Embed Size (px)
Citation preview
SITEK
Manual de Usuario
Elite I-220, II-220, & III-220
1000VA/2000VA/3000VA
200/208/220/230/240VAC
CONTENIDO
1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ....................................................................... 1
1.1 Instalación ......................................................................................................... 1
1.2 Operación .......................................................................................................... 2
1.3 Mantenimiento, Servicios, y Fallas .................................................................... 3
1.4 Transportación ................................................................................................... 4
1.5 Almacenamiento ................................................................................................ 4
1.6 Estándares ........................................................................................................ 5
2. DESCRIPCIÓN DE SÍMBOLOS COMUNES ........................................................... 6
3. INTRODUCCIÓN ..................................................................................................... 7
4. DESCRIPCIÓN DEL PANEL ................................................................................... 8
5. CONEXIÓN Y OPERACIÓN .................................................................................. 12
5.1 Inspección ....................................................................................................... 12
5.2 Conexión ......................................................................................................... 12
5.3 Cargando la Batería......................................................................................... 14
5.4 Encendiendo el UPS........................................................................................ 15
5.5 Función de Prueba .......................................................................................... 15
5.6 Apagando el UPS ............................................................................................ 15
5.7 Función de Silenciar Alarma Audible ............................................................... 16
5.8 Procedimiento de Operación de Batería Externa para Tiempo de Respaldo
Extendido (Modelo “S”) .................................................................................... 16
6. MODOS DE OPERACIÓN ..................................................................................... 18
6.1 Modo Línea ...................................................................................................... 18
6.2 Modo Batería ................................................................................................... 20
6.3 Modo Bypass ................................................................................................... 21
6.4 Modo Sin Salida .............................................................................................. 21
6.5 EPO (Emergency Power Off) ........................................................................... 22
6.6 Modo ECO (Económico) .................................................................................. 22
6.7 Modo Convertidor ............................................................................................ 23
6.8 Modo Anormal ................................................................................................. 23
7. CONFIGURACIÓN POR MÓDULO LCD .............................................................. 24
8. PROBLEMAS Y SOLUCIONES ............................................................................ 26
9. MANTENIMIENTO ................................................................................................. 30
9.1 Operación ........................................................................................................ 30
9.2 Almacenamiento .............................................................................................. 30
9.3 Reemplazo de Batería ..................................................................................... 31
10. INFORMACIÓN TÉCNICA .................................................................................. 32
10.1 Especificaciones Eléctricas ........................................................................... 32
10.2 Entorno de Operación.................................................................................... 32
10.3 Tiempo de Respaldo Típico (Valores a 25°C en Minutos) .................................. 33
10.4 Dimensiones y Peso ...................................................................................... 33
11. PUERTO DE COMUNICACIÓN .......................................................................... 34
11.1 USB ............................................................................................................... 34
11.2 Interfaz RS232 (Opción) ................................................................................ 34
11.3 Interfaz AS400 (Opción) ....................................Error! Bookmark not defined.
12. SOFTWARE ........................................................................................................ 35
Apéndice: Panel Trasero ......................................................................................... 37
-1-
1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea cuidadosamente el siguiente manual de usuario y las instrucciones de seguridad antes de instalar u operar esta unidad!
1.1 Instalación
Lea las instrucciones de instalación antes de conectar a la fuente
principal.
No instale ni opere el UPS en lugares donde condensación de
agua pueda ocurrir, ejemplo: transferir directamente el UPS
desde un lugar frio a un lugar cálido. El UPS debe estar
completamente seco al momento de instalación y operación.
¡Permita 2 horas para climatizar el UPS y así evitar riesgos de
descargas eléctricas!
No instale el UPS en lugares húmedos, no exponga el UPS a luz
solar directa, y no poner UPS cerca de una fuente de calor. El
UPS no debe entrar en contacto con agua, gas inflamable, o
agentes corrosivos.
No conecte aparatos o artículos que puedan sobrecargar el UPS
(ejemplo impresoras laser, etc.).
Coloque los cables de una manera que no se pueda pisar o
tropezar.
Asegure conectar a tierra.
Asegure conectar la fuente de batería externa a tierra.
Solo conecte el UPS a un receptáculo antiestático con conexión
a tierra.
El toma corriente del establecimiento (receptáculo antiestático)
debe ser accesible y cerca a la unidad de UPS.
Al momento de instalación, asegúrese que la suma de corriente
de fuga del UPS y de cargas conectadas no exceda 3.5mA.
-2-
No bloquee las salidas de aire del UPS. El UPS debe estar
situado en un lugar con buena ventilación. Asegure suficiente
espacio a los lados de la unidad de UPS para lograr ventilación
adecuada. Deje al menos 25cm de espacio en cada lado.
El UPS debe estar cableado de forma segura a tierra. Si tiene
gabinete de bacteria externa, asegúrese que el gabinete de
batería posee equipotencial con tierra y la unidad de UPS.
Debe poseer un aparato interruptor apropiado para protección de
respaldo contra sobrecorriente y corto circuitos en las tomas
eléctricas principales. Favor refiérase a las especificaciones del
equipo en Capítulo 10.1.
1.2 Operación
No desconecte el cable de tierra en el UPS o en el terminal de
cables del edificio, ya que puede cancelar la protección del UPS
y de los equipos conectados a ella.
El enchufe de salida del UPS puede estar eléctricamente vivo
inclusive después de haber desconectado el UPS de la toma de
corriente principal.
Para apagar completamente el UPS, primero oprima el botón
Air Flow
-3-
OFF para apagar el UPS, y luego desconecte el cable del toma
corriente.
