Sirius-053.pdf

8/10/2019 Sirius-053.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/sirius-053pdf 1/150

8/10/2019 Sirius-053.pdf


SADRŽAJ: str.

Roger Zelazny:KIBORŠKA STRANA 6

Branko Pihač:

ĐAVOLJI VRTOVIDOKTORA HIRNEMIUSA 11

Poul Anderson:

IZVANVREMENSKO SVRATIŠTE 44

Eric Frank Russell:

POSLJEDNJE POLAVLJE !"

Hal Clement:

NEZAPALJIVI #"

Cousin:

MALI MIKIJI 11$

Harlan Ellison:ZVIJER KOJA JE DOZIVALALJUBAV U SR%U SVIJETA 11"

Frederik Pohl:

MILIJUNTI DAN 1&4

SCAN i OCR: SekundicaIspravka: ElitePrelom: MasterYoda

www.stim.com

!

http://www.sftim.com/

http://www.sftim.com/

8/10/2019 Sirius-053.pdf


SIRIUS "ro# $% & studeni !'().Urednik: *orivo# +urkovi,- ureivan#u ovo/ "ro#a 0Siriusa1sud#elovali su 2elimir 3o45evi, iin6. 7amir Mikuli5i,.

Grafička oprema:Ivica *artoli, i 8#udevit 9a#.

SIRI-S "i"lioteka ;nanstveneantastike i;la;i svako/ peto/ um#esecu. < Izdavač: SO-R 0=#esnik1 OO-R Inormativno>revi#alna i;dan#a Redakci#a: Ro>mani i stripovi ?a/re" Aveni#a

"ratstva #edinstva @. Predsjednik izdavačkog savjeta redakcije:

pro. 7r Adol 7ra/i5evi, Stručnisavjet redakcije: 3lu" pri#atel#a;nanstvene antastike i antastikeSera ?avoda ;a kulturu io"ra;ovan#e ?a/re" Ivani,/rad>ska @Ba. Direktor OOUR-a: SeadSara5evi,. Gavni i odgovorniurednik: *orivo# +urkovi,.!dresa uredni"tva: SIRl-SRedakci#a Romani i stripovi0=#esnik1 @!))) ?a/re" Aveni#a

"ratstva i #edinstva @. eleonD)@! $!$>$$$. Ci#ena po#edinom

prim#erku SIRI-SA B) dinara.Pretplata: ;a #ednu /odinu B@)dinara Ds popustom !)F B!Gdinara ;a 4est m#eseci !B) dinaraDs popustom !)( dinara. Samounapri#ed upla,ena pretplata osi/u>rava popust od deset posto. Pret>

plata se upla,u#e op,om uplatni>com u korist ra5una %)!)!>(%%>@Bs o;nakom 0;a Sirius1. #isak : ROHtamparske d#elatnosti 0=#esnik1OO-R>i Novinsko>revi#alna

B

8/10/2019 Sirius-053.pdf


riječ urednika Dragi čitatelju,U toku posljednjih mjesec-dva naprosto su me zatrpala Vaša pisma puna

primjedaba, prijedloga, pitanja, pohvala, priznanja, pokuda — pa Vas molim da

me ne popljujete (kad je ve sve na slovo !p"# ako ne dospijem na sveodgovoriti na ovoliko prostora koliko imam$% &udui da !'ucker kommt zu letzt", tada u i ja ono slae ostaviti za kraj, a

početi gorkim) !*++U*", iako veinom na visokom nivou, ne uspijeva zadrati stalnu razinu kvalitete$ +ma brojeva, na primjer ./, koji su me vrlo razočarali$(0 tom broju nisam pročitao nijedan kritički osvrt, a kako bih ga ja ocijenio sa

— 1, drim da su se čitatelji ulijenili ili Vi diskretno šutite o lošim kritikama štoVam ih oni upuuju$# 2adalje, u *++U*U je bilo nekoliko priča (ja sam ih

pročitao bar četiri-pet#, potpisanih imenima domaih autora, koje su zapravodrski 3alsi3ikati, prepisane od riječi do riječi od stranih pisaca ili traljave i loše

zamaskirane varijacije neke tue priče, što me oalošuje i revoltira4 takvi su5pisci5 za svaku osudu, no i Vi biste se kao urednik morali osjeati djelomicekrivim (iako prihvaam Vašu ispriku u vezi s tim#$" — 6ako Vi, dragi čitatelju, omeni) da prešuujem kritike$ 7edinu kritiku na račun broja ./ objavio sam, kako

ste netom pročitali, od riječi do riječi$ 'nam što sad očekujete) moj odgovor naVašu kritiku8 9 ja — šutim$ 2e odgovaram$ 2amjerno$ 7er ne znam što daodgovorim$ 2aime, uviate i sami da ničim niste obrazloili svoje mišljenje otome broju, niste mi ni prišapnuli neki razlog zbog kojega tako mrzite *++U* ./, pa ne mogu razlono odgovoriti na vašu kritiku$ :eu nama) ja sam taj broj

ocijenio nešto bolje od vas, čistom četvrticom (kad ve razgovaramo o subjektivnim i neargumentiranim ocjenama#$% 2astavljate) !:oram dodati da je naša naučno-3antastička literatura u veini

slučajeva samo *;-naiva — unatoč Vašemu oduševljenju što se i mi, doduše namala vrata ali ipak, probijamo meu zemlje s kakvom-takvom *;-produkcijom$

:nogo je priča koje su zbrkane, nemaju prave radnje, često nije jasno što je pisac htio postii nekim pasusom$ U mnogim tekstovima zbivanja su uvjetovanakojekakvim besmislicama, djetinjarijama ili nevjerojatnostima, tako da su samouvjetno rečeno *;$ 0d takvih slabosti boluju i tekstovi nekih dokazanih *;-autoriteta koji gube dobru priču u obilju sitnica i nepotrebnih pojedinosti te

pišu jezikom koji normalan čovjek teško moe slijediti$ +z toga se vidi da je Vašeoduševljenje preuranjeno, iako je optimizam i dopušten i potreban$" — :ogaobih Vam i ovdje odgovoriti onom 3razom iz prethodnog odgovora kako nematedokaze za svoje tvrdnje, ali neu$ 0dgovorit u vam) +:96< =9V0$$$ ali$$$ 9li)

sve loše značajke koje ste zapazili u !nekim" tekstovima !nekih" domaih pisaca D0+*69 =0*607<, ali one postoje i u tekstovima !dokazanih *;-autoriteta" u svjetskim razmjerima8 9ko čitate tekstove o !1> veličanstvenih",nerijetko ete naii na tvrdnju da se pojedini pisac u nekom svom romanu ili

priči nije baš proslavio$ =rema tome (iako ne navodite nijedan konkretan primjer# mogu Vam odgovoriti, dragi čitatelju da svoje oduševljenje količinom i

kakvoom priča objavljenih u *++U*U ne smatram ni preuranjenim ni samodopuštenim$ *matram ga nunim i korisnim poglavljem u procesu stvaranja

%

8/10/2019 Sirius-053.pdf


doma?e znanstvene 3antastike, jer bez oduševljenja za nešto teško je to nešto i započeti, a kamoli stvoriti4 svoje oduševljenje jedino nastojim bar djelomice prenijeti na sadašnje i potencijalne pisce *;-a i tako potai što veu kvantitetutovrsnoga stvaralaštva, kako bi se iz nje kad-tad iskristalizirala i vrhunskakvaliteta$ 2aime, ja znam i nešto što Vi niste mogli znati) od priča pristiglih od čitatelja *++U* objavljuje tek svaku desetu ili svaku petnaestu, onu koja od

ostalih odudara idejom, stilom, jasnoom, zanimljivošu i originalnošu (ovo posljednje samo uvjetno) recenzenti i ja jednostavno 3izički ne bismo mogli pratiti ni desetinu svjetske produkcije *;-priča, a pogotovu drati u glavi sadraje svega što je dosad objavljeno u svijetu#$ =rema tome) opet se, na alost, ne slaem s Vama, dragi čitatelju$ +pak, nešto Vam obeavam) budete lime kakvim-takvim dokazima, konkretnim dakako, uvjerili u svoje tvrdnje,okrenut u ploču i počet u pljuckati po domaim *;-pričama$ 2jihovaobjavljivanja neu se odrei nikad$% !U jednom od prošlih brojeva *++U* 9 pročitao sam vijest o pokretanjunovog *;-časopisa '&i;$ Vijest je bila kratka, pa Vas molim da u jednom od narednih *++U* 9 pišete više o toj akciji i o mogunostima za nabavku novog časopisa$" — *mijem li odgovoriti u stihu) sve što znam o novom '&i;-unalikuje apokri3u$$$ drugim riječima (čisto prozno#) u *++U*U .@ zaista jeobjavljena takva vijest, ali i adresa) '&i;, D$ 'okalja 1, .1.AB *amobor$ =išitena nju i kad dobijete odgovor, javite mi što se zbiva sa '&i;-om4 naime, ni janakon one vijesti nisam čuo ništa o tom časopisu, a zanima me, vrlo me

zanima$$$ Crozno8 (6o tek da ipak bude rima$#% !'ašto umesto onog kiča na naslovnim stranicama ne objavljujete ilustracijeiz ;ossovih i sličnih albuma$$$ *++U* je, kaete, biblioteka znanstvene

