Embed Size (px)
Citation preview
St. Ansgar Catholic Church
17 de
febrero de 2019
Sexto Domingo del
Tiempo Ordinario
Bendito el hombre que confía en el
Señor y en él pone su
esperanza. Será como un árbol plantado junto al agua, que hunde en
la corriente sus raíces.
Jeremías 17:7-8
MASS INTENTIONS INTENCIONES DE LAS MISAS
PRAY FOR THE SICK OREN POR LOS ENFERMOS
Sunday, February 17 - Sixth Sunday in Ordinary Time 7:30 am For the family of Nick & Jean Borodaj 9:00 am Cumpleaños de Karina Carmona; Rosa María Valenzuela, Felipe Rivera, María Rivas, Susana Juárez, Jesús Contreras, Jesús Enríquez, Rosa Enríquez, Adela Contreras y las Benditas Ánimas del Purgatorio 11:00 am Zofia Zazuniak 1:00 pm Cumpleaños de María Flores, María Ortiz y Amparo López; Jesús Martínez, Domingo Herrera, Guadalupe Rodríguez, Francisco Lara y Alejandra Rivera Tuesday, February 19 8:00 am Katherine Koeune 7:00 pm Hugo Rodríguez, Aureliano Chávez, Cruz Marín, Antonia Graciano, José Marín y Petra Delgado Wednesday, February 20
8:00 am Rev. George P. McKenna Cesar Caleon Thursday, February 21 (St. Peter Damian / San Pedro Damiano) 8:00 am Birthday blessings for Vel Jardeleza) 7:00 pm En acción de gracias por Oscar Reyes; Bertha Antúnez Friday, February 22 (The Chair of St. Peter / La Cátedra de San Pedro) 8:00 am Katherine Koeune 7:00 pm Álvaro Cabral, María Guadalupe Jara, Alvino & Amparo Valdez Saturday, February 23 (St. Polycarp / San Policarpo)
8:00 am In thanksgiving for Oscar Reyes and family 5:00 pm Walter Peters and Miriam Katla 6:30 pm Rafael Ramirez Terrazas, Alfredo Torres, Francisca Torres, Juana Carrillo, Pablo Torres, Francisco Torres y Manuel Torres Sunday, February 24 - Seventh Sunday in Ordinary Time 7:30 am For the family of Nick & Jean Borodaj 9:00 am Por los enfermos; Difuntos de la Familia Contreras Reyes, Alejandra Cisneros, Vicente González, Maria Arce Hernandez y Rosa María Valenzuela 11:00 am John Baggs, Jesus Contreras, Susana Rodríguez and Lola Aguilar 1:00 pm Susana Juárez, Carlos Barrera, Adalberto Bello, Alejandro Morales, Cirilo Morales, Petra Guzmán y las Benditas Ánimas del Purgatorio
Graciela Ascencio Connor Stopka
Betty Welu Cathy Hengels
Guadalupe Gonzalez Marcela Loeza
Carol Stone Phyllis Romeo Kevin Ramirez Uriel Rodriguez Ron Borchardt
Ofelio Hernandez Ascencion Garcia Charles Shumway
P. Javier Ramos Gonzalez Manuel Villanueva
Maria Nevarez Santos Ocampo
Maria Aurora Pineda Ray Shumway Tom Shumway Carmen Garcia Jennifer Ariano Santos Lechuga
Salvador Lechuga Michael Duda Joe DeMarco
Ellen Eichman Marilyn Dattilo Aiden Stopka
Matthew Shumway Jesus Rivera
Angie Mercado Terry Styka
Genoveva Alonzo Don Schams Donna Klein Tomas Klein
Eleuteria Guerrero Evangelina Favela
Kitty Heflin Ken Ariano
Mary McMahon Mary Naggar
