Embed Size (px)
Citation preview
GrindinG machine in
wet execution for the
perfect surface finish
smw 5
machine de ponçaGe
sous eau pour une
finition parfaite
some key features· Touch screen terminal· Solid industrial frame· Drying station· High precision operation· Integrated filtration unit· Safety features· Exchangeable cassettes· Touch screen control
GrindinG machine in wet execution for the perfect surface finish
smw 5
Quelques caractéristiques essentielles· Poste à écran tactile· Bâti machine robuste· Système de séchage· Entraînement précis· Système de filtrage intégré· Éléments de sécurité· Commande du convoyeur· Commande PLC
machine de ponçaGe sous eau pour une finition parfaite
Lissmac 1
With the PLC and the 10,4 Inch touch screen terminal, taking control of the Steelmaster is a breeze. Every application needs a different setting and setting up a machine takes time. You can save up to 1024 programs meaning that no new setup is needed when a job is repetitive.
take control!
Material thickness setting in increments of 1/10 mm (0.0039”) or 1/100* mm (0.00039”). The maximum part thickness is 120 mm (4.72”). The minimum part thickness is 0.5 mm (0.02”).
* This is optional.
high accuracy 1/10 mm step hight adjustment
Chaque application nécessite un nouveau réglage. L’automate programmable vous permet de mémoriser 1024 programmes, ce qui signifie que vous pouvez enregistrer chacun de vos projets et qu‘il n‘est pas nécessaire de reconfigurer la machine pour un projet similaire.
Réglage de l‘épaisseur du matériau par pas de 1/10 mm (0.0039“) ou 1/100* (0.00039“). L‘épaisseur maximale d’une pièce est de 120 mm (4.72“). L‘épaisseur pièce mini est 0,5 mm (0,02“).
* Ceci est une option.
commande simple grâce à l’automate programmable et à l‘écran tactile te 14
Ecran tactile 10,4“ / 10,4“ Touch Screen
Unité de ponçage / Grinding head
réglage en hauteur par pas de 1/10 mm
Réglage hauteur / Height adjustment
Lissmac 2
The Steelmaster is standard equipped with a drying station. Parts are squeezed dry by squeeze rollers. There are also two air knives on both sides (top and bottom) making sure no fluids remain on the parts after leaving the machine.
integrated filtration unit
The Steelmaster has an integrated filtration system to separate the dust from the coolant. This enhances the lifetime of the coolant and the machine.
drying station
La Steelmaster est équipée de série d‘un système de séchage. Les pièces sont préséchées par des rouleaux d‘essorage. Deux buses de séchage disposées en haut et en bas assurent le séchage parfait des pièces.
La Steelmaster dispose d‘un système de filtrage intégré pour extraire les déchets d‘abrasion du liquide de refroidissement. Ceci permet d‘augmenter la durée de vie du liquide de refroidissement et de la machine.
Filtration intègré / Integrated filtration system
Quetschrollen / Rouleau d’essorage
Grafik: Wasserablauf in SMW / Graphique: écoulement eau dans SMW
système de séchage
système de filtrage intégré
Lissmac 3
Quelques minutes suffisent pour remplacer les brosses boisseaux circulaires ou cylindriques de la Steelmaster. Le système est conçu de manière à ce que les deux types de brosses soient compatibles avec la même unité. Ceci offre une grande flexibilité et permet d‘utiliser la machine pour de nombreuses applications.
remplacement facile des unités
Zone sèche
Tous les composants électriques, comme les moteurs, les convertisseurs de fréquence et commutateurs sont réunis dans une zone sèche. Les paliers sont entièrement étanches afin d‘empêcher toute pénétration de liquide de refroidissement.
Broches dans la zone sèche. L‘ensemble de la machine est soulevé par quatre broches lors du réglage de l‘épaisseur du matériau. Ces broches se trouvent toutes dans la zone sèche afin qu‘elles restent propres et conservent leur précision.
Motoren im Trockenbereich / Moteurs en zone sèche
Rundbürsten / Brosses cylindriques
Tellerbürsten / Brosses boisseaux
Every critical part of the machine is kept away from the coolant. All electrical components like motors, frequency inverters and switches are placed in a dry zone. Also the bearings are sealed so that no coolant can get in.
Spindles in dry zone.The entire machine is lifted by four spindles when the part thickness is being adjusted. These spindles are all in the dry zone making sure they are kept clean and maintain their accuracy.
In a Steelmaster top brushes and barrel brushes can be exchanged in a matter of minutes. The system is designed in such a way that both brush types will fit into the same aggregate. This brings great flexibility and allows you to do many different applications in the same machine.
easily exchangeable aggregates
critical parts in dry zone
Lissmac 4
Keeping a wide abrasive belt on the right track can be tricky. Steelmaster has solved this problem with a maintenance freephoto optic tracking eye which operates a pneumatic cylinder that steers the abrasive belt in the right direction. Another advantage of the optic eye is that it is contact free with the abrasive belt and is wear free.
photo optic tracking eye
The conveyor belt does not need to be adjusted because the Steelmaster is equipped with an automatic tracking system for the conveyor belt. Conveyor belt tracking system.
tracking of the conveyor belt
La bande de ponçage est maintenue sur en bonne place à l‘aide d‘une cellule photoélectrique étanche à l‘eau et d‘un vérin pneumatique. L‘utilisation de la cellule photoélec-trique empêche l‘usure des composants.
