St. Stephen Catholic Church and School Iglesia y Escuela ... · Aldo Contreras Maintenance (Mantenimiento) Victor Kimminau Deacon (Diacono) (970)945-1581 Charlie Sprick Deacon (Diacono)

St. Stephen Catholic Church and School



Iglesia y Escuela Católica San Esteban



27th Sunday in Ordinary Time / 27º domingo del Tiempo Ordinario

1885 Blake Ave Glenwood Springs CO. 81601 (970)945-6673

https://ststephen1885.org

��

Office Hours / Horario de Oficina

Monday- Friday 8:00am- 4:30pm

Lunes-Viernes 8:00am- 4:30pm

Phone / Telefono:

(970)945-6673

Fax:

(970)945-6677

Email / Correo Electrónico

[email protected]

Staff/ Personal

Rev. Bert Chilson ext. 104 Pastor (Pastor)

[email protected]

Rev. Jean Marie Mwenze ext. 105 Parochial Vicar

(Vicario) [email protected]

Rick Padrnos ext. 107 Director of Religious

Education (Director de Educación Religiosa)

[email protected]

Chris Steuben ext. 106 Music Liturgy, & RCIA

Roxana Barraza ext. 102

Administrative Assistant (Asistente Administrativa)

Paula Busk Business Manager (Gerente

Administrativa) (970)618-6430

Aldo Contreras Maintenance (Mantenimiento)

Victor Kimminau Deacon (Diacono) (970)945-1581

Charlie Sprick Deacon (Diacono) (970)945-1066

Glenda Oliver School Principal (Dierectora Escolar)

(970)945-7746 [email protected]

