&������"����������� ����#����� �#������"�� ������S�� ���� � ������ ����"����1��"

3�������� �� ��������������&��%����� ��:�����������&��� ��������������%����%�� ����&�

3���� ���������������������&��%� ������ �:������&������ ��������������� ������������������ ����&�&�� �� �

Standard/draft standard Deficiency acc. to first study (03/97) Notes (10/01)

C 2: Equipment for Eye Protection and Full or Partial Face Protection

EN 166 : 1995� ������ + ���� �����S�� ����������

3�������������������������������������&���

3���������������� �������� �������������,�������&����%�������� ����������3���� ��������������!�����

��� B�(�� ����E ���� ��� ���������������� �����"����� �E��� � ��$+� ��������F� ����� ������� �����������+'(���" ��# �6 ��-������::@�����)��# ���88�,

Page 209: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

�8G

��� B�(�� ����E ���� ��� ���������������� �����"����� �E��� � ��$+� ��������F� ����� ������� �����������+'(���" ��# �6 ��-������::@�����)��# ���88�,

Information leaflet provided by the manu-facturer$� �������������# ������� ������� �������&����� ��� ��#+��� ����������� ���������"����� ���������� �������������������� �����# ��"��� ���������������������� ���+�� ����"��������� �� �/�F��6����# �# �� ������ ��� ��������� ������������ ��� ��6����������� �� ������� B&���� /

Levels of protection and recommended usefor arc welding$�#� Y7�6������ ��� ���� �� � �������� ���������� �� ��� �� ���� ��������6 ����"������&��������������� � ����# �#�� � ������������ � �� �# �� ��� �/

Standard/draft standard Deficiency acc. to first study (03/97) Notes (10/01)

����%�� ����&��� ������������ �����%�� �����������������(����������������������:������������&�������������������������������%�����&���� �

3���� ��������������%�!�����

Compatibility with other PPE(���������6��� B�� �� ���#������������ �����&��� ���������� ���#� ������#������������/���� ��"��� ���� � ����������"������ �" ����� �� �� ����# ����� ������� ��� ����� � �������� ������������� ���#�������6���� ����"���� �����6����# ���� ���#� ����� B&���� /Weight limit for combinations includinghead protection$� � ������6 �"��������������#�������������� /Y"/�� ������ �������#�� ��6������� ��&�� ����������� ����"���� ���������� ���� �&���/

E�� ��������������� ������������� ������� ��F���� ���� ���������� �������' /Y"/������� ��������� � �� ���>88Y��,��� �������� �# �6 ��� ��� B������� ������� ������ �� ����� ���&� ���������� �������� ��/

Standard/draft standard Deficiency acc. to first study (03/97) Notes (10/01)

C 3: Equipment for Head Protection

EN 397 : 1995F������������� �+�� �� ��

EN 960 : 1994* ������������ ������ � ����"������ ���� �� �� ��

3���� ��������������%�!�����

3���������������������������!������:���������������������&�����%��� �%������������� �&��������� �%�����������������������������&�����%������������������������

3���� ��������������%�!�����

EN 169 : 1992� ������ + ���� ����R���� ������6 ����"������ &��� ��� ������ �R�$�������&���� �� ���� � �������� ��� �� ������������

Page 210: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

�8:

Standard/draft standard Deficiency acc. to first study (03/97) Notes (10/01)

Combination with other PPE$� � ���������1����� ���� ���� � ��������� ��� �����6����� "��������#�������6������ ����/Visibility$� ����� ����������������������" ��������& ��� ���� � ����� "�����"���� ��&� �� ���� #���/Impact resistance test$� ��������� ������� �� ����������"������Y77?������������ � ������� �����6���������������������/�(�� ������ B�� �� ������6��������B��������� ����>Y1������� ���� ������ �� ������ �� �������� ����������� �6������# ��#� �����1 ��� � ���"����� �/Tear resistance of the chin strap$� �� ���� ������� �� ���� � �������� �����������6�������� � ����# ���������/�$� ����� ������# ������ �����>8Y�����>8Y���������� ��� ������������������ �+�� �� ���'��Y?:@,/H ����������"$� ����K# � ���������6����� "������H ��" ��"6����� ���� �/�$� ��������� ����� ������ �� ��H ��" ��"����� �� ����"����� �#�����"�# &������������� �# ������������������� ��������# �� ����� � �/Electrical insulation-��������� ���������� ���� ����������"��� �� �������� � � ������������������� ��������&��"�������� Y9/G/��# ���� ����� ���� �� B�� � &�+�����+�������������"���� ��� �/

