Embed Size (px)
Citation preview
April 8, 2018, Second Sunday of Easter 8 de abril, 2018, Segundo Domingo de Pascua
St. Nicholas Parish Parroquia San Nicolás Affiliated with Pope John XXIII School
806 Ridge Avenue, Evanston, IL 60202 Parish Office - Oficina Parroquial 847.864.1185 Fax: 847.864.7810 www.nickchurch.org [email protected]
Office Hours/Horas de Oficina Monday - Thursday 9:00 am-7:30 pm Friday 9:00 am-5:00 pm Saturday 9:00 am-3:30 pm Sunday Closed
Weekday Mass: Monday - Friday: 7:45 am, bilingual on Tuesday and Friday Saturday 8:00 am (in Chapel)
Holy Hour Saturday 7:00 - 8:00 am
Misa de la semana: Lunes - viernes: 7:45 am en la Iglesia, bilingüe el martes y viernes Sábado: 8:00 am Hora Santa el sábado de 7:00 - 8:00 am
Sunday Masses/Misas Dominicales Saturday Vigil./Vigilia en sábado: 4:30 pm Sunday: In English: 9:00 am (in Church, with ASL interpreter) and 11:00 am Domingo: En Español: 9:00 am (en la Capilla) y 1:00 pm
Communion Service: Monday - Friday: 6:15 am in Chapel
Pastor / Párroco Rev. Joseph Tito [email protected] x25
Pastor Emeritus / Párroco Jubilado Rev. Robert Oldershaw [email protected]
Deacons / Diáconos Chris Murphy/[email protected] x44 Jaime Rojas/ [email protected] x33
All are Welcome We are the Body of Christ at St. Nicholas. Grounded in our diversity, we gather for worship, cherish the traditions of our Catholic faith, witness to the Gospel of Jesus, minister to others, and live as Christians in the world.
Todos son Bienvenidos
Somos el Cuerpo de Cristo en San Nicolás. Fundados en nuestra diversidad,
nos reunimos para adoración, apreciamos las tradiciones
de nuestra fe católica, damos testimonio del Evangelio de Jesús,
God is Love – A God of Life & Resurrection
A Easter Mission for Parish Grouping:
St. Athanasius, St. Joan of Arc, St. Mary and St. Nicholas
Sunday, April 15: Open Our Eyes Lord Open to seeing and loving the way God does
Monday, April 16: Blessed are the Merciful Are We a “Beatitudes” of People?
Tuesday, April 17: All you need is love
With the celebration of the Eucharist 7:00pm every evening
Friar Ed Shea, O.F.M., Mission Leader and Preacher
At St. Athanasius Parish
1615 Lincoln St. Evanston
2
Week At A Glance / Fechas Importantes
Pope John XXIII School Principal Gail Hulse 847.475.5678
1120 Washington St., Evanston, IL 60202 Website: www.popejohn23.org
Pastoral Staff / Equipo Pastoral 847.864.1185
Director of Religious Education /
Directora de Educación Religiosa
Sr. Christina Fuller, OSF x23
Coordinator of Religious Ed. Spanish
Coordinadora de Educación Religiosa en Español
Juanita Tamayo/[email protected] x29
Director of Youth & Young Adult Ministries / Director de los Ministerios de Jóvenes James Holzhauer-Chuckas x26 [email protected]
Director of Music Ministry /
Director del Ministerio de Música
Ace Gangoso / [email protected] x34
Coordinator of Pastoral Care /
Coordinadora del Cuidado Pastoral
Barb Soricelli / [email protected] x42
Outreach / Servicios Sociales St. Vincent de Paul Society x45
Administration / Administración Business Manager / Gerente de Negocios
Maureen Connelly /[email protected] x24
Manager of Office Support /
Gerente de Apoyo de Oficina
Alejandra Lule-Rivera / [email protected] x37
Office Support Specialist / Especialista de Apoyo de Oficina
Andrea Infante-Martinez/[email protected] x21
Bulletin / Boletín
Sunday Announcements / Anuncios del Domingo
Maintenance / Mantenimiento Abelardo Mendoza 224.286.0068 Diego Perez 224.286.0069
Saturday & Sunday: Abelardo Mendoza Jr. 773.952.0537
Looking for additional information? Visit us at www.nickchurch.org, scroll to the bottom and sign up for Stay in the Loop
