Embed Size (px)
Citation preview
PASTOR/PÁRROCO Rev. Santos Ortega 797-2533 ext. 228
DEACON/DIÁCONO Peter Bond
797-2533 ext. 505 [email protected]
DEACON/DIÁCONO Dan Hudec
797-2533 ext. 506 [email protected]
Leadership Team / Equipo De Liderazgo
12687 California Street, Yucaipa, CA 92399 Phone: 909·797·2533 • Fax: 909-790-5803
E-Mail: [email protected] Web: stfrancesxcabrinichurch.org or stfrancesxcabrinichurch.com
Office Hours/Horario de Oficina
St. Frances X. Cabrini Catholic Church
Monday, Wednesday, & Thursday/ Lunes, Miércoles, y Jueves
8:30 A.M. - 5:30 P.M.
Tuesday/Martes - 8:30 A.M. - 6:30 P.M. Friday/Viernes - Closed
(Closed for Lunch 12:30 P.M. - 1:30 P.M.)
StFrancesChurch St Frances X Cabrini Church -Yucaipa stfranceschurch stfrancesxcabrinichurch.weebly.com
Mass Schedule/Horario de Misas
Saturday/Sábado Vigil 4:00 P.M. - English Sunday/Domingo: 7:30 A.M. - English 9:00 A.M. - Español 11:00 A.M. - English
Daily Mass/Misa Diaria: Monday through Thursday Lunes a Jueves 7:30 A.M.
Communion Service/ Servicio de Comunión:
Friday/Viernes - 7:30 A.M.
Rosary/Rosario: Friday/Viernes -12:00 P.M.
Exposition of the Blessed Sacrament/Exposición del
Santísimo Sacramento: Friday/Viernes 8:00 A.M. - 9:00 A.M.
Sacrament of Reconciliation/Confesiones:
Saturday/Sábado 3:00 P.M. and by appointment/y si hace una cita
18 de diciembre de 2016
Cuarto Domingo de Adviento
Fourth Sunday of Advent
D
ec
em
be
r 1
8, 2
01
6
*Religious Education Classes*
*K-5th GRADE Wednesday, January 4, 2016 6:00pm-7:30pm *6th, 7th & 8th GRADE Monday, January 2, 2016 6:30pm-8:00pm *9th - 12th GRADE YOUTH CLASSES Tuesday, January 3, 2016 6:30pm-8:30pm *FAMILY CATECHISM (K-8TH) SPANISH Thursday, January 5, 2016 7:00pm-8:30pm *FAMILY CATECHISM (K-8TH) ENGLISH Thursday, January 5, 2016 6:00pm-7:30pm Friday, January 6, 2016 7:00pm-8:30pm *1st. Eucharist Preparation Session (3rd-5th Gr.) Saturday, Jan. 7, 2017 @ 10:00am in Parish Center
2017 Baptism Preparation Class Dates Before a child can be baptized, parents and godparents must attend a baptism preparation class. To register for the next scheduled class, please come into the office and sign up. Class registration will close one (1) week prior to the class dates below. Fees for class attendance are $30 for both parents and $10 for each godparent. The class completion certificate is good for 2 years. English Classes: Saturday 2017: 02/04/2017; 04/01/2017; 06/03/2017; 08/05/2017, 10/07/2017, 12/02/2017 Classes are held in Room 16 (The old Church) and start at 8:45 a.m. In order to register your infant/child for baptism, an application package, available in the office or on-line, has to be completed and the complete package, with all required documents, has to be returned to the Ursula at least one week prior the baptism date. Incomplete application packages will not be accepted.
2017 Fechas de Preparación de Clases de Bautismo Antes de que un niño pueda ser bautizado, los padres y padrinos deben asistir a una clase de preparación para el
bautismo. Para inscribirse en la próxima clase programada, por favor venga a la oficina y regístrese. Registración de clases cerrará una (1) semana antes de las fechas de clases indicadas abajo. Las tarifas para asistir a clase es de $30 para ambos padres y $10 por cada padrino. El certificado de cumplimiento de clases es válido por 2 años.
Clases en español: Lunes 2017: 02/06/2017 y 02/13/2017; 04/03/2017 y 04/10/2017; 05/29/2017 y 06/05/2017; 08/07/2017 y 08/14/2017; 10/02/2017 y 10/09/2017; 12/04/2017 y 12/11/2017. Las clases se llevarán a cabo en Modular 9 y comienzan desde 6:15 de la noche. Con el fin de registrar su bebé/niño para el bautismo un paquete de solicitud está disponible en la oficina o nuestra página de red tiene que ser completado y el paquete completo, con todos los documentos requeridos, tiene que ser devuelto a la oficina una semana antes de la fecha de bautismo. No se aceptarán paquetes incompletos.
