Embed Size (px)
Citation preview
DECEMBER 16, 2018
ST PAUL CATHOLIC CHURCH
MASS SCHEDULE HORARIO DE MISAS
Saturday/Sábado 5:00pm English
Sunday/Domingo 8:00 am English 10:00 am English 12:30 pm Espan ol Holy days/Misa de Precepto: 7:00 am & 7:00 pm
Daily Mass/Misa Díaria Wednesday - Friday 8:00 am
Reconciliation / Confesiones: Saturday/Sa bado 4:00 pm-4:45 pm
and by appointment
We welcome everyone who has come to celebrate the
liturgy with us! You are invited to participate in our parish
activities and ministries. If you would like to
register at St. Paul Parish or need to update your
information please contact the Parish Office or register
online.
Damos la bienvenida a todos lo que han venido a
celebrar la liturgia con nosotros. Usted está invitado a
particpar en nuestras actividades parroquiales y
ministerios. Si desea inscribirse en la parroquia St. Paul
o necesita actualizer su información, comuíquese con la
Oficina Parroquial.
THIRD SUNDAY OF ADVENT
TERCERO DOMINGO DE ADVIENTO
STAFF
PASTOR: Fr. Tetzel Umingli [email protected]
Pastoral Associate/ Director of Religious Education
Hilda Kleiman [email protected]
Youth/Hispanic Minister
Jesus Gonzalez [email protected]
Secretary/Administrative Assistant
Jenny Aker [email protected]
Bookkeeping
Michelle McKimmy [email protected]
COUNCIL MEMBERS
Pastoral Council Katie Edmonds (Council Chair), Laura Plancarte, Mary Fogarty, Jenelle Gasper, Annmarie Hare, Evelin Vasquez, Josiah Kelley, Gar-rett Wolfard, Eliseo Herrera
Finance Council Kathy Beutler (Council Chair), Judy Lowery, Tom Unger, Carol An-derson, Mauro Gomez, Jon Edmonds
Office Hours: Monday-Friday / de lunes a Viernes 9:00am-4:30pm
1410 Pine Street, Silverton, OR 97381
Phone 503.873.2044 Fax 503.873.0304 Email [email protected] visit: www.stpaulsilverton.com
Sherry Meith Jean Esser Kenneth & Susanna Robinson Fr. Ed Coleman Brian Bay Michelle Kogelschatz Pauline Beals Elmira Boehmer Mary Lou Buchheit Paul Buchheit Adam Buhr Claudia Cunningham Antonio Garcia
Mary Gasper Linda Hamlin Evelyn Hynes Inez Lucas Shirley McHorse Alyce Morrill Susan Mudrick Mark Myers Soledad Rojas Andy Schemmel Cecelia Terlecki Marvin Zander
PRAY FOR THE SICK ORAMOS POR LOS ENFERMOS
DAILY READINGS / LECTURAS DIARIAS
Monday Gn 49:2, 8-10 Mt 1:1-17
Tuesday Jer 23:5-8 Mt 1:18-25
Wednesday Jgs 13:2-7, 24-25a Lk 1:5-25
Thursday Is 7:10-14 Lk 1:26-38
Friday Sg 2:8-14 Lk 1:39-45
Saturday 1 Sm 1:24-28 Lk 1:46-56
4th SUNDAY OF ADVENT
Sunday 1st Reading Mi 5:1-4a
2nd Reading Heb 10:5-10
Gospel Lk 1:39-45
Online : www.usccb.org/bible/readings/
Monday/Tuesday (no daily mass)
Wednesday + Leonard Hettwer
Thursday
Friday
Saturday
Sunday
8am + Helene Povey
10am + Ed Boylan
12:30pm All parishioners
To place someone on the prayer list, or to have a mass said for them, please contact the office.
Llame la oficina para agregar a alguien a nuestra lista de oraciones.
MASS INTENTIONS
Prayer for Advent MONDAY, WEEK 3 - JEREMIAH 24:7
O God, help me to find ways to be alone
with you, to speak to you, to listen to
you, to ponder your words deep in my
heart and so be renewed and trans-
formed. Fill me with your grace, which
makes me do all things with joy. Amen.