��

��

��

��

�

�

�

��

��

��

�

��

��

��

��

�

��

��

��

��

�

��

��

��

��

�

��

��

�

��

��

��

� � � � �

��

� ��

��

��

�

��

��

�

��

��

��

�

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

�

�

��

�

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��!��"#��$�

��

�

�

�

� ��

�

�

�

��

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

��

��

�

�

�

��

�

�

�

��

�

�

�

Welcome to our Church



Bienvenidos a nuestra Iglesia



Hearts and Hands

Hearts and Hands

Hearts and Hands

Gift Shop

Gift Shop

Gift Shop

��

��

��

�

�

�

�

�

�

�

�

�

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

�

��

��

� ��

�

��

�

��

�

��

�

�

��

�

��

��

��

��

��

�

��

�

��

�

� ��

��

�

�

�

�

��

�

�

�

��

�

��

�

��!��

��

�

��"�� # ��

�

�� $�%��

�

��

�

�

�

��

&'��'"� ��(��)��%��!%*� ��

+�,�-.�/��,�.�01��-�2�3��1�� -%��

$��%*%� ��

4��5��%6��/��%� ��(��'�� $��%*��

�

�,�� $��%*��

&7�88��#��'*��

&��*��1�(��*��'��

�

&�"�� * �%��8��"��(��

�

&4��%��%�"��

�

&�"�*��9*��-��(��$��9��'"%* ��

�

�

&'��%��9��(��#�"��)��%�9� ��

�

&7�� /��*��(��'�� $��%*��

�

&#��3��(��5*%��:��

&;%��*�0��1�� 8�%��(��%��

0��1�� 8�%�

�

&#�� 9��(��#��%<��5�8�*��

$��%*��

=��*�2��'"��(��*�%��(��#�*%��

/��8��

&#� ��5>%*��(��?��5>%*��

��

��

the introduc�on of our updated electronic op�on for

making regular offerings. Contribu�ons can now be

debited automa�cally from your checking or savings

��

��

��needed dona�on consistency for our

��

�� !��

�� !��"��

other circumstances prevent you from a�ending

��

to con�nue on an uninterrupted basis. Visit our

�� h�ps:www.ststephen1885.org��

��

up a form in the ves�bule.�

�

��

��

��

pueden cargar automá�camente de su cuenta de

��

��

��

��

��

�� !��

��"#��$��"#��

%!��!��

��!��

programa permi�rá que sus ofrendas semanales

con�núen de forma ininterrumpida. Para comenzar,

��&��

h�ps:www.ststephen1885.org ��

giving o puede recoger un formulario en el ves"bulo.�

Altar Servers

4:30pm Kendra and Morgan Pedersen

8:00am Anna Carrington and Elijah Kelley

10:00am Vincent and Kate Faas

October 13th & 14th

Mass Intentions for the Week

Intenciones para la santa Misa

Remember those serving in the military and

missions who need prayers or letters

Recuerde a los que sirven en el ejercito y misiones

que necesitan oraciones o cartas

��

��

��

��

��

��

� ��

!"��

#��$�%�$��

#��&��

��'(�#��

!� �� "��

��)��"��

�"�� # ��

*��#��

!��#��

#�� +�

#��

�"+��

��

� ��

Travelers to find Mass

http://www.masstimes.org

734-794-2100

Grupo de Enriquecimiento Matrimonial

Todos los Viernes en la escuela San Esteban 7pm - 9pm

Grupo de Oración

Todos los lunes en la Iglesia 7:30pm - 9pm

Miguel Gutierrez (970)379-9687

Cody Brickell Memorial Lending Library/

Hearts & Hands Gift Shop/

Librería y Tienda de Regalos

OPEN after weekend masses /ABIERTA después de las misas

del fin de semana Lynette Brickell (970)945-8450

Prayer Chain Ministry

Barbara Jones (970) 379-7585 or Joan Telinde (970)379-1874

Compassionate Friends Ministry

Visits from women of the parish to pray or assist with other

needs. Carol Schreiner (970)319-1731

Divorce Care Support

Paula Busk (970) 618-6430

Funeral Dinner Ministry/ Ministerio de Cena de Funeral

Beverly Eberle (970)945-2099

Hiking Group

Tuesday October 09, 2018 at 9:30am (Colorow/Mt. Medaris)

Annibet Griffin (970)319-2514

St. Bridget’s Circle Lynette Brickell

(970)945-8450

Knights of Columbus Council 2308

Brian Capraro - Grand Knight (970)319-8302

[email protected]

Jail Ministry

Lauri Bosco (970) 379-8428

Your Gift To Our Lord

Su Regalo a Nuestro Señor

Saturday & Sunday Collections

Colectas del Sábado y Domingo

September 29th & 30th, 2018

Septiembre 29 y 30, 2018

Offertory $5,178.77

Ofertorio

Capital Campaign $5,590.90

Campaña Capital

Brenda Brickell

Jazmin Camacho

Jill Cerise Fitzgerald

M.J. Derkash

Peter DiMercurio

Javier Gonzalez

Joe Gornick

Maria Gornick

Barbara Hayduk

Vic Kimminau

Carol Kraig

Pat LeVan

Dr. Christian Maurer

Ruthie Parrish

Elizabeth Peil

Peter Porter

Paula Prince

Jaxson Rold

Jack Simenc

Bonnie Wasli

Bud Woody

Names are kept on the

prayer list for three

months unless otherwise

requested.

Nombres se

mantendrán en la lista

de oración por tres

meses, a menos que

solicite lo contrario.

Pray for those who have

died:

Oremos por los que han

fallecido:

Please call the parish

office if you would like

to add some one to the

list

Por favor llame a la

oficina parroquial si

desea agregar a alguien

a la lista

�

Remember the ill in prayer / Recuerde los enfermos en oración

Sacramental Information

Información para obtener Sacramentos

Baptism/Bautizo

English Baptisms:3rd Sunday of every month at 9:00am.

Parents and Godparents are required to attend a

Baptism preparation class. Classes are offered every 3rd

Wednesday at 6:30pm unless otherwise indicated. Please

register at the parish office one month prior.

