sport aerodynamics

7/31/2019 sport aerodynamics

1/334


2/334


3/334

CISM COURSES AND LECTURES

Series Editors:

The Rectors

Giulio Maier - Milan

Jean Salenon - Palaiseau

Wilhelm Schneider - Wien

The Secretary General

Bernhard Schrefler - Padua

Executive Editor

Paolo Serafini - Udine

The series presents lecture notes, monographs, edited works and

proceedings in the field of Mechanics, Engineering, Computer Science

and Applied Mathematics.Purpose of the series is to make known in the international scientific

and technical community results obtained in some of the activities

organized by CISM, the International Centre for Mechanical Sciences.


4/334

INTERNATIONAL CENTRE FOR MECHANICAL SCIENCES

COURSES AND LECTURES - No. 506

SPORT AERODYNAMICS

EDITED BY

HELGE NRSTRUD

NORWEGIAN UNIVERSITY OF SCIENCE AND TECHNOLOGYTRONDHEIM, NORWAY


5/334

This volume contains 195 illustrations

This work is subject to copyright.

All rights are reserved,

whether the whole or part of the material is concerned

specifically those of translation, reprinting, re-use of illustrations,

broadcasting, reproduction by photocopying machine

or similar means, and storage in data banks.

2008 by CISM, Udine

Printed in ItalySPIN 12567591

All contributions have been typeset by the authors.

ISBN 978-3-211-89296-1 SpringerWienNewYork


6/334

"!$& $!+% !%&&'&% & % ! $!+% !'"&! & ' &(&+ ! %"!$&% & !% ! & '!+ '$ & ' ! $!+ !$% & %! !"%%%& '% ! ($!'% #'"&% !$ % "$!$ & ('%"!$& &(&+ $!+ &$&! !& "% & &% &!, $ !$ ) '%& !($! + & ' "!)$!'&"'& !$ $(&+ !$ & ! & !+ & $% ! %+ %!$ !$ % '" & & !$ %! "+% "!$&& $! +% '$&$ *" )$ %"!$& #'"& % %%& "$!$& $& ! *"!% & ' !+ &! & $ ($!& &$ '& $% ! %'&% ) !($ & !! %'%

% $!+% & $ $&! & % !% %"!$& "$!$ +%% & "!$& #'"& % %'&% &% %!% &

!$$ &! "+ &&&! &! & ($!& ' ! & (' %"!$& &(&% & !! ) ( & !!) %'(%!%

$ $' ' "!)$ & %& %'&% %%'% $!%%!'&$+ % & &$$ '" !) $!+% &% %!$ ! $& %% '" %'&% % #'"& !) %" % &$ (!&+

+ #'"& $!'" + '$+ "+% "! ! & %"!$& &(&% %& !() &$!'+ %'%% &!&$ )& & % #'&!% &"+% #'&&% (!( & & "!$& $!+%"% ) ($&+ ! ' ! %"% *&%( &!$& *"!%&! ) & !)($ +*"% ) ( )& '$ %!'&!% $$ ) %! ' &! & &$&'$ ) *%&% !$ & ($!'% &!"% %

'%% %! % !$ ! &! "$ %&'+ ! & "$&'$ %"!$&&(&+ & )%

$%&$'


7/334

!

& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & )

/

& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & %

!

& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & *+

! "' ! # #

! & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & ,%

!

& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & %+

$

& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & )(.

$

& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & )+)

! !

!& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & )+%

! ! ! " !& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & )-)

$! !' $!

$! ! & & & & & & & & & & & & & )0+

! !

& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & *).

!

& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & **%


8/334

4;64 #ABCAD34?0AC5 =4A6H 0=3 %A>24BB =68=44A8=6#>AF4680= )=8E4AB8CH >5 '284=24 0=3 (427=>;>6H

(A>=3748AF0H

4A>3H=0= 14CF44= 0 1>3H 0=3 C74BDAA>D=38=6 08A B44 86DA4 (74 1>3H 20= 14 BC0C8>=0AH 8= 0 >F4;384 8= 0 F8=3CD==4; 86DA4 >A C74 1>3H E4B 8= BC8;; >A D=BC403H 08A86DA4 = B?>AC 04A>3H=0D=C4A E0A8>DB 5>A24B0=3 0 6A0?7820; >E4AE84F 8B 68E4= 8= 86DA4

#"('! (74 C> 8A1DB

(> 0=0;HB4 0= 0C7;4C4 0=3>A 78B 4@D8?AAC 02C8E8CHD=34A 2>=B834A0C8>= F4 70E4 C7A44 3B 0C 70=3 84 48C74A C> ?4A5>A< 0 C74>AH 0=3 =0;;H C> 03>?C C74 2>


9/334

2 H. Nrstrud

#"('! B?443B:84A 8= 0 F8=3CD==4; 0C B40 ;4E4; 5 A24 >5 :6 0C 0 F8=3B?443 >5 :A< >= C74 40D5>AC B20;4 5 C74 B:84A BC0=3B 8= 0= D?A867C?>B8C8>= C74 3A06 0A40 F8;; 14 C8A24 F8;;14 :6 %7>C> #(#)

#"('! =60A3 'CA0=3 #$& 9D


10/334

Basic Aerodynamics 3

#"('! '?>AC 04A>3H=0A24B 8=E>;E43

#"('! (74 C7A44 10B82 3B >5 0=0;HB8B 8= 04A>3H=0


11/334

4 H. Nrstrud

= 8=C46A0C8=6 >A BD3H D=34A 8=E4BC860C8>= F4 F8;; >1C08= C74 A4BD;C8=604A>3H=0A24 02C8=6 >= C74 1>3H (78B 5>A24 F8;; 14 38E8343 8=C> CF>2>=4=CB 84 ABC;H C74 3A06 5>A24 .#/ 02C8=6 ?0A0;;4;; C> C74 5A44BCA40< E4;>28CH 46 C74 F8=3 CD==4; E4;>28CH >A C74 E4;>28CH >5 C74 1>3H(74 >C74A 2>=4=C 8B C74 ;85C 5>A24 .#/ 02C8=6 =>A C74 3A06 5>A240=3 C74B4 2>=4=CB 0A4 4G?A4BB43 0B

0=3

4A4 .:6C4B C74 08A 34=B8CH 8= C74 5A44 BCA405 C741>3H (74 CF> 38=0; 2>4284=CB ./ 0=3 ./ 0A4 A4B?42C8E4;HC74 3A06 2>4284=C 0=3 C74 ;85C 2>4284=C (74 A454A4=24 0A40 8B C745A>=C0; 0A40 >5 C74 1>3H 8= C74 20B4 >5 3A06 4E0;D0C8>= 1DC 5>A ;85C8=6 1>384B;8:4 0= 08A?;0=4 C74 A454A4=24 0A40 8B C74 ;85C8=6 0A40 >A C74 F8=6 0A40 5>A0= 08A?;0=4 (74 ?A>3D2C . 0B C74 3A06 0A40 0=38B 0= 8=38A42C 5 C74 3A06 B44 0;B> 86DA4 '8=24 8B 0 G4364>4284=C ?;0HB 0= 8AC0=C A>;4 8= A43D28=6 C743A06 '>A F8C7 A454A4=24 C> C74 5A>=C0; 0A40 0A4 68E4= 8=86DA4

=>C74A 38=;4BB 2>4284=C >5C4= DB43 8B C74 ?A4BBDA4 2>4284=C ./34=43 0B

4A4 C74 ;>F4A 8=34G A454AB C> C74 5A44 BCA40< 0=3

8B C743H=0A C74 1>3H BDA50240=3 68E4B A8B4 C> C74 B>20;;43 ?A4BBDA4 3A06 >= C74 1>3H (74 B740A BCA4BB

C0=64=C80; C> C74 1>3H BDA5024 8B A4B?>=B81;4 5>A C74 E8B2>DB 3A06

=3D243 3A06 34=>C4B C74 C78A3 ?0AC >5 C74 C>C0; 3A06 0=3 8B A4;0C43 C> C74;85C ?A>3D243 1H 0 1>3H B44 86DA4


12/334


#"('! A06 2>4284=C 5>A E0A8>DB 1>384B

#"('! *>AC820; >F 1478=3 0 ;85C8=6 20A %7>C> )=:=>F=

1>3H ;8:4 0 20A 0= 08A?;0=4 >A 0 B:8 9D


13/334

6 H. Nrstrud

(74 BC 8AC0=C 38=;4BB ?0A03H=0;3B=D 14CF44= C74 8=4AC80 5>A24 0=3 C74 E8B2>DB 5>A24 4A4 8B C74 >F E4;>28CH . C74 E0;D4 (74 2A8C820;&4H=>;3B =D5 0 1>3H 270=64BE4AH A0?83;H

=>C74A B8


14/334


#"('! ">D=C E4A4BC %7>C> =C4A=4C

%! "4C4>A>;>6820; 30C0 C0:4= 5A>< C74 )' 'C0=30A3 CB?74A4

& %&'')& #'(-

%&'')& &($ &($) & ?.


15/334

8 H. Nrstrud

(74 0DC7>A F0=CB C> C70=: E4AH


16/334

*&() "%+%"% &% (+%%"%

'4EF -GE4A

$.

,HAA


17/334

10 L. Stran

(4H:;4A 4A7 '8


18/334

Factors Influencing on Running 11

BEG;BG


19/334

12 L. Stran

KGE4 6BFG B9 BKL:8A 9BE EHAA


20/334


FCE


21/334

14 L. Stran

8KG8AG B9 4 >@;E


22/334


HA45?8 GB ;84E G;8 4CCEB46; B9 G;8 BG;8E EHAA8E

&%*(#"% &/ *$'(*+(

EHAA8EF @8G45B?


23/334

16 L. Stran

A8E:L

ABG;


24/334


;84G


25/334

18 L. Stran

I86G


26/334


)B4>8F $A C4EG


27/334

20 L. Stran

K68FF


28/334


I8


29/334

22 L. Stran

G;4A 64?6H?4G87 5L G;


30/334

! !

"?KI;FF; "?8;HJ?D? 7D: ED7JE "H7II?

" !

! ! !

$D J>; FH;I;DJ JH;7J?I; 7CED= J>; I;L;H7BB FEII?8B; ?J;CI H;B7J;: JE 9O9B?D=7D: M?D: J>; H;I?IJ7D9; JE J>; 8?9O9B; 7D: 8?A;H FHE=H;II?ED :K; JE J>;H;B7J?L; M?D: FHE:K9;: 8O J>; CEJ?ED ?JI;B; ;H FEII?8B; ?J;CI H;B7J;: JE 7;HE:OD7C?9I 9EKB: 8; J>; ;;9JI E; L;BE9?JO ?IF7HJ?9KB7HBO >?=> 7I ?D J?C; JH?7B 9ECF;J?J?EDI !EH J>?I H;7IED J>; FH;I;DJ

JH;7J?I; ?I ; FHE8B;C E< 8?9O9B; 7;HE:OD7C?9I ?I L;HO 9ECFB;N 7I 7 =H;7J DKC8;H EEKB: 8; 9EDI?:;H;: $D EH:;H JE B?C?J J>; :;=H;;I E< ; IEBKJ?EDI J>7J 9ECFBO J>; H;=KB7J?EDI E< J>; /D?EDO9B?IJ $DJ;H7D7J?ED7B; /$ M?BB 8; J7A;D ?D 799EKDJ

$D J>; ; /$ O9B?D= ,;=KB7J?EDI /$

F7HJ?9KB7HBO H;B7J;: JE 7;HE:OD7C?9I 7H=KC;DJ M?BB 8; 9?J;: 7D: 9ECC;DJ;:.>; 7HJ?9B; I7OI 6.>; 8?9O9B; ?I 7 L;>?9B; M?J> JME M>;;BI E?I :;D?J?L;BO ;N9BK:;I I7C; ;NEJ?9 7;HE8?A; I;; J>; ;;B IC7BB;H J>7D J>; H;7H ED;


31/334

24 G. Gibertini and D. Grassi

.>; 7HJ?9B; I7OI 6.>; F;7A E< J>; I7::B; I>7BB 8; 7 C?D?CKC

E< JE J>; H;7H E< 7 L;HJ?97B FB7D; F7II?D= J>HEK=> J>; 8EJJEC 8H79A;JIF?D:B; 35

.>; 7HJ?9B; I7OI J>; H;; ;H J>7D J>EI; 9EL;H;: 8O7HJ?9B; EDBO J>; JH7:?J?ED7B JOF; E< >7D:B;87HI C7O 8; KI;: .>;FE?DJ E< IKFFEHJ ; >7D: CKIJ 8; FEI?J?ED;: ?D J>; 7H;7 :;D;: 7I; >EH?PEDJ7B FB7D; E< J>; FE?DJ E< IKFFEHJ E< J>; I7::B;35 1>?B; J>; 7HJ?9B; I7OI 6!EH HE7: J?C; JH?7B 9ECF;J?J?EDI 35 7D;NJ;DI?ED C7O 8; 7::;: JE J>; IJ;;H?D= IOIJ;C .>; :?IJ7D9; 8;JM;;D J>;

L;HJ?97B B?D; F7II?D= J>HEK=> J>; 8EJJEC 8H79A;J 7NB; 7D: J>; ;NJH;C?JO E; >7D:B;87H C7O DEJ ;N9;;: 35 $JI ?CFEHJ7DJ JE EKJB?D; 7I :ED;8O /$ ?D 7 H;9;DJ E9?7B :?IF7J9> J>7J J>; =;D;H7B ?D:?97J?EDI E< 7HJ?9B; 7FFBO ; 7HJ?9B; J>KI J>; KFF;H B?C?J ; >7D:B;87HIFEI?J?ED ?I J>; I7C; ; 9ECF;J?J?EDI I ?J M?BB 8; ;NFB7?D;: ?DJ>; ;H J>;I; J>H;; 7HJ?9B;I 7D: FHE>?8?J ;NJH;C; FEI?J?EDI B?A; *8H;;I EH 6IKF;HC7D FEI?J?ED 8KJ 7BBEM ; IE 97BB;: 6J?C; JH?7B FEI?J?ED J>7J

?< 799KH7J;BO 7:@KIJ;: IF;9?9 8?A;H B;7:I JE L;HO =EE: H;IKBJI ?DJ;HC E< 7;HE:OD7C?9 H;I?IJ7D9; L;HO 9BEI; JE J>; L7BK;I E8J7?D78B; M?J>;NJH;C; FEI?J?EDI

.>; 8?9O9B; 8;BED=I JE J>; =HEKF E< L;>?9B;I J>7J B?L; J>; 7J>B;J; 8E:O ;NFEI;: JE J>; M?D: !KHJ>;HCEH; J>; 8?A; IKH;H IC7BB M?J> H;IF;9JJE J>; 8?A;H IKH;H;; C7?D F7HJ E< J>; 7;HE:OD7C?9 ; 7J>B;J; 8E:O M>EI; FEI?J?ED ?I D;L;HJ>;B;II IJHED=BO H;B7J;: JEJ>; I>7F; 7D: J>; :?C;DI?EDI E< J>; 8?9O9B; ?JI;B; 7;HE:OD7C?9 FE?DJ E< L?;M J>; 8?A;H 97D 8; H;=7H:;: 7I 68BK

8E:O 7D: =;D;H7BBO IF;79A?D= J>; 8?A; JEE 97D 8; 9EDI?:;H;: 8BK .>;8BKD;II B;7:I JE J>; 7J J>; 7;HE:OD7C?9 H;I?IJ7D9; ?I C7?DBO FH;IIKH;:H7= ?DIJ;7: E< KI ED 7 L;HO =;D;H7B FE?DJ E< L?;M ?JICEH; ?CFEHJ7DJ JE H;:K9; J>; 7D JE H;:K9; J>; M;J 7H;7 DEJ>;H =;D;H7B 9EDI?:;H7J?ED ?I 7I B?; FHE:K9J?ED

E< ?D:K9;: :H7=

;HE:OD7C?9 :H7= ?I ;II;DJ?7BBO FHEFEHJ?ED7B JE J>; IGK7H; E< J>; IF;;:


32/334

Cycling Aerodynamics 25

/IK7BBO ?J ?I ;NFH;II;: 7I

M>;H; ?I 7 H;; 7;HE:OD7C?9 ; :?H;9J?EDE< J>; H;B7J?L; M?D: .>?I C;7DI J>7J ?< J>; H;B7J?L; M?D: ?I 7B?=D;: M?J>J>; 8?A; DE C7JJ;H ?< ?JI :K; JE 8?A; CEJ?ED EDBO EH JE D7JKH7B M?D: JEEJ>; :H7= 9E?D9?:;I M?J> J>; 7;HE:OD7C?9 ; 8?A; CEJ?ED

B;JI 97BB ?J 8KJ ?D 97I; E< B7J;H7B M?D: J>; JME 9ED9;FJI 7H; DEJ J>;I7C;

I J>; FH;I;DJ JH;7J?I; ?I ;II;DJ?7BBO 7J FHE:K9;I H;I?IJ7D9; JE J>; CEJ?ED 7D: 7:IEH8I FEM;H ; 8?A;H J>; ; ;H;; 9E;9?;DJ 7BJ>EK=> IEC;J?C; J>; J;HC :H7= M?BB 8; KI;: ;D DE H?IA E; 9E;9?;DJ?I ;II;DJ?7BBO 7 9EDIJ7DJ 7I ?J L7H?;I IB?=>JBO M?J> J>; L;BE9?JO M?J> J>;

,;ODEB:I DKC8;H JE 8; CEH; 9EHH;9J J>KI 7;HE:OD7C?9 H;I?IJ7D9; ?I ;II;DJ?7BBO FHEFEHJ?ED7B JE J>; IGK7H; E< J>; L;BE9?JO 7D: ?JI ?CFEHJ7D9; =HEMICEH; 7D: CEH; 7I J>; L;BE9?JO ?D9H;7I;I !EH J>?I H;7IED J>; :H7= H;:K9J?ED?I L;HO ?CFEHJ7DJ ?D J?C; JH?7B H79;I M;H; J>; L;BE9?JO ?I ?D J>; EH:;H E7D E; JEJ7B H;I?IJ7D9; !EBBEM?D= &OB; J>?I 97D ;7I?BO 8; ;IJ?C7J;: 8OJ>; ;H; ?I J>; JEJ7B H;I?IJ7D9; ?I J>; M;?=>J E< H?:;H 7D: 8?A; ?IJ>; IJ7J?9 HEBB?D= H;I?IJ7D9; 9E;9?;DJ ?I J>; :OD7C?9 HEBB?D= H;I?IJ7D9;?D9BK:?D= M>;;B 8;7H?D= BEII;I 7D: :OD7C?9 J?H; BEII;I

.OF?97B L7BK;I ; HEBB?D= H;I?IJ7D9; 9E;9?;DJI 7H; 7D:

