Embed Size (px)
Citation preview
Welcome to
ST. MARGARET MARY CATHOLIC CHURCH
12686 Central Avenue, Chino, California 91710-3508 www.smmchino.org
Parish Office — (909) 591-7400 Parish School — (909) 591-8419
Clergy
Administrator: Father Michael Miller
Parochial Vicar: Father Eulices Godinez
In-Residence Priest: Father Eugene Eburuche
In-Residence Priest: Father Declan Fogarty, O.S.A.
Deacon: Deacon John Cruz
Parish Office Hours Monday-Thursday: 8 - 5:00 p.m. Friday: 8 - 12:00 p.m.
Mass Schedule / Horario de Misas / Confessions Monday, November 27 through December 2: 7:00 a.m. Daily Mass Tuesday, November 28: 6:30 p.m. Daily Mass Saturday, December 2: 7:30 a.m. Sacrament of Penance 4:00 p.m. Vigil Mass (English) 6:00 p.m. Vigil Mass (Spanish) Sunday, December 3: 7:30 a.m. Mass 9:00 a.m. Mass 11:00 a.m. Mass 1:00 p.m. Mass (Spanish) 5:00 p.m. Mass
Friday (7:00 a.m.) — Saturday (7:00 a.m.): 24-Hour Exposition of the Blessed Sacrament
Our Lord Jesus Christ, King of the Universe Nuestro Señor Jesucristo, Rey del Universo
November 26, 2017
Our Mission Statement of St. Margaret Mary Parish
Declaración de la Misión Parroquial de Santa Margarita María
With eyes upraised and by joining hands through increased fellowship
we seek to extend to all the way, love and hope of
Jesus Christ.
Con los ojos puestos en lo alto y juntando las manos a
través del aumento en el compañerismo, buscamos
extender a todos la vía, el amor y la esperanza en
Page Two St. Margaret Mary Parish November 26, 2017
TODAY'S READINGS / LECTURAS DE HOY. First Reading — I will rescue my scattered sheep (Ezekiel 34:11-12, 15-17). Psalm — The Lord is my shepherd; there is nothing I shall want (Psalm 23). Second Reading — As in Adam all die, so too in Christ all shall be brought to life (1 Corinthians 15:20-26, 28). Gospel — Whatever you did to the least ones, you did to me (Matthew 25:31-46).
The English translation of the Psalm Responses from Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved.
Saturday, November 25: 7:00 a.m. † Maria Ribeiro Sp. Int. Cindy Swartzworth 4:00 p.m. † Irene Marcelino † Patricio & Rosario Cruz 6:00 p.m. † Augustin Aquero † Antonio Aguero Sunday, November 26: 7:30 a.m. † Natalie and Larry Woodward † Clara Merlier 9:00 a.m. † Maria Amelia Ramos † Corazon Samaa 11:00 a.m. † Jose Soquiat Sr. † Kyle Briones 1:00 p.m. Sp. Int. People of the Parish † Trinidad Cardenas 5:00 p.m. † Crimilde Ormonde
† Joe Batista Monday, November 27: 7:00 a.m. † Crimilde Ormonde † Joseph and John Abatti Tuesday, November 28: 7:00 a.m. † Froilan Santos † Ana Bolaños 6:30 p.m. † Paolo Santiago † San Judas Tadeo
READINGS FOR THE WEEK / LECTURAS DE LA SEMANA
\Monday: Dn 1:1-6, 8-20; Dn 3:52-56; Lk 21:1-4 Tuesday: Dn 2:31-45; Dn 3:57-61; Lk 21:5-11 Wednesday: Dn 5:1-6, 13-14, 16-17, 23-28; Dn 3:62- 67; Lk 21:12-19 Thursday: Rom 10:9-18; Ps 19:8-11; Mt 4:18-22 Friday: Dn 7:2-14; Dn 3:75-81; Lk 21:29-33 Saturday: Dn 7:15-27; Dn 3:82-87; Lk 21:34-36 Sunday: Is 63:16b‐17, 19b; 64:2‐7; Ps 80:2‐3, 15‐16, 18‐19; 1 Cor 1:3‐9; Mk 13:33‐37
Wednesday November 29: 7:00 a.m. † Crimilde Ormonde † Flor Augustine
Thursday, November 30: 9:00 a.m. † Crimilde Ormonde † David King
Friday, December 1: 7:00 a.m. † Crimilde Ormonde † Rafael Jesus Araneda Saturday, December 2: 7:00 a.m. † Crimilde Ormonde † Etienne Ibarra 4:00 p.m. † Dinis, Lina, Zezinha and Joe † Monica and Stanley Brozas 6:00 p.m. Sp. Int. Rosa Villao † Estenban Zamudio Sunday, December 3: 7:30 a.m. † Joseph and John Abatti † Edemundo Costa 9:00 a.m. † Maria Amelia Ramos † Joe Batista 11:00 a.m. † Crimilde Ormonde † Romulo Cruz 1:00 p.m. Sp. Int. Rosa Villao † Maria Olga Orozco 5:00 p.m. † Heather Lynn Odete Avila
Sp. Int. People of the Parish
Next weekend we’ll hear about
REBUILD-REFRESH-RENEW,
our parish renovation appeal …
so monthly Children’s Mass is delayed.