Jose Villanueva Lazarita Lechuga Salomon Gurrola Concho Lechuga Heather Stopka
Bill Schade Margaret Nachtrab
Lily Leibfried Casey Pashup
Casimir Pashup
Adriana Arenas Noemi Silva Paul Moreno
Adelina Alvarado Pat Juggan
Blas Villanueva Coralia Alicia Flores Murcia
Pat Carlson Alba Flores De Recinos Angelica Flores Murcia
Jose Enrique Flores Ever Ivan Flores
Johana Vanessa Flores Rosa Miriam Flores
Oscar Jeremias Flores Bernice Keto
Donna Starrett Rubi Mora
Nicholas Lindblad Paul Cord
Jose Israel Flores Zulema Perlera De Flores
Rene Quijada Amadeo Recinos
Licha Favela Herrera Robin Palewski Jackie Jakaitis
Jancarlo Bahena Phil Ariano
Cody Stopka Rosa Fajardo
Emma Hernandez Sandy Macek Patricia Marte
Barbara Luebke Sr. Bernadette Voss
Bacilisa Avilia Irene Avitia Pilar Avitia
Beto Carrasco Brenda Cardoso
Baby Arya Quetzalli Daniel Lechuga Eleazar Gomez
Pamela Bonfield Alfredo Sanchez
Sandy Kascewicz Peggy Clary
Ruben Carbajal Jhency Angel Reyes
Alfredo Rubio Jerome Konczak Adrian Peterson
Francisco Medina
Readings for the Week Lecturas de la Semana
Monday: Gn 4:1-15, 25; Ps 50:1, 8, 16bc-17, 20-26; Mk 8:11-13 Tuesday: Gn 6:5-8; 7:1-5, 10; Ps 29:1a, 2, 3ac-4, 3b, 9c-10; Mk 8:14-21 Wednesday: Gn 8:6-13, 20-22; Ps 116:12-15, 18-19; Mk 8:22-26 Thursday: Gn 9:1-13; Ps 102:16-21, 29, 22-23; Mk 8:27-33 Friday: 1 Pt 5:1-4; Ps 23:1-3a, 4-6; Mt 16:13-19 Saturday: Heb 11:1-7; Ps 145:2-5, 10-11; Mk 9:2-13 Sunday: 1 Sm 26:2, 7-9, 12-13, 22-23; Ps 103:1-4, 8, 10, 12-13; 1 Cor 15:45-49; Lk 6:27-38
Lunes: Gn 4:1-15, 25; Sal 50 (49):1, 8, 16bc-17, 20-26; Mc 8:11-13 Martes: Gn 6:5-8; 7:1-5, 10; Sal 29 (28):1a, 2, 3ac-4, 3b, 9c-10; Mc 8:14-21 Miércoles: Gn 8:6-13, 20-22; Sal 116 (115):12-15, 18-19; Mc 8:22-26 Jueves: Gn 9:1-13; Sal 102 (101):16-21, 29, 22-23; Mc 8:27-33 Viernes: 1 Pe 5:1-4; Sal 23 (22):1-3a, 4-6; Mt 16:13-19 Sábado: Heb 11:1-7; Sal 145 (144):2-5, 10-11; Mc 9:2-13 Domingo: 1 Sm 26:2, 7-9, 12-13, 22-23; Sal 103 (102):1-4, 8, 10, 12-13; 1 Cor 15:45-49; Lc 6:27-38
Oración a San Miguel Arcángel Prayer to St. Michael the Archangel
San Miguel Arcángel, defiéndenos en la batalla. Sé nuestro amparo contra la perversidad y
asechanzas del demonio. Reprímale Dios, pedimos suplicantes y tú, Príncipe de la Milicia Celestial,
arroja al infierno con el divino poder a Satanás y a los otros espíritus malignos que andan dispersos por
el mundo para la perdición de las almas. Amén.
Saint Michael the Archangel, defend us in battle, be our protection against the wickedness and snares of the devil. May God rebuke him we humbly pray; and do thou, O Prince of the Heavenly host, by the power of God, cast into hell Satan and all the evil spirits who prowl about the world seeking the ruin of souls. Amen.
Calling all Young Adults! Come join us for our Winter Wine Series.
YAM-NW is hosting a speaker program just for you!