M>?B; 7 C7II E< 7D: 7 :H7= 7H;7

97D 8; H;FH;I;DJ7J?L; J>?I L7BK;I 7D: 7 L;BE9?JO E< 9EHH;IFED:?D= JE

7 HEBB?D= H;I?IJ7D9; E< ?I E8J7?D;: 7D: 7D 7;HE:OD7C?9 H;I?IJ7D9; E7JI J>; E< J>; JEJ7BI 7BH;7:O I7?: ED J>; FE?DJ E< L?;M E< ?JI 7;HE:OD7C?9 :H7= J>; 8?A;H

8?9O9B; IOIJ;C 97D 8; 9EDI?:;H;: 7I 7 8BK 8E:O J>; H?:;H ?I H7J>;H E8L?EKIBO 7 8BK 8E:O 8KJ J>; 8?9O9B; JEE ?I ;II;DJ?7BBO 7 DED IJH;7CB?D;: E8@;9J


33/334


;N9;FJ ; 7J>B;J; :H7= ?I CEH; ?CFEHJ7DJ E< J>;

8?A; :H7= ?D J>; EH:;H E< JME J>?H:I E< J>; JEJ7B 7CEKDJ &OB; J>KIJ>; 8?A;H FEI?J?ED ?I J>; EEI;

!EBBEM?D= &OB; ?JI FEII?8B; JE >7L; 7D ;IJ?C7J?ED E< J>; J?C;H;:K9J?ED :K; JE J>; :H7= H;:K9J?ED ?D 7 J?C; JH?7B 9ECF;J?J?ED .>; 87I?9?:;7 ?I JE ;L7BK7J; 7 JOF?97B L7BK; ; 8?A;H FEM;H I?CFBO CKBJ?FBO?D=7 JOF?97B H;I?IJ7D9; ; I7C; FEM;HL7BK; JE ;IJ?C7J; 7 D;M C;7D L;BE9?JO 7D: J>;H;7 :?;H;DJ 7;HE:OD7C?9 H;I?IJ7D9; $D J>; .78B; J>; J?C; H;:K9J?ED ;H;; 8?A;H FEM;HI ; J>H;; H79; B;D=>JI 7D: 7H; 9ECFKJ;: ED J>; 87I; E< H;IED78B; L;BE9?J?;I 7D: H;IF;9J?L;BO .>; J78B; I>EMI J>7J 7BIE 7 IC7BB :H7=H;:K9J?ED 97D FHE:K9; 7FFH;9?78B; H;IKBJI *< 9EKHI; J>?I ?I 7 L;HO HEK=>CE:;B E< J>; H;7BJO 8KJ D;L;HB;II ?J =?L;I 7D ?:;7 E< J>; EH:;H E< C7=D?JK:;E< J>; J?C; =7?D

.?C; JH?7B H79; J?C; H;:K9J?ED :K; JE :H7= H;:K9J?ED

H;:K9J?ED .?C; H;:K9J?ED .?C; H;:K9J?ED .?C; H;:K9J?ED;H; ?I 7 D;;: E< I;F7H7J;J>; :?;H;DJ ;;9JI ?D EH:;H JE KD:;HIJ7D: J>; C7?D F>;DEC;D7 7D: ?DEH:;H JE =K?:; J>; EFJ?C?P7J?ED !EH J>?I H;7IEDI 7BJ>EK=>J ?JI DEJ 9ECFB;J;BO 9EHH;9J J>; :?;H;DJ F7HJ ;;9JI M?BB 8; FH;I;DJ;: I;F7H7J;BO ?D J>;; C7?D M7O JE IJK:O J>; 9O9B?D= 7;HE:OD7C?9 ?I J>; ;NF;H?C;DJ7B J;IJ?D=?D M?D: JKDD;B FEII?8B; 7BJ;HD7J?L; JE M?D: JKDD;B J;IJI 9EKB: 8; C;7


34/334


" .>; "0+( 7;HED7KJ?97B J;IJ I;9J?ED

IKH;C;DJI ?D ;B: 9ED:?J?EDI 7I ;NFB7?D;: ; MEHA E< "H7FF; ;J 7B 8KJ =;D;H7BBO J>; M?D:

JKDD;B J;IJI 7H; CEH; H;F;J?8B; 7D: :E9KC;DJ78B;$D EH:;H JE F;HB;J;I B7H=; ; IEB?: 8BE9A7=; ?; J>; H7J?E 8;JM;;D J>; FHE@;9J;: ;8?9O9B; 7D: 8?A;H 9EC8?D7J?ED 7D: J>; I;9J?ED7B 7H;7 E< J>; J;IJ HEEC I>EKB:8; BEM;H J>7D BEM;H J>7D ?J: 8; CK9> 8;JJ;H

# !" !

.>; M?D: JKDD;B E< +EB?J;9D?9E :? (?B7DE "0+( ?I 7 BEM IF;;: B7H=;; 7;HED7KJ?97BJ;IJ I;9J?ED I;; !?=KH; 7D: .78B; ?I M;BB IK?J78B;


35/334


97HH?;: EKJ M?J> J>; H;7B 7J>B;J;I ?DI?:; J>; J;IJ HEEC 7BJ>EK=> J>?I B;7:IJE 7 FHE8B;C E< J;IJ H;F;7J?8?B?JO 7D: BED= 7D: H;F;7J;: C;7IKH;C;DJI 7H;D;9;II7HO JE =;J H;B?78B; H;IKBJI !B7D7=7D

I I7?: 8;; 8?A;H 8E:O :H7= ?I :EC?D7DJ JE J>; EJ>;H ;;9JI ?J M7I7J J>; 8?A;H :H7= ?I 78EKJ ; JEJ7B 7CEKDJ

I 7 C7JJ;H E< ; 7JJH?8KJ?ED E< 7 F;H9;DJ GKEJ7 E< :H7= JE J>; 8?A;

7D: J>; 8?A;H 9EKB: 8; 9EDI?:;H;: 9EDJ;IJ78B; 7I J>; JME ;;9JI 97DDEJ 8;H;7BBO :;9EKFB;: 7D: ?JI >;H; 9EDI?:;H;: DEJ>?D= CEH; J>7D 7D ?D:?97J?ED

.>; 7J J>; 8?A;H :H7= ?I J>; CEIJ F7HJ E< J>; JEJ7B :H7= ?I H7J>;H;7I?BO ?D; 8E:O IKH J>; 8?A; ED; 8EJ> ?DJ;HCI E< FHE@;9J;: ; >KC7D FEI?J?ED ?I J>; ; 8?9O9B; :?C;DI?EDI 7D:B;H:?C;DI?EDI >7L; JE 8; 9EDI?:;H;: 7I J>;O IJHED=BO ?DK;D9; J>; 8?A;H 8E:O7JJ?JK:; 7I 7 C7JJ;H E< ; 8?9O9B; ?I 7 L;HO H?=?: 9EDIJH7?D JE J>;H?:;H FEI?J?ED 7D: I;L;H7B IJH7D=; 8?9O9B;I >7L; 8;;D :;L;BEF;: ?D J>; F7IJ

?D EH:;H JE A;;F J>; H?:;H ?D 7 L;HO 7;HE:OD7C?9 FEI?J?ED *< 9EKHI; J>;I;D;M IEBKJ?EDI >7L; JE J7A; ?D 799EKDJ J>; HEB;I IF;9?9 E< J>; 9EDI?:;H;:9ECF;J?J?ED

!

";D;H7BBO IF;7A?D= J>; C7?D M7O JE H;:K9; J>; :H7= ?I J>; H;:K9J?EDE< J>; FHE@;9J;: ?I ?I ;II;DJ?7BBO E8J7?D;: A;;F?D= J>;8E:O 7B?=D;: M?J> J>; M?D: 7I CEH; 7I FEII?8B; .>7JI J>; H;7IED M>O?D J>; H;9;DJ F7IJ L;HO =EE: F;H7L; 8;;D E8J7?D;: M?J> H7J>;H;NJH;C; FEI?J?EDI M?J> J>; 8?A;H 8E:O >?=>BO IJH;J9>;: >EH?PEDJ7B JEHIE ;F;D:?D= ED J>; 7HCI 7JJ?JK:; J>;I; ;NJH;C; 8?A;H FEI?J?EDI97D 8; ;II;DJ?7BBO :?L?:;: ?D JME JOFEBE=?;I J>; HIJ ?I J>; *8H;;I FEI?J?ED M?J> J>; 7HCI :H7MD KF 8;BEM J>; 9>;IJ J>; I;9ED: ?I J>; IKF;HC7DFEI?J?ED M?J> J>; 7HCI IJH;J9>;: IJH7?=>J ;: ?D !?=KH;

EJ> J>;I; FEI?J?EDI FHE:K9; 7 B7H=; :H7= H;:K9J?ED KF JE H;IF;9JJE J>; IJ7D:7H: :HEFI FEI?J?ED 7II;JJ ;J 7B 'KA;I ;J 7B

KJ /$ :;9?:;: JE IJEF J>?I HKI> JE ;NEJ?9 IEBKJ?EDI I;; ; 8?A; I>7F; ?D EH:;H JE=E 879A JE CEH; JH7:?J?ED7B 9O9B?D= 7I JEB: 8;; 8?A; J>7J C7?DBO:;J;HC?D;I J>; 8?A;H FEI?J?ED 7D: IE 8EJ> *8H;;I 7D: IKF;HC7D FEI?J?ED


36/334


.>; *8H;;I FEI?J?ED .>; IKF;HC7D FEI?J?ED

" .>; ;NJH;C; 7;HEFEI?J?EDI

7H; DEM 87DD;: $D ; *8H;;I FEI?J?ED D;;:I JE H7?I; J>; >7D:B;87HICEH; J>7D F;HC?JJ;: 8O 7HJ?9B; I;; -;9J?ED ED /$ H;=KB7J?EDI7D: J>; IKF;HC7D FEI?J?ED H;GK?H;I JE FHEJHK:; ; >7D:I CEH;

J>7D F;HC?JJ;: 8O 7HJ?9B; I;; 7=7?D -;9J?ED

.ME I;H?;I E< IOIJ;C7J?9 J;IJI >7L; 8;;D 97HH?;: EKJ ?D "0+( ; 8?A;H FEI?J?ED ;;9J .>; HIJ I;H?;I E< J;IJI M7I97HH?;: EKJ ED %7DK7HO "?8;HJ?D? ;J 7B M?J> 7 C J7BB C7D?D J>; ;I 97BB;: 48?A;H M>?B; J>; I;9ED: J;IJI I;H?;I M7I97HH?;: EKJ ED; O;7H B7J;H @7DK7HO M?J> 7 J7BB;H C 7J>B;J; ?A;H

!EH J>?I 79J?L?J?;I 7 H7?I;: =HEKD: FB7D; >7I 8;;D CEKDJ;: ?D J>; J;IJI;9J?ED IB?=>JBO H;:K9?D= ?JI >;?=>J ;B;II 7I

J>; 8?A;H 7D: 8?A; FHE@;9J;: ; 8BEA7=; ?I GK?J;IC7BB ?D J>; EH:;H E<

.>; 8?9O9B; M7I N;: JE 7 IF;9?7B IJHKJ M?J> 7 I?N 9ECFED;DJI 87B7D9;8;BEM ?J .>; IJHKJ ?I 9ECFEI;: 8O 7 8;7C M?J> 7 ; H;7HM>;;B 7NB; 7D: 7 9EKFB; E< HEBB;HI ED; KD:;H ;79> M>;;B 9EDD;9J;: 8O 78;BJ ?D EH:;H JE :H?L; J>; ;;B JEE !?=KH; .>; IOIJ;C FHEL?:;I7D 7:@KIJ78B; H;I?IJ7D9; JEHGK; JE J>; H;7H HEBB;H FHE:K9?D= 7 H;7B?IJ?9 H?:;H;EHJ 7D: J>KI 7 H;7B?IJ?9 8E:O 7JJ?JK:;

I J>; 7?C E< J>; J;IJI M7I J>; IJK:O E< 8?A;H FEI?J?ED 7 H7J>;H IJ7D:7H:

8?A; 9ED=KH7J?ED >7I 8;;D KI;: ?D 8EJ> J>; JME J;IJI I;H?;I J>; ;H JH7:?J?ED7B ED; ;79> 7J>B;J; KI;: ?JI EMD ED; 7I M;BB 7I J>; >;BC;J.>; 9BEJ>;I JEE M;H; DEJ ;NJH;C;BO EFJ?C?P;: J>;O M;H; H7J>;H 9ECCEDED;I M>?B; 7 JOF?97B J?C; JH?7B M>;;BI 9>EEI; >7I 8;;D 7:EFJ;: 7 B;DI :?IA


37/334


.>; 8?9O9B; N;: JE J>; IKFFEHJ

.>; IKFFEHJ M?J> J>; HEBB;HI 7D: J>; 87B7D9;

" .>; IOIJ;C


38/334


H;7H M>;;B 7D: 7 7J IFEA;I 7;HEH?C ;;B .>; >7D:B;87HI M;H;JH7:?J?ED7B ; JH7:?J?ED7B FEI?J?EDI M>?B; 7;HE87HI >7L; 8;;D KI;: M>;DJ?C; JH?7B FEI?J?EDI M;H; J;IJ;:

.>H;; JOF?97B JH7:?J?ED7B 9O9B?D= FEI?J?EDI >7L; 8;;D J;IJ;: EDBO JMEE< J>;C M?J> 8?A;H M>?B; I;L;H7BB J?C; JH?7B FEI?J?EDI M?J> :?;H;DJ 7:

@KIJ;C;DJ E< >7D:B;87HI >7L; 8;;D ?DL;IJ?=7J;: M?J> J>; 8?A;H ?D EH:;H JE?:;DJ?; 8;IJ FEI?J?ED ?; J>; FEI?J?ED M?J> J>; IC7BB;H :H7= 7D: EDBO7 J L7H?7J?EDI 7HEKD: J>?I EFJ?C7B FEI?J?ED >7L; 8;;D J;IJ;: M?J>8?A;H .>; J>H;; JH7:?J?ED7B FEI?J?EDI M;H; ; DEC;D9B7JKH;E< #;?B J>; IJ;C FEI?J?ED KFH?=>J JEHIE FEI?J?ED M?J> J>; >7D:I

FB79;: D;7H J>; IJ;C E< J>; >7D:B;87HI J>; 8H7A; >EE:I FEI?J?ED M?J>J>; >7D:I FB79;: ED J>; 8H7A; >EE:I 7I ?D J>; I;9ED: IA;J9> E< !?=KH; 7D:J>; 6:HEFI FEI?J?ED M?J> J>; >7D:I ED J>; :HEFI FEHJ?ED E< J>; >7D:B;87H7I ?D J>; J>?H: IA;J9> E< !?=KH; $D !?=KH; J>; J?C; JH?7B FEI?J?ED ?IIA;J9>;: IE J>7J ?J 97D 8; 9ECF7H;: M?J> J>; EJ>;H ED;I

!?=KH; 7D: I>EMI J>; 8?A;HI ?DI?:; J>; M?D: JKDD;B ?D J>; J>H;;JH7:?J?ED7B FEI?J?EDI M>?B; !?=KH; I>EMI J>; EFJ?C7B J?C; JH?7B FEI?J?EDJ>7J FHE:K9;: 7 GK?J; BEM :H7= 7H;7

EH?PEDJ7B JE 8; 7B?=D;: M?J>

J>; M?D: J>; EH?PEDJ7B 7I M;BB 7D: J>; >;7: ?I JKHD;: :EMD@KIJ C7?DJ7?D?D= 7 8?J E< ?I 7JJ?JK:; 7BB J>; 7J>B;J;8E:O ?I FE?DJ;: JE H;:K9; FHE@;9J;: ; ;: ;79> JE J>; EJ>;H

I?C?B7H 9ECF7H?IED 8;JM;;D J>; 7I 8;;DFH;I;DJ;: 8O "H7FF; ;J 7B 87I;: ED C;7IKH;C;DJI ?D ;B: 9ED:?J?EDI .>; 7J>B;J; M7I C J7BB 7I 8?A;H 7D: J>; =;D;H7B 8?A; 9ED=KH7J?ED M7I J>; I7C; 7I ?D J>; FH;I;DJ "0+( J;IJI 8KJ J>;O KI;: B;II

7;HE:OD7C?9 M>;;BI *< 9EKHI; J>;H; 7H; 7 BEJ E< :;J7?BI J>7J 97D 8; :?;B;II ?DJ;H;IJ?D= F7HJ?9EB7HBO ?D J;HCI E< F;H9;DJ:?;H;D9;I

I 97D 8; I;;D ?D J>; .78B; J>; L7BK;I 7J ?I 7IIKC;: 7I H;; J78B; 7H; GK?J; I?C?B7H 7D:7BCEIJ ;GK7B ; JME B;II J7BB C;D J>; B7H=;H :H7= E< 7J>B;J; M?J>H;IF;9J JE J>; EJ>;H JME ED;I ?I H;7IED78BO I97B;: M?J> J>;?H :?C;DI?EDIEDI?:;H?D= 7BB J>; J;IJ;: FEI?J?EDI J>;O BEEA ?D H7J>;H =EE: 7=H;;C;DJ ?D

J;HCI E< F;H9;DJ :?;H;D9; H;IF;9J JE J>; H;J>; ;N9;FJ?ED E< J>; J?C; JH?7B FEI?J?ED ?9> J>; "0+( H;IKBJI I>EM7D >?=>;H :H7= H;:K9J?ED ?D L;HO =EE: 7=H;;C;DJ 8;JM;;D 8?A;H 7D:8?A;H $J >7I JE 8; FE?DJ;: EKJ J>7J J>; "0+( L7BK; ?I J>; H;IKBJ E< 7


39/334


.>; IJ;C FEI?J?ED .>; 8H7A; >EE:I FEI?J?ED

.>; :HEFI FEI?J?ED

" .>; JH7:?J?ED7B FEI?J?EDI

97H;7J C7O 8; M7I DEJ 97HH?;: EKJ 8O "H7FF; ;J 7B 7IJ>;O M;H; CEH; ;H;?I 9ECF7H?IED ?IL;HO ?DJ;H;IJ?D= 7I ?J IK==;IJI J>7J H;IKBJI DEJ IE 7J 97D8; E8J7?D;: M?J> *8H;;I FEI?J?ED 97D 8; 79>?;L;: M?J> H;=KB7H J?C; JH?7BFEI?J?ED

$J 97D 8; ?DJ;H;IJ?D= JE ;N7C?D; >EM CK9>; J>;I; :H7= :?;H;D9;I :;F;D:I ED J>; :?;H;DJ FHE@;9J;: 7H;7 7D: >EM CK9> J>;O :;F;D:I ED J>;:?;H;D9;I ?D J>; :H7= 9E;9?;DJI $D .78B; J>; ;IJ?C7J;: ; H;B7J;: :H7= 9E;9?;DJI 7H; FH;I;DJ;: 7D: F;H9;DJ:?;H;D9; 7H; H;FEHJ;: 7=7?D M?J> 9ECF7H?IED JE J>; :HEFI FEI?J?ED