3antastike$ 'ašto onda objavljujete samo priče Cde su vam *;-karikature, *;- strip$ *;-ilustracije 6o biste mogli postii ubacivanjem u svaki broj umetka od 3inije hartije$ Ugledajte se na maarsku C9E9F6+FU$ Gtampajte bar nanekoliko stranica stripove 2ovog kvadrata8 +li moda da organizujete konkurs

za najbolju ilustraciju za odreenu priču" — Dragi čitatelju, da *++U* plaaonoliko koliko trae ;oss i njemu slični za svoje ilustracije (koje su zaistavrhunske, to i sam mislim#, Vi biste za *++U* morali odbrojatd crvenu umjestoljubičaste (s kojom, istini za volju, i sada jedva pokrivamo one najnunijetroškove8#$ 9 tek 3iniji papir8 Domaa *;-ilustracija takoer ne dolazi u obzir)tehnika na kojoj se tiska naš list takva je da ne podnosi ilustracije — one se

njome jednostavno ne mogu reproducirati$ 9 kad je riječ o stripu, ugodna vijest) još ove godine e izai iz tiska novi mjesečnik *6+=-:9C9'+2 u kojem ete,dragi čitatelju, uz najbolje svjetske stripove, nai i najbolje stripove s područja

znanstvene 3antastike$ + stripove 2ovoga kvadrata8 Uzgredno, čitajte dalje) s jednim prijedlogom$ Hesto sam promatrao slike na naslovnim i posljednjim stranicama *++U*9 i nemam riječi za njih osim) izvrsne su8 6akoer, često sam poelio da imam takve pastere, pa Vam predlaem da u *++U*U izdate i poneki poster na temu *;-a$ Vjerujem da bi to bila i elja veine čitatelja$"% Ve odauna čitam *++U*, a sad Vam se prvi put javljam— U to vjerujem i ja4no tiho, da ostali ne čuju) takav poster bi stajao — kao dva broja *++U*9$ Gto

sad mislite o veini čitatelja + što bi oni mislili o nama (Vama i meni# da prihvatimo Vaš prijedlog Ia

@

8/10/2019 Sirius-053.pdf


% !=ozvali ste čitatelje da šalju *;-viceve i obeati da ete u JB$ broju reinešto više o tome$ :eutim, ni tada ni poslije — ništa$ Gto je s tom akcijom" —

2a alost, kao što rekoste) ništa$ *tigla je, na onaj moj poziv, samo jedna pošiljka *;-viceva, od kojih je samo jedan uporabljiv$ 0čito, dragi čitatelju, znanstvena 3antastika ne zanima vicmahere (ili obratno, ali u svakom slučajutako da *;-viceva nema pa nema#$

% !7esu li Cordon Dickson i &en &ova ista osoba s imenom i pseudonimom" — Foliko znam, to su dvije posve različite osobe, a sličnost izmeu njihovihtekstova posve je slučajna$% !Clasam, za =0'U67<El *;, ali uz malko više istorvjata i teorije$ 'nam da je

prostor dragocen, ali i primedbe nas čitalaca takoe su, za Vas, verujem vane$Uostalom, *++U* je jedini$$$ a i da nije, opet bi bio najbolji$" — Ivala na

pohvali, a još više na sugestiji$ !=outjela *;", kao što vidite, malo pauzira, ali samo do broja JJ$ 6ada e zasjati u punome sjaju — iz pera 'orana Kivkoviamoi emo pratiti *; od njenih početaka (uz primjere priča8# do danas, to jest do !Dvanaest veličanstvenih"$$$ a kad je riječ o njima, jo dvije napomene) Vaše

je glasanje završeno, glasovi još nisu svi prebrojeni jer ih je mnogo, a redakcijamalobrojna$ Uglavnom, od nove godine nastavljamo s još 1> veličanstvenih, uz

jednu malu izmjenu nastalu zbog osobnih razloga) 'vonimir ;urtinger, koji prema svemu pripada prvoj skupini od !1> najveih", bit e prvi na redu unovoj seriji, a umjesto njega bit e u iduem broju priča oberta *heekleLa (koji

je, prema prvom prebrojavanju, meu prvima po broju glasova# i esej o njemu$ Drugo) pourite da se pretplatite na knjigu *9V<:<2+M+ &UDUN20*6+ kojae sadravati sve tekstove objavljene u *++U*U u rubrici !1> veličanstvenih"iz pera 'orana Kivkovia$ 2aime, pretplate (i narudbe# po uvjetima iz oglasana posljednjim stranicama posljednjih *++U*9 nee se primati dovijeka, jer knjiga doskora izlazi iz tiska$$$% FEU& *++U*0V9M9 ima, evo još tri člana)

— edovito čitam *++U*, C9E9F*+7U i 9D+0-9:96<$ 0sim *;-a zanimaju me astronomija i elektronika$ =išem priče, imam dobre +deje, ali ne i pisai stroj$ Kelim se dopisivati sa čitateljima *++U*9$ &ranko *tuli, J@>A> 2in$ — Itio bih nai prijatelje u *;7 i s njima se dopisivati$ 6raim *++U* brojAJ, .O i još neke$ 'anima me 3antastika, krimi-romani, rock glazba, šah$*akupljam ploče, časopise, marke, razglednice, knjige$ :ogu se dopisivati na

ukrajinskom, ruskom, engleskom i hrvatskom ili srpskom jeziku$ 7urij Volik,Ulica *ovjetskaja -1-z$ A1> J1B Volčansk, obi$ Iarkovskaja, *** — MMM=$ — Kelio bih se dopisivati s ljubiteljima dobroga *;-štiva$ Volim sve oblike *;-a, posebno prozu i 3ilm$ :ario &oriak, .1>OO *esvete, Euka 1O$% 2a kraju, malo o iduem broju) opet jedan !mini PU-*;",ovaj put s osam priča različitih autora od kojih je !najdomaiju" napisao

Irvoje Iitrec$ Do čitanjaVaš

&orivoj 7urkovi

$

8/10/2019 Sirius-053.pdf


Roger $eazn%:

Halfjack

Preveo Krunoslav Poljak

Kiborška strana

odao #e "osono/ po pla6i. I;nad /rada nekoliko #e "listavi#iJ;vi#e;da #o4 odoli#evalo "u#ici sv#etlosti s istoka. Podi/ao #ekamen5i, i "acio /a u pravcu odakle ,e se po#aviti sunce. 9ledao #e;a kamen5i,em dok se ni#e i;/u"io s vidika. Na kra#u ,e kamen5i, po5eti poskakivati po povr4ini oceana. No pri#e to/a on se okrenuo iuputio prema /radu stanu i d#evo#ci.

Ne/d#e i;a Jori;onta neko #e vo;ilo polet#elo i u vatrenom semla;u po5elo pro"i#ati u ne"o. 3ad #e polako nestalo odni#elo #e saso"om ostatak no,i. He,u,i se upi#ao #e mirise kopna i oceana. *io #e to u/odan svi#et a "io #e u/odan i /rad < svemirska i istodo"nooceanska luka < ovd#e u ;a"a5enom kutku /alaksi#e. 7ivno m#esto

;a odmor i uran#an#e ;anemareno/ di#ela se"e u tokove 5ov#e5anstva "o#e i ;vukove /rada konstantno d#elovan#e /ravitaci#e. Ali to #etra#alo ve, tri m#eseca. Opipao #e prstima "ra;/otinu na 5elu.Propustio #e dvi#e ponude da "i ostao ovd#e. Sada #e tre"alo dadonese odluku o tre,o#.

