LATINO MIXRADIO 1230 AM

8 P.M. -

MIDNIGHT,

on Sundays!

LatinoMix1230@yahoo.com

Ohio & Michigan’s Oldest Latino Newspaper

Directory of Latino Businesses & Services 5Your Weekly Horoscope/Horóscopo 5

New LSU officers elected at UT 3

Classifieds 8-11

«Tinta con sabor»«Tinta con sabor»«Tinta con sabor»«Tinta con sabor»«Tinta con sabor»• Founded in 1989 •

Proudly Serving Our ReadersContinuously For Over 14 Years

This Week TMA Winners, p. 6

YYYYYour Detrour Detrour Detrour Detrour DetroiToiToiToiToiToléoléoléoléolédo Connection • do Connection • do Connection • do Connection • do Connection • TintaTintaTintaTintaTinta conconconconcon sasasasasaborborborborbor

Surf our web at: www.laprensatoledo.com

April/abril 9, 2003 Spanglish Weekly/Semanal Vol. 33, No. 4

Spiderman loves these webs: www.laprensatoledo.com www.voceslatinas.com

CALENDAR OF EVENTS, PAGE 8

La Prensa is savored by non-Latinos too!

Check out our Classifieds! Chequea los Anuncios Clasificados!

Special Issue: April is Minority Health MonthSpecial Issue: April is Minority Health MonthSpecial Issue: April is Minority Health MonthSpecial Issue: April is Minority Health MonthSpecial Issue: April is Minority Health Month

Breves

In January of this year,Adelante launched an HIVawareness campaign in addi-tion to its Community Aware-ness Prevention Project(CAPP) directed byAdelante’s Joe Balderas,which was reported in LaPrensa’s March 5, 2003 edi-tion [See story on line at http://www.laprensatoledo.com/PDF/3.5.03.pdf]. This is a sec-ond in a series of stories onAdelante, Inc.

Known in the communityfor its work with family andsubstance abuse issues in theLatino Community, Adelante

Adelante promotes Latino HIVAwareness ProgramSecond in a series of articles on Adelante, Inc.

is responding to the skyrock-eting rate of HIV infection inthe Latino community inLucas County.

“Latino people have thesecond highest rate of HIVinfection in Lucas County”saidJesse Torrence, programdirector. “We believe this isdue to a lack of a messagetargeted at the Latino Com-munity.”

Adelante’s Latino AIDSProject will focus on the cul-tural issues that are key tospreading the message. “Ourmessage will be bilingual

(Continued on Page 2)

Autoridad federalmexicana no investigaráasesinatos en Juárez

MEXICO (AP): LaProcuraduría General de laRepública (PGR) informó eljueves que por el momentono se hará cargo de lasinvestigaciones sobre loscrímenes de mujeres enCiudad Juárez, en la fronteracon Estados Unidos, por loque seguirán siendorealizadas por las autoridadesestatales.

Un comunicado de laPGR indicó que laProcuraduría estatal no hapresentado hasta ahorasuficientes elementos quedemuestren que losasesinatos tienen relación condelitos federales, porejemplo, que hayan sidocometidos por el crimenorganizado.

«En ningún momento sellegó a acreditar la conexidadentre delitos del fuero comúncon delitos federales»,señaló y añadió que sólo semantendrá la cooperacióncon las autoridades locales.

En Ciudad Juárez, en elestado de Chihuahua yfrontera con El Paso, Texas,han sido asesinadas más de300 mujeres desde 1993,cuyos cuerpos han aparecidoen zonas desérticas alejadasde la ciudad. Todas eranjóvenes, de pelo largo y

provenían de hogarespobres, y la mayoría fueronvioladas y mutiladas.

Aunque se ha detenido aalgunos sospechosos, lasautoridades no han logradodetener los homicidios.

El comunicado fueemitido un día después deque el Senado mexicanopidió formalmente a la PGRque asuma la investigación.

Según el documento dela Procuraduría, la solicitudde transferir lasinvestigaciones “no se harequisitado debidamente,por lo que estos delitos no seencuentran dentro del ámbitode competencia de estainstitución”.

Añadió que si asumiera lainvestigación de loshomicidios, «sin la debidafundamentación jurídica, (laPGR) vulneraría el Estado deDerecho».

La decisión parececuestionar una teoría de laProcuraduría de Chihuahua,en el sentido de quemiembros de una bandaserían los responsables de lamuerte de por lo menos 88mujeres en la ciudadfronteriza.

Junto con los legisladores,organizaciones civiles hanexigido desde hace variosaños la intervención de la PGRpara encontrar al o losresponsables de losasesinatos.

(Continued on Page 2)

Andres TorresFernando De La Cruz Johnny Pérez Fernando Rodney

Yohanny Valera

The Toledo Mud Hensorganization can hope forno greater success, on andoff the field, than they en-joyed in 2002.

A new ballpark thatearned rave reviews. A teamthat made the playoffs. Sellout crowds all season long.No need for nostalgia, how-

Mud Hens baseball, Latino-styleBy Fletcher WordLa Prensa Staff Writer

ever. The 2003 season is under-way and the boys of summer areback featuring five Latinoballplayers on the opening dayroster.

Fernando De La Cruz, a 32-year-old right-handed pitcher,joins the Mud Hens after aDouble-A season with the Caro-lina Mudcats where he posteda 2-5 record with six saves anda 5.45 ERA. De La Cruz did not

pitch in 2001 after finishing2000 with a 3-5 record and a6.37 ERA for Double-A Tren-ton, De La Cruz has pitched inthe minors for the Royals,Angels and the Red Sox.

Johnny Pérez is a 26-year-old utility infielder who re-turns to Toledo after a stint in2002 with Double-A Erie.Pérez, a native of SantoDomingo, hit .306 in 94games last year, second-best

among all Tiger minorleaguers. He hit .250 in 32

(Continued on Page 4)

Adelante staff at Jones Junior High last Saturday:Bob Carniglia, Melissa Avalos, & Veronica Vallejo(front row); Marcos Munguia, Jesse Torrence, &Denise Alvarado-Haack (bsck row).

• Tacos al Pastor

• Hamburguesas

Alambres estilo El Nacimiento

Jennifer Peña, JimmyGonzalez, A.B. Quintanilla III,and Intocable win two awards

each. Jay Pérez wins MaleVocalist of the Year. See page

6 for complete listings.

Aurora Gonzalez Center

Last March 12, an ar-ticle written by La PrensaSenior Reporter AlanAbrams succinctly de-scribed the numerous prob-lems encountered by theAurora Gonzalez OutreachCenter at 1301 Broadwaybecause it is not located atthe Aurora Gonzalez Com-munity Center near SouthAvenue and the AnthonyWayne Trail in south To-ledo.

Sound confusing? It is!Numerous individuals de-siring services with the Au-rora Gonzalez OutreachCenter end up going to themother, Aurora GonzalezCommunity Center.

“Give me space,” but makethe venue the AuroraGonzalez Community CenterEditorial by La Prensa

Space was not availableat the Aurora Gonzalez Com-munity and Family ResourceCenter when the various ser-vices directed by CyndyMeachum of the AuroraGonzalez Outreach Centerwere set into place, but spaceis available now—and hasbeen for some time—and thisspace should be utilized bythe Outreach Center, asrightly requested by Ms.Meachum.

Both the Aurora GonzalezCommunity Center and theAurora Gonzalez OutreachCenter should be under thesame roof. This will stop theunnecessary confusion.Moreover, the Outreach

(Continued on Page 4)

La Prensa Nacional

Culturas Publications, Inc. d.b.a. La Prensa NewspaperLimit: One free copy per reader. Additional copies are $1.00 each.

26 weeks—only $35.00 52 weeks—only $65.00Name:______________________ Address:_______________________City/State/Zip________________ Phone Number:_________________

Send Send your check or money order to:La Prensa, 616 Adams Street, Toledo OH 43604

Published weekly on Wednesday by Culturas Publications, Inc.616 Adams Street, Toledo, Ohio 43604 Advertising deadline: Friday at 4 p.m.

Subscribe to La Prensa today!

La Prensa April/abril 9, 2003Página 2

4454 W. Vernor Hwy. Sales Rep.Detroit MI 48209 Rico & Lisa A. Olvera

La Prensa’s Detroit Office

Culturas Publications, Inc. PublisherRebecca McQueen Business ManagerAlan Abrams Senior Staff WriterFletcher Word Staff WriterMarisol Ibarra CorrespondentRico Cacographer & SalesJennifer Zenk Graphics Manager & WebmasterKathy Sweeny GraphicsFletcher Word Sales ManagerAida Maxsam Sales RepresentativeLisa A. Olvera Sales RepresentativeWally Rodela Distribution

Culturas Publications, Inc., d.b.a. La Prensa Newspaper Headquarters: 616 Adams Street, Toledo, Ohio 43604

• 419-242-7744/7650 Voice • 1-309-214-4165 Fax

SALES: 419-242-7744 or 419-870-6565• laprensa@lycos.com E-mail

• web site: www.laprensatoledo.comCopyrighted by Culturas Publications, Inc. 2003

313-729-4435

For your Michigan Ads, call 313-729-4435

La Prensa Newspaper Staff

and deal with issues such ascontraceptive use and absti-nence,” he added.

A major theme of the pro-gram is prevention. “One ofthe best ways to prevent HIVinfection is to educate—andthe younger, the better,”continued Mr. Torrence.

The Latino AIDS Projecthas a special focus on youthand has created a youth-driven program for peer edu-cation.