�2�))'A���9������������&��%����� ��3�������� ��%����������!������������������&��% ������ ��������������������:�������������&�������������������������������

3�����������������������������&�� �������&������� �� �

3����!����������������� ��������� �����������&�� �� ������0�,2����0�,2�

:�������������&�������������������������������

:�������������&�������������������������������

3���������&���&��������������������������� ������ ���������,�����������������,� �����%������%����%�����������

prEN 443* �� ��������� ��"�� ��

Page 211: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

��8

��� B�(�� ����E ���� ��� ���������������� �����"����� �E��� � ��$+� ��������F� ����� ������� �����������+'(���" ��# �6 ��-������::@�����)��# ���88�,

Combination of PPE$� ����� ���������#�������������������� ���+�� � �/�F���� � ���������# ���� �#+�����&�����"����� ��� �� �� �" ���� ���������6������ ������ ������� ���/Determination of the noise attenuationvalues in all possible wearing positions$ �������������# �� ��� ��#+��#������"��� � ���� � ������ � ���� ��� ���� ���� ���������� ��������� ����� �������������������#� 6 ����"��������/

Combination of PPEF������������ ��������� � B��� �� �������(��+� B���������� �������� ������ ���+�� ���� � ���� ���� ������� �� �� �/�$� �� ���� � ����������"��� � �" ����� �� �� ��6������ ���������/���� ���� ������������� ������ �� �� ������ �1���� ������� ������1 ����������� �&����/

Cost increases due to test methods$� ���� ���� �������� ������� � �&� � �� ��� ����"���� ������������ ���+���� ��������������F�)K$(�7?�����(��K$(���������� ��� � ������ ��"�� B� �� �� ���������� ��� ��������� ��# ��6��� �/���������� ���� ���� �� ��������� �� ������������� � ������ ���� �����6������&�� �� ��� �����/

Standard/draft standard Deficiency acc. to first study (03/97) Notes (10/01)

C 4: Equipment for Hearing Protection

prEN 352-1 : 1993* ����"���� �����&���� �+� ���� � ��������� ����"�&������C����������

prEN 352-3�����?C����������������� �������������������� �+�� �&� �

prEN 352-4�����7C�. � �&� � �� ��� �������

������&��������������%����������� ��������������������� �����2�'0#�'A#>>>�2���������� ��� � �����%�� ������������

������&��������������%����������� �����������������%������������������ �����������2�'0#�'A#>>>�

$��!�=�����2B'0#�)A#>>������������������� ������ ����:;<��:;B���>)��� ��������� ������������2� ��������� ��������� �

Page 212: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

���

Braking force$� �� ������������� �#��1��"���� ���9Y1�������� � B� �������� � ����# � B�"" ��� ������� ���������� 6������ �+/

Static strength test$� ����������� �"���� ����������� � ����# ������&���� ��������� ���������� 6������ �+/�)��+��� ������" ���� ������� � ���� �� ��� ������ �� �/$� ��+��������� �"���� ���� ����� ���� ���&��� ����������� �+�������/Type of device designed for rescue purposes$� � �������� ���������������+� ���� ��� ���� ��� ������ �������������� ��� ������"� �6�1��"�����/

Distinction between different types of con-struction������������ ����� ���������������� � ����+� ��������������6���������� �/��� �������������+� � ���� /Y"/������?Y��������� ��&��� � ��� ���� ���������������� ���������������7���� ��������/Decrease of strength caused by UV radiationF��6���� ��� �� ���������� ��"��� ���� � ��# ������� ��6����� "�������� �� ������� ��"������� �� �� �� ������ �"������� ��#+�H ���������/

