2011 census

Southwark

Complete your census on 27 March 2011

Southwark needs you...

������������ ����� ��������������������� ���!"�#$$

26 2011 e m p u

������� 2011 � 3 � 27 ������

�27 Mart 2011 tarihindeki seçim ile ilgili sorularınız yanıtlanmı�tır

Các câu h�i c�a quý v� ���c gi�i �áp v cuc �iu tra dân s� vào ngày 27 tháng 3 n�m 2011

www.southwark.gov.uk/census

1. Why is the census important?The census is used to count the population and helps decide which public servicesare needed in your local area. If you don’t complete your form, Southwark may getless funding for schools, health services, housing and other public services becausethe Government will not have an accurate measurement of who lives here.

2. Who will see my personal data and what will they do with it?The census is run by the Office for National Statistics, who are independent of theGovernment and the council and are bound by law to keep all personal informationconfidential. Your personal information will be stored safely and will not be sharedwith anyone else. It is secret for 100 years

3. What happens in the census?The Office for National Statistics will send every household in England and Wales acensus questionnaire. You need to answer all the questions, telling us who lives inyour household on 27 March 2011.

4. How do I get a copy of the form?A copy will be sent to all households, and you can also complete the form online atwww.census.gov.uk

5. Do you need to fill in the census? Yes, it is the law, and you could get a criminal record or a £1000 fine, for failing toreturn your form.

6. Who runs the census?You may see Southwark Council information on the census but it is the Office for National Statistics who will runs it independently of the council or anygovernment department.

2011 is census year andSouthwark needs you.

Please complete your census on 27 March 2011

2011 census

Southwark

Southwark needs you...

7. What happens if I don’t understand the questions I am being asked?There is a guide to completing the form available in over 50 languages. Go towww.census.gov.uk

8. What if someone is deaf or visually impaired?There are accessible guides to the census at www.census.gov.uk.

9. What if someone has a disability that means they can’t complete their form?Residents can call the Office for National Statistics and arrange for someone to helpthem complete their form.

To see a copy of the form or for more information on whatyou need to do, visit www.census.gov.uk

To find out more about the census in Southwark, visitwww.southwark.gov.uk/census or call 020 7525 5000.

www.southwark.gov.uk/census

�يحتاجكوساوثووركالتعدادھو2011عام

2011مارس27قبلمنالخاصالتعداداستمارةملءيرجى

التعداد؟مھمھولماذا.1

،بكاصالخالنموذجالستكماليكنلمإذا. منطقتكفييلزمماتقررالعامةوالخدماتالسكانيالتعدادلحسابويستخدملنالحكومةألناألخرىالعامةوالخدماتوالسكنالصحيةوالخدمات،المدارستمويلساوثووركأقلعلىتحصلسوف�ھناليعيشدقيققياسعلىيكون

به؟سيفعلونوماذاالشخصيةبياناتيسيرىالذيمن.2

سريةعلىللحفاظالقانونوتلتزموالمجلس،الحكومةعنمستقلةالذين،الوطنيةاالحصاءاتمكتبقبلمنتعدادويدير. آخرشخصأيمعمشتركةتكونالوسوف،بأمانالشخصيةالمعلوماتتخزينوسيتم. الشخصيةالمعلوماتجميع

سنة100لمدةسريةلكونھا

التعداد؟فييحدثما.3

،األسئلةكلعناإلجابةإلىتحتاج. التعداداستبيانوويلزانكلترافيأسرةكلترسلانالوطنيةاالحصاءاتمكتبوسيقوم��2011مارس27فيمنزلكفييعيشالذيلناوقال

النموذج؟مننسخةعلىالحصوليمكننيكيف.4

شكلفياالنترنتاستكمالايضاويمكنك،األسرلجميعنسخةارسالوسيتم��� �����������

التعداد؟فيلملءبحاجةانتھل.5

الخاصالنموذجعودةلعدم،غرامةاسترلينيجنيه�1000أوجنائيةسوابقلهيحصلأنويمكن،القانونھوھذا،نعم��بك

التعداد؟يديرالذي.6

يفمستقلبشكليعملسوفالذيالوطنياالحصاءمكتبمنولكنالتعدادعنمعلوماتمجلسساوثووركتشاھدقد�حكوميةدائرةأيفيأوالمجلس

يطلب؟وأنااألسئلةتفھمالكنتإذايحدثماذا.7

���������إلىانتقل. لغة50منأكثرفيمتاحالنموذجالستكمالدليلھناك��� ���

البصر؟ضعيفأوأصمشخصكاناذاما.8

��������فيللتعدادمتاحةأدلةوھناك��� �����

شكلھا؟إكماليستطيعونالأنھميعنيوھذاالعجزلديهماشخصكاناذاما.9

�شكلھااستكمالعلىلمساعدتھملشخصوترتيبالوطنيةاالحصاءاتمكتباستدعاءلسكانويمكن

���������إلىالدخوليرجى،بهالقيامعليكماحولالمعلوماتمنلمزيدأوالنموذجمننسخةلرؤية��� ���

������في،التعدادحولالمعلوماتمنسكانالعروضمجلسساوثوورك�������� ��� �أوالتعداد02075255000

Arabic

www.census.gov.uk

www.southwark.gov.uk/census

Bengali

Chinese

www.southwark.gov.uk/census

French

Somali

www.southwark.gov.uk/census

Spanish

Turkish

www.southwark.gov.uk/census

Vietnamese

Complete your census on 27 March

www.southwark.gov.uk/census