Pg. Two/Dos St. Martha’s Catholic Church / Iglesia Católica Sta. Marta December 8, 2019

Staff

Willie Almanzor …………………………..Office Director/Accounting Jorge Rodriguez …………..……………...….…………...Plant Manager Alejandra Lopez ……………………………………..…… Bulletin Editor Silvia Valadez ……..…………………...………………..… Receptionist St. Martha’s School …….……….…….…...….(626) 964-1093 Sr. Carmen Fernandez, R.A.D., …………...…………Principal Office Hours: …………………..……………8:00 a.m. - 2:15 p.m.

Religious Education ……….……………...……(626) 912-2581 Sara Monte ………………………………….…………………Director Hours: Mon. - Wed. / Lun. a Mié. 2 p.m. - 7 p.m. Thurs., Fri. & Sun./ Jue., Vie. y Dom. Closed/Cerrado Saturday / Sábado 10 a.m. - 2 p.m.

Youth & Young Adult Ministry Ed Macalalad & Yolanda Gonzales.….…… (626)964– 1903 Lifeteenstmartha@gmail.com www.stmarthayam.com

Monday & Wednesday 7pm - 9pm Thursday, Friday, Saturday by appointment only.

Sunday 9am - 12pm (noon)

Safeguard the Children /Christina Service Ministry

Guadalupe Coronado .…….………..….……..(626) 964 - 4313 Cell number …………..…….………..….……..(626) 324 - 3968

Catholic Instruction (RCIA)

Bobby Mendoza (English) ……………...……. (626) 252-7369 Kathy Sahagun (English) …….………………. (626) 905-0599 Carmen Marquez (Spanish)…………...………(626) 931-9277

Archdiocesan Vocation Office http://www.LAVocations.org.

PARISH PRIESTS:

Rev. Thomas Frederick Ma. Asia, …..……..….……... Pastor Rev. Alfonso Abarca Patricio, …………..……….....Associate Msgr. Aidan Carroll, ……………...…..…In Residence

444 N. AZUSA AVE., + VALINDA, CA 91744-4299 Parish Office: (626) 964 - 4313 Parish Fax: (626) 913 - 2953

Bienvenidos a Santa Marta... Si esta visitándonos o nuevo en nuestra comunidad, esta-mos bendecidos de que usted este aquí para adorar con nosotros y le damos la bienvenida. Nuestro Pastor, Sacer-dotes Asociados, Personal y Familia Parroquial extender la hospitalidad de Jesucristo a usted. Si desea obtener más in-formación acerca de nuestra parroquia, por favor llame o pase por nuestra oficina parroquial.

Welcome To St. Martha Church… If you are visiting or new to our community, we are blessed that you are here to worship with us and we welcome you. Our Pastor, Associate Priest, Staff and Parish Family extend the hospitality of Jesus Christ to you. If you would like more information about our Parish, please call or stop by our Parish Office.

E-mail: receptionstmartha@la-archdiocese.org Web Site:www.StMarthaVal.weebly.com

Paul Balais……………..…………………...………………..… Webmaster

Office Hours Monday - Saturday / Lunes - Sábado: …..…8:30 a.m. - 7:00 p.m. Thursday / Jueves: …………….…………...…….8:30 a.m. - 5:00 p.m. Sunday / Domingo: ……………..…….………….8:00 a.m. - 3:00 p.m.

Weekdays: 7 - 9 p.m. by appointment only.

Mass Schedule / Horarios de Misas Saturday (Vigil): 5:00 p.m. (English), 7:00 p.m. (Español) Sunday: 6:15, 9:00 a.m. & 12:00 noon (English) 7:30, 10:30 a.m. & 1:30 p.m. (Español)

12:00 noon (First Sunday: English with Tagalog Hymns) 5:00 p.m. Life Teen Mass (English)

Weekdays / Entre Semana Mon., Wed., Thurs., 8:00 a.m.; Sat.: 8:00 a.m. (English)

Martes y Viernes: 8:00 a.m. (Español) Wednesday 7:00 p.m. (English)

Devotion to Our Lady of Perpetual Help Novena after Mass.

