Embed Size (px)
Citation preview
Pray for Peace ~ & Remember in your Prayers — Recuerda en sus oraciones
Evangelina Tijerina, Destiny Trejo, James Whitfill, Nina Barten, Chante Moore, Maria Isaac de la Garza, Dina Contreras, Guillermo Contreras, Adan Pena, Ivan Ochoa, James Trevino, Minnie Ulrich, Daoud Forouzan, Margaret Jewell, Ruth Broughton, Stephanie
Bunfill, Larry Dean Showalter, Judy Johnson, Julio & Nelly Salazar, June Christ, Cehon & Julia Morales, Dick Haddox, Mary Sparkaman, Modesta Bangilan, Frances Risinger & sister Mary, Megan Cain, Maria Guadalupe Soto, Maria Victoria Alvarez, Gabriel
Bareto, Laura De Nova, Gabriel Bareto, Jr., Ana Rivera, Jose Ramirez, Guadalupe Rivas, Dcn. Valeriano Leija, Sara Sodaro,
Laura Amezquita
For repose of the soul of Leopoldo Davila, Celsa Reyes
(Please notify the church office when someone can be removed from the list) Names no longer listed have been printed out and placed in the book for prayers behind the Tabernacle .
17th Sunday in Ordinary Time
Sheryl Calton, Principal
Mary Kay Wallace, DRE
Felicitas Palacios, Coordinator of Faith Formation (Spanish)
J P Rodriguez, Director of Parish Social Ministry
Alice Layton, Business Manager
ST. PIUS V CATHOLIC CHURCH—July 30, 2017
Archdiocese of Galveston-Houston
824 Main St., Pasadena, Tx 77506—Phone 713-473-9484——www.stpiusvchurch.com
Masses for Sunday: Saturday Vigil—5:30pm in English—7pm in Español;
Sunday 8 & 10:00am in English; 12:00 mediodia, 1:30 & 7pm en Español
Weekday Liturgy: Monday 8am thru Saturday 8am in English;
Tuesday, Wednesday & 1st Friday, 7pm en Español
Holy Day Liturgy: Vigil 7pm in English; Feast 8am in English; 7:00pm en Español
Sacrament of Penance: Wednesday 5:30 to 6:30pm; Saturday-3:30 to 5pm
Parish Office Hours: 9am to 5pm
School Office Hours: 8am to 3pm (713-472-5172)
Adoration: Friday from 8:30am until 10pm in the PLC Chapel
Pastoral Staff: Rev. Joseph Doran, Pastor
Rev. Ricardo Lazo, Parochial Vicar
Deacon Heath Hampton
Deacon Celestino Perez
Deacon Dan Seiler
In case of an emergency needing a priest, please call 713-397-7451 (bi-lingual) or 832-651-7329 (English only).
Scripture Study in English—meets on THURSDAY EVENINGS at 7pm in the Parish Life Center Living room...Join us any time.
2017 Our Goal this year is
$60,000
As of June 18th:
$ 36,899.43 pledged
$ 27,956.37 paid
if you have not yet made a pledge, please prayerfully consider
making one today and help us reach our goal.
Please
make checks payable to DSF
The Knights of Columbus will be serving a Spaghetti dinner for the months of August 18th So the meal will be spaghetti, salad, bread and drink, $6— Desserts available. August 18th—spaghetti dinner!
Youth Group—–-This Friday, August 4, join the youth group as we gather together for a sports and game
night social. We will meet in the gym from 7-9 p.m. We will have courts set up to play basketball, volleyball,
dodgeball, soccer and board games. All high school teens are invited to join. For more information, please contact
Youth Minister, Christian Sanchez, [email protected].
