21

6. Fadhbanna ar saoire

SraithPictiur_2013_jg:Layout 1 30/04/2012 09:24 Page 21

Pictiúr 1:

Go mion minic bíonn fadhbanna casta agteaghlaigh ar saoire thar lear.

Often families on holiday have complicatedproblems.

Sa phictiúr seo tá an teaghlach ag plé cúrsaíag bord na cistine

In this picture the family are discussingthings at the kitchen table.

Míníonn na tuistí go bhfuil airgead sabháilteacu i mbliana.

The parents explain that they have saved upmoney this year.

Ní raibh saoire acu anuraidh agus bheadh anArdteist ag an gcúpla an bhliain dar gcionn.

They had no holiday last year and the twinswould have their Leaving Cert the followingyear.

Mar sin, beartaíonn siad dul ar saoire anbhliain áirithe sin.

Therefore they decide to go on holidays thisyear.

Cuireann Daid ceist ar an gcúpla dul ar anidirlíon chun sladmhargadh saoire a aimsiú.

Dad asks the twins to go on the internet tofind a holiday bargain.

Rachaidís go dtí an gníomhaire taistil ag andeireadh seachtaine.

They would be going to the travel agent atthe weekend.

Ceapann na déagóirí go bhfuil seo arfheabhas. Tá siad breá sásta.

The teenagers think this is excellent. Theyare very happy.

Pictiúr 2:

Sa dara pictiúr tá an teaghlach ag anbhfáiltiú in oifig an ghníomhaire taistil.

In the second picture the family are at thereception in the travel agents.

Tá pictiúr de bhuachaill ag snámh le liathróidina lámh ar an mballa.

There is a picture on the wall of a boyswimming with a ball in his hand.

Míníonn Daid go bhfuil rogha déanta ag napáistí dul go Malaga na Spáinne.

Dad explains that the children have chosento go to Malaga in Spain.

Taitníonn an méid faoi Mhalaga a fheiceannsiad ar líne leo.

They like what they have seen online aboutMalaga.

Míníonn an gníomhaire taistil go bhfuilionadaí taistil san áit a chabhródh leo agusgo bhfuil rogha mhór óstán ann.

The travel agent explains that there is a travelagent in the place who would help them andthat there is a wide choice of hotels there.

Roghnaíonn an cailín óstán deas, compordachle mórán áiseanna den scoth cois farraige.

The girl chooses a nice, comfortable hotelwith plenty of facilities by the sea.

22

Ceisteanna:1 Cé mhéad duine atá ag caint sa chéad

phictiúr?2 Cathain a bheidh an Ardteist ag na

daoine óga seo?

Ceisteanna:1 Cad atá ar siúl ag an mbuachaill sa

phictiúr ar an mballa i bpictiúr a dó?2 An dóigh leat go bhfuil an teaghlach

sásta agus iad ag caint leis anngníomhaire taistil? Cén fáth?

SraithPictiur_2013_jg:Layout 1 30/04/2012 09:24 Page 22

23

Fadhbanna ar saoire

Pictiúr 3:

Nuair a thuirlingíonn an t-eitleán in AerfortMhalaga tá an ghrian ag scoilteadh na gcloch.

When the aeroplane lands in Malaga Airportthe sun is splitting the rocks.

Tá an teaghlach ag baint taitnimh as anngrian agus iad breá sásta.

The family are enjoying the sun and are veryhappy.

Tá málaí taistil agus spéaclaí gréine orthunuair a bhuaileann siad leis agus tosaíonnsiad ag caint leis an Ionadaí Taistil.

They have travel bags and sunglasses whenthey meet and they begin to speak to theTravel Agent.

Tugann sé a uimhir fóin dóibh ar eagla gombeadh fadhbanna acu.

He gives them his number in case ofproblems.

Is oth liom a rá nuair a shroicheann siad anseomra codlata in Óstán Sol tá damhán allaar an mballa, tá an seomra salach agus níl anleaba cóirithe.

I regret to say that when they reach thebedroom in Hotel Sol there is a spider’s webon the wall, the room is dirty and the bed isnot dressed.

Tá tuáillí salacha ar an bhfuinneog. There are dirty towels on the window.

Níl an teaghlach sásta in aon chor. The family are not at all happy.

Téann na tuismitheoirí go dtí an deascfáiltithe.

The parents go to the reception.

Míníonn Daid nach bhfuil siad sásta in aonchor toisc go bhfuil an seomra an-salach arfad.

Dad explains that they are not happy at allbecause the room is very dirty.

Teastaíonn óstán eile uathu, a deir sé. They want another hotel, he says.

Ag an am céanna cuireann Mam glaoch aran ionadaí ag míniú an scéil faoin óstánmíchompordach, salach, gránna.

At the same time Mam calls the agentexplaining the story about theuncomfortable, dirty, horrible hotel.

Pictiúr 4:

Ceisteanna:1 Conas atá an aimsir i Malaga na

Spáinne?

Ceisteanna:1 Déan cur síos ar an seomra sa

cheathrú pictiúr.2 Cén fáth nach bhfuil Daid sásta

sa cheathrú pictiúr?3 Cad a deir an mháthair leis an

ionadaí, an dóigh leat, sacheathrú pictiúr?

SraithPictiur_2013_jg:Layout 1 30/04/2012 09:24 Page 23

Pictiúr 5:

Tagann an t-ionadaí taistil. The travel agent arrives.

Deir sé go bhfuil brón air faoin scéal. He says that he is sorry about the story.

Míníonn sé go bhfuil stailc ar siúl ag nahoibrithe glantacháin san óstán agustairgíonn sé óstán nua Salles Central dóibh.

He explains that the cleaning workers in thehotel are staging a strike and he offers them a new hotel called Salles Central.

Geallann sé suíomh iontach agus uasghrádúiontach le seomra fíorchompordach donteaghlach le háiseanna maithe den chéadscoth.

He promises the family an excellent locationand wonderful upgrade to a verycomfortable room, with excellent facilities.

Pictiúr 6:

24

I bpictiúr a sé tá an teaghlach ag sú na gréinear leapacha gréine in aice leis an linn snámha.

In picture 6 the family are sunbathing onsunbeds beside the pool.

Tá scáth gréine os cionn na dtuismitheoirí. There is a sunshade umbrella over theparents.

Tá Salles Central sa chúlra, óstán mórgnóthach le mórán seomraí le feiceáil.

Salles Central is in the background, a big,busy hotel with lots of rooms to be seen.

Tá an ghrian ag lonradh sa spéir. The sun is shining in the sky.

Tá an cúpla sásta ag snámh sa linn snámha. The twins are happy swimming in the pool.

Tá siad breá compordach agus thar a bheithsásta.

They are very comfortable and very happy.

Is olc an ghaoth nach séideann maith dodhuine éigin a smaoiníonn Daid agus anceart ar fad aige. Is fíor don seanfhocal sachás áirithe seo.

It is a bad wind that does not blow somegood Dad thinks and he’s right. The proverbis true in this case.

Ceisteanna:1 Cad iad na rudaí, an dóigh leat,

a phléigh an gníomhaire taistilleis an teaghlach?

Ceisteanna:1 Cad atá ar siúl ag na páistí sa séú

pictiúr?2 Céard atá os cionn na dtuistí i

bpictiúr a sé?

SraithPictiur_2013_jg:Layout 1 30/04/2012 09:24 Page 24