.>; J78KB7J;: L7BK;I IE 9BEI; JE :;CEDIJH7J;: J>7J 8?A;H ?I H;7BBO7 8BK 8E:O 7I ;IF;9J;: );L;HJ>;B;II IEC; DEDD;=B?=?8B; :?;H;D9;I 8;JM;;D J>; :H7= 9E;9?;DJ 7H; FH;I;DJ 7D: ?JI H7J>;H ?DJ;H;IJ?D= 7D: 7 8?JIKHFH?I?D= J>7J J>; IC7BB;IJ L7BK; ?I 7IIE9?7J;: JE J>; 8H7A; FEI?J?ED J>7J


40/334


" .>; J?C; JH?7B FEI?J?ED

" .>; IJ;C FEI?J?EDI ?D J>; M?D: JKDD;B J;IJI 8?A;H


41/334


?A;H

?A;H

" .>; 8H7A; >EE:I FEI?J?EDI ?D J>; M?D: JKDD;B J;IJI


42/334


?A;H

?A;H

" .>; :HEFI FEI?J?EDI ?D J>; M?D: JKDD;B J;IJI


43/334


?A;H

?A;H

" .>; EFJ?C7B J?C; JH?7B FEI?J?ED


44/334


" .?C; JH?7B FEI?J?ED I;;D ; :;J7?B E< ; B;H=;IJ 7H;7

*< 9EKHI; 7I 7BH;7:O C;DJ?ED;: J>;I; 78IEBKJ; L7BK;I 7H; IF;9?; IF;9?9 7J>B;J; ?DLEBL;: ?D J>; J;IJ ?D J>; ;NF;H?;D9;E< J>; 7KJ>EHI 7J "0+( J>; 8;IJ J>7J 97D 8; E8J7?D;: ?D J?C; JH?7BFEI?J?ED L7H?;I B;J; I?P;

.>; >;7: J>; JEHIE 7D: ; 7HCI JEE :EDJ ?DJ;H79J JEE CK9> M?J> J>; 8?9O9B; 7;HE:OD7C?9I 7I J>;O 7H; H7J>;H 78EL;J>; 8?A; IJHK9JKH; 8KJ J>; I7C; 7II;HJ?ED ?I 9B;7HBO DEJ L7B?: ; B;=I

+7HA;H ;J 7B >7L; 97HH?;: EKJ 7 I;H?;I E< M?D: JKDD;B J;IJ?D= IJK:O?D=J>; ?DJ;H; B;=I 7D: J>; 8?A; ; J;IJI 7 IJ7D:7H: EF;D ; IJ7D:7H: IF79?D=


45/334


ECF7H?IED8;JM;;D"0+(

J;IJIH;IKBJI7D:C;7IKH;C;DJI?D;B:9ED:?J?EDI8O

"H7FF;;J7B

"H7FF;;J7B

"0+(

8?A;H

"0+(

8?A;H

+EI?J?ED

H;IF;9J

H;IF;9J

H;IF;9J

35

:HEFIF

35

:HEFIF

3

5

:HEFIF

-J;C

FEI?J?ED

H7A;>EE:IFEI?J?ED

HEFIFEI?J?ED

.?C;JH?7BFEI?J?ED

*8H;;IFEI?J?ED


46/334


+HE@;9J;: ; FH;I;DJ JH;7J?I; :E;IDJ KD:;HJ7A; J>; 9ECFB;N FHE8B;C E< 9O9B?D=;H=EDEC?9I 8KJ IEC; I?CFB; 9EDI?:;H7J?EDI 97D 8; C7:; ED J>; FH;I;DJ;:H;IKBJI .>; FHEFEI;: EFJ?C7B J?C; JH?7B FEI?J?ED ?I IKH;BO H7J>;H KD9ED7JJ>; H;C7H978B; 7:L7DJ7=; E< J>?I FEI?J?ED MEKB: 8; H;7BBO ;;9J?L; EHJJ?C;JH?7B 9ECF;J?J?ED M>?B; 7 CEH; 9EDEKB: 8; 9EDI?:

;H;: ?D J>; 97I; E< 7 BED= H79; I 7D ;N7CFB; 7 J?C;JH?7B FEI?J?ED ;II;DJ?7BBO ?:;DJ?97B JE J>; FHEFEI;: EFJ?C7B ED; 8KJ M?J> J>; JBOCEH; I;F7H7J;: 97D 7BBEM EKJ JE @;EF7H:?P;JEE CK9> J>; 7;HE:OD7C?9 ;9?;D9O $D !?=KH; J>;I; JME FEI?J?EDI 7H;I>EM;: ; ; CEH; 4B7H=; FEI?J?ED FHE:K9;I 7D ?D9H;7I;E< J>7J 9EHH;IFED:I JE 7

! !

;I?:; J>; 7J J>; HIJ 7?C E< 7D >;BC;J I>EKB: 8; J>; >;7: I7;7: ?I M7I CEH;JHK; ?D J>; F7IJ 7 IJH;7CB?D;: >;BC;J 9EKB: H;:K9; J>; M?J> H;IF;9JJE 7 JH7:?J?ED7B HE7: >;BC;J KF JE 8KJ DEM7:7OI J>; CEH; IJH?9JI7?9A;H >;B;C;JI J>7D E< 9EKHI; >7L; 7D >?=>;H E;BC;J

D ?DJ;H;IJ?D= FE?DJ ?I J>; >;7: FEI?J?ED $JI M;BB ADEMD J>7J IEC;;NJH;C; 7;HE>;BC;J J>7J 7H; :;I?=D;: ;7: FEI?J?ED MEHAGK?J; 87: M>;D J>; FEIJKH; ?I DEJ J>; H;GK?H;: ED; 8KJ J>?I ?I DEJ J>; EDBO97I; M>;H; J>; >;7: FEI?J?ED ?I ?CFEHJ7DJ !EH ;N7CFB; ?J 97D 8; ?DJ;H;IJ?D=

JE E8I;HL; J>; I?CFB; 97I; E< 7 8?A;H M;7H?D= 7 JH7:?J?ED7B >;BC;J J>;JME FEI?J?EDI FH;I;DJ;: ?D !?=KH; >7L; :?;H;D9; ?D J>; E< 78EKJ E< 9EKHI; J>; B;II 7;HE:OD7C?9 FEIJKH; ?I J>; I;9ED: ED; M?J> J>;>;7: JKHD;: KF


47/334


.>; 4D7HHEM ; 4B7H=;


48/334


#;7: :EMD

#;7: KF

" ECF7H?IED 8;JM;;D JME >;7: FEIJKH;I


49/334


2V

V

1.4V

" ,EBB?D= M>;;B L;BE9?J?;I :?IJH?8KJ?ED

#

.>; M>;;B 7;HE:OD7C?9I >7I 8;;D M?:;BO IJK:O I 7 C7JJ;H E< EK=> 8?9O9B; M>;;BI >7L; 7 L;HO IC7BB ;B;II J>;OFHE:K9; 7 DEDD;=B?=?8B; :H7= :K; JE J>; 7J J>;O >7L; B7H=;H L;BE9?JO78EL; J>; 7NB; KF JE JM?9; J>; 8?A; L;BE9?JO 7J M>;;B JEF 7I I>EMD ?D!?=KH; 7D: :H7= ?I FHEFEHJ?ED7B JE J>; IGK7H; E< J>; IF;;: -7O;HI 7D:-J7DB;O

.H7:?J?ED7B M>;;BI >7L; 7 L;HO FEEH 7;HE:OD7C?9 7I IFEA;I J?H; 7D: H?CI;9J?ED 7H; 7BB 8BK 8E:?;I .>KI C7DO IEBKJ?EDI >7L; 8;;D FHEFEI;: ?DEH:;H JE H;:K9; J>; M7A; E< J?H; 7D: IFEA;I .E H;:K9; J>; M7A; E< J>;J?H; J>; H?C ?I I>7F;: ?D IK9> 7 M7O J>; J?H;H?C I;9J?ED H;IKBJI JE 8; CEH;IJH;7CB?D;: *D J>; EJ>;H >7D: JE H;:K9; J>; IFEA; ;D;H=O :?II?F7J?EDJ>;?H DKC8;H ?I H;:K9;: 7D: J>;?H I;9J?ED ?I 7;HE:OD7C?97BBO I>7F;: .>;;NJH;C; H;IKBJI E< J>?I :;I?=D F>?BEIEF>O 7H; J>; J>H;;IFEA; 7;HEM>;;BI7D: J>; B;DI :?IA M>;;B $JI H7J>;H :?9KBJ JE =?L; :;D?J?L; 7D: =;D;H7B:7J7 78EKJ M>;;BI :H7= 7I ?J 97D :;F;D:I ED IC7BB :;J7?BI E< 7DO 9ECC;H9?7B FHE:K9J ";D;H7BBO IF;79A?D= J;IJI 97HH?;: EKJ ED ?IEB7J;: I?D=B; IF?DD?D= CC M>;;BI &OB; 7 :;CEIJH7:;I 7 :H7= 7H;7 E< 78EKJ ; JH7:?J?ED7B M>;;B M?J> HEKD: IFEA; 7D: IJ7D:7H: H?C

M>?B; CK9> BEM;H L7BK;I >7L; 8;;D J>; 7;HE:OD7C?9 M>;;BI:EMD JE 78EKJ M?J> IEC; B;DIM>;;BI EH J>H;;IFEA; M>;;BI $DJ>; 9?J;: J;IJI DEJ EDBO J>; 7?H H;I?IJ7D9; 7I 8;;D C;7IKH;: 8KJ7BIE J>; 7;HE:OD7C?9 H;I?IJ7DJ JEHGK; ED J>; 7NB; J>?I J;HC JEE :?II?F7J;I


50/334


FEM;H J>KI ?J >7I 8;;D H;:K9;: JE 7D ;GK?L7B;DJ :H7= ;H;7B 7J H;FH;I;DJI J>; JEJ7B 7?H H;I?IJ7D9;

9JK7BBO 7 BEJ E< CE:;B 7H; FHEFEI;: 8O C7DK?9> ED; ?I 8;JJ;H !KHJ>;HCEH; J>; J;IJE< J>; M>;;B 7BED; H?IAI JE 8; H7J>;H C?IB;7:?D= 7I J>; ?CFEHJ7DJ FE?DJ ?IJ>; M>EB; 8?9O9B; 8;>7L?EKH D ?CFEHJ7DJ FE?DJ ?I J>; ;;9J E< J>; M7A;FHE:K9;: 8O J>; 8?A;H B;=I 7D: 8O J>; 8?A;H ?JI;B< ED J>; H;7H M>;;B =;D;H7BBOIF;79A?D= J>; M7A; ?I 9>7H79J;H?P;: 8KO 7 BEJ E< JKH8KB;D9; 7D: 8O 7 BEM;HL;BE9?JO

I;H?EKI FHE8B;C E< :?IA M>;;BI ?I J>;?H 8;>7L?EKH ?D 9HEIIEM 9ED:?J?EDI .;M 7D: -7O;HI F7HJ?9KB7HBO ; ;;B J>; I?:;7;HE:OD7C?9 ; CEC;DJ H;IF;9J JE J>; IJ;;H?D= 7N?I 97D FHE:K9;I;L;H; :H?L?D= :?9KBJ?;I -KHO7D7H7O7D7D ;J 7B

*D J>; EJ>;H >7D: 7 FHE8B;C M?J> J>; J>H;;IFEA;I M>;;B ?I H;B7J;: JEI7;O 7H; ; 7KJ>EHI J>; B;DI :?IA ?I 7 L;HO =EE: 9>E?9; ; H;7H M>;;B :K; JE ?JI I?P; M?J> H;IF;9J JE J>; M7A; LEHJ?9;I I?P; J>; B;DIM>;;B >7I 7 IJ78?B?P?D= ;;9J M>?B; BEM IEB?:?JO M>;;BI DEJ :?IA =;D;H7BBO9EDJH?8K?J;I JE JKH8KB;D9; ?D9H;7I; 7D: J>;H;; 9EDJH7HO J>; 7:L7DJ7=; E< :?IA M>;;BI ?I DEJ IE I;DI?8B; ?D J>; ;D 9ECF7H;: M?J> EJ>;H =EE: 7;HEM>;;BI 8;I?:; J>; 7JJ>; ;;B ?I KIK7BBO DEJ KI;: 8;97KI; ?JI L;HO :7D=;HEKI; ?D 97I;E< 9HEIIM?D:

?;H;DJBO 9ECF7H?D= JH7:?J?ED7B H?C M>;;BI M?J> BEM IEB?:?JO 7;HEH?CM>;;BI J>; B7H=;H :?;H;D9; ?I FHE:K9;: ?D J>; ?B; J>;:?;H;D9; ?D J>; H;7H FEI?J?ED ?I L;HO BEM;H .ME H;7IEDI 97D ;NFB7?D J>?I; L;BE9?JO ?D J>; M7A; ?I BEM;H 7D: J>KI

?D =;D;H7B FHE:K9;I BEM;H ;D ?J >7I JE 8; 9EDI?:;H;: J>7J J>; EM?D J>; M7A; ?I GK?J; ?HH;=KB7H 7D: FHE878BO J>; EM BE97B L;BE9?J?;I FHE:K9;IEC; I;F7H7J?EDI 7BIE ED J>; 7;HEH?C

-EC; J;IJI M;H; 97HH?;: EKJ 7J "0+( JE C;7IKH; J>; I?:;; BED=?JK:?D7B M?D: 9ECFED;DJ M7I 9EDI?:;H;: 7I :K;JE J>; 8?A; IF;;: EDBO 7D: 7BB J>; ;87I; E< BED=?JK:?D7B :OD7C?9 FH;IIKH; ?; 9ECFKJ;: ED J>; 87I; E< J>;8?A; IF;;:

I 7D ;N7CFB; 7J M?J> 7 9HEIIM?D: M?J9> C;7DI 7O7M 7D=B; E< 7 I?:;;D JME B;DIM>;;BI M;H; KI;: M>?B; H7J>;H BEM;H L7BK;I


51/334


0 2 4 6 8 10

0

0.05

0.1

0.15

0.2

0.25

0.3

0.35

B [deg]

SC

y[m2]

Front and rear wheel: Lens disk

Front wheel: 18 aerospokes, aero rim;Rear wheel: Lens disk

" (;7IKH;: ;;BI 9EC8?D7J?EDI 7J :?;H;DJO7M 7D=B;I

E8J7?D;: M>;D J>; ;;B M7I IK8IJ?JKJ;: M?J> 7 7J IFEA;I7;HEH?C M>;;B *< 9EKHI; DEJ 7BB J>; I?:; ;;BI 8KJ ?D 7DO97I; J>; H7J>;H L7BK78B; :?;H;D9; 8;JM;;D J>; JME 9?J;: 9ED=KH7J?EDI78EKJ :;F;D:I ED J>; :?;H;DJ ;;BI

F7HJ?9KB7H 8;>7L?EKH M7I C;7IKH;: 8O .;M 7D: -7O;HI J>7JH;=?IJ;H;: 7 6@KCF ?D J>; B;DI :?IA M>;;B I?:; ; 7D=B; KF JE J>;D ;D IJ7HJ?D= ;

7D=B; ?J =HEMI 7=7?D M?J> J>; ?D?J?7B IBEF; .>?I H7J>;H IKHFH?I?D= H;IKBJ M7ID;L;H H;F;7J;: ?D "0+( C;7IKH;C;DJI 7I 97D 8; I;;D ;=H7F> E< !?=KH; M>;H; 7 L;HO H;=KB7H 7D: B?D;7H :;F;D:;D9O E< I?:; ; 8?A;H ?D J>; JH7:?J?ED7B :HEFI FEI?J?ED 7I 97D 8; I;;D ?D !?=KH;

$JI 7BIE ?DJ;H;IJ?D= JE E8I;HL; J>7J ?D FH;I;D9; E< B7J;H7B M?D: J>; ;;B FHE:K9;I 7 H7J>;H H;B;L7DJ 4I7?B ;;9J ?JI B?7I 7 DEDDKBB9ECFED;DJ ?D J>; 8?A; CEJ?ED :?H;9J?ED J>7J H;:K9;I J>; H;I?IJ7D9; .>?I?I DEJ E< 9EKHI; J>; 97I; E< J>; IFEA;: M>;;B 7D >EB;: I7?B ?I DEJ 7 =EE:


52/334


.;IJ M?J> B;DI :?IA ;;B

.;IJ M?J> IFEA;I 7;HEH?C M>;;B

" HEIIM?D: J;IJI 7J "0+(


53/334


I7?B .>?I ;;9J M7I 7BH;7:O E8I;HL;: 8O EJ>;H 7KJ>EHI I;; ; 7KJ>EHI M7DJ JE J>7DA J>; 8?A;HI DH?9E ; D=;B? J>; 8?A;H 7D:-?CED; -7B;J J>; 8?A;H J>7J FHE:K9;: J>; FH;I;DJ H;IKBJI M?J> J>;?H>?=> GK7B?JO F;H7DAI 7BIE JE 'K97 "K;H9?B;D7 7D: 'K97 (?D;IIE J>7J IKFFEHJ;: J>; FH;I;DJ 79J?L?JO M?J> J>;?H 7:L?9; 7D: J>7DAI JE"78H?;B; 7CF7D7H:? 7HBE (799>? 7D: B;N 27DEJ;BB? ;?H J;9>D?97B

9EBB78EH7J?ED

!