Sunday, April 8 10:15 am SCORE Cafe/School 10:30 am GLFF Ministry Music Rm 2:00 pm Quinceañera Preparation St. Germain Rm 2:30 pm Spanish Baptism Church 5:00 pm Youth Group Youth Ctr. Monday, April 9 7:00 pm RCIA St. Germain Rm 7:00 pm YM Theology of he Body Training YM Office 7:00 pm Liturgy Board Meeting Dining Rm 8:00 pm AA Meeting Oldershaw Hall Tuesday, April 10 9:30 am Clases de ingles St. Germain Rm 7:00 pm Spanish Baptismal Preparation Church 7:00 pm SPRED St. Germain Rm Wednesday, April 11 9:00 am The Stephen Ministry Dining Rm 7:30 pm AA Meeting St. Germain Rm Thursday, April 12 7:00 pm United Power Oldershaw Hall Friday, April 13 7:00 am Rosary, followed by Mass at 7:45 am Church 5:00 pm Teen Leadership Meeting Dining Rm 6:30 pm Tierra y Luz Dance Group Cafe/School 7:00 pm Spring Lock-In Youth Ctr. 7:00 pm Círculo de Oración Chapel Saturday, April 14 9:00 am Hispanic Religious Ed. Cafe/School 9:00 am Hisp. Rel. Ed. -1st Communion Retreat Church 3:00 pm Youth Minister Core Team Meeting Youth Ctr. 5:00 pm AA Meeting St. Germain Rm 5:30 pm Stock Sale Church 7:00 pm Reunion de Parejas Oldershaw Hall Sunday, April 15 Second Collection - Youth & Young Adult Ministry 10:15 am SCORE Cafe/School 10:00 am AFE Oldershaw Hall 12:30 pm Soup Kitchen Preparation Kitchen/O.H 3:00 pm English Baptism Church Looking Ahead: Circulo -Retiro, April 21 Celebrating St. Nicholas, April 28 Reunion de Parejas, April 28
3
“Do not be amazed! You seek Jesus of Naza-reth, the crucified. He has been raised, He is not here.” These words still ring in our ears and hearts from the proclamation of the East-er Gospel from Mark, Chapter 16. What news for those women, the disciples and us. The mystery of this Resurrection event rumbles through the ages to our present moment. Christians like us called to embrace this powerful display of Life are challenged, yet energized as we share Christ’s risen presence. Our Triduum and Easter celebration remain fresh in our memory this week of Easters. I am so grate-ful to the hundreds of people who gave their time, treasures and talents for the Holy Week, Triduum and Easter celebrations. Thanks to all of you who came to pray these holy days. I and so many others were spirit filled because of your presence in shar-ing faith! We are still scraping wax, putting away booklets, rearranging chairs, washing towels and humming the Alleluia. Random acts of kindness were many: Lynne Mapes-Riordan and the Liturgy Committee for careful planning and execution of the liturgies; Donna Lee Floeter and the creative Art & Environ-ment group for the daily decorating and changing of the environment beginning with Palm Sunday in two worship spaces and outdoors, flower arrang-ing, ironing, hanging material, setting the stage; Lectors, Eucharistic Ministers, Altar Servers, Greeters, Ushers, Sacristans, Bread Bakers; Fire preparers, Foot washers and dryers, water and tow-el brigade, candle preparers, sound system set up twice in one week; liturgical folkloric dancers and banner wavers, prayer leaders; Ace Gangoso and the angelic choirs, cantors and musicians; Drama presenters of the Passion twice on Palm Sunday and at the outdoor Way of the Cross on Good Fri-day; The parish office staff for many extra hours of administrative support with Ordos, copies, lists, etc.; Our maintenance crew who were present when we needed them and when we did not even notice them; After Vigil midnight soiree: decora-tors, set up, food preparers and donors, shoppers, and clean up; So many of you who saw what need-ed to be done and quietly did it: door holding, helping with young children and the elderly, toilet unclogging, floor dryers, welcoming new people, chair set up and break down, sweeping, gathering books, car parkers, SMILING!