Improvement of the test regimeF��6���� ��� �� ��������� �� ���� "�� �# ����� ��#+���1��"����� ��+�� ���������������������������6����� "�������+������� ����"/

Additional testing for specific climatic conditions$� ������������ ����������� ��������+����� �������������������������� ��������� � ���# ���������� ������� ���������� 6����� ���K# � ��������/

Standard/draft standard Deficiency acc. to first study (03/97) Notes (10/01)

C 5: Equipment for Protection against Falls from a Height

EN 353-1 : 1992� ��������� ���� � ����� ���"������������������� �"���&;��� ���+� ��������� �� ��������"���������" ����

EN 353-2 : 1992� ��������� ���� � ����&� ����"������������������ �"���&�;��� ���+� ��������&� �� ��������� B�#� ������&�" ����

EN 354 : 1992� ��������� ���� � ����&� ����"������������������ �"���&�.��+����

EN 358 : 1992� ��������� ���� � ����&� ������6�1���������"������ � ������������������� �"���&�3�1���������"�+�� ��

EN 360 : 1992� ��������� ���� � ����&� ����"������������������ �"���&�� ������#� ��+� �������� �� ��

$���� ��%������������ ���������� ��������� ���������������&����

3�� ������������������������%����������&��������� �

3���������������������� ��������������������������������&��% ������ �

=���� ���������������!������1� ����������������&��%� ������ C����%������&�!��� �������������

3�������� ������������� ���������������������%���&������� �����&����� ����

$�����%������� ������� ��� ������ ����� ����������� � ���������� ������$��������� ��������������������������&�+������� ����&� ������ �%���� ����%�����������%������������������� ��� �

Page 213: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

���

��� B�(�� ����E ���� ��� ���������������� �����"����� �E��� � ��$+� ��������F� ����� ������� �����������+'(���" ��# �6 ��-������::@�����)��# ���88�,

Finish of fittings$� � ��� �� � ���� � ����� "�����"��� ���������������"������������������ ���������� ��� � � ��������� ���� ����"/Specifications regarding the ends of straps$� � ��� ����� ������������ "�����"��� � �����������/�$� � ����������# �� ��� ��' /Y"/�#+� ���,/

Scope$� ���� �� �����# � B���� ���������� ���"�������������� ���������� ��� � � ���/

Requirements for connectors– 3 �� ��������"��������# � B���� �/S $� � ������� ���� � ���� "�����"��� ���B�&����"���# �6 ���� ������ ����������� #�+����� ��1�6� ��� ��� �/

Insufficient requirements on informationleaflets$� �� ���� � ������ ���� ������� ���������������� ��#+��� ����������� ��������� ������ ���� � ����� ��� �����E�� ���� �G:K9G9K��(/

Distinction between PPE and constructionproducts$� ������������# �6 ��������������������������������������#�"����+�� ��� �/Dynamic tests$� ����K# � ���������6���������� ��# ���� ��������� ��+������� ����"������������ � ����# � � ����+/

Standard/draft standard Deficiency acc. to first study (03/97) Notes (10/01)

EN 361 : 1992� ��������� ���� � ����&� ����"������������������ �"���&������#�+����� �� �

EN 362 : 1992� ��������� ���� � ����&� ����"������������������ �"���&�(�� ����

EN 365 : 1992� ��������� ���� � ����&� ����"������������������ �"���&�; � ����� ���� &� ����������������������� �������1��"

EN 795 : 1996��� ������"������������������ �"���&�������" �� ���& ��&�� ���� � ��������� ��&��"

3������������������������������� � ����& ���������&����������� �� �������������������������3�� �����������������&����������� ������������������������� � ��������������������%����

3��������� �������������� ��������&����������� ���������������������������������������%���� ��������������������������������3����������������������&��%� ������ ��� ������&�&���&���,��������������������������������������� �� �

3���� ������������&�������� ������2'�0A#>>��

3��� ��������������%��!����

Page 214: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

��?