-St. Mother Teresa of Calcutta
Total Surrender
4th Sunday December 23rd / 23 de diciembre
MINISTRY / MINISTERIOS
5:00 PM 8:00 AM 10:00 AM 12:30 PM
Set-up Bob Schaefer Sue Munson Julie Brown
Lector
Lectura
Patty DeSantis Sue Munson
Marty Hunter
Theresa Kelley
Cathy Peters
Solomon Lara
EMCH /
Ministros de
Eucaristía
Jan Schaefer
Mary Louise Uranga
Maureen Gerig
Bob Schaefer
Anita Mauer
Kari Appleton
Annie Appleton
Stephanie Russ
Nancy Larson
Bill Steffen
Joani Steffen
Joe Sprauer
Cheryl Spraurer
Julie Brown
Salvador Gutierrez
Cristina Gutierrez
Florentino Gaspar
Reyna Gaspar
Marco Vargas
Servers
Acólitos
Tanner Munson
Benjamin Valladares -
Cormier
Matthew Barnes
Nathan Barnes
Rosemary Edmonds
Edwin Méndez
Perla Aguilar
Armando Aguila
Monday / Lunes Dec 17 7:00pm Hispanic Charismatic Group 7:00pm Las Posadas
Tuesday / Martes Dec 18
10:00am Individual Reconciliation until noon
6:00pm Women’s Group Christmas party
7:00pm Las Posadas until 8:30pm 7:00pm Grupo San Juan Diego– se reunión los hombres
Wednesday / Miercoles Dec 19
8:00am Daily Mass 3:30pm Middle School Youth Group 7:00pm Las Posadas until 8:30pm
Thursday / Jueves Dec 20
8:00am Daily Mass
6:30pm 3rd Thursday Rosary followed by Knights of Columbus meeting
6:30pm Hispanic Choir
7:00pm Las Posadas until 8:30pm 7:00pm Grupo San Juan Diego se reunión las mujeras
Friday / Viernes Dec 21 8:00am Daily Mass
7:00pm Las Posadas until 8:30pm
Saturday / Sabado Dec 22 4:00pm Reconciliation
5:00pm Saturday Vigil Mass
Sunday / Domingo Dec 23
8:00am Sunday Mass 10:00am Sunday Mass
12:30pm Sunday Mass (Spanish) 7:00pm Las Posadas
CALENDAR / CALENDARIO
Find the true meaning of Christmas in L-O-V-E
Helping our children grow in their Catholic faith. December 2018
The Church calls families “the domestic church” or “little churches” because it is the first place where young, baptized Christians learn about Faith. We learn how to love God and become part of the
Church through our families. Our parents had us baptized
in the Church, taught us to pray, took us to Mass, and passed on the Faith (Catechism of the Catholic Church, #1656). What the
Church does—helps us encounter God and his love—the
family does on a smaller scale.
Children of all ages enjoy gifts on Christmas morning, but Catholic parents know that there is more to Christmas than presents. It is a celebration of hope fulfilled. God promised he would send us a Savior so we could live in Heaven with him forever. He sent his own Son. Help children to experience the true meaning of Christmas by celebrating with L-O-V-E: L – Lower your outside activities. More than the gifts you give, children will cherish the Christmas memories you make. Limit the number of invitations you accept, and set aside the extra time as family time. O – Offer anticipation. Instead of focusing on gifts and lists, anticipate
the Savior’s arrival by marking the days on an Advent calendar you make together. Light an Advent wreath.
Decorate your Nativity scene gradually. V – Visit. In addition to weekend Mass, make trips to church so children can visit Jesus. Take Christmas cards you have received and pray for the people who sent them. E – Extend love. An effective way to experience love at the holidays is to
give it. Act with love, especially when dealing with family. Extending patience and kindness during the holiday season can be a challenge and a true act of love. “For God so loved the world that he gave his only Son ...” (John 3:16).
© Copyright 2018 Success Publishing & Media, LLC
Why do Catholics refer to the family the “domestic church”?