“¡No se sorprendan! Buscan a Jesús de Naza-ret, el crucificado. Él ha sido resucitado, Él no está aquí.” Estas palabras aún resuenan en nuestros oídos y corazones de la proclama-ción del Evangelio de Pascua de Marcos, Ca-pítulo 16. Qué noticias para esas mujeres, los discípulos y nosotros. El misterio de este
evento de Resurrección retumba a través de las edades hasta nuestro momento presente. Los cristianos como no-sotros llamados a abrazar esta poderosa exhibición de Vi-da son desafiados, pero con energía mientras compartimos la presencia resucitada de Cristo. Nuestro Triduo y la celebración de Pascua permanecen frescos en nuestra memoria esta semana de Pascuas. Es-toy muy agradecido con los cientos de personas que die-ron su tiempo, tesoros y talentos para la Semana Santa, el Triduo y las celebraciones de Pascua. Gracias a todos los que vinieron a orar estos días santos. ¡Yo y tantos otros nos llenamos del espíritu por su presencia al compartir la fe! Aún estamos raspando cera, guardando folletos, arre-glando sillas, lavando toallas y tarareando el Aleluya. Los actos de bondad al azar fueron muchos: Lynne Mapes-Riordan y el Comité de Liturgia por una cuidadosa planificación y ejecución de las liturgias; Donna Lee Floeter y el grupo creativo de Arte y Ambien-te para la decoración y el cambio diario del medio am-biente que comienza el Domingo de Ramos en dos espa-cios de adoración y al aire libre, arreglos florales, plan-chado, colgado de material, preparación del escenario; Lectores, Ministros de la Eucaristía, Monaguillos, Comité de Bienvenida, Ujieres, Sacristanes, Panaderos; Prepara-dores de fuego, Lavadores y secadores de pies, brigada de agua y toallas, preparadores de velas, sistema de sonido instalados dos veces en una semana; bailarines folclóricos litúrgicos y pancartas, líderes de oración; Ace Gangoso y los coros angelicales, cantores y músicos; Presentadores de la Pasión dos veces el Domingo de Ramos y en el Vía Crucis al aire libre el Viernes Santo; El personal de la ofi-cina parroquial durante muchas horas adicionales de so-porte administrativo con Ordos, copias, listas, etc.; Nues-tro equipo de mantenimiento que estaba presente cuando los necesitamos y cuando ni siquiera los notábamos; Re-cepción después de la vigilia de la medianoche: decorado-res, preparadores de alimentos y donantes, compradores y limpieza; Muchos de ustedes que vieron lo que se necesi-taba hacer y silenciosamente lo hicieron: agarrar puertas, ayudar a niños pequeños y ancianos, destapar el inodoro, secar pisos, dar la bienvenida a personas nuevas, armar y desmontar sillas, barrer, recoger libros, ayudantes de esta-cionamiento, ¡todos con una SONRISA!
From the Pastor / Notas del Párroco
4
Parish Life / Vida de la parroquia
The list of names would fill this bulletin, and sorry if I missed any tasks not listed above. You are all most generous and joyful in your service to our community and our visitors especially during this Holy Week. I am humbled by your care, concern and generosity in making our celebrations spiritual-ly potent and meaningful. Today, the Octave and Second Sunday of Easter, we read the appearance of Jesus to the disciples that same night as they had locked themselves in a room for fear of their lives. They saw what happened to Jesus and were afraid the same may happen to them. So Jesus brings Peace to shake off their fear and open their hearts. “…he breathed on them and said to them, ‘Receive the Holy Spirit. Whose sins you forgive are forgiven them, and whose sins you retain are retained.’” We see this giving of the Holy Spirit for the ministry of Mercy. This Divine Mercy Sunday is a moment for us to bathe in the tender mercy of God. Mercy is displayed as the for-giveness of sin and lead us to act merciful like God. The Spiritual and Corporal Works of Mercy flow from forgiveness of the Passion, Death and Resur-rection of Christ which we have celebrated in the Triduum. How appropriate it is then, that this Sun-day the church offers us a feast of the Divine Mercy as a full living out of the Resurrection event. As Pope Francis wrote “Mercy is the very foundation of the Church’s life. All of Her pastoral activity should be caught up in the tenderness she makes present to believers.” Jesus, have mercy on us and on the whole world.
La lista de nombres llenaría este boletín, y lo siento si me perdí alguna de las tareas no mencionadas anterior-mente. Todos son muy generosos y alegres en su servi-cio a nuestra comunidad y a nuestros visitantes especial-mente durante esta Semana Santa. Me siento honrado por su cuidado, preocupación y generosidad al hacer que nuestras celebraciones sean espiritualmente potentes y significativas. Hoy, la octava y el segundo domingo de Pascua, leemos la aparición de Jesús a los discípulos la misma noche en que se encerraron en una habitación por temor a sus vi-das. Vieron lo que le sucedió a Jesús y temieron que les sucediera lo mismo. Entonces Jesús trae paz para sacu-dirse el miedo y abrir sus corazones. “... sopló sobre ellos y les dijo: ‘Reciban el Espíritu Santo. A los que les perdonen los pecados, se les perdonarán, y los pecados que retengan se conservarán.’” Vemos esta entrega del Espíritu Santo para el ministerio de la Misericordia. Este Domingo de Misericordia Divina es un momento para que nos bañemos en la tierna misericordia de Dios. La misericordia se muestra como el perdón del pecado y nos lleva a actuar con misericordia como Dios. Las Obras Espirituales y Corporales de Misericordia flu-yen del perdón de la Pasión, Muerte y Resurrección de Cristo que hemos celebrado en el Triduo. Cuán apropia-do es entonces, que este domingo la iglesia nos ofrezca una fiesta de la Divina Misericordia como una vida ple-na del evento de Resurrección. Como escribió el Papa Francisco: “La misericordia es la base misma de la vida de la Iglesia. Toda su actividad pastoral debe ser atrapa-da en la ternura que hace presente a los creyentes.” Jesús, ten piedad de nosotros y del mundo entero.