Mass Intention Schedule for this Week Saturday, July 29—Weekday 8:00 a.m. — Michelle LePoint & Denise Deirah 5:30 p.m. — Bob Titus † 7:00 p.m. — Presiders’ Intention Sunday, July 30—17th Sunday in Ordinary Time 8:00 a.m. — Bernice Derrough—B-day 10:00 a.m. — Frank & Julia Seiler † 12:00 p.m. — Guillermo Toledo—health & healing 1:30 p.m. — Ivan, Jonathan, Daniel Zavala 7:00 p.m. — For the People of the Parish Monday, July 31—Weekday 8:00 a.m. — Jose I Alatorre † Tuesday, August 1—Weekday 8:00 a.m. — Kathy Doran † 7:00 p.m. — Judy Cahill Wednesday, August 2—Weekday 8:00 a.m. — Daisy Toledo—health & healing 7:00 p.m. — Christine Doran † Thursday, August 3—Weekday 8:00 a.m. — Sidney Rattisseau † Friday, August 4—Weekday 8:00 a.m. — St. Bernadette Parish—Generosity 7:00 p.m. — Manuel Zenteno Zarmiento † Saturday, August 5—Weekday 8:00 a.m. — Kathy Doran † 5:30 p.m. — Eugene Menger † 7:00 p.m. — Arturo Ortiz †
St. Pius V Catholic Church July 30, 2017
St. Pius V Catholic Church YOUNG ADULT GROUP
We welcome young adults from the ages of 18 to 30 years old, sin-gle or married to join us. We meet in the PLC Meeting Room. For more info or questions, contact us at 832-790-8521 or at the social
media outlets below: facebook.com/SPVYAM Instagram and Snapchat — spvyam
Upcoming meeting dates and events: July 31 - Cafe Catholica Aug 1—Evangelization
Aug 15—Game Night Aug 29—Family
17th Sunday in Ordinary Time
Readings for the week of 7/31/17
Monday: Ex 32: 15-24, 30-34; Mt 13: 31-35
Tuesday: Ex 33: 7-11; 32: 5b-9, 28; Mt 13: 36-43
Wednesday: Ex 34: 29-5; Mt 13: 44-46
Thursday: Ex 40: 16021, 34-38; Mt 13: 47-53
Friday: Lv 23: 1, 4-11, 15-16, 27, 34b-37; Mt 13: 54-58
Saturday: Lv 25: 1, 8-17; Mt 14: 1-12
Sunday: Dn 7: 9-10, 13-14; 2 Pt 1: 16-19; Mt 17: 1-9
Mass time Collection Upcoming 2nd Collections:
July 30—Special Projects
Aug 6—Parish Social Ministry
Aug 13—Infirm Priests
Aug 20—DSF
Aug 27—Special Projects
Sept 3—Parish Social Ministry
Faith Commitment Contribution Weekly Contributions for church Support
Weekend of 7/16/17
Budgeted 1st Collection: $16,000.00
5:30pm
7:00pm
8:00am
10am
12noon
1:30pm
7:00pm
$ 1898.00
$ 807.00
$ 1563.00
$ 1905.00
$ 2396.00
$ 1786.00
$ 2041.35
Total $12,396.00
From St. Hyacinth Church—Come and experience a very special
love, mercy and blessing of God through Music & Song and Testimony -
Concert on Aug. 4, from 7-9pm (Food will be served from 6-6:45 pm) to
benefit the Filipino PRIESTS in the U.S in their Houston Conference this
coming November. (For tickets, $25.00 each, pls. contact Virge
Villamayor, 832-244-4830).
Inviting Adults, Kids, and Youth to come and experience a day of
Recollection with the Lord. The Kids and Youth will have their own Life
in Christ Seminar at the same time in two separate Rooms at the Guyot
Hall, St. Hyacinth Church, 2921 Center St., Deer Park, on August 5,
from 8am to 4:30p.m. Free Registration/ Food. Please contact Virge
Villamayor, 832-244-4830 or St. Hyacinth Office, 281-479-4298.
Work Day—Saturday, August 5th, 7:30am til 2:30pm—This is a joint effort to bring the parish and school together
for a workday — Bring your tools: hammer, screwdriver, saw, gloves, & yard tools or other equipment you need and let’s go to work! There’s a lot to be done before school and Faith Formation begin! So if you’re not on vacation or out of town on August 5th, please consider pitching in and helping—you can earn service hours too! Things planned to do: working on kneelers in the church, clean all the flower beds in front of the school and PLC, clean around the new storage bldg. and behind Maintenance garage, remove overgrowth from fences, possibly tear down the old festival garage (if we get enough help). To Volunteer: Pick up a blue form from the brochure rack fill it out and turn in today.