3ad #e u4ao u ulicu u ko#o# #e stanovala 3atJi opa;io #e da su pro;ori n#e;ina stana #o4 mra5ni. 7o"ro opet ni#e vid#ela da /anema. Pro4ao #e kro; veliku ve6u 5i#a vrata #o4 nisu "ila popravl#ena

po4to iJ #e silom otvorio one ve5eri kad #e i;"io po6ar pri#e dva netri dana. -speo se stu"i4tem i tiJo u4ao u stan.

G

8/10/2019 Sirius-053.pdf


7ok #e u kuJin#i pripremao doru5ak 5uo #e kako se oname4kol#i u krevetu.

< +ackK < u sam. 7o"ro #utroL < 7oi. < 7ola;im.On krene prema spava,o# so"i i ue. 3atJi #e le6ala na le6a#u

smi#e4e,i se. Podi/la #e ruke. < Smislila sam predivan na5in kako da po5nemo dan.On #e s#eo na ru" le6a#a i ;a/rlio #e. Ona se na tren pripila u;

n#e/a topla i meka od sna ali samo ;a tren. < Ima4 previ4e od#e,e na se"i < rekla #e otkop5ava#u,i mu

ko4ul#u.On skine ko4ul#u i "aci #e. ?atim skine Jla5e. Opet #e ;a/rli. < +o4 < re5e ona vuku,i prstom po tanko# "ra;/otini ko#a mu

#e prola;ila 5elom nastavl#ala se presi#ecala pod"radak desnustranu prsi#u i tr"uJa i ;avr4avala na #edno# strani sla"ina.

< a#deL < ?a ovo nisi ni ;nala pri#e nekoliko dana.Ona /a pol#u"i prela;e,i usnama po n#e/ovu pod"ratku.

< Meni to mno/o ;na5i. < Ali puna tri m#eseca... < Skini to molim teLOn u;daJne i na licu mu se poka6e polusmi#e4ak. -stade. < 7o"ro.On podi/ne ruku i stavi #e na svo#u du/u crnu kosu. Podi/ne

dru/u ruku i ra4iri prste u; ru" kose. 9urne prste prema ;atil#ku ici#ela se kosa oslo"odi u; meko pucketan#e. *aci periku na ko4ul#u

4to #e le6ala na podu.7esna strana /lave "ila mu #e potpuno ,elava a na li#evo# #e

tek po5ela rasti tamna kosa. 7va su podru5#a "ila podi#el#ena "ra;/otinom ko#a se nastavl#ala sa 5ela.

On stavi vrJove prsti#u na t#eme a ;atim povu5e desnu ruku ustranu i dol#e. 8ice mu se rasci#epi u okomitom sm#eru i ra;dvo#iu;du6 "ra;/otine. Podstava od0sinteti5ko/ mesa1 oslo"aala seelektrostati5kiJ ve;a. Svu5e #e preko desno/ ramena i mi4ice i

odmota #e do ;ape4,a. ?atim se ;a"avi mesom 4ake kao ti#esnomrukavicom i naposl#etku i;vu5e 4aku pri 5emu se 5uo tiJ 4u4kav

8/10/2019 Sirius-053.pdf


;vuk. On ;atim odvo#i podstavu od "oka i "edra te #e skine s no/e preko kol#ena lista i pete. Napokon oslo"odi stopalo kao 4to #eoslo"odio 4aku. 3ad #e skinuo t#elesnu navlaku on #e i;ravna iodlo6i u; od#e,u.

?atim se sto#e,i okrene prema 3atJi ko#a ci#elo to vri#eme ni#e

skidala po/led s n#e/a. Opet poluosmi#eJ. Otkriveni di#elovi lica iti#ela "ili su od tamno/ metala i plastike preci;no o"raeni sra;li5itim otvorima i ispup5en#ima od ko#iJ su neki "listali a neki "ilitamni.

< PolumeJani;am < rekla #e kad #o# #e pri4ao. < Sada mi #e #asno 4to #e ona# 5ov#ek u kavani mislio kad te tako na;vao.

< Imao #e sre,u da si ti "ila sa mnom. Posto#e m#esta usvemiru /d#e #e ta# na;iv uvredl#iv.

< 8i#ep si < rekla #e. < Neko, sam po;navao d#evo#ku ko#o# #e ti#elo "ilo /otovo

ci#elo od prote;a. Ona #e 6el#ela da ne skidam navlaku. N#u #e privla5ilo meso i privid mesa.

< 3ako se ;ove takva operaci#aK < 8ateralna Jemikorporektomi#a. Posli#e kra,e stanke ona /a

ponovno upita: < Ma6e4 li se vratiti u prvotno stan#eK Mo6e4 li se oslo"oditi

te poloviceKOn se nasmi#e. < I #edne i dru/e polovice. Mo#e se /ene mo6e rastaviti i

;atim ,e i;rasti di#elovi ko#e se 6eli. Mo/u opet "iti sav od vlastitamesa. Ili se mo6e ukloniti /otovo sve 4to #e od n#e/a ostalo i;ami#eniti /a "iomeJani5kim nadom#escima. No meni #e potre"an6eludac spolni or/an i plu,a #er moram #esti 4eviti i disati da "iJ seos#e,ao kao l#udsko "i,e.

Ona mu pomilu#e dlanovima lea #ednim dlanom metalni dioa dru/im ona# pokriven pravom ko6om.

< Ni#e mi #asno < re5e ona kad su se opet ra;dvo#ili < kakav te #e nesretan slu5a# ;adesioK

< Nesretan slu5a#K Ni#e "ilo nesretno/ slu5a#a. ?a tu samoperaci#u platio mno/o novca kako "iJ mo/ao "iti pilot speci#alnevrste svemirsko/ "roda. +a sam ki"or/. 7irektno se ukl#u5u#em u svesisteme "roda.

(

8/10/2019 Sirius-053.pdf


On ustane s le6a#a prie ormaru i;vadi platnenu tor"u u;meJrpu od#e,e i stavi #e u tor"u. -puti se komodi otvori ladicu iispra;ni i n#en sadr6a# u tor"u.

< Odla;i4K < Odla;im.?atim ue u kupaonicu i vrati se nose,i u rukama "ri#a,i pri"or

i predmete ;a odr6avan#e oso"ne Ji/i#ene te i to stavi u tor"u. < ?a4toKOn ;ao"ie le6a# podi/ne s poda t#elesnu navlaku i periku

;amota iJ u ;ave6l#a# i stavi iJ u tor"u. < Ra;lo/ ni#e ono 4to ti sada misli4 a ni#e ni ono 4to sam #a

mislio pri#e nekoliko trenutaka < odvrati #o#.Ona s#edne. < ?am#era4 mi 4to mi se vi4e svia4 sada kad ;nam tvo#u

ta#nu. Smatra4 da u tome ima ne4to patolo4ko... < Ne < re5e on o"la5e,i ko4ul#u < ni#e u tome stvar. +u5er

"iJ ti to potvrdio i iskoristio kao i;/ovor da kidnem odavde iostavim te. 7anas 6elim "iti po4ten prema samom se"i i pravedan prema te"i. Ni#e to ra;lo/.

On o"u5e Jla5e.

< A 4to #e onda ra;lo/K < O"i5an na/on ;a lutan#em ili kako /od na;ove4. Predu/o senala;im na dnu ;denca /ravitaci#e. Postao sam nemiran. Moram opetna put. o mi #e u prirodi. SJvatio sam to kad sam u tvo#imos#e,a#ima po5eo tra6iti i;/ovor ;a prekid.

< Mo6e4 ostati u svo#o# navlaci. Ona ni#e va6na. +a u stvarivolim te"e.

< =#eru#em ti. I #a te"e volim. =#erovala mi ili ne tvo#e

rea/iran#e na mo#u "ol#u polovicu ni#e va6no. Ra;lo/ #e ono 4to samrekao. Nema dru/o/. I sada kad tako os#e,am ne,u mo,i vi4e "itiu/odan. Ako me ;aista voli4 pustit ,e4 me da odem "e; mno/o pla5a.

On se o"ukao a ona ustade s le6a#a. < Ako tako mora "iti onda neka "ude. < Na#"ol#e #e da odmaJ krenem. Sada. < 7o"ro.

On se okrene i i;ie i; so"e. Spusti se stu"i4tem i napusti;/radu. Neki su /a prola;nici ;a5ueno po/ledaJ #er piloti ki"orci

'

8/10/2019 Sirius-053.pdf


nisu "ili 5esti u tom di#elu /alaksi#e. o /a ni#e smetalo. -sporio #ekorak. ?austavio se kra# teleonske /ovornice i na;vao transportno podu;e,e da #avi svo#u odluku: preu;et ,e teret ko#i ima#u u or"iti.Hto se pri#e pove6e s "rodom rekao #e to "ol#e.