5
Parish Life / Vida de la parroquia
ABRIL
14
Reunión De
El Grupo de Parejas de San Nicolás Sagrada Familia ———————
Salón Oldershaw - San Nicolás 806 Ridge Ave. Evanston IL 60202
7:00—9:00 pm (NO NIÑOS)
Tema: Los 5 Lenguajes del Amor Presentador: Rev. Hugo Gómez
Para mas información: Diacono Jaime Rojas 847.293.1532 Leonor Rojas 847.902.4051
BUY STOCK IN ST. NICKS BORDERLANDS MISSION TRIP TO ARIZONA/MEXICO!
Our delegation will work with BorderLinks, partner organizations and migrants to explore policies and impacts, and develop tools to take action for positive social change in our home community. We will visit detainees, take notes during court hearings to assist End Streamline Coalition, and take a desert walk to increase our understanding and provide migrant support. Stock sale after all masses April 14th and 15th, and May 5th and 6th. Buy a share for $10 each or contribute in any amount at any time through Give Central, the on-line link at www.nickchurch.org, or a send a check payable to St. Nicholas Church with "Mission Trip Donation" in the memo. You may also give your donation to a team member. The funds raised will go towards team supplies, travel expenses and to support those working for immigrant justice in Arizona/Mexico. Each participant pays their own room, boarding and programming fees. If we have anything extra, it will be saved for future service trips and projects. Invest in this trip if you can. Through this commitment, St. Nick’s will live out Pope Francis’s call to be a church of encounter!
St. Nick’s to Sponsor Soup Kitchen
Monday, April 16
St. Nick’s is scheduled to prepare and serve the soup kitchen meal Monday, April 16, at noon at the Second Baptist Church in downtown Evanston. The following help is needed for each of the dates below.
4-5 people to help prepare the food starting at 12:30 on Sunday, April 15, in the Oldershaw Hall kitchen.
1 person to help transport the food at 9:00 am Monday from Oldershaw Hall to Second Baptist Church, 1717 Benson, the brick church right next to the alley half a block north of Church Street.
8-10 people to help serve the food starting at 11:00 on Monday at Second Baptist Church.
If you can help, or want more information, please contact Jim Lindholm, preferably by email to [email protected] or call 847.736.8165 (cell).
After April 16, the next soup kitchen we are responsible for is May 14.
6
Youth and Young Adult Ministry- Contact James Holzhauer-Chuckas at [email protected] , 847.864.1185 x. 26
Teens in 6th-12th grade are encouraged to join us on Saturday nights from 5-7 pm in the School Cafeteria for dance classes! Learn how to dance salsa, meringue, etc.
No registration required. Contact Leonor Rojas at 847.902.4051 or James Holzhauer-Chuckas for more information.
Nice work to our dancers in the Tierra y Luz Dance Group for their performance at the Easter Vigil! Contact the Dance Group at [email protected] to congratulate them. To register a child with the Dance Group, contact James Holzhauer-Chuckas.
Congratulations to our teens who were selected for the Youth Council! The Youth Council has a special place in guiding our Youth Ministry programs. The Youth
Council welcomes Jeffrey Garcia, Pancho Patiño, Chasity Sanchez, Carmelita Armenta, Emilio Leon, Armando Navarrete, Edwin Navarrete, and Oliver
Pacheco!
Young Adults, would you attend a weekly event if we offered it? Con-tact us at [email protected] and take our two ques-
tions survey.
Follow us on social media! Facebook: @newhorizons.ucym
Twitter: @newhorizonsucym Instagram: @newhorizons.ucym
Parish Life / Vida de la parroquia
Winter Lock-in is from Friday, April 13th at 7 pm to Saturday, April 14th at 10 am.
Contact us at [email protected] for
questions and to register!
7
Juan Carlos Perez &
Brenda I. Suarez
James Daniel Woodall &
Angela Pavuk
Marcos Ramos Marin &
Veronica Sanchez Vazquez
Alexander Serrato &
Monica Colin
Pablo Manuel Sanchez &
Erika Castro
Osccar Rosas &
Elizabeth Lopez
Adam Cornelius Eng &
Karla C. Hurtado
Wedding Bans Amonestaciones
Parish Life / Vida de la parroquia
Happy Easter from the Winter Parish Party!
We are pleased to tell you that the Winter Parish Party netted $76,000 for St. Nicholas! Thank you for your generosity in so many ways – raffle ticket purchases, Angel contributions, coming to the event, participating in
the Live Auction and Paddle Raise and hosting and attending our Signup Events! Thank you to all! And speaking of Signup Events, several spring and early summer events are still available! Members of the Winter Parish Party team will be available after the weekend Masses at the west door to register you. Or go online at www.nickchurchparty.org.
Remember you don’t have a place until you pay!