El sábado, 5 de agosto, la escuela ha programado un Día Brillante de 7:30a.m. hasta las 2:30p.m., Este es un esfuerzo
conjunto para reunir a la parroquia y la escuela durante un día de trabajo - Traiga sus herramientas: martillo, destornillador,
sierra, guantes, herramientas de patio u otro equipo que necesita y vamos a trabajar! ¡Hay mucho por hacer antes de que la
escuela y la Formación de Fe empiecen! Así que si usted no está de vacaciones o fuera de la ciudad el 5 de agosto, por favor,
considere lanzar y ayudar-usted puede ganar horas de servicio también! Cosas planeadas para hacer: limpiar todos los
macizos de flores en frente de la escuela y PLC, limpio alrededor del nuevo edificio de almacenamiento. Y detrás del garaje
de mantenimiento, quitar el crecimiento excesivo de las cercas, posiblemente derribar el garaje del festival de edad (si
tenemos suficiente ayuda). Recoge un formulario azul del bastidor del folleto, rellénalo y vuelve a entrar hoy.
Enrollment Round-up for 2017-2018 We have spaces available in the following
grades: PK3 and PK4 starting at $349.17 a month
for one child, depending on your adjusted gross
income for 2015.
K-8 starting at $265.83 a month for one child, depending on
your adjusted gross income for 2015. Please contact the
school office at (713) 472-5172 or email Veronica Cisneros,
Administrative Assistant at [email protected]
School begins on Monday, August 14!
A vocations committee is being organized, you are invited to join us at our first meeting on July 18, 2017 in the PLC
Conference room at 7:00 pm. If you have any interest in vocations you are invited to join us. We also invite anyone who is
interested in bringing vocation awareness to the parish to please, bring your ideas as we begin this new committee.
We invite you to pray for vocations within our community and at the same time we join to pray for the transitional Deacons
and seminarians. Following is a short prayer along with a seminarian’s name. Each week you will find a different name in
the bulletin. Let’s pray for them daily.
Loving and Generous God, it is You who call us by name and ask us to follow You.
Help us to grow in the Love and Service of our Church as we experience it today.
Give us the energy and courage of Your Spirit to shape its future
Grant us faith-filled leaders who will embrace Christ's Mission of love and justice.
Bless the Church of St. Pius V by raising up dedicated and generous leaders from our families and friends who will serve Your people as Sisters, Priests,
Brothers, Deacons and Lay Ministers.
Inspire us to know You better and open our hearts to hear Your call, as seminarian Joseph Blackburn has done.
We ask this through Christ our Lord. Amen!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Se esta organizando un Comité para las vocaciones y están invitados a participar en nuestro primer reunion el 18 de julio 2017 en
PLC Conference Rooma las 7:00 pm. Si usted tiene cualquier interés en las vocaciones están invitados a unirse a nosotros. También in-
vitamos a cualquiera que esté interesado en llevar la conciencia de la vocación a la parroquia, que traigan sus ideas al comenzar este nue-
vo Comité.
Te invitamos a orar por las vocaciones en nuestra comunidad y al mismo tiempo nos juntamos para orar para los diáconos de transición y
seminaristas. Siguiente es una breve oración junto con el nombre de un seminarista. Cada semana encontrarás un nombre diferente en el
boletín. Vamos a orar por ellos todos los días.
Amadísimo y generoso Dios, Eres Tú quien nos llama por nuestro nombre y nos pides que te sigamos.
Ayúdanos a crecer en el amor y en el servicio a nuestra Iglesia.
Danos el entusiasmo y la energía de tu Espíritu para preparar su futuro.
Danos líderes llenos de fe que abracen la misión de Cristo en amor y en justicia.
Bendice la Iglesia de San Pio V con líderes de nuestras familias que dediquen sus vidas al servicio de su pueblo como religiosas, sacerdotes,
religiosos, diáconos y ministros laicos.
Inspíranos a conocerte mejor y abre nuestros corazones para oír tu llamada, como lo hizo el seminarista Joseph Blackburn Te lo pedimos
por Cristo Nuestro Señor. Amén!