TO REPORT THE SEXUAL ABUSE OF A CHILD by a priest, deacon, employee, or volunteer, call the toll free Sexual Misconduct Hotline 1-888-206-9090 PARA REPORTAR EL ABUSO SEXUAL DE UN MENOR
por parte de un sacerdote, diácono, empleado o voluntario, llame a la Línea Directa de Conducta Sexual Inapropiada al 1-888-206-9090
RCIA FOR ADULTS Are you interested in becoming Catholic?
There is group of people prepared and willing to meet with you and dialogue about this important decision. Please call Linda at 909-797-2533 for more information.
CHILDREN’S LITURGY OF THE WORD (C.L.O.W.) An opportunity for children to hear the Gospel message at their own level.
All children from Kindergarten to Sixth grade are invited. C.L.O.W. leaders are needed.
If you are interested in this ministry simply accompany the children on Sunday at the 9:00 or 11:00 mass to see how easy it is to teach.
All that is needed is a love of children and the Gospel.
Fourth Sunday of Advent December 18, 2016 1
Knights Of Columbus #9679 host New Years Dinner/Dance
December 31, 2016, 7pm – 1am
Prime Rib or Salmon. Band, The Wrongs. Door prizes, games, and raffle.
Champagne toast. Party favors. Light breakfast. 21 years and over.
Cost is $120.00/pair, $60.00/single. Call for more information at 518-777-3099.
BEREAVEMENT MINISTRY
Grief Share
Grief Share is a special 6-week series for anyone grieving the death of someone close.
It's a place where participants are surrounded by people who understand the pain and struggles of such loss. Participants obtain valuable information from each other that will help them through this most difficult time in their life. In an atmosphere of love and confidentiality, we learn to open our hearts, share our stories, and allow ourselves to be healed. For participants to benefit from our sessions, we need to have at least four attendees, not counting the facilitator. Anyone interested in attending a grief share session, please contact Ursula at 909-797-2533 ext. 225. A date for the sessions will be set once we have enough attendees.
Mondays
6pm-8pm
Room 17
St. Frances X. Cabrini Church
Classes
Instructor– Alfonso Hernandez
The Ladies from Mother’s in Faith would like to invite You to join our weekly meetings:
Small Faith & Fellowship Thursday Evenings 7-9pm
(Dec 22nd and 29th location TBD) Please contact [email protected] or Teresa Russo
951-534-4001 *Moms *Prayer *Liturgy *Celebrations *Care *Friendship *Peace
Fourth Sunday of Advent December 18, 2016 2
SUMMONED BY GOD
As Christmas draws near, Advent’s scrip-tures lure us into a world of dreams, signs, wonders, and the miracle of the virgin birth. Too often we allow the great stories of our faith, the ones that are most familiar, simply to wash over us. Today’s Gospel account of the events leading up to the birth of the Lord reads like a present-day soap opera. Yet Jo-seph’s courage, even in the midst of what must have been an incredibly confusing time, provides a model for us. Each week, we are summoned by God to embrace the way of goodness and truth through the proclamation of God’s holy word. Like Joseph, we are called to do as the Lord com-mands us. As we stand at the threshold of Christmas, let us have the courage to be open to whatever it is that the Lord will re-quire of us as we celebrate the miracle of Bethlehem.
LLAMADOS POR DIOS Al acercarse la Navidad, las Escrituras del Adviento nos llevan a un mundo de sueños, señales, maravillas y el milagro del nacimiento virginal. Muchas veces deja-mos que los grandes relatos de nuestra fe, los que son más conocidos, simplemente nos pasen sin sentirlos. El relato del Evangelio de hoy sobre los acontecimientos previos al nacimiento del Señor parece una telenovela actual. Sin embargo, la valentía de José, aun en medio de una época que debe haber sido increíblemente con-fusa, nos brinda un modelo a seguir. Cada semana,
Dios nos llama a aceptar el camino de la bondad y la verdad por medio de la proclamación de la palabra sagrada de Dios. Como José, somos llamados a hacer lo que el Señor nos ordena. Mien-tras estamos en el umbral de la Navidad, tengamos la valentía para estar abiertos a lo que sea, a lo que el Señor requiera de nosotros durante nuestra celebración del milagro de Belén.
