St. Joseph Catholic Church 330 E. Fullerton Ave., Addison, IL

P. 630-279-6553 F. 630-279-4925 www.stjoeaddison.com

Weekend Masses

Saturday Vigil 4:30pm

Sunday 7:30 & 10:30am

Weekday Masses

Monday, Wednesday and Friday 7:30am

Communion Service

Tuesday & Thursday 8:00am

Confessions/Confesiones

Saturday 3:30 - 4:15pm

Rosary

Monday - Thursday 8:00am

Adoration/Adoración al Santísimo

Friday 8am - 7pm

Misas en Español

Sábado 6:30pm

Domingo 9am y 12:30pm

Misa en Español entre Semana Jueves 7pm

Viernes 7 pm

Nuestro Lema de la Misión Parroquial “¡El Espíritu del Señor esta sobre nosotros,

porque el Señor nos ha Ungido para procla-mar la Buena Nueva de Jesucristo!”

(Inspirado por el Lema de la Misión de Jesús - Lucas 4:18)

Our Parish Mission Statement “The Spirit of the Lord is upon us,

because the Lord has anointed us to pro-claim the Good News of Jesus Christ!” (Inspired by Jesus’ Mission Statement - Luke 4:18)

Parish Office Hours - Horario de Oficina Parroquial

Monday trough Thursday/Lunes a Jueves 9 am - 4 pm

Friday/Viernes Closed/Cerrado

First Sunday of Advent

November 27, 2016

Rev. Luís Gutiérrez Mr. Philip Marrow Pastor/Párroco Deacon/Diacono

  

November 27-December 4, 2016

4:30 pm: † Angelo & Madeline Migliozzi

6:30 pm: † Carlos Bernal

First Sunday of Advent Sunday, November 27

7:30 am: †

9:00 am: † Jesus, Reynaldo, Consuelo, Maria Luisa,

Ramon & Florencia Barajas 10:30 am: † Jim Bezad

12:30 pm: Spanish-Community Mass:

† Kevin Sanchez 1° Aniversario †Salvador Montaño

†Carlos Bernal † Juan Arriaga 3° Aniversario

† Amador Hurtado Monday– November 28

7:30 am: †

Tuesday– November 29

8:00 am: † Communion Service

Wednesday– November 30

7:30 am:

Thursday– December 1

8:00 am: † Communion Service

7:00 pm:

Friday– December 2

7:30 am:

7:00 pm:

Saturday– December 3

4:30 pm: † Ann Zeffiro

6:30 pm: † Juana Almendarez 10° Aniversario

Second Sunday of Advent

Sunday, December 4

7:30 am: †

9:00 am: † Carlos Bernal

10:30 am: † Firdindo Parilla

12:30 pm: Spanish-Community Mass:

† Kevin Sanchez 1° Aniversario

†Niño Eduardo Cordova † Isaura Gonzalez

Por las Int. de Nadia y Joaquin Negrete en sus cumpleaños

Donald Cyr, Maria Gamez, Janet Peppi, Trent Hayes, Maria Bajaras, Rafael Pineda, Bonnie Jean Gorski, Maria Lorena Morasa, Rina Neri, Yeraldine Ruiz, &

Alma Isidoro

†Rest in Peace

Ann Zeffiro, Kathy Pudelek & Frances Francq

Monday, November 28, Lunes- 7:00 pm ADVENT RECONCILIATION SERVICE 7:30 pm RCIA - Room 4 Tuesday, November 29, Martes- 6:30 pm Choir practice - church 7:00 pm Seminario Vida en el Espiritu Room 9 Wednesday, November 30, Miércoles- 6:00 pm Faith Formation Classes - School Building Thursday, December 1, Jueves- 5:00 - 7:00 pm Confession/ Confeciones Church 6:00 pm Faith Formation Classes - School Building 7:00 pm Misa en Español/Spanish Mass Friday, December 2, Viernes - 8am - 7pm Benediction/Adoración al Santísimo 5:00 - 7:00 pm Confession/ Confeciones Church 7:00 pm Misa en Español/Spanish Mass 8:00 pm Renovación Carismatica Catolica Hispana - Circulo de Oración "Nueva Vida en Cristo" Charismatic Renewal Catholic Hispanic Prayer Group "New Life in Christ"