St. Pius V Catholic Church July 30, 2017
17th Sunday in Ordinary Time
Traditions Hospice is
recruiting volunteers in the
Pasadena Area and we need
you. If you are a caring, service
oriented individual who is
seeking ways to become more
involved in the community call
us for more information at
Traditions Hospice—832-588-
0522 or contact Elizabeth
H u e r t a a t :
Notice: We are once again
requesting the help of additional
E n g l i s h o r b i l i n g u a l
(committed) money counters. If
you are interested, and
registered in the parish, please
contact Fr. Joe or Alice @ 713-
473-9484.
INVITACION DE SINE (Sistema Integral de la Nueva Evangelización)
— A todas las personas que han tomado un Retiro Espiritual SINE, se les invita
cordialmente a un tiempo de reflexión, el próximo 18 de agosto, 2017 a las
6:00pm en la Cafeteria. Te esperamos no faltes.
Question of the Week — ¡Pregunta de la Semana!
Commitment (Matthew 13: 44-46) — El Compromiso (Mateo 13: 44-46)
Adults/Adultos: What would you be willing to “sell,” or do without, in order to achieve
your dreams for yourself or your family?
– ¿Qué estarías dispuesto a “vender” o prescindir, con el fin de alcanzar tus sueños para Ud.
o su familia?
Children/ Niños: ¿Qué cosa buena deseas tanto que dejarías algo más para adquirirla?
– ¿Qué debilidad podría el poder del Espíritu ayudarte a superar?
St. Pius V Catholic Church July 30, 2017
17th Sunday in Ordinary Time
Find the Missal (Ordinary of the Mass) at 150 in Oramos Cantando/We Pray in Song First Reading 1 Kgs 3:5, 7-12 T
The LORD appeared to Solomon in a dream at night. God said, "Ask something of me and I will give it to you." Solomon
answered: "O LORD, my God, you have made me, your servant, king to succeed my father David; but I am a mere youth, not
knowing at all how to act. I serve you in the midst of the people whom you have chosen, a people so vast that it cannot be
numbered or counted. Give your servant, therefore, an understanding heart to judge your people and to distinguish right from
wrong. For who is able to govern this vast people of yours?" The LORD was pleased that Solomon made this request. So God said
to him: "Because you have asked for this— not for a long life for yourself, nor for riches, nor for the life of your enemies, but for
understanding so that you may know what is right— I do as you requested. I give you a heart so wise and understanding that there
has never been anyone like you up to now, and after you there will come no one to equal you."
Responsorial Psalm Ps 119 R. Lord, I love your commands.
Second Reading Rom 8:28-30
Brothers and sisters: We know that all things work for good for those who love God, who are called according to his purpose. For
those he foreknew he also predestined to be conformed to the image of his Son, so that he might be the firstborn among many
brothers and sisters. And those he predestined he also called; and those he called he also justified; and those he justified he also
glorified
Gospel Mt 13:44-52
Jesus said to his disciples: "The kingdom of heaven is like a treasure buried in a field, which a person finds and hides again, and
out of joy goes and sells all that he has and buys that field. Again, the kingdom of heaven is like a merchant searching for fine
pearls. When he finds a pearl of great price, he goes and sells all that he has and buys it. Again, the kingdom of heaven is like a net
thrown into the sea, which collects fish of every kind. When it is full they haul it ashore and sit down to put what is good into
buckets. What is bad they throw away. Thus it will be at the end of the age. The angels will go out and separate the wicked from
the righteous and throw them into the fiery furnace, where there will be wailing and grinding of teeth. "Do you understand all
these things?" They answered, "Yes." And he replied, "Then every scribe who has been instructed in the kingdom of heaven is like
the head of a household who brings from his storeroom both the new and the old."
El Misal (Ordinario de la Misa) esta en Oramos Cantando/We Pray in Song a Partir de 150 Primera lectura 1 Reyes 3, 5. 7-12
En aquellos días, el Señor se le apareció al rey Salomón en sueños y le dijo: "Salomón, pídeme lo que quieras, que yo te lo daré".