A multi-cultural group ofadolescents from across thearea have helped form whatthey have named A.T.T.A.C(Attack), which stands forActive Toledo Teens Aware-ness Committee.

The logo for the programis being developed by theteens as well. “They havetaken a very active role inthe creation of the project,”said Mr. Torrence.

Members of the commit-tee come from across the areabut Waite, Woodward,Libbey, and Central Catho-lic High School top the listwith 16, 10, 6, and 6 studentsrespectively.

The committee is look-ing for new teen membersand parental involvement.“We cannot stress enoughthat we want the parents in-volved. We want the peereducation to start with fam-ily, then move to friends,and branch out from there,”said Mr. Torrence.

The program teaches thatabstinence is the only wayto guarantee to not contractHIV or another STD, but thatif you are active, practicesafe sex. The program alsogives teens an active role inthe prevention of HIV infec-tion. The goal is to teach theteens to take an active role intheir own health, the healthof their family and friends,and the health of their com-munity.

Education in the LatinoAids Project includes adulteducation, education to anaging populace, and migranteducation.

Torrence and otherAdelante staff were on handat Jones Junior High Schoollast Saturday to discuss HIVawareness at the Health Fairduring Ohio’s MinorityHealth Month.

HIV AwarenessProgram(Continued from Page 1)

• Protestas en autopista deMéxico dejan 1 muerto,42 detenidos

ACAPULCO, México(AP): Una protesta políticade bloqueo a una autopistaterminó el jueves en unintercambio de disparos,cuando policías estatales yfederales intentaron reprimirla protesta. Una personaresultó muerta y dos heridas,

Breves(Continued from Page 1)

incluyendo un policía.Unos 200 residentes

habían bloqueado desde lamañana del miércoles unaautopista que lleva a la ciudadde Teloloapán, para exigir queel comité ejecutivo nacionaldel Partido RevolucionarioInstitucional (PRI) reconozcalas supuestas victorias de doscandidatos a congresistas encomicios internos del partido.

Las eleccioneslegislativas mexicanas estánprevistas para el 6 de julio.

La policía dijo que laprotesta fue encabezada porPedro Pablo Salgado, unmiembro del PRI que fuealcalde de Teloloapán,ciudad localizada en el estadode Guerrero a unos 170kilómetros al norte deAcapulco, y unos 120kilómetros al sur de Ciudadde México. Uno de loscandidatos en cuestión es laesposa de Salgado.

Cuando la policía estataly la federal llegaron el jueves,

algunos de los manifestantes-en su mayoría ancianos-comenzaron a huir pese a lospedidos de Salgado para quese mantuvieran en sus puestos.

Un manifestante noidentificado al parecerdisparó una pistola, hiriendoa un agente de la policíaestatal. La policía respondióel disparo, matando a unapersona e hiriendo a otra, dijoel subsecretario estatal deJusticia Antonio NoguedaCarbajal.

Un grupo de seguidoresde Salgado efectuarondisparos para protegerlomientras él se subía a unvehículo para escapar.Salgado está prófugo, pero lapolicía detuvo a otras 42 per-sonas, 17 de las cualesenfrentan cargos de posesiónilegal de armas, dijoNogueda.

DETROIT (AP): Fears ofan ongoing war with Iraq andaccompanying anti-Ameri-can sentiment, along with theadvent of a mysterious ill-ness, SARS, appear to be cool-ing the demand for air travel,some travel agents say.

“Europe is virtually flat.It’s a region that people areavoiding,” said PamelaJohnston, spokeswoman forSite59, an online travel site.

Advance booking fortrans-Atlantic travel hasdropped 40 percent since thewar with Iraq began, anddomestic booking has fallen20 percent, according to theAir Transport Association, aWashington-based tradegroup.

Pacific bookings aredown more than 30 percentas a fatal flu-like illness calledsevere acute respiratory syn-drome sweeps through Asia.

Already reeling from the2001 terrorist attacks and apersistent global economicslump, airlines are facingeven tougher times now, TheDetroit News reported Fri-day.

As demand has slack-ened—airlines are reportingmore cancellations than res-ervations on some days—

Bush’s War, mysterious illness cools demandfor travel the nation’s carriers have been

forced to slash their prices.Some travelers are taking

advantage of the deep dis-counts. Site59 has seen a num-ber of new visitors in recentweeks, Johnston said.

“People are definitely bar-gain hunting,” she said.

Phoebe Weinberg, ownerof Greatways Travel in GrossePointe Farms, said customersbooked several trips to NewZealand and Australia as wellas safari-style vacations toAfrica last week.

“They’re all (considered)safe, far away from Iraq,” shesaid.

• Seven suspected newcases of SARS reported in theUnited States

OLYMPIA, Washington(AP): Seven suspected newcases of a deadly flu-like ill-ness were reported in theUnited States; three in Wash-ington, three in Ohio, and onein Florida, health officials said.

In Washington, the threenew cases of severe acute res-piratory syndrome, or SARS,involved people who fell illlast month after returning fromAsia, Dr. Maxine Hayes, a statehealth officer, said Thursday.The three were no longer sickand were not infectious.

One was a man in his 50s

who traveled to China— itappears that the place of ori-gin of SARS is China—an-other was a woman in her 20swho had visited Hong Kongand the third was a man in his40s who had been to Viet-nam.

In Florida, a 70-year-oldwoman was hospitalized af-ter showing symptoms ofSARS following a trip to Asia,Florida state epidemiologistDr. Steven Wiersma said.

She was not in intensivecare and the sickness did notappear to be life threateningat this point, Wiersma said.

Two other Florida resi-dents, a 21-year-old womanand a 36-year-old man, wereidentified Wednesday as sus-pected SARS cases. Theywere not hospitalized butwere asked to stay home toavoid spreading the illness,Wiersma said.

The illness has killed atleast 81 people in Asia andCanada and sickened at least2,200 in more than a dozennations. About 85 suspectedcases were reported in theUnited States. Symptoms in-clude fever, aches, dry coughand shortness of breath.

On the Net: World HealthOrganization’s SARS site:http://www.who.int/csr/sars/en

To the Editor of La Prensa:

In South Toledo, a new organization called the South EndBeautification Society, or SEBS, has been formed. Adelante,Inc., Aurora Gonzalez Community Family & Resource Cen-ter, South YMCA, and the Toledo Zoo have combined theiryouth group resources to attack areas of litter and trash in theirefforts to help clean South Toledo.

This project was initiated by these different organizations,which realized that by combining their respective resourcesof youth groups that possibly, together, a difference would bemade and seen in South Toledo.

Saturday, April 12th, from 10:00 a.m. to 1:00 p.m., wasdecided as the kick-off date and time for this new venture. Allthe organizations, and anyone else who would care to volun-teer, will meet at 9:30 am at the South End Community Gardenlocated next to the Sophia Quintero Art & Cultural Center,weather permitting.

On March 31, at a meeting at Rambos, SEBS decided thatthe first clean-up projects are: the South End CommunityGarden, Danny Thomas Park, and the corner of South & theAnthony Wayne Trail near the Aurora Gonzalez CommunityCenter. Robert Kasprzak from Heritage South will contact thecity requesting that trucks be available to pickup the col-lected trash.

SEBS anticipates that this venture will become a successand that Toledo will respond by donating garden and lawntools that can be put to use. It is the intention of SEBS to tourthe South End area to determine and locate areas in need ofcleanup. SEBS will also help the elderly that cannot maintaintheir property.

For more information, call Joe Balderas or Sophia Longoria419-244-8440, Robert Kasprzak 419-241-1071, Araceli Guerrero419-244-0666, Laurel Davenport 419-385-9622, or Bill Davis419-385-5721. LET’S CLEANUP SOUTH TOLEDO!

Sincerely,

Joe BalderasAdelante, Inc.Toledo, Ohio

Cinco de MayoCinco de MayoCinco de MayoCinco de MayoCinco de MayoFestivalFestivalFestivalFestivalFestival

Saturday, May 3, 20031:00 pm - 6:00 pm

Wood CountyJunior Fair Building

Bowling Green, OhioCostume contest for all ages!Juggler • Piñatas • Dancers

Free Blood Pressure &Cholesterol Screening

Authentic Mexican Food,Raffles, Musica y Mas!!

FUN FOR THEWHOLE FAMILY!

Sponsored by the HumanRelations Commission ofBowling Green, Ohio and LatinoNetworking Committee at BGSU.

For More InformationContact Marsha Olivarez

(419) 353-7261

FREE! GRATIS!!

Page 3La PrensaApril/abril 9, 2003

Ninety-three BowlingGreen State University(BGSU) students along with17 students from the Univer-sity of Toledo went to courtlast Tuesday— the U.S. Su-preme Court. They traveled480 miles to participate in anational march and rally sup-porting affirmative action onthe steps of the SupremeCourt.

On Tuesday the courtheard two cases that mayprove to be watershed cases.The lawsuits, Grutter v.Bollinger and Gratz v.Bollinger, challenged the useof race in admissions to theUniversity of Michigan’s lawschool and undergraduateprogram.

The students had spentthe last six weeks preparingand raising funds for theirtwo-day adventure. The fi-nal cost of the trip was over$5400, which included twobusses, highway tolls, park-ing fees, and signs to carry.

Alexandra Hernández,president of the Latino Stu-dent Union (LSU) at BGSU,felt that the trip was an excel-lent experience for all whowent.

“It was wonderful because Inow feel like I am part of thenew civil rights movement,”she said. “It was great to see somany other students and know-ing that we all want the samething.”

The students were among5,000 to 7,000 pro-affirmativeaction demonstrators.