% 7HBEM 1# ,7; 7D: +EF; %" % #$ #"# %E>D1?B;O -EDI

, 7II;JJ , &OB; ' +7II;B: %+ HEA;H 7D: , KHA; ECF7H?D= 9O9B?D= MEHB: >EKH H;9EH:I CE:;B?D= M?J> J>; ;CF?H?97B:7J7 !#" &!" Q

%+ HEA;H &D7FF 7D: , ->7; K9? J;9>D?97B C;;J?D= ' Q 7D:

+ HKRK>M?B;H K97I , #K8;H 7D: + ?I>EF ?9O9B; >;BC;JL;DJ?B7J?ED 7D: 9ED? ;HE:OD7C?9I E;;B J;IJI ' Q 7

, &OB; .>; ;;9J E< 9HEIIM?D: KFED J?C; JH?7BI ' 7D: Q 8

, &OB; 1?D: JKDD;B J;IJI E< 7;HE 8?9O9B;I ' 7D: Q 9


54/334


, &OB; .>; 7;HE:OD7C?9I E< >7D:B;87HI >;BC;JI '

Q , &OB; 7D: , KHA; $CFHEL?D= J>; H79?D= 8?9O9B;

! Q , &OB; 7D: ( 1;7L;H ;HE:OD7C?9I E< >KC7DFEM;H;: L;>?9B;I

! "# !" !# %! !' Q

, 'KA;I - >?D 7D: -% #77A; .>; KD:;HIJ7D:?D= 7D: :;L;BEFC;DJE< 9O9B?D= 7;HE:OD7C?9I !#" ! Q

% (7HJ?D - "7H:D;H ( 7HH7I 7D: . (7HJ?D ;HE:OD7C?9 :H7=

7H;7 E< 9O9B?IJI :;J;HC?D;: M?J> ;B:87I;: C;7IKH;I !#" Q

+7HA;H ( !H7DA; 7D: 1 BB;:=; ;:?JEHI ' !'" # "# $

. -7O;HI 7D: + -J7DB;O H7= ;;BI !' Q

- -KHO7D7H7O7D7D ( .EC?PKA7 7D: (1;7L;H -OIJ;C :OD7C?9I 7D:9EDJHEB E< 8?9O9B;I 7J >?=> IF;;:I +HE9;;:?D=I E< J>; C;H?97D EDJHEBED


55/334

$ "

6KHBN=I ,XQHHAN =J@ /APAN 'KBI=JJ

3+, #0$-0+,!# #1#0!& 0*0,8#,1 ,'4#01'27 ," #"'!*,'4#01'27 -$08 3120'

,12'232# -$.-02 !'#,!# 0*0,8#,1 ,'4#01'27 -$08 3120'

+6'+3+ .-5#0 2&2 , 2&*#2# !, .0-"3!# '1 /3#12'-, -$ 2 2'+# "-+', -$ ',2#0#12 5&'!& !, # &-301 -0 (312$0!2'-,1 -$ 1#!-," ', %'4#, "'1!'.*',# &3+, .-5#0 1.#!203+ &3+, -"7 $3,!2'-,1 1 '-*-%'!* +!&',# ')# ,7-2 +-2-0 2 +31!*# $-0!# +!&',# &1 *'+'2#" #!'#,!7 ,#4#07 1.-02'4# +-4#+#,2 ,-2 !-+',2'-, -$ 2 *-"',% 27.#1',3#,!#1 2 .#0$-0+,!# -,1#/3#,2*7 2# '1 "'4#01'27 -$&3+, .#0$-0+,!# $!2-01 +31!*# !#**1 5-0) '1 2 !-,4#01'-,

-$ 31#$3* !+'!* #,#0%7 2- +#!&,'!* 5-0) # 0# 1'!**72&0## "'#0#,2 27.#1 -$ #,#0%7 13..*7 +-"#1 4'**# 2- 2 &3+,-0%,'1+ 5- -$ 2 -"71 2&0## #,#0%7 1712#+1 "- ,-2 0#/3'0#-67%#, $-0 2 .0-"3!2'-, -$ "#,-1',# 20'.&-1.&2# .0-"3!2'-, 2 20,1.-02 ," 31%# -$ *!22# 5&'!& 0#13*21 $0-+%*7!-*71'1 ," %*7!-%#,-*71'1 0#.0#1#,21 , '+.-02,2 +#,1 2- *',)%*7!-*72'! ," -6'"2'4# +#2-*'1+ 0'-31 .&71'-*-%'!* 40'*#1 0# ',3#,!#" 7 2 5-0)',% 12231 -$ 2 -"7," !, # 31#" $-0 .#0$-0+,!# "'%,-1'1 ," 20',',% !-,20-*

#/32'-,1 "#1!0'',% 2 ,#!#1107 +#!&,'!* .-5#0 ', !7

!*',% $-0 -4#0!-+',% 2 0-**',% 0#1'12,!# 2 '0 0#1'12,!# ,"2 .-5#0 ,#!#1107 $-0 !*'+',% 1*-.# 0# "#1!0'#" 1 5#** 12 +#130#+#,2 -$ .-5#0-32.32 7 +#,1 -$ +#!&,'!* !7!*# #0%-+#2#01 #.#,"',% -, 2 "'1!'.*',# '2 !, # 1-*32# .-5#0 -0.-5#0 5'2& 0#1.#!2 2- 2 -"7 5#'%&2 5&'!& '1 -$"-+',2',% 0#*#4,!# -5#0 4*3#1 -2',#" 7 !7!*',% 2&*#2#1 -$ 40'-31 *#4#*1," !7!*',% "'1!'.*',#1 0# "'1!311#" -, 2 1'1 -$ 0#13*21 .3*'1"', 2 *'2#0230#

,"'4'"3* -.2'+'82'-, -$ "0% 7 +#,1 -$ 5'," 23,,#* +#130#+#,21 '1 #11#,2'* $-0 &'%& .#0$-0+,!# #130#+#,21 -$"0%

', #*'2# !7!*'121 1&-3*" # "-,# "30',% #-02 #!31# 122'! +#130#+#,21 3,"#0#12'+2# "0% ', 0#* !-+.#2'2'-, -0 20',',% 1'232'-,1 .-1'2'-, -$ 2 2&*#2# &'1 -"7 "'+#,1'-,1 ," 2 #0-"7,+'! $#230#1 -$ 2 '!7!*# ," 2 #/3'.+#,2 &4# .0-,-3,!#"'+.!2 -, 2 .#0$-0+,!#


56/334

50 W. Mller and P. Hofmann

',%2-, ',!0# #!230#

! $

3DA =??KILHEODIAJP KB LDUOE?=H LANBKNI=J?A EJ OLKNPO EO IQ?D IKNA PD=JFQOP LKSAN LNK@Q?PEKJ >U PDA =PDHAPAO IQO?HAO =J@ @KAO JKP @ENA?PHU AMQ=PA

PK PDA IA?D=JE?=H LKSAN EJ PDA OAJOA KB PDA @AJEPEKJ KB LKSAN =O SKNG @ERE@A@ >U PEIA 2AAEJC PDA DQI=J >K@U FQOP =O = :IQO?HA BKN?A I=?DEJASKQH@ ?KRAN FQOP KJA KQP KB = I=JEBKH@ KB =OLA?PO SDE?D @APANIEJA DQI=JLANBKNI=J?A 2KHREJC = ?KILHAT IKRAIAJP P=OG JA?AOOEP=PAO OUJ?DNKJKQO=J@ OQ??AOOERA ?KKN@EJ=PEKJ KB PDA =?PEREPU KB I=JU IQO?HA CNKQLO =J@MQ=HEPEAO OQ?D =O ATE>EHEPU LNA?EOEKJ KB IKPKN =?PEREPU >=H=J?EJC =>EHEPUNDUPDI =J@ =JPE?EL=PEKJ ?=J >A KB AOOAJPE=H EILKNP=J?A (J OLKNPO = OANEAOKB PANIO ?D=N=?PANEVEJC :OPNAJCPD =NA EJ QOA AC I=TEI=H OPNAJCPD ATLHKOERA OPNAJCPD KN OPNAJCPD AJ@QN=J?A 3DA IQO?HA ?KJPN=?PEKJO JA?AOO=NU

BKN LANBKNIEJC R=NEKQO IKRAIAJP P=OGO I=U R=NU EJ EJPAJOEPU @QN=PEKJ =J@BNAMQAJ?U

(J LDUOE?O SKNG EO PDA O?=H=N LNK@Q?P KB PDA BKN?A RA?PKN $ =J@ PDA @EOLH=?AIAJP RA?PKN $ $ $ 3DA LKSAN EO IA=OQNA@ EJ

6=PP 96; 3DA EJOANPEKJ KB PDA AMQ=PEKJ BKN SKNG NAOQHPO EJ $ $3DA N=PEK $ EO PDA RAHK?EPU $" 3DQO LKSAN ?=J =HOK >A SNEPPAJ =O PDA

O?=H=N LNK@Q?P KB BKN?A =J@ RAHK?EPU $ $" HH OP=PE? AHAIAJPO EJ OLKNPOEOKIAPNE? HK=@ P=OGO =O BKN EJOP=J?A = D=J@OP=J@ KN = ?NKOO KJ PDA NEJCO

NAOQHP EJ = IA?D=JE?=H KQPLQP LKSAN KB VANK 3DEO ?=J D=LLAJ @AOLEPA KBDECD BKN?AO >A?=QOA PDANA EO JK IKRAIAJP KB PDA K>FA?P $ DAJ?A $"

$ $ $ $" EJ PDEO OP=PE? ?=OA

(J CAJAN=H PDA IA=OQNAIAJP KB KQPLQP LKSAN @QNEJC = IKRAIAJP EO JKPOEILHA @QA PK PDA ?KILHATEPU KB I=JU DQI=J IKRAIAJP P=OGO $NCKIAPANO CNAAG &2(/. IA=JO SKNG -&42/. IA=JO IA=OQNA =NA EJOPNQIAJPO BKNIA=OQNEJC PDA LDUOE?=H LKSAN KB PDA =PDHAPA %KN EJOP=J?A PDA IA?D=JE?=H?U?HA ANCKIAPAN 3DA LKSAN JA?AOO=NU BKN =??AHAN=PEJC PDA USDAAH =J@ BKN

KRAN?KIEJC PDA OAP BNE?PEKJ KJ PDA USDAAH =J@ BKN KRAN?KIEJC PDA ?D=EJ=J@ >A=NEJC BNE?PEKJ AMQ=HO PDA IA?D=JE?=H KQPLQP LKSAN CAJAN=PA@ >U PDAIQO?HAO KB PDA =PDHAPA P = ?KJOP=JP RAHK?EPU PDA OAP BNE?PEKJ=H BKN?A =?PEJC =P PDA USDAAH IQHPELHEA@ >U PDA ?EN?QIBANAJPE=H RAHK?EPU KB PDA U


57/334

Performance Factors in Bicycling 51

SDAAH " EO AMQ=H PK PDA LKSAN =>OKN>A@ " 'ECDHU PN=EJA@ I=HA

=PDHAPAO EJ ?U?HEJC =NA =>HA PK LNK@Q?A = IA?D=JE?=H LKSAN KB 6 KNARAJ IKNA KRAN HKJCAN LANEK@O KB PEIA BAI=HA ?U?HEOPO LANBKNI=NKQJ@ 6 =J@ =>KQP 6 IA=J LKSAN @QNEJC ?KILAPEPEKJ 2DKNP LA=G LKSAN R=HQAO KB OLNEJPANO I=U >A =O DECD =O 6 KNARAJ =>KRA .QPLQP LKSAN @QNEJC = FQIL ?=J >A IA=OQNA@ >U IA=JO KB= BKN?A LH=PA SDE?D AJ=>HAO PDA IA=OQNAIAJP KB PDA BKN?A PEIA ?QNRA SEPD= PAILKN=H NAOKHQPEKJ KB OKIA IO #QNEJC FQILEJC IKRAIAJPO KB PN=EJA@=PDHAPAO PDA LA=G LKSAN ?=J AT?AA@ 6 BKN BN=?PEKJO KB = OA?KJ@

3DA I=TEIQI LKSAN PD=P =J =PDHAPA ?=J LNK@Q?A EO = MQAOPEKJ KB PDA PEIA@KI=EJ KB EJPANAOP SDE?D ?=J >A DKQNO KN FQOP BN=?PEKJO KB = OA?KJ@ EJ =CERAJ @EO?ELHEJA 3DA # $ "# EO PDA NAOQHP KB = OANEAO KBI=TEI=H LKSAN IA=OQNAIAJPO EJ =HH PEIA @KI=EJO KB NAHAR=J?A EJ OLKNPO %EC ODKSO AT=ILHAO KB PULE?=H I=TEIQI LKSAN R=HQAO K>P=EJA@>U = OLNEJPAN = =J@ > KN >U =J AJ@QN=J?A =PDHAPA ? =J@ @ EJ =HH PEIA@KI=EJO N=JCEJC BNKI BN=?PEKJO KB = OA?KJ@ PK OARAN=H PDKQO=J@ OA?KJ@O

3DA LDUOEKHKCE?=H >=?GCNKQJ@ KB AJ@QN=J?A LKSAN EO @AO?NE>A@ EJ OA?

PEKJ KB PDEO ?D=LPAN 8*%"4*6& &.%52".$& PDA 2LNEJP /KSAN =J@ PDA3N=JOEPEKJ /KSAN =O SAHH =O PDA PAOPO BKN FQILEJC LKSAN =J@ LA=G

FQILEJC LKSAN @APANIEJ=PEKJ EO @EO?QOOA@ EJ OA?PEKJ )& )5-".0/7&2 30&$425-

3DA DQI=J >K@U BQJ?PEKJO =O =

>EKHKCE?=H I=?DEJA = IQO?HA BKN?A I=?DEJA +EGA =JU KPDAN IKPKN PDA

IQO?HA BKN?A I=?DEJA D=O = HEIEPA@

A?EAJ?U 3DA PKP=H A?EAJ?U EO PDA CAJAN=PA@ IA?D=JE?=H AJANCU SKNG@ERE@A@ >U PDA OQLLHEA@ ?DAIE?=H AJANCU %KN OP=PE? HK=@O PDA A?EAJ?U

EO EJ PN=EJA@ ?U?HEOPO ?=J C=EJ R=HQAO QL PK =LLNKTEI=PAHU PK 3DA LA@=H N=PA ?=@AJ?A EJQAJ?AO PDA A?EAJ?U =J@IQO?QH=N A?EAJ?U ?=J =HOK EILNKRA OQ>OP=JPE=HHU @QNEJC PDA I=PQN=PEKJ KB=J =PDHAPA

#QA PK PDA @EANAJP I=JEBAOP=PEKJO KB PDA ?KJ?ALP OPNAJCPD EJ OLKNPO -"8*-", 342&.(4) 30&&% 342&.(4) &80,/3*6& 342&.(4) 342&.(4) &.%52".$& =J@KPDAN @AJEPEKJO D=RA >AAJ EJPNK@Q?A@ SDE?D IENNKN @EANAJP BKN?APEIA?KQNOAO K??QNNEJC EJ @ALAJ@AJ?A KJ PDA IKRAIAJP P=OG PK >A OKHRA@ 0QEPA

KBPAJ ?KJBQOEKJ K??QNO >A?=QOA PDAOA @A

JEPEKJO =LLA=N PK >A OHKLLU

BNKIPDA LKEJP KB REAS KB LDUOE?O =J@ PDANABKNA ?=JJKP A=OEHU >A PN=JOH=PA@ EJPKPDA H=JCQ=CA KB LDUOE?O =HPDKQCD PDAU =HH =NA FQOP OLA?E? ?=OAO KB BKN?APEIA BQJ?PEKJO )93*$3 /.,9 .&&%3 /.& $/.$&04 '/2 '/2$& ".% 0/7&2 ",,


58/334


,.&*0". ."(0&2" ,+3". ,.&*0". /+(10" ,+3".

%ECQNA ,=TEIQI LKSAN R=HQAO 3DA PULE?=H LKSAN IA=OQNAIAJP NAOQHPO ODKSJ EJ PDA CQNAO CERA =J KQPHEJA KB PDA =PDHAPAO I=TEIQI LKSAN=>EHEPEAO K>P=EJA@ KJ = ?U?HA ANCKIAPAN EJ =HH PEIA @KI=EJO KB NAHAR=J?AEJ OLKNP 1AOQHPO PULE?=H BKN = OLNEJPAN =NA ODKSJ EJ OQ>CQNAO = =J@> =J@ BKN =J AJ@QN=J?A =PDHAPA EJ OQ>CQNAO ? =J@ @ %KN @=P=AR=HQ=PEKJ PDA OKBPS=NA # $ "# SSS>ASKPA?D?KI S=OQOA@ /A=G =J@ IA=J FQILEJC LKSANO @QNEJC = OMQ=P FQIL PANIA@ =J@ NAOLA?PERAHU SANA IA=OQNA@ SEPD = !" #"" #BKN?A LH=PA HH KPDAN LKSAN R=HQAO SANA K>P=EJA@ KJ IA?D=JE?=H ?U?HA ANCKIAPANO SSSNKPKOLKNP?KI AMQELLA@ SEPD = $ %&SSS>ASKPA?D?KI


59/334


*!1.*" 0%("0" ."(0&2" ,+3". ! *!1.*" 0%("0" /+(10" ,+3".

%ECQNA ?KJPEJQA@ EO PDA I=TEIQI LKSAN K>P=EJA@ SEPD PDA "$ !" EJ PDA PEIA @KI=EJ KB = BAS OA?KJ@O =J@ PDA PN=JOEPEKJLKSAN EJ PDAOA LHKPO EO PDA LKSAN PDA =PDHAPA EO =>HA PK LNK@Q?A @QNEJC OPDA PANI EO QOA@ DANA >A?=QOA PDA EIIA@E=PA PDA CHU?KHUPE? =J@ PDAKTE@=PERA AJANCU IK@AO =NA EJRKHRA@ EJ PDEO PEIA @KI=EJ L %KNPDA PN=JOEPEKJ LKSAN PAOP PDA 6EJC=PA PAOP S=O QOA@ $J@QN=J?A LKSAN S=OAOPEI=PA@ >U IA=JO KB PDA OA?KJ@ H=?P=PA PQNJ LKEJP

342&.(4) $/.$&043 *. 30/243 "2& $/.4"*.&% *. 4)& '/2$& $/.$&04 /' 0)93*$3.>REKQOHU PDA =PDHAPAO =>EHEPU PK =@=LP DANDEO BKN?APEIA ?KQNOAO PK PDA

CK=H KB PDA IKRAIAJP P=OG EO BQJ@=IAJP=H BKN KLPEIEOEJC IQO?QH=N LKSANKQPLQP SDE?D EO AOOAJPE=H BKN I=JU =PDHAPE? =J@ OLKNPEJC =?PEREPEAO !EKIA?D=JE?=H ?KJOE@AN=PEKJO K>REKQOHU ODKS PD=P = DECD LKSAN HARAH EO =J AOOAJPE=HLANBKNI=J?A B=?PKN EJ I=JU OLKNPO 'KSARAN EP EO >AEJC @EO?QOOA@ >U PN=EJEJC LN=?PEPEKJANO ?KJPNKRANOE=HHU PK@=U =P SD=P PN=EJEJC HK=@O LKSAN KQPLQP?=J >A KLPEI=HHU EJ?NA=OA@ (J I=JU ?=OAO DECD LKSAN KQPLQP I=U >AJAA@A@ =P RANU DECD ?KJPN=?PEKJ RAHK?EPEAO KB PDA IQO?HAO W = OEPQ=PEKJ EJSDE?D PDA K>P=EJ=>HA IQO?HA BKN?A EO B=N BNKI EPO I=TEIQI

(J ARANU OLKNPERA IKRAIAJP =JKPDAN ?KI>EJ=PEKJ KB PDA HK=@EJC PULAO =J@

%" )/1(&* #+.) +# 0%" ,"./+*( *+1* /0*!/ #+. +0% /"4"/ +. 0%" /"*/" +#

$.))0&( +*2"*&"*" +*(5 +*" #+.) %/ ""* %+/"*


60/334


PDAEN MQ=JPEP=PERA OLA?E?=PEKJO EJQAJ?AO PDA LANBKNI=J?A "KJOAMQAJPHU

PDANA EO = @ERANOEPU KB DQI=J LANBKNI=J?A B=?PKNO 3DA AR=HQ=PEKJ KB LDUOE?=HLANBKNI=J?A >A?KIAO ARAJ IKNA ?KILHAT PDNKQCD PDA EJQAJ?A KB ?KCJEPERA=J@ LOU?DKHKCE?=H LNK?AOOAO %KN EJOP=J?A = BKKP>=HH LH=UANO LANBKNI=J?A@ALAJ@O KJ DEO =>EHEPU PK LANBKNI =P = DECD HARAH EJ = ODKNP LANEK@ KB PEIAOLNEJP LKSAN ATLHKOERA OPNAJCPD KJ DEO AJ@QN=J?A >=HH PA?DJEMQA ?KCJEPERA OGEHHO DEO =>EHEPU PK =JPE?EL=PA =O SAHH =O KJ LOU?DKHKCE?=H B=?PKNO OQ?D=O OPEIQH=PEKJ >U PDA ?NKS@ (J C=IA OLKNPO :C=IA EJPAHHECAJ?A EO QOA@ =O= PANI PK NABAN PK PDA LH=UANO =>EHEPU PK NA=?P PK OPEIQHE =J@ PK =JPE?EL=PAPDA KLLKJAJPO =?PEKJO EJ =J A?EAJP S=U 2EIEH=NHU = OGEANO LANBKNI=J?A

