SP196 - 1205

30RA - 30RH005 ÷ 013---B

Gruppi refrigeratori d'acquaraffreddati ad aria

Air cooled water chillers

Parti di ricambio / Spare parts

2

Gruppi refrigeratori d'acqua raffreddati ad aria - solo freddoAir cooled water chillers - cooling only

30RA005--B30RA007--B / 30RA007-9B

��

�

��

��

�

�

�� �� �� �� ��

����

�� � �� ����

������

�� ��

��

�� ����

����

��

���

��

����

3

Gruppi refrigeratori d'acqua raffreddati ad aria - solo freddoAir cooled water chillers - cooling only

30RA005--B30RA007--B / 30RA007-9B

30RA 30RA 30RACodice 005--B 007--B 007-9B

Pos. Descrizione / Description Part No. 230V-1-50 230V-1-50 400V-3-50

Griglia protezione ventilatore / Electric fan guard D019393H01 1 1 1Boccaglio ventola / Fan wheel nozzle D019406H01 1 1 1Ventola / Fan wheel D019416H01 1 1 1Maniglia / Handle C022974H01 1 1 1Motore ventilatore / Fan motor B032774H01 1

B032775H01 1 1Sostegno motore / Support motor D019382H01 1 1 1Assieme batteria D020504G01 1Coil assembly D020569G01 1 1Rete di protezione batteria / Guard condenser D020348H01 1 1 1Coperchio / Cover B031630G01 1 1 1Sonda aria / Air sensor 0351107H26 1 1 1Scambiatore a piastre isolato 0460106H01 1Insulated plate heat exchanger 0460106H02 1 1Sonda acqua in entrata / Inlet water sensor LWT 0351107H25 1 1 1Sonda acqua in uscita / Outlet water sensor EWT 0351107H25 1 1 1Trasduttore bassa pressione / Low pressure transducer 0354104H01 1 1 1Trasduttore alta pressione / High pressure transducer 0354104H02 1 1 1Pressostato alta pressione / Pressure switch 0170202H14 1 1 1Orifizio / Orifice 0150423H17 1

0150423H20 1 1Assieme quadro elettrico B034521G01 1Control box assembly B034521G02 1

B034523G01 1Scheda principale controllo Pro-Dialog B034130H01 1 1 1Pro-dialog control main boardRelè / Relay 0351804X51 4 4 3Relè da matricola 09AQI04591Relè from serial 09AQI04591 0351804X51 3 3 3Teleruttore / Electromagnetic switch 0351802H56 1 1

0351811X03 1Teleruttore da matricola 09AQI04591 0351802H67 1 1Electromagnetic switch from serial 09AQI04591 0351811X03 1Morsettiera portafusibili / Fuse holder terminal block 0350902X78 1 1 1Morsettiera / Terminal block 0350902X72 1 1

0350916X14 1Trasformatore / Transformer 0351908H04 1 1 1Condensatore compressore 40 µf 0353101X89 1Compressor capacitor 50 µf 0353102X03 1Condensatore motore / Motor capacitor 2,5 µf 0353101X73 1

4 µf 0353103X15 1 1Pannello laterale / Side panel D020002H01 1 1 1Coperchietto quadro elettrico / Electric panel cover D019394H01 1 1 1Filtro freon / Filter 0150607H13 1 1 1Valvola di sicurezza / Safety valve 0150419H01 1 1 1Accumulatore / Accumulator 0150413H10 1 1 1Gommino antivibrante / Grommet, compressor mounting 0370620X52 4 4 4Compressore 0370620H15 1Compressor 0370620H29 1

0370620H25 1Riscaldatore del carter/ Crankcase heater 25W 0351501H60 1 1 1Assieme bacino / Basin assembly D020500G01 1 1 1Flussostato / Flow switch 0170701H02 1 1 1Vaso di espansione / Expansion tank 0150901H03 1 1 1Pompa di circolazione acqua 0390105H12 1 1 1Water circulating pumpDal numero di serie 06AQI31767 0390105H16 1 1 1From serial number 06AQI31767Pannello frontale / Front panel D019390H01 1 1 1

1234

56

78910

1112

12/b131415

16

17

1819

19a

21

21a22

2324

25

26272829303132

33

34353637

38

39

Z007720G12

Z007721G12

Z007721G52

NOT I

NTER

CHAN

GEAB

LE

4

Gruppi refrigeratori d'acqua raffreddati ad aria - solo freddoAir cooled water chillers - cooling only30RA009-9B