Holy Days / Días de Precepto Vigil: 7:00 p.m. (Bilingual) Feast: 8:00 a.m. (Bilingual), 7:00 p.m. (English)

First Friday / Primer Viernes 8:00 a.m. (Español) & 7:00 p.m. (English)

ADORATION 10:00 a.m. Friday to 8:00 a.m. Saturday

Confessions / Confesiones Tue., Wed., Fri. / Mar., Mié., Vie. 6:15 p.m. - 6:45 p.m. Mon. & Thur./Lun. y Jue. NO Confessions Saturday/Sábado 4:00 p.m. - 4:30 p.m.

Sacrament of Baptism / Sacramento de Bautismo By appointment only. Parents must register at the rectory, well in advance. Parents and Sponsors must attend a class be-fore ceremony.

Solo con cita. Los padres deben registrarse en la rectoría, con anticipación. Los padres y padrinos deben atender una clase antes de la ceremonia.

Sacrament of Matrimony / Sacramento de Matrimonio By appointment only. Couples should see priest at least 6 months prior to wedding. Date is discussed at your meetings with a priest/deacon.

Solo con cita. La pareja debe ver al sacerdote por lo menos 6 meses antes de la boda. Se hablara sobre la fecha en sus reuniones con el sacerdote/diácono.

Pareja de Encuentro Matrimonial Jose Luis ♥ Rosa Maria Lopez …...…...……………..909) 576-7674

December 8, 2019 2nd Sunday in Advent / 2° Domingo de Adviento Pg. Three/Tres

READINGS FOR THE WEEK LECTURAS DE LA SEMANA

Mon/Lun: Gn 3:9-15, 20; Ps 98:1-4; Eph 1:3-6, 11-12; Lk 1:26-38 Tue/Mar: Is 40:1-11; Ps 96:1-3, 10ac, 11-13; Mt 18:12-14 Wed/Miér: Is 40:25-31; Ps 103:1-4, 8, 10; Mt 11:28-30 Thurs/Jue: Zec 2:14-17 or Rv 11:19a; 12:1-6a, 10ab; Jdt 13:18bcde, 19; Lk 1:26-38 or Lk 1:39-47, or any readings from the Common of the Blessed Virgin Mary, nos. 707-712 Fri/Vier: Is 48:17-19; Ps 1:1-4, 6; Mt 11:16-19 Sat/Sáb: Sir 48:1-4, 9-11; Ps 80:2ac, 3b, 15-16, 18-19; Mt 17:9a, 10-13 Sun/Dom: Is 35:1-6a, 10; Ps 146:6-10; Jas 5:7-10; Mt 11:2-11

SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES

Dec. 8: Second Sunday of Advent Dec. 9: Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary Dec. 10: International Human Rights Day Dec. 11: St. Damasus I Dec. 12: Our Lady of Guadalupe Dec. 13: St. Lucy Dec. 14: St. John of the Cross

St. Martha Bereavement Ministry

El Ministro de Consolación de Santa Marta † \ätÇ XÄ|étÜwÉ `ÉÜtÄxá † Y|ÄÉÅxÇÉ YÄÉÜxá fÜA

¿Está casado en la Iglesia Católica?

Vamos a tener una boda comunal el 13 de Junio, 2020 (en Inglés) y

el 20 de Junio 2020 (en español).

Por favor, visite la rectoría para hacer una cita con nuestros Sacerdote para una entrevista.

Are you married in the Catholic Church?

We will have a communal wedding on: June 13, 2020 (in English) and

June 20, 2020 (in Spanish).

Please visit the rectory to make an appointment with our Priests for an interview.