3ontrolom mu #e od/ovorio da ,e utovar uskoro po5eti a on se

mo6e pre"aciti u "rod #o4 isto/ popodneva s m#esno/ u;leti4ta. +ack odvrati da ,e do,i i prekine ve;u. Svi#etu u ko#em #e pro"oravio trim#eseca po4al#e svo# polusmi#e4ak okrene lea oceanu i krene kro;/rad prema ;apadu.

Plavoru6i5asti svi#et pod n#im crno ne"o i;nad n#e/a ;vi#e;dekao nepomi5ne paJul#ice sni#e/a posvud oko n#e/a: on se oprosti s pilotom kapsule i otkl#u5a vrata ka"ine svo/ "roda. 3ad #e u4ao u0Mor/anu1 u;daJne i po5ne spremati svo#u opremu. eret #e ve,

"io u "rodu a komp#utori s tla preni#eli su inormaci#e o pravcu letamo;/u "roda. On o"#esi odi#elo u ormari, a t#elesnu navlaku i perikuspremi u pretince.

?atim se sm#esti u kontrolnu mre6u ko#a se udo"no o"avi#e okon#e/a. 7u/ol#ast aparat tamne "o#e spusti se odo;/o i ;astade desnood n#e/a. ?atim se aparat po5e polako kretati i spa#ati s ra;li5itimto5kama na to# polovici n#e/ova ti#ela.

< 7o"ro do4ao +ack. 3ako #e "ilo na odmoruK

< 8i#epo ;aista li#epo. < +esi li upo;nao ko#u li#epu d#evo#kuK < Nekoliko. < I eto te opet ovd#e. +esam li ti nedosta#alaK < 7o"ro ;na4. Hto misli4 o na4em ;adatku. < 8a/an "ar ;a nas. =e, sam pre/ledala pro/rame putovan#a. < Prov#erimo sisteme. < Po5nimo. 2eli4 li kavuK < Pri#ala "i mi.Mali se urea# spusti n#emu s li#eve strane i ;austavi nadoJvat

n#e/ove smrtne ruke. On otvori vrata4ca na urea#u. 8opta crneteku,ine le6ala #e na podlo4ku.

< Pripremila sam #e unapri#ed. ekala sam te. < Ima okus kakav volim. valaLPosli#e nekoliko sati kad su ve, napustili putan#u on #e

iskl#u5io dio sistema svo#e li#eve strane. +o4 se 5vr4,e stopio s "rodom i upi#ao podatke /ro;ni5avom "r;inom. N#iJov pro4ireni

!)

8/10/2019 Sirius-053.pdf


aparat percepci#e o"u#mio #e "li6u okolicu "roda i primaoi;vansolarnu panoramu #asno,om i to5no4,u nedostupnom l#udskomoku. *rod i +ack rea/irali su /otovo trenutno na male i velike odluke.

< 8i#epo #e 4to smo opet ;a#edno +ack. < I #a to ka6em.0Mor/ana1 /a #e 5vrsto o/rlila. N#iJova se "r;ina pove,avala.

O&javjeno prema dogovoru s GP! '(nc)en

*ranko Pi)ač:

Đavolji vrtovidoktora

Hirnemiusa

-malo /a ni#e ;aJvatio neki suludi vo;a5 dok se ;ami4l#eno pri"li6avao eminentno# ;/radi 9radske neurolo4ke klinikesm#e4teno# na samom kra#u %. aveni#e na ;apadno# perieri#i /rada iskriveno# i;a "o/ato/ perivo#a. Po/ledao #e na sat: "ilo #e B) sati i Bminuta. Pri#e nepuniJ desetak minuta #o4 #e "#esnio ona# po;nati idosadni i;nenadni l#etni prolom o"laka kratkotra#an dodu4e alitamnim ;/usnutim ne"om #o4 su se vukli sivi i tmasti o"laci ko#inisu o"e,avali ni4ta do"ro pa on po6uri da /a novi prolom ne;atekne na ulici. Hutnuo #e kami5ak na tramva#sku pru/u 4to se

!!

8/10/2019 Sirius-053.pdf


l#eskala na ;a/asito# asaltno# podlo;i i vi#u/ala u dal#inu u ko#o# #eve, mo/ao na;reti "listave pro;ore 3linike.

*io #e du"oko uv#eren da se u 3linici do/aa#u u na#man#uruku vrlo 5udne stvari pose"no u stra6n#em dvori4nom di#elu ko#i #e/ledao na privatni park i ko#em #e pristup ;a o"i5no oso"l#e 3linikekao i ;a sve ostale "io stro/o ;a"ran#en. Sve n#e/ove sumn#e potvrene su otkri,ima 5udniJ dokumenata u kancelari#i n#e/ova pretpostavl#eno/ doktora irnemiusa vlasnika 3linike i slu6"eno4ea Neurokirur4ko/ od#ela. A sve #e po5elo tako nevino suvi4nim pri5an#em neko/ senilno/ paci#enta ko#i se /re4kom na4ao nan#e/ovu od#elu um#esto na nekom od speci#alniJ kamo su /a "iliuputili. ?ainteresiran ;a neke n#e/ove ri#e5i poku4ao /a #e prona,i u "olni5kom di#elu 3linike ali #e naletio na ;id 4utn#e i na

neodo"ravan#e ;"o/ ;animan#a ;a paci#ente ko#i nisu u n#e/ovuod#elu. Pitao se koliko #e "io u pravu 4to niko/a pa 5ak ni +anetteni#e o"avi#estio o svo#im no,nim poduJvatima ko#ima #e poku4aood/onetnuti ta#nu 4to /a #e svakim danom ;aokupl#ala sve vi4e.a#nu o 5udnim poslovima 3linike ko#u #e upravo os#e,ao kako se4ul#a svim onim Jodnicima ordinaci#ama i od#elima i misterio;no;amire pred svakim ula;om u dru/i dio 3linike u ko#i #e pristupsvim oso"ama osim oniJ ko#e ;a to ima#u speci#alna ovla4ten#a "io

;a"ran#en.0-ostalom1 ra;mi4l#ao #e dok #e prela;io mokru i klisku ulicunad ko#om su se po5ela paliti prva sv#etla naran5aste neonskerasv#ete 04to me se ti5e i ako su oni i; 3linike ra;vili unosne i istotoliko protu;akonite na5ine kako da se do5epa#u mrtviJ tkiva ;aanali;e ili pri#eko potre"niJ transplanata. Ni#e mo#e da o tome "rinem #a ionako nemam ni4ta s time #edino 4to mo/u do6iv#eti "udem li se pret#erano ;animao ;a tue poslove #est /omila neprilika

neu/odnosti li 5ak #o4 ne4to /ore.1 Napokon i +anette #e sasvim u pravu kad se l#uti 4to on u posl#edn#e vri#eme 5esto osta#e u 3linici i nakon radno/ vremena < a to oi5no potra#e i du"oko u no, < um#esto da to vri#eme provodi sn#om. No ;nao #e da sve to ne,e tra#ati du/o. -nato5 tome 4to #esvakim pronaenim dokumentom posta#ao sve uv#ereni#i da #e ri#e5 ostvari mno/o ;na5a#ni#o# ne/o 4to #e to isprva pretpostavl#ao i da "imo6da "ilo "ol#e da sve to prekine dok #o4 ima vremena dvi#e ri#e5i4to iJ #e neprestano nala;io u dokumentima ko#e #e dospio pretra6iti "ile su dovol#ne pa da tvrdo/lavo odlu5i ustra#ati dokra#a.

!B

8/10/2019 Sirius-053.pdf


7vi#e ri#e5i 0irnemiusov proces1 postepeno su /a po5eleops#edati /d#e/od se nala;io sa"lasno su mu od;van#ale u /lavi "ilodok #e sta#ao pred crvenim sv#etlom semaora "ilo ;a ve5ern#eka;ali4ne predstave ili "i /a pro/onile u #e;ivo# no,no# mori.+ednostavno #e os#e,ao da mora i,i dokra#a i sa;nati o kakvu se to

ta#anstvenom a mo6da i 5udovi4nom procesu radi. -pala mu #e u o5i;aci#elo nimalo slu5a#na meuso"na sli5nost paci#enata s ko#ima #e3linika potpisivala u/ovore: svi su oni ve, "ili u /odinama relativnoimu,ni mno/i 5ak po;nati i u #avnosti po svom ra;u;danomrasko4nom i 5ak pustolovnom 6ivotu. I svi su oni nepovratno;avr4avali meu ;idovima klini5ko/ Speci#alno/ od#ela. I #o4 #ene4to tim 5udnim paci#entima 3linike "ilo ;a#edni5ko a 4to #e;apravo i na#sumn#ivi#e a to #e da su svi ti paci#enti koliko #e to on

dr a/en mo/ao ;akl#u5iti "ili ;dravi ;apravo i sasvim normalni psiJi5ki neupadl#ivi l#udi l#udi ko#ima #e i;meu ostalo/a svaki pos#et ovakvom i sli5nim ;avodima mo/ao vi4e 4tetiti ne/o koristiti.