EO =HOK = RANU ?KILHAT LNK?AOOAO 6EPD PDA =E@ KB DEO LDUOE?=H =>EHEPEAO =J@EJPNE?=PA ?KCJEPERA LNK?AOOAO SEPD SDE?D DA ?DKKOAO PDA KLPEI=H L=PD DAOPNERAO PK NA@Q?A DEO N=?A PEIA %KN OQ?D ?KILHAT OLKNPERA P=OGO B=O?EJ=PEJCLH=JJEJC =>EHEPEAO =NA =R=EH=>HA PK PDA =PDHAPA SDE?D EJ?HQ@A PDA OUJ?DNKJKQO:NA=H PEIA EJPANLNAP=PEKJ KB PDA SDKHA OPNA=I KB EJBKNI=PEKJ CKEJC PK PDA>N=EJ BNKI EJOE@A =J@ KQPOE@A PDA >K@U 3DA OAJOKNUIKPKN LANBKNI=J?A KB= OGEAN = IKQJP=EJ >EGAN KN = BKKP>=HH LH=UAN =O AT=ILHAO BKN I=JU KPDANOLKNPO >U B=N AT?AA@O SD=P SA ?=J JKS=@=UO ?KJPAILH=PA =O >AEJC LKOOE>HA BKN EJPNE?=PA =J@ AH=>KN=PA NK>KPE?O JKP PK IAJPEKJ SD=P EO IA=JP >U

:LANBKNIEJC EJ =AOPDAPE? OLKNPO "KILHAT IKRAIAJP P=OGO JA?AOOEP=PA =LNKBKQJ@ :EILHE?EP GJKSHA@CA KB PDA =PDHAPA KJ DEO ATPNAIAHU ?KILHE?=PA@>K@UO IA?D=JE?O =J@ DKS PK ?KJPNKH EP

3DA HK=@ KB PDA >K@U HA=@O PK PDA =HPAN=PEKJ KB LDUOEKHKCE?=H L=N=IAPANO%KN EJOP=J?A = SAHHPN=EJA@ AJ@QN=J?A =PDHAPA SEHH D=RA = HKSAN DA=NP N=PA=P PDA O=IA HK=@ PD=J =J QJPN=EJA@ LANOKJ SDK NA=?DAO DEO LA=G LANBKNI=J?A =HNA=@U SDEHA =??KILHEODEJC PDEO P=OG 3DA >=OEO KB OLKNPO IA@E?=HLANBKNI=J?A @E=CJKOEO EO PDA IA=OQNAIAJP KB LDUOEKHKCE?=H MQ=JPEPEAO @QNEJC

= @AJA@ IQO?HA HK=@ 3DANA EO JK QJERANO=H LANBKNI=J?A B=?PKN SDE?D I=LOPDA AJPENA LDUOE?=H LANBKNI=J?A OLA?PNQI DKSARAN PDANA =NA PAOP >=PPANEAOSDE?D ?=J LNKRE@A EJBKNI=PEKJ =>KQP @EANAJP AJANCU LNK@Q?PEKJ IK@AO =J@IKPKN =>EHEPEAO KB PDA =PDHAPA

3DA MQ=HEPU B=?PKNO K>FA?PEREPU NALNK@Q?E>EHEPU =J@ R=HE@EPU KB LANBKNI=J?APAOPO

.>FA?PEREPU EO PDA MQ=HEPU KB >AEJC BNAA BNKI LANOKJ=H >E=O 3DA NAOQHPOKB = PAOP ODKQH@ JKP R=NU BNKI AT=IEJAN PK AT=IEJAN PAOP D=O DECD

K>FA?PEREPU EB OEIEH=N NAOQHPO =NA =?DEARA@ SEPD @EANAJP AT=IEJANO2PNE?P K>FA?PEREPU DKSARAN EO =J QJ=PP=EJ=>HA CK=H =J@ PDANABKNA OQ>@EO?ELHEJAO KB OLKNP O?EAJ?A D=RA @ARAHKLA@ PDAEN SKNGEJC ?NEPANE= BKNK>FA?PEREPU .>FA?PEREPU NABANO PK PDA PAOPEJC LNK?A@QNA =O SAHH =O PDA


61/334


AR=HQ=PEKJ KB PDA PAOP NAOQHPO

1ALNK@Q?E>EHEPU KN LNA?EOEKJ EO = ?D=N=?PANEOPE? KB = IA=OQNAIAJP KN=J ATLANEIAJP=H LNK?A@QNA SDE?D LNK@Q?AO ?KJOEOPAJP NAOQHPO KJ PSKKN IKNA OAL=N=PA K??=OEKJO 1ALNK@Q?E>EHEPU KB PAOPO KB DQI=J LANBKNI=J?A EO JARAN LANBA?P >A?=QOA KB >EKHKCE?=H R=NE=J?A @QA PK B=?PKNOOQ?D =O IKK@ @=UPEIA KN LNAREKQO ATLANEAJ?A 1ALNK@Q?E>EHEPU NAHE=>EHEPU LNA?EOEKJ ?=J >A I=TEIEVA@ >U OP=J@=N@EVEJC =O I=JU B=?PKNO=O LKOOE>HA KB PDKOA SDE?D SKQH@ KPDANSEOA EJQAJ?A PDA EJRAOPEC=PA@AA?P QJ@AN OPQ@U (P EO PDA I=EJ ?D=HHAJCA KB >EKIAPNU SDE?D EO PDA

=LLHE?=PEKJ KB IAPDK@O KB OP=PEOPE?=H I=PDAI=PE?O PK IA=OQNAIAJPOEJ >EKHKCE?=H ?KJPATPO PK C=EJ EJBKNI=PEKJ @AOLEPA PDA HEIEPA@ NALNK@Q?E>EHEPU @QA PK OPK?D=OPE? AA?PO =J@ >EKHKCE?=H R=NE=J?AO

5=HE@EPU $RAJ EB = BA=PQNA D=O >AAJ PNA=PA@ SEPD = DECD @ACNAA KBK>FA?PEREPU =J@ NALNK@Q?E>EHEPU PDEO @KAO JKP JA?AOO=NEHU IA=J PD=PPDA =?DEARA@ @=P= =NA IA=JEJCBQH BKN PDA EJPANLNAP=PEKJ KB PDA OLKNPEJCLANBKNI=J?A 3DA -"8*-5- /89(&. $/.35-04*/. BKN EJOP=J?A EO =R=HE@ IA=OQNA BKN KTE@=PERA AJ@QN=J?A >QP EP D=O JK OECJE?=J?A BKN

PDA ODKNPPANI LA=G LKSAN KB =J =PDHAPA >A?=QOA EJ PDA H=PPAN ?=OAPDA NAMQENA@ AJANCU EO LNK@Q?A@ SEPDKQP PDA QO=CA KB KTUCAJ HOKPDA 2&34*.( 05,3& 2"4& NAH=PAO PK PDA AJ@QN=J?A LANBKNI=J?A 'KSARAN@QA PK PDA ?KJOE@AN=>HA @EANAJ?AO >APSAAJ ?KIL=N=>HU LANBKNIEJCAJ@QN=J?A =PDHAPAO EP EO = HAOO R=HE@ IA=OQNA BKN PDA LNA@E?PEKJ KB PDAAJ@QN=J?A LANBKNI=J?A AC LANBKNI=J?A EJ = >E?U?HA N=?A KN NQJJEJCPEIA EJ = I=N=PDKJ PD=J PDA I=TEI=H KTUCAJ ?KJOQILPEKJ

-KPA KJ "$$52"$9 =J@ 02&$*3*/. KB = IA=OQNAIAJP KN ATLANEIAJP=H LNK?A

@QNA PAOP ODKQH@ IA=OQNA = LDUOEKHKCE?=H MQ=JPEPU KB EJPANAOP AC DA=NPN=PA =O = BQJ?PEKJ KB PDA IA?D=JE?=H KQPLQP LKSAN SEPD OQ?EAJP =??QN=?U=J@ LNA?EOEKJ 3DAOA PSK PANIO =??QN=?U =J@ LNA?EOEKJ D=RA @EOPEJ?PHU@EANAJP IA=JEJCO %KN EJOP=J?A EB PDA @EOLANOEKJ =NKQJ@ = P=NCAP LKEJP EJ= NEJC P=OG SEPD = LEOPKH EO H=NCA PDA IA=J KB PDA @ARE=PEKJO ?=J >A OI=HH=J@ ?=J ARAJ ?KEJ?E@A SEPD PDA EJJAN =JJQHQO KB PDA P=NCAP @EO? OQ?D =LEOPKH SKQH@ >A =??QN=PA >QP JKP LNA?EOA .J PDA KPDAN D=J@ = LEOPKH SDE?D=HS=UO DEPO PDA O=IA OI=HH =NA= >QP B=N BNKI PDA ?AJPNA KB PDA P=NCAP 3DEOLEOPKH EO EJ=??QN=PA =HPDKQCD EP EO LNA?EOA

3DA PANI 3934&-"4*$ &22/2 @APANIEJEJC PDA =??QN=?U NABANO PK = ?KJOEOPAJP>E=O EJ PDA NA=@EJC BKN EJOP=J?A KB LKSAN @EOLH=UA@ >U =J ANCKIAPAN SDE?DEO JKP ?KNNA?PHU ?=HE>N=PA@ SDANA=O 2".%/- &22/2 NABANO PK Q?PQ=PEKJO EJNA=@EJCO BNKI IA=OQNAIAJP PK IA=OQNAIAJP @APANIEJEJC LNA?EOEKJ


62/334


$ $ $

?AHHO SKNG EO PDA ?KJRANOEKJ KB QOABQH ?DAIE?=H AJANCU PK KPDAN BKNIO KBAJANCU AC PK IA?D=JE?=H SKNG 3DEO JAA@O = OQ>OP=J?A SDE?D ?=J =?P>KPD =O =J AJANCU NA?AERAN =J@ =O =J AJANCU @KJKN (J IKOP ?AHHO KB IKOPKNC=JEOIO PDEO OQ>OP=J?A EO PDA =@AJKOEJA PNELDKOLD=PA 3DA ?AHHC=EJO PDA QOABQH AJANCU OPKNA@ EJ PDA >U NAOLEN=PEKJ EA PDA ?KJRANOEKJKB PDA ?DAIE?=H AJANCU KB BKK@OPQO EJPK = QOABQH ?DAIE?=H BKNI 3DANA=NA >=OE?=HHU PDNAA @EANAJP PULAO KB AJANCU OQLLHU =R=EH=>HA PK PDA DQI=JKNC=JEOI 5=NUEJC EJ PULA =?NKOO @EANAJP GEJ@O KB OLKNP PDA >K@U D=O PK

=??KILHEOD IA?D=JE?=H LKSAN SDE?D

'=O PK >A QLDAH@ KRAN = HKJCAN LANEK@ $J@QN=J?A LANBKNI=J?A OQ?D=O HKJC @EOP=J?A ?U?HEJC =J@ NQJJEJC QOEJC KTE@=PERA AJANCU OKQN?AO

! '=O PK >A LANBKNIA@ KRAN ODKNP LANEK@O OA?KJ@O =P = LA=G R=HQA2Q?D =O EJ OQ@@AJ =??AHAN=PEKJO EJ >=HH C=IAO 3DEO EO @KJA >U IA=JOKB PDA EIIA@E=PAHU =R=EH=>HA AJANCU OKQN?A SDE?D EO ?KILKOA@ KB PDNAA?KILKJAJPO NOPHU PDA EPOAHB OA?KJ@HU PDA CAJAN=PEKJ >UIA=JO KB ?NA=PEJ LDKOLD=PA NA=?PEJC SEPD =@AJKOEJA @ELDKOD=PA SEPD PDA DAHL KB PDA AJVUIA ?NA=PEJA GEJ=OA =J@ PDEN@HU PDALNK@Q?PEKJ KB IKHA?QHAO >U IA=JO KB PSK IKHA?QHAO SEPDPDA AJVUIA IUKGEJ=OA SDE?D EO =HOK NABANNA@ PK =O =@AJUH=PA GEJ=OA

" @@EPEKJ=HHU EP I=U >A JA?AOO=NU PK LANBKNI = ?KJOE@AN=>HU DECDANLKSAN PD=J PDA LKSAN SDE?D ?=J >A CAJAN=PA@ EJ = OPA=@U W OP=PA>APSAAJ AJANCU PQNJ KRAN =J@ OQLLHU KB JQPNEAJPO =J@ KTUCAJ EJ PDAIQO?HA ?AHH OQ>OP=JPE=H L=NP KB PDA LKSAN EJ PDEO ?=OA EO CAJAN=PA@EJ JKJKTE@=PERA S=U >U >NA=GEJC @KSJ CHQ?KOA = OEILHA OQC=N =J@CHU?KCAJ OPKNA@ ?=N>KDU@N=PA ?KILKOA@ KB I=JU CHQ?KOA OQ>QJEPOEJ PDA IQO?HA ?AHH 3DAOA JKJKTE@=PERA LNK?AOOAO =NA PANIA@ CHU?KHUOEO =J@ CHU?KCAJKHUOEO NAOLA?PERAHU 2GAHAP=H IQO?HA SDEPA =J@ NA@CHU?KHUPE? >ANO ?=J >NA=G @KSJ CHQ?KOA N=LE@HU =J@ ?=J LNK@Q?A OECJE?=JP MQ=JPEPEAO KB BKN ODKNP LANEK@O 3DA A?EAJ?U KB CHU?KHUOEO ?KIL=NAO B=RKN=>HU SEPD PD=P KB KTE@=PERA AJVUI=PE?LNK?AOOAO L3DEO K??QNO EJ =@@EPEKJ PK PDA =R=EH=>EHEPU KB AJANCU OPKNA@ EJ EJ =J@ EJ EIIA@E=PA AJANCU OKQN?AO SDE?D KJHU H=OPO BKN PDANOP BAS OA?KJ@O 3DA >NA=G@KSJ KB CHQ?KOA KN CHU?KCAJ PDA H=PPANOPKNAO PDA I=FKN L=NP KB PDA AJANCU OEJ?A PDA ?KJ?AJPN=PEKJ KB BNAA

CHQ?KOA EO RANU HKS EJ OGAHAP=H IQO?HA NAOQHPO EJ PDA LNK@Q?PEKJ KB IKHA?QHAO =J@ H=?P=PA 3DEO BKNI KB JKJKTE@=PERA AJANCU OQLLHU @KIEJ=PAO EJ EJPAJOERA SKNG HK=@O EJ = N=JCA >APSAAJ =J@ OA?KJ@O


63/334


3SK KB PDA >K@UO PDNAA AJANCU OUOPAIO PDA EIIA@E=PA =J@ PDA JKJKTE@=PERA @K JKP NAMQENA KTUCAJ BKN PDA LNK@Q?PEKJ !U ?KJRAJPEKJPDAOA OUOPAIO =NA NABANNA@ PK =O =J=ANK>E? 3DA PDEN@ OUOPAI PDA KTE@=PERAOUOPAI EO NABANNA@ PK =O PDA =ANK>E? OUOPAI >A?=QOA EP KJHU SKNGO >U QOEJC. !A?=QOA IQ?D KB CHU?KHUOEO D=O HEPPHA PK @K SEPD PDA LNAOAJ?A KB . L =J@ >A?=QOA PDANA EO = @ENA?P HEJG >APSAAJ CHU?KHUPE? =J@ KTE@=PERALNK?AOOAO @QA PK H=?P=PA >AEJC QOA@ =O =J AJANCU OKQN?A EPOAHB =C=EJ SDE?DEO IAP=>KHEVA@ =P PDA IEPK?DKJ@NE= EJ PDA LNAOAJ?A KB . PDA PANI =J=ANK>E? ODKQH@ >A QOA@ SEPD ?=QPEKJ 3DA LNK@Q?PEKJ PDA PN=JOLKNP =J@ QO=CAKB H=?P=PA NALNAOAJPO =J EILKNP=JP IA=JO PK HEJG CHU?KHUPE? =J@ KTE@=PERA

IAP=>KHEOI LL

#!