God bless you.
Page Three St. Margaret Mary Parish November 26, 2017
A Note from the Administrator...
Hoy es la fiesta de Cristo Rey, todos los católicos reconocemos que Dios nos ha dado todos los imper ios, los vivos, los muertos, nuestras propias vidas y las vidas de aquellos a quienes amamos ... a su Hijo Resucitado, Jesus de Nazareth. Y la próxima semana inicia el Adviento. Durante estas 4 semanas santas reconocemos que este cúlmino de la creación, el pecado, el sufrimiento, la redención y la santificación ya están en el correo: Jesús está en camino para comenzar el nuevo cielo y la nueva tierra. Al final, podemos aguantar casi cualquier sufrimiento porque sabemos que "no durará para siempre". Nada perdura para siempre excepto Jesús y su reinado. También el Adviento será muy especial en nuestra parroquia por otra razón. Hemos entrado finalmente a la fase final y pública de nuestra campaña de capital para renovar nuestra iglesia, sellar y encender nuestros estacio-namientos, remodelar y actualizar nuestra escuela, crear grandes espacios de reunión y proporcionar una limos-na significativa para los necesitados. La mayoría de ustedes probablemente ya escucharon so-bre RECONSTRUIR, RESTAURAR, RENOVAR. Espero todos se unan a este último esfuerzo sagrado para proporcionar una presencia Católica vibrante aquí, por las próximas décadas. Paz, todo bien! P. Mike
Dear friends,
Queridos amigos,
Una nota del Administrador...
Today is the feast of Christ the King, when Catholics acknowledge that God has given all empires, the liv-ing, the dead, our own lives and the lives of those we love … to His Risen Son, Jesus of Nazareth. And next week begins Advent. During these 4 holy weeks we acknowledge that this climax of creation, sin, suf-fering, redemption and sanctification is already in the mail: Jesus is on His way to begin the new heaven and the new earth. In the end, we can put up with almost any suffer ing because we know “it won’t last forever.” Nothing lasts forever except this Jesus and his reign. Advent will be special in our parish for another reason. We will finally enter the final and public phase of our cap-ital campaign to renovate our church, reseal and light our parking lots, redo and update our school, create great outside gathering spaces and provide a significant alms for the needy. Most of you have probably already heard of REBUILD, REFRESH, RENEW. I’m hoping everyone joins in this final holy effort to provide for a vi-brant Catholic presence here in the decades ahead.
Peace, All Good! Fr. Mike
Page Four St. Margaret Mary November 26, 2017
LITURGICAL MINISTRIES
www.smms-chino.org Diocese of San Bernardino (sbdiocese.org) …..…909-475-5300 U.S. Conference of Catholic Bishops…………….. usccb.org
Parish School (909) 591-8419 Waylynn Senn (Principal)………………([email protected]) Laura Bruce (Office Mgr.)……………….([email protected])
Master of Ceremony Ixchell Martinez (909) 295-1765 [email protected]
EMHC (English) Peggy Campbell (909) 947-2574 [email protected]
EMHC (Spanish) Rigo and Francisca Rodriguez (909) 270-8868 [email protected]
Lectors (English) Javier and Nancy White (909) 217-2144 [email protected]
Lectors (Spanish) Francisco Valenzuela (909) 582-6962 [email protected]
Ushers/Hospitality (English) David and Rita Wettengel (909) 627-4138 [email protected] Ushers/Hospitality (Spanish) Armando & Sandra Zavalet (909) 236-8917 [email protected] Altar Servers (English/Spanish) Lopita Martinez (909) 436-7801 [email protected] Music Director Scott Hacker (909) 529-2656 [email protected]
Parish Staff Father Michael Miller (Administrator)……………………...……….ext. 225
[email protected] Father Eulices Godinez)…………………………………….……….ext. 224 [email protected] Father Declan Fogarty (In Residence) Marianne Hacker (Pastoral Administrator)…………………….… ext. 223
[email protected] Nancy Keegan (Director of Religious Education)…………….…...ext. 231
[email protected] Joe Chiuppi (Director of Confirmation/Youth Minister)…………...ext. 232
[email protected] Miguel Gaitan………………...………………..……………..………ext. 221 [email protected] Nancy Haynes (Asst. to Pastoral Administrator)……………….…ext. 222
[email protected] Paulette Burandt (Asst. to Religious Education)……………….... ext. 230
[email protected] Luis Caballero (Parish Liturgist)………………………………...