Saturday, April 28: Gospel Music Sing-Along Sunday, April 29: The Poetry of Gerard Manley Hopkins Friday, May 18 to Monday, May 21: Golf Outing in Michigan Saturday, May 19: Customized Chicago Architecture Tour Sunday, June 3: Family Game Event Thursday, June 28: Second City Jazz Remember, go to www.nickchurchparty.org to join the fun! We’ll be reminding you about our summer and fall events in the coming weeks. Thanks again for all your support for St. Nicholas!
Let us pray for them as
they prepare to receive
the Sacrament of
Matrimony.
Oremos por ellos mientras
se preparan para recibir el
Sacramento del
Matrimonio.
8
Community Life / Vida de la Comunidad
We had a very successful action on March 11 with over 1200 residents from Cook, Lake, DuPage and Kane counties who packed Maine East High School to hear how the 10 candidates for Attorney General would respond to our concerns. We now know we have an ally in whoever is elected Attorney General in November and we look forward to continued support from those not on the November ballot. The next United Power meeting is Thursday April 12, 7:00 – 9:00 pm. This meeting will be a training ses-sion on how to conduct one-to-one meetings with members of our community. One-to-one meetings are a method for grass roots organizations to hone in on the interests of members of our community. Please join us for this important meeting as we continue to build a broader base of support and membership here at St. Nick’s. Please RSVP to Damian Barta at [email protected] or Yvonne Smith at [email protected].
Tuvimos una acción muy exitosa el 11 de marzo con más de 1200 residentes de los condados de Cook, Lake, DuPage y Kane que llenaron la escuela Maine East para escuchar cómo los 10 candidatos para Procurador General responderían a nuestras preocupa-ciones. Ahora sabemos que tenemos un aliado en quien sea elegido Procurador General en noviembre y esperamos con interés el apoyo continuo de aquellos que no están en la boleta de noviembre. La próxima reunión de United Power es el jueves, 12 de abril, de 7:00 a 9:00 pm. Esta reunión será una se-sión de capacitación sobre cómo llevar a cabo reunio-nes uno a uno con miembros de nuestra comunidad. La reunión uno a uno es un método para que las orga-nizaciones de base se centren en los intereses de los miembros de nuestra comunidad. Únase a nosotros en esta importante reunión mientras seguimos constru-
yendo una base más amplia de apoyo y mem-bresía aquí en San Nicolás. Por favor confir-me su asistencia con Damian Barta al [email protected] o Yvonne Smith al [email protected].
Evanston
9
Community Life/Vida de la Comunidad
Retired social worker looking to share living space with anoher adult; have two cats. Call Laura Nutini at 847.983.4242 to discuss arrangements and schedules.
—————— Women’s Support Group for Healing from Sexual Abuse and Incest. Inviting women who seek healing to gather to share their stories and support each other. For more information, call Sarah Hinojosa, 847.507.2790 or the Parish Pastoral Care Coordinator, Barb Soricelli, 847.864.1185, x42.
—————— Instituto de liderazgo pastoral ha abierto las inscrip-ciones para su siguiente año escolar. Estos están abier-tos a personas que sirven en algún ministerio parro-quial y desean profundizar su fe. Sesiones de informa-ción,
Martes, 17 de abril, 7:00 pm, edificio #800 Martes, 15 de mayo, 7:00 pm, edificio #201
University St. Mary of the Lake, 1000 E. Maple Ave, Mundeline, IL 60060
Jueves, 19 de abril, 7:00 pm Jueves, 17 de mayo, 7:00 pm
Centro Sta. Filomena (escuela Pritzker, entrada lateral) 1921 N. Kedvale Ave, Chicago, IL 60639
www.institutodeliderazgopastoral.org Luz E. Alvareez: 847.837.4560 Graciela Contreras: 847.970.4954 Daniel Ramirez: 847.837.4559 Aura Martinez: 847.837.4502
—————— Reclaim Evanston is hosting a 2018 issues kick-off meeting on Wednesday, April 11 at 7:00 PM, at the Evanston Public Library first floor community room. We'll discuss next steps for moving on Reclaim Evanston's issue agenda in the coming months, espe-cially increasing affordability of housing, ensuring that Evanston employers pay livable wages, promoting economic development that creates jobs for residents, and highlighting other areas of public spending where equity must be considered. Reclaim Evanston is a proud member of Reclaim Chi-cago, a people-led movement devoted to getting cor-porate interests out of municipal government and re-claiming government as a means for ensuring justice, promoting equality and improving the lives of ALL people.
—————— EVANSTON CATHOLIC WOMEN’S CLUB Next gathering on April 11th for lunch at 12:00 pm at Zhivago’s Restaurant, 9925 Gross Point Road. Skokie. Fr. Boivin will be our guest Speaker. RSVP to Eileen at 847-679-3723.