*ilo kako "ilo istra6it ,e o 5emu se radi /ovorio #e sam se"idok #e prola;io /olemim okovanim vratnicama /lavno/ ula;a u pos#et 9radsko# neurolo4ko# klinici pa makar mu to "ilo posl#edn#e4to ,e #o4 uraditi u 6ivotu. Ova# #e put "io si/uran da mo6e posumn#ati u neki novootkriveni proces transplantaci#e ili mo6da

re/eneraci#e ostar#elo/ i onesposo"l#eno/ tkiva. Svakako #e ;nao dane,e imati #o4 mno/o vremena na raspola/an#u ;a svo#a no,naistra6ivan#a. inilo mu se naime da u posl#edn#iJ nekoliko dana 4e posta#e prema n#emu sve sumn#i5avi#i i da sa sve man#e simpati#e/leda na n#e/ova nepla,ena i do"rovol#na no,na "d#en#a. ?a sada se;adovol#avao n#e/ovim o"#a4n#en#ima i dopustio mu da u 3linicisamostalno prou5ava neke supstance i;van radno/ vremena alitre"alo #e misliti i na to 4to ,e "iti kada #ednom mo6da 5ak i skoroiscrpi n#iJovu ;aliJu... Ne to ni#e smio dopustiti i do tada #e moraoimati u rukama i konkretan materi#al o ta#anstvenom 0irnemiusovu postupku1 ko#i /a #e toliko ;aokupl#ao.

Rutinski #e po;dravio no,no/ 5uvara na ula;u u 3liniku i produ6io prema di;alu ko#e /a #e imalo odvesti na dru/i kat /d#e senala;ila n#e/ova radna so"a. 3ao i u protekliJ desetak dana i ova# #e put u4av4i u svo#u ordinaci#u upalio sv#etlo nam#estio kn#i/e iu;orke kao da #e upravo u toku promatran#a ;astao tek toliko daosluJne i #o4 #ednom prov#eri da li #e sve kako tre"a te se la/anoiskrao i; prostori#e ni; du/i Jodnik ko#im #e carevala potpuna ti4ina.

!%

8/10/2019 Sirius-053.pdf


Ni#e mu svo#evremeno "ilo te4ko napraviti otisak kl#u5akancelari#e doktora irnemiusa u sapunu i po n#emu i;raditiduplikat no ovo/ su puta vrata "ila otkl#u5ana. Na/onski iJ #eotvorio i pri#e ne/o 4to mu #e ta 5in#enica kao potmuli si/nalopasnosti doprla do svi#esti na4ao se u mra5no# prostori#i. ?atvoriv4i

la/ano vrata krenuo #e prema masivnom radnom stolu drairnemiusa i stao otkl#u5avati #ednu od ladica u nam#eri da do kra#a prou5i neo"i5ne u/ovorne dokumente ko#e #e tamo prona4ao rani#e.9ovorili su i;meu ostalo/a i o nekom 0=elikom putovan#u1 ikoliko #e mo/ao ra;a"rati u nekoliko se slu5a#eva ;aista radilo onekim skupim putovan#ima u e/;oti5ne kra#eve. Ali sve dal#e od to/a pokrivao #e misterio;an veo. I;vu5e otkl#u5anu ladicu pale,i pri tomsv#etil#ku na radnom stolu i ;/ra"i plavi ascikl ko#i #e ve, rani#e

uo5io i nam#eravao istra6iti. *aciv4i po/led na n# ostao #e kaoskamne#en: na cedul#ici pri5vr4,eno# o ascikl sta#alo #e napisanovelikim slovima 07o"ro do4li doktore a/enL1. I pri#e ne/o 4to seuop,e uspio sna,i i sJvatiti da #e uJva,en na d#elu ;asli#epi /asna6an "l#esak relektora kol#ena mu klecnu i on se #edva uspi#eodr6ati na no/ama.

- ti4ini ko#a "i#a4e nastala 5ulo se #edino n#e/ovo u6ur"anodisan#e i dok su mu se o5i polako prila/odavale na sv#etlo prvo 4to

#e u/ledao "io #e sla" od"l#esak stakla s one strane stola i u du"ini prostori#e. A onda se po5nu postepeno ocrtavati konture lica.Prepo;nao #e u n#ima Jladan lik doktora irnemiusa.

< O5ekivali smo vas < ;a5u#e se u"r;o n#e/ov "e;i;ra6a#nimetalni /las. < 8i#epo #e od vas 4to ni u posl#edn#em trenutku nistei;nev#erili na4a o5ekivan#a. No "udite l#u"a;ni pa s#ednite nemo#tese ustru5avati to ne,e ni ionako nimalo promi#eniti na stvari pa nitine vri#edi da uskra,u#emo se"i ;adovol#stvo da ra;/ovoramo kao

l#udi. ?"un#en spustio se u o"li6n#i naslon#a5 ispustiv4i ni#emo i;ruke ascikl ko#i padne na de"eli sa/ kancelari#e.

< I 4to da vam uop,e i /ovorim < nastavl#ao #e dal#e /lasneusil#enom i priroenom monotoni#om. < Mislim da ;nate da steuJva,eni u prekapan#u po slu6"enim spisima 3linike. Ne ;nam 5emuvam #e to tre"alo no naposl#etku do i;v#esno/ stupn#a to #e i va4e pravo. 3ao i na4e uostalom da vas i ovakve poput vas spre5avamo u

takvim i sli5nim /lupostima. Ne/o pri#e ne/o 4to po5nemo o;"il#no

!@

8/10/2019 Sirius-053.pdf


ra;/ovarati "it ,e na#"ol#e da nam vi sami ka6ete 4to vas mu5i. A pri#e sve/a ;animao "i nas ra;lo/ ;"o/ ko#e/a ste ovd#e.

Ni#e imao kamo. *#e6ati ni#e imalo smisla. =rata su ;aci#elo5uvana i;vana a ionako ne "i dospio daleko. Poku4a li ne4to samo,e se #o4 du"l#e uvaliti u neprilike i on odlu5i da odmaJ istupiener/i5no.

< Imam ra;lo/a da v#eru#em da se u 3linici o"avl#a#uoperaci#e ko#e su ili nepotre"ne ili unapri#ed osuene na neusp#eJkako "i se stekla od/ovara#u,a materi#alna korist. 2elim da ;nam 4tose ;"ilo s onim tr/ovcem nekretninama i;v#esnim Simmonsomkoliko se s#e,am ili kako se ve, ;vao.

Otprilike se s#e,ao 4to se do/odilo s tim paci#entom: upu,en naOp,i od#el. *io #e podvr/nut pretra/ama ko#e su poka;ale da #e/otovo idealno ;drav pa ipak #e kasni#e "io poslan na #edan odSpeci#alniJ od#ela i ;adr6an na stacionarnom "oravku. Nakonnekoliko dana #ednostavno #e nestao a da o tome nitko od n#emu "lisko/ oso"l#a u 3linici ni#e "io po propisima o"avi#e4ten. Ovd#e pak pisalo #e #asno i nedvo#"eno: paci#ent Patrick Simmons ;aveden pod rednim "ro#em !%( ima "iti podvr/nut >posutpku.Speciikaci#e u arJivi...

< 9leda#te < l#u"a;no se nasmi#e doktor irnemius. < Nitko ne mo6e o5ekivati od mene da vodim personalnu evidenci#u osvakom paci#entu ko#i proe ovu ustanovu. Mno/i paci#enti odustanuod li#e5en#a sav#etovani mo6da da i;a"eru dru/u kliniku ili im sestan#e u meuvremenu po"ol#4alo. Ne mo6emo sada ula;iti u to. Ali5udno #e da podatke o n#emu tra6ite na ovom m#estu a ne u kartoteci paci#enata 4to "i "ilo lo/i5ni#e ;ar neK

< Oso"no sam upisivao podatke o tome Simmonsu u karton i pou;dano ;nam da su re;ultati sviJ la"oratori#skiJ i i;iolo4kiJ

pretra/a "ili ne/ativni. Pa ipak ta# #e karton ve, sli#ede,e/ dananestao i; kartoteke a da nitko ni#e o tome "io o"avi#e4ten. akoer su nestali svi podaci o Simmonsu i i; "loka ;a evidenci#u paci#enata.3ao da nikad ni#e ni "io u ovo# 3linici.