Bianca Hutchinson, asophomore at BGSU, was oneof the driving forces behind thetrip. She acted as a liaison be-tween the national organiza-tion Coalition to Defend Affir-mative Action, Integration andFight for Equality By AnyMeans Necessary (BAMN),which organized the rally, andthe students.

“BAMN is the organizationthat was formed in 1995 in re-sponse to the attack on affirma-tive action in the University ofCalifornia system,” Hutchinsonsaid.

She became involved withthe organization in Februarywhen Miranda Massie, the leadcounsel for the student interve-nors in Grutter v. Bollingerspoke on the BGSU campus.

“After speaking with thenational organizers (for BAMN)when Miranda Massie came tocampus, and seeing the interest

from other students, I de-cided that I wanted to go toWashington,” she said.

From that pointHutchinson worked closelywith Marshall Rose andSylvia Chandler in the Of-fice of Equity, Diversity, andImmigration Services atBGSU to bring interestedstudents together.

Chandler, an equity anddiversity officer, has been atthe university for six yearsand also took part in the tripto Washington, D.C..

“It was important becauseit could change equal accessopportunity; not only in edu-cation but also in employ-ment,” Chandler said.

Chandler was pleasedwith the amount of studentparticipation in the organiz-ing process.

“All the students jumpedon board — signing peti-tions and now raising funds.They got together and puttogether a plan,” Chandlersaid. “They really came to-gether.”

Hutchinson spoke dur-ing the rally beside civilrights activists like JesseJackson.

“It’s really cool to be a partof history,” Hutchinson said.

The court’s decision isexpected sometime in July.

Over one-hundred area students march foraffirmative actionBy Patricia Rengifo, BGSU studentSpecial to La Prensa

The University of To-ledo Latino Student Union(LSU) held its executiveboard elections on Mon-day March 31, 2003. Theofficers elected will be interm for the 2003-2004 aca-demic year. After sometraining from the previousexecutive board, these in-dividuals will begin theirduties as the representativesfor the Latino StudentUnion at UT.

The new executiveboard consists of: FranciscoAguilar (President), EliseaO’Donnell (Vice Presi-dent), Denise Alvarado-Haack (Treasurer), andAdam Belcher (Secretary).

Francisco Aguilar, agraduate of Morrison R.Waite High School, is cur-rently a sophomore at theUniversity of Toledo. Fran-cisco is majoring in Politi-cal Science with a minor inPublic Administration. Heremains active in the com-munity, working at theBoys and Girls Club allwhile maintaining a 2.3GPA. Francisco is of Nica-raguan descent and hasbeen residing in the city ofToledo for about ten years.

New LSU officers electedBy Ceci Rivera, former LSU co-president

His parents came to the UnitedStates from Nicaragua as a re-sult of the devastated civil warthat had torn the nation apart.

Elisea O’Donnell, a gradu-ate of Tiffin Calvert HighSchool, is currently a freshmanat UT. She is undecided in hermajor at the current time. Asidefrom her devotion to LSU, Eliseaworks part time tutoring gradeschool children at the AuroraGonzalez Community Center.Elisea is a strong leader in LSUand the Toledo community.Through it all she manages tomaintain high scholasticachievement with her 3.4 GPA.

Denise Alvarado-Haack, agraduate of Springfield HighSchool, is currently a sopho-more in the University Collegeat UT. Aside from being a fulltime mother and student with a3.7 GPA, Denise works atAdelante as a coordinator forthe Save our Sisters DomesticViolence Prevention Program.She was recently named one ofUT’s Outstanding Latino Lead-ers for her high scholasticachievements and involve-ment on campus. Aside fromLSU, Denise is actively in-volved in the Hispanic Cham-ber of Commerce, National

Latino Peace Officers Asso-ciation, New Image, His-panic/Latino DemocraticCaucus, Girl Scouts ofAmerica, Toledo Sister Cit-ies Ambassadors Group, isstudent advisor for the Cityof Toledo Youth AdvisoryCommission, and serves asthe advisor for MEZCLA atCentral Catholic HighSchool.

Adam D. Belcher, a gradu-ate of Scott High School, iscurrently a sophomore at TheUniversity of Toledo major-ing in Adolescent Educationand History. Aside from hisinvolvement in the LatinoStudent Union, Adam is cur-rently serving as Chapter Presi-dent of Sigma Lambda BetaInternational Fraternity, Inc.where he was just named Out-standing Chapter President ofthe Year.

Belcher is also activelyinvolved in Leadership UT,Student Wellness AwarenessTeam, Epsilon Alpha Pi, andis a Tour Guide and RocketLeader for the Office of Un-dergraduate Admission at UT.Even with all of this involve-ment Adam manages to main-tain a 2.6 GPA.

EOPA/Toledo-Lucas County Head StartMary E. Hodge Scholarship Fund

Mary E. Hodge was a Head Start Director who served the Toledo Community for15(+) years. The Mary E. Hodge Scholarship Fund was established in her memory.

Criteria are as follows:

1. Must be a former EOPA/Toledo-Lucas County Head Start child andstill reside in the State of Ohio.

2. Must major in Early Childhood Education.3. Must submit a written essay of 250 words or more on your need for

assistance.4. Submit a letter of acceptance from the College or University you will

be attending.5. You must have a grade point average of at least 2.5.

Applications for the Mary E. Hodge Scholarship are now being distributed atEOPA/Toledo-Lucas County Head Start – 525 Hamilton Street.

Interested parties may pick up an application Monday through Friday between thehours of 8:00 a.m. and 4:00 p.m. at the security desk.

Applications must be returned on/or before May 1, 2003 through U.S. mail,addressed to: The Hodge Scholarship Committee

Attn: Ethel Adams, Chairman525 Hamilton StreetToledo, OH 43602

“Register your child for Head Start today”

Head StartChanges Enrollment Procedures

Head Start is now gearing up to servemore children and families

for the 2003-2004 school year.

What’s new about Head Start? This spring, the program ismaking an all out attempt to have all of its 3,057 three, four

and five year olds enrolled by June 30, 2003. Head Start is acomprehensive preschool program that works with the entire

family.

All children must have enrollment completed by June 30,2003 in order to attend classes in September 2003. Children,

whose parents enroll them after June 30th, may not startschool when Head Start opens in September, may not get

sites closer to home, and might not be placed for transporta-tion if slots are filled.

To enroll a child in Head Start, parents must come to 525 Hamilton St., Mon.-Fri. 8am-3pmand bring with them the following:

The child’s birth certificate and immunization recordsProof of incomeCustody papers if applicable

Head Start serves children in Center Based, Home Based,Child Care Centers, and Family Day Care Homes. Come inand register your child early to ensure the best placement. If you are unable to come to the Hamilton Building, or you

need an interpreter, please call us on the Head Start Hotline at (419) 259-5655.

Página 4 April/abril 9, 2003La Prensa

games for Toledo in 2001.Right-handed pitcher

Fernando Rodney, 22, spenttime with Double-A Erie,Toledo and Detroit in 2002.Rodney, also a native of theDominican Republic, was 1-1 with Toledo with four savesand a 0.81 ERA. He struckout 25 in 22 1/3 innings.Rodney made his majorleague debut last May 3 butwas sent back down to Erieon May 7.

Rodney worked his wayback to Detroit on August13. He eventually appearedin 20 games for the parentteam going 1-3 with a 6.00ERA while striking out 10 in18 innings. Rodney ap-peared in two playoff gamesfor Toledo last fall, strikingout six batters in 3.1 innings.The 22-year-old finished2002 with Detroit on Sep-tember 26by striking out fourbatters at Kansas City.

Andres Torres, a 25-year-old native of Puerto Rico, isnow in his sixth professionalseason. A right-handed bat-ting and throwing outfielder,Torres batted .266 in115games with Toledo last yearand .200 with Detroit in 19games.

Torres had taken his gameup a notch in spring trainingand for a while appeared to

be ready to open the seasonin Comerica Park, but a 0 for14 finish to the spring endedthose dreams. Tiger managerAlan Trammell has stated thatTorres is very close to beingin the majors. But he willneed to cut down on hisstrikeouts – he had 116 withToledo last year – and im-prove his on-base percent-age so that the club can takeadvantage of his speed.

Yohanny Valera, a 26-year-old Dominican native,is a right-handed batting andthrowing catcher who waswith Toledo for 44 gameslast year. He had a battingaverage of .252 in 131 atbats. He was signed by theTigers as a free agent afterbeing waived by the Piratesorganization. Valera has alsoplayed for the Mets, Exposand Devil Rays in their mi-nor league systems.

The 2003 season beganlast Thursday with the MudHens victorious 6-1 over theLouisville Bats.

Mud Hens baseball(Continued from Page 1)

GUANGZHOU, China(AP): Un grupo deinvestigadores de laOrganización Mundial de laSalud llegó el jueves al sur deChina para investigar el origendel síndrome respiratorioagudo, y el gobierno aseguróque el padecimiento está bajocontrol.

Los diarios estatalespublicaron en sus primerasplanas artículos sobre unareunión del gabinete,encabezada el miércoles porel premier Wen Jiabao, quienrevisó las medidas paracombatir el brote. Losrotativos habían dado hastaahora una cobertura mínimaal padecimiento que hamatado hasta ahora a 46 per-sonas en el país.

«La epidemia estácontrolada», señaló la agenciaoficial Xinhua en un despachopublicado por varios periódicos.

El informe no mencionó elanuncio emitido el miércolespor la OMS y las autoridadeschinas, acerca de 12 muertesmás a causa del síndrome,durante febrero y marzo.