Stephen Ministry
Stephen Ministers provide 5 different types of care depending on the individual’s situation. We have already discussed Crisis Care and Follow-Up Care.
Now let’s think of Preventive Care, so that you will understand it better. It is less obvious than Crisis Care but equally important. Preventive Care helps people anticipate and prepare for potentially difficult upcoming events. It is based on the belief that the negative impact of crisis can be lessened or even averted by talking through feelings and clarifying expectations prior to our anticipated event. This can help individuals come to a realistic picture of what an upcoming event will be like and to prepare for it emotionally, physically, and spiritually. Preventive Care is proactive care. It offers an opportunity to deal with potential problems before they start. Preventive Care can be helpful in situations such as:
A woman in expecting her first child
A person in approaching retirement
A young man or woman in getting married in 2 months
An 18-year-old is going off to college or the military
A person has just recently received a promotion
People usually think of these as wonderful events, which they are, but for some people they can become difficult times of personal crisis. If you or a family member or friend is involved in one of these situations or one that is similar, and feel the need for more Preventive Care than the family can provide, please call us at (909) 553-5106 and ask for CC.
BUY your SCRIP every weekend through December 18
SCRIP is our ongoing fundraiser for SFXC. Do your holiday shopping with SCRIP and give back our beautiful church at the same time. We have cards for everything--grocery, restaurants, gasoline, fast food, Target, Walmart, Krikorian movie tickets, TJ MAXX, Ross, Kohls, and many retailers and vendors to choose. Visit us after any Mass. We will re-stock each week. Special orders are welcomed!
3 18 de diciembre de 2016 Cuarto Domingo de Adviento
Bulletin Inserts
Requests must be received at least two (2) Mondays before the weekend you wish it to be printed in the bulletin. Please contact Peggy prior to this submission deadline for instructions: [email protected] or 909-797-2533 ext. 227.
Thank you so much for your service and cooperation!
Would you like to generate more Ministers for your SFXC ministry?
***Here are some suggestions:
Place an ad in the weekly bulle n. Send an email two Mondays before you would like your ad to appear in the bulletin to [email protected].
Make an appeal from the Ambo. Send an email with the script (what you want to say) to Father Santos—[email protected] at least two weeks before you would like to make the appeal.
Mobile Library
The Mobile Library visits us the second and fourth weekends of the month after all masses. Come by our table to view our selections.
Books, CD’s and DVD’s for adults and children can be checked out for up to four weeks.
Calendario Litúrgico 2016 de Navidad
Lunes, 19 de diciembre ~ Servicio de Penitencia bilingüe Servicio de Reconciliación de Adviento con varios sacerdotes - 7:00 p.m.
Sábado, 24 de diciembre ~ Misas de Vigilia para Navidad
Misas ~ Misa Familiar 4:00 p.m. (en Inglés) 10:00 p.m. en Inglés (en lugar de Misa de medianoche)
Domingo, 25 de diciembre ~ Misa de Navidad
Misas a las 7:30a.m. (Inglés) 9:00a.m. (Español) 11:00a.m. (Inglés)
Diciembre 31 y Enero 1 ~ Solemnidad de Santa María, Madre de Dios Sábado ~ Misa a las 4:00 p.m.
Domingo ~ Misas a las 7:30a.m. (Inglés) 9:00a.m. (Español) 11:00a.m. (Inglés)
Enero 7 y 8 ~ La Epifanía del Señor Sábado ~ Misa a las 4:00 p.m.
Domingo ~ Misas a las 7:30a.m. (Inglés) 9:00a.m. (Español) 11:00a.m. (Inglés)
Voluntarios para el Ministerio de Sacristan
Se necesitan adultos (hombres y mujeres) mayores de 18 años para servir de sacristán en la misa en Español (Domingo 9AM). Este ministerio se encarga de los preparativos para antes y después de la misas (hostias/vino, lecturas, incienzo, etc.) Si a ud. le gustaría aprender éste ministerio y servir de esta manera a su Dios y a la parroquia, por favor comuníquese con Veronica Moreno-Nicholas al 909-633-1163 a partir de las 4:00 de la tarde.
▪ Que Dios los siga bendiciendo. ▪
"To the Father and to his mercy you can with sure hope entrust your child" (John Paul II to those who have had abortions, The Gospel of Life, n.99). Reflection: Baptism is the ordinary way to be born into God's grace. But for those killed without baptism, we can still have sure hope. St. Paul wrote that God wants all to be saved. Let us entrust these children to the Lord, who does not forget anyone that He creates, even when we do. Prayer: Father, to you we commend the souls of all children killed by abortion. Bring them to heaven, and bring us your comfort. Amen.