3DA AJ@QN=J?A LANBKNI=J?A OPNKJCHU @ALAJ@O KJ PDA I=TEI=H AJANCU SDE?DEO OQLLHEA@ SEPD KTUCAJ ?KJOQILPEKJ 3DNKQCD PDA KTE@=PEKJ KB BKK@ KJHU =?ANP=EJ I=TEI=H AJANCU LAN PEIA EJPANR=H ?=J >A C=EJA@ EJ ARANU KNC=JEOISDE?D DKSARAN ?=J >A OPNKJCHU EJQAJ?A@ >U PN=EJEJC L

"+') "!)%&"! " ' !%, ) '%"( '!('%'"! !'" ! *"%

%KN PDA ?KJPN=?PEKJ KB PDA IQO?HA ?AHH =J@ KPDAN BKNIO KB ?AHH SKNG PDAAJANCU OAP BNAA >U PDA ?KIIKJ ?DAIE?=H EJPANIA@E=PA =@AJKOEJ PNELDKOLD=PA EO QOA@ "AHHO PEOOQAO =J@ KNC=JO =NA @AOECJA@ PK I=EJP=EJ =HIKOP?KJOP=JP ?AHHQH=N ?KJ?AJPN=PEKJO KRAN SE@A N=JCAO KB PQNJKRAN N=PAODKIAKOP=OEO /ANBKNI=J?A EJ OLKNPO KBPAJ @ALAJ@O H=NCAHU KJ PDA AJANCU=R=EH=>HA =J@ PDQO KJ PDA >EK?DAIE?=H IA?D=JEOIO OQLLKNPEJC DKIAKOP=OEO 3DA LNK?AOOAO EJ PDA DQI=J >K@U SDE?D HA=@ PK PDA BKNIEJC KBPDA W IKHA?QHAO JAA@ AJANCU .JHU = ?ANP=EJ LAN?AJP=CA KB PDA AJANCUKNECEJ=HHU OAP BNAA @QNEJC PDA KTE@=PEKJ KB BKK@ EO =R=EH=>HA EJ 3/ HIKOP=HH LNK?AOOAO EJ PDA >K@U SDE?D NAMQENA AJANCU QOA L=NP BNKI IQO?HA ?KJPN=?PEKJ PDA AJANCU OPKNA@ EJ EO =HOK NAMQENA@ BKN >EKOUJPDAOEO=?PERA PN=JOLKNP LNK?AOOAO EJ PDA >K@U =J@ BKN PDA EJBKNI=PEKJ LNK?AOOEJCEJ PDA JANRKQO OUOPAI 3DA ?KJRANOEKJ KB PDA AJANCU OPKNA@ EJ EJPKIA?D=JE?=H IQO?HA SKNG ?KJPN=?PEKJ SKNG KB PDA IQO?HAO P=GAO LH=?A SEPD=J A?EAJ?U KB QL PK =LLNKTEI=PAHU L 3DEO EO NAI=NG=>HA ?KJOE@ANEJC PDA B=?P PD=P OP=PAKBPDA=NP EJPANJ=H ?KI>QOPEKJ I=?DEJAO =PP=EJ

JKP IKNA PD=J LLNKTEI=PAHU KB PDA LKPAJPE=H ?DAIE?=H AJANCUNAHA=OA@ BNKI BKK@OPQO EO OPKNA@ EJ PDA ?KIIKJ ?DAIE?=H EJPANIA@E=PA =J@ EPO OPKN=CA BKNI ?NA=PEJA LDKOLD=PA OANRA =O PDA EI


64/334


IA@E=PA ?AHHQH=N AJANCU OKQN?A BKN AJ@ANCKJE? LNK?AOOAO L %KN PDA

AJPENA ?D=EJ KB PDA AJANCU ?KJRANOEKJ BNKI PDA KTE@=PEKJ KB PDA JQPNEAJPOPK PDA CAJAN=PEKJ KB IA?D=JE?=H SKNG KJ = ?U?HA ANCKIAPAN PKP=H @ACNAAO KBA?EAJ?U KB QK PK PK D=RA >AAJ NALKNPA@ L #ALAJ@EJC KJ PDA GEJ@ KB LDUOE?=H SKNG PDA PKP=H A?EAJ?U HEAO SEPDEJ PDA EJPANR=H>APSAAJ EOKIAPNE? IQO?HA ?KJPN=?PEKJ =J@ = I=TEIQI KB =NKQJ@ 3DA PKP=H A?EAJ?U EJ OSEIIEJC HEAO KJHU >APSAAJ =J@ PDA DECDAOPR=HQAO ?=J >A BKQJ@ EJ ?U?HEJC W (J NKSEJC =>KQP =J@ EJSAECDP HEBPEJC =>KQP D=RA >AAJ IA=OQNA@ L =J@ L W3DA A?EAJ?U =HOK @ALAJ@O KJ PDA PN=EJEJC HARAH (B = LANOKJ EO PN=EJA@ PK

LANBKNI = ?ANP=EJ IKRAIAJP QOQ=HHU PDA A?EAJ?U EO DECDAN PD=J EJ QJPN=EJA@ EJ@ERE@Q=HO "U?HEOPO =?DEARA >APPAN R=HQAO EJ ?U?HA ANCKIAPAN PAOPOPD=J AJ@QN=J?A =PDHAPAO KB KPDAN OLKNPO >A?=QOA PDAU SKNG IKNA A?KJKIE?=HHU 5E?A RANO= NQJJANO LANBKNI >APPAN KJ PNA=@IEHHO SDAJ ?KIL=NA@ PK>E?U?HEOPO .JA NA=OKJ BKN PDEO EO PD=P SEPD =J EJ?NA=OA KB PDA PA?DJE?=H HARAHPDA OLA?E=HEO=PEKJ BKN = ?ANP=EJ IKRAIAJP HA=@O PK IQO?HA OPEIQH=PEKJ SDE?DEO LNA@KIEJ=JPHU BK?QOA@ KJ PDA IKOP A?EAJPHU SKNGEJC IQO?HA CNKQLO OKPD=P HEPPHA AJANCU EO S=OPA@ PK ENN=@E=PEKJ

%' %' ! "" '' "!!'%'"! ! #!!"! #,& #"*%

3DA HK=@EJC KB H=NCA IQO?HA CNKQLO =O EJ NQJJEJC PNA=@IEHH KN ?U?HEJC ?U?HA ANCKIAPAN EO JA?AOO=NU BKN PDA AT=IEJ=PEKJ KB PDA KTE@=PERAAJ@QN=J?A LANBKNI=J?A 3DA ?U?HA ANCKIAPNU D=O PDA =@R=JP=CA PD=P PDAIA?D=JE?=HHU =?DEARA@ LKSAN ?=J >A =??QN=PAHU IA=OQNA@ (JOPA=@ KB LKSANPDA NQJJEJC RAHK?EPU EO IA=OQNA@ EJ PNA=@IEHH PAOPO >A?=QOA @APANIEJ=PEKJKB PDA IA?D=JE?=H LKSAN JA?AOO=NU PK K>P=EJ = ?ANP=EJ NQJJEJC RAHK?EPU ?=JJKP >A @KJA SEPDKQP = ?KILQPAN IK@AHHEJC =LLNK=?D SDE?D SKQH@ D=RA PK

EJ?HQ@A @AP=EHO KB PDA EJ@ERE@Q=HO NQJJEJC OPUHA

6A SEHH =P NOP BK?QO KJ PDA DA=NP N=PA =J@ PDA >HKK@ H=?P=PA ?KJ?AJPN=PEKJ EJ ?KJJA?PEKJ SEPD LDUOE?=H LANBKNI=J?A 3DA >HKK@ H=?P=PA ?KJ?AJPN=PEKJ EO IA=OQNA@ EJ IIKHH

%ECQNA ODKSO PDA DA=NP N=PAO =O BQJ?PEKJO KB LKSAN KJ PDA >E?U?HAANCKIAPAN EJ UKQJC PAOP LANOKJO KB @EANAJP AJ@QN=J?A HARAHO 3=>HA EJ@E?=PAO ?D=N=?PANEOPE? R=HQAO K>P=EJA@ BNKI PDAOA PAOP LANOKJO (J KN@AN PKK>P=EJ PDAOA CN=LDO PDA LKSAN S=O EJ?NA=OA@ EJ 6 6 KN 6 OPALO

EJ IEJQPA EJPANR=HO QL PK PDA I=TEI=H R=HQA K>P=EJ=>HA >U PDA EJ@ERE@Q=H(B PDA H=OP LKSAN OPAL ?=JJKP >A ?KILHAPA@ KRAN PDA AJPENA IEJQPA KJHUPDA =@AMQ=PA LAN?AJP=CA KB PDA J=H LKSAN OPAL EO P=GAJ %KN EJOP=J?A BKN


65/334


OA?KJ@O =P PDA H=OP LKSAN OPAL SEPD 6=PP OPALO KJHU 6=PPO SEHH>A =@@A@ PK PDA LNAREKQOHU =?DEARA@ LKSAN O = SAECDP NAH=PA@ IA=OQNA PDA =?DEARA@ LA=G LKSAN PDNKQCD PDA >K@U I=OO EJ 6GC

EO QOA@

3=>HA 3=>QH=N HEOPEJC KB @=P= =??KN@EJC PK %ECQNA 3DA LA=G LKSAN @ALAJ@O KJ PDA PN=EJEJC HARAH =J@ PDA SAECDP KB PDA PAOP LANOKJ O= SAECDP NAH=PA@ IA=OQNA PDA =?DEARA@ LA=G LKSAN PDNKQCD PDA >K@U I=OO EJ 6GC

EO QOA@ 3DA I=TEIQI DA=NP N=PA K>P=EJA@ =PPDA AJ@ KB PDEO ?U?HA ANCKIAPAN PAOP EO QOQ=HHU =>KQP PK >A=PO LAN IEJQPA

HKSAN PD=J PDA =?DEAR=>HA EJ NQJJEJC PAOPOCA 2AT $J@QN=J?A HARAH ,=OO

9GC; 96; 96GC; 9IEJ;= B CKK@ > I CKK@ ? I FQJEKN =PDHAPA @ I DK>>U =PDHAPA A I IK@AN=PA B I AHEPA =PDHAPA

4L QJPEH PDA NAH=PEKJODEL >APSAAJ DA=NP N=PA =J@ LKSAN S=O QOQ=HHU@AO?NE>A@ PK >A HEJA=N EJ ATAN?EOA LDUOEKHKCU PATP >KKGO )QOP PDAJ "KJ?KJEAP =H @EO?KRANA@ = @AA?PEKJ LKEJP EJ PDA DA=NP N=PA LANBKNI=J?A ?QNRA2ARAN=H =QPDKNO D=RA @AO?NE>A@ PD=P PDEO PQNJ LKEJP ?KNNAH=PAO SEPD PDA I=TEIQI H=?P=PA OPA=@U OP=PA 'KSARAN PDEO PQNJ LKEJP SDANA PDA DA=NPN=PA ?QNRA @AA?PO PK PDA NECDP =P = OLA?E? LKSAN R=HQA ?=J >A BKQJ@ KJHUEJ =NKQJ@ KBUKQJC DA=HPDU OQ>FA?PO /NKRE@A@ =J =LLNKLNE=PA PAOPLNKPK?KH EO QOA@ PDA LKSAN =P PDA DA=NP N=PA PQNJ LKEJP ?KEJ?E@AO

SEPD = LNKCNAOOERA EJ?HEJA KB >HKK@ H=?P=PA ?KJ?AJPN=PEKJ PDA OK?=HHA@ OA?KJ@ H=?P=PA PQNJ LKEJP !KPD PDA =J@ PDA ?=J >A QOA@PK LNA@E?P PDA I=TEI=H H=?P=PA OPA=@U OP=PA NALNAOAJPEJCPDA ?NEPE?=H H=?P=PA ?HA=N=J?A N=PA @AO?NE>A@ >U !NKKGO AP =H L !KPD PDA DA=NP N=PA PQNJ LKEJP =O SAHH =O PDA ?=J >A QOA@ PKAOPEI=PA PDEO ?NEPE?=H H=?P=PA ?HA=N=J?A N=PA SDE?D @APANIEJAO PDA I=TEIQILDUOE?=H LKSAN =P SDE?D PDA EJ@ERE@Q=H ?=J GAAL EPO >HKK@ H=?P=PA ?KJ?AJPN=PEKJ ?KJOP=JP L ?KIL=NA PK %ECO =J@ O @AO?NE>A@ EJ@AP=EH H=PAN KJ =RAN=CA KB PDA LA=G LKSAN ?KEJ?E@AO SEPD PDA LKSAN =P

PDA =J@ SEPD PDA LKSAN =P PDA 3DANABKNA KB LA=GLKSAN ?=J =HOK >A QOA@ EJOPA=@ KB PDA KN @APANIEJ=PEKJ 3DEOS=O =LLHEA@ EJ %EC BKN EJ@E?=PEJC PDA AOPEI=PA@ I=TEIQI AJ@QN=J?ALKSAN >NKGAJ RANPE?=H HEJA 3DEO I=U >A KB OQ>OP=JPE=H EJPANAOP BKN PN=EJ


66/334


")(" $" (" $"

(" $" ! (" $"

%ECQNA 3DA %ECQNA ODKSO PDA EJ?NA=OA KB PDA DA=NP N=PA EJ UKQJC PAOPLANOKJO KB @EANAJP AJ@QN=J?A HARAHO SEPD EJ?NA=OEJC LKSAN ?KIL=NA PK3=>HA


67/334


" (" $" # (" $"

%ECQNA ?KJPEJQA@ 3DA LKSAN S=O EJ?NA=OA@ EJ 6 KN 6 KN 6OPALO @ALAJ@EJC KJ PDA SAECDP =J@ PDA AJ@QN=J?A HARAH KB PDA =PDHAPA EJ IEJQPA EJPANR=HO QL PK PDA I=TEI=H R=HQA K>P=EJ=>HA >U PDA EJ@ERE@Q=H KB PDA LA=G LKSAN R=HQA S=O QOA@ DANA BKN PDA AOPEI=PEKJ KB PDA -"8*-5-&.%52".$& 0/7&2 =O @AJA@ >U PDA ?KJ?ALP >NKGAJ RANPE?=H HEJAO%ECQNAO 6 ,XQHHAN

EJC LN=?PEPEKJANO =O PDA @APANIEJ=PEKJ @AO?NE>A@ >U "KJ?KJE AP =H JAA@O = HKP KB ATLANEAJ?A =J@ EO OKIAPEIAO @E?QHP =J@ EJ OKIA ?=OAOEILKOOE>HA PK @APANIEJA JKP =HH LANOKJO ODKS = DA=NP N=PA @AA?PEKJ 3DA QO=CA KB = LAN?AJP=CA KB ?=J A=OEHU >A =LLHEA@ =O = JKJEJR=OERAPKKH PK @APANIEJA KTE@=PERA AJ@QN=J?A LANBKNI=J?A SEPDKQP =JU OKLDEOPE?=PA@ =J=HUOEO IAPDK@ JA?AOO=NU3=>HA ODKSO PDA I=TEIQI LKSAN R=HQAO K>P=EJA@ >U PDA PAOP LANOKJO KB %ECQNA KB PDAOA R=HQAO SANAQOA@ =O =J =LLNKTEI=PEKJ KB PDA =J@ PDQO KB PDA LKSAN HARAHEJ PDAOA OQ>FA?PO

'KSARAN PDEO LN=?PE?=H =LLNK=?D @KAO JKP OQ>OPEPQPA PDA JA?AOOEPU PK @AO?NE>A PDA ?=QO=PERA IA?D=JEOIO >ADEJ@ PDA K>OANRA@ LDAJKIAJKJ OQ?D =OPDA PN=JOLKNP IA?D=JEOIO KB H=?P=PA 3DAU =NA @AO?NE>A@ EJ IKNA @AP=EH

QJ@AN PDA PKLE? ,"$4"4& 3)544,& EJ PDA HEPAN=PQNA

/DUOEKHKCE?=H ?D=N=?PANEOPE?O KB BAI=HA NK=@ ?U?HEOPO =J@ @EANAJ?AO EJ LKSAN


68/334


>APSAAJ PKL =J@ JKJPKL BAI=HA 6KNH@ "QL ?U?HEOPO SANA @EO?QOOA@>U #=RE@ 3 ,=NPEJ AP =H ,A=J LKSAN @QNEJC = N=?A S=O BKQJ@ PK >A 6GC EJ PKL =J@ 6GC EJ PDA JKJPKL BAI=HA=PDHAPAO =J@ PKL LNK@Q?A@ IKNA PD=J 6GC @QNEJC KBN=?A PEIA ?KIL=NA@ PK KB JKJPKL =PDHAPAO

/DUOEKHKCE?=H =J@ LANBKNI=J?A ?D=N=?PANEOPE?O KB I=HA LNKBAOOEKJ=H NK=@ ?U?HEOPO SANA =J=HUVA@ >U ,QFEG= =J@ /=@EHH= 'ECDAOP IA=J LKSAN R=HQAOSANA BKQJ@ EJ QLDEHH OLA?E=HEOPO 6GC =J@ PDA =OOK?E=PA@ IA=JKB KTUCAJ QLP=GA S=O IHGCIEJ 3DAOA R=HQAO SANA ?HKOAHU

I=P?DA@ >U PDKOA KB PEIA PNE=H OLA?E=HEOPO 6GC =J@ IHGCIEJ (P S=O ?KJ?HQ@A@ PD=P PEIA PNE=H OLA?E=HEOPO D=@ =JKRAN=HH LANBKNI=J?A =@R=JP=CA KRAN PDA KPDAN CNKQLO EJ =HH ?U?HEJC PANN=EJO 3EIA PNE=HO EJ PDA 6KNH@ "D=ILEKJODELO =NA EJ PDA PEIA @KI=EJ KBKJA DKQN "D=N=?PANEOPE?O KB PN=?G ?U?HEOPO =NA NAREASA@ EJ = LQ>HE?=PEKJ >U"N=EC =J@ -KNPKJ @QNEJC = I PEIA PNE=H SDE?D H=OPO =LLNKTEI=PAHUKJA IEJQPA = LA=G LKSAN KB 6 =J@ =J =RAN=CA LKSAN KB 6 EONALKNPA@ PDANA %KN = SKNH@ NA?KN@ LANBKNI=J?A LA=G R=HQAO KB =>KRA 6 ?=J >A =OOQIA@

.BPAJ PDA NABANAJ?A LKEJP KB :=J=ANK>E? LANBKNI=J?A EO PANIA@ "."&2/#*$4)2&3)/,% SDE?D DKSARAN ODKQH@ JKP >A QOA@ =JU IKNA =O EP EO IEOHA=@EJC "KJBQOEJCHU EP EO OKIAPEIAO =HOK QOA@ BKN PDA LKEJP EJ PDA H=?P=PA?QNRA SDANA >HKK@ H=?P=PA OP=NPO PK AT?AA@ NAOPEJC R=HQA KBPAJ PANIA@ H=?P=PA PDNAODKH@ K??QNNEJC =P IQ?D HKSAN LKSAN R=HQAO =J@ H=?P=PA ?KJ?AJPN=PEKJO PULE?=HHU =NKQJ@ KB =J@ >AHKS IIKHH

>HKK@ H=?P=PA?KJ?AJPN=PEKJ PDEO EO I=NGA@HU >AHKS PDA H=?P=PA R=HQAO PDAOA =OSAHH =O PDA H=?P=PA R=HQAO ?KIL=NA PK %EC =NA PULE?=HHU >A

PSAAJ PK IIKHH

IA=J EO =>KQP IIKHH

3DA EO PDA LKEJPSDANA H=?P=PA OP=NPO PK =??QIQH=PA ATLKJAJPE=HHU EJ PDA >HKK@ >A?=QOA PDAKRAN=HH H=?P=PA LNK@Q?PEKJ N=PA AT?AA@O PDA SDKHA >K@U H=?P=PA AHEIEJ=PEKJN=PA BNKI PDEO LKSAN HARAH KJ 2PEHH OLKNPO IA@E?=H EJRAOPEC=PKNO QOA =TA@ IIKHH >HKK@ H=?P=PA ?KJ?AJPN=PEKJ =O = ?NEPANEKJ BKN @APANIEJEJCPDA !"."&2/#*$ 4)2&3)/,% =EIEJC PK AOPEI=PA PDA PDEO S=U 3DA =LLHE?=PEKJ KB OQ?D = TA@ H=?P=PA ?KJ?AJPN=PEKJ @KAO JKP KJHU @ALAJ@ KJ PDA=LLHEA@ PAOP LNKPK?KH =J@ KJ PDA JQPNEPEKJ >QP =HOK NAOQHPO EJ H=NCA ANNKNOSDAJ PDA AJ@QN=J?A LKSAN KB =J EJ@ERE@Q=H EO PK >A @APANIEJA@ 3DEO SEHH K>

REKQOHU HA=@ PK ANNKNO EJ PDA PN=EJEJC LNKCN=I NA?KIIAJ@=PEKJO 3DANABKNA@E=CJKOEO LNKPK?KHO QOEJC TA@ H=?P=PA ?KJ?AJPN=PEKJ R=HQAO BKN EJ@ERE@Q=HLANBKNI=J?A @E=CJKOEO ODKQH@ >A NALH=?A@ >U LNKPK?KHO SD=PARAN R=NE=>HA H=?P=PA DA=NP N=PA KN RAJPEH=PEKJ EO QOA@