[email protected] Gabriela Gilbert (Coordinator of Volunteers)…………………….. ext. 226
[email protected] Stephen Brown (Bulletin Editor)………….…………………………....
[email protected] Service Ministries and Prayer Parish Organization
Homebound — Germaine Lanathoua.... ........... …….…….909-627-9357 Altar Ministry —- Josephine Almirantearena…........... ….…….909-627-9017 Art & Environment Ministry —- Ana Alcala............................323-209-7474 Women’s Fellowship/Bible Reflection—Debbie Mullen ……909-628-3462 Respect Life Ministry — Jack Powell….………………….…....909-226-9236 Grupo de Oracion — Jorge & Silvia Llamas.…………………...909-342-8060 Legion of Mary — Mary Lou Ruiz…………………………...626-512-2342 Cursillo — David Montoya....……..………….………………909-627-0760 Men’s Bible Study — Jesse Isom …………………… …….….909-234-3261 Estudio Biblico (Little Rock)— Mary Monroy.…....………909-994-6653 Filipino Ministry — Adel Rellora ……….....................................909-315-9812 Knights of Columbus — Dan Sapien………...…………..…....909-573-9406 Men’s and Women’s ACTS Retreat— Wedding Coordinator—Ana Alcala…………………….…..323-209-7474 Table of Plenty (Food Pantry)- Luis Calvo Jr…………..909-248-5665 Rosary Makers — Ed Gomez…………………………….....951-285-3529 Portuguese Prayer Group —Rose Avila…………………..909-591-7651 2000 Hail Mary— Rose Avila………………………..……….909-591-7651 Quinceanera’s — Blanca Lindley…………………..……….909-952-8962 Alpha— Fred & Nola Williams……….......………………....626-675-0906 Library Ministry— Angie Alvo……………………………....909-627-1912 Baptism Team (English) — Sandra Rankin …….……....909-938-5136 Baptism Team (Spanish)— Mary Monroy ……….……....909-994-6653 Men’s Bible Fellowship — Raul Caro………….………….909-967-3810 Small Group Faith & Fellowship — Jack Leber..………..909-927-9156
Parish School Staff
S B T H
O S . M M C
.
T -
.
T 7 :
N 7, N 15,
D 13 J 11, 2018.
C .
Physical healing; sickness, pain, surgery… Emotional healing; stress, sadness… Spiritual healing; closer to God, increase of faith… Please join us in the devotional chapel after one of the English Masses Next weekend, Saturday, Dec. 2nd or Sunday, Dec. 3rd
Page Five St. Margaret Mary November 26, 2017
Liturgical Formation Liturgical Formation for Extraordinary Ministers of Holy Communion, Readers, Visitors to the Sick, Living the Eucharist (Intermediate) Saturday, December 9 ~ The Holy Name of Jesus Par-ish (115 W Olive Ave., Redlands, CA 92373) ~ 9AM – 3 PM
Formación Litúrgica para Ministros Extraordinarios de la Santa Comunión, Lectores, Visitantes a los En-
fermos, Viviendo con las Escrituras (Nivel Intermedio)
Sábado, 9 de diciembre ~ Parroquia del Santo Nombre de Jesús (115 W Olive Ave., Redlands, CA 92373) ~
9AM – 3 PM
Advent Series Talk “Preparing Our Hearts for the Lord”
St. Paul the Apostle Church Wednesday Nights 7:00 to 8:30
6:30 Sign-in,
Fellowship and Refreshments
Nov. 29 “Why Confession”- Fr. Sebastian Walsh
Dec. 6 “ Learning to Wait For God in Prayer”- Amanda Alexander
Dec. 13- “Why We Are Catholic”- Trent Horn
Dec. 20- “ Discernment- Weeds vs. Wheat “ Lili Moore
Go To sptacc.org/adventseries to
register for each talk
Childcare Ministry
Do you have young children? Is it hard for you to attend Mass or other church events because it is too difficult to
bring them? Then please come to an information night to help us in beginning a new
ministry just for you and your young children. Please in-vite your friends and family who may be interested.