No permita líquido o escombros entrar al UPS.
No remueva el cobertor. Solo personal calificado puede abrir y
reparar o proveer mantenimiento a este sistema.
Remueva el panel protector solo después de haber
desconectado las conexiones de terminal.
Use No. 12AWG (para cable de salida de Elite III), 90℃ alambre
de cobre, y 12 lb-in torque al momento de conectar terminal.
Use No. 12AWG (para cable de entrada Elite III), 90℃ alambre
de cobre, y 4.4 lb-in torque al momento de conectar terminal.
1.3 Mantenimiento, Servicios, y Fallas
El UPS opera con voltajes peligrosos. Operaciones de servicios
deben ser hechas por personal de mantenimiento calificado.
Precaución – riesgo de descarga eléctrica. Conectado o no a la
toma de corriente principal, el UPS aún puede tener voltaje en
los enchufes de salida. Aunque el UPS se encuentre apagado,
los componentes internos (batería, capacitor) pueden descargar
voltaje peligroso.
Antes de llevar a cabo cualquier trabajo de servicio o
mantenimiento, insule el UPS y desconecte las baterías. En este
producto, la batería es peligrosa. Verifique que no tenga
corriente presente y no exista voltaje peligroso en el capacitor o
BUS del capacitor.
Sólo personal calificado puede reemplazar las baterías.
Precaución – riesgo de descarga eléctrica. En este producto, el
circuito de la bacteria no está completamente insolado del voltaje
de entrada. Voltaje peligroso puede existir entre las terminales de
batería y conductor a tierra. Verifique que no haya voltaje entre
las terminales de batería y conductor a tierra antes de empezar
-4-
trabajo de mantenimiento o reparación.
Las baterías poseen gran corriente de corto circuito y puede
causar descarga eléctrica o inclusive fuego. Tome todas las
medidas de precaución especificadas a continuación y cualquier
otra medida necesaria antes y durante un trabajo con baterías: － Quítese las joyas, relojes, anillos, u otros objetos metálicos
antes de empezar trabajo de mantenimiento o reparación. － Solamente usar herramientas con mangos insolados al
momento de hacer trabajo de mantenimiento o reparación.
Al reemplazar las baterías, el personal debe reemplazar baterías
del mismo tipo, misma cantidad y especificación.
No intente disponer de las baterías quemándolos. Ellos pueden
ocasionar una explosión. Las baterías deben ser debidamente
desechadas acorde a las regulaciones locales.
No intente abrir o destruir las baterías. Ellas contienen electrolito
que pueden ser tóxicos y dañinos para la piel y los ojos.
Al reemplazar el fusible, el personal debe reemplazar fusible del
mismo tipo y especificación (amperaje) para evitar riesgos de
fuego.
No desmantele el UPS si no es personal de mantenimiento
calificado.
1.4 Transportación
Sólo transporte el UPS en su empaque original para protección
contra vibraciones e impactos.
1.5 Almacenamiento
Los UPS deben ser estibados en un área bien ventilado y seco.
-5-
1.6 Estándares
Tabla 1. Estándares
* Seguridad
IEC/EN 62040-1
* EMI
Emisión Conductiva................................:IEC/EN 62040-2 Categoría C1
Emisión Radiada....................................:IEC/EN 62040-2 Categoría C1
Corriente Harmónica.................................:IEC/EN 61000-3-2
Voltaje de Fluctuación y Parpadeo............:IEC/EN 61000-3-3
*EMS
ESD......................................................:IEC/EN 61000-4-2 Level 4
RS.........................................................:IEC/EN 61000-4-3 Level 3
EFT........................................................:IEC/EN 61000-4-4 Level 4
SURGE..................................................:IEC/EN 61000-4-5 Level 4
CS………………………………….……...:IEC/EN 61000-4-6 Level 3
MS………………………………………..: IEC/EN 61000-4-8 Level 3
Caidas de Voltaje..………...……...…...: IEC/EN 61000-4-11
Señal de Frecuencia Baja....................:IEC/EN 61000-2-2
-6-
2. DESCRIPCIÓN DE SÍMBOLOS COMUNES
Los símbolos utilizados más comúnmente en este manual están
listados en la Tabla 2, abajo. Recomendamos al usuario familiarizarse
con estos símbolos y su significado para entender información
importante tales como medidas de prevención de alguna catástrofe o
información de alerta.
Tabla 2. Símbolos Comúnmente Utilizados y su Explicación
-7-
3. INTRODUCCIÓN
La Serie Sitek Elite ofrece suministro de poder ininterrumpido
incorporando la tecnología doble conversión la cual es ideal para
proteger equipos de data centers, equipos de comunicación, y en
especial para servidores ya sea Novell, Windows NT, o UNIX.
El principio de doble conversión elimina todas las perturbaciones
eléctricas presente en la toma de corriente principal. Un rectificador
convierte el voltaje AC proveniente de la toma principal a voltaje DC.
Esta corriente directa carga las baterías y suministra poder al inverter. A
base del voltaje DC, el inverter genera voltaje AC sinusoidal la cual
suministra poder a las cargas permanentemente.
Las computadoras y periféricos son, entonces, alimentado
completamente por la línea de entrada principal. En el evento de falla de
poder, las baterías libre de mantenimiento suministra poder al inverter.
Este manual abarca UPS listado a continuación. Por favor verifique que
su UPS sea uno de los modelos listado haciendo una inspección visual
a la parte trasera del UPS.