< Posto#i #o4 mno/o stvari ko#e vi ne mo6ete sJvatiti. Napokon ni#e ni va4a du6nost da iJ ra;umi#ete. Ne mo6ete o5ekivatiod nas da vam stavl#amo na raspola/an#e dokumentaci#u o paci#entima. ?nate i sami da smo o"ave;ni dr6ati u ta#nosti podatke o

paci#entima. Napokon vama #e po;nato koliko su i na ko#i na5inspecii5ne sve neuroklinike. ?a dru4tveni u/led ve,ine na4iJ

!$

8/10/2019 Sirius-053.pdf


po;nati#iJ paci#enata "ilo "i po/u"no kada "i se sa;nalo da redovno pos#e,u#u na4u 3liniku. Osim to/a tu diskreci#u oni i pose"no pla,a#u...

< 7oktore irnemius 5ak #e i ;a takve paci#entestandardi;iran postupak voen#a evidenci#e n#iJova ;dravstveno/statusa i ni#e nimalo uo"i5a#eno da se podaci o n#ima dr6e u privatno#ladici.

< o ;na5i i;meu ostalo/ da iJ tamo ne tre"a ni tra6iti < odre6e kratko doktor irnemius. < -ostalom mislim da "i nas predaleko odvelo da ra;/ovaramo o tome. Osim to/a doktorea/en vama kao da #o4 ni sad ni#e #asna po;ici#a u ko#o# se nala;itekao ni polo6a# ko#i ste ;au;imali u ovo# ustanovi pa se usuu#ete dana svo#u ruku o"avl#ate neka d#etin#asta detektivska istra6ivan#a ko#a

su toliko naivna da se vidi da ne 5itate ni na#o"i5ni#e kriminalisti5keromane. Osta#ati i;van radno/ vremena i raditi neke dopunskeanali;e i to #o4 6rtvovati vri#eme od su"ote na ned#el#u... /luposti.ko danas "esplatno ne4to radiL Pratili smo va4e postupke ve,nekoliko dana "ol#e re5eno no,i ali odlu5ili smo da se ne mi#e4amokako "ismo vid#eli 4to ;apravo tra6ite i kamo sve to vodi. ak smose ponadali da ,ete na vri#eme odustati od tiJ svo#iJ n#u4kan#a iodreeno vri#eme "ili smo spremni da preemo preko sve/a

naravno ima#u,i u vidu s kime surau#emo no onda nam se u5iniloda ste ipak oti4li predaleko. < 7oktore irnemius pods#etio "iJ vas da su oso"e o ko#ima

vi oso"no vodite evidenci#u prakti5ki potpuno ;drave pa ipak uva4im dokumentima pi4e da su ili tek ima#u "iti podvr/nuteodreenim... speci#alnim tretmanima. Mo#a #e du6nost kao 5ov#eka ikao li#e5nika...

< =a4a #e #edina du6nost da ne /urate nos u tue poslove <

kratko /a prekine dr irnemius a ;atim nastavi "la6im tonomi;ra6ava#u,i nera;umi#evan#e. < Stavili ste nas u vrlo neu/odan polo6a# doktore a/en. =rlo neu/odan #er moramo doni#eti odlukuo va4o# sud"ini ;"o/ neum#esniJ postupaka. Pods#etit ,u vas ;asadana to da #e ovo privatna klinika i...

< +a sam spreman od/ovarati ;a sve svo#e postupke i pri#esve/a tra6im da se o ovome o"avi#este od/ovara#u,i...

< Ma ne "ula;niteL < otrese se #etko dr irnemius. < Niste

vi u po;ici#i da ne4to tra6ite i ne i/ra#te se idiotaL 7anas #e svi#et prepun takviJ lakomisleniJ "udala ko#e nema#u pravu sliku o

!G

8/10/2019 Sirius-053.pdf


stvarima ko#e i;meu ostalo/a /olica#u i n#iJov "la/i smisao ;adetektivske avanture pa se upu4ta#u u sva4ta. ?elem"a,i su tona#o"i5ni#i ;elem"a,i i 6utokl#unci. No 4ta #e tu #e. =ama se daklene svia#u neki na4i postupci s paci#entima ili "ol#e re5eno nesvia#u vam se neke uslu/e ko#e im pru6amo. Ili "ol#e re5eno ne

svia vam se i;v#estan postupak o ko#em ste ne4to nan#u4ili ;ar neKa#de doktore a/en recite ;ar ni#e tako nemo#te nas l#utiti...

Rekao #e ne4to 4to #e donekle potvrdilo ri#e5i dra irnemiusa. < Pa prirodnoL < do5eka ova# /rleno. < ako #e i nikako

druk5i#eL < A ;atim i;nenada u4uti i po5ne o;"il#ni#im /lasom uko#em dr a/en os#eti pri;vuk potmule opasnosti.

< Naravno ri#e5 #e o mo#em >postupku. *a4 4teta to #ospeci#alnost ku,e. -pravo kako sam i rekao situaci#a u ko#u ste nasstavili ni#e nam nimalo u/odna. Na prim#er "o#im se da ,emo "ar privremeno morati ;a"oraviti da ste nam kole/a. =a4 #e postupak "iokra#n#e i;da#ni5ki. 3ao da niste mo/li #edno #utro #ednostavno do,i k meni i mirno ra;/ovarati o va4im "e;ra;lo6nim sumn#ama. Stvari "itada "ile "itno dru/a5i#e. Ovako na4e pov#eren#e u vas potpuno #euni4teno. A imali smo prema vama vrlo pri#atel#ske nam#ere. 7a vasunapri#edimo na prim#er ;a rad u Speci#alnom od#elu a potom... tko;na. Ovako... na 6alost to ne ide.

- prostori#u uo4e dva naoru6ana stra6ara i stado4e mu prila;iti ali iJ dr irnemius umiri i udal#i lakim pokretom ruke.

< Ovako ne ide to < nastavi nepromi#en#enim /lasom. < Nastavite li ovako "o#im se da ,ete naposl#etku imati do"re

4anse da se upo;nate s na4im speci#alnim postupkom ali "it ,e totada i s mno/o ve,e "li;ine ne/o 4to ste to sada u stan#u uop,e pomisliti.

< Ne ra;umi#em... < promucao #e. < Nemate nikakviJ prava...

< Molim vas nemo#te spomin#ati nedeinirane po#moveL < Odvrati lakonski dr irnemius. < =i ste u #ednom trenutku

#ednostavno "ili protiv nas i sad #e na nama red da vam u;vratimo.o #e #edino pravo ko#e smo du6ni pri;nati. Nas se u kra#n#o# lini#inimalo ne ti5u va4e la6no Jumanisti5ke po"ude ko#e "iste svakakonaveli kao ra;lo/ da pr5kate okolo po na4im stvarima. Neka vas u

n#ima podr6e oni ko#i su vas tako nau5ili a mi imamo svo#e o"ve;e idu6nosti i ne 6elimo da nas itko ometa u n#iJovu ispun#avan#u.

!

8/10/2019 Sirius-053.pdf


Po/otovu ne netko u ko/a imamo i;v#esno pov#eren#e. akve smotada prisil#eni ka6n#avati dvostruko. Naravno "ilo #e i rani#enekoliko poku4a#a da se ;aviri u na4e dokumente pov#erl#ivakaraktera ali moram pri;nati da nas ni#edan udarac ni#e ;apl#usnuoi; takve "li;ne kao ova# put. +o4 dok ste mislili da ste neotkriveni

odr6ali smo ;"o/ vas pose"no sav#etovan#e na ko#em smo odlu5ili < doktor irnemius na5ini malu pau;u kako "i n#e/ove ri#e5i do"ile na;na5en#u < da vam ipak pru6imo 4ansu da se iskupite. A da "iste to "ili u stan#u spremni smo da vas ukratko upo;namo sa stvarima oko#ima ste pri#e nepuniJ desetak minuta tako 6arko 6el#eli ne4todo;nati.