Bautismos en español: Cada 2ndo Sábado del mes a las

10:00am y cada 4to Domingo del mes a la 1:00pm.Los

padres y padrinos deben asistir a una clase de

preparación para el bautismo. Las clases se ofrecen cada

1er Sábado de cada mes a las 10:00am. Por favor

regístrese en la oficina parroquial un mes antes.

Marriage/Matrimonio

Engaged couples need to contact the priest in order to

begin making arrangements.

Parejas que desean casarse favor de hablar con el

sacerdote para comenzar la preparación.

Anointing Of The Sick/

Unción De Los Enfermos

Please notify the priest if anyone is ill, hospitalized,

homebound, or in need of anointing.

Por favor notifique el padre si alguien esta enfermo,

hospitalizado, no puede salir, o necesita unción.

También Ofrecemos

*Misas para Quinceañeras

*Presentación de los 3 Años

Favor de llamar a la oficina parroquial para mas

información

Senior Dinner

Sunday October 21 at 4:00pm

Parish Hall!

Cena Para los Feligreses

de la tercera Edad

Domingo 21 de Octubre a las 4:00pm

En el Salón Parroquial

�

��

��

��

�� !�"##"��

�

�

�

��

��

��

��

�� !�"##"��

��

��

��

��

��

�

��

�

��

� ��

�� !��"��

��

#��$ ��

��"��

��

�� %��

��

��

� ��

��

��"��

��

�

$��"��

��

��

��&��

��

�� '��

�� &

��

��

�

��

��

�� !��

��"��#��

��$ �� %� ��

��&��

��

�� $��

��

��'��(�� )�

��

�

�� * ��

�� &��'�� +��

�� *��* ��

� �� , ��- ��

�� .� ��

��, ��

�� /� ��$��

��

0��!�*�1��

��.� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��!��"#��

Readings for the Week of October 08, 2018

Lecturas para la semana del 08 de Octubre 2018�

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

�

��

� ��

��

��

�!��

�� "�� #��

��

��

��"��

�

��

�

$� ��

$%�� &'��##�� #��

$��

$ � ��"��(��

��

��

��

��

Garfield County Jail

Catholic Services Program

Are you interested in visiting our local

Garfield County Jail inmates on a

regular basis? If so, this program may

be what you’ve been looking for. Our

area Catholic Churches have a group

of dedicated people who visit the jail

every Saturday between 8:00 and

11:00 am on a rotating basis. Our

ministry is called Catholic Services

Program for the Garfield County

Sheriff’s Department. We share our

weekly readings and more with the

inmates who come to our program.

For more information, please

contact Lauri Bosco (970) 379-8428

��

�

�

�

�

�

�

�

�

�

��

��

��

��

��

��

��

��

(970)945�!!"#��$��%�&'(�

��

��

��

��

�

��

��

�

�

�

�

�

�

��

��

��

��

�

!�� "��#��

��$�%%��

� ��

��

��

�

�

�

�

�

�

��

��!��"��#��

��$��%��

&��'�

�

(��)��*�

��

��

�

(��+��)��#�

��

,-./0�-%1233.4�

�

Clases de Preparación

Matrimonial

Octubre 2, 9 y 16

6:30 - 8:00pm

En la Escuela Católica San Esteban

Por favor de hablar a la oficina

parroquial para inscribirse!

(970)945-6673

��

��

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

��

��

��

�� !��

��

!�� !��"�

�

�

��

��

��

��

��

�� !��

�

"�� "� �#��

�$�� %�� %��$��

�� #��

�� &��

�'��%�� (��

� ��)�� #��

��

��% �� (�� !��

�

�

�

*��*��

��

��

�� #��

�

��

��

��

��

��

��

�

�

�

��

�

�

�

��

�

Sunday Collec ons �

��

��

��

Gi�s, Bequests and Other Income�

��

Fes val of Diversity Total �

Total del Fes�val de la ��

��

��

�

��

Collec ons received are for the opera ons and programs of

the parish including par al funding of the school. �

��

��

�� ! ��

��

�

Collec ons YTD ……………………………….��

� ��

�

��

"��#��$�%��%��

��

�

� � ��

Percent Collec ons over/!��"�� #

�� &��'�(��$�

��

Natural Family Planning

Planificación Familiar Natural

All classes will be held at St. Stephen Catholic

School starting at 8:30AM.