69/334


3DA K>FA?PERA KB PDA @APANIEJ=PEKJ KB PDA KN PDA EO PK AOPEI=PA

PDA >U IA=JO KB = >NEAB PAOP SEPD OQ?EAJP =??QN=?U BKN EJ@ERE@Q=HAJ@QN=J?A LANBKNI=J?A @E=CJKOEO 3DA @ENA?P @APANIEJ=PEKJ KB PDA >U LANBKNIEJC = OANEAO KB ?KJOP=JP HK=@ ATAN?EOA PAOPO EJ PDA RE?EJEPU KB PDALANOKJO LKSAN HARAH H=OPEJC IKNA PD=J D=HB =J DKQN A=?D PEIA @KI=EJ KB :AJ@QN=J?A LKSAN =J@ >AEJC OAL=N=PA@ >U L=QOAO KB KN IKNA@=UO BKN NA?NA=PEKJ SKQH@ EJ I=JU ?=OAO ?KOP PKK IQ?D PEIA 6DAJLANBKNIEJC OQ?D @ENA?P PAOPO EP EO EILKNP=JP PK LANBKNI PDAI EJ OQ?D = S=UPD=P PDAU EJ?HQ@A = LNA?A@EJC S=NIQL LD=OA KJLD=OA SEPD = OPALSEOA EJ?NA=OA KBSKNG HK=@O QJPEH PDA @AOENA@ LKSAN EJ PDA RE?EJEPU EO NA=?DA@

KPDANSEOA PDA EJEPE=H H=?P=PA EJ?NA=OA SKQH@ AT?AA@ PDA LANOKJO R=HQA=J@ PDEO SKQH@ @EOPKNP PDA PAOP NAOQHP

DECDAN LKSAN PD=J PDA KJA =?DEARA@ =P PDA ?=JJKP >A QLDAH@ KRAN =HKJCAN LANEK@ JK HKJCAN PD=J = ?KQLHA KB IEJQPAO >A?=QOA PDA ?KJPEJQKQOHUEJ?NA=OEJC H=?P=PA HARAH HA=@O PK =?E@=AIE= SDE?D EJ PQNJ D=O = JAC=PERA EJQAJ?A KJ PDA IAP=>KHE? LNK?AOOAO PD=P CAJAN=PA IQO?HA BKN?A %EC

3DA H=?P=PA ?KJ?AJPN=PEKJ =J@ PDA DA=NP N=PA EJ?NA=OA SEPD EJ?NA=OEJC LKSAN

@QNEJC = OPAL PAOP KJ PDA >E?U?HA ANCKIAPAN EO ODKSJ EJ %EC = 3DA PAOPS=O OP=NPA@ =P 6 =J@ LKSAN S=O EJ?NA=OA@ >U 6 OPALO ARANUIEJQPA QJPEH PDA I=TEIQI LKSAN S=O NA=?DA@ =P 6 3DA DA=NP N=PA PQNJLKEJP =J@ PDA H=?P=PA PQNJ LKEJPO =J@ =NA EJ@E?=PA@ >U>NKGAJ RANPE?=H HEJAO (J %EC > PDA H=?P=PA ?KJ?AJPN=PEKJ =J@ PDA EJ?NA=OAKB KTUCAJ ?KJOQILPEKJ =NA ODKSJ 3DA I=TEIQI KTUCAJ ?KJOQILPEKJ EO=J EILKNP=JP I=NGAN BKN PDA AJ@QN=J?A LANBKNI=J?A KB = LANOKJ $TPNAIAHUPN=EJA@ AJ@QN=J?A =PDHAPAO ?=J NA=?D I=TEIQI R=HQAO =O DECD =O PK IHKTUCAJ LAN GC >K@U I=OO =J@ LAN IEJQPA 3DA RKHQIA KB =EN EJOLENA@ KN

ATLENA@ KQP KB PDA HQJCO LAN IEJQPA IEJQPA RAJPEH=PEKJ =HOK @AA?PO PKPDA NECDP NAOLEN=PEKJ PQNJ LKEJP SDAJ NA=?DEJC LKSAN >QPKTUCAJ QLP=GA @AA?PEKJ K??QNO =P = DECDAN LKSAN HARAH OPALO =>KRA EJPDA AT=ILHA ODKSJ (J PDA IA=J PDA LKSAN K??QNO =P KB I=TEIQI KTUCAJ QLP=GA DKSARAN EJ@ERE@Q=H @ARE=PEKJO BNKI PDEO LAN?AJP=CA=NA H=NCA =J@ PDANABKNA PN=EJEJC NA?KIIAJ@=PEKJO ODKQH@ JKP >A >=OA@ KJPDEO LAN?AJP=CA IAPDK@ %EC = ODKSO PD=P >HKK@ H=?P=PA ?KJ?AJPN=PEKJOR=NU EJ PDA N=JCA BNKI =>KQP IIKHH HARAH KB NAOPEJC R=HQAO QL PK IKNAPD=J IIKHH

P PDA H=?P=PA PQNJ LKEJP PDA H=?P=PA ?KJ?AJPN=PEKJ EJ PDA >HKK@ OP=NPOPK EJ?NA=OA SEPD = H=NCAN OHKLA PD=J EJ PDA EJEPE=H LD=OA KB HKS HK=@O @QA PK


70/334


".0 .0" *! (++! (00" +# * "*!1."0%("0"

45$"* 1,0'" &* (&0"./ ,". )&*10" *!(++! (00"

%ECQNA 1AOQHPO BNKI = I=TEI=H EJ?NAIAJP=H ?U?HA ANCKIAPAN OPAL PAOP=??KN@EJC PK 'KBI=JJ = +=?P=PA =J@ DA=NP N=PA ?QNRAO =J@ =NA EJ@E?=PA@ >NKGAJ HEJAO'A=NP N=PA =J@ >HKK@H=?P=PA ?KJ?AJPN=PEKJ 9; KB =J AJ@QN=J?A =PDHAPA =O BQJ?PEKJO KB PDA ANCKIAPAN LKSAN 3DA H=?P=PA ?KJ?AJPN=PEKJ NA=?DAO EPO I=TEIQI @AH=UA@=BPAN PDA AJ@ KB PDA OPAL PAOP > .TUCAJ QLP=GA ?QNRA ?KNNAOLKJ@EJC PK= .TUCAJ QLP=GA


71/334


PDA IQO?HA D=REJC NA=?DA@ EPO ?NEPE?=H H=?P=PA ?HA=N=J?A N=PA 1AOPEJC H=?P=PAR=HQAO PULE?=HHU N=JCAO BNKI PK IIKHH P PDA PDA OHKLA EJ?NA=OAO =C=EJ >A?=QOA =P PDEO LKSAN HARAH PDA >K@U =O = SDKHA OUOPAI NA=?DAODEO ?NEPE?=H H=?P=PA ?HA=N=J?A N=PA L

,."! +# (00" 2(1"/ +.."(0&+*

%ECQNA = 2DKSO PDA AJKNIKQO OLNA=@ KB H=?P=PA R=HQAO KB = CNKQL KBPAOP LANOKJO @QNEJC = IEJQPAO ?KJOP=JP HK=@ ATAN?EOA =P PK KB I=TEIQI KTUCAJ QLP=GA 3DA >HKK@ H=?P=PA ?KJ?AJPN=PEKJ R=NEAOEJ PDA N=JCA BNKI NAOPEJC R=HQAO QL PK =LLNKTEI=PAHU IIKHH EJ@E?=PEJCPD=P OQ?D = PN=EJEJC NA?KIIAJ@=PEKJ EO IEOHA=@EJC %ECQNA / 'KBI=JJSEPD LANIEOOEKJ > "KNNAH=PEKJ KB PDA LKSAN =J@ PDA LKSAN =P PDA 3DA ?KNNAH=PEKJ ?KA?EAJP KB EJ@E?=PAO PDA RANU DECD=??QN=?U KB PDEO OPAL PAOP LNKPK?KH =J@ PDA AR=HQ=PEKJ BKN PDA AOPEI=PEKJ /KG=J AP =H SEPD LANIEOOEKJ

%KN PDA IEJQPA EJ?NAIAJP=H PAOP @AO?NE>A@ DANA =LLNKTEI=PAHU EJ?NAIAJPO QJPEH NA=?DEJC I=TEI=H HK=@ =NA QOA@ PDA PAOP OP=NPO KQP BNKI =>KQP KB I=TEIQI HK=@ 3DA ?KNNAOLKJ@O AT?AHHAJPHU PK PDA LKSANR=HQA KB PDA I=TEIQI H=?P=PA OPA=@U OP=PA SDE?D ?=J >A K>OANRA@EJ %EC > 3DA OHECDP @ARE=PEKJ KB PDA NACNAOOEKJ HEJA BNKI PDA @E=CKJ=HEO @QA PK PDA @EO?NAPA OPALO SDE?D D=RA PK >A QOA@ BKN ?KJOP=JP HK=@

ATAN?EOA PAOPO #QA PK >EKHKCE?=H R=NE=PEKJO EP SKQH@ JKP I=GA OAJOA PK OPNERABKN = LKSAN NAOKHQPEKJ EJ PDA PAOP >AHKS 6 3DA ?KNNAH=PEKJ ?KA?EAJP KB EJ@E?=PAO PDA RANU DECD =??QN=?U KB PDEO PAOP LNKPK?KH =OOK?E=PA@SEPD PDA H=?P=PA PQNJ LKEJP AR=HQ=PEKJ


72/334


%ECQNA !HKK@ H=?P=PA ?KJ?AJPN=PEKJO @QNEJC R=NEKQO ?KJOP=JP HK=@ ATAN?EOA PAOPO SEPD R=NEKQO HK=@O 3DA PANI 0)"3& NABANO PK HK=@O HKSAN PD=JPDA LKSAN =P 0)"3& PK LKSAN R=HQAO OAP >APSAAJ PDA =J@ PDA =J@ 0)"3& EJ@E?=PAO HK=@O >AUKJ@ PDA LKSAN HARAH KB PDA (J PDA H=PAN ?=OA PDA LANOKJ D=@ PK EJPANNQLP PDA PAOP @QA PK PDA =??QIQH=PA@ DECD H=?P=PA 5ANPE?=H =NNKSO EJ@E?=PA PDA AJ@ KB ATAN?EOA %ECQNA /'KBI=JJ

?KIL=NEOKJ KB PDA I=TEIQI LKSAN K>P=EJA@ >U PDA =PDHAPA =PPDA J=H LKSAN OPAL SEPD PDA LKSAN =?DEARA@ =P ODKSO PD=P PDA H=PPANEO ?HKOA PK KB 'KBI=JJ AP =H D=RA BKQJ@ PD=P PDA IA=J KB= CNKQL KB PAOP LANOKJO OPQ@EA@ S=O 3DA IA=JO

BKN SKIAJ =J@ BKN IAJ SANA =J@ NAOLA?PERAHU 3DA EJ@ERE@Q=HO OI=HH @ARE=PEKJ BNKI PDA IA=J KB =HHKSO QO PK QOA PDEO LAN?AJP=CA KB =O = QOABQH EJ@E?=PKN KB PDA LKSAN HARAH (J PDA CNKQL KB BAI=HA PAOP LANOKJO PDA I=TEIQI LKSAN

#1.0%". &),.+2")"*0 +# 0%" ,."!&0&+* 5 )"*/ +# ,"."*0$" +# 0%")4&)1) ,+3". +0&*"! &* 0%" /0", 0"/0 * " +0&*"! 5 +*/&!".&*$ 0%0 /(&$%0(5 !","*!/ +* 0%" )4&)1) ,+3". ,". '$ +!5 )// +0&*"! 50%" 0"/0 ,"./+* +. 0%" )(" $.+1, 3" +0&*

6

3&0%

'$


73/334


R=HQAO K>P=EJA@ N=JCA@ BNKI 6GC PK 6GC IA=J 6GC=J@ EJ PDA CNKQL KB I=HAO BNKI 6GC PK 6GC IA=J 6GC

(J PAOP LNKPK?KHO SEPD ODKNPAN EJPANR=HO PDA DA=NP N=PA SKQH@ @ARAHKL QJ@ANPDA ODKSJ ?QNRA =J@ PDA H=?P=PA ?KJ?AJPN=PEKJ ?QNRA SKQH@ >A ODEBPA@ PK PDANECDP EP P=GAO OKIA PEIA BKN PDA H=?P=PA PK CAP BNKI PDA IQO?HA ?AHHO SDANAEP D=O EPO KNECEJ EJPK PDA >HKK@ ?EN?QH=PEKJ =J@ RE?A RANO= BKN HKJCAN PEIAEJPANR=HO

1A?AJP O?EAJPE? L=LANO =J@ NAREASO ODKS PD=P EP EO EILKN

P=JP BKN AJ@QN=J?A =PDHAPAO PK SKNG KQP SEPD >HKK@ H=?P=PA R=HQAO KN DA=NPN=PAO ?KNNAOLKJ@EJC PK PDA RE?EJEPU KB PDA =J@ BKN HEIEPA@ PEIA OL=JO ARAJ =>KRA EP DKSARAN PDEO @AI=J@ D=O PK >A >=H=J?A@ SEPD PDA @AI=J@BKN HKJC PN=EJEJC @QN=PEKJO AC PK DKQNO = @=U =IKQJPEJC PK PK DKQNO = SAAG EJ PKL HARAH AJ@QN=J?A OLKNPO SDE?D ?=J KJHU >A LANBKNIA@EJ HKS KN IA@EQI L=?A PN=EJEJC NACEIAO PN=EJEJC PULE?=HHU ?KILKOA@ KB HKS L=?A IA@EQI =J@ B=OP L=?A PK ATPAJOERA EJPANR=H SEPDL=QOAO KB PK O =J@ PK EJPAJOERA EJPANR=H PN=EJEJC SEPD L=QOAO KB PK IEJQPAO EO ?=HHA@ 0/,"2*:"4*/. 42"*.*.( L 3=>HA EJ@E?=PAO

PULE?=H PN=EJEJC NACEIAO SEPD NAOLA?P PK PDA LKSAN =P PDA SDE?D EO LAN @AJEPEKJ EJ PDEO P=>HA

3=>HA $J@QN=J?A PN=EJEJC NACEIAO 5=HQAO SEPD NAOLA?P PK PDA LKSAN =PPDA >AEJC LAN @AJEPEKJ 3DA ?=J >A BKQJ@ >U @ENA?P@APANIEJ=PEKJ KB PDA KN AOPEI=PA@ >U IA=JO KB PDA KN PDA KN PDA OA?KJ@ RAJPEH=PKNU PQNJ LKEJP KN >U IA=JO KB PDA R=HQA AR=HQ=PEKJ @AO?NE>A@ =>KRA

LAN?AJP=CA KB PDA =LLNKTEI=PA PULE?=H L=QOALKSAN SKNGKQP PEIA

9; 9IEJ; 9IEJ;1ACAJAN=PEKJ 4HPN= HKJC PN=EJEJC +KS L=?A ,A@EQI L=?A %=OP L=?A $TPAJOERA EJPANR=HO

(JPAJOERA EJPANR=HO

(CJKNEJC PDA JA?AOO=NU PN=EJEJC L=QOAO KN PKK DECD EJPAJOEPEAO KRAN PKKHKJC LANEK@O I=U HA=@ PK PDA KRANPN=EJEJC OUJ@NKIA HKJC L=QOAO D=RA PK >A


74/334


I=@A EJ OQ?D ?=OAO KRAN=HH = HKJC H=OPEJC >QEH@QL KB LANBKNI=J?A HARAH ?=J>NA=G @KSJ EIIA@E=PAHU PDEO S=U $J@QN=J?A LANBKNI=J?A @ARAHKLIAJPJAA@O L=PEAJ?A

!%' &(%!' " ' !%, '(%!")% , !& ""+,! "!&(#'"! ! %"! "+ +!

$JANCU PQNJKRAN P=GAO LH=?A ARAJ EB PDA KNC=JEOI EO =P NAOP OK PD=P PDAREP=H BQJ?PEKJO =NA QLDAH@ 3DA DA=NP =??KILHEODAO IA?D=JE?=H SKNG PDANAOLEN=PKNU =EN D=O PK >A =??AHAN=PA@ >EKAHA?PNE?=H LNK?AOOAO EJ PDA >K@U

NAMQENA AJANCU FQOP HEGA LNKPAEJ OUJPDAOEO =J@ I=JU KPDAN REP=H LNK?AOOAOHH AJANCU BKNIO K??QNNEJC SEPDEJ PDA >K@U IA?D=JE?=H AHA?PNE?=H =J@?DAIE?=H =NA J=HHU PN=JOBKNIA@ EJPK PDANI=H AJANCU (J PDA >HKK@ RAOOAHOGEJAPE? AJANCU EO PN=JOBKNIA@ EJPK DA=P PDNKQCD EJPANJ=H BNE?PEKJ REO?KOEPUPDA >EKAHA?PNE?=H ?QNNAJPO EJ PDA >K@U CAJAN=PA DA=P FQOP HEGA =JU ?QNNAJPEJ = NAOEOPKN 3DA ?DAIE?=H NA=?PEKJO EJ PDA >K@U =NA ATKPDANIE? SDE?DIA=JO PD=P PDANI=H AJANCU EO LNK@Q?A@ 3DA SDKHA AJANCU SDE?D EO CAJAN=PA@ EJ PDA >K@U D=O PK >A ATPANJ=HHU @ERANPA@ >A?=QOA >K@U PAILAN=PQNAEO >=OE?=HHU DAH@ ?KJOP=JP PDNKQCD EJPNE?=PA ?KJPNKH IA?D=JEOIO QOQ=HHUS

EPDEJ PDA N=JCA KB = @ACNAA 6EPD PDA =E@ KB DANIAPE? ?D=I>ANO PDA @ERANPA@ DA=P AJANCU ?=J >A @APANIEJA@ 3DEO @ENA?P S=U KB @APANIEJEJC PDAAJANCU PQNJKRAN PDNKQCD IA=OQNAIAJP KB PDA S=NIEJC KB PDA AJRENKJIAJPEO ?=HHA@ $",/2*-&429 >APPAN PANI SKQH@ >A )&"4 &.&2(9 -&"352&-&.43DA NAH=PEKJODEL >APSAAJ PDA K>OKHAPA QJEP ?=HKNEA BKN PDANI=H AJANCU =J@PDA 2( AJANCU QJEP )KQHA EO ?=H ) (J ATAN?EOA LDUOEKHKCU =J@ EJJQPNEPEKJ O?EAJ?A PDA K>OKHAPA QJEP 9G?=H; EO OPEHH QOA@ G?=H ?=H ) 'ANA BKN =HH BKNIO KB AJANCU KN SKNG PDA 2(QJEP )KQHA 9); =J@ BKNLKSAN 6=PP 96; EO QOA@