Salomón le respondió: "Señor, tú trataste con misericordia a tu siervo David, mi padre, porque se portó contigo con lealtad, con justicia y
rectitud de corazón. Más aún, también ahora lo sigues tratando con misericordia, porque has hecho que un hijo suyo lo suceda en el
trono. Sí; tú quisiste, Señor y Dios mío, que yo, tu siervo, sucediera en el trono a mi padre, David. Pero yo no soy más que un muchacho
y no sé cómo actuar. Soy tu siervo y me encuentro perdido en medio de este pueblo tuyo, tan numeroso, que es imposible contarlo. Por
eso te pido que me concedas sabiduría de corazón para que sepa gobernar a tu pueblo y distinguir entre el bien y el mal. Pues sin ella,
¿quién será capaz de gobernar a este pueblo tuyo tan grande?" Al Señor le agradó que Salomón le hubiera pedido sabiduría y le dijo:
"Por haberme pedido esto, y no una larga vida, ni riquezas, ni la muerte de tus enemigos, sino sabiduría para gobernar, yo te concedo lo
que me has pedido. Te doy un corazón sabio y prudente, como no lo ha habido antes ni lo habrá después de ti. Te voy a conceder,
además, lo que no me has pedido: tanta gloria y riqueza, que no habrá rey que se pueda comparar contigo".
Salmo Responsorial Salmo 118 R. Yo amo, Señor, tus mandamientos.
Segunda lectura Rom 8, 28-30
Hermanos: Ya sabemos que todo contribuye para bien de los que aman a Dios, de aquellos que han sido llamados por él según su
designio salvador. En efecto, a quienes conoce de antemano, los predestina para que reproduzcan en sí mismos la imagen de su propio
Hijo, a fin de que él sea el primogénito entre muchos hermanos. A quienes predestina, los llama; a quienes llama, los justifica; y a
quienes justifica, los glorifica
Evangelio Mt 13, 44-52
En aquel tiempo, Jesús dijo a la multitud: "El Reino de los cielos se parece a un tesoro escondido en un campo. El que lo encuentra lo
vuelve a esconder, y lleno de alegría, va y vende cuanto tiene y compra aquel campo. El Reino de los cielos se parece también a un
comerciante en perlas finas que, al encontrar una perla muy valiosa, va y vende cuanto tiene y la compra. También se parece el Reino de
los cielos a la red que los pescadores echan en el mar y recoge toda clase de peces. Cuando se llena la red, los pescadores la sacan a la
playa y se sientan a escoger los pescados; ponen los buenos en canastos y tiran los malos. Lo mismo sucederá al final de los tiempos:
vendrán los ángeles, separarán a los malos de los buenos y los arrojarán al horno encendido. Allí será el llanto y la desesperación. ¿Han
entendido todo esto?'' Ellos le contestaron: "Sí". Entonces él les dijo: "Por eso, todo escriba instruido en las cosas del Reino de los cielos
es semejante al padre de familia, que va sacando de su tesoro cosas nuevas y cosas antiguas".
St. Pius V Catholic Church July 30, 2017
Dear brothers and sisters,
In the gospel today we hear of the one who searches, the one who is not really looking but finds, and the one who, without realizing it, is
simply drawn in. All of us here, clergy and lay, can find ourselves in this gospel. Some of us have experienced all three situations in the
course of our lives. Perhaps we were brought into the faith as children, not fully understanding what it was that we were receiving. If so,
perhaps there was a period where we went searching before realizing that, like Dorothy of Kansas, the treasure was right in front of us.
Perhaps there was a moment when we received, in the scripture or the words or writings of a holy person, an inspiration, “the revelation
of light”, which set our hearts afire with unquenchable desire. However we came to recognize the treasure that is more precious than
“thousands of pieces of gold and silver”, it was by the grace of God who calls us “according to His purpose”.
If we recognize this treasure which, by the working of the Holy Spirit resides within the Body of Christ, the Church, we will give of our-
selves to possess it, to have it for ourselves and for our children. The gospels for the past few weeks have spoken to us of this in the par-
ables of the Sower and the Seed and the Wheat and the Weeds. This is what we have been talking about in the parish for these past few
weeks as we call for your participation in the Ignite Campaign and in DSF. It is what we have been talking about when you are asked to
come forward as catechists or to join in a day of work.