Os#etiv4i da #e u svemu 4to /a #e sna4lo ipak do4ao trenutak uko#em se mo6e malo opustiti dr a/en se pri/ne i podi/ne s poda

ascikl te /a stavi na stol. < Ostavite to kole/aL < presi#e5e /a /las dra irnemiusa. <

- tom asciklu ne,ete na,i ni4ta osim nekiJ ne"itniJ u/ovorniJ po#edinosti ko#e sumn#am da vas ;anima#u.

Nasta kratkotra#na ti4ina u ko#o# dr irnemius ustane i poe prema vratima.

< Poimo < po;va /a pokretom ruke. < Ovd#e nemamovi4e 4to raditi.

*e4umno di;alo odvelo iJ #e do prostori#a pri;eml#a skriveniJod po/leda ;nati6el#nika 4irokim dvori4tem s rasko4nim drvoredomi;a visoke "etonske o/rade. Opa;io #e da se nala;e u onom di#elu3linike u ko#i #e ula; op,enito ;a"ran#en.

< 7oktore a/en < od#ekne i;a n#e/oviJ lea irnemiusov/las < kao 4to vidite nala;imo se u Od#elu u ko#i #e pristup stranimoso"ama ;a"ran#en. o 4to ,emo vam poka;ati velika #e stvar i #a se;aista nadam da ,ete ova# na4 ustupak i susretl#ivost ;nati ci#eniti teda ,ete se vladati prim#erno i na o"ostranu korist. Ina5e "it ,emo prisil#eni da na4u sada4n#u do"roJotnost ura5unamo u va4 du/ a vi;nate i ko#iL

Pro4li su kro; nekoliko na#suvremeni#e opreml#eniJla"oratori#a. - "eskra#nim ni;ovima kako mu se u5inilooperacioniJ dvorana posvuda po staklenim vitrinama "ili suna#pa6l#ivi#e sreeni "ro#ni urea#i ;a di#atermi#u aspiratoriinstrumenti ;a i;voen#e trepanaci#e elektri5ni krani#alni peroratorL

sa 4irokim i;"orom nastavaka kakve nikad rani#e ni#e vidio sva sila

!(

8/10/2019 Sirius-053.pdf


osteotoma i automatskiJ ekartera 4kara pa sve do klasi5niJ9illi#eviJ pila...

< 3ao 4to vidite nismo lo4e opreml#eni. Sve su ovomeutim klasi5ni instrumenti ko#e ima /otovo svaka ve,a "olnicadodu4e u "itno sman#enom opse/u no ovo do sada #o4 vam ni i;"li;ani#e u stan#u dati uvid u ta#nu na4e 3linike u n#e;inu #edinstvenud#elatnost ko#om se ponosimo i po ko#o# #e na4a 3linika koliko;namo #edinstvena u svi#etu. A "udite uv#ereni doktore a/en vrlosmo do"ro o"avi#e4teni 4to se ;"iva oko nas.

-sudio se pitati o 5emu #e ri#e5. < 7oktore a/en mi po;dravl#amo va4u ;ainteresiranost i

nadamo se da ,emo doli5no ;adovol#iti va4u rado;nalost. =iditenekako moramo po5eti na4a or/ani;aci#a "avi se #ednom vrlo...specii5nom uslu/om. Mi naime proda#emo "esmrtnost.

< *esmrtnostLK < ;/ranuo se. < No do"ro mo6da to i ni#e "esmrtnost u pravom smislu

ri#e5i svakako "ismo #o# u 5isto teoretskom po/ledu mo/li na,i ineke ne"itne ;am#erke no poka;u#e se da i ovo na4e sJva,an#e;adovol#ava prakti5ne potre"e. 7a do"ro ste 5uli proda#emo "esmrtnost. Paci#entu odnosno i poslovnom partneru ko#i s nama potpi4e odreen u/ovor pla,a se i; ra;uml#iviJ ra;lo/a unapri#ed...omo/u,u#emo i /arantiramo na#vredni#u stvar ko#u u svo#im/odinama #o4 mo6e do"iti: da #o4 #ednom pro6ivi vlastiti 6ivot. Ali ito ne samo #o4 #ednom doktore a/en ne/o #o4 !) !)) pa i !))) puta sve ;avisi od u/ovora ko#i sklopi s nama.

< o #e nemo/u,eL < ;avikao #e. < Nauka #o4 pla;i umraku a mi o l#udskom mo;/u ne ;namo #o4 ;apravo ni4ta.

< Nauku pustite na miru ne mo6emo sada ra;/la"ati i otome l#utim se samo ;a4to takvo ne4to a priori smatrate nemo/u,im. No to ;na5i samo da #e potre"no da vam sve potanko rastuma5im.Pretpostavimo na5as da ste vi #edan od oniJ ko#i 6eli s nama sklopitiu/ovor ko#im kao 4to sam rekao nudimo v#e5nost. No nemo#te se "o#ati pa to #e samo na#o"i5ni#a pretpostavka. No po5nimo i; po5etka. =idite ustanove li nakon va4e smrti nad vama ono 4to "ismo ;a dana4n#e prilike mo/li na;vati klasi5nim tretmanom tada,e va4e ti#elo mrtvo ra;umi#e se ili nestati natopl#eno mirisavimul#ima u plinskom plamenu ili ,e ostati prepu4teno na milost i

nemilost "ro#nim paradama crva ko#i ,e se i;m#en#ivati sve dosaproita ostavl#a#u,i i;a se"e samo masnu saponiiciranu masu. Ali

!'

8/10/2019 Sirius-053.pdf


to ni#e sve. Ne,emo promatrati ono 4to se de4ava s ti#elom ne,emo promatrati 5ak ni ono 4to se de4ava sa svi#e4,u posli#e smrti.

A tu ,emo naravno po,i od pretpostavke da mo;ak ipak ni#eni4ta dru/o ne/o "io>kemo>elektri5ni stro# a to #e ve, na4e podru5#e.

7oktor irnemius ;astane i po o"i5a#u na5ini malu pau;u akad se uv#erio da /a slu4alac kao i rani#e pa6l#ivo slu4a nastavimirnim /lasom.

< =idite napone i stru#e u svim a;ama ;amiran#a mo6daniJaktivnosti mi smo pomno i na#pa6l#ivi#e promatrali i anali;irali du/ini; /odina i na temel#u do"iveniJ re;ultata tvrdimo sa si/urno4,u da;namo 4to vas o5eku#e. Nadam se da vas to ;anima.

< +asno < tiJo i;usti doktor a/en. < 3o/a to ne "i

;animalo.. < ome se radu#emo. 7akle da nastavim kao prvo vi ,ete #asno i nedvo#"eno os#etiti 5as umiran#a i nei;recivu nemo,. Po6el#et,ete otr/nuti se od sve/a ali i va4a 6el#a da se i45upate i; ponorako#i ,e vas neumol#ivo uvla5iti u se"e "li#edit ,e i; trena u tren #er ,e i nose,im stanicama to/ o"lika svi#esti i to/ Jti#en#a ponesta#atiener/i#e kao i svima ostalima. I va4a ,e se svi#est povu,i u /orn#a/enerali;aci#ska podru5#a i s "e;/lasnim u6asom promatrat ,e kakoodumiru do6ivl#a#na podru5#a ko#a su #o# #ednom pripadala i kakosada tim podru5#ima u samrtni5kom drJta#u prola;e posl#edn#iimpulsi s#e,an#a na pro6ivl#ene do/aa#e. ?avisno od to/a ko#i ,e diomo;/a "iti posl#edn#e pre"ivali4te va4e/ umiru,e/ "i,a i ;amiru,esvi#esti mo6da ,e vam se ti trenuci u svo#im di#elovima u5initi iu/odnima: "it ,e to va4e posl#edn#e s#e,an#e na neki u/odni trenutak i; 6ivota. A onda ,e i ta# posl#edn#i onemo,ali dio svi#esti os#etitikako ;amiru svi po"o5ni krakovi ko#im #e prodirao u inte/ritet "i,a iu #ednom trenutku vi ,ete se os#e,ati straJovito osaml#eno. Os#e,at