Todas las clases se llevarán a cabo en la

Escuela Católica San Esteban a partir

de las 8:30 AM.

�� Session 1: Saturday Sept 22nd

Sesión 1: Sábado Septiembre 22

�� Session 2: Saturday October 27th

Sesión 2: Sábado Octubre 27

�� Session 3: Saturday December 1st

Sesión 3: Sábado Diciembre 1

Don't hesitate to contact either of us with

questions.

No dude en ponerse en contacto con

cualquiera de nosotros con preguntas.

Krista:303-335-7615

Jake: 970-590-3369

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

�� !�� !��

!�� "��!��

#$��%�&$�� '��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

�

��

�

��

��

��

��

�

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

� �� !��!��"��#��

$��%��&��'��#��

(��(��!��

��

��

�

��

��

��

�� !��"��#��

� ��!�

�

$��%&��'())$"��*!��+��

��,��-.��

�� #��#��

��!�

�

/��,��

��!��#��#��

��

��!��

��

��

�� !�

��

�$��0)��(*��'(*�1$/��

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

��

��

�

��

dulces (Tootsie Rolls) para recaudar fondos para

��2��

��3�� 4��

��

��!��

��!�

�

)��4��%&��$��4��

Brujas (Halloween). Por favor compre una caja

��-.��

��2��5��2��

��!�

�

/��6��

��7�!��2��8��

Columbus” (Caballeros de Colon) en cualquier

��2�� !��

��2��7��

��2��

�� !�

�

�9$��)$��0�*�9�(�1��(�9(��

Notice of Student Non-Discrimination Policy The Catholic Schools of the Archdiocese of Denver, under the jurisdiction of Archbishop

Samuel J. Aquila, S.T.L. and at the direction of the Superintendent, state that all of their Catholic schools admit students of any race, color, national or

ethnic origin to all the rights, privileges, programs and activities generally accorded or made available to students at the schools. Furthermore,

Archdiocesan schools admit handicapped students in accord with the policy on Admissions in the Archdiocese of Denver Catholic Schools

Administrator’s Manual. These schools do not discriminate on the basis of race, age, handicap, color, national or ethnic origin in the administration of

their educational policies, employment practices, scholarship and loan programs, or athletic or other school-administered programs.

��

��

�� !"�#$�

�� %��&'($)'�*�((�#��+��&'($)'�*��,$"

��%��(-.$��-.$��

�� /��0�1�� 2��

��

��

��

��

��

��

��

�� !��

�"� ��!��

��#��#$!��%&'())&*�

+��!,��-��

.*�#��/�,��01�

.01�#��

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

��

��

��

�

��

��

��

��

��3�� 4��

5��2�� 6��

��

�� 1��2

7 ��1�

��

��/��

�� 8�/��

��9

Beyond the Bell at SSCS

Afterschool Enrichment

Program Sam I Am says,

“Try It and See!”

October is Try It and See

Month! Sign your child up

for any of the afterschool

enrichments (offered

each day) for the month

and the registration fee will be waived for

October. Students (ages 5-15 years old) are

welcome, including children who do not

Attend St. Stephen Catholic School.

Call 970-987-2474 for details.