Algunos expertossospechan que el broteepidémico se originó en laprovincia meridional chinade Guangdong, aunque elgobierno de este país sugirióque es muy pronto para

Equipo de OMS investigaráen China origen de neumoníaatípica determinar eso.

«El hecho de que los casosde VIH y sida fuesenreportados inicialmente enEstados Unidos no significaque la epidemia fatal seoriginó ahí», dijo el ministrode salud Zhang Wenkang,citado por el despacho.

El equipo de la OMS llegóa Guangdong el jueves almediodía y fue recibido porfuncionarios chinos. Noemitió comentarios a laprensa.

Los investigadoresrecibieron el miércoles laautorización de buscar pistasdel brote. Dijeron que queríanestudiar la forma en que lospacientes han contraído elsíndrome y conocer lasimpresiones de los médicoschinos que han atendido elpadecimiento en la zona.

Una creciente apertura delgobierno chino sobre el temallega después de lascrecientes críticasinternacionales hacia susnegativas de darinformación.

Por lo menos 78 personashan muerto en Asia y Canadádebido al síndrome, y haymás de 2.200 enfermos enuna docena de países, segúnla OMS. Hasta el momentono hay cura conocida para elmal, pues los científicos nohan identificado al agentepatógeno.

Center lacks space, is nothandicapped-accessible, itsfront door must be secured—all at a cost of over $65,000.This doesn’t make sense.

Over the past ten days,progress has been made ineffecting this transfer, in-cluding a meeting set up bycouncilman Bob Mc-

SAN JUAN, Puerto Rico(AP): The U.S. Navy has torndown wooden barracks andobservation towers at itsVieques bombing range as itprepares to withdraw afteryears of local protests, offi-cials said Wednesday.

For decades, the U.S. Navyhas conducted training on theoutlying island off PuertoRico’s east coast in prepara-tion for international con-flicts from Korea to Afghani-stan and Iraq. The last train-ing ended in February.

The Navy says it will with-draw from Vieques by May 1,turning over the island’s east-ern third to the U.S. Depart-ment of the Interior and mov-ing training to spots in Florida

U.S. Navy begins cleanup onPuerto Rican island of Vieques

and elsewhere in the U.S.mainland.

The 17 buildings demol-ished Wednesday were tem-porary structures, Navyspokesman Oscar Seara said.

The Navy has said it willclean up munitions that re-main on its bombing range.

Activists say the bomb-ing exercises, which beganin 1947, have harmed theenvironment and the healthof the island’s 9,100 resi-dents. The Navy denies theclaims.

The training has beencriticized by the U.S.territory’s leaders since off-target bombs killed a civil-ian guard on the firing rangein 1999.

Closkey at his office lastMonday, but, unfortu-nately, there were no resolu-tions to this serious prob-lem and all of the interestedparties were unavailable forcomment by the time LaPrensa went to press.

A detailed follow-upstory will appear in nextweek’s La Prensa outliningthe numerous complaints,problems, and solutions.

Aurora Gonzalez CommunityCenter(Continued from Page 1)

Weekly HoroscopeBY SEÑORITA ANA

★★★★★

★★★★★

★★★★★

★★★★★

★★★★★

★★★★★

★★★★★

★★★★★★★★★★

★★★★★ ★★★★★★★★★★

★★★★★ ★★★★★★★★★★

★★★★★ ★★★★★★★★★★

★★★★★ ★★★★★★★★★★

★★★★★ ★★★★★★★★★★

★★★★★ ★★★★★★★★★★

★★★★★ ★★★★★★★★★★

★★★★★ ★★★★★★★★★★

★★★★★ ★★★★★★★★★★

Page 5La Prensa DirectoryApril/abril 9, 2003

ATTORNEYS/ABOGADOS

SOUTHWEST LEGALSERVICESLAW OFFICES OFANDREA J. FERRARA8941 W. Vernor Hwy.Detroit MI 48209313-841-6767

The Law Offices ofHoward, Cherniak, andGupta, P.C.Friends to the neighbor-hood for 20 years. A gen-eral practice law firm thatspecializes in personalinjury claims. Located at1020 Springwells (at thecorner of Lafayette),Detroit MI 48209. Initialconsultation free ofcharge. Para unaconsulta en español,llamen a Griselda Garzao Nereyda Villarreal al.313-849-0567.

Tatiana Alvarez, Esq.Boss & Vitou Co.,L.P.A.111 W. Dudley StreetMaumee OH 43537419-893-5555

AUTOMOTIVE

TAYLOR AUTOMO-TIVE DOWNTOWNG U A R A N T E E DCREDIT APPROVALBEST CARS AT BESTPRICESCall 419-241-2264 [En-glish] Call 419-350-8432[Spanish/Español]Toledo OH

AUTO ROUND UPUSED CARSFinancing availableHours: M-F 9:00 a.m. to6:00 p.m.2 locations to serve you:4847 Livernois and 5318Cabot StreetsDetroit MI 48210313-231-2527/313-846-6800

Royal Collision, Inc.Towing, bumping, paint-ing, welding, glasswork.32 years serving Detroit.8001 Michigan Ave.,313-582-1000.Se Habla Español.

Northland CollisionExpert Refinishing &Collision Work5135-37 Lewis AvenueToledo OH 43612419-476-6728

RITE ON AUTO SALESCompra y venta 100 carinventoryF i n a n c i a m i e n t oguarantizadoSe Habla Español6935 Michigan Ave. [6blocks west ofLivernois]Detroit MI 48210313-297-3333

BARBER/BEAUTYSALONS

Violeta’s SalonCortes de pelo /Haircuts4844 W. Vernor Hwy.Detroit MI 48209313-841-6551Se Habla Español

COMPUTERS

AMPLEX INTERNETSERVICE$14.95 per month atwww.amplex.netToledo OH419-720-3635Toll free:1-888-419-3635First month free

DRY CLEAN/LAUNDRY

ODELLA’S WASH LAND8:00 a.m. to 11:00 p.m.DAILY; corner of Dorr &Collingwood Streets,Toledo, Ohio.Hottest Dryers in town!Jumbo Washers & Dry-ers; Drycleaning; Silkscreening, y más!419-243-9549.

FASHION

DELIA FASHIONRopa para Damas, Ca-balleros y NiñosLun.-Sab. 10:00 a.m.-9:00 p.m./Dom. 10:00a.m.-6:00 p.m.7910 W. Vernor Hwy.Detroit MI 48209313-843-6790

GC FASHIONS PLUSFancy lamps, clocks,flowers, curtains, bed-spreads, authentic rugs,shoes, 20s, all kinds, allgifts, Christmas.3125 Lagrange [& Park]Toledo OH 43608419-243-7162

R O D R I G U E ZVAQUERITA5698 W. Vernor Hwy.Detroit MI 48209313-849-0746de toda traje; ropavaquera, botas,exoticos, ropa debautismo, musica,enviode dinero a México

FUNERAL HOMES

SALOWICH &STEVENS FUNERALHOME - ROBERT J.WERTH, DIRECTORNuestra familiaServiendo su familia3833 LivernoisDetroit MI 48210313-894-1334877-700-3970

FURNITURE

MATTRESS CITY1940 Airport Hwy.Toledo OH 43609Complete bedroom sets;handmade frames; 40-day layaway. Call Jorge,419-382-7278. We ac-cept credit cards.

HARDWARE

VERNORFERRETERIADo It Best Hardware;Specialize in plumbing,electrical, lumber, paint,window repair, andautomotive.4645 W. Vernor Hwy.Detroit MI 48209313-843-7777.

DILES QUE LO VISTE EN LA PRENSA ! ESTEPODRIA SER SU ANUNCIO EN LA PRENSA!

GIFT SHOPS

Regalitos EspecialesRegalos para bebé,shower, cobertores; ac-cessories para Bautizoy Primera Comunión4438 W. Vernor Hwy.Detroit MI 48209313-297-2134Se Habla Español/Carmen Ruiz dueña

INSURANCE

DANIEL GUADARRAMA

AGENCY

Todo el mundo necesitaun abogado, un doctorde familia, y un agentede seguros. Paraaseguransas nadie teayuda mejor que:Daniel GuadarramaAgency. Llamame ypermiteme ayudarte.3171 N. Republic Blvd.,Suite 207,Toledo OH 43615419-704-2589.

MEDICAL/DENTAL

Family Care MedicalCenter - Medical, Den-tal, & Pediatrics5831 West Vernor Hwy.Detroit MI 48209313-842-8300/313-842-1200 Se Habla Español.No appt. necessary

DOCTORA ENMEDICINAWANDA VELEZ-RUIZ,M.D.4115 W. Vernor Hwy.Detroit MI 48209313-843-8400Office hours: M-F 10:00a.m. to 6:00 p.m.Sat: 10:00 a.m. to 3:00 p.m.

JOSEPH HARRIS,DDSDentista/odontólogo/frenos/sobre pedidoSe Habla Español2431 West Grand Blvd.Detroit MI313-895-4300

DENTAL HEALTHGROUPMon-Fri. 8:30 a.m. to4:00 p.m.Emergency Walk-insDaily, 8:30 to ll:00 a.m.Most insurance ac-cepted3531 Junction SWDetroit MI313-897-7155

MEN’S CLOTHING

Hector’s Men’s Wear5449 W. Vernor Hwy.Detroit MI 48209313-554-204466 años sirviendo alpublico. Visita Hector yfamilia Lunes a Sábado.