Dr. Lynne Boughton
Bread of the Presence and Wine Poured Out: Sacrificial Foundations of the Eucharist
in the Sinai Covenant Wednesday – February 20, 2019
7pm-9pm St. Edna
2525 N Arlington Heights Rd, Arlington Heights
Mr. Raymond Urban Understanding the Bible and
using it for Evangelization Wednesday – February 27, 2019
7pm-9pm St. John the Evangelist
502 S Park Blvd, Streamwood
For more information, visit us at www.facebook.com/groups/yamnwc or https://vic1chicago.org/speaker-sessions
Weekly Calendar
Monday, February 18 6:30 pm Spanish First Communion Class Tuesday, February 19 7:00 am Holy Hour 6:30 pm Spanish Confirmation Class 6:30 pm RICA Wednesday, February 20 7:00 am Holy Hour 5:00 pm Hispanic Children’s Choir 6:30 pm English Confirmation Class 6:30 pm Hispanic Confirmation Class 7:00 pm Espiritualidad del Sagrado Corazón Thursday, February 21 7:00 am Holy Hour 5:00 pm Hispanic Altar Servers 5:00 pm Hispanic Children’s Choir 6:30 pm English First Communion Class 9:00 pm Holy Hour Friday, February 22 7:00 am Holy Hour 6:30 pm Spanish First Communion Class Saturday, February 23 7:00 am Holy Hour 9:00 am Private Confession
Inseparable: Faith and works are like the light and heat to a candle; they cannot
be separated. —Anonymous
Inseparable: Fe y obras son como la lumbre y el calor de una vela: no se pueden separar. —Anónimo
In the event that we may have to cancel Masses, Religious Education Classes
and/or group meetings due to bad
weather, please follow the
instructions to see the parish is open. Our
facility name is: St. Ansgar Catholic
Church and our phone number is
630-837-5553.
En caso de que se cancelen las Misas, clases de catecismo y/o reuniones ya programadas de-bido al mal tiempo, sintonice alguna de las estaciones de radio o canales locales de televisión para saber si nuestro edificio esta abierto. También puede visitar la página de internet www.emergencyclosings.com y regístrese para que le envíen una notificación por correo electrónico. La parroquia aparecerá como St. Ansgar Catholic Church y el número telefónico es 630-837-5553.
@tt_ntion @ll Volunt__rs
Pl_[s_ join us on F_\ru[ry 24th for [ Th[nk-You Pizz[ P[rty
From 4:00-7:00 P.M.
If you support our parish by volunteering in any capacity (i.e. catechists and aides, musicians, choir members, altar servers, ushers, sacristans, AMC’s, lectors, hospital ministry, money counters, after Mass sales of any kind, food preparers, committee members, active members of the Knights of Columbus, office help, fundraising and event volunteers or by any other means in which you have volunteered), we hope that you will join us for some food and fellowship, along with your family members.
Please R.S.V.P. to the office (630) 837-5553 ext. 100 by Feb. 21st, so we can plan ahead and order food accordingly.
¡Atención Voluntarios!
Acompáñenos el 24 de febrero para
una Comida de Agradecimiento
de 4:00-7:00 p.m.
Si usted es voluntario en la parroquia, cualquier forma que sea (por ejemplo:
catequistas y asistentes, integrantes del coro, monaguillos, ujieres,
sacristanes, ministros de comunión, lectores, ministros de los enfermos,
cocineros, Caballeros de Colón, ayudante en la oficina, encargados de ventas del fin de semana, organizadores de rifas o cualquier otra forma en la que usted haya donado su
tiempo), esperamos venga, junto con su familia y compartan con nosotros un par de horas.
Por favor déjenos saber en la oficina
parroquial al 630-837-5553 ext. 100 antes del 21 de febrero, cuantas personas vendrán
para tener comida para todos.
LITURGICAL MINISTERS SCHEDULE February 23 / 24
5:00 pm Mass 6:30 pm Mass 7:30 am Mass 9:00 am Mass 9:00 am Mass 11:00 am Mass 1:00 pm Mass 1:00 pm Mass (Hall) (Hall)
R R. Ibsen T. Huerta P. Aschom
AMC - - - - - M. Enciso - - - - -
S. Moya
M. Escobar
S. Dueñez
- - - - -
B. DeGuzman
M. Deitche
LM Saldaña
R. Sánchez
M. Ramírez
- - - - -
AMC C. Zepeda ME García J. Jakaitis D. Herrera G. Vázquez P. Deitche A. Saldaña D. Aguilar
AMC - - - - - O. Enciso - - - - - Y. Escobar - - - - - B. Bubrowski MA Rivera - - - - -
Please Make Your Gi to the 2019 Annual Catholic Appeal
“Come, Follow Me…and share the Word”
Please spend some me this week reflec ng on the Annual Catholic Appeal brochure that you received with your bulle n. The Annual Catholic Appeal is much different than a one- me special collec on. It is a pledged campaign commitment where you can make a gi payable in installments. A pledge is a promise to make a gi over a span of me. Each pledge makes a difference because all parishes par cipate in the campaign and the gi s of many enable our Archdiocese to deliver needed ministries and services to answer Jesus’ call to “Come, Follow Me…and share the Word.” Once we reach our parish goal of $27,066.90 in paid pledges, 100% of any addi onal funds come back to our parish to help fund our needs. If you received your pledge form in the mail, please complete it and mail it back or bring it to Mass next weekend. For those of you who did not receive a mailing or have not had me to respond, we will conduct our in-pew pledge process at all Masses next weekend. Thank you for your prayerful considera on and generous response.