Modelo “S”: Tiempo de respaldo extendido
Modelo Tipo Modelo Tipo
Elite I-220
Estándar
Elite I-S220 Tiempo de
Respaldo
Extendido
Elite II-220 Elite II-S220
Elite III-220 Elite III-S220
Tabla 3. Modelo y Tipo
-8-
4. DESCRIPCIÓN DEL PANEL
Figura 1. Distribución del Panel de Visualización
Botón Función
Botón ON (Encendido)
Encender el UPS: Si oprime el botón de encendido “I”, el
UPS enciende y arranca.
Desactivar alarma acústica: Si oprime el botón estando en
modo Batería, la alarma acústica es desactivada.
Correr prueba de batería: Si oprime el botón estando en modo
Línea o ECO, el UPS hará la prueba de batería.
Botón OFF (Apagado)
Cambiar modo: Si oprime el botón de apagado “ ” mientras
la línea de entrada principal esté normal, el UPS cambiará al
modo Sin Salida o En Espera; el inverter se apagará. En
este momento, si el modo Bypass es habilitado, entonces los
enchufes de salidas son suplidos con voltaje de la línea de
Bypass si la línea de entrada se encuentra disponible.
Desactivar alarma acústica: Si oprime el botón estando en
modo Bypass, la alarma acústica es desactivada.
Botón de Selección
Si oprime el botón de selección estando en modo Sin Salida
o Bypass, seleccionara el voltaje y frecuencia,
habilitar/deshabilitar Bypass, y elegirá modo ECO o normal.
Si oprime el botón de confirmación estando en modo Sin
Salida o Bypass, la selección es confirmada.
Botón de Confirmación
Tabla 4. Descripción de Botones y Funciones
-9-
Figura 2. Pantalla LCD
Visualización Descripción
Información de Entrada
Indica el valor de voltaje de entrada, que puede variar entre 0 y 999Vac
Indica el valor de frecuencia de la línea de entrada, que puede variar entre 0 y 99Hz
Indica que el voltaje de entrada está por encima del rango SPEC, y el UPS estará en modo Batería.
Indica que el voltaje de entrada está por debajo del rango SPEC, y el UPS estará en modo Batería.
Información de Salida
Indica el valor de voltaje de salida, que puede variar entre 0 y 999Vac
Indica el valor de frecuencia de la línea de salida, que puede variar entre 0 y 99Hz
Información de Carga
Indica el porcentaje de carga en Watt o VA, y solo el mayor de las 2 cantidades es mostrada y varía entre 0 y 199%
Indica que la carga o la salida del UPS está en corto y el UPS se apagará
Indica que la carga está por encima del rango SPEC
-10-
Información de Batería
Indica el valor de voltaje de la batería, que puede variar entre 0 y 999Vdc
Indica el porcentaje de la capacitancia de la batería, que puede variar entre 0 y 199%
Indica que la batería está sobrecargada, y el UPS cambiará a modo Batería
Indica batería baja, y el UPS se apagará pronto
Información de Código de Modo/Falla/Advertencia
Indica el modo de operación del UPS, código del Modo, de Falla, o de Advertencia, y los códigos son descritos con detalles en el siguiente capítulo.
Información de la Operación del Inverter
Indica que el circuito Inverter está operando
Información de la Operación del Bypass
Indica que el circuito Bypass está operando
Información de Voltaje, Frecuencia, y Selección Habilitada/deshabilitada Bypass
Uno de cuatro valores de voltaje de salida puede estar seleccionado cuando el UPS está en modo Sin Salida o Bypass, y solo uno puede estar activo a la vez
Uno de dos valores de frecuencia puede estar seleccionado cuando el UPS está en modo Sin Salida o Bypass, y solo uno puede estar activo a la vez
Puede seleccionar Bypass Habilitado o Deshabilitado cuando el UPS está en modo Sin Salida o Bypass, y solo uno puede estar activo a la vez
Tabla 5. Visualización del LCD y su Descripción
(1) Cambiaría a , , si el usuario cambia la configuración del modo de operación del UPS.
（1）
-11-
“UPS” significa la configuración normal del inverter (Modo Línea).
“ECO” significa la configuración de Modo Economía.
“CVF” significa la configuración de Modo Convertidor.
La ilustración detallada de los tres modos de operación se presentará en la siguiente sección.
-12-
5. CONEXIÓN Y OPERACIÓN
5.1 Inspección:
Inspeccione el cartón de empaque y su contenido para verificar si ha
sufrido algún daño. Favor informar su agencia de transportación
inmediatamente si encuentra daños.
Favor mantener el material de empaque en un lugar seguro para uso
futuro.
Nota: Asegure que el alimentador de entrada está aislado y
asegurado para prevenir ser encendido nuevamente.
5.2 Conexión:
(1) Conexión de Entrada de UPS
Si el UPS está conectado por un cable de poder, use un
receptáculo apropiado con protección contra corriente eléctrico y
preste atención a la capacidad del receptáculo: sobre 9A para
Elite I-220, sobre 17A para Elite II-220, y sobre 26A para Elite
III-220. Si el UPS está conectado por alambres, es recomendable
utilizar alambres de 2.5mm2, y el terminal “GND” debe estar
aterrizado primero usando el color de hilo verde/amarillo.
El sistema UPS tiene un interruptor automático en el gabinete. Sin
embargo es aun recomendable conectar un interruptor automático
externo o algún componente protectora a los terminales de
entrada. Es recomendable utilizar NFB (Non-Fuse Breaker o
Breaker que no sean de fusibles) en vez del kit tradicional que
Sólo se permite personal calificado para instalar este
sistema adheriéndose a las regulaciones de seguridad!