St. Dominic of Silos St. Dominic was a Benedictine monk, born around 1000AD in Navarre, Spain. He was exiled because of a conflict with the local ruler. Recognized for his leadership abilities, St. Dominic was made abbot of St. Sebastian’s monastery at Silos. He’s also known for having freed hundreds of prisoners from the Moors. St. Dominic, the founder of the Dominicans, was named after him by his mother, Joan of Aza, after praying to St. Dominic for a son.
The Wait We spend Advent waiting for something wonderful to happen. While impatient to get to that something wonderful, we can forget that the wait can be wonderful, too. Help children take it one week at a time. Wait, hope, prepare, and rejoice at the miracle of Christ's birth.
A Catholic difference Catholics are never alone in our efforts. We are members of the Church, the body of Christ, and together we make a difference.
Fr. Tetzel Umingli
St. Paul Catholic Church
El auténtico significado dela Navidad está en el amor
La Iglesia llama a las familias la “iglesia doméstica” o “pequeñas iglesias” porque es el primer lugar donde los jóvenes bautizados aprenden su fe. Aprendemos mediante nuestra familia a amar a Dios y a formar parte de la Iglesia.
Nuestros padres nos bautizaron en la Iglesia, nos enseñaron a rezar,
nos llevaron a misa y nos transmitieron la fe (Catecismo de la Iglesia Católica, #1656). Lo que hace la Iglesia—ayudarnos a encontrarnos con Dios y con su
amor—lo hace también la familia a pequeña escala.
Los niños de todas las edades disfrutan de los regalos la mañana de Navidad, pero los padres católicos saben que la Navidad es mucho más que los regalos. Es la celebración de la esperanza cumplida. Dios prometió que nos enviaría un Salvador para que viviéramos para siempre con él en el Cielo. Nos envió a su propio Hijo. Ayuden a sus hijos a que vivan el auténtico significado de la Navidad celebrándola con amor: Reduzcan las
actividades fuera de casa. Los niños valorarán los recuerdos navideños que creen ustedes más que los regalos que les den. Limiten el número de invitaciones que acepten y dediquen tiempo extra a la familia. Ofrezcan anticipación. En lugar de
concentrarse en los regalos y las listas, anticipen la llegada del Salvador haciendo juntos un calendario de Adviento y
marcando en él los días. Iluminen una guirnalda de Adviento. Decoren poco a poco su belén. Visiten. Además de la misa dominical, vayan a la iglesia para que los niños visiten a Jesús. Llévense las tarjetas navideñas que han recibido y recen por quienes las enviaron. Desplieguen su
amor. Una forma eficaz de sentir el amor durante las fiestas es darlo. Obren con amor,
especialmente cuando traten con su familia. Intensificar la paciencia y la amabilidad durante las fiestas puede ser todo un reto y un auténtico acto de amor. “Porque tanto
amó Dios al mundo que dio a su Hijo
unigénito…” (Juan 3:16).
© Copyright 2018 Success Publishing & Media, LLC
¿Por qué se refieren los católicos a la
familia como la “iglesia doméstica”?
Santo Domingo de Silos Santo Domingo fue un monje benedictino nacido alrededor del año 1000 en La Rioja, España. Fue desterrado a causa de un conflicto con el monarca local. Reconocido por sus dotes de liderazgo, fue nombrado abad del monasterio de San Sebastián de Silos. Se le conoce también por haber liberado a cientos de prisioneros de los moros. Santo Domingo de Guzmán, fundador de los dominicos, recibió ese nombre que le puso su madre, Juana de Aza, tras pedirle un hijo a Santo Domingo de Silos.
La espera Vivimos el Adviento esperando que suceda algo maravilloso. Con la impaciencia de llegar a lo maravilloso, podemos olvidar que también la espera puede ser maravillosa. Ayuden a sus hijos a vivirlo de semana en semana. Aguarden, tengan esperanza, prepárense y alégrense por el milagro del nacimiento de Cristo.
Una diferencia católica Los católicos nunca nos esforzamos solos. Somos miembros de la Iglesia, del Cuerpo místico de Cristo, y juntos marcamos la diferencia.