READINGS FOR THE WEEK Monday: Is 4:2-6; Ps 122:1-9; Mt 8:5-11 Tuesday: Is 11:1-10; Ps 72:1-2, 7-8, 12-13, 17; Lk 10:21-24 Wednesday: Rom 10:9-18; Ps 19:8-11; Mt 4:18-22 Thursday: Is 26:1-6; Ps 118:1, 8-9, 19-21, 25-27a; Mt 7:21, 24-27 Friday: Is 29:17-24; Ps 27:1, 4, 13-14; Mt 9:27-31 Saturday: Is 30:19-21, 23-26; Ps 147:1-6; Mt 9:35 -- 10:1, 5a, 6-8 Sunday: Is 11:1-10; Ps 72:1-2, 7-8, 12-13, 17; Rom 15:4-9; Mt 3:1-12

ADVENT RECONCILIATION SERVICE

Monday, November 28 at 7:00 pm

Hosted by St. Joseph Church, 330 E. Fullerton,

Addison

Join parishioners from St. John, St. Joseph, St. Alexander, St. Philip, St. Peter, St. Alexis and Holy Ghost for a communal penance service.

As part of this service, there will be an opportunity for individual confessions with multiple confessors available.

SERVICIO DE CONFESION Lunes, 28 de Noviem-

bre a las 7:00 pm

Aquí en la Parroquia de San José en Addison, IL

Únase a los feligreses de San Juan, San José, San Alejandro, San Feli-pe, San Pedro, San Alexis y Espíritu Santo para un servicio de peni-tencia en común. Como parte de este servicio, habrá una oportuni-dad para confesiones individuales con varios confesores disponibles.

Catholic Charities’ Mobile Food Pantry is Coming to Your

Community!

Catholic Charities’ Mobile Food Pantry will be distributing food in the church parking lots on the dates and locations as listed below (rain or shine). Catholic Charities and the Northern Illinois Food Bank have partnered to deliver nutritious food (meat, produce and nonperishable items) to people in need.

Participants are asked to bring bags, laundry baskets, boxes, carts or wagons to transport food and grocery products through the line and back to their vehicles. A representative from Cath-olic Charities will be available at this event to explain additional services provided by the agency. You do not have to be Catho-lic to participate. Catholic Charities helps people of all faiths and beliefs. For more information about Catholic Charities, please visit catholiccharitiesjoliet.org. Food distribution begins at 10:00 am and will continue until 12 noon or whenever the food is gone, whichever comes first.

Thursday, December 15, 2016

at St. John the Apostle, 330 N. Westmore Ave., Villa Park

Despensa de Comida móvil de Caridades Católicas estára

viniendo a su comunidad!

La Despensa de Comida móvil de Caridades Católicas distribuira alimentos en los estacionamien-tos de la iglesia sobre las fechas y lugares que se enumeran a continuación (con sol o lluvia). Caridades Católicas y el Banco de Alimentos del

Norte de Illinois se han asociado para ofrecer alimentos nutritivos (carne, producir y artículos no perecederos) a las personas nece-sitadas Pedimos que los participantes traigan bolsas, cestos de ropa, ca-jas, carros de la compra, o vagones para el transporte de su comi-da y otros productos. Un(a) representante de Caridades Católi-cas estará disponible el día de la entrega para ofrecer más infor-mación sobre otras cosas con las que la agencia puede ayudarle. No es necesario que usted sea católico para participar. Nosotros ayudamos a personas de cualquier religión. Para obtener más información acerca de Caridades Católicas, por favor visite catholiccharitiesjoliet.org. La distribución de alimentos comienza a las 10:00 am y continua-rá hasta las 12 del medio dia o hasta que la comida se agote, lo que ocurra primero.