Al instalar los cableados eléctricos favor anotar el amperaje
nominal de alimentador de entrada.
-13-
incluye fusible y el interruptor automático.
Al seleccionar el NFB para la instalación, el usuario puede
referirse a tabla de abajo para información detallada.
Modelo NFB de Entrada en UPS
VOLTAJE CORRIENTE
Elite I-220 300Vac 10ª
Elite II-220 300Vac 20ª
Elite III-220 300Vac 32ª
Tabla 6. NFB de Entrada en UPS
(2) Conexión de Salida de UPS
La salida del UPS es un enchufe tipo IEC. Simplemente adapte el
cable de poder de la carga al enchufe de salida del UPS para
completar una conexión. Utilice un cable por cada carga de 5A.
Modelo Enchufes de Salidas (pcs)
Elite I-220 3 IEC
Elite II-220 6 IEC
Elite III-220 4 IEC + Bloque de Terminal
Tabla 7. Enchufes de Salida por Modelo
Siga este procedimiento para
configuración de cableado:
a) Remueva la cubierta pequeña del
bloque de terminal.
b) Utilice alambres de 2.5mm2 para el
cableado de acuerdo a la Figura 3.
c) Al completar el cableado, verifique
que todos los alambres estén
asegurados.
d) Coloque la cubierta pequeña al panel trasero.
Advertencia!
No conecte equipos que pueda sobrecargar el UPS (ej. impresora
laser)
Figura 3. Diagrama de Conexión
-14-
(3) Conexión EPO:
El usuario puede seleccionar la polaridad del EPO; EPO es
normalmente cerrado como predeterminado.
● Normalmente abierto
Normalmente, el conector EPO está abierto en el panel trasero.
Una vez que ésta sea cerrada con un corto, el UPS detendrá la
salida hasta que el estado de EPO sea deshabilitada.
Deshabilite el estado EPO Habilite el estado EPO Figura 4. Configuración Normalmente Abierta
● Normalmente cerrado
Normalmente, el conector EPO está cerrado con un corto en el
panel trasero. Una vez que ésta sea abierta, el UPS detendrá
la salida hasta que el estado de EPO sea deshabilitada.
Habilite el estado EPO Deshabilite el estado EPO Figura 5. Configuración Normalmente Cerrada
5.3 Cargando la Batería:
Cargue las baterías del sistema UPS completamente dejando el
sistema conectado a la línea de entrada principal por 1-2 horas.
Usted podrá utilizar el sistema UPS sin cargarlo completamente, pero
el tiempo de respaldo puede ser menor al valor nominal especificado.
-15-
5.4 Encendiendo el UPS:
(1) Con Poder conectado:
Oprima y mantenga oprimido el botón “I” por más de 1 segundo
para encender el UPS; el UPS entrará en modo inverter, y la
pantalla LCD indicará el estado del UPS.
(2) Sin Poder conectado:
Si el UPS arranca en “frío” sin poder conectado, el usuario debe
oprimir el botón “I” dos veces. Oprima el botón “I” una vez para
que el UPS reciba poder, y oprima, por segunda vez, y mantenga
oprimido el botón “I” por más de 1 segundo para encenderlo. El
UPS entrará en modo Inverter. De hecho, presionar el botón “I”
dos veces es para asegurar correcta operación del usuario para
encender el UPS. La pantalla LCD indicará el estado del UPS.
Nota: La configuración predeterminada para modo Bypass es
modo Sin Salida después que el UPS haya sido conectado a
la línea de entrada principal y el interruptor esté encendido.
Esto puede ser configurado por el panel LCD o firmware.
5.5 Función de Prueba:
Pruebe las funciones del sistema UPS al oprimir y mantener
oprimido el botón “I” por más de 1 segundo; el UPS detectará si la
batería está conectada y/o está baja. El UPS también podrá correr
pruebas automáticamente y periódicamente; el usuario puede
determinar el periodo de tiempo.
5.6 Apagando el UPS:
(1) En modo Inverter:
Oprima y mantenga oprimido el botón “ ” por más de 1 segundo
para apagar el UPS; el UPS entrará en modo Sin Salida o Bypass.
En este momento, el UPS puede tener voltaje de salida si el
bypass está habilitado, y desconectando la línea de entrada
apagará la salida.
-16-
(2) En modo Batería:
Oprima y mantenga oprimido el botón “ ” por más de 1 segundo
para apagar el UPS; el UPS se apagará completamente.
5.7 Función de Silenciar Alarma Audible:
Si la alarma es muy fastidiosa durante modo Batería, puede oprimir y
mantener oprimido el botón “I” por más de 1 segundo para silenciarlo.
Además, la alarma se habilitará cuando la batería está baja para
recordar al usuario apagar las cargas pronto.
Si la alarma es muy fastidiosa durante modo Bypass, puede oprimir y
mantener oprimido el botón “ ” por más de 1 segundo para silenciarlo.
Esta acción no afecta las advertencias ni alarmas de fallas.
5.8 Procedimiento de Operación de Batería Externa para Tiempo de Respaldo Extendido (Modelo “S”)
(1) Use el paquete de batería con voltaje: 36VDC para Elite I-220 (3
pcs de baterías 12V), 96VDC para Elite II/III-220 (8 pcs de
baterías 12V). Conectar más o menos baterías de lo que es
requerido puede causar anomalía o daño permanente al sistema.
(2) Un tipo de cableado para terminal de batería está en el panel
trasero y es usado para conectar paquetes de baterías.
(3) El procedimiento de conexión de batería es muy delicada. Algún
incumplimiento puede resultar en riesgos de descargas eléctricas.