Here at St. Martha’s On Friday, December 20, 2019

CANCELLED

Aquí en Santa Martha

El Viernes, 20 de Diciembre CANCELADA

EAST SAN GABRIEL VALLEY COALITION FOR THE HOMELESS

Winter Shelter Schedule for 2019– 2020

Dec. 1 - Dec. 15 Sacred Heart Church Sat. Sun. 344 W. Workman St. Covina, CA 91723

Dec. 16 - Dec. 30 St. Dorothy’s Catholic Church Mon. Sun. 241 S Valley Center Dr. Glendora, CA 91741

Dec. 31 - Jan. 14 Glenkirk Presbyterian Church Tue. Tue. 1700 E. Palopinto Glendora, CA 91740

Jan. 15 - Jan. 31 St. John Vianney Catholic Wed. Thurs. 1345 Turnbull Canyon Hacienda Heights, CA 91745

Pg. Four/Cuatro St. Martha’s Catholic Church / Iglesia Católica Sta. Marta December 8, 2019

Toy Give-Away December 14, 2019

It is that time again., and we are asking all of you to donate a Toy for the needy children

in our community. Please bring a Brand New Unwrapped Toy and drop them in the Rectory. You may also take them to the Life Teen Office. Thank you.

DOCENARIO DE LA VIRGEN DE GUADALUPE 2019 Familias Anfitrionas

Misa todos los días a las 8:00 AM 8 de Diciembre Familia Gutierrez Socorro Domingo – Día 8 1414 Angelcrest Dr. 562) 713-3129 Hacienda Heights, CA 91745 9 de Diciembre Familia Magdaleno Fabiola Lunes – Día 9 Día de San Juan Diego 626) 232-2845 15702 Hayland St. La Puente, CA 91744 10 de Diciembre Familia Miguel Bertha Martes – Día 10 17444 Calcutta St. 626) 715-2749 La Puente, CA 91744 11 de Diciembre Familia Moreno Chela Miércoles – Día 11 17612 E. Renault St. 626) 552-6929 La Puente, CA 91744

Entrega de Juguetes 14 de Diciembre del 2019

Ya se llego el tiempo de Colectar Juguetes, y les pedimos a ustedes nuestros parroquianos, que donen un Juguete para los niños más necesitados de nuestra comunidad. Por favor traigan Un Ju-

guete Nuevo Sin Envolver y tráigalos a la Rector ía. Tam-bién pueden llevarlos a la Oficina de Vida Juvenil. Gracias.

December 8, 2019 2nd Sunday in Advent / 2° Domingo de Adviento Pg. Five/Cinco

Misales Dominicales del 2020

Los Misales Dominicales en Español ya están disponibles en la Oficina de la Rectoría.

El costo del Misal es: $7.00 c/u.

Thank you to everyone who participated in our Annual Walk for the Hungry. Our sincerest Thanks to our Sponsors - American Legion 790 and Lowe's. To our Youth Ministry Family and our Parish for their donations and prayers - Thank you very much!

Pg. Six/Seis St. Martha’s Catholic Church / Iglesia Católica Sta. Marta December 8, 2019

La Arquidiócesis de Los Angeles

¿SABE USTED? Es la temporada de Navidad, lo que significa que los niños de la arquidiócesis se prepararán para una foto con Santa y la oportunidad de decirle lo que esperan encontrar debajo de sus árboles este año. Esta es una tradición navideña divertida, pero aun así no es un momento para que los padres de fa-milia bajen la guardia. Santa y sus ayudantes por lo regular son voluntarios, y es posible que no hayan pasado por exámenes de detección o pruebas para garantizar la seguri-dad de su hijo/a, por lo que ésta depende de usted. Vigile cualquier cosa que suceda mientras su hijo visita a Santa. Nunca se aleje del lugar de la acción, ni siquiera por un mo-mento, y no permita que sus hijos sean llevados a otra hab-itación solos.