MEXICAN IMPORTSTORES

XOCHI’S IMPORTSAuthentic MexicanHand Crafts,Great line of gifts,accent pieces, & foodproductsOpen daily, 11:00 a.m.to 9:00 p.m.3437 Bagley StreetDetroit MI 48216313-841-6410

For more informationon how to place your

business in ourdirectory see page 10

PHARMACY

Spingwells DiscountPharmacyYour Personal Phar-macyFast, friendly serviceAdel Dakhlallah, dueña2117 SpringwellsDetroit MI313-841-8000

REAL ESTATE

Julie PicknellCharles Reinhart Com-pany Realtors1020 E. Michigan Ave.Saline MI 48176734-395-8383

RESTAURANTS/BAKERIES

LUNAS BAKERY II,INC.Family owned and oper-ated for 4 generationsHot bread daily; flourtortillas; hot tomales;fresh chorizoOpen 7 days/wk:M-Sat, 6:00 a.m. to 9:00p.m.;Sun: 6:00 a.m. to 7:00p.m.5680 W. Vernor Hwy.Detroit MI 48209313-554-1510fax: 313-554-1196

Paul’s PizerriaHomemade Pizza,Burgers, Lasagna40 years service/Wedeliver!7635 West Vernor Hwy.[near Central Ave.]Detroit MI 48209313-843-1444

SCHOOLS

Toledo Academy ofBeauty CultureHair, nail, and skin carecareersEarn $14-$20 per hourFree brochure4801 Lewis Ave.Toledo OH 43612419-478-66601-888-733-8222.

SPORTS

Life Style SoccerTodo lo que buscas parafútbol, soccer.Marcas Mexicanas yEuropenos.8220 Michigan Ave. [conLoya]Detroit MI 48209313-584-8584

TAX/ACCOUNTING

Bandera Tax Prepara-tion Service1620 Lansing @ W.Vernor Hwy.Detroit MI 313-849-5633Gratis: Laser colorphoto, 8x10.Se Habla Español.

ARIES: (March 21-April 20)Your strength and courage will be required during this

week to meet a personal challenge... this seems to be an innerstruggle of self worth. You may become privy to informationconcerning a financial matter, don’t take any advice lightly.

TAURUS: (April 21 - May 21)You have a lot going for you this week, so try to use that

positive energy wisely. Keep your goals ever in mind, andbe willing to wait for just the right time. Your self-confidenceis renewed and those around you will no doubt benefit. Findapproval and love from within.

GEMINI: (May 22 - June 21)It may be time to make a change in a relationship that is

eating up your time and energy - it just may not be worth theeffort. If you are overloaded at work, let a supervisor knowthat you need help. Feelings will be expressed which aresincere, so take them to heart.

CANCER: (June 22 - July 23)Stand up for yourself and don’t let anyone, friend or

family, get away with what is rightfully yours. If you are inthe market for Mr. or Mrs. Right, they may be right in frontof your eyes, so keep your eyes open. Don’t be manipulatedby guilt into doing something undesirable.

LEO: (July 24- August 23)Hard work and more hard work will give you an enormous

sense of satisfaction this week. Time seems to fly becauseyou are so wrapped up in a current project. This will lay afoundation on which success will surely be built. You willattract positive notice.

VIRGO: (August 24 - September 23)A fresh start this week may be just what you need. Your

financial situation seems to be improving steadily, thoughmaybe not as quickly as you would like. This new beginningjust may be marred by your inclination to go for glitterinstead of substance and quality.

LIBRA: (September 24 - October 23)Don’t put all your eggs into one basket this week,

especially regarding relationships. Relying to heavily onothers will only hurt and disappoint you. Motivation willtake hold of you and with a little blood flowing, yourenthusiasm will affect all those around you.

SCORPIO: (October 24 - November 22)The blues may be trying to follow you throughout the

week. There is truly an abundance of love and affectionsurrounding you from just about everywhere, so there is noreason to stay withdrawn. Do not jump to conclusions abouta coworker, things aren’t always what they seem.

SAGITTARIUS: (November 23 - December 21)It may be time to make that commitment to a primary

relationship, which is long overdue. If you are having secondthoughts, it is no doubt time to talk about whether or not it’sworth investing more time and energy into something,which may not be beneficial to either of you.

CAPRICORN: (December 22 - January 20)You seem to be easily influenced during the week, which

is very uncharacteristic for you. Could it be some sweet facehas you in its spell? Try to keep your temper in check whensomeone in the workplace tries to push your buttons. Noteveryone meets your high moral code.

AQUARIUS: (January 21 - February 19)Communications will be very important during the week.

Your significant other may be feeling left out and needs thereassurance that they crave, children may need guidanceconcerning educational matters, and friends need supportregarding a life decision.

PISCES: (February 20 - March 20)Protect your feelings during the week by keeping them

to yourself. If you do something nice for someone else, don’texpect to be thanked, there are things which need to be donefor their own sake. Take people for what they are, not whatyou want them to be.

IF THIS WEEK IS YOUR BIRTHDAY: You may beaccused of being both elusive and shallow. And you areelusive in order to protect the privacy you consider so veryprecious. You are not shallow, but have the ability to detachyour emotions from your intellect, and tend to just skim thesurface of many things.

It’s easy to participate! Ask your friends and family to sponsor you—at $5,$10, $25 or more—for this 2-mile walk-a-thon. Put on your walking shoesand show up for fun, food, and festivities to increase HIV/AIDS awarenessin our community. Turn in this sheet along with your collected pledges atthe registration table the morning of the event to be eligible for prizes.

Saturday, May 17, 2003The Toledo Zoo/Walbridge Park

Registration begins at 8:30 AM/Walk at 9:30 AM

Name ___________________________ Address ________________________________________

City ___________________________ State ______ Zip _________ Phone __________________

Signature (or guardian if under 18) _______________________________________

Sponsor Name Address

Please make checks payable to David’s House Compassion.Need more information? Call David’s House at 419.244.6682 ext. 3200

Or visit us at www.davidshouse.com

In consideration of the acceptance of my entry in the David’s House Compassion AIDS Walk, I dohereby for myself, my heirs, executors and administrators, waive release and forever discharge anyand all rights and claims for damages which I may have or which may hereafter accrue to me, againstDavid’s House Compassion and all other sponsors and all other persons connected with the event,individually or collectively, from all responsibilities for any injury to person or property during thisevent. I am physically fit for this walk.

David’s House of Compassion is sponsoring an

AIDS WALK

Página 6 La Prensa’s Rico-at-Large

Mon - Thurs 9 - 9 p.m. * Fri. & Sat. 9 - 3 a.m. * Sun 9 - 4 p.m.

La Pirámide del Sol

THE Mexican Restaurant! Credit cards accepted.

403 Broadway St. Toledo, OH 43602(419) 242-7466

New Ownership New Ownership

April/abril 9, 2003

23rd Annual Tejano Music Awards, April 5, 2003

AmountPledged

Authentic Mexican Food

Carry Out Available

4725 Woodville RoadNorthwood, OH (419)698-7655

NOW OPEN

Tues - Fri 10 a.m. - 10 p.m.; Sat10 a.m. - 2:30 a.m.Sun 10 a.m. - 5 p.m.

“VENT“VENT“VENT“VENT“VENTA DE ORA DE ORA DE ORA DE ORA DE OROOOOO AL MAAL MAAL MAAL MAAL MAYYYYYOREO”OREO”OREO”OREO”OREO”

1.877.723.GOLD (4653)

¡Llamenos hoy mismo para más informes!

¡LLAMADA GRATIS!

Empiece su propio negociovendiendo joyas con tan solo

¡14 kt Garantizado!¡14 kt Garantizado!¡14 kt Garantizado!¡14 kt Garantizado!¡14 kt Garantizado!

ACP Hispanic Liaison Marisol Ibarra poses with Los Yonics at last Saturday’s gig atClub International in Detroit

Song of the YearSueños IntocableMost Promising Band: Chris PérezMale Entertainer of the Year: A.B. Quintanilla III, Kumbia KingsFemale Entertainer of the Year: Jennifer PeñaMale Vocalist of the Year: Jay PérezFemale Vocalist of the Year: Jennifer PeñaAlbum of the Year—Grupo:Si Me Faltas Tu Jimmy Gonzalez y Grupo MazzAlbum of the Year—Conjunto Traditional:Echame a Mi La Culpa Hometown BoysAlbum of the Year—Tejano/Norteño:Sueños IntocableAlbum of the Year—Conjunto Progressive:Estamos Unidos David Lee Garza y Los MusicalesMexican Regional Song of the Year:En La Misma Cama LiberacionShowband of the Year:Kumbia KingsCrossover Song of the Year:Ahora Que Hago sin Ti Jimmy Gonzalez y Grupo MazzVocal Duo of the Year:Shelly Lares and Elida Reyna Amiga

TMA Industry AwardsApril 3, 2003

Best Tejano Musician -BassA.B. Quintanilla IIIBest Tejano Musician -DrumsChente BarreraBest Tejano Musician -PercussionSean RodríguezBest Tejano Musician -KeyboardJerry De La RosaBest Tejano Musician -HornLonny LalayneBest Tejano Musician -Bajo SextoLee VillarrealBest Tejano Musician -SaxophoneVal MaltosBest Tejano Musician -AccordionDavid Lee GarzaBest Tejano Musician -GuitarJimmy GonzalezRising Star - MaleAlbert Canales - ConjuntoOroRising Star - FemaleMegan LeyvaRising Star - GroupFrijoles RomanticosInstrumental of the YearLa Tusa - Hugo GuerreroSongwriter of the YearRichard AllenRecord Producer of theYearGilbert Velasquez

Page 7La PrensaApril/abril 9, 2003

Bowling Green, OhioWBGU-TV Channel 24Tuesday 8:00 p.m.Produced by:Tony Rios Enterprises, Inc.P.O. Box 80146Toledo, Ohio 43608Telephone: 419-729-9915Fax: 425-928-3585Email: Rios@voceslatinas.comWebsite: http/www.voceslatinas.comAdvertise on Voces Latinas TV Show

¿Sentimiento Latino?Mon. - Fri. 12 PM- 1 PM, Sat. & Sun. 5 PM - 6 PM

Brought to you by Jazz Direct Marketing

TV6TV6TV6TV6TV6Comcast

TO PLACE AN AD

CALL 313-255-4331

VISIT US AT

www.jazzdirectmarketing.com

de 9 am - 2 pm, De Lunes a Jueves (Monday - Thursday)

Lunch SpecialLonche Especial

3 Tacos, Rice, Beans & Drink3 Tacos, Arroz, Frijoles y Bebida

$350

Nuestra Especialidad de la Casa:Pollo Jalisco, Mojarra Frita, Pollo Dorado,

y los Alambres estilo El Nacimiento

7400 W. Vernor • Detroit, Michigan313.554.1790

Taqueria El NacimientoMexican Restaurant

Authentic Mexican Breakfast!¡Riquisimos Desayunos Auténticamente Mexicanos!