Por lo tanto, los siguientes pasos deben ser cumplidos
estrictamente.
(4) Asegure que la línea de entrada está desconectada; si tiene un
interruptor automático de batería, apáguelo.
(5) Remueva la cubierta pequeña del bloque de terminal, prepare el
cable de batería que debe poder transmitir >30A para Elite
I-220, >22A para Elite II-220, y >33A para Elite III-220 con área
de sección transversal de cable mayor que 4 mm2. Los colores
-17-
recomendados para el cable de batería son los siguientes: ＋＋＋＋ GND －－－－ Rojo Verde/Amarillo Negro
Tabla 8. Estándar de Color de Cable
(6) El cable rojo se conectará al terminal "+" de la batería. El cable
negro se conectará al terminal "-" de la batería. (Nota: el cable
verde/amarillo es aterrizado para protección)
(7) Asegure que los cables estén fijados fuertemente. Ponga la
cubierta del bloque de terminal en la parte trasera del UPS.
(8) Conecte cargas al UPS. Luego, encienda el interruptor de la línea
de entrada principal o conecte el cable de poder del UPS al toma
corriente principal; la batería deberá empezar a cargar.
Modelo Interruptor Automático DC
VOLTAJE CORRIENTE
Elite I-220 48Vac 50A
Elite II-220 125Vdc 40A
Elite III-220 125Vdc 60A
Tabla 9. Especificaciones Requeridas para Interruptor Automático DC
Advertencia! Debe conectar un interruptor automático DC entre el UPS y la
bacteria externa.
Precaución! Los enchufes de salida del UPS pueden estar eléctricamente
vivo inclusive después de haber desconectado la toma de
corriente principal y/o el interruptor Bypass está en “OFF”.
-18-
6. MODOS DE OPERACIÓN
Existen diferentes códigos correspondientes a cada modo de
operación que se pueden mostrar en la pantalla LCD. Estos modos
de operación y sus códigos están ilustrados en la Tabla 10. En todo
momento, solo se puede mostrar un modo de operación normal o
modo de falla. Sin embargo, se puede tener varias advertencias
activas en un modo de operación normal. El código de modo de
operación normal y código de advertencia se mostrarán
circularmente, uno después del otro. Cuando se ha detectado una
falla, todas las advertencias previas desaparecerán; solo se
mostrara el código de falla presente.
Modo de Operación Normal
Código
Modo Sin Salida 0
Modo Bypass 1
Modo Línea 2
Modo Batería 3
Modo Prueba de Batería 4
Modo ECO 5
Modo Convertidor 6
Tabla 10. Modos de Operación y sus Códigos
6.1 Modo Línea
Figura 6 muestra una captura de pantalla del LCD en Modo Línea.
Se muestra información acerca del poder eléctrico, nivel de baterías,
entrada y salida del UPS, y el nivel de carga conectado. El texto
“MODE” y “2” indican que el UPS se encuentra en modo Línea.
-19-
Figura 6. Captura de Pantalla del LCD en Modo Línea
Si la salida está sobrecargada, el porcentaje de carga es mostrado y
la alarma sonará 2 veces por segundo. Deberá desconectar los
equipos que no sean necesarios uno por uno para disminuir las
cargas conectadas a menos de 90% de su capacidad de poder
nominal.
Nota: Favor seguir los siguientes pasos para conectar un generador： ● Active el generador y espere que la operación sea estable antes de
suplir poder del generador al UPS (cerciórese que el UPS esté en
inactividad). Luego encienda el UPS de acuerdo al procedimiento
de encendido. Después de haber encendido el UPS, conecte los
equipos al UPS uno por uno. ● La capacidad de poder de un generador AC debe ser al menos el
doble de la capacidad del UPS.
-20-
6.2 Modo Batería
Figura 7 muestra una captura de pantalla del LCD en Modo Batería.
Se muestra información acerca del poder eléctrico, nivel de baterías,
entrada y salida del UPS, y el nivel de carga conectado. El texto
“MODE” y “3” indican que el UPS se encuentra en modo Batería.
(1) Si el UPS está trabajando en modo Batería, el zumbador pitará
una vez cada 4 segundos. Si el botón “ON” en el panel frontal es
oprimido por más de 1 segundo, el zumbador dejará de pitar (en
silencio). Oprima el botón “ON” nuevamente por más 1 segundo
para reactivar la función de la alarma.
(2) Si el UPS está trabajando en modo Batería y el voltaje de
entrada es mayor que el rango SPEC, entonces el símbolo de
alarma “H” aparecerá; Cuando el UPS está trabajando en modo
Batería y el voltaje de entrada es menor que el rango SPEC,
entonces el símbolo de alarma “L” aparecerá. Si el voltaje de
entrada es perdido, el símbolo de alarma “L” aparecerá.
Figura 7. Captura de Pantalla del LCD en Modo Batería
-21-
6.3 Modo Bypass
Figura 8 muestra una captura de pantalla del LCD en Modo Bypass.
Se muestra información acerca del poder eléctrico, nivel de baterías,
entrada y salida del UPS, y el nivel de carga conectado. El UPS
pitará una vez cada 2 minutos estando en modo Bypass. El texto
“MODE” y “1” indican que el UPS se encuentra en modo Bypass.
Figura 8. Captura de Pantalla del LCD en Modo Bypass
El UPS do tendrá la función de respaldo cuando está en el modo
Bypass. El poder utilizado por las cargas son suplidos por la línea de
entrada principal a través de un filtro interno.
