Embed Size (px)
Citation preview
ST. JOSEPH PARISH
PARROQUIA DE SAN JOSÉ PARAFIA SW. JÓZEFA
4821 S. HERMITAGE CHICAGO, IL 60609
Staffed by the Missionaries of the Sacred Heart www.misacor-usa.org
READINGS FOR THE WEEK
Monday: 1 Sm 15:16-23; Ps 50:8-9, 16bc-17, 21, 23; Mk 2:18-22
Tuesday: 1 Sm 16:1-13; Ps 89:20-22, 27-28; Mk 2:23-28
Wednesday: 1 Sm 17:32-33, 37, 40-51; Ps 144:1b, 2, 9-10; Mk 3:1-6
Thursday: 1 Sm 18:6-9; 19:1-7; Ps 56:2-3, 9-13; Mk 3:7-12
Friday: 1 Sm 24:3-21; Ps 57:2-4, 6, 11; Mk 3:13-19
Saturday: 2 Sm 1:1-4, 11-12, 19, 23-27; Ps 80:2-3, 5-7; Mk 3:20-21
Sunday: Jon 3:1-5, 10; Ps 25:4-9; 1 Cor 7:29-31; Mk 1:14-20
Segundo Domingo Del Tiempo Ordinario
Juan El Bautista Fijando Los Ojos En Jesus, Dijo:
“Este es el Cordero De Dios”Juan 1:36
II NIEDZIELA ZWYKŁA
I gdy zobaczył przechodzącego Jezusa, rzekł: "Oto Baranek Boży".
Jan 1:36
PARISH DIRECTORY
Parish office (773) 254-2366 Fax (773) 254-2640 Email [email protected]
MSC Website www.misacor-usa.org Facebook: St. Joseph Parish Chicago
OFFICE HOURS / HORARIO
Monday thru Thursday / Lunes a Jueves 9am — 7pm
Saturday / Sábado: 9am — 2pm
Sunday & Friday / Domingo y Viernes CLOSED / CERRADO
STAFF
Rev. Hugo L. Londoño, MSC - Pastor
Rev. Cesaire Mounda, MSC - Resident
Mr. Tarsicio Ornelas Gómez — DRE
Mrs. Elsa Svelnys - Business Manager
Mrs. Nancy Aquino - Parish Secretary
Ms. Josefina Aponte - Parish Secretary
Mass Schedule | Horario de Misas |
C / C / S
Monday to Friday after 7:30am Mass Lunes a Viernes después de misa de 7:30am. Lunes a Jueves por cita al 773-254-2366
20 minut przed niedzielną mszą św. o 10:30 rano.
B / B / C Los arreglos se deben hacer en la Oficina Parroquial
Arrangements must be made at the Parish Office
Rejestracja chrztu conajmniej 2 miesiące wcześniej w biurze parafialnym.
B / W / Ś The Couple must schedule appointment with the Pastor at least 6 months before the celebration.
La pareja debe venir a la rectoría al menos 6 meses antes de la fecha planeada a celebrar la boda.
Narzeczeni powinni zgłosić ślub przynajmniej 6 miesięcy wczesniej w biurze parafilnym.
Q Favor de llamar y hacer una cita con el padre en la Oficina Parroquial para mas información.
4800 S. Paulina Ave., Chicago IL 60609
Tel. (773) 254 -2366 (Lun-Jue / Mon-Thu)
(773) 890-0495 (Sab-Dom / Sat-Sun)
C C -C D C
Caridades Católicas / Centro de Desarrollo Infan l
4800 S. Paulina Tel (773) 927 – 2524
Monday thru Saturday Od poniedziałku do Soboty
Lunes a Sabado
Sun/Dom/Niedz
7:30 AM Bilingual
7:30 AM Español
9:00 AM Bilingual
10:30 AM Po Polsku
12:30 PM Español
5:30 PM Español
CATECISMO / CATECHESIS
ST. JOSEPH PARISH
PARROQUIA DE SAN JOSE / PARAFIA SW. JÓZEFA
DIRECTORY | DIRECTORIO | KATALOG
Atención Parroquianos: si alguien desea poner en el boletín el nombre de algún ser querido que esté
enfermo, por favor llame a la oficina parroquial al 773-254-2366.