Jueves, 15 de diciembre 2016 En San juan apostol, 330 n.

westmore ave. - Villa park, il

La Escuela Católica de la

Sagrada Familia esta Ofreciendo Grandes

Descuentos de Colegiatura para Familias Parroquiales

Inscríbase Ahora y Pague Solo $500 de Colegiatura por el Resto del Año Escolar 2016-2017

¡Así es! En un esfuerzo para aumentar la matriculación, estamos ofre-ciendo un numero limitado de gran descuento para las familias de la Parroquia de San José. Inscríbase antes del 4 de enero y su colegiatura total para el resto del año escolar será de $500! Tal vez usted a considerado una Educación Católica y pensaba que era inalcanzable. Le invitamos a que se una a nuestra familia. Ofrecemos excelencia académica y formación de fe en un ambiento cariñoso y centrado en Cristo. Muchos padres comentan que la Escuela Católica de la Sagrada Familia se siente “Como en familia”. Esta es una oportu-nidad para que su familia experimente los beneficios de la Escuela de la Sagrada Familia en un gran descuento. Por favor comuníquese con la Sra. Kelly, la directora escolar, al 630-766-0116 para saber mas sobre la Escuela de la Sagrada Familia, pro-gramar una visita, e inscribir a su hijo/a, estaremos encantados de hablar sobre asistencia de colegiatura y otras opciones que harán de la colegiatura mas asequible para los futuros años escolares.

F rom the Faith Formation Office… As I said at our opening meeting in September we will have two fundraising opportunities this year. We will again have a raffle this

March with the drawing held at the St. Joseph’s table gathering here. Our first fundraiser will be selling choco-lates. Every family in the program will receive a box of 60 World's Finest Chocolates. Each bar of chocolate should be $1.00 each. When you have sold the entire box please return the money collected in the envelope inside the box to the of-fice. There should be $60.00. We ask that all money and un-sold chocolate be returned to the office by December 16, 2016. I encourage all families to help us meet our commitment to the parish and the students in our program. Have a blessed weekend, Carlo Zeffiro

D e la Oficina de Educación Religiosa

Como dije en nuestra reunión de apertura en septiembre, tendremos dos oportunidades de recaudación de fondos este año. Volveremos a

tener una rifa en el mes de marzo con el sorteo celebrado en la mesa de San José reunida aquí. Nuestro primer recaudador de fondos será la venta de chocolates. Cada familia en el programa recibirá una caja de 60 Chocolates más finos del mundo. Cada barra de chocolate debe ser $ 1.00 cada uno. Cuando haya vendido la caja entera, por favor devuelva el dinero recogido en el sobre dentro de la caja a la oficina. Debera entregar $ 60.00. Pedimos que todo el dinero y el chocolate sin vender sean devueltos a la oficina antes del 16 de diciembre de 2016. Pedimos la ayuda a todas las familias a que nos ayuden a cumplir nuestro compromiso con la parroquia y los estudiantes en nuestro programa. Que tenga un bendecido fin de semana, Carlo Zeffiro

St. Joseph Parish in Addison, IL is seeking candidates for employment as an administrative assistant.

The administrative assis-tant will be responsible for staffing the front desk, answering phones, maintaining sacramen-tal and parishioner records. Various other tasks as needed. Good communication and interper-sonal skills are important as well as the ability to work collaboratively. Candidates must have a desire to use their skills to support the mission of the church. Office experience is required. Knowledge of Microsoft Word, Excel, and Pub-lisher is required. Must be bilingual (English/ Spanish) as well as must be able to translate documents (English/Spanish) – (Spanish/English) Experience with Parish Data Systems software is desirable. This non-exempt position is part-time and not benefited. The position is available as of Janu-ary. Must be available Monday through Friday from 9AM – 4PM. Please email resume and cover letter to parish@stjosephaddison.org - To the attention of Edna Pasillas or mail it to Fr. Luis Gutierrez 330 E. Fullerton Ave. Addison, IL 60101

The Buzz

Wood Worker Needed Are you looking for FISH hours or a way to utilize your gifts and talents in service to the HFCS community? We are looking for someone to build portable stairs (3 steps) for the stage we use for special events in the gym. The stage is used for the Halloween Dance and this year the students will perform on the stage during the Christmas Program. If you are blessed with the talent of wood work-ing, please contact Mrs. Kelly at 630-760-0116

HFCS is Offering Deep Tuition Discounts for Parish Families Enroll Now and Pay Just $500 Tuition for the Remainder of the 2016-2017 School Year