6.4 Modo Sin Salida
Figura 9 muestra una captura de pantalla del LCD en Modo Sin
Salida. Se muestra información acerca del poder eléctrico, nivel de
baterías, entrada y salida del UPS, y el nivel de carga conectado. El
texto “MODE” y “0” indican que el UPS se encuentra en modo Sin
Salida.
-22-
Figura 9. Captura de Pantalla del LCD en Modo Sin Salida
6.5 EPO (Emergency Power Off)
También conocido como RPO (Remote Power Off o Apagado
Remoto). En la pantalla LCD, el código de modo mostrará “0” y la
palabra “EPO” aparecerá como el voltaje de salida.
El EPO es un estado especial en la cual el UPS apaga las salidas y
las alarmas. El UPS no se apagará al presionar el botón “OFF” en el
panel al menos que el estado EPO sea liberado al apagar el switch
EPO.
6.6 Modo ECO (Económico)
También conocido como modo de alta eficiencia. En modo ECO, el
código es “5”.
Después de encender el UPS, el poder utilizado por las cargas son
suplidas por la línea de entrada principal a través de un filtro interno
siempre y cuando el voltaje esté dentro del rango normal. Esto
permite lograr la alta eficiencia del modo ECO. Una vez que la línea
principal se pierda o exhiba alguna anomalía, el UPS cambiará a
modo Batería, y las baterías suplirían a las cargas continuamente.
1) Este modo puede ser habilitado por medio de la configuración LCD
o por medio de software (Winpower, etc.).
-23-
2) El tiempo de transferencia de salida UPS de modo ECO a modo
Batería es de menos de 10ms. Sin embargo, aun puede ser muy
larga para algunas cargas muy sensitivas.
6.7 Modo Convertidor
En modo Convertidor, el código es “6”.
En modo Convertidor, el UPS corre libremente con una frecuencia
de salida fija (50Hz o 60Hz). Una vez que la línea principal se pierda
o exhiba alguna anomalía, el UPS cambiará a modo Batería, y las
baterías suplirían a las cargas continuamente.
1) Este modo puede ser habilitado por medio de la configuración LCD
o por medio de software (Winpower, etc.).
2) La capacidad del UPS deberá bajar al 60% de la capacidad total
estando en modo Convertidor.
6.8 Mode Anormal
En modo Anormal así como falla del bus etc., el código
correspondiente a la falla se mostrará para indicar el modo de
operación del UPS. Algunas palabras de advertencias también
pueden ser mostradas. Ejemplo, se mostrará “short!” cuando alguna
carga o la salida del UPS está en corto y el UPS está en modo de
falla del inverter.
-24-
7. CONFIGURACIÓN POR MÓDULO LCD
A través del módulo LCD el usuario puede ajustar el voltaje y la frecuencia
de salida, los modos de operación, y habilitar/deshabilitar Bypass. Las
opciones de voltaje de salida son: 208V, 220V, 230V, o 240V. Las
opciones de frecuencia de salida son: 50Hz o 60Hz. El modo de
operación del UPS puede ser modo Línea, ECO, o Convertidor. El estado
Bypass puede estar habilitado o deshabilitado. Todas estas
configuraciones pueden ser modificadas solamente en el modo Bypass o
modo Sin Salida.
En el modo Bypass o Sin Salida, oprimiendo el botón “Select” ubicado en
el panel de LCD por más de 1 segundo mostrará un punto negro
parpadeando al lado de “208V”. Oprimir el botón “Select” una vez más
moverá y circulará el punto negro a las siguientes opciones “220V”,
“230V”, “240V”, “50Hz”, “60Hz”, “Bypass Disable”, “Bypass Enable”,
“UPS”, “ECO”, y “CVF”. (“UPS” significa el modo de inverter normal, y las
opciones “UPS”, “ECO”, y “CVF” aparecerán circularmente en donde dice
corriente de salida). Oprimiendo y manteniendo oprimido el botón “Enter”
por más de 1 segundo guardará la configuración de los valores
seccionados y el punto negro parpadeando cesará de parpadear. Si no se
selecciona botón “Select” ni el botón “Enter” por más de 30 segundos, el
botón negro desparecerá.
Sólo puede seleccionar un valor para las configuraciones de voltaje y
frecuencia de salida. Después de haber seleccionado y guardado los
valores deseados, el UPS debe ser encendido presionando el botón “ON”
para que los cambios hagan efectos. El UPS encenderá a modo Bypass
después de unos segundos si “Bypass Enable” está seleccionado o a
modo Sin Salida después de unos segundos si “Bypass Disable” está
seleccionado.
El siguiente ejemplo muestra cómo cambiar el voltaje de salida de 220Vac
-25-
a 230Vac a través del panel LCD.
Figura 10. Ejemplo, Paso 1
Figura 11. Ejemplo, Paso 2
Paso 1: Después de oprimir el botón “Select”, un punto negro parpadeando aparecerá al lado de “208Vac”
Paso 2: Oprima el botón “Select” 2 veces y note el punto negro parpadeando moverse a “230Vac”
-26-
Figura 12. Ejemplo, Paso 3
8. PROBLEMAS Y SOLUCIONES
Si el sistema UPS no opera correctamente, revise el estado de operación
en la pantalla LCD para identificar el problema con la siguiente tabla.
Modo de Operación Normal Código
Modo Sin Salida 0
Modo Bypass 1
Modo Línea 2
Modo Batería 3
Modo Prueba de Batería 4
Paso 3: Oprima el botón “Enter” nuevamente y note cómo el punto negro al lado de “230Vac” para de parpadear.
Step 4: El voltaje de salida será 230Vac después de encender el UPS.