Second Sunday in Ordinary Time
The two disciples who were with John in today's Gospel did not yet know Jesus. John knew they sought the Messiah, and he understood his mission to point the way to the Lord. In the first reading, Eli realized that the Lord was calling Samuel and told him how to respond when called. Saint Paul witnessed to the Good News of Jesus to the people in Corinth, and continued to show them how to live as Christian people. John, Eli, and Paul grasped that, as people of faith, we are called to show others the way to the Lord. Who helps you be attentive to God's presence and to respond in faith? To whom are you called to witness, to show the way to the Lord? BEHOLD, THE LAMB OF GOD
John's introduction was a simple declaration: "Behold, the Lamb of God." The two disciples immediately responded. Jesus sensed their willing hearts and invited them to follow him. Do you sometimes wish that recognizing the Lord would be so straightforward in your own life? Would it not be wonderful if a friend could point to Christ with certainty? While we do not always have such a clear sense of God's presence with and within us, we do have a regular opportunity to encounter Christ, in the celebration of the Mass. Like the disciples, we too hear, "Behold the Lamb of God." After the consecration, just before we receive Holy Communion, the priest raises the host and says, "Behold, the Lamb of God. Behold him who takes away the sins of the world. Blessed are those called to the supper of the Lamb." It is like having a friend point the way to the Lord for us. Here is Christ, ready for us to receive his Body and his Blood, to enter into deep communion with him, and to live our lives as his disciples. Nourished in word and sacrament, we are called to point the way to the Lord as witnesses to Christ's love.
HERE I AM. SPEAK, FOR YOUR SERVANT IS LISTENING
The Lord does not only call people like Samuel and the two disciples. God calls each of us. We must be attentive to God's presence in prayer, sacred scripture, the sacraments, interactions with others, the beauty of creation. We are to grow in willingness to respond, to live as God's people in the daily circumstances of our lives. Eli's guidance to Samuel is for us as well: with an open heart and mind, we do well to say to God, "Speak, for your servant is listening." Like the two disciples in today's Gospel, we must be ready to set aside whatever might stand in the way of our relationship with Christ and our Christian living. It was more than Simon's name that changed. The disciples discovered in Jesus a new way of life, and they shared the good news of this life with all.
Today's Readings: 1 Sm 3:3b-10, 19; Ps 40:2, 4, 7-8, 8-9, 10; 1 Cor 6:13c-15a, 17-20; Jn 1:35-42 Copyright (c) J. S. Paluch Co., Inc.
Segundo Domingo del Tiempo Ordinario ESTE ES EL CORDERO DE DIOS
La introducción de Juan fue una declaración sencilla: "Este es el Cordero de Dios". Los dos discípulos inmediatamente respondieron. Jesús sintió las voluntades de sus corazones y los invitó a seguirlo. ¿Algunas veces deseas que reconocer a Dios fuera algo directo en tu propia vida? ¿Acaso no sería maravilloso que un amigo pudiera señalar con exactitud a Cristo? Aunque no siempre tenemos un sentido claro de la presencia de Dios con y dentro de nosotros, tenemos una oportunidad regular de encontrarnos con Cristo, en la celebración de la Misa. Como los discípulos, también escuchamos, "Este es el Cordero de Dios". Después de la consagración, justo antes de que recibamos la sagrada comunión, el sacerdote eleva la hostia y dice: "Este es el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo. Dichosos los invitados a la cena del Señor". Es como tener un amigo que nos está señalando al Señor. Aquí esta Cristo, listo para que nosotros recibamos su Cuerpo y su Sangre, para entrar a una profunda comunión con él y vivir nuestras vidas como sus discípulos. Alimentados en palabra y sacramento, estamos llamados para señalar el camino hacia el Señor como testigo del amor de Cristo.
AQUÍ ESTOY. HABLA, SEÑOR; TU SIERVO TE ESCUCHA
El Señor no solo llama a personas como Samuel o los dos discípulos. Dios nos llama a cada uno de nosotros. Debemos estar atentos a la presencia de Dios en la oración, las Sagradas Escrituras, los sacramentos, nuestras relaciones con las demás personas, la belleza de la creación. Debemos crecer en voluntad para responder, para vivir como el pueblo de Dios en las circunstancias diarias de nuestras vidas. La orientación que Elías dio a Samuel también es para nosotros, con mente y corazón abiertos, hacemos bien en decir a Dios "Habla, Señor; tu siervo te escucha". Como los discípulos en el Evangelio de hoy, debemos estar listos para hacer a un lado lo que sea que podría ponerse en nuestro camino de nuestra relación con Cristo y nuestra vida cristiana. Fue más que el cambio del nombre de Simón. Los discípulos descubrieron en Jesús una nueva vida, y ellos compartieron con todos la Buena Nueva de esta vida. Lecturas de hoy: 1 Sm 3:3b-10, 19; Sal 40 (39):2, 4, 7-8, 8-9, 10; 1 Cor 6:13c-15a, 17-20; Jn 1:35-42 Copyright (c) J. S. Paluch Co., Inc.