Author and broadcaster Judith Valente will be dis-cussing her new book, How to Live: What the Rule of St. Benedict Teaches Us About Happiness, Mean-ing, and Community, at 2 pm on Sunday, April 15, at Immaculate Conception Parish Rectory Assembly, 7211 W. Talcott, Chicago. Judith will discuss the timeless wisdom of The Rule of St. Benedict and how we can live it in our day to day lives. Refresh-ments will be served; admission is a freewill dona-tion. Sponsored by the Chicago Chapter of the Inter-national Thomas Merton Society. For more infor-mation, call Mike at 773.447.3989.
—————— Double bed size futon for the taking--no charge, ex-cellent condition with a durable, dark brown cover-ing over the mattress. Rachel Heuman 847.491.6640
—————— Evanston Scholars is moving into recruitment sea-son! Any sophomores in encouraged to apply, dead-line is April 20th. Mentors Information Night on Wednesday, April 25 at 7:00 pm at the Evanston Scholars office, 1234 Sherman Avenue, Suite 214, in Evanston. Must RSVP to [email protected] More information at: www.evanstonscholars.org/class-of-2019.html
10
Readings for the Week
Monday: Is 7:10-14; 8:10; Ps 40:7-11; Heb 10:4-10; Lk 1:26-38
Tuesday: Acts 4:32-37; Ps 93:1-2, 5; Jn 3:7b-15
Wednesday: Acts 5:17-26; Ps 34:2-9; Jn 3:16-21
Thursday: Acts 5:27-33; Ps 34:2, 9, 17-20; Jn 3:31-36
Friday: Acts 5:34-42; Ps 27:1, 4, 13-14; Jn 6:1-15
Saturday: Acts 6:1-7; Ps 33:1-2, 4-5, 18-19; Jn 6:16-21
Sunday: Acts 3:13-15, 17-19; Ps 4:2, 4, 7-9; 1 Jn 2:1-5a; Lk 24:35-48
Lecturas de la Semana
Lunes: Is 7:10-14; 8:10; Sal 40 (41):7-11; Heb 10:4-10; Lc 1:26-38
Martes: Hch 4:32-37; Sal 93 (92):1-2, 5; Jn 3:7b-15
Miércoles: Hch 5:17-26; Sal 34 (33):2-9; Jn 3:16-21
Jueves: Hch 5:27-33; Sal 34 (33):2, 9, 17-20; Jn 3:31-36
Viernes: Hch 5:34-42; Sal 27 (26):1, 4, 13-14; Jn 6:1-15
Sábado: Hch 6:1-7; Sal 33 (32):1-2, 4-5, 18-19; Jn 6:16-21
Domingo: Hch 3:13-15, 17-19; Sal 4:2, 4, 7-9; 1 Jn 2:1-5a; Lc 24:35-48
Pray for those in service of our country: Cyrus Bailey
David Beachman Steve Blackshear Anna Borchers
Richard Caballero Alexander Ellis
Jean-Jaques Emilien Scott Frank
Molly Hampton Margarita Hernandez
Quinn Heydt
Marie McGary
Dennis Monagle Seiko Okano
Antonio Riveraan Jacob Roche
Claude Senecal Sean Tuohy
Mass Intentions/Intenciones de Misa
Sunday, April 8
9:00 am (En) † Joseph Roemer
9:00 am (Sp) Dora Alvarado, Familia Alvarado-Ochoa
11:00 am † John C. Kelsh
1:00 pm Juan Carlos Contreras, Miriam Maldonado, Maritza Martinez
Monday, April 9 7:45 am † Bob McClory
Tuesday, April 10 (Bilingual) 7:45 am Pam Goulbourne
Wednesday, April 11 7:45 am † Irene Czuchra
Thursday, April 12 7:45 am
Friday, April 13 (Bilingual)
7:45 am Maritza Martinez, Paul Garcia, Andrea Duron, Arturo Hurtado, Arami Kourosh
Saturday, April 14 7:45 am
4:30 pm † David Knapp
† deceased/difunto
Praying for our sick Orando por nuestros enfermos
Communion for the Sick, Homebound Comunión para los enfermos y discapacitados
Barb Soricelli, 847.864.1185, ex. 42
Bob Borchers Gina Butler
Juan Carlos Contreras Michael Curulla Tanya Curulla Pete Dickson Maria Eugenia
Chuck Feit Elysse Gillette
Pam Goulbourne Sarah Hill
Amarly Hoyos Allen Long
Margaret Long Amelia Lopez
Way Lup Mike Maturo
Tamara McDaniel Carlos Millares Robles
Lia Mortensen Juan Muñoz
Mary Ann Nagaski Zoe Nicolaz John Nielly
Claire O’Keefe Louis Piccoli
José Salud Rodríguez Alfonso Rozo Ernesto Rozo Vern Shipley Paul Wharton Sofia Zematis
11
Reconciliación (Confesiones): Sábado: 3:30– 4:15 pm en la capilla de Reconcilia-ción en la iglesia o por cita llamando a la oficina parroquial.