Ayudando a nuestros hijos a crecer en la fe católica Diciembre de 2018
Fr. Tetzel Umingli
St. Paul Catholic Church
Calendario de Adviento
Advent Calendar
A Prayer for Military Families
Dear Lord, I’m praying for all those who have a loved one on deployment around the globe. I know this time of year can be a challenge, even if the deployment isn’t necessarily in a war zone. Being separated from those we care about is always hard.
I’m asking that you give these families a special peace this holiday season. Give them lots of opportunities to spend time
in communication with their loved ones—through whatever means available. Thank you for all the different ways we have
now to communicate around the world. Make sure packages and letter arrive in a timely fashion. Keep the digital and tele-
phone lines clear and free from static. Fill the days with activities to take their minds from the emp-
tiness they feel. Surround them with friends and family who understand their struggles and can support them in ways that
provide just what they need. Put people in their lives to be Your hands and feet during this stressful holiday season.
Remind them of the blessings that still surround them. Don’t let them withdraw. Instead help them to take part in the joy
of this season.
Luke 1 :39-45
During those days Mary set out and traveled to
the hill country in haste to a town of Judah,
where she entered the house of Zechariah and
greeted Elizabeth. When Elizabeth heard Mary’s greeting, the infant leaped in her womb, and
Elizabeth, filled with the holy Spirit, she cried
out in a loud voice and said, “Most blessed are you among women, and blessed is the fruit of
your womb. And how does this happen to me,
that the mother of my Lord should come to me?
For at the moment the sound of your greeting
reached my ears, the infant in my womb leaped
for joy. Blessed are you who believed that what
was spoken to you by the Lord would be ful-
filled.”
Celebrate the Season of Advent!
¡Celebra la temporada de Adviento!
We thank the advertisers shown on the back page for their generosity in allowing our bulletin to be printed weekly at no cost to our parish. If you would like to advertise your business on the back page of our bulletin please contact Jack Wallrich 503-314-9334. Habla Español: Jaime Oviedo 503-388-6362
Come Follow Me
Grow more fully into the person God has called you to be through a dynamic,
life-changing weekend retreat. The Come, Follow Me Retreat creates an
environment where a personal encounter with Christ is possible. Rekindle and deepen your relationship with Christ.
FBYC Mount Angel Men: January 25-27, 2019
Women: February 22-24, 2019
Phone: 541.525.9310 Email: [email protected]
Register online: www.followmeretreat.org
¡Gracias! / Thank You!
Parishioners donated 188.6 pounds of food for 2nd Sunday SACA this month! Thank you for your generosity.
¡Parroquinanos donaran 188.6 libras de comida a SACA este mes! Gracias por tu generosidad.
Marriage Help - Retrouvaille (pronounced retro-vi) has helped tens of thousands of couples at all stag-es of disillusionment or misery in their marriage. This program can help you too. For confidential information about or to register for the Jan 2019 program beginning with a weekend on Jan 18-20 call 503-225-9191 or 800-470-2230 or email: [email protected] or visit the website at www.HelpOurMarriage.com
CATHOLICS COME HOME
Jan 9, 2019 - Feb 13, 2019
Catholics Come Home is a program designed to encourage fallen away Catholics to rediscover the
truth, wonder and mystery of the Catholic faith. To ask questions about the Eucharist, Reconciliation,
Divorce and Annulments, etc… And to join with their brothers and sisters in faith at Mass and beyond.
Contact [email protected]
Location: Holy Family Parish (Portland)
Here at St. Paul Church Happening Nearby
ANNUAL AUCTION
February 2, 2019
Tickets are now available!
Reserve your spot today!
$40 Dinner tickets
$50 Golden ticket (First choice selection of any oral auction item or $500!)
Donated items are greatly appreciated and are tax deductible.
Sunday, December 16th
Hilda Kleiman will lead a group Scripture medita-tion as follow up to last week’s presentation on the O Antiphons. Meet at 11:15 in the parish library. Attendance at last week’s presentation is not required. All are welcome!
St. Paul Youth Group
Both the Middle school and High school will be having an advent party to celebrate the last session of the semester. They will be held in the Spy room at the usual times. Please visit the parish website to also see upcoming events and retreats for the youth on the Youth ministries calendar. www.stpaulsilverton.com/youth-ministry