Slip resistance$� � ��� �� � ���� � ���������������#� �� ��� ������������� ������� /��������#� �� ���� ��&����������+ ��# ��"� ��������� /�F�� ���&����������&�#���� ������6 ����6 � ��������� ����� ���+������ ��� ���� ���������� ����� ��#� ����� � �� ������� �� ���� � ���/

Problems in testing���� "������ ���� ����� ��#��� ����������&� ������� ��� ������� ����� +��� ������6�+�����+��������#� �������+����� ��� �������#���� � B����� ������ ��� �/�$��������� ���� � /Y"/����� �� ����"����� ��#������� ������� ������ ���������"���F�)Y797:/Interference caused by the combined use ofdifferent types of PPE$������#� ��6��������1 ������������������ ���������/���#� �����+����� � /�"/������ ���� ��� ��� ������� ���� ������"������6 ��� ���������/�$� +���+�� ��� ��� �6�� �������� � �������������" ��� ������� ������� �������&� �������/3� ��� ��� ���� ��� ������� ��&�������&�����������������"���#� �����+�������� ����� �� �� ����� � � ��������� ������� /�F��������� ���#����&����� � ��������������" ����� B��&��� ������� � ���������# ���� �����6���� ������+/

Height of the upper for protection againstcutting by hand-held chain saws�������"�������� Y7/?/�����+���6 �������Y(�6������� �"������� ���� ������ ����Y�:>��������YE��������Y������ ����&� �/��� ����������� ��������� ���� "��������� ���� � ������ B�"" ��� ������ � B� ����������� ������������ 6��� ���� ���� ����� ���� �&������ ���6 ��/�$� +��� ���� �� ��������� � ���� ��� �"������� ���� �����:>Y�����"����� ���� "���� � �� ������� �6 ����"�������� �&

Standard/draft standard Deficiency acc. to first study (03/97) Notes (10/01)

C 6: Equipment for Foot and Leg Protection

EN 344 : 1993� ���� � ��������� ���� ��&��������� �+����� ���� �����������������6 �������� ���������

prEN 344-2��� �+����� ���� ��������&����������6 ��������&� ��������� �&�������C�����&������� ���� � ��������� ��� ����

3���� ��������������%�!�����&���������� ��� ��2D��'#�9A#>>>����������������� ��� �����������������������%������������������������������������� ������������������ ��������������������3���� ��������������%�!������3���������� � ��� ������ ���--���������������� ��� ����������

3���� ��������������!�����:��������� ���(��������������������&������� �&���������������� ����������������������������������%��������������������������

3���� ��������������%�!�����

Page 215: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

��7

��� B�(�� ����E ���� ��� ���������������� �����"����� �E��� � ��$+� ��������F� ����� ������� �����������+'(���" ��# �6 ��-������::@�����)��# ���88�,

Standard/draft standard Deficiency acc. to first study (03/97) Notes (10/01)

Quantification of ergonomic parametersE� ��������1��������#� �� ���� �������� �"&���������� � ������ ����������� ���������+�� ���� �#�������� �+�� ���� � ������E�� �&��� YG:K9G9K��(/

Tear resistance of essential componentsF������������ ������#� ����������� (���� Y�/>������ BYFF���E�� ���� YG:K9G9K��(��6������ ���� �� �� ���������� �������� ������"���# �� ���� ������������� ����� ��� �� ����1����� �����# ��"����"������#+�����"#L �������������B ��� ���� � �������� ���������/

Conducting-core fibres�������#� �� ���� �������6� ����#�������� ����������"&�� ���#� ��� �����+ �� B���/

Standard/draft standard Deficiency acc. to first study (03/97) Notes (10/01)

C 7: Protective Clothing

EN 340 : 1993��� ���� �(�����"�&�; � �&���� ���� � ���

EN 510 : 1993�� ���������������� ���� ������"������ �6� � ��� � ��������1��� ����"� � ��6��������"������

EN 1149-1 : 1995��� ���� �������"�&��� ���&���������� ��� �

3���� ��������������!����&�������������������&���������� ��

3�������� �� ��������&������ ���������������������� ����������������!����

5��,��������������� �� ���������������� �� ����� ��������� ���������&���������� �������� ������&�����

����������� ���6 ���� �� �����+������������ ������������ �Q���6 ��/�F���� ���� ����������6���� ���� �����������6 ������ B� ���� ����������� �1� �L��������� �� �/Determination of water resistance$� �� � ������������� �6�� ��� ������� ����������� �6��������� Y>/������� �����#� �6���� "�������� ����K# � ��������/�$� �� ��������#&L ���� �������� &�������"/

3���� ��������������!�����$�� �������������%��������2�:;<�#>'))A#>>>�����������������������������&�� ���� ��2�������������&+�����������������������������������3�����&�������������� ����%� ����� �������������&��%� ������ �

Page 216: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

��>

Dispersion of test results$� ����� �������� ���� ������#���� ��#+��� ���� � ���� ����������� ������ ����#� ��/

Dispersion of test results$� ����� �������� ���� ������#���� ��#+��� ����&� � ���� ����������� ������ ����#� ��/

Grading of molten metal masses to bepouredE� ����� �"�����"����� ���� ��� �������� ���� ������� �� ���#L �������� ������8�"���� � ���� �������������� ������������K# � ��������/PVC film��#� ��� B���� /Y"/�6����� "�������� ������ &� ��������� ��" ��"�������� ������������ �� (����/

Surface flaming$� �������"���� ����8�������� ������� �������"����� ����������� �#�� ������� ������6��������&�� �/Inexact test parameters$ �������� � ��� /Y"/������ �"����� ���� ���� ������������� �"��������� ��� ���� �������&��&��+ ����� ���������6 ����������� B����� ������������ �� ������ ��� �"�� ���� ������������/

Number of classesF������������ ���������+�� �����������# ��� &��� ������� ������ ���� � ���/Visibility$� � ����������#����+�� ���� � ������ ������"��6�����"�������"/Water resistance and water-vapour permea-bility$� � �� ���� � ������ ���+�� ��� �������/

Standard/draft standard Deficiency acc. to first study (03/97) Notes (10/01)

EN 348 : 1992��� ���� �������"�&�$ ��� ���C�E � ����������# ������������ ��������������������������� ������ ��� ���

EN 366 : 1993��� ���� �������"�&���� �&�����"������� ���������� �&- ������� ��C��������������� ������������� ������� �#�� ��6� �� B�� ��������� ������������ ��

EN 373 : 1993��� ���� �������"�&���� ��&� ������ ������� ������ ��&��������� ��� ����������

EN 532 : 1994��� ���� �������"�&���� �&�����"������� ����������� &�- ������� ����������� ����� ���� ��

EN 469 : 1995��� ���� �������"������� &��"�� ���&�� ���� � �������� ���� ���������� ���� ������"������� ��"�� ��

3�������� �� ��������&������ ������������������������ ���������������!�����

��2�:;<���)#A���� ������������������������ ������������ �� �2�'��A���'��E��� ���&����������� ��� ������2B:;<B��)#A������� ��������������� ����� ���&������%�� �!����

3�������� �� ��������&������ ������������������� ��� ���������������!����

3�������� �� ��������&������ ������������������� ��� ���������������!����

3�� ��������������%��!����.����2)��A#>>>/�

Page 217: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

��9

��� B�(�� ����E ���� ��� ���������������� �����"����� �E��� � ��$+� ��������F� ����� ������� �����������+'(���" ��# �6 ��-������::@�����)��# ���88�,

Tear resistance and dimensional change ofleather$� �� ���� � ����� "�����"��� �� ���� ������� ������ ���� �����������" ���� ��� ���� ���&��� � ����# �����"�/�$� � �� ���� � ������� ���� ��6 �� ��Q���� ���� �������"���� ����� ��� ����# ���� �������� ����1 �/Length of trouser-legs$� � ������� �"���� ���� � ���������� �&� "��� ���� �������� ����� ���� ������� ���6 ��/