“All good things come to those who love the Lord.” He will grant the prayer of our hearts as he did the prayer of Solomon. He places
the treasure before us. Let us seize, not the day, but eternity.
O Lord, “let your compassion come to us that we may live.”
Fr. Joe
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Queridos hermanos y hermanas,
En el evangelio de hoy oímos hablar de quien busca el tesoro, el que no lo busca pero si lo encuentra, y tambien el que sin darse cuenta es
atraído. Todos nosotros aquí, clericós y laicos, podemos encontrarnos en este evangelio. Algunos de nosotros hemos experimentado estas
tres situaciones en el transcurso de nuestras vidas. Quizás fuimos traídos a la fe como niños, sin entender completamente que era lo que
estábamos recibiendo. Si es así, tal vez hubo un período en el que fuimos a buscar antes de darnos cuenta de que, al igual que Dorothy de
Kansas, el tesoro estaba justo en frente de nosotros. Tal vez hubo un momento en que recibimos, en santa escritura o en las palabras o
escritos de una persona santa, una inspiración, "la revelación de la luz", que conviertio nuestros corazones en llamas con un deseo inex-
tinguible. De cualquier manera llegamos a reconocer el tesoro más precioso “que miles de monedas de oro y plata y que fue por la gracia
de Dios que nos llama "según Su designio salvador.".
Si reconocemos este tesoro que, por obra del Espíritu Santo, reside dentro del Cuerpo de Cristo, que es la Iglesia, daremos de nosotros
mismos para poseerlo, para tenerlo para nosotros y para nuestros hijos. Los evangelios de las últimas semanas nos han hablado de esto en
las parábolas del Sembrador y la Semilla y el Trigo y la Cizaña. Esto es de lo que hemos estado hablando en la parroquia durante estas
últimas semanas pidiendo su participación en la Campaña Enciende y en DSF. Es de lo que hemos estado hablando cuando se les pide
que se presenten como catequistas o se unan en un día de trabajo o que piensen en la escuela de la parroquia para sus niños.
" Todo contribuye para el bien de los que aman a Dios". Él concederá la oración de nuestros corazones como lo hizo con la oración de
Salomón. Él pone el tesoro ante nosotros. Aprovechemos, no solo el día, sino toda la eternidad.
Oh Señor, " Muéstranos tu ternura y viviremos". P.Joe
Living Our Faith… Parish Social Ministry Jesus said that the reign of heaven is like a buried treasure and a fine pearl. Those who find it sell all they have to attain it. Wow! What a
hard thing to hear! How many of us have heard this and put it aside because we don’t think that Jesus really meant it or that the only
people that can follow this are very special people, saints! We work so hard for what we have and Jesus tells us that we should sell
everything to attain it. The basic question is: where is my priority? Am I spending all my time and energy on getting all the new toys and
all the advancements we can make at work? Am I forgetting my family? Am I ignoring my neighbor’s needs? Perhaps a good social
ministry prayer is: Lord, what do I let go and still fulfill my responsibilities? Open my eyes that I may see you in the face of my brothers
and sisters, open my ears that I may hear the cry of the poor, and open my heart that I may love you over anything else in my life.
Viviendo nuestra fe…. Pastoral Social Parroquial Jesús dijo que el reino del cielo es como un tesoro enterrado y una perla fina. Los que lo encuentran venden todo lo que tienen para
alcanzarlo. ¡Aayy! ¡Qué cosa tan difícil de oír! ¡Cuántos de nosotros hemos oído esto y lo hemos puesto a un lado porque no pensamos
que Jesús realmente lo quiso decir o que las únicas personas que pueden seguir esto son personas muy especiales, santos! Trabajamos
duro por lo que tenemos y Jesús nos dice que debemos vender todo para lograr el Reino. La pregunta básica es: ¿Cuál es mi prioridad?
¿Estoy gastando todo mi tiempo y energía en conseguir todos los juguetes nuevos y todos los avances que podemos hacer en el trabajo?
¿Me estoy olvidando de mi familia? ¿Estoy ignorando las necesidades de mi vecino? Tal vez una buena oración del ministerio social es:
Señor, ¿qué dejo ir y aún cumplir mis responsabilidades? Abre mis ojos para que te vea en la cara de mis hermanos y hermanas, abre mis
oídos para oír el grito de los pobres y abre mi corazón para que pueda enamorarme de ti sobre cualquier otra cosa en mi vida.