����

��

�

��

��

���

��

�

�� �� �� ��

�� �� ���

����

�� ���

���

� ��

��

����

����

����

�

5

Codice / CodeZ007723G52

Modelli / ModelsCodice 30RA 009-9B

Pos. Descrizione / Description Part No. 400V-3-50

Griglia protezione ventilatore / Electric fan guard D019393H01 1Boccaglio ventola / Fan wheel nozzle D019406H01 1Ventola / Fan wheel D019416H01 1Maniglia / Handle C022974H01 1Motore ventilatore / Fan motor B032775H01 1Sostegno motore / Support motor D019480H01 1Assieme batteria D020487G02 1Coil assemblyVaso di espansione / Expansion tank 0150901H04 1Rete di protezione batteria / Guard condenser D020272H01 1Coperchio / Cover B031630G01 1Sonda aria / Air sensor 0351107H26 1Assieme quadro elettrico B034524G01 1Control box assemblyRelè / Relay 0351804X51 3Teleruttore / Electromagnetic switch 0351108X03 1Scheda principale controllo Pro-Dialog B034130H01 1Pro-dialog control main boardMorsettiera / Terminal block 0350916X14 1Morsettiera portafusibili / Fuse holder terminal block 0350902X78 1Trasformatore / Transformer 0351908H04 1Condensatore motore / Motor capacitor 4 µf 0353103X15 1Pompa di circolazione acqua 0390105H14 1Water circulating pumpDal numero di serie 06AQI31767 0390105H17 1from serial number 06AQI31767Trasduttore bassa pressione / Low pressure transducer 0354104H01 1Trasduttore alta pressione / High pressure transducer 0354104H02 1Pressostato alta pressione / Pressure switch 0170202H14 1Filtro freon / Filter 0150607H13 1Orifizio / Orifice 0150423H24 1Valvola di sicurezza / Safety valve 0150419H01 1Flussostato / Flow switch 0170701H02 1Pannello laterale / Side panel D020480H01 1Coperchietto quadro elettrico / Electric panel cover D020134H01 1Gommino antivibrante / Grommet, compressor mounting 0370620X52 4Compressore 0370620H26 1CompressorRiscaldatore del carter/ Crankcase heater 25W 0351501H50 1Sonda acqua in uscita / Outlet water sensor EWT 0351107H25 1Sonda acqua in entrata / Inlet water sensor LWT 0351107H25 1Scambiatore a piastre isolato 0460106H03 1Insulated plate heat exchangerAccumulatore / Accumulator 0150413H10 1Assieme bacino / Basin assembly D020500G01 1Pannello frontale / Front panel D019390H03 1

123456

7

891011

12

1415

16

18192021

22

23242526272829303132

33

3435

35/b

36

373839

Gruppi refrigeratori d'acqua raffreddati ad aria - solo freddoAir cooled water chillers - cooling only30RA009-9B

NOT

INTE

RCHA

NGEA

BLE

6

Gruppi refrigeratori d'acqua raffreddati ad aria - solo freddoAir cooled water chillers - cooling only

30RA011-9B / 30RA013-9B30RA011--B

��

�����

�

����

��

��

����

��� � ���� �� �� �� ��

�

�� ����

�� ��

��

��

����

��

���

��

7

30RA 30RA 30RACodice 011--B 011-9B 013-9B

Pos. Descrizione / Description Part No. 230V-1-50 400V-1-50 400V-1-50Griglia protezione ventilatore / Electric fan guard D019393H01 2 2 2Boccaglio ventola / Fan wheel nozzle D019406H01 2 2 2Ventola / Fan wheel D019416H01 2 2 2Pannello frontale / Front panel D020340H01 1 1 1Motore ventilatore / Fan motor B032776H01 2 2 2Sostegno motore / Support motor D020212H01 1 1 1Coperchio / Cover B031630G01 1 1 1Assieme batteria D020382G02 1 1 1Coil assemblyRete di protezione batteria / Guard condenser D020273H01 1 1 1Sonda aria / Air sensor 0351107H26 1 1 1Assieme quadro elettrico B034550G01 1Control box assembly B034524G02 1

B034524G03 1Relè / Relay 0351804X51 4 3 3Relè da matricola 09AQI04591/Relè from serial 09AQI04591 0351804X51 3 3 3Scheda principale controllo Pro-Dialog B034130H01 1 1 1Pro-dialog control main boardCondensatore comp. / Compressor capacitor 0353102X18 1 --- ---Morsettiera / Terminal block 0350909H45 1

0350916X14 1 1Morsettiera portafusibili / Fuse holder terminal block 0350902X78 1 1 1Teleruttore / Electromagnetic switch 0351802H56 1