St. Martha’s Coordinadora: Lupe Coronado (626) 324 - 3968

The Archdiocese of Los Angeles

DID YOU KNOW? Keep Santa visits safe and secret-free

It’s the Christmas season, which means children around the archdiocese will be lining up for a picture with Santa and a chance to tell him what they hope to find under their trees this year. The Santa visit is a fun holiday tradition, but it’s not a time when parents can let their guard down. Santa and his helpers are usually volunteers and may not have gone through screenings or tests to ensure your child’s safety, so it’s up to you. Keep an eye on anything happening while your child visits with Santa. Never step away from the action, even for a moment, and don’t allow your children to be led away to another room.

WEEKLY OFFERING: Mass Collection: 11/23 &11/24

5pm - Vigil $ 1,228.00

7pm - Vigilia $ 1,183.00

6:15am $ 855.00

7:30am $ 1,369.00

9:00am $ 2,200.00

10:30am $ 1,810.00

12:00pm $ 1,668.00

1:30pm $ 1,428.00

5:00pm $ 757.00

coins $ 119.31

TOTAL: $12,617.31

Mass Collection: 11/30 & 12/1

5pm - Vigil $ 1,158.50

7pm - Vigilia $ 1,155.00

6:15am $ 747.00

7:30am $ 1,786.00

9:00am $ 1,770.00

10:30am $ 1,745.00

12:00pm $ 2,121.00

1:30pm $ 1,407.00

5:00pm $ 1,277.00

coins $ 104.01

TOTAL: $13,270.01

** Parish Life**

SUNDAY/DOMINGO, DECEMBER 8, 2019 Hall - RCIA Break Open 9am - 11am - Obra de Juan Diego 3pm Music Rm. - Voces para Dios Coro 8:30am - 10:30am - Legion of Mary 2pm - 5pm Rm. 11 - RCIT/RCIC 9am - 11am - Encuentro Matrimonial 11:30am - 1:30pm - Light of Jesus 1:30pm - 3:30pm A.V. Rm. - RICA 11am - 12:30pm

MONDAY/LUNES, DECEMBER 9, 2019 Church - Rosario de la Virgen de Guadalupe 6pm Hall - Call to Renew 7pm - 9pm Music Rm. - Peace & Joy & Knights of Columbus Choir 7pm - 9pm Rm. 11 - RCIA classes 7pm - 9pm Rm. 7 - RICA classes 7pm - 9pm Rm. 6 - MFC 7pm - 9pm Rm. 2 - Nueva Vida 7pm - 9pm

TUESDAY/MARTES, DECEMBER 10, 2019 Music Rm. - Legión De María Medalla Milagrosa 9am - 10:30am - Nueva Vida Coro 7pm - 9pm Rm. 11 - Eng. Lector’s 7pm - 9pm A.V. Rm. - Spa. Lectores 7pm - 9pm All Rms. - 1st Communion Classes 4pm - 6pm Rm. 8 - Coro de Jovenes 7pm - 9pm Rm. 6 - MFC Catolico USA 7pm - 9pm Rm. 5 - Cristo Vive 6:30pm - 9pm Rm. 4 - Hispanic Ministry 7pm - 9pm

WEDNESDAY/MIÉRCOLES, DECEMBER 11, 2019 Hall - 1st Communion Classes 4pm - 6pm - Eng. Bapt. Class 6:30pm - 9pm Music Rm. - Voces para Dios 6:30pm - 8:30pm Rm. 11 - Cristo Vive 7pm - 9pm A.V. Rm. - Divina Misericordia 7pm - 9pm All Rms. - 1st Communion Classes 4pm - 6pm Rm. 8 - Coro de Sabrina 7pm - 9pm Rm. 7 - REFL Catechist Mtg. 6:30pm - 8:30pm Rm. 6 - Talleres de Oración y Vida 6:30pm - 8:30pm Rm. 4 - MFC w/Fr. Alfonso 7pm - 9pm Rm. 3 - Legion of Mary Mother of Christ 7pm - 9pm Rm. 1 - Cristo Vive 7pm - 9pm