¡Jugos de Frutas Naturales!

MONDAY THRU THURSDAY: 9 A.M. TO MIDNIGHTFRIDAY & SATURDAY: 9 A.M. TO 3 A.M.

SUNDAY: 9 A.M. TO MIDNIGHTSolo en Cuaresma: Capirotada, tortas de camarón con nopales!

The Best & Incomparable Variety of Tacos and Tortas with theauthentic flavor of México and delicious chicken, beef, shrimp,

mixed fajitas, grilled steak and grilled chicken.

¡La Mejor e Incomparable variedad de tacos y tortas conel auténtico sabor a México y sus ricas fajitas de res, pollo,

camaron, mixtas, carne a la parilla y pollo a la parilla.

Taqueria El NacimientoMexican Restaurant

MONDAY THRU THURSDAY: 9 A.M. TO MIDNIGHTFRIDAY & SATURDAY: 9 A.M. TO 3 A.M.

SUNDAY: 9 A.M. TO MIDNIGHT

The road through life has

many twists and turns.

We write auto coverage and offer

discounts that will keep you driving

in the right direction.

Call today

¨ Good Students Discount ¨ 50+ Premium Plan¨ Auto & Home Premium Advantage

¨ Auto Renters Discount

Daniel Guadarrama3171 N. Republic Blvd.

Suite 207Toledo, Ohio 43615

(419) 704-2589

Toledo, OhioBuckeye Cablesystem Channel 8 & 13Dual System Channel 21BThursday 10:00 p.m:Sunday 1:00 p.m..Defiance, OhioDC TV Channel 5Tuesday 10:00 p.m.Friday 10:00 p.m.Cleveland, OhioTRI-C Channel 54Monday 4:00 p.m; Friday 9:00 pm“Videos Calientes”

Welcome to Quality Hispanic TV Programming

INCOME TAXINCOME TAXINCOME TAXINCOME TAXINCOME TAX

Sirviciendo A La Comunidad Hispana Desde 1993

4454 W. Vernor Hwy ~ Detroit, MI 48209313.554.0060 ~ 1.866.554.0060

Rembolso Rapido1-4 diasElectrónico10-14 diasEnvio Regular4-6 semanas

Rapid Refund1-4 daysE-file10-14 daysMail4-6 weeks

HORARIO:lunes a viernes9 a.m. - 7 p.m.sabado y domingo12 p.m. -5 p.m.

HOURS:Mon. - Fri.9 a.m. - 7 p.m.Sat. & Sun.12 p.m. -5 p.m.

Recíba $10.00 de descuento al menciónar este anuncio

Receive a $10.00 discount when you mention this ad

(Si usted quiere hacer su declaración de impuestos pero notiene seguro social y también necesita numero para sus

dependes, llame hoy para más información)

Abierto Los 7 Dias

NEED ATRANSLATOR

OR LANGUAGETUTOR

Spanish/Englishor

English/Spanish?CALL:

419-870-6565

Julie PicknellRealtor

Office: 734-429-9449Direct: 734-669-4536Cell: 734-395-8383Fax: 734-429-9448

e-mail: pickjules@aol.com1020 E. Michigan Ave

Saline, MI 48176

(419) 244-0912

D.J. Friday and Saturday

Free Pool * Darts

OPEN 10 a.m. - 2:30 a.m.Now Serving

Authenic Mexican Food open for breakfast &

lunch10 a.m. - 2 p.m.

DRINK SPECIALS $1.25

Mon - Fri 10 a.m. - 6 p.m.Beer $1.25

Página 8 La Prensa Events April/abril 9, 2003

Bailes y LaMúsicaBy Rico

OHIO:Toledo:Arnoldo’s Cantina,

4725 Woodville Rd. nearWoodville Mall, everyThur-Sat., 9:00 p.m. to2:00 a.m., DJ Mic withTejano, Hip Hop, and R&B. $3 cover; 419-693-2642.

C l u b E s c a p e ,Northtown Mall, everySaturday, 9:00 p.m. to 2:00a.m., the best in Tejanomusic.

ClubFrogtown, 3535Holland-Sylvania Rd.,Sat, 9:00 p.m. to 2:00 a.m.;salsa, merengue, cumbias,reggae; DJ Joel Vilchez;419-699-3269. Las Palmas Nightclub,3247 Stickney Ave; Sat;call 419-476-1363.

Manhattan’s Restau-rant, 1516 Adams St.,Tues., 8:30 p.m. to ??;DJ Tony Rios; salsa,merengue, y más; 419-243-6675. Mickey Finn’s, 602Lagrange St., DJ TonyRios, Thurs. 9:00 p.m. tomidnight. Call 419-246-3466.

The Connection,3126 Lagrange St.,419-242-2924.

MICHIGAN:Detroit: Detour

Lounge, 1824 SpringwellsStreet; every Friday night;Baile Cumbia; freecumbia lessons by EdwinSalazar; DJ Manolito;cumbia, salsa, ranchera,merengue; 313-849-0900.

Club International,6060 W. Fort Street;weekly Saturday enter-tainment with renounedbands; 313-995-4938.

Los Galanes, 3362Bagley St., every Fridayand Saturday, Latinomusic; 313-554-4444.

Luna Pier: Luna PierBallroom; every Saturdaynight; El Baile Grande,10 p.m. to 3 a.m. Call 734-848-4326.

Royal Oak: Tuesdaynight; Sky Club, 401 S.Lafayette; Sangria; doorsopen at 7 p.m. with freedance lessons at 8 p.m; 21and over; proper attire;586-254-0560.

Every Thursday night;Sky Club, DJ Cisco; 248-543-1964.

Have entertainment?Call Rico:313-729-4435.

LA PRENSA’S CALENDAR OFCOMMUNITY EVENTS

April 10, 8:30 a.m. to 4:00 p.m., Latino Issues Conference, BGSU keynote speaker isDr. Jeffery Pilcher, topic: “Food and Mexican Identity,” BGSU student union, BowlingGreen, Ohio, 419-372-2642.

April 11, 6:00 p.m. to midnight; Detroit Hispanic Development Corporation’s LatinMusic Dinner Dance fundraiser, El Comal restaurant, 3456 W. Vernor Hwy., Detroit,featuring Conjunto Fuego, DJs, dinner; $25 in advance and $30 at the door. Cash bar.Call 313-967-4880 ext. 107.

April 11, 6:30 p.m., BGSU’s Latino Poetry, BGSU’s Student Union.April 12, 8:00 p.m. to midnight; Bowling Green University presents the Latino

Student (LSU) Semi-formal Dance, 101 Olscamp, Bowling Green, Ohio; Grupo Fuego;UT’s LSU will be presenting a salsa/merengue performance; $10 single/$15 double. CallLSU Office, 419-372-8325.

April 13, 7:00 p.m., BGSU Latino rock band La Revancha performs at El Zaraperestaurant, Bowling Green, Ohio.

April 18, 10:30 a.m., C.R.O.S.S. will hold its annual “Good Friday Community PrayerWalk,” at Western Avenue Baptist Church, Toledo. The South Community is invited toparticpate in this one-mile walk that tours the South End.

April 25-26, 8:30 a.m. to 4:30 p.m., 8th Annual Hispanic Leadership Conference, LorainCounty Community College, Lorain, Ohio; for info call: 440-244-2056; Call 440-277-8235.

April 27, 1:15 to 3:15 p.m., FREE SHOTS 4 TOTS, Sts. Peter & Paul Parish, 728 S. St.Clair St., Toledo; free vaccines for children. Organized by Toledo Lucas County HealthDept. Domingo el 27 de abril, 1:15 a 3:15 p.m. Iglesia de SS. Pedro y Pablo, 728 St. Clair.Vacunas gratis para niños.

May 1, Latino Youth Summit, University of Toledo.May 10, 2nd Annual Greater Cincinnati Hispanic Scholarship Fund Gala, Xavier

University Cintas Center, Cincinnati; call Maria Molina, 513-983-2232.May 30, Baile Latino, 8th annual, at the Stranahan Theatre, Noche de Estrellas.June 14, LatinoFest 2003, Promanade Park; entertainment by Emilio Navaira, Grupo

Vida, y más. Contact Consuelo Hernández, 419-259-5257 or Tony Rios, 419-729-9915.June 20-21, Festival Latino, Bicentennial Park and Civic Center Drive, Columbus; call

614-645-7995.Editor’s Note: Anyone having an event to be listed should mail the event to La Prensa,

attn: Rico, 616 Adams Street, Toledo OH 43604, or e-mail to laprensa@lycos.com. Gracias!