When? Thursday December 7th. At 7:00pm
Where? Sacred Heart Center Room B
For questions please contact: Nancy Keegan (909)591-7400 X231
Ministerio de cuidado de niños
¿Tienes niños pequeños? ¿Es difícil asistir a Misa u otros eventos de la iglesia porque es muy difícil traerlos? Luego, vengan a una noche de información para ayudarnos a co-
menzar un nuevo ministerio solo para ti y tus niños peque-ños. Por favor, invite a sus amigos y familiares que puedan
estar interesados.
Cuando: jueves, 7 de deciembre a las 7:00pm Adonde: Sala B del Edificio del Sagrado Corazón
Si tienen preguntas, por favor llamen: Nancy Keegan (909)591-7400 x231
Page Six St. Margaret Mary November 26, 2017
November/December Youth
Ministry Nights
Nov 26th ‐ Adora on
Join us for praise and worship before
the blessed Sacrament.
Dec 3rd ‐ Life Night—
We will be discussing the Holy Spirit.
Dec 10th ‐ No Li Night
Please pray for our 100 students who
will be on retreat this weekend.
Dec 17th ‐ No Li Night
Join us in the Sacred Heart Building as we watch our retreat video and reflect on our retreat experience.
Monday Night Class November 27
Tuesday Night Class
November 28
Reminder: There are no Confirmation classes in the month of December. Classes resume on January 8th and 9th, 2018.
Confirma on
Service Projects
Christmas Food Sort (Dates may change) When: Tuesday - Thursday, December 19 – 21 Time: From 5pm to 9pm. What: Prepare food for Christmas toy giveaway. Where: Location to be announced. Christmas Food Giveaway When: Sunday, December 23rd Time: From 7:30am to 2:00pm What: Give out food and presents to those in need Where: Meet at Chino City Hall @ 7:30am
Year 2 retreat paperwork and payment are due… Please turn in your participants paperwork as soon as possible.
The weekend of December 8th – 10th over 80 teens from our confirmation program will attend retreat. Many will embrace their weekend with joy and openness and allow the goodness of God to work in their lives. Please pray for us over that weekend and please join us for the retreat Mass at St. Margaret Mary at 5:00pm on December 10th
Youth Ministry
Page Seven St. Margaret Mary November 26, 2017
Knights of Columbus Keep Christ in Christmas Religious Christmas Cards
The Knights of Columbus will be offering Keep Christ in Christmas cards every weekend after Mass. Starting October 29th and ending November 26th. The cards are available in both English and Spanish. With these cards you can send a Religious Christmas Message and greeting to your friends and family. All proceeds are for Knights charitable causes.
Contact Jim Hernandez PGK 909-591-5541 or 909-964-0450 Council # 15339
HOLIDAY SEASON IS UPON US ..
LET'S MAKE A CHILD SMILE THIS HOLIDAY SEASON
Table of Plenty Supports Chino Neighborhood House Reverse Collection: Pick up Slip from a Basket, and Next week Return Toy Item… SATURDAY, DECEMBER 2ND & SUNDAY, DECEMBER 3RD
Pass out TOY Collection Slips During all Masses
SATURDAY, DECEMBER 9TH & SUNDAY, DECEMBER 10TH
TOY COLLECTION In Front of Church
If you Forget to Bring Your TOY DONATION
Spanish Baptisms—November 2017 Congratulations
![NAZARETH M. HAYSBERT [CA SBN 294431] nazareth@hmlaw · NAZARETH M. HAYSBERT [CA SBN 294431] nazareth@hmlaw.la JAMES L. MOULTRIE III [CA SBN 296805] HAYSBERT MOULTRIE, LLP 633 West](https://img.pdfslide.us/doc/110x75/5f10dc1e7e708231d44b2974/nazareth-m-haysbert-ca-sbn-294431-nazarethhmlaw-nazareth-m-haysbert-ca-sbn.jpg)