THURSDAY/JUEVES, DECEMBER 12, 2019 Church - O.L. of Guadalupe Mass 4am Hall - Our Lady of Guadalupe Reception 4am - 9pm Music Rm. - Peace & Joy/Knights of Columbus Choir 7pm - 9pm Rm. 11 - Nueva Vida 7pm - 9pm A.V. Rm. - Al- Anon 7pm - 9pm Rm. 8 - Spa. Bible Class 7pm - 9pm Rm. 5 - Altar Servers Prac. 7pm - 9pm

FRIDAY/VIERNES, DECEMBER 13, 2019 Church - School Advent Reconciliation 9am Music Rm. - Voces para Dios 6:30pm - 8:30pm Rm. 11 - Grupo de Jovenes El Señor es mi Pastor 7pm - 9pm Rm. 8 & 7 - CFC 7pm - 10pm Rm. 6 - Spa. Bapt. Class 7pm - 9pm

SATURDAY/SÁBADO, DECEMBER 14, 2019 Hall - Toy Give Away 8am - 1pm - Catechist Luncheon 1pm - 3pm LGCC 3:30pm - 9pm Music Rm. - Vientos de Paz 5pm - 6:30pm - Voces para Dios 6:30pm - 8:30pm - God’s Children Choir 3pm - 5pm Rm. 11 - God’s Children Prayer Group 6pm - 9pm A.V. Rm. - Legión de Nuestra Sra. de Lourdes 9am - 10:30am All Rms. - 1st Communion Classes 10am - 3pm

Pg. Seven/Siete 2nd Sunday in Advent / 2° Domingo de Adviento December 8, 2019

Support aging religious. Our sec-ond collection is for the Retire-ment Fund for Religious. Many senior Catholic sisters, brothers, and religious order priests served for little or no pay. Today, reli-gious communities often do not have enough savings to meet re-tirement needs. Your gift helps provide medications, nursing care, and more for tens of thousands of elderly religious. It also helps ensure younger mem-bers can continue the good works of their elders.

Please give generously.

Apoye a los religiosos y religiosas ancianos. Nuestra segunda colecta está asignada al Fondo para la Jubila-ción de Religiosos. Muchos miem-bros mayores en comunidades de reli-giosas, religiosos y sacerdotes de ór-denes católicas sirvieron con poco o ningún pago. Hoy día, esas comunida-des a menudo carecen de ahorros sufi-cientes para cubrir las necesidades de su jubilación. Su donativo ayuda a proporcionar fondos vitales para me-

dicamentos, enfermeros y más, para cientos de miles de religiosos ancianos. También ayuda a asegurar que los miembros más jóvenes puedan continuar el buen trabajo que iniciaron sus mayores. Sean generosos.

** NO CLASSROOMS AVAILABLE ** DECEMBER 19th

THERE WILL BE CHRISTMAS PROGRAM

** NO HAY CLASES DISPONIBLE ** 19 DE DICIEMBRE

HABRÁ PROGRAMA DE NAVIDAD.

AN ADVENT PRAYER

May the God of peace make us completely holy. May God keep us blameless in spirit, soul and body

for the coming of our Lord Jesus Christ. Forever faithful is the One who calls us—God our Father!

Expectant, let us live in joyful hope for the revelation of the glory

of our God and Savior, Christ Jesus! To him be glory forever!

Come, Lord Jesus! Your grace be with us all.

ORACIÓN PARA ADVIENTO

Que el Dios de paz nos haga totalmente santos. Que conserve nuestro espíritu sin mancha, cuerpo y alma,

hasta la llegada de nuestro Señor, Jesucristo. El que nos invita es siempre fiel —Dios nuestro Padre.

Vivamos en esperanza gozosa de la revelación de la Gloria

de nuestro Dios y Salvador, Jesucristo. Que sea glorificado por siempre.

Ven Señor Jesús. Que tu gracia esté en todos nosotros.