One week rental FREEwhen one week is paid!

We do short term rentals for events also!

Call: 419-255-3343

WANTED:TATOO ARTIST

MUST BE CERTIFIEDBY THE HEALTH DE-PARTMENT. MUSTHAVE EXPERIENCE.

CALL PETE:(419) 810-0955

José Gutierrez, Marinelance corporal, LosAngeles, March 21`

José A. Garibay,Marine corporal,Orange CA, March 23

ATTORNEYMAKE A CHANGE FOR THE BETTER

Legal Services of Northwest Ohio (LSNO), a non-profitlaw firm that provides free legal assistance to low-incomeindividuals in Northwest Ohio, seeks a Staff Attorney for itsToledo office. The attorney will handle primarily domesticrelations cases, with a special focus on representing victimsof domestic violence. A minimum of two (2) years of legalexperience in the area of family law and domestic violenceis preferred. Candidate must demonstrate strong skills ininteragency cooperation and collaboration. Candidate mustpossess excellent legal and communication skills and acommitment to legal services for the poor and domesticviolence victims. Membership in Ohio Bar or ability to beadmitted by motion or temporary certification required.Salary depends on experience. Excellent fringe benefits.Send resume to Staff Attorney Position (Toledo), LSNO,520 Madison Ave. Ste. 640, Toledo, OH 43604. Equalaccess to LSNO’s office is available. Those applicantsrequiring accommodation to the interview/application pro-cess should contact the Office Manager at the addresslisted above. Equal Opportunity Employer.

HOME BUSINESS

OPPORTUNITYDISTRIBUTORSWANTED FOR

LEADINGNUITRITIONALPRODUCT LINE

Call248-709-8671

8:00 a.m. to 5:00 p.m.

SECURITY OFFICERFull time position with benefits requiring experience or education in safety,

security practices and public/human relations. Two-year degree in law enforcementpreferred. Must have valid Ohio driver’s license. Starting wage is $16.07/hr. Sendrésumé to: LCCS, Attn: Personnel Dept., 705 Adams St., Toledo, OH 43624. Fax419-327-3291. Applicants must be able to work effectively in a multi-cultural workenvironment. EOE valuing diversity.

Ofelia’s Perfumería

Joyeria y Perfumes

¡No cuesta mucho!

419-704-2773

419-242-4672

LAGUNA NIGUEL, Calif.(AP): They died for the UnitedStates as immigrant foreignnationals, but they will beburied as U.S. citizens.

The Bureau of Citizen-ship and Immigration Ser-vices, through acting direc-tor Eduardo Aguire, signedpapers Wednesday grantingposthumous citizenship toMarine Cpl. José AngelGaribay and Lance Cpl. JoséGutierrez, who were killed incombat in Iraq.

The two Marines weregranted citizenship underPresident George Bush’s July2002 executive order that al-lows family of military person-nel killed under specific con-ditions, such as war, to applyfor posthumous citizenship.

Gutierrez, 22, of Lomita,died March 21 at the port cityof Umm Qasr, becoming oneof the first casualties of war.

When he was 14, Gutierrezcrossed into California aftertaking trains from Guatemalathrough México. The orphanfound a foster family, at-tended high school in South-ern California, and thenjoined the Marine Corps. Hewas assigned as an infantryrifleman with the 2nd Battal-ion, 1st Marine Regiment, atCamp Pendleton, Calif.

Cardinal Roger Mahonycelebrated a funeral mass forGutierrez on Monday at St.Margaret Mary AlacoqueCatholic Church in Lomitaand burial will be in Guate-mala, the Archdiocese of LosAngeles said.

Garibay, 21, of CostaMesa, died March 23 inNasiriyah, south of Baghdad.He was a native of Jalisco,

Posthumouscitizenshipgranted to twoLatinos killedin IraqBy CHELSEA J. CARTERAssociated Press Writer

México, whose family movedto the United States when hewas a baby. Garibay joinedthe Marines three years agoand was assigned to the 1stBattalion, 2nd Marine Regi-ment, 2nd Marine Expedi-tionary Brigade, at CampLejeune, N.C.

His family was awaiting thereturn of his remains. Once re-turned, the family will hold amemorial service in Costa Mesa.

Marine Maj. Brian Dolan,who has been helping theGaribay family, told The Or-ange County Register that theMarine Corps facilitated thecitizenship process afterGaribay’s mother, Simona,mentioned that it was her son’sdream to become a citizen.

“Her son died fighting forthis country, so I certainlythink it is warranted that herson gained citizenship and isburied as an American citi-zen,” Dolan said.

Heating & Air Conditioning - PlumbingRefrigeration - Electrical - BoilerRestaurant Equipment - Custom Wood Work

Phone (419-242-7539

Fax (419) 244-6737

Kirian Mechanical Service, Inc. Your One Stop Call Center

Norb Kirian

Page 9April/abril 9, 2003 La Prensa Classifieds

Depression and Bipolar Support AllianceFundraiser for

Mental Health Awareness

Master of CeremoniesToledo City Councilman Frank Szollosi

Keynote speakers & recipients for the Humanitarian of the Year Award.Congresswoman Marcy Kaptur

Dr. Joseph Calabrese *

Please join DBSA Toledo to celebrate Mental HealthAwareness Month and our 4th Anniversary in Toledo.

*Joseph Calabrese M.D., Center of Excellence for the Care and Study of Childrenand Adults with Bipolar Disorder and Alcohol/Drug Abuse, Case Western Reserve

University. Dr. Calabrese is also the director of the Mood Disorders Program at CaseWestern Reserve and a member of the National DBSA Scientific Advisory Board.

For Tickets and information, callDorene Shermann, Executive Director

419.255.1459Make checks payable to:

DBSA Toledo3350 Collingwood Blvd., Suite 509

Toledo, Ohio 43610

DBSA Toledo does not receive any public funding and relies solely on donations and memberships. All moniesraised from this event will go 100% towards programming and support for persons with mood disorders and their families.

Depression and BipolarSupport Alliance

Congresswoman Marcy Kaptur

Deadline RSVPby May 5

Dr. Joseph Calabrese

Monday, May 12 * Martin Luther King, Jr. Plaza5:30 private reception * 6:30 dinnerTickets: $35 dinner * $35 reception

$60 reception & dinner

SUPERVISING ATTORNEYLegal Aid Line of Northwest Ohio

Advocates for Basic Legal Equality, Inc. (ABLE), anon-profit law firm, which provides free legal assistanceto low-income individuals and groups in northwest Ohio,seeks a Supervising Attorney to help oversee its newlydeveloped Legal Aid Line of Northwest Ohio (LAL)located in Toledo. The Supervising Attorney will assistthe Managing Attorney in supporting staff attorneys andintake screeners, reviewing cases, and developing andtroubleshooting database technology and informationalscreens necessary to maintain LAL operations. LAL isthe initial telephone point of contact for clients of ABLEand Legal Services of Northwest Ohio (LSNO). LALscreens all client applications for financial eligibility, anddetermines the nature of the client’s problem for appro-priate referral to an attorney or other sources of assis-tance. Where appropriate, LAL gives immediate legaladvice to clients whose problems do not require litiga-tion or other advocacy services. Membership in OhioBar or ability to be admitted by motion or temporarycertification required. Applicant must have excellentcomputer and telephone skills; have excellent commu-nication skills and be able to relate to and work well withlow-income persons who may be experiencing immedi-ate legal, financial or personal stress. Internet and e-mail familiarity, and word processing experience in aWindows-based environment is required. A minimum ofthree years relevant legal experience and prior experi-ence with legal services programs or in a comparablelegal professional environment are required. Ability tocommunicate in Spanish is highly preferred. Salary isbased upon relevant legal experience. Excellent fringebenefits. Send resume to Supervising Attorney, LegalAid Line, ABLE, 520 Madison Ave. Ste. 740, Toledo,OH 43604. Equal access to ABLE’s office is available.Those applicants requiring accommodation to the inter-view/application process should contact Dorothy Hill atthe address listed above. Equal Opportunity Employer.

MFB/Recruit/StaffPos/LALSupvAtty/Ad0304

KUSS CORPORATIONTECHNICAL OPPORTUNITY

Kuss Corporation, a rapidly growing manufacturerof automotive and specialty filter products, has animmediate opportunity for the following technicalprofessional:

Customer EngineerYour responsibilities will include managing

account(s) of major OEM(s), working with customerson design, quotes, prototyping, and bringing newproducts into production, managing projects fromearly design through production implementation usingour new product development process (NPIT), lead-ing specific procedures within our QS9000 qualitysystem, coordinating mold process improvements onexisting products, and completing any other job re-lated duties assigned by the Director - Engineering.

This position requires a four year EngineeringDegree, three years experience with direct customermanagement responsibility/account management,injection molding, filtration, and mold design experi-ence preferred, excellent written and verbal commu-nication skills – fluent in Spanish is a plus, designexperience/capabilities, proven project managementskills, self starter with good interpersonal skills, andthe ability to interface with computers.