14 DOMINGO / SUNDAY 9am — Misa de Fam./Fam. Mass (Bil)
CONF Clase /CONF Sessions
20 SÁBADO / SATURDAY
CATECISMO / CATECHISM SESSIONS
21 DOMINGO / SUNDAY 9am — Misa de Fam./Fam. Mass (Bil)
CONF Clase /CONF Sessions
REUNIONES SACRAMENTALES SACRAMENTAL MEETINGS
25 REUNIÓN SAC. (COM /BAUT) Sacramental Meeting (Bapt & Comm)
26 REUNIÓN SAC.— (CONFIRMAC) Sacramental Meeting (Confirmation)
7pm—9pm en el Salón Parroquial
27 SÁBADO / SATURDAY
CATECISMO / CATECHISM SESSIONS
ENERO / JANUARY 2018 25/26 — Reunión para Papás Parents Meeting (in Spanish) 29-31 — Exámenes / Tests (por apellido)
FEBRERO / FEBRURARY 2018 13/15 — Reunión: Papás y Padrinos Mtng for parents and godparents 11 — Presentación de Candidatos Presentation of Candidates (Bil) 19-21 — Exámenes / Tests
MARZO/ MARCH 2018 3 — Retiro: Papas y Padrinos BAUT/COM Retreat: Parents & godparents Bapt/Com
MARZO/ MARCH 2018 10 — Retiro para Papas y Padrinos CON Retreat for Parents & godparents 18 — Fiesta: San José / St Joseph’s feast 23 — Ultima Reunión Papas/Padrinos CONF Last Mtng: Parent/godparents of CONF 29-31 Triduo Pascual / Triduum 31 — Bautismos: Noche de Pascua @ 8pm
ABRIL / APRIL 2018 7 — Misa de Confirmaciones @ 2pm Confirmation Mass @ 2 pm 19 — Ultima Reunión: Papás/Padrinos COM Parents & godparents Meeting
28 DOMINGO / SUNDAY 9am — Misa de Fam./Fam. Mass (Bil)
CONF Clase /CONF Sessions
ENERO 29, 30 Y 31
EXÁMENES P/ CANDIDATOS/AS A COMUNIÓN Y CONFIRMACIÓN
LUN 29 Apellidos: “A” — “González” MAR 30 Apellidos: Granados — “Q” MIE 31 Apellidos de “R” — “Z”
5p—7p Salón Parroquial (Gimnasio)
JANUARY 29, 30 & 31, 2018
ORAL TEST FOR CANDIDATES TO COMMUNION AND CONFIRMATION
MON 29 Last names: “A” — “González” TUE 30 Last names: Granados — “Q” WED 31 Last names “R” — “Z”
In the Parish hall (Gym) 5p—7p
S i es importante el diálogo en las relaciones interpersonales, lo es
aún más la comunicación en la fami-lia. La comunicación está guiada por los sentimientos y por la información que transmitimos y comprendemos. La comunicación nos sirve para esta-blecer contacto con las personas, para dar o recibir información, para expresar o comprender lo que pensa-mos, para transmitir nuestros senti-mientos, comunicar algún pensamien-to, idea, experiencia, o información con el otro, y nos unimos o vincular-nos por el afecto.
C uando existe la comunicación en una familia, seguramente se
puede afirmar que existe un compa-ñerismo, una complicidad, y un am-biente de unión y afecto en la casa. Habrá sobretodo un respeto mutuo y unos valores más asentados. Sin em-bargo, crear este clima de comunica-ción en la familia, no es así una tarea tan fácil. Hay que ayudar a los hijos con prácticas, es decir, que los pa-dres introduzcan mecanismos que faciliten la comunicación.
CONSEJOS
Al dar una información, busca que siempre sea de una forma positiva.
Obedecer a la regla de que "todo lo que se dice, se cumple".
Ponernos en el lugar del otro.
Dar mensajes consistentes y no contradictorios.
Escuchar con atención e Interés.
Crear un clima emocional que faci-lite la comunicación.
Pedir el parecer y la opinión a los demás.