17th Sunday in Ordinary Time
St. Pius V Catholic Church July 30, 2017
Faith Formation (FF) Office (CCE) 713-473-9484 Oficina de Formación de Fe (catecismo) Office Hours: 9am – 2pm, Mon. – Thurs.
Mary Kay Wallace (x 317) –[email protected]; Felícitas Palacios (x 304) – [email protected];
Make a difference in our parish – become a CATECHIST!! Over 800 children and young people will come this fall to learn more
about Jesus and the Catholic faith. You can help them learn and grow by serving in this ministry, and you will certainly learn more
about YOUR faith as you serve. Training and materials are provided, with experienced catechists as coaches. Classes begin Sun. Aug.
27; for more information, contact Mary Kay Wallace (contact details above.)
Haga una diferencia en nuestra parroquia: ¡servir en el ministerio de catequesis! Más que 800 niños y jóvenes
vendrán este año para aprender más de Jesus y de la fe católica. Ud. puede ayudarles a aprender y a crecer llegando a ser un catequista;
por supuesto, Ud. aprenderá más acerca de su propia fe. Ofrecemos entrenamiento, materiales, y el apoyo de un catequista experimentado.
Las clases comienzan el dom. 27 de agosto; para obtener más información, póngase en contacto con Felícitas Palacios (datos de contacto
arriba).
Registration for Faith Formation (CCE) resumes in August: Aug. 13-14 & 16; Aug. 20-23
In the Cafeteria* — In Room 9 +
* Sun./10 am-1 pm — + Wed./10 am-1:30 pm
+ Mon./10 am-1 pm & 6:30-8:30 pm
+ Tues./closed 8/15; 8/21: ONLY 6:30-8:30 pm
FEE: $70/1st child + $10 each additional child; plus a $10 late fee
in SEPT.
Save time at registration! Go to the parish website; click on
"Connect Now," create a user name & password.
Sacrament Preparation
For 1st Reconciliation/Communion:
1. Baptism certificate AND a copy are needed;
2. Child must be enrolled for a 2nd consecutive year.
For Confirmation: NEED 1st Communion certificate and a copy, AND the
teen’s attendance in Confirmation Levels 1 & 2.
¡Inscripciones para Formación de Fe (Catecismo) reanudan en Agosto:
13, 14 16 y 20 al 23 de Agosto
En la Cafetería* — En el Salón 9 +
* Dom./10 am-1 pm — + Miér./10 am-1:30 pm
+ Lunes/10 am-1 pm & 6:30-8:30 pm
+ Martes/cerrado el 15; el 22: SOLO 6:30-8:30 pm
CUOTA: $70/1o niño + $10 cada niño adicional; y un cargo por
retraso de $10 en Sept.
¡Ahorre tiempo en el registro! En el sitio web de la parroquia, haga
clic en "Connect Now," y crea un nombre de usuario y contraseña. La Preparación Sacramental
Para 1ª Reconciliación/Eucaristía:
1. NECESITA su Acta de Bautismo Y una copia;
2. Debe ser su 2º ano consecutivo de inscripción.
Para la Confirmacion: NECESITA el certificado de 1ª Comunion Y una
copia del joven, Y asistencia a Niveles 1 & 2 de Confirmación.
(
)
(
)
(
)
(
)
(
)
(
)
(
Pray that catechists come forward to serve our children for 2017-2018: O God, our Heavenly Father, you have given us the gift of cate-
chists to be heralds of the Gospel to our parish family. … We pray that our parish family will always be blessed with those who have
answered the call to share in Christ’s prophetic mission as catechists. May we too be open to the universal call to service that Christ ad-
dresses to all of his disciples… We ask this in Jesus’ name. Amen.