Photocellule / Photo-optic sensor
Commande automatique du convoyeur / Automatic conveyor belt tracking
commande photo-optique
commande du convoyeur
Il n‘est pas nécessaire de régler le convoyeur, puisque la Steelmaster est équipée d‘une commande automatique pour le convoyeur.
Lissmac 5
Standard safety features of the Steelmaster are:· 3 emergency switches· Door switches on all doors· Finger safety switch· Over thickness protection
All heads in a Steelmaster have an independent height adjust-ment. This is a huge advantage when working with different types of abrasive belts for example Fleece / non woven abrasive.
Having height adjustable heads brings great flexibility to a deburring or finishing machine because it allows you to apply more or less pressure to the surface of a part. It also serves as grit compensation.
Even top brush cassettes can be adjusted making the brushes more aggressive on the edges or to compensate for brush wear.
Belt wear compensation
safety features
Tous les unités de la Steelmaster disposent d‘un réglage en hauteur indépendant. Ceci constitue un avantage important lorsque différents types de bande sont utilisés, par ex. une bande Scotch.
La possibilité de régler les unités en hauteur augmente la flexibilité des machines d‘ébavurage et de ponçage, étant donné qu‘elle permet d‘adapter la pression exercée par les unités sur les pièces à traiter. Le réglage en hauteur sert également à compenser le grain de la bande de ponçage.
Même les cassettes à brosses boisseaux peuvent être réglées de manière à avoir un effet plus agressif pour l‘arrondissage des arêtes ou pour compenser l‘usure des brosses.
compensation du grain de la bandede ponçage
Éléments de sécurité
Interrupteur de sécurité / Safety switch
Réglage hauteur motorisé pour unités brosses /motorized head adjustment for the brush heads
Réglage hauteur indépendant / Independent height adjustment
Les éléments de sécurité standard de la Steelmaster sont les suivants :· 3 arrêts d’urgence· Contacteurs de porte sur toutes les portes· Interrupteur de sécurité· Protection en cas d‘épaisseur excessive
Lissmac 6
smw 5
applications /
applications
eBavuraGe / deBurrinG
Lissmac 7
finition de surface / surface finish
Lissmac 8
easy access
The design of the Steelmaster allows you to open up the entire machine so that maintenance is easy and fast.
All the covers of the machine can be removed within a matter of seconds. All components within the Steelmaster are easily accessible when the covers are removed.
The motors are easy to lift for brush cassette change and doors are easy to open. No special tooling is required.
Système de lubrification central / Central lubrication system
Retrait aisé des moteurs / Easy Displacement of the motors
facilité d‘accès
Le concept de la Steelmaster vous permet d‘ouvrir complète-ment la machine pour permettre une maintenance plus facile et plus rapide. Grâce au système de lubrification central, il est possible de graisser tous les paliers en même temps en tirant simplement sur un levier.
Tous les couvercles de la machine peuvent être retirés en quelques secondes seulement. Tous les composants à l‘intérieur de la Steelmaster sont facilement accessibles une fois que les couvercles ont été retirés.
Les moteurs peuvent être facilement retirés pour le remplace-ment des brosses – ouverture facile des portes. Aucun outil spécial n‘est requis.
Lissmac 9
Nombre d‘unités
Air comprimé bar (psi)
Long. de la bande de ponçage mm (pouces)
Capacité du réservoir de liquide Litres (gallon)
Largeur de travail mm (pouces)
No. Of heads
Compressed air bar (psi)
Abrasive belt length mm (inch)
Capacity of the coolant (gal)
Working width in mm (inch)
1 – 4
6.0 ( 8 7 )
19 0 0 ( 75 )
400 - 600 (105.8 - 158.3)
9 5 0 ( 37 ) / 13 5 0 ( 53 ) / 1650 (65)
1 – 4
6.0 ( 8 7 )
19 0 0 ( 75 )
400 - 600 (105.8 - 158.3)
9 5 0 ( 37 ) / 13 5 0 ( 53 ) / 1650 (65)
Sous réserve de modifications techniques / Technical data subject to change
détails techniques smw / technical details smw
LISSMAC Maschinenbau GmbHHauptsitzLanzstraße 4 D-88410 Bad WurzachTelefon +49(0)75 64/307-0Telefax +49(0)75 64/[email protected]
LISSMAC Maschinenbau GmbHNiederlassung BeckumStromberger Straße 139 D-59269 BeckumTelefon +49(0)75 64/307-0Telefax +49(0)75 64/[email protected]
LISS
MAC
/ 0
1.20
15