0351811X03 1 1Teleruttore da matricola 09AQI04591 0351802H67 1Electromagnetic switch from serial 09AQI04591 0351811X03 1 1Trasformatore / Transformer 0351908H04 1 1 1Condensatore motore / Motor capacitor 4 µf 0353103X15 2 2 2Sonda acqua in entrata / Inlet water sensor LWT 0351107H25 1 1 1Sonda acqua in uscita / Outlet water sensor EWT 0351107H25 1 1 1Scambiatore a piastre isolato 0460106H04 1 1Insulated plate heat exchanger 0460106H08 1Pompa di circolazione acqua 0390105H15 1 1 1Water circulating pumpDal numero di serie 06AQI31767 0390105H18 1 1 1from serial number 06AQI31767Trasduttore alta pressione / High pressure transducer 0354104H02 1 1 1Pressostato alta pressione / Pressure switch 0170202H14 1 1 1Orifizio / Orifice 0150423H21 1 1

0150423H16 1Trasduttore bassa pressione / Low pressure transducer 0354104H01 1 1 1Accumulatore / Accumulator 0151001H01 1 1 1Filtro freon / Filter 0150607H13 1 1 1Valvola di sicurezza / Safety valve 0150419H01 1 1 1Flussostato / Flow switch 0170701H02 1 1 1Compressore 0370620H30 1Compressor 0370620H27 1

0370620H28 1Pannello laterale / Side panel E000383H02 1 1 1Coperchietto quadro elettrico / Electric panel cover D020134H01 1 1 1Riscaldatore del carter/ Crankcase heater 25W 0351501H50 1 1 1Gommino antivibrante / Grommet, compressor mounting 0370620X52 4 4 4Assieme bacino D020500G01 1 1Basin assembly D020587G01 1Vaso di espansione / Expansion tank 0150901H04 1 1 1

1234567

8910

11

1212a

1314

1516

17

17a181920

20/b

21

22

2324

252627282930

31

32333435

3637

Gruppi refrigeratori d'acqua raffreddati ad aria - solo freddoAir cooled water chillers - cooling only

30RA011-9B / 30RA013-9B30RA011--B

Z007724G12

Z007724G52

Z007725G52

NOT I

NTER

CHAN

GEAB

LE

8

Gruppi refrigeratori d'acqua raffreddati ad aria - Pompa di caloreAir cooled water chillers - Heat pump

30RH005--B / 30RH007--B30RH007-9B / 30RH009-9B

��

�

��

��

�

���

����

��

����

��

��

�� �� �� �� �� �� �� �� �

�� ��

����

����

����

��

��

�

����

����

9

Gruppi refrigeratori d'acqua raffreddati ad aria - Pompa di caloreAir cooled water chillers - Heat pump

30RH005--B / 30RH007--B30RH007-9B / 30RH009-9B

Z007

720G

32

Z007

721G

32

Z007

721G

72

Z007

723G

72

30RHCodice 005--B 007--B 007-9B 009-9B

Pos. Descrizione / Description Part No. 230V-1-50 400V-3-50

Griglia protezione ventilatore / Electric fan guard D019393H01 1 1 1 1Boccaglio ventola / Fan wheel nozzle D019406H01 1 1 1 1Ventola / Fan wheel D019416H01 1 1 1 1Maniglia / Handle C022974H01 1 1 1 1Motore ventilatore B032774H01 1Fan motor B032775H01 1 1

B033097H01 1Sostegno motore / Support motor D019480H01 1 1 1 1Assieme batteria D020613G01 1Coil assembly D020570G01 1 1 1Vaso di espansione / Expansion tank 0150901H04 1 1 1

0150901H06 1Rete di protezione batteria / Guard condenser D020272H01 1 1 1 1Coperchio / Cover B031630G01 1 1 1 1Sonda aria / Air sensor 0351107H26 1 1 1 1Sonda batteria / Coil sensor 0351107H26 1 1 1 1Assieme quadro elettrico B034535G01 1Control box assembly B034535G02 1

B034525G01 1B034525G02 1

Condensatore motore / Motor capacitor 2,5 µf 0353101X73 14 µf 0353101X15 1 13 µf 0353101X87 1

Relè / Relay 0351804X51 4 4 3 3Relè da matricola 09AQI04591/Relay from serial 09AQI04591 0351804X51 3 3 3 3Scheda principale controllo Pro-Dialog B034130H01 1 1 1 1Pro-dialog control main boardCondensatore compressore 40 µf 0353101X89 1Compressor capacitor 50 µf 0353102X03 1Morsettiera / Terminal block 0350902X72 1 1