Favor de orar para que catequistas lleguen a servir a nuestros hijos en el año 2017-2018: Oh Dios, nuestro Padre Celestial, nos has
dado el don de los catequistas para ser anunciadores del Evangelio a nuestra familia parroquial. … Oramos para que nuestra familia
parroquial sea siempre bendecida con aquellos que han respondido a la llamada a participar en la misión profética de Cristo como cate-
quistas. Que también seamos abiertos al llamado universal al servicio que Cristo dirige a todos sus discípulos… Lo pedimos en el
nombre de Jesús. Amén.
a los catequistas que completaron en Mayo y Junio uno módulo de catequesis (o más): José E. & Irasema Landa,
Maria Cedillo, Teresa Cháves, Alex Aguilar, Francisca Rosales, Miriam Ortiz, Oscar Arredondo, Azeneth Martinez,
Luís Martinez, Alondra Rodriguez, Bertilia Rodriguez, Beatriz Rodriguez, Victor & Nallely Hinojosa, Julio C.
Guerra, Adriana Carmona, Rosa Ocón, Liz Valois-Aguirre, José Cortazar, J. Asunción Solache, y Esperanza Flores.
Understanding Sunday’s Gospel — Entender Más el Evangelio del Domingo Find activities for home and information at “Sunday Connection” below.
El sitio web http://www.loyolapress.com/our-catholic-faith/liturgical-year/sunday-connection/ tiene actividades e información en inglés.
NEXT Sun.: Matthew 17:1-9 — El Dom. PRÓXIMO: Mateo 17:1-9
¡Felicidades!
17th Sunday in Ordinary Time
Blood Drive—Sunday, August 13th,
9am to 1:30pm in the Science Lab
(rooms 7/8) in honor of Illiana
Zambrano. To schedule an appointment
go to www.giveblood.org
Campana de Sangre en honor de Iliana Zambrano.
Domingo, 13 de Agosto 9am—1:30pm in Laboratorio
de Ciencias—visite www.giveblood.org
Don’t forget August 5th—7:30am until 2:30pm—or however long you can
stay. Sparkle Day / Work-Clean up day for church and school...come join us and pitch in and help—you can earn service hours for the school and Faith Formation. We Thank you in advance!
The Parish & School, along with St. Joseph Workers & St. Fiacre
Gardeners, is invited to
Come & help on Saturday, August 5th—7:30am — 2:30pm This is a joint effort to bring the parish and school together for a workday — Bring your tools: hammer, screwdriver, saw, gloves, & yard tools or other equipment you need and let’s go to work! There’s a lot to be done before school and Faith Formation begin! So if you’re not on vacation or out of town on August 5th, please consider pitching in and help-ing—you can earn service hours too! Things planned to do: working on kneelers in the church, clean all the flower beds in front of the school and PLC, clean around the new stor-age bldg. and behind Maintenance garage, remove overgrowth from fences, possibly tear down the old festival garage (if we get enough help). (If you have any questions, call Alice at 713-473-9484) Yes I would like to help on August 5th: Name ____________________________________________________________________ Phone ____________________________________________________________________ How many people coming_____________
The Parish & School, along with St. Joseph Workers & St. Fiacre
Gardeners, is invited to
Come & help on Saturday, August 5th—7:30am — 2:30pm Este es un esfuerzo conjunto para reunir a la parroquia y la escuela durante un día de trabajo - Traiga sus
herramientas: martillo, destornillador, sierra, guantes, herramientas de patio u otro equipo que necesita y
vamos a trabajar! ¡Hay mucho por hacer antes de que la escuela y la Formación de Fe empiecen! Así que si
usted no está de vacaciones o fuera de la ciudad el 5 de agosto, por favor, considere lanzar y ayudar-usted
puede ganar horas de servicio también! Cosas planeadas para hacer: limpiar todos los macizos de flores en
frente de la escuela y PLC, limpio alrededor del nuevo edificio de almacenamiento. Y detrás del garaje de
mantenimiento, quitar el crecimiento excesivo de las cercas, posiblemente derribar el garaje del festival de
edad (si tenemos suficiente ayuda).
(If you have any questions, call Alice at 713-473-9484) Yes I would like to help on August 5th: Name ____________________________________________________________________ Phone ____________________________________________________________________ How many people coming_____________
Helping the parish!
Helping the school!
La Corresponsa-bilidad es ayudando a otros
Helping the parish!
Helping the school!
La Corresponsa-bilidad es ayudando a otros
Won’t You Help ?
Won’t You Help ?