3DA >K@U C=EJO AJANCU PDNKQCD KTE@=PEKJ KB BKK@ :BQAH SEPD ?=N>KJ @EKTE@A =O PDA ?DAIE?=H AJ@ LNK@Q?P SDE?D EO AIEPPA@ @QNEJC PDA ATD=H=PEKJ (JPDA KTE@=PEKJ KB JQPNEAJPO = OPKE?DEKIAPNE?=H NAH=PEKJODEL >APSAAJ PDA .?KJOQILPEKJ =J@ PDA LNK@Q?PEKJ KB ". LANOEOPO 3DA AJANCU PQNJKRAN?=J >A ?=H?QH=PA@ BNKI PDA =IKQJP KB ?KJOQIA@ . 3DA AJANCU SDE?D EONAHA=OA@ EJ PDA ?DAIE?=H NA=?PEKJ :EJPANJ=H KTE@=PEKJ KB HEPNA . =P =PI =EN LNAOOQNA SEPD PDA OLA?E? OQ>OP=J?A JQPNEAJP EO ?=HHA@ &.&2(9&15*6",&.4 K>OKHAPA PANI ?=HKNE? AMQER=HAJP %KN CHQ?KOA "'. =JAJANCU KB G) LAN HEPNA KB ?KJOQIA@ KTUCAJ EO NAHA=OA@ SDEHA HELE@ KT

E@=PEKJ NAHA=OAO G) =J@ KTE@=PEKJ KB LNKPAEJO G) 3DA =RAN=CA KB=LLNKTEI=PAHU G) LAN HEPNA . ?=J >A QOA@ BKN R=NEA@ JQPNEPEKJ #QNEJC = OLENKANCKIAPNE? PAOP PDA ATD=HA@ ". EO IA=OQNA@ PKK 3DA N=PEK


75/334


KB ".. ?=J >A QOA@ PK E@AJPEBU PDA PULA KB JQPNEAJP %KN LQNA CHQ?KOA

KTE@=PEKJ PDEO N=PEK EO BKN OPKE?DEKIAPNE?=H NA=OKJO

.B ?KQNOA PDA I=OO NAOLA?PERAHU PDA =IKQJP KB KTUCAJ ?KJP=EJA@ EJ HEPAN@ALAJ@O KJ PDA =EN LNAOOQNA P OA= HARAH PDA =EN @AJOEPU EO GCIBKNOP=J@=N@ =PIKOLDANE? ?KJ@EPEKJO PDA =EN LNAOOQNA =P OA= HARAH EO =PI /= >=N =P EN EO = IETPQNA KB JEPNKCAJ =J@KTUCAJ /QNA KTUCAJ . IKHA I=OOA EO C =P = LNAOOQNA KB D/=D=O = @AJOEPU KB GCI PDANABKNA EJ KJA HEPNA . PDANA =NA IKHAO KB KTUCAJ 3DA AJANCU NAHA=OA@ PDNKQCD HEPNA . ODKQH@

>A N=PDAN NAH=PA@ PK PDA =IKQJP KB IKHAO SDE?D EO EJ@ALAJ@AJP KBPDA =EN LNAOOQNA .JA IKHA KB KTUCAJ . C ?KNNAOLKJ@O PK HEPANO.=P =PI =J@ PDA NAHA=OA@ AJANCU EJ PDA >K@U AMQ=HO H G)H

G) BKN KTE@=PEKJ KB LQNA CHQ?KOA 6 ,XQHHAN OQCCAOPO PK NALH=?A PDAPANI AJANCU AMQER=HAJP >U PDA PANI IKH=N AJANCU AMQER=HAJP SDE?D EO PEIAO PDA R=HQA KB PDA AJANCU AMQER=HAJP 3DA AJANCU NAHA=OA@ >U IKHA .AMQ=HO PDA KTE@=PEKJ KB AT=?PHU IKHA CHQ?KOA &HQ?KOA . ". '. 3DEO NA=?PEKJ AMQ=PEKJ ODKSO PD=P PDA NAOLEN=PKNU AT?D=JCA N=PEK BKNPDA KTE@=PEKJ KB CHQ?KOA EO PDA =IKQJP KB AIANCEJC IKHAO ". AMQ=HO

PDA =IKQJP KB ?KJOQIA@ IKHAO .

%KN PDA AT=?P @APANIEJ=PEKJ KB PDA AJANCU PQNJKRAN PDA LNKLKNPEKJ KB PDAMQ=JPEPEAO KB PDA PDNAA JQPNEAJP CNKQLO D=O PK >A GJKSJ (J = LQNA KTE@=PEKJKB ?=N>KDU@N=PAO PDA N=PEK >APSAAJ ". =J@ . PDA NAOLEN=PKNU AT?D=JCAN=PEK AMQ=HO EJ LQNA KTE@=PEKJ KB HELE@O PDA EO =J@EJ PDA KTE@=PEKJ KB LNKPAEJO (J "AJPN=H $QNKLA=J A=PEJC D=>EPO PDALNKPAEJ LAN?AJP=CA EJ BKK@ QLP=GA EO NAH=PERAHU ?KJOP=JP =P =LLNKTEI=PAHU 3DA =J=HUOEO KB RAJPEH=PEKJ C=OAO . =J@ ". OLENKIAPNU LANIEPO

PDA EJ@ENA?P OPKE?DEKIAPNE?=H @APANIEJ=PEKJ KB AJANCU PQNJKRAN P EO IA=J R=HQA =J@ PDA AJANCU PQNJKRAN EO =J@ G) LAN HEPNA . NAOLA?PERAHU

!K@EHU SKNG AJD=J?AO PDA AJANCU @AI=J@ SDE?D EILHEAO = CNA=PAN JAA@BKN KTUCAJ QLP=GA =J@ EJ?NA=OA@ RAJPEH=PEKJ %KN IAJ PDA IA=J KB


76/334


OP=PA@ PD=P KJHU =>KQP KB PDA AJANCU ?=J >A PN=JOBKNIA@ EJPK IA?D=J

E?=H SKNG

)%)* "! !(%! #%"%! !"&&

+=?P=PA EO = L=N=IAPAN SDE?D EO DECDHU OAJOEPERA PK ATAN?EOA (P EO BNAMQAJPHU QOA@ BKN PDA AR=HQ=PEKJ KB KTE@=PERA AJ@QN=J?A LANBKNI=J?A3DA IA=OQNAIAJP KB H=?P=PA ?KJ?AJPN=PEKJ EJ PDA >HKK@ H=?P=PA PAOPEJC EO EJATLAJOERA =J@ EO SE@AHU QOA@ EJ LNKBAOOEKJ=H OLKNP BKN PDALQNLKOA KB LANBKNI=J?A @E=CJKOEO =J@ ?KJPNKH KB PN=EJEJC

2P=PAKBPDA=NP H=?P=PA LANBKNI=J?A @E=CJKOEO ODKQH@ QOA PDA H=?P=PAPQNJ LKEJPO =J@ EJOPA=@ KB TA@ H=?P=PA ?KJ?AJPN=PEKJHARAHO BKN :=ANK>E? LANBKNI=J?A @E=CJKOEO @QA PK PDA H=NCA EJ@ERE@Q=H@ARE=PEKJO =OOK?E=PA@ SEPD PDA H=PPAN =LLNK=?D 3DA AJ=>HAO =NAHE=>HA AOPEI=PEKJ KB PDA .B ?KQNOA PDEO DKH@O KJHU PNQA BKNPDA L=NPE?QH=N OPAL PAOP LNKPK?KH QOEJC IEJQPA LKSAN OPALOOP=NPEJC KQP BNKI =LLNKTEI=PAHU KB PDA I=TEIQI LKSAN PDA PAOPLANOKJ ?=J =?DEARA %KN PDA =J=HUOEO H=?P=PA IA=OQNAIAJPO ODKQH@>A @KJA A=?D IEJQPA @QNEJC PDA PAOP

(J %EC PDA ?KJ?ALP KB PDA -"8*-5- ,"$4"4& 34&"%9 34"4& EOEHHQOPN=PA@ (P NABANO PK PDA I=TEIQI LKSAN =P SDE?D = H=?P=PA OPA=@UOP=PA ?=J >A I=EJP=EJA@ KRAN = LANEK@ KB =P HA=OP IEJQPAO =BPAN PDAEJEPE=H H=?P=PA KRANODKKP =P PDA >ACEJJEJC KB PDA LKSAN LNK@Q?PEKJHPANJ=PERAHU PDEO LKEJP ?=J >A @AJA@ =O PDA $2*4*$", ,"$4"4& $,&"2".$&0/*.4 L 3DA LKSAN =P PDA EO PDA DECDAOP LKSANHARAH =P SDE?D PDA ?=L=?EPU PK ?HA=N H=?P=PA EO OQ?EAJP PDKQCD H=?P=PA?HA=N=J?A I=U JKP >A I=TEI=H =P PDEO LKEJP =J@ ?HA=N=J?A ?=J EJ?NA=OAEB H=?P=PA ?KJ?AJPN=PEKJ NEOAO

3DA ?KNNA?P =J@ @AP=EHA@ EJPANLNAP=PEKJ KB PDA H=?P=PA LANBKNI=J?A ?QNRA

=HOK NAMQENAO GJKSHA@CA =>KQP OARAN=H EJPANJ=H =J@ ATPANJ=H EJQAJ?EJCB=?PKNO (J PDA ?=OA KB = @ALHAPA@ CHU?KCAJ OPKNA PDA H=?P=PA HARAH EJ PDAIQO?HA ?AHH EO ?KJOE@AN=>HU @A?NA=OA@ =P = CERAJ SKNG HK=@ 3DEO ?=JK??QN @QA PK =J ATD=QOPEJC PN=EJEJC LNA?A@EJC PDA PAOP KN = H=?G KBBKK@ EJ PDEO ?=OA PDA H=?P=PA ?QNRA EO ODEBPA@ @KSJS=N@O SDAJ QOEJCTA@ H=?P=PA PDNAODKH@ HARAHO AC IIKHH BKN AJ@QN=J?A LKSANAOPEI=PEKJ PDEO SKQH@ HA=@ PK KRANAOPEI=PEKJ KB AJ@QN=J?A =>EHEPEAO

+=?P=PA EO QOA@ =O = L=N=IAPAN PK AR=HQ=PA PDA @ACNAA KB ATD=QOPEKJ EJ-"8*-", 4&343 (J =J ANCKIAPAN OPAL PAOP ?KILHAPA ATD=QOPEKJ EO EJ@E

?=PA@ >U H=?P=PA R=HQAO KB IIKHH KN =>KRA $TPNAIAHU SAHH PN=EJA@AJ@QN=J?A =PDHAPAO =NA =J AT?ALPEKJ ,=N=PDKJ NQJJANO KN ?U?HEOPOLKOOAOO = DECD LAN?AJP=CA KB PULA(>ANO SDE?D >QEH@ NAH=PERAHU OI=HH=IKQJPO KB H=?P=PA =J@ KBPAJ PDAU =NA JKP =>HA PK AT?AA@ = R=HQA KB


77/334


IIKHH $TPNAIA R=HQAO KB H=?P=PA ?KJ?AJPN=PEKJ EJ PDA >HKK@ ?=J

CK QL PK IIKHH SDE?D ?=J >A K>P=EJA@ >U DECDHU PN=EJA@ =PDHAPAOEJ NALAPEPERA EJPAJOERA QLDEHH OLNEJPO KN OEIEH=N ATD=QOPEJC P=OGO

3DA >HKK@ H=?P=PA ?KJ?AJPN=PEKJ KB PDA EJ@ERE@Q=H =PDHAPA ?=J >A IA=OQNA@ BKN PN=EJEJC NACQH=PEKJ LQNLKOAO DKSARAN NALAPEPERA >HKK@ H=?P=PA PAOPO =NA QJLHA=O=JP =J@ JA?AOOEP=PA O=JEP=NU LNA?=QPEKJO 3DANABKNA PDA DA=NP N=PA BKQJ@ EJ = LNA?A@EJC ANCKIAPAN OPAL PAOP =P =J@ =P EO KBPAJ QOA@ PK ?KJPNKH AJ@QN=J?A PN=EJEJC

3DA ?KEJ?E@AO SEPD PDA SEPDEJ = J=NNKS N=JCA =J@ EOPDANABKNA =HOK = QOABQH PKKH BKN PDA AOPEI=PEKJ @@EPEKJ=HHU PK

PDA =J@ PDA PDA NAOLEN=PKNU RAJPEH=PEKJ OHKLA SDE?D =HOK?D=JCAO =P PDA LKSAN KB PDA NAOLEN=PKNU PQNJ LKEJP ?KQH@ EJ LNEJ?ELHA =HOK >A QOA@ BKN PDA AOPEI=PEKJ (P EO IKOPEJPANAOPEJC PK OAA PD=P =HH PDNAA =J@ PDA K??QN=P PDA LKSAN HARAH KB PDA PDEO EJ@E?=PAO = ?KJ?ANPA@ ?D=JCA KBLDUOEKHKCE?=H LNK?AOOAO QJ@ANHUEJC PDA PN=JOEPEKJ BNKI H=?P=PA OPA=@UOP=PA LDUOE?=H SKNG PK =J AJANCU IK@A SDANA H=?P=PA LNK@Q?PEKJ N=PAAT?AA@O PDA I=TEIQI H=?P=PA AHEIEJ=PEKJ N=PA =J@ PDQO PDA H=?P=PA?KJ?AJPN=PEKJ EJ PDA >HKK@ EJ?NA=OAO ATLKJAJPE=HHU

3DA ?KNNAOLKJ@EJC DA=NP N=PA =P PDA EO KJ =RAN=CA KBDKSARAN EJ PK KB =HH ?=OAO = PQNJ LKEJP KB PDA DA=NP N=PA ?=JJKP >A@APA?PA@ EJ KPDAN SKN@O PDA @APANIEJ=PEKJ KB PDA PDNAODKH@ =??KN@EJCPK "KJ?KJE EO JKP =LLHE?=>HA PK ARANUKJA (J PDAOA ?=OAO PDA DA=NP N=PA?KNNAOLKJ@EJC PK PDA EO KJ =RAN=CA KB (J =JKPDAN PK KB ?=OAO = PQNJ PK PDA HABP EJ?NA=OEJC OHKLA KB PDA ?=J >AK>OANRA@ SDE?D EO =OOK?E=PA@ PK = DA=NP N=PA KB KB =P PDA

3DANA EO = RANU QOABQH NAH=PEKJODEL LAN?AJP=CA >APSAAJ PDA I=TEIQI LKSAN NA=?DA@ EJ PDA IEJQPA ANCKIAPAN OPALPAOPLNKPK?KH =J@

PDA LKSAN =P PDA AOPEI=PAO PDA SEPD CKK@=??QN=?U PKK -KPE?A (P JA?AOOEP=PAO PD=P PDA LANOKJ D=O NA=?DA@ PDAEJ@ERE@Q=H LKSAN I=TEIQI EJ PDA PAOP %KN PDA OQLANREOEKJ KB PN=EJEJCKJ PDA ANCKIAPAN PDA LKSAN R=HQA SDE?D ?KEJ?E@AO SEPD PDALKSAN =P PDA =J@ PDA ?=J >A P=GAJ =O = >AJ?DI=NG BKNPDA OAHA?P=>HA PN=EJEJC EJPAJOEPEAO BQNPDAN EJ?NA=OA EJ =??QN=?U ?=J>A K>P=EJA@ SDAJ ?KJOE@ANEJC PD=P EJ?NA=OAO OHECDPHU SEPD

6DAJ P=HGEJC =>KQP DA=NP N=PA EJ NQJJEJC EP D=O PK >A P=GAJ EJPK=??KQJP PD=P PDA I=TEIQI LKSAN =O SAHH =O PDA =NA QOQ=HHU =P

DECDAN DA=NP N=PAO PD=J KJ = ?U?HA ANCKIAPAN @QA PK PDA H=NCAN IQO?HAI=OOAO EJRKHRA@ PULE?=H @EANAJ?A KB >A=PO LAN IEJQPA

$J@QN=J?A PN=EJEJC @KAO JKP OECJE?=JPHU EJQAJ?A I=TEIQI DA=NPN=PA >QP =CEJC @KAO BKN SKNGKQP KJ = >E?U?HA ?=J


78/334


>A =LLNKTEI=PA@ >U PDA OPN=J@ BKNIQH= W SEPD " >AEJC PDA =CA KB PDA LANOKJ 3DA OPN=J@ BKNIQH= NAOQHPO EJ =??QN=PA IA=J R=HQAO SDAJ H=NCA CNKQLO KB LANOKJO =NA QJ@ANOPQ@U DKSARAN EJ@ERE@Q=H R=HQAO ?=J @ARE=PA NAI=NG=>HU QL PK >A=PO LAN IEJQPA BNKI PDA ?=H?QH=PA@ R=HQA 6DAJ NQJJEJC >A=POLAN IEJQPA PULE?=HHU D=RA PK >A =@@A@ PK PDA OPN=J@ BKNIQH= NAOQHP OEILHA BKNIQH= BKN = NKQCD =LLNKTEI=PEKJ KB ATLA?PA@ PK>A NA=?DA@ SEPD EJPAJOERA EJPANR=H NQJJEJC PAOPO EO W "2Q>I=TPAOPO =NA QOQ=HHU >=OA@ KJ OQ?D AOPEI=PEKJO KB =J@PDANABKNA PDA NAOQHPO K>P=EJA@ BKN EJ@ERE@Q=HO ?=J >A IEOHA=@EJC

3DA NAOPEJC DA=NP N=PA @A?HEJAO @QA PK AJ@QN=J?A PN=EJEJC (J ATPNAIAAJ@QN=J?A =PDHAPAO PDA NAOPEJC LQHOA N=PA ?=J >A =O HKS =O >A=PO LANIEJQPA 1ABANAJ?A R=HQAO BKN QJPN=EJA@ SKIAJ =J@ IAJ =NA >A=POLAN IEJQPA =J@ >A=PO LAN IEJQPA NAOLA?PERAHU ?DEH@NAJ D=RA DECDANR=HQAO

3DA I=TEI=H KTUCAJ QLP=GA LAN IEJQPA @ERE@A@ >U PDA LANOKJO >K@UI=OO UEAH@O PDA 2&,"4*6& -"8*-", /89(&. $/.35-04*/. QOQ=HHU OLA?EA@ EJ IH . LAN IEJQPA =J@ LAN GC >K@U SAECDP 3DEO R=HQA EO =I=FKN L=N=IAPAN EJ LANBKNI=J?A @E=CJKOEO ,A=JO BKN LAKLHA >APSAAJ

=J@ UA=NO KB =CA ,AJ IHGCIEJ SKIAJ IHGCIEJ3DA NAH=PERA I=TEI=H KTUCAJ QLP=GA KB AJ@QN=J?A =PDHAPAO EO ?KJOE@AN=>HU DECDAN =J@ ?=J NA=?D R=HQAO >APSAAJ =J@ IHGCIEJ?KNNAOLKJ@EJC PK =J =LLNKTEI=PAHU @KQ>HA@ AJ

Documents

sport aerodynamics