-27-
Modo ECO 5
Modo Convertidor 6
Advertencia Código
Falla de Sitio 09
Falla del Abanico 10
Sobrevoltaje de Batería
(sobrecargado)
11
Batería Baja 12
Falla en Carga 13
Temperatura DC-DC alta 21
Temperatura Inverter alta 24
Temperatura Ambiental alta 25
Voltaje de Línea Alta (OVCD) 26
Batería Abierta 27
Sobrecarga 29
Falla Código
Falla del Bus 05
Falla del Inverter 06
Falla de Sobrecarga 07
Falla de Temperatura Alta 08
Inverter en Corto 14
Bus en Corto 28 Tabla 11. Modos de Operación y sus Códigos
-28-
Después de identificar el problema, intente resolverlo usando la tabla a
continuación.
Problema Posible Causa Solución
Sin indicación, sin tono de advertencia a pesar de sistema conectado a la línea de entrada principal
No hay voltaje de entrada
Verifique el cableado del tomacorriente y cable de entrada.
Código ”1” en LCD, a pesar de tener voltaje en la línea de entrada principal
Inverter no está encendido
Oprima el botón “I”.
Código ”3” en LCD, y alarma audible una vez cada 4 segundos
Línea de entrada ha fallado, o poder y/o frecuencia de entrada está fuera de tolerancia
Cambia a modo Batería automáticamente.
Verifique fuente de poder de entrada e notifique a su distribuidor autorizado si es necesario.
Tiempo de respaldo de UPS menor que el valor nominal esperado
Baterías no están completamente cargadas o están defectuosas
Cargue las baterías por lo menos por 5 - 8 horas continuas y luego chequee la capacidad. Si el problema persiste, contacte su distribuidor autorizado.
Falla del Abanico Abanico anormal Verifique si abanico gira.
Sobre voltaje de Batería
Batería está sobrecargada
Cambia a modo Batería automáticamente. Cuando la batería y línea de entrada están normales, el UPS cambiará a modo Línea automáticamente.
Batería Baja Voltaje de Batería está baja
Batería está casi descargada cuando la alarma audible pita cada segundo.
Falle en Carga El cargador está defectuoso
Contacte su distribuidor autorizado.
-29-
Temperatura DC-DC alta
Temperatura dentro del UPS está muy alta
Chequee ventilación del UPS, y chequee la temperatura ambiental.
Temperatura Inverter alta
Temperatura dentro del UPS está muy alta
Chequee ventilación del UPS, y chequee la temperatura ambiental.
Temperatura Ambiental alta
Temperatura del ambiente está muy alta
Chequee la ventilación del ambiente.
Voltaje de Línea Alta (OVCD)
Voltaje de entrada está muy alta
Cambia a modo Batería automáticamente. Cuando la batería y línea de entrada están normales, el UPS cambiará a modo Línea automáticamente.
Batería Abierta Paquete de Batería no está conectada correctamente
Corra la prueba de batería.
Verifique el banco de batería está conectada al UPS.
Verifique el breaker de batería está encendida.
Sobrecarga Sobrecarga Chequee las cargas y remueva algunas cargas no críticas.
Chequee si alguna carga ha fallado.
Falla de Sitio Línea y neutral en la entrada del UPS están invertidos
Invierta los conductores de entrada o conecte el sistema UPS.
EPO activo Functión EPO está habilitada
Apague el interruptor EPO.
Falla del Bus UPS falla interna Contacte su distribuidor autorizado.
Falla del Inverter UPS falla interna Contacte su distribuidor autorizado.
Falla de Temperatura Alta
Temperatura alta Chequee ventilación del UPS, y chequee la temperatura ambiental.
Inverter en Corto Salida en corto Remueva todas las cargas.
-30-
circuito Apague el UPS. Chequee si la salida del UPS y las cargas están en corto. Asegure resolver el corto circuito y el UPS no tenga fallas internas antes de encender nuevamente.
Bus en Corto UPS falla interna Contacte su distribuidor autorizado.
Tabla 12. Problemas y Soluciones
Favor tener la siguiente información a mano al momento de llamar al
Centro de Servicios:
1. Modelo y número de serie.
2. Fecha en la cual el problema ocurrió.
3. Estado de la pantalla LCD, estado de la alarma zumbador.
4. Condición de línea de entrada, tipo de carga, capacidad,
temperatura ambiental, condición de ventilación.
5. Información de Batería (capacidad, cantidad) del paquete de batería externa si el UPS es un modelo de respaldo extendido.
6. Otra información relevante al caso que pueda ayudar identificar y resolver el problema.
9. MANTENIMIENTO
9.1 Operación
El sistema UPS no contiene partes que sean cambiados por el
usuario. Si el tiempo de vida de la batería (3~5 años a 25°C
temperatura ambiental) ha sido excedido, las batería deben ser
reemplazadas. En tal caso, contacte su distribuidor autorizado.
9.2 Almacenamiento
Si las baterías son almacenadas en zonas templadas, entonces ellas
deben ser cargada cada 3 meses por 1~2 horas. En regiones de
-31-
clima cálido, las baterías deben ser cargadas/descargadas cada 2
meses.
9.3 Reemplazo de Batería
Si el tiempo de vida de la batería ha sido excedido, las baterías
deben ser reemplazadas.
Solo personal calificado puede reemplazar las baterías.
Se recomienda apagar el UPS completamente antes de reemplazar
las baterías. Si tiene un interruptor automático para la batería,
entones apáguelo primero. Desconecte el cable de la batería
cuidadosamente y asegure que los conductores expuestos no
lleguen a tener contacto. Reconecte las baterías nuevas al UPS
siguiendo las instrucciones detalladas en sección 5.8. Luego
encienda el interruptor automático de la batería y encienda el UPS.