Bautizos: Cada primer sábado alas 11:00 am o el segundo domingo del mes 3:00 pm. Los padres y padrinos deben de participar en formación pre-bautismal. Para más información llame a Juanita Tamayo al 847.864.1185, ext. 29. NO hay bautizos durante Cuares-ma. Si no contestan, por favor deje mensaje
Matrimonios: Llame a la oficina parro-quial, arreglos deben hacerse por lo menos 4 meses antes de la fecha desea-da.
Educación Religiosa: Catecismo para niños de K-Confirmación Se reúnen los sábados de 9:00 am a 11:00 am de septiembre a mayo. Llame a Juanita Tamayo al 847.864.1185, ext. 29
Rito de Iniciación Católica para Adul-tos (RICA) Llame a Juanita Tamayo al 847.864.1185, ext. 29
Quinceañeras: Para más información y fijar fecha llame a Yolanda Salgado 847.869.7173.
Presentación de 3 años: Se celebra los domingos durante misa. Necesita regis-trarse con 2 semanas de anticipación. Para más información llame 847.864.1185.
Recursos de Anulación: Llame a Bar-bara Soricelli al 847.864.1185 ext. 42.
Ayuda para Recuperarse de la Adic-ción: La parroquia ofrece una ayuda gratuita y confidencial para recuperarse de la adicción, disponible para todos los que están luchando con una adic-ción, o para sus familiares o aquellos que los aman. Llame al 773.489.6438.
Ministerio de Jóvenes y Adulto Jóven: www.nickchurch.org/youth
Apoyo de embarazos: Los Servicios de maternidad de Caridades Católicas ofrecen servicios de conserjería profe-sional para jovencitas, mujeres emba-razadas, o papás, y familias que tienen un embarazo no planeado. Llame a 800.227.3002.
Artículos en el Boletín: Artículos para el boletín deben ser enviados por correo electrónico a [email protected] 10 días antes del domingo en que se quiere publicar, si requiere traducción envíelo 15 días antes. Hay un limite de 200 pala-bras.
Anuncios en el púlpito: Envíe los anuncios por e-mail a [email protected] o dé-jelos en Oficina Parroquial. El cierre es viernes al mediodía.
Reconciliation: Saturday: 3:30-4:15 pm in Reconciliation Chapel in the Church or call the Parish Office.
Baptisms: 3rd Sunday of month at 3:00 pm Parents should participate in Preparation Program. Call Mary Burke-Peterson 773.209.5114 [email protected] to arrange. There are NO baptisms during Lent. If there is no answer, please leave a message.
Religious Education: Sunday Catech-esis Opportunity for Religious Educa-tion– SCORE- for children k-Confirmation, Meets Sunday morning after 9:00 am Mass from September to May. Call Sr. Christina at 847.864.1185, ext. 23
Rite of Christian Initiation for Adults (RCIA): Call Sr. Christina 847.864.1185, ext. 23
Weddings: Call parish office, arrangements should be made at the Parish Office four months prior to wedding date.
Annulment Resources: Please contact Barb Soricelli at 847.864.1185, ext. 42.
Addiction Recovery Resource: The parish has a free and confidential Addiction Recovery Resource, available to those who are struggling with an addiction, or for family mem-bers and others who love them. Please call: Margaret Mantle at 847.869.3599 or Kevin Axe at 847.492.9490.
Gay, Lesbian, Family & Friends Outreach: Meets monthly. Contacts: Cristie Traina 847.337.8797; Family and Friends Support: Georgie Ellis, 773.338.4342.
Youth and Young Adult Ministry: www.nickchurch.org/youth
Pregnancy Support: Catholic Charities Maternity Services offers professional counseling services for pregnant teens, women, birth fathers, and their families who are experiencing an unplanned pregnancy. Call 800.227.3002.
Bulletin Articles: The deadline for bulletin submissions is 10 days before publication, if translation is needed submit 15 days prior. There is a 200 word limit. Articles can be sent by email to [email protected].
Pulpit Announcements: Submit pulpit announcements to [email protected] or drop off at the Parish Office by Friday at Noon.
Parish & Sacramental Information / Información sacramental y de la parroquia
DCFS Abuse Hotline 1.800.25.ABUSE (1.800.252.2873)
Archdiocese Victim Assistance: 1.866.517.4528
DCFS Línea Anónima de Abuso 1.800.ABUSE(1.800.252.2873)
Asistencia para Victimas de la Arquidiócesis 1.866.517.4528
1-855-HELP-MY-FAMILY (1-855-435-7693) English/Spanish/Korean/Polish
Connects immigrant families in crisis with reliable and immediate information.
¿Necesitas ayuda? Línea Directa de Apoyo
Familiar: Conectando a familias con información confiable e inmediata.