Looking Ahead 11/30 Report Cards Sent

Home; First Reconciliation Par-

ent- Student Meeting 12/3 First Reconciliation Re-

treat 12/6-8 Christmas Shoppe 12/8 Immaculate Conception

School Mass 12/12 Our Lady of Guadalupe

School Mass 12/16 Kermess

Dear Parishioners, As we prepare for the Thanksgiving Holiday, I am reminded of the many blessings God has bestowed upon me. First and foremost, I am thankful for my family, good health, and fulfilling work. I am honored and humbled to be principal of Holy Family Catholic School and to serve in this ministry with dedicated pastors, faculty, staff, and parents. I am grateful for our students and the opportunity to teach them in a caring environment with Christ at the center of all we do. And I am grateful for you! Thank you for your continued support of our efforts at Holy Family Catholic School. Please know that your generosity is greatly appreciated. In the Peace of Christ, Mrs. Linda Kelly Principal

That’s right! In an effort to increase enrollment, we are offering a limited number of deeply discounted tuition rates for St. Joseph Parish families. En-roll before January 4th and your total tuition for the rest of the school year will be $500! Perhaps you have always considered a Catholic Education and thought it was unattainable. We invite you to join our family. We offer excellence in aca-demics and faith formation in a caring, Christ-centered environment. Many parents comment that Holy Family Catholic School feels “Like a family.” This is an opportunity for your family to experience the benefits of Holy Family School at a deep discount. Please contact Mrs. Kelly, the school principal, at 630-766-0116 to learn more about HFCS, schedule a visit, and enroll your child. Once your child is enrolled, we will be happy to discuss tuition assistance and other options that will make tuition affordable for future school years.

We Count Our Blessings

Novena de la Virgen de Guadalupe

La Iglesia de San José le invita a la Novena de nuestra Sra. La Virgen de Guadalupe que se realizara del 3 al 11 de diciembre del 2016.

PALABRAS DE NUESTRA SEÑORA A JUAN DIEGO "No se turbe tu corazón; no temas esa enfermedad, ni ninguna otra

enfermedad o angustia. ¿No estoy yo aquí? ¿No soy tu Madre? ¿No

estás bajo mi sombra? ¿No soy yo tu salud? ¿No estás por ventura en

mi regazo? ¿Qué más has de menester? No te apene ni te inquiete

otra cosa"

ROSARIO DICIEMBRE 3 - 11, 2016

Dic 3, 2016 Rosario después de Misa de 6:30 pm Dic 4. 2016 7:00pm Misa y Rosario Dic 5, 2016 7:00pm Misa y Rosario Dic 6, 2016 7:00pm Misa y Rosario Dic 7, 2016 7:00pm Misa y Rosario Dic 8, 2016 7:00 pm Misa Bilingüe, Misa de Obligación Rosario después de Misa Dic 9, 2016 7:00pm Misa y Rosario Dic 10, 2016 Rosario después de Misa de 6:30 pm Dic 11, 2016 7:00pm Misa y Rosario 11:00 pm - 12:00 am Hora Santa Dic 12, 2016 12:00 am Misa 1 - 2:30 am Danza y Apariciones 2:30-4:30 am Mariachi 5:00 am Misa de Alba 7:00 pm Misa y Celebración

December 8:

Immaculate Conception of the Blessed Virgin

Mary

is always a day of obligation, except in years when December 8 falls on Sunday and the solemnity is observed on December 9.

Mass celebration will take place on Thursday, December 8, 2016 - 7:00 PM - Bilingual Mass

Novena to Our Lady of Guadalupe

Starting December 3 through December 11th 7:00 pm Spanish Mass & Rosary WORDS OF OUR LADY OF GUADALUPE TO JUAN DIEGO "Let not your heart be disturbed. Do not fear that sickness, nor any other sickness or anguish. Am I not here, who is your Mother? Are you not under my protection? Am I not your health? Are you not happily within my fold? What else do you wish? Do not grieve nor be disturbed by anything."