Haga su dona vo a la Campaña Católica Anual 2019
"Ven, sígueme... y comparte la Palabra"
Esta semana le pedimos que por favor se tome un empo para reflexionar sobre el folleto de la Campaña Católica Anual que recibió junto con su bole n. La Campaña Católica Anual es muy diferente de una colecta especial que ocurre una sola vez. Esta es una campaña donde se establece un compromiso a través del cual usted puede hacer un dona vo a pagar en plazos. Un compromiso es una promesa de hacer un dona vo a lo largo de un periodo de empo. Cada promesa de dona vo hace una diferencia, porque todas las parroquias par cipan en la campaña y los dona vos de muchos permiten a nuestra arquidiócesis ofrecer los ministerios y los servicios que son tan necesarios para responder al llamado de Jesús: “Ven, sígueme... y comparte la Palabra”. Una vez que hemos alcanzado nuestra meta parroquial de $27,066.90 en promesas pagadas, el 100% de cualquier fondo adicional que se recaude regresará a nuestra parroquia para ayudar a cubrir nuestras necesidades.
Si usted ya recibió formulario de compromiso en el correo, por favor llénelo y envíelo de regreso, o tráigalo a Misa el próximo fin de semana. Para aquellos que no recibieron la carta o no han tenido empo de responder, conduciremos nuestro proceso de solicitud de dona vos en las bancas durante todas las misas del próximo fin de semana. Gracias por su devota consideración y generosa respuesta.
000636 St Ansgar Church www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170
The Countryside Difference...Our Attitude, Our Facility, Our Affordability The Only Funeral Home with On-Premise Crematory in the Region
630.289.80541640 Greenmeadow 1640 Greenmeadows at Barrington Road | Streamwood / Schaumburg www.countrysidefuneralhomes.com
Other Locations: Roselle, Bartlett & South Elgin
6768 Barrington Rd.
Hanover Park, IL 60113
Phone (630) 837-1000
Fax (630) 847-4647
ED THE PLUMBERED THE CARPENTERBest Work • Best Rate
Satisfaction Guaranteed AsWe Do All Our
Own WorkLic# 055-026066
$$ Parishioner Discount $$630-663-1444
INDUSTRIAL STAFFING9 W. Wise Rd. 1520 W. Lake St.
Schaumburg Roselle
847-278-7727 224-653-8289
www.LStaff.com
Winter Jobs AvailableNow Hiring -
sidewalk shovelers, plow trucks and salt truck drvrs (B CDL)
Call us today 708-516-3197www.BeverlyCompanies.com
Somos una empresa familiar que cuenta con más de 20 años de experiencia.
Preparación de Impuestos | Contabilidad
Seguros de Auto | Formas de Inmigración
$20 De Descuento En Su Declaración Del 2018Le atendemos con o sin cita!
140 North Barrington Rd. | Unit 8 | Streamwood, IL 60107
(630) 504-0071 | www.RamosTax.com
OPEN ALL YEAR-ROUND
From the WLP Vaultcomes the Bible Story of Christmas
featuring 8 Classic Christmas Carols and a reading of the Gospel of Luke 2: 4-20 by Bing Crosby!
Also available on vinyl.
Visit WLPmusic.com to purchase your copy - CD $10.00
800-566-6150 Photo Courtesy of Bing Crosby Enterprises
Get this weekly bulletin delivered by email - for FREE!Sign up here:
https://www.jspaluch.com/BulletinSubscribe.aspx
Courtesy of J.S. Paluch Company, Inc.
GREAT COVERAGE - 97% of all households attending church take atleast one church bulletin home every Sunday. GREAT VALUE - 70% of all households are aware of and look at theadvertising in the church bulletin and 68% of households surveyed whenmaking a choice between businesses are inclined to choose the one whoadvertised in the church bulletin.
Learn More About Advertising In Your Parish Bulletin
Call us at 1-800-621-5197Email: [email protected]
IN YOUR LOCALCHURCH BULLETIN?WHY ADVERTISE
Grow in your faith,find a Mass, and
connect with yourCatholic Community
with OneParish!