"Al Padre y su misericordia puedes entregar a tu niño con verdadera seguridad y
esperanza." (Juan Pablo II, El Evangelio de la Vida, n.99 a los que han tenido aborto(s). Reflexión: El bautismo es la forma ordinaria de nacer en la gracia del Señor. Pero para los que mueren sin ser bautizados, todavía tenemos esperanza segura. San Pablo escribió que Dios quiere que todos seamos salvados. Entregemosle estos bebés al Señor, quien no se olvida de ninguno de los que El ha creado, aun cuando nosotros si. Oración: Padre, te encomendamos las almas de todos los bebés asesinados por el aborto. Llévalos al cielo y traenos tu consuelo. Amen.
Respect
Fourth Sunday of Advent December 18, 2016 4
Christmas 2016 Liturgical Calendar
Monday, December 19th ~ Penance Service Bilingual Advent Reconciliation Service with multiple priests - 7:00 p.m.
Saturday, December 24th ~ Christmas Vigil Masses
Masses ~ Family Mass 4:00 p.m. (English) 10:00 p.m. English (in place of Midnight)
Sunday, December 25 ~ Christmas Day Mass
Masses ~ Sat. 4:00p.m. (Eng.) Sun. 7:30a.m. (Eng.) 9:00a.m. (Span.) 11:00a.m. (Eng.)
December 31st & January 1st ~ Solemnity of Mary, The Holy Mother of God Masses ~ Sat. 4:00p.m. (Eng.) Sun. 7:30a.m. (Eng.) 9:00a.m. (Span.) 11:00a.m. (Eng.)
January 7th & 8th ~ The Epiphany of the Lord
Masses ~ Sat. 4:00p.m. (Eng.) Sun. 7:30a.m. (Eng.) 9:00a.m. (Span.) 11:00a.m. (Eng.)
ICS Holiday Food Drive GIVE THANKS BY HELPING THOSE WHO NEED FOOD
We need: Vegetables, Soup, Boxed Mashed Potatoes, Fruit
Donated goods may be brought to the ICS Center at 12687 California Street on:
Mondays, Tuesdays, Thursdays 10:00 am - 1:00 pm
Or drop non-perishable items in the collection bins at your church. Interfaith Community Support (ICS) of Yucaipa Valley
ICS is an all-volunteer organization serving our community for over 13 years. It is a recognized non-profit charity with tax-exempt status. Donations are fully tax-deductible. 909 797-0007
Please be aware that any end of year donations will have to be received during office hours, on or
before DECEMBER 31ST to count towards the 2015 Tax year.
Por favor, tenga en cuenta que cualquier donaciones de fin de año tendrán que ser recibidas durante horas de oficina, en o antes del 31 DE DICIEMBRE para contar hacia los impuestos del año 2015.
The office will be closed December 26th through
January 2nd with the exception of:
Tuesday December 27th
8:00AM - 12:30PM
The office will return to its regular hours on
January 3rd.
Happy New Year!
La oficina estará cerrada el 26 de diciembre al
2 de enero con la excepción de:
Martes 27 de diciembre,
8:00AM - 12:30PM
La oficina regresará a su horario regular el 3 de enero.
¡Feliz año nuevo!