Si es necesario reemplazar las baterías mientras el UPS está
operando, asegure que el UPS no se apagará durante el reemplazo.
Si tiene un interruptor automático para la batería, entonces apáguelo
primero. Desconecte el cable de la batería cuidadosamente y
asegure que los conductores expuestos no lleguen a tener contacto.
Reconecte las baterías nuevas al UPS siguiendo las instrucciones
detalladas en sección 5.8. Luego encienda el interruptor automático y
oprima el botón “ON” para que el UPS ejecute la prueba de batería;
verifique que la información de la batería sea normal.
-32-
10. INFORMACIÓN TÉCNICA
10.1 Especificaciones Eléctricas
Entrada
Modelo Elite I Elite II Elite II
Fase Uno
Frecuencia (45~55)/(54~66) Hz
Corriente(A) 9A 17A 26A Tabla 13. Especificaciones Eléctricas de Entrada
Salida
Modelo Elite I Elite II Elite III
Potencia 1kVA/0.8kW 2kVA/1.6kW 3kVA/2.4kW
Voltaje 200/208/220/230/240×（1士 2%）VAC
Frecuencia 50/60±0.2Hz (Modo Batería)
Onda Sinusoidal
Tabla 14. Especificaciones Eléctricas de Salida
Reducción a 90% cuando el voltaje de salida es ajustada a 208VAC
Reducción a 80% cuando el voltaje de salida es ajustada a 200VAC
Baterías
Modelo Elite I Elite II Elite III
Cantidad y Tipo 3×12V 7Ah 8×12V 7Ah 8×12V 7Ah Tabla 15. Especificaciones Eléctricas de Baterías
10.2 Entorno de Operación
Temperatura Ambiental 0 oC a 45 oC
Humedad Operativa < 95%
-33-
Altitud < 1000m
Temperatura de Almacenamiento 0 oC a 45 oC
Tabla 16. Entorno de Operación
10.3 Tiempo de Respaldo Típico (Valores a 25°C en Minutos)
Modelo 100 % Carga 50 % Carga
Elite I 5 14
Elite II 9 21
Elite III 5 15
Tabla 17. Tiempo de Respaldo Típicos
10.4 Dimensiones y Peso
Modelo Dimensiones W×D×H (mm)
Peso Neto (kg)
Elite I 145×400×220 13
Elite I-S 145×400×220 7
Elite II 192×460×347 31
Elite II-S 192×460×347 13
Elite III 192×460×347 31
Elite III-S 192×460×347 13
Tabla 18. Especificaciones Físicas
-34-
11. PUERTO DE COMUNICACIÓN El puerto de comunicación es utilizado para el software de
monitoreo. Un puerto USB y un zócalo inteligente están disponibles.
11.1 USB
El puerto USB cumple con los protocolos del USB 1.1.
11.2 Interfaz RS232 (Opción)
El RS232 es una interfaz de comunicación serial estándar. La tabla
a continuación muestra las asignaciones de pines del conector
DB-9:
# de Pin Descripción E/S
2 TXD Salida
3 RXD Entrada
5 GND Entrada
Tabla 19. Pinout del conector DB-9 de la Interfaz RS232
11.3 Interfaz AS400 (Opción)
Aparte del protocolo de comunicación mencionado anteriormente,
esta serie de UPS tiene la tarjeta AS400 (un accesorio opcional)
para protocolo de comunicación AS400. Favor contactar su
distribuidor autorizado local para más detalles. La siguiente tabla
muestra las asignaciones de pin y descripciones del conector DB-9
en la tarjeta AS400.
# Pin Descripción E/S # Pin Descripción E/S 1 Falla UPS Salida 6 Bypass Salida
2 Alarma Salida 7 Batería Baja Salida
3 GND Entrada 8 UPS ON Salida
4 OFF Remoto Entrada 9 Línea Perdida Salida
5 Común Entrada Tabla 20. Pinout del Conector DB-9 de la Interfaz S400
-35-
Figura 13. Diagrama del Conector DB-9 de la Interfaz AS400
12. SOFTWARE Descarga del Programa Gratuito – WinPower
WinPower es un programa de monitoreo de UPS muy poderoso y
amigable. Este programa genuino provee apagado automático seguro
para sistemas multi-computadoras en caso de falla de poder. Con este
programa, el usuario puede monitorear y controlar cualquier unidad UPS
en la misma red de área local (LAN) y conectada a una computadora local
a través del RS232 o protocolo USB independientemente de qué tan lejos
se encuentre de la computadora.
Figura 14. Captura de Pantalla de WinPower
-36-
Procedimiento de Instalación: 1. Dele click a este link:
http://www.ups-software-download.com/winpower.htm 2. Escoja su sistema operativo y descargue el instalador
correspondiente. 3. Abra el instalador e instale el programa ingresando el siguiente
código de licencia: 511C1-01220-0100-478DF2A 4. Reinicie su computadora y WinPower empezará al inicio.
WinPower aparece como un conector verde localizado en la barra de
tareas cerca del reloj.
-37-
APÉNDICE: PANEL TRASERO
Figura 15. Vista Trasera de Elite I
Figura 16. Vista Trasera de Elite I-S
-38-
Figura 17. Vista Trasera de Elite II
Figura 18. Vista Trasera de Elite II-S
-39-
Figura 19. Vista Trasera de Elite III
Figura 20. Vista Trasera de Elite III-S
614-03806-03