Download Our Free App or Visit
MY.ONEPARISH.COM
$29.95/Mo. billed quarterly• One Free Month• No Long-Term Contract• Price Guarantee• Easy Self Installation
Call Today! Toll Free 1.877.801.8608
Medical Alert System
If You Live Alone You Need MDMedAlert!24 Hour Protection at HOME and AWAY!
✔Ambulance✔Police ✔Fire✔Friends/Family
CALLNOW!
FREE ShippingFREE ActivationNO Long Term Contracts
Solutions as Low as $19.95 a month
This Button SAVES Lives!As Shown GPS,
Lowest Price Guaranteed!
GPS Tracking w/Fall DetectionNationwide, No Land Line Needed
EASY Set-up, NO Contract24/7 365 Monitoring in the USA
800.809.3352MDMedAlertSafe-Guarding America’s Seniors Nationwide!
The Most Complete
Online National
Directory of
Catholic ParishesCheck It Out Today!
Brian or Sally, coordinators
860.399.1785www.CatholicCruisesAndTours.com
an Official TravelAgency of
Apostleship ofthe Sea-USACST 2117990-70
St. Ansgar Catholic Church Archdiocese of Chicago
PARISH STAFF/ PERSONAL PARROQUIAL
REV. EDUARDO GARCIA-FERRER Pastor / Párroco
REV. MARIO PELAYO CORONA Associate Pastor / Párroco Asociado
ALBERTO & MICAELA CONTRERAS
Permanent Deacon Couple/Diácono
ESPERANZA CARREÑO Coordinator of Religious Education
FATIMA BRIGNONI
CARMEN GALVAN
ERICA HERNANDEZ
MARGARET NACHTRAB
Office Staff / Personal de la Oficina
2040 LAUREL AVENUE HANOVER PARK, IL 60133-3252 PHONE: 630-837-5553 FAX: 630-837-9847 WEB PAGE: www.Stansgar.weebly.com EMAIL: [email protected] CATECHISM: www.catechismweekly.com
OUR PARISH LOGO IS ADAPTED FROM A MONUMENT IN BREMEN, GERMANY, MARKING THE ORIGI-NAL BURIAL PLACE OF ST. ANSGAR. THE VIKING SHIP AND CROSS RESTING ON THE PAG-ES OF A BIBLE REPRESENT OUR PATRON, ST. ANSGAR, BRINGING THE MESSAGE OF JESUS TO THE PEOPLE OF SCANDINAVIA.
SATURDAY EVENING MASSES (Fulfill Sunday obligation): 5:00 PM English 6:30 PM Spanish
SUNDAY MASSES: 7:30 AM & 11:00 AM English 9:00 AM & 1:00 PM Spanish
6:00 PM Filipino - First Sunday of every month.
DAILY MASSES: 8:00 AM English (Tuesday through Saturday)
HOLY DAY MASSES: 8:00 AM English & 7:00 PM Spanish
EVENING MASSES: Tuesdays, Thursdays & Fridays 7:00 PM Spanish.
ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT: 7:00 AM—8:00 AM - Tuesday through Saturday. 9:00 PM—5:00 AM - Second Saturday of every month.
SACRAMENT OF RECONCILIATION: Saturdays 9:00 AM—10:00 AM English & Spanish Confession can also be arranged by appointment for any reasonable time. BAPTISMS: Third Saturday of every month at 12:00 PM English. Second & fourth Sunday every month at 2:30 PM Spanish. Parents & godparents must attend a class. Call Parish Office for class dates. MARRIAGES: Arrangements should be made at least nine months in advance. This time span is necessary to fulfill the diocesan guidelines for proper preparation. Call the Parish Office. CARING MINISTRIES: Hospital Visitation & Communion for Shut-Ins Call the Parish Office.
ADULT CATECHESIS (RCIA - Rite of Christian Initiation for Adults): Call the Parish Office.
PARISH OFFICE HOURS
Sunday 9:00 AM - 1:00 PM
Monday, Wednesday & Friday 9:00 AM - 4:30 PM
4:30 PM - 8:00 PM (catechesis only)
Tuesday & Thursday 9:00 AM - 8:00 PM
HORARIO DE OFICINA
Domingo 9:00 AM - 1:00 PM
Lunes, Miércoles y Viernes 9:00 AM - 4:00 PM
4:30 PM - 8:00 PM (únicamente catequesis)
Martes y Jueves 9:00 AM - 8:00 PM