Sunday

Domingo

Monday

Lunes

Tuesday

Martes

Wednesday

Miércoles

Thursday

Jueves

Friday

Viernes

Saturday

Sábado

07

7:30am-Rosary

8:00am-Mass

8:15am- Religious Ed

Educación Religiosa

9:00am- KOC

Pancake Breakfast

10:00am-Mass

11:15am-Confessions/

Confesiones

12:00pm- Misa en

Español

08

7:30am- Mass/ Misa

7;00pm- Youth

Group (PH)

7:30pm-Grupo de

Oración (CH)

09

7:30am- Mass/

Misa

6:30pm-

Preparación

Matrimonial (S)

7:00pm- Polish

Holy Hour / Hora

Santa Polaca

10

7:30am - Mass

4:30pm-

Religious Ed

Educación Religiosa (S)

5:30pm-Intercessory

Prayer Group

11

7:30am-

Confessions/

Confesiones

8:15am Mass/ Misa

7:00pm- Formación

para Catequistas (S)

12

7:30am Mass/ Misa

7:00pm-

Enriquecimiento

Matrimonial (S)

13

8:00am- Men’s Prayer

Breakfast

8:00am- Retiro

Matrimonial (PH)

10:00am- Bautizos en

Español

3:30pm-

Confessions/

Confesiones

4:30pm-Mass

6:00Misa en Español

7:30pm- Our Lady of

Fatima (CH)

14

7:30am-Rosary

8:00am-Mass

8:15am- Religious Ed

Educación Religiosa

9:00am- Coffee &

Doughnuts (PH)

9:00am- Retiro

Matrimonial (PH)

10:00am-Mass

11:15am-Confessions/

Confesiones

12:00pm- Misa en

Español

15

7:30am- Mass/ Misa

6:30om- KOC

Meeting (S)

7;00pm- Youth

Group (PH)

7:30pm-Grupo de

Oración (CH)

16

7:30am- Mass/

Misa

6:30pm-

Preparación

Matrimonial (S)

7:00pm- Polish

Holy Hour / Hora

Santa Polaca

17

7:30am - Mass

4:30pm-

Religious Ed

Educación Religiosa (S)

5:30pm-Intercessory

Prayer Group

6:30pm- English

Baptism Class (S)

�

�

�

�

18

7:30am-

Confessions/

Confesiones

8:15am Mass/ Misa

7:00pm- Estudio

Bíblico (S)

19

7:30am Mass/ Misa

7:00pm-

Enriquecimiento

Matrimonial (S)

20

9:00am-Women’s

Retreat (PH)

3:30pm-

Confessions/

Confesiones

4:30pm-Mass

6:00Misa en Español

7:30pm- Our Lady of

Fatima (CH)

2018

Oct��/ Oc��

For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com St. Stephen Catholic Church, Glenwood Springs, CO. B 4C 05-0351

Next to WAL-MART

John & Elis - Parishioners

970-945-9494 Emailfax 970-945-1257 [email protected] Blake Ave, Glenwood Springs, CO 81601

May I Walk With You?

Marti Duprey, B.A., M.A.

Grief and Loss Counselor

(970) 945-8376 (H) (970) 618-3043 (C)

TYLER NICHOLSON

970-379-9531www.avalanchecomputers.com

BUSINESS, HOME, PC, OR MAC

NETWORKING & VIRUS REMOVAL

OPTOMETRY

William J. Hoover, O.D.

970-945-6011

(970) 928-0620812 Grand Ave

Glenwood Springs

www.treadzshoes.com

Shoes • Clothing • Accessories Adults & Children

970-945-7987 825 Grand Avenue

Jim’s Automotive

970-945-6666

Sam Taylor, Owner/Parishioner970-927-0909

133 Park Avenue, #1Basalt, CO 81621

[email protected]

Free Delivery to Glenwood Springs

970-945-5458

162 West 6th St.

Frame & Unibody Specialist

6776 Highway 82Glenwood Springs

(at the CMC turnoff)

Al NelsoN

scott NelsoN, Owner 945-6999

NelsoNsAuto Body

SHREDDING | RECYCLING

Leave the paper workto Paper WiseSM

2914 Grand & 400 27th

Glenwood Springs

945-7466

www.berthod.com

Diplomate American Board of Orthodontics ■ Member American Association of Orthodontics

Children and Adult Treatment ■ Invisalign Specialist

900 Cooper Ave, Glenwood Springs ■ 945-1185 ■ www.hiltyortho.com

Chris hale, P.e.826 1/2 Grand Ave.