ED THE PLUMBERED THE CARPENTER
Best Work • Best RateSatisfaction Guaranteed AsWe Do All Our Own Work
Lic# 055-026066$$ Parishioner Discount $$
847-492-1444
Medical Alert System
$29.95/Mo. billed quarterly
• One Free Month
• No Long-Term Contract
• Price Guarantee
• Easy Self Installation
Call Today! Toll Free 1.877.801.8608
24-HR. EMERGENCYSERVICE
847-864-5225Plumbing • Heating • A/C
Kitchen & Bath Remodelingwww.cahillinc.com Lic # 055-028930
Since 1890
WHY IS ITA man wakes up after sleepingunder an ADVERTISED blanketon an ADVERTISED mattress
and pulls off ADVERTISED pajamasbathes in an ADVERTISED showershaves with an ADVERTISED razor
brushes his teethwith ADVERTISED toothpaste
washes with ADVERTISED soapputs on ADVERTISED clothes
drinks a cup of ADVERTISED coffee
drives to workin an ADVERTISED car
and then . . . .refuses to ADVERTISEbelieving it doesn’t pay.Later if business is poor
he ADVERTISES it for sale.WHY IS IT?
512011 St Nicholas Church
Thank you for advertising inour church bulletin.
I am patronizing your businessbecause of it!
Please Cut Out This “Thank You Ad”and Present It The Next Time YouPatronize One of Our Advertisers
✂
GREAT COVERAGE - 97% of all households attending church take at least one church bulletin home every Sunday. GREAT VALUE - 70% of all households are aware of and look at the advertising in the churchbulletin and 68% of households surveyed when making a choice between businesses are inclined tochoose the one who advertised in the church bulletin.GREAT LOYALTY - 41% of households do business with a company specifically because theyare advertising in the church bulletin.GREAT PRODUCT - 62% of households keep the church bulletin the entire week as reference.
Learn More About Advertising In Your Parish BulletinCall us at 1-800-621-5197 Email: [email protected]
IN YOUR LOCALCHURCH BULLETIN?
WHY ADVERTISE
www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170
ANTON’S GARDEN CENTERSSpecializing in Hard to Find
Annuals & PerennialsBedding & Vegetable Plants
Holiday Plants - Wreaths - Xmas TreesVisit our Website
www.Antonsgreenhouses.com1126 Pitner, Evanston 864-1134
Dallia Floor & Wall Co.Tile Ceramic Wood Marble
4007 Golf Rd., Skokie, IL 60076www.dalliafloors.com
847-677-1774 Insured
820 Church Street847-733-7400
741 Main Street847-328-4639
www.firstbt.com
Member FDIC
We Put
Community
First.
DOG SPLASHReceive Free Nail Trim
(Mention this Ad)773-761-9663
7448 N. Western Ave., Chicago
Depressed, Angry, Anxious?Having difficulty with relationships?
Need someone to talk to?Jean Campbell, LCSWLicensed clinical social worker
Call: 224-307-2818 for appointment
Download Our Free App or Visit
MY.ONEPARISH.COM
Grow in your faith,find a Mass, and
connect with yourCatholic Community
with OneParish!
THE FISH KEG• Fried Shrimp • Fish Chips
• Lobster Tails • Cocktail ShrimpA Wide Assortment of
Fresh and Fried Seafood• Chicken • Homemade Salads
7 Days 9 AM to Midnight2233 W. Howard St. Chicago 773-262-6603
Evanston Funeral & Cremation
Serving Evanston Since 1981
1726-A Central St. 847-866-8843
The Most Complete OnlineNational Directory
of Catholic ParishesCHECK IT OUT TODAY!
If You Live Alone You Need LIFEWatch!24 Hour Protection at HOME and AWAY!
✔Ambulance✔Police ✔Fire✔Friends/Family
CALLNOW! 800.809.3352
FREE ShippingFREE ActivationNO Long Term Contracts
Solutions as Low as$19.95a month
No Landline? No Problem!* Real Time GPS Tracking * Fall Detection
DOC ABLE’S AUTO CLINIC, INC936 Chicago Avenue, Evanston, IL 60202Phone: 847.475.3600 Email: [email protected] Website: www.docable.com
Full service autorepair & tire business
for all foreign &domestic vehicles.
Brian or Sally, coordinators
860.399.1785www.CatholicCruisesAndTours.com
an Official TravelAgency of Apostleship
of the Sea-USACST 2117990-70
![directorio.cdhdf.org.mx...de su despacho y se encontraban dos personas lavando el departamento ..]; Ilegando la mamá de la querellante con dos policías y solicitan sea asegurado](https://img.pdfslide.us/doc/110x75/5eb32b4e7cb242443e00cdf4/-de-su-despacho-y-se-encontraban-dos-personas-lavando-el-departamento-ilegando.jpg)