We offer a stimulating environment and competi-tive salary and benefits. For prompt, confidentialconsideration, send your resume and salary historyto:

George MarkonHuman Resources Associate

Kuss CorporationP. O. Box 708

Findlay, Ohio 45839-0708Equal Opportunity Employer

M/F/D/V

Let’s Play SchoolFamily Child Care • State Licensed

Openings Currently on first shiftFrom 6:30-3:30, Also on 2nd and 3rd Shift

Contact Linda (419) 449-2197

Página 10 La Prensa Classifieds April/abril 9, 2003

PUBLIC NOTICECITY OF TOLEDO

ONE-YEAR ACTION PLAN

To all interested agencies, groups, and persons:

The City of Toledo is seeking comments on proposed amendments to its One-Year Action Plan which is a part of the Five-Year Consolidated Planfor housing, community, and economic development.

The One-Year Action Plan includes a description of available federal funds and other resources. It contains a description of the activities to beundertaken when using these resources and the expected results of those activities, a geographic distribution of assistance, special needs activities,general and public housing actions, and actions specific to the Community Development Block Grant (CDBG) and HOME Investment PartnershipsProgram (HOME). In addition, the plan will contain certifications required by HUD.

1. AFFORDABLE HOUSING 2. COMMUNITY DEVELOPMENT 3. ECONOMIC DEVELOPMENT- Rehabilitation - Infrastructure - New Capital Investment- New Construction - Neighborhood Revitalization - Job Creation- Home Ownership - Public Services and Supportive Services - Downtown Development- Weatherization - Environmental Services - Job Retention- Demolition/Clearance - Public Facilities (Recreational Servs. also) - Neighborhood Commercial Dev.- Support Services - Public Safety - Small Business Assistance- Fair Housing - Neighborhood Empowerment- Planning Activities - Inter-Governmental Cooperation- Nuisance Abatement

The draft One-Year Action Plan is available for review on April 11, 2003 at the following locations:

1. Department of Economic and Community Development 7. Lucas Metropolitan Housing AuthorityOne Government Center, 18th Floor 435 Nebraska AvenueDowntown Toledo at Jackson and Erie. Toledo, Ohio

2. Clerk of Council 8. Area Office On AgingOne Government Center, 21st Floor 2155 Arlington AvenueDowntown Toledo at Jackson and Erie. Toledo, Ohio

3. Toledo-Lucas County Plan Commissions 9. Department of Lucas County Human ServicesOne Government Center, 16th Floor 3210 Monroe StreetDowntown Toledo at Jackson and Erie. Toledo, Ohio

4. All local branches of the Toledo-Lucas 10. Lucas County Mental Health BoardCounty Public Library 701 Adams Street, 8th Floor(Refer to local telephone directory for locations). Toledo, Ohio

5. The Ability Center of Greater Toledo 11. Toledo Board of Education5605 Monroe Street Manhattan & Elm StreetsSylvania, Ohio Toledo, Ohio

6. Fair Housing Center1000 Monroe Street, Suite #4Toledo, Ohio

The One-Year Action Plan, including a description of the planned use of resources for the period July 1, 2003 through June 30, 2004, will beconsidered by Toledo City Council at its regular public meetings on April 29 and May 13, 2003 at 4:00 P.M. A public hearing is scheduled for April28, 2003 beginning at 4:00 P.M. in City Council Chambers. Each applicant will have five minutes to address the Council committee and answerquestions. Agencies will proceed in alphabetical order.

The City of Toledo will receive comments from the public at the public hearing on April 28, 2003, or in writing at the following address:

CITY OF TOLEDODEPARTMENT OF ECONOMIC AND COMMUNITY DEVELOPMENT

ONE-YEAR ACTION PLANONE GOVERNMENT CENTER, SUITE 1800

TOLEDO, OHIO 43604(419) 245-1400/FAX: (419) 245-1413

Comments received during the next 30 days will be included in the plan submitted to HUD. The following chart on page 11 includes therecommended use of federal resources expected to be available at the present time:

Page 11La Prensa ClassifiedsApril/abril 9, 2003

29THYEAR AVAILABLE RESOURCES

Community Development Block Grant (CDBG) $ 9,496,000HOME $ 2,814,472Emergency Shelter Grant (ESG) $ 344,000

TOTAL $12,654,472

PUBLIC SERVICE ACTIVITIESNonprofit organizations that provide such services as food for the homeless, advocacy, community centers, emergencyshelter, other social service programs, transitional housing, health care assistance, youth programs, and special needspopulation assistance.

$900,000 CDBG - Operational and Program$344,000 ESG - Program

COMMUNITY DEVELOPMENT CORPORATION ACTIVITIESNonprofit organizations that perform development activities in the community such as housing rehabilitation, new hous-ing construction, economic development, community outreach, and administrative development.

$ 900,000 CDBG - Operational$ 422,171 HOME - Program

FAIR HOUSING/OTHER ACTIVITIESNonprofit organizations that investigate and resolve housing discrimination complaints and expand housing andhomeownership opportunities by eliminating impediments to fair housing; provide neighborhood cleanup/nuisanceabatement, and rodent control services.

$425,500 CDBG - Operational and Program

ECONOMIC DEVELOPMENT ACTIVITIESActivities that create and retain jobs; develop business and industry; and improve the economic status and environmentof the City.

$1,046,000 CDBG - Operational and Program

HOUSING AND NEIGHBORHOOD REVITALIZATION ACTIVITIESActivities that foster and develop the partnering of the public, private and nonprofit sectors to rehabilitate existing housingstock and build new housing stock that is affordable; revitalizes the community through emergency repair, demolition andnuisance abatement activities.

$3,449,500 CDBG - Operational and Program$2,533,025 HOME - Program

PLANNING AND ADMINISTRATIVE ACTIVITIESActivities that produce comprehensive strategic short- and long-term planning to implement community developmentprojects and programs that are well coordinated and managed by competent professionals.

$2,775,000 CDBG - Operational$ 281,447 HOME - Program

Sky Financial Group, Inc., a financial services holding company, is currentlysearching for candidates to fill the following full time position:

Manager/Secondary Market

The successful candidate is responsible for managing the Secondary MarketDepartment including managing processes for commitments, delivery and pricingof mortgage banking to maximize revenue, evaluating effectiveness of currentpricing and commitment models and implement new product initiatives/coordinat-ing sales support functions.

The ideal candidate will possess a Bachelor Degree in Finance or Business andone to two years mortgage experience. Crystal reporting writing experiencepreferred.

Competitive salary, incentive compensation and benefits are offered. Inter-ested candidates please send resume and confidential salary history toJferree@skyfi.com, Sky Financial Group, Inc. 1851 North Research Drive,Bowling Green, Ohio 43402 or fax 419-254-6801.

Sky Financial Group, Inc. values a di-verse workforce, and is in principle as wellas practice, an Equal OpportunityEmployer.Looking for vendors for our Cinco de Mayo Festival, scheduled for May 3, in

Bowling Green, Ohio. Call me, Marsha Olivarez, coordinator, at 419.353.7261.

La PrensaPágina 12 April/abril 9, 2003

E-mail address:latinomix1230@yahoo.com

Dedication Line:419-241-1944

¡Cada semana!¡Cada domingo!

¡Escuche LatinoMix!1230 AM, Toledo OH8:00 p.m. till Midnite

Salsa dance instructors Heather Spivey and Danielle Boaz meet every Tuesday nightat Manhattans restaurant, Toledo, beginning at 8:30 p.m. with music by DJ Tony Rios.

Bob O’Brien (left) and Dr. Sonny Ariss (right) welcome guest speaker Arthur R.Velásquez (center) last Tuesday at the Toledo Club. Velásquez, President and CEO ofAzteca Foods, was the speaker at the UTCenter for Family Business breakfast.

ImagenesMexicanas

Last Friday, Imagenes Mexicanas entertained over hundred supporters and itself at the SophiaQuinteroArts and Cultural Center in south Toledo, with a dazzling array of folkloric ballet fromthe states of Tamaulipas, Michoacan, Nuevo León, Guerrero, Veracruz, and Jalisco, México.

According to Joe Balderas, manager of the group, “member Irene Mineoi suggested we puton a show for ourselves and many thanks go to her and Teresa Rodríguez, president of the group,Mary Flores, and Jennifer Zilba for its successful completion.”

Performing members included: Aaronica Bivins (18, UT freshman), Sarah Flores (18, seniorat Central Catholic HS), Alexis Gama (14, freshman at Woodward HS), Alicia Gonzales (14,eighth grader at St. Thomas Aquinas), Danielle Hernández (16, junior at Start HS), and HillaryHumbarger (18, Penta County Vocational School).

Also, Amanda Lowrie (15, eighth grader at Byrnedale Junior High), Irene Mineoi (17, seniorat Central Catholic HS), Maya Mineoi (10, fifth grader at St. Mary’s school), Yuki Mineoi (12,seventh grader at St. Mary’s school), Marisol Montes (7, Coy Elementary), Raquel Rodríguez(15, sophomore at Whiteford HS), Megan Shaw (17, junior at Central Catholic HS), and JenniferZilba (20, Owens Community College).

Imagenes Mexicanas entertains itself

Honest HomemadeMexican Food

2500 West Sylvania AvenueToledo, Ohio 43613419-472-0700

Fax: 419-472-5044

“Highly Recommended”by La Prensa Newspaper

NOW IN THE FOOD COURT ATWESTFIELD’S FRANKLIN PARK MALL!Check out our Bowling Green restaurant

located at 892 S. Main Street 419-352-5200

Los Tigres del Norte relax with their fans last Saturday at a Detroit gig.

TuesdayNights at

MANHATTAN’SRESTAURANT

withDJ Tony Rios

8:30 pm - ??

1516 AdamsToledo, OH

(419) 243-6675