Glenwood Springs, CO 81601

Ph: 970.945.5544Fax: 970.945.5558

[email protected]

Your Parts Haus Corp 1301 Dolores Way • Carbondale, CO 81623

Ronald Friemel, Owner/President

Carbondale 970-963-3344

El Jebel 970-963-0440 Cell# 970-618-0841

Rifle 970-625-2111 [email protected]

ROOFING • SHEET METALHEAT TAPE • GUTTERS

BUSINESS BUILT ON REPUTATION

FREE ESTIMATESSENIOR DISCOUNT

INSPECTIONSSNOW REMOVAL WATERPROOFING

[email protected] & Fully Insured

18 YEARS SERVINGTHE ASPEN VALLEY

970-319-1409

Llame a Dan Parker hoy para su anuncio! [email protected] or (800) 950-9952 x2576

I can advise you on how to prepare to buy or sell your home

Pablo Ortiz MSM, GRI

Hablo Español970-433-3013

www.fleisherrealestate.com

For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com St. Stephen Catholic Church, Glenwood Springs, CO. A 4C 05-0351

Purchase any 90-minute treatment and you will receive

a $20 credit to be used toward retail purchase

(Present this to redeem offer)

Located at the Historic Glenwood Hot Springs - Monthly Special Available

970-947-3331 • www.spaoftherockies.com

Carl J. Ciani Agency2402 Grand Ave.,Glenwood Springs, CO 81601

(970) [email protected]

Serving the entireRoaring Fork Valley

970-945-6500

www.raelectric.com

928-SAVE(7283)1414 Grand Ave.

Glenwood Springs

Glenwood SpringsCedar LodgeBook your room today.

Providing a quality lodging experience.

2102 Grand AvenueGlenwood Springs, CO 81601

970-945-6579 or [email protected]

The Intelligent Choice...

Custom Designed Kitchens, Wallsystems and Cabinets for Every Room in your New or Remodeled Home or Office

Cabinets • Countertops Installation • Appliances

Modern Kitchen Center, Inc. 5050 154 Rd. Glenwood Spgs., CO

970-945-9194

www.modernkitchen.com

Showroom Hours: Mon.–Fri. 8:00–5:00

Saturday By Appt. Only

Marianne AckermanBroker/Parishioner

[email protected]

Family Owned and Operated Since 1990

1826 Grand Ave - Hwy 82

Glenwood Springs, CO 81601

www.caravaninn.com

970.945.7451

RESIDENTIAL • COMMERCIALLOG HOMES

DUANE M. NEUMANJASON M. NEUMAN

(970) [email protected] • www.dmneuman.com

(970) 945-5015 www.greasemonkeyglenwoodsprings895.com

3106 S. Glen Ave. Glenwood Springs, CO 81601

Home Auto Life Health Business

970.945.9161www.glenwoodinsurance.com

Contact Dan Parker • [email protected] • (800) 950-9952 x2576

Lower Cost • Expert Care • Better Patient Experience

Se habla Español

(970) [email protected] • compasspeakimaging.com

120 Midland Ave., Suite 260 • Glenwood Springs CO, 81601

ULTRASOUND X-RAYCTMRI

WHO’SYOUR

UNCLE?Appetizers

Calzones • PizzasSandwiches • Salads

FRESH, HOT DELIVERY

CARBONDALE GLENWOOD SPRINGS

963-4300 945-6363 w w w . u n c l e p i z z a . c o m

Documents

St. Stephen Catholic Church and School Iglesia y Escuela ... · Aldo Contreras Maintenance (Mantenimiento) Victor Kimminau Deacon (Diacono) (970)945-1581 Charlie Sprick Deacon (Diacono)