Number of performance levels$� ���"�����# ����� ������� �� � �����������&�� ����������� �� ������������������� � ���������"�����#� ����������������������� /

Volatile chemicals$� �"��� ��� ���� ���������������#� ���������� �� ������/

Insufficient size of the permeation cell$� �� ���� �������������� ��# ���� ��� �� �� &������ ��������������#� ����� ����"�� �����"�� ��� ����������� �������� ������ ���� /

Insufficient definition of the procedureE� �������� B������ ����������������� � ������������ ����# ����� ��������������� ���"� ���� �L ���� ���� ��������+����+��� �����#L ���� � ����"/

Standard/draft standard Deficiency acc. to first study (03/97) Notes (10/01)

EN 470-1 : 1995��� ���� �������"������ ���6 ����"��������� ����� ��& ��&�������C�; � ����� ���� &� ���

EN 531 : 1995��� ���� �������"���������&������6�1 ��� B�� ���� ���' B������"���� ��"�� ��Q����6 �� ��Q�������",

EN 368 : 1992��� ���� �������"������ �"��������������� �������&$ ���� ���C�� ������� ����� ��������� � �������#+�������

EN 369 : 1993��� ���� �������"�&���� �&�����"��������������� ������&�$ ���� ���C�� ������� ����� ��������� �� �����#+�������

EN 463 : 1994��� ���� �������"�/���� �&�����"��������������� ������&�$ ���� ���C�E � �����&������� ������� ���� � &�������#+���L �����������'0 �$ ��,

3��� ��������������!����

3���� ��������������!����&���������&��������������������������&� �� �������� �������� �������������������������� �� ���������������

3�������� �� ��������&������ ���������������������� ���������������!�����

��2�:;<��0#�A���� ����������2'��A���'��� �����������������������

3�������� �� ��������&������ ������������������������ ���������������!�����

Page 218: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

��@

Dispersion of test results$� �� �������������� ���� ������ ������ ��#�+���� �� �/�$� �� �������������� ���� ���� ������������� ���K� �1��� ����+����# ������� ��/

Problems of compatibility��#� �����������#����+���+����� ��� �������1������������������ �� �� ��������������� ���� �������"����� ���� �#���������&� ���� �"�� �/Variety of classesF������������ ��������� �� � ���������������� �# ���� ����� ����� �+�������� ��� ��� ������� � �������������� � ��/

Differences compared to re-usable chemicalprotective clothingE��� � �� ��# �6 ���� �� ���������� ���� &� ������ ���� ��'� ���� ������� ���������������& �,�������� ��������#� ���� &���#� ��� �������� ���� �������"������������ �6������Y79>���Y799�������Y79@�6 � �������� �/Variety of classesF������������ ��������� �� � ���������������� �# ���� ����� ����� �+�������� ��� ��� ������� � �������������� � ��/

High costs$� ���"����������� �� �������������� �6������Y>>>>KF��$�Y?>>��� �������� �/

Lower protective requirementsF������������ ��������� ���� ���� �� ���� � �������� �6�� �&������� �� �#����+���� ������� � � ������ ��6 ��������� +�6 � ����EF�Y9�>?:/

Standard/draft standard Deficiency acc. to first study (03/97) Notes (10/01)

EN 468 : 1994��� ���� �������"�&���� �&�����"��������������� ������&�$ ���� ���C�E � �����&������� ������� ���� � &�������#+�����+�'����+�$ ��,

EN 465, EN 466 andEN 467��� ���� �������"�&���� �&�����"��������������� ������&�� ������� �� ���� � ���

prEN 1511, prEN 1512,prEN 1513��� ������"�������������� �������&�� ������� �� &���� � ������������ ���� �� ��������� ���� �������"

prEN 342��� ���� �������"��"��������

prEN 343��� ���� �������"��"���������6 ��� �

3�������� �� ��������&������ ������������������������ ���������������!�����

3���� ��������������!�����<��������������������������� ����������&�����&� ����� �������� ��,��%�%�����:����� ������������� ���������������������&������������ �� �������� ����������&��� ����%��������������

3��������������� ��������� �� �� ����&��,��������������������������������2�)�0��� �2�)����:������&������� ���������������������� �������� �������������%��!����

3���� ��������������!�����3������������������������������������������ � ���� ��������������������������������������%����������&���� �

3���� ��������������!����&������������ ���������� ���%�� ��%�������%���������� ������� �������� �������������&������

Page 219: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

��G

��� B�(�� ����E ���� ��� ���������������� �����"����� �E��� � ��$+� ��������F� ����� ������� �����������+'(���" ��# �6 ��-������::@�����)��# ���88�,

Standard/draft standard Deficiency acc. to first study (03/97) Notes (10/01)

Design requirements$� � ��� ���� ��"��� ���� � ��������� �����&��"/�F���������� "�����"����������� ����&��� �����6 ������� ��"��� ��� ������������� ������������ �����������6����# �� �����/

Flexibility test�� B�#����+�� ���� � �����������"��(���� Y?/�/7��� ����� � ����+���������&���������/

Positioning of reflective bands$� ��� �������������� ���������"����� �� �� �&��� �#��������������� �����# ��"��� B���/Reduction of luminance factorF������ ��� �� ��������� �� ���� � ����6����� &"�������� ��" ��"�# ����������� �#��1"������� �����# � B� �� �/Time for the determination of the specificreflexion coefficient of the reflective materialafter the rain test$� �� ���� ������������ ���+��� � B������������� ����6������� ��� ������� �� B���� ����� ������ �� �� ���� ���� �����������# �� � ���� ����� �������������������"/

3���� ��������������!����3��������������� �����������������������2B')'��3���� ��� ������ ������������������ ��%�������������������%�

3���� ��������������%�!�����

3���� �������� ����&������� ������������������������ �� �3���� ��������������!�����3������������� �� �&� ��������������� ���������%�����������3���� ��������������!�����3������������� �� �&� ��������������� ���������%�����������

EN 412 : 1993��� ���� ������������ 6���������1��� �

EN 471 : 1994*�"�&����#����+�6�����"�����&��"

Page 220: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

��:

Sampling proceduresF�������#� ���������� BYFF���E�� ���� YG:K9G9K��(��������+��� � ���6� ����� ���#� �������+���� B���������� � ����������"���F�)Y�G>:�� ������ �/

Water leakage test$� ������� �� ������� ����� �� ���� �����6�� �������# �� ��� �/

Foreseeable intended conditions of use$� �� �� ������ ���� ���������+�� �� ���� ����+���� ��� �� ������� ����� �#���� ��� � ��������� �������� ��������������� �������� ��/

Degradation����� � ������� ���� � ������� ���� ������� ������#� ������ �� � ������������� �� "����&���/

Cut resistanceF�������#� ��������� ������ ������� �� ���� �� &� �������������������/�F������������� �� ��� �������� ������ ��#�+����� �� �/

Abrasion resistance$� ��� ��# �6 ��� ������� �� � ���?�����7�����#�"/������ �"�� ���� ������' /�"/���## �,�� ����"����� ��#������� ������� �����������#� /

Standard/draft standard Deficiency acc. to first study (03/97) Notes (10/01)

C 8: Equipment for Hand and Arm Protection

EN 374-1 : 1994��� ���� �"�� ���"������� �����������������"��&�����&�������C�$ �����"+����� ������� �� ���� &� ���

EN 374-2 : 1994&�������C�E � ����������� ������� ���� � ������

EN 374-3 : 1994��� ���� �"�� ���"������� �����������������"��&�����&������?C�E � ����������� ������� ���� �� ����#+��� ������

EN 388 : 1994��� ���� �"�� ���"������ ������������1�

3���� ��������������!����&��������������������&������������� ���������&��������%��������������

3���� ��������������!������

3���� ��������������!����&������������������������������������������� ��������������$����� �����������%�������������%������������� ������������ ��� �&&����3���� ��������������!����&���������������������������&���� ����� ���&���������� ��

3������ ����������2�'��A������������ ����������%����������� ����������%��������������1� ��������������������&����������������������������������%��&�����������������&�����%������ ���&�����������3������� ������������� ���������������������������������� � �������� � ��

Page 221: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

��8

��� B�(�� ����E ���� ��� ���������������� �����"����� �E��� � ��$+� ��������F� ����� ������� �����������+'(���" ��# �6 ��-������::@�����)��# ���88�,

Impact-cut resistance$� � ����� �������������� �� � ������������ �� ���� � ����������������� �/

Specific resistivity$� ����� ����89����8:�3�a��������� ��� ������ ��������+�������6/

Radiant heat$� �� � ������������ ��������� ��� � ��?'�?Y���� ,�������������� ���+� B���/�F������ ��&

� �� ��������� ���Y���� ���� ��������� ��� � ���

# �� � ���� �/

Allergens$� ����������� ����������� ���� � � �� ��������1�6����� �" ��/

Dexterity$� �� B� ���+�� ���� � �������� ��1�������� � �� ����������������#L ���� /�$� ����K# � ������������ �� ���� ������������ � ����# ����������� /

Climatic conditions$� ������������������������ �6�� �&������ �� �#����+�� ���������# ������� ��6������ ����� �� ���� �����������"������7�8/

Pictogram��� ����� �����"����������# ��� �������� &��"�� ��Q���� ���� �"�� ������� ����������������6������ ����� ���� �"�� �/

Standard/draft standard Deficiency acc. to first study (03/97) Notes (10/01)

3�������������������������������������%������ ������2'��A�����3��������������������������������������%������� � ������2B'��A�����

3���� ��������������!�����3��������������������� ��%� ��������� ���� ���������#������

3���� ��������������!����&����������2����&�������������������%� �������������������������������������������%���3��������������&���������������������� ���������

3���� ��������������!�����3�������������������� �� ����&����� ����������� �� ����&������ �

3���� ��������������%�!�����

EN 407 : 1994��� ���� �"�� ���"������� ��������1��'* ������K���� ,

EN 420 : 1994; � ����� ���� � ������"�� �

EN 421 : 1994��� ���� �"�� ���"����������"������������������&����� ������������

EN 659��� ���� �"�� �������� &��"�� ��

Page 222: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment

���

Ergonomics and innocuousness of the PPE(���� Y�/��b��"�����O�����(���� Y�/�bF������� ������� ����O������ BYFF���E�&� ���� YG:K9G9K��(���"������� ���#� ������� ��� ��������������������������������� ����������+�# � ������ �/

CO2 concentration under the spray hood$� �� ���� ������� ���6���� ����� ��������&��"����������� ������" � ������� �� ���� � ��� ��� ������� �� � ������������� �()

����&

� ����������� ������+�����������# ��� &��� �+�� ��� �/Structure of the standards������" ����� ��������� ����� ���������������������� �������������� ���� �������������������������������� ���"��� �� ���� � ���� �����"������� � ����+� ���� ����� ���6�������� ��� ��������� ��+����� ����������������"���������+�� ��� ��� ���� �"��/

Determination of the clo value$� �� ���� ������ ����# �����(���� �?/>�O$� �&����� ����"P��� �� �+�����+������#����� � B&�� �� ������ "������� ��������#����+/

Standard/draft standard Deficiency acc. to first study (03/97) Notes (10/01)

C 9: PPE for Prevention of Drowning

.�� L��1 �������#�+���+����C

EN 393 : 19932�+���+������>8��

EN 395 : 1993.�� L��1 ����88��

EN 396 : 1993.�� L��1 ����>8��

EN 399 : 1993.�� L��1 ����@>��

prEN 1913-3F�� �����������&������?C�$ ��� ����

3���� ��������������!�����3�������������������� �� ����&���� ��������������%����&������������������&������������� �������������������������� ����&������������3���� ��������������!�����3�������������������������� ��������������

3���� ��������������%�!�����

3���� ��������������!�����1� �����������&������� ������������������� ����&���,����������� ��������������!��������������2�:;<�0>#9�'A#>>>