0350916X14 1 1Morsettiera portafusibili / Fuse holder terminal block 0350902X78 1 1 1 1Teleruttore / Electromagnetic switch 0351802H56 1 1

0351811X03 1 1Teleruttore da matricola 09AQI04591 0351802H67 1 1Electromagnetic switch from serial 09AQI04591 0351811X03 1 1Trasformatore / Transformer 0351908H04 1 1 1 1Pompa di circolazione acqua 0390105H12 1Water circulating pump 0390105H14 1 1 1Dal numero di serie 06AQI31767 0390105H16 1From serial number 06AQI31767 0390105H17 1 1 1Trasduttore bassa pressione / Low pressure transducer 0354104H01 1 1 1 1Pressostato alta pressione / Pressure switch 0170202H14 1 1 1 1

1234

5

6

7

8

91011

11/b

12

13

1515a

16

17

18

19

20

20a

21

22

2324

NOT

INTE

RCHA

NGEA

BLE

10

Gruppi refrigeratori d'acqua raffreddati ad aria - Pompa di caloreAir cooled water chillers - Heat pump

30RH005-B / 30RH007--B30RH007-9B / 30RH009-9B

Z007

720G

32

Z007

721G

32

Z007

721G

72

Z007

723G

72

30RHCodice 005--B 007--B 007--9B 009--9B

Pos. Descrizione / Description Part No. 230V-1-50 400V-3-50

Valvola di inversione senza bobina RANCO 0150412H30 1Reversing valve without coil RANCO 0150412H38 1 1 1Bobina per valvola di inversione RANCO 0150412H42 1Reversing valve coil RANCO 0150412H41 1 1 1Valvola di inversione SANHUA completa di bobinaReversing valve SANHUA with coil 0150412H53 1 1 1 1 per 30RH005--- dal n. di serie / from serial n.03AQI02288 per 30RH007--- dal n. di serie / from serial n.03AQI06122Bobina per valvola di inversione SANHUA 0150412H54 1 1 1 1Reversing valve coil SANHUATrasduttore alta pressione / High pressure transducer 0354104H02 1 1 1 1Flussostato / Flow switch 0170701H02 1 1 1 1Valvola di sicurezza / Safety valve 0150419H01 1 1 1 1Orifizio 0150423H28 1Orifice 0150423H29 1 1

0150423H30 1Pannello laterale / Side panel D020480H01 1 1 1 1Coperchietto quadro elettrico D019394H01 1 1 1Electric panel cover D020134H01 1Compressore 0370620H15 1Compressor 0370620H29 1

0370620H25 10370620H26 1

Gommino antivibrante / Grommet, compressor mounting 0370620X52 4 4 4 4Riscaldatore del carter/ Crankcase heater 25W 0351501H50 1 1 1 1Sonda acqua in uscita / Outlet water sensor EWT 0351107H25 1 1 1 1Sonda acqua in entrata / Inlet water sensor LWT 0351107H25 1 1 1 1Scambiatore a piastre isolato 0460106H07 1Insulated plate heat exchanger 0460106H06 1 1

0460106H03 1Filtro freon / Filter 0150607H13 1 1 1 1Accumulatore / Accumulator 0150413H13 1

0151001H01 1 1 1Assieme bacino / Basin assembly D020500G01 1 1 1 1Pannello frontale / Front panel D019390H03 1 1 1 1

25*

26*

272829

30

31

32

33

343536

36/b

37

38

39

4041

(*) Le due bobine non sono intercambiabili tra di loro. All’occorrenza sostituire con valvola completa di bobinaReversing valve coils are not interchangeable. In case, replace with the complete reversing valve and the respective coil.

11

Note

12

Gruppi refrigeratori d'acqua raffreddati ad aria - Pompa di caloreAir cooled water chillers - Heat pump

30RH011-9B / 30RH013-9B30RH011--B

��

�����

�

����

��

��

����

��� � ���� �� �� ��

�

�� ������� ��

��

��

����

�

�� �

��

���

���

��

13

30RH 30RH` 30RHCodice 011--B 011-9B 013-9B

Pos. Descrizione / Description Part No. 230V-1-50 400V-1-50 400V-1-50

Griglia protezione ventilatore / Electric fan guard D019393H01 2 2 2Boccaglio ventola / Fan wheel nozzle D019406H01 2 2 2Ventola / Fan wheel D019416H01 2 2 2Pannello frontale / Front panel D020340H01 1 1 1Motore ventilatore / Fan motor B032776H01 2 2