Expresar y compartir sentimientos.
Ser claros a la hora de pedir algo.
ENEMIGOS DE LA COMUNICACIÓN FAMILIAR:
C uando un miembro de una familia llega a su casa puede percibir un
mensaje de bienestar o tensión sin la necesidad de mirar a la cara del resto de la familia. Eso suele suceder en razón de que cuanto más estrecha sea la rela-ción en las personas, más importancia tendrá y más evidente será la comunica-ción no verbal.
En ocasiones, la falta de diálogo supone una grave limitación a la comuni-cación. Muchas veces la prisa de los padres por recibir alguna información les impide conocer la opinión de sus hijos y, de igual forma, impide que sus hijos se den cuenta de la actitud abierta y de la predisposición a escuchar de los padres. La situación anterior es especialmente importante en la adolescencia. (CONT.)
Thanks, Gracias, Dzięki Dziękujemy Za Waszą Ofiarność
/ Sunday’s Collection / Colecta del Domingo:
Sunday, December 24, 2017:2,607.78
Children Envelopes: $123.28 Sobres De Niños
Repair My House: $1,346.57
December 31, 2017:2,580.07
Children Envelopes: $95.00 Sobres De Niños
Repair My House: $1,423.37
2da. Colecta de esta semana será para: This week’s second collection will be for:
Druga Składka przeznaczona jest na:
Repair My House
Le Invitamos a Orar... Juntos al Señor en el Circulo de
Oración Carismática. Todos los Miércoles
comenzando con el Rosario a las 6:30pm en la Iglesia.
El Grupo Estudiemos
La Biblia de San José
Nuevo dia de reunión, todos los lunes de 7:00pm a 9:00pm
Reflexionar el Evangelio del domingo. ¿Qué es y como esta compuesta la Biblia?
I N T E N C I O N E S D E L A M I S A / I N T E N C J E
M S Z A L N E / M A S S I N T E N T I O N S
Jan 14 DOMINGO/NIEDZIELA/SUNDAY S_]on^ Sun^[y In Or^in[ry Tim_
7:30 AM † Silvio & Miguel Romero † Blanca Estela Escobar † Jose Luna † Juan Gonzalez † Esther Bucio † Isaias Flores † Antonio Mentado Caballero Salud y Bendiciones VictoriaVega, Eric&Ilian Serrano
9:00 AM For the Health of Rodolfo Ornelas
10:30 AM † Charlotte Kwak † Jozef Majerczyk † Marian A Wojciechowski † Regina & Arthur Kosmalski
12:30 PM † Lorenzo Mendez Aquino † Michelle Garcia † Francisca Soto Por la Salud de Rosalba Juarez de Muñoz
5:30 PM † Irma Ramirez † Jesus Peña Accion de Gracias San Juditas Tadeo Accion de Gracias por la vida - Josiah Santi Contreras Por la paz en la familia Zagal Bendiciones en los 42 años de Aniv. De Bodas
Andres & Gabina Delgado Salud y Bendiciones Familia Garcia Peña
Jan 15 LUNES / PONIEDZIALEK / MONDAY 7:30 AM For All The Immigrants
Jan 16 MARTES / WTOREK / TUESDAY 7:30 AM For The Missionaries of the Sacred Heart
Jan 17 MIÉRCOLES / SRODA /WEDNESDAY 7:30 AM For The Missionaries of the Sacred Heart
Jan 18 JUEVES / CZWARTEK / THURSDAY 7:30 AM For The Missionaries of the Sacred Heart
Jan 19 VIERNES / PIATEK / FRIDAY 7:30 AM For The Missionaries of the Sacred Heart
Jan 20 SÁBADO / SOBOTA/ SATURDAY 7:30 AM For The Missionaries of The Sacred Heart
Jan 21 DOMINGO / NIEDZIELA / SUNDAY
Thir^ Sun^[y In Or^in[ry Tim_ 7:30 AM † Raul Vega † Artemio Lara † Silvestra Garcia Servin
† Silvio & Miguel Romero † Blanca Estela Escobar † Jose Luna Accion de Gracias por dones recibidos Virgencita De Guadalupe y por la salud Celestino Zagal
9:00 AM For St. Joseph Parish Community
10:30 AM † Donald Umporowicz † Anna & Jan Majerczyk † Regina & Arthur Kosmalski
12:30 PM † Antonio Santana Guzman
5:30 PM Paz, Amor y Prosperidad Parroquia San Jose