BE PREPARED Be prepared. It's that simple. As this Advent season opens before us, the Lord Jesus summons us to stand ready for his coming. At this time of year much of our attention is focused on being prepared for the details that ac-company the holiday season. We pur-chase gifts; we decorate our homes, inside and out; we prepare foods that

we eat only during the holidays; we write and send Christ-mas cards; we attend holiday concerts; we prepare either to welcome family and friends into our homes or arrange for visits to their homes. We really can't escape the details that make up the season. Perhaps this Advent is a time to attend to all those details with a different spin. As we pre-pare to celebrate the feast of Christmas, why not be delib-erate about acknowledging the presence of the Lord as we go about these tasks? The Lord often comes to us in won-derfully surprising ways. Let us be prepared. Copyright (c) J. S. Paluch Co., Inc.

Stewardship for the Week

November 21, 2016

207 Envelopes $5,796.00 Loose $2,20.00 Children's Env. $251.00 Total: $8,267.00 Maintenance Collection $2,356.00

Our Goal each Week to cover our expenses is

$11,500. Thank you for your kind generosity and your deep love of Saint Joseph.

Nuestra Meta por Semana para cubrir los gastos es de: $11,500. Gracias por su generosidad.

Holy Family Catholic School Escuela Católica Sagrada Familia

630-766-0116

Mrs. Linda Kelly - School Principal

Email - officeeast@hfcatholic.org Web Site - www.hfcatholic.org

Children’s Faith Formation Office Oficina de Formación de Fe-Catecismo

630-832-5514 Mr. Carlo Zeffiro - DRE

Email: faithformation@stjosephaddison.org follow us on Twitter @StJosephAddison

Office Hours Tuesday 1-7

Wednesday 3-7 Thursday 3-7

Office Hours subject to Change

Thank you to all who have so generously supported the pantry.

Early bulletin transmission no report availa-ble. Gracias a todos los que generosamente han ayudado con la despensa.

Sacrament Procedures

Baptisms: Pre-baptism Class is required before your date will be set. Please register two to three months in advance.

Weddings: Spiritual Preparation begins at least SIX months in advance. Do not make your reservations until you have met with the pastor.

Sacrament of the Sick: First Friday of the month at 7:30 am.

Communion Visits: Call the Parish Office.

Requisitos para Sacramentos

Bautizos: Las Charlas Pre-bautismales son requeri-das antes de fijar la fecha de Bautismo. Favor de inscribirse con dos a tres meses de anticipo.

Bodas: Preparación Espiritual empieza por lo menos con SEIS meses de anticipo. No haga preparaciones para su Celebración antes de reunirse con el párroco.

Sacramento de los Enfermos: Primer Viernes del mes a las 7:30 am. Visitas de Comunión: Llame a la parroquia.

Quince Años: ¡Solamente para miembros activos de la parroquia!

Please remember St. Joseph Parish in your will and estate planning. Please call the Rectory at 630-279-6553 for more in-formation. Thank you.

ESTAR PREPARADO Debes estar preparado. Es así de simple. Al comenzar este tiempo de Adviento, el Señor Jesús nos llama a estar preparados para su venida. En esta época del año, gran parte de nuestra atención se centra en estar preparados para los detalles que acompañan las fiestas. Compramos regalos; decoramos nuestro hogar por fuera y por dentro; preparamos comidas especiales para esta época; escribimos y enviamos tarjetas de Navidad; asistimos a conciertos navideños; nos preparamos para recibir a los familiares y amigos en nuestro hogar o para visitarlos en sus hogares. No podemos ignorar los detalles que forman parte de este tiempo. Quizás este Adviento sea un tiempo para prestar atención a todos esos detalles con un enfoque diferente. Mientras nos prepara-mos para celebrar la fiesta de Navidad, ¿qué tal si reconocemos ple-namente la presencia del Señor mientras realizamos estas tareas? El Señor muchas veces viene a nosotros de formas maravillosamente sorprendentes. Estemos preparados. Copyright (c) J. S. Paluch Co., Inc.

CHURCH NAME & ADDRESS St. Joseph Church #512139 330 East Fullerton Avenue Addison, IL 60101 TELEPHONE 630 279-6553 CONTACT PERSON Edna Pasillas SOFTWARE MS Publisher 2013 Adobe Acrobat 9.0 MS Office 2010 PRINTER RICOH Aficio MP C4502 RPCS NUMBER OF PAGES SENT Pages 2 through 5 SUNDAY DATE OF BULLETIN November 27, 2016 SPECIAL INSTRUCTIONS