B033098H01 2Sostegno motore / Support motor D020212H01 1 1 1Coperchio / Cover B031630G01 1 1 1Assieme batteria / Coil assembly D020519G01 1 1 1Rete di protezione batteria / Guard condenser D020273H01 1 1 1Sonda aria / Air sensor 0351107H26 1 1 1Sonda batteria / Coil sensor 0351107H26 1 1 1Assieme quadro elettrico B034551G01 1Control box assembly B034525G03 1

B034525G04 1Relè / Relay 0351804X51 4 3 3Relè da matricola 09AQI04591/ Relay from serial 09AQI04591 0351804X51 3 3 3Scheda principale controllo Pro-Dialog B034130H01 1 1 1Pro-dialog control main boardCondensatore comp. / Compressor capacitor 60 µf 0353102X18 1 --- ---Morsettiera / Terminal block 0350909H45 1

0350916X14 1 1Morsettiera portafusibili 0350902X78 1 1 1Fuse holder terminal blockTeleruttore / Electromagnetic switch 0351802H56 1

0351811X03 1 1Teleruttore da matricola 09AQI04591 0351802H67 1Electromagnetic switch from 09AQI04591 0351811X03 1 1Trasformatore / Transformer 0351908H04 1 1 1Condensatore motore / Motor capacitor 4 µf 0353103X15 2 2

3 µf 0353101X87 2Sonda acqua in entrata LWT 0351107H25 1 1 1Inlet water sensorSonda acqua in uscita EWT 0351107H25 1 1 1Outlet water sensorScambiatore a piastre isolato 0460106H04 1 1Insulated plate heat exchanger 0460106H08 1Pompa di circolazione acqua 0390105H15 1 1 1Water circulating pumpDal numero di serie 06AQI31767 0390105H18 1 1 1From serial number 06AQI31767Valvola di inversione senza bobina RANCO 0150412H38 1 1 1Reversing valve without coil RANCOBobina per valvola di inversione RANCO 0150412H41 1 1 1Reversing valve coil RANCOValvola di inversione SANHUA completa di bobinaReversing valve SANHUA with coil 0150412H56 1 1 1 per 30RH011--- dal n. di serie / from serial n. 04AQI12855 per 30RH013--- dal n. di serie / from serial n. 04AQI12859Bobina per valvola di inversione SANHUA 0150412H54 1 1 1Reversing valve coil SANHUATrasduttore bassa pressione 0354104H01 1 1 1Low pressure transducerPressostato alta pressione / Pressure switch 0170202H14 1 1 1Trasduttore alta pressione 0354104H02 1 1 1High pressure transducerAccumulatore / Accumulator 0151001H03 1 1 1Filtro freon / Filter 0150607H13 1 1 1Valvola di sicurezza / Safety valve 0150419H01 1 1 1Flussostato / Flow switch 0170701H02 1 1 1

1234

5678910

10/b

11

1212a

1314

15

16

17

17a1819

20

20/b

21

22

23*

24*

252627

28293031

Gruppi refrigeratori d'acqua raffreddati ad aria - Pompa di caloreAir cooled water chillers - Heat pump

30RH011-9B / 30RH013-9B30RH011--B

Z007724G32

(*) Le due bobine non sono intercambiabili tra di loro. All’occorrenza sostituire con valvola completa di bobinaReversing valve coils are not interchangeable. In case, replace with the complete reversing valve and the respective coil.

Z007724G72

Z007725G72

NOT

INTE

RCHA

NGEA

BLE

14

30RH 30RH 30RHCodice 011--B 011-9B 013-9B

Pos. Descrizione / Description Part No. 230V-1-50 400V-1-50 400V-1-50

Compressore 0370620H30 1Compressor 0370620H27 1

0370620H28 1Pannello laterale / Side panel E000383H02 1 1 1Coperchietto quadro elettrico / Electric panel cover D020134H01 1 1 1Riscaldatore del carter/ Crankcase heater 25W 0351501H50 1 1 1Gommino antivibrante 0370620X52 4 4 4Grommet, compressor mountingOrifizio / Orifice 0150423H34 1 1

0150423H32 1Assieme bacino / Basin assembly D020500G01 1 1

D020587G01 1Vaso di espansione / Expansion tank 0150901H06 1 1 1

32

333435

36

37

38

39

Gruppi refrigeratori d'acqua raffreddati ad aria - Pompa di caloreAir cooled water chillers - Heat pump

30RH011-9B / 30RH013-9B30RH011--B

Z007724G32

Z007724G72

Z007724G72

15

Note

I dati contenuti nel presente catalogo possono essere modificati senza alcun preavvisoAll data may be changed without previous notice

December 2005. Supersedes July 2005 Printed in Italy

Carrier S.p.AVia R. Sanzio, 920058 Villasanta (MI)Tel. 039/3636-1