Readings of the Week
Monday: Jgs 13:2-7, 24-25a; Ps 71:3-4a, 5-6ab, 16-17; Lk 1:5-25 Tuesday: Is 7:10-14; Ps 24:1-4ab, 5-6; Lk 1:26-38 Wednesday: Sg 2:8-14 or Zep 3:14-18a; Ps 33:2-3, 11-12, 20-21; Lk 1:39- 45 Thursday: 1 Sm 1:24-28; 1 Sm 2:1, 4-8abcd; Lk 1:46-56 Friday: Mal 3:1-4, 23-34; Ps 25:4-5ab, 8-10, 14; Lk 1:57-66 Saturday: 2 Sm 7:1-5, 8b-12, 14a, 16; Ps 89:2-5, 27, 29; Lk 1:67-79 Sunday: Vigil: Is 62:1-5; Ps 89:4-5, 16-17, 27 29; Acts 13:16-17, 22-25; Mt 1:1-25 [18-25] Night: Is 9:1-6; Ps 96:1-3, 11-13; Ti 2:11-14; Lk 2:1-14 Dawn: Is 62:11-12; Ps 97:1, 6, 11-12; Ti 3:4-7; Lk 2:15-20 Day: Is 52:7-10; Ps 98:1-6; Heb 1:1-6; Jn 1:1-18 [1-5, 9-14]
12/17–12/18, 2016 Mass Intentions Sat. 4:00 P.M. Matt Taian Sun. 7:30 A.M. All Souls 9:00 A.M. Anita Barragan 11:00 A.M. Pro Populo 12/19– 12/25, 2016 Mass Intentions Mon. 7:30 A.M. Matthew Dalton † Tues. 7:30 A.M. Wallin Bloom † Wed. 7:30 A.M. Margaret Wilkenson † Thurs. 7:30 A.M. Matthew Dalton † Fri. 7:30 A.M. Communion Service Sat. 4:00 P.M. Al Stadler † Vickie Stadler † 10:00 P.M. Christmas Vigil Mass Sun. 7:30 A.M. Christmas Mass 9:00 A.M. Christmas Mass 11:00 A.M. Christmas Mass
Key † - RIP ♦ - Birth ♥ - Anniv. - Special Intention
In Memoriam of:
Raymundo Mendosa Mary Lou Perrault
George Franceschini Kay Tiedemann Betty Bardeaux
John Kenny José Islas
Rene Herbst Victoria H. Stadler
Robert Pierce
Pray for your servants who served you faithfully throughout their lives. We ask this through Christ
our Lord. Amen.
Ministries/Ministerios *ICS (Food Distribution) 909-797-0007 *Pastoral Council / Concilio Pastoral Gil Estrada 909-797-2533 *Finance Council Don Averil 909-797-2533 *Jóvenes Para Cristo Mario Leal 909-571-1200 *Mothers in Faith Teresa Russo 951-534-4001 *Eucharistic Ministers/Ministros de Eucaristía Dcn. Dan Hudec [English] 909-797-2533 Ext. 506 Francisco Herrera [Spanish] 909-446-0674 *Altar Servers / Monaguillos Dcn. Dan Hudec [English] 909-797-2533 Ext. 506 Laura Jaramillo [Spanish] 909-725-0296 *NAMI Monica Robles 909-797-6235 *Lectors/Lectores Dcn. Peter Bond 909-797-2533 Ext. 505 *Sacristans Veronica Moreno-Nicholas [email protected] *Small Faith Communities Lisa Cox [email protected] *Quinceañeras Mirtha Gonzalez 909-790-7187 *R.C.I.A. (new Catholics) Lisa Hudec [email protected] *Catholic Daughters of the Americas Marla Cowan 909-795-2389 *Knights of Columbus Mike Figueredo 909-936-6416 *Senior Ministry-Young at Heart Ramona Rodriguez 909-556-8808 For the below ministries Contact: Ursula Benitez 909-797-2533 Ext. 225 *Bereavement/Funerals/Funerales *Minister to the Sick and Homebound/ Ministerio de los Enfermos *Marriage / Matrimonio *Baptisms / Bautismos *Annulments / Anulación
Ministry Staff Business Manager / Administradora de Negocios Precious Chikulo ext. 229 [email protected]
Director of Religious Education / Educación Religiosa Grades / Grados K-12th Linda Ornelas ext. 224 [email protected]
Office Assistant / Asistente de Oficina Peggy Patterson ext. 227 [email protected] Office Receptionist/ Recepcionista de Oficina Cecilia Newby ext. 221 [email protected] Office & Pastoral Care Assistant / Asistente de Oficina y Servicio Pastoral Kathy Cho ext 225 [email protected]
Prayer List
(Please note this list is for seriously ill persons. Names can only be listed for two weeks -
our prayer chain continues to pray for people after this time)
Recently we received additional requests for prayers for the following:
Ramona Espinoza, Antonio Rosete, Lisa Schmidt, Gloria Ventolla, Gary Snyder,
Delores Estrada. Bette Hardos, Juta Allison
If you would like to request prayers for your family, please contact 909-797-2533.
Fourth Sunday of Advent December 18, 2016 5
Daily Mass Chapel/Blessed Sacrament Chapel You have access to visiting the Blessed Sacrament during office hours. All you need to do is enter through the back side door using the code 2746 – then turn the lock and the door will open. Feel free to call the office with any questions.
Capilla de Santísimo Sacramento No olvide que puede visitar al Santísimo durante las horas de oficina. Solo necesita entrar por la puerta de al lado atrás usando el código: 2746– luego de vuelta al seguro y la puerta se abrirá. Llame a la oficina si tiene preguntas.