,ete kako sve trne i ukru,u#e se nepovratno kako sve nesta#e #ednostavno i "e; "oli propada u ni4tavilo kako #ednostavno "iva pro/utano lini#om i;a ko#e ne posto#i ni4ta ili ni4ta "iva #edino 4to posto#i i;a n#e. I #avl#at ,e se potom rastr/ani di#elovi va4e svi#estiko#i se vi4e ne,e mo,i prepo;nati meuso"no i u sretnom ;a#edni4tvusamosvi#esti ne/o ,e lutati u nekom svo#em deliri#u i "atr/ati se ui;loml#enim katakom"ama ra;val#ene i divl#a#u,e podsvi#esti tra6e,io5a#ni5ki svo#e i;/u"l#eno 0#a1. A onda i posl#edn#im ,e neuronima

va4e/ mo;/a prostru#iti posl#edn#i naponi i stru#e kro; natri#kalci#eve "ari#ere pri#e n#iJova kona5no/ ;apiran#a poput posl#edn#iJ koraka

B)

8/10/2019 Sirius-053.pdf


posl#edn#e/ plesa. Akropolis adieuL I "udete li sretne ruke nestat,ete tiJo i spoko#no prepo;nat ,ete se"e u svim stvarima i ostavit,ete svi#est u ;av#et -niver;umu. Nestat ,ete u nepove;animotoeima svi#esti u ma/lovitom s#e,an#u na put ko#im ste kao di#ete prola;ili u 4kolu l#upkom toplinom o"/rlit ,e vas prola; kro;

s#e,an#a na to kada ste prvi put ostali ;a/rl#eni s d#evo#5icom ko#o#ste se tako te4ko odlu5ili pri,i "r;o ,e pro,i i dani mladosti i pri"li6iti se onome 4to na;ivamo do"om ;relosti. *la/i daJ s#e,an#a;as#enit ,e va4 radni stol i let kro; 6ivot "r;o ,e se pri"li6itin#e/ovim sonornim predve5er#ima kada se vi4e ne mo6e do6iv#etini4ta vredni#e od s#e,an#a ko#ima ste se rani#e i sve vi4e i vi4e prepu4tali. Ne4to plemenito i u;nosito s#etno a ipak i nedoku5ivokao mu;ika Inka ko#u tre"a slu4ati ;a krvavo crveno/ ;ala;e,e/

sunca u; ra;valine MacJu PiccJua n#iJova posl#edn#e/ uto5i4ta. I u posl#edn#im ;amasima os#etit ,ete "la/otvorno pomiren#e sa svo#om pretvor"om u /enerali;irane o"like po#mova ko#i su vam ;a 6ivota "iJ "liski nestat ,e va4e/ poiman#a o vremenu i prostoru nestat ,e;auvi#ek svaka emoci#a i to ,e "iti 3ra#. Na#"ol#i ko#i mo6eteo5ekivati. Meutim to ni#e i ono uo"i5a#eno na 6alost. Ovo o 5emusam /ovorio de4ava se s o"licima svi#esti ko#e su da tako ka6emo pose"no trenirane ;a trenutak kada teJni5ki /ledano dola;i do

op,e/ kolapsa napona stru#a i ener/etskiJ nivoa u neuronsko# mre6i;a o"like svi#esti ko#e ta# trenutak mo/u prepo;nati. A vi se ne "aviteniti parapsiJolo/i#om niti spirituali;rnom niti ko#om dru/om/ranom okultniJ nauka a pona#man#e ko#om od isto5n#a5kiJduJovniJ v#e4tina posti;an#a stan#a nirvane i si. Isto tako vama kao pros#e5nom kon;umentu na4e uslu/e ni#e po;nato ni4ta od moderniJspo;na#a o l#udskom mo;/u vis lo/icae potentia neurolo/icae arselectronicaeL =as 5eka ne4to dru/o. < I o5i doktora irnemiusa;acakli4e iskricom opake ;luradosti tako mu se "ar u5inilo.

< - momentu kada os#etite prva kole"an#a svi#esti 6ivotin#ski,ete se prepla4iti. -Jva,ena u virove "ro#niJ lokalniJ ener/etskiJoscilaci#a ;aro"l#ena ra;li5itim o"i5a#ima ko#e priJva,ate meJani5kii "e; prave potre"e ili pravo/ ;adovol#stva sapeta v#ekovno prenapre/nutim pra,en#ima sve/a pa ako tre"a i "ur;ovniJ kretan#a prva reakci#a "it ,e #o# da se otme i po;ove na o"like ko#i su #o# ;a6ivota ;na5ili neku si/urnost. No i ti ,e o"lici sada trp#eti sli5ne prom#ene i u svo# ne"ulo;nosti svi#est ,e ;aJvatiti vrtlo6na

ener/etska stru#an#a ra;lomiti #e na /roJotne /romade pune straJa ii;o"li5enosti a sve to re;ultirat ,e divl#a5kim i;"o#ima na koloni#ama

B!

8/10/2019 Sirius-053.pdf


stanica ko#e repre;entira#u t#elesnu "ol. - tim trenucima os#etit ,ete ina#nemo/u,i#e kom"inaci#e i;i5kiJ "oli i patn#i. -m#esto neko/otkroven#a "la6enstva sna,i ,e vas Smrt. I va4a ce se svi#est "atr/atiu ispremi#e4anim os#etima pale6i kidan#a tkiva s#e5e 6iva mesa5upan#a a tome ,e se #etko pridru6iti impulsi i; unutra4n#osti ti#ela

ko#i ,e svaki va4 poku4a# da sna/om vlastite vol#e o"u;date tadivl#a#u,a pra6n#en#a dotu,i "e;milosnim kom"inaci#ama "olova kaokod na#surovi#e/ karcinomno/ raspadan#a tkiva. Onemo,ale stanice "orit ,e se ;a ono malo raspolo6ive ener/i#e i to ,e u va4o# ionakorastr/ano# svi#esti u;rokovati ne;amislivu /u6vu i sudaran#eraskomadaniJ irealniJ po#mova a sva ta sudaran#a u"r;ano ,eiscrpsti ono malo ener/i#e ko#om ,e #o4 raspola/ati va4 mo;ak. Nestat ,ete u paklenim mukama pa ipak s va4iJ usana u tim

trenucima ne,e sila;iti "la6en smi#e4ak elektri5ne nepokretnostii;la;niJ 6iv5aniJ vlakana smi#e4ak sa"lasne nemo,i dok e sei;"e;uml#eni di#elovi va4e svi#esti tr/ati i; svo#iJ do6ivl#a#niJ okvirai ra;o"li5eni divl#ati okolo prave,i na#/roteskni#e kom"inaci#e ko#iJste se ;a 6ivota na#vi4e pla4ili a 5i#a ,e podsvi#esna podru5#a sada "iti oslo"oena inJi"ira#u,iJ spona ;dravo/ ra;uma. ?a to vri#emeci#ela podru5#a svi#esti 5itave /odine va4e/ 6ivota nesta#at ,e ustraJovitom Juku elektri5ne ;a"rtvl#enosti u Juku ko#i ne mo6e 5uti

nitko i ni4ta osim na4iJ ultraos#etl#iviJ elektroni5kiJ instrumenatako#i tada #ednostavno podivl#a#u i "ilo "i i s n#ima sva4ta da ne pos#edu#u automatsku re/ulaci#u... No do"ro. I tako preplavit ,e vasni4tavilo ;apravo #edino 4to ,e u vama ostati "it ,e "e;umna Jrpa "oli i straJa. ak ,e opadan#e ener/etskiJ potenci#ala stani5#a ;a vas "iti olak4an#e i oslo"aan#e od sviJ tiJ "oli. Nesre,a #e samo u tome4to olak4an#e ne,ete mo,i spo;nati #er ,e istovremeno ;amirati istanice ko#ima "iste mo/li do,i do te spo;na#e. A kako ni ;a vas utim trenucima ne,e posto#ati ni vri#eme ni prostor va4 ,e se nestanak ;"iti u /rml#avinama svepro6ima#u,e "oli ko#a ,e tra#ati v#e5no #er vri#eme i ni#e ni4ta dru/o ne/o relativitet do6ivl#a#a u svi#esti isvi#esti kao takve u kra#n#o# lini#i i ko;mi5ki po#am doveden do puno/ smisla tek po#avom svi#esti u -niver;umu. No molim =asnemo#te toliko drJtati ni#e da vas 6elim upla4iti to mi #e saista posl#edn#a nam#era.

+o4 su prola;ili dvoranama ko#e su po"uivale divl#en#e. < Sve ovo 4to vidite #o4 #e klasi5na oprema < nastavl#ao dr

irnemius. < -rea#i ko#ima se koristimo ;a posmrtnu aktivi;aci#u

BB

8/10/2019 Sirius-053.pdf


svi#esti mno/o su slo6eni#i < re5e uvode,i /a u pvi Jodnik od ko#e/su se li#evo i desno ra5vale prostori#e na ko#ima #e ve, po o"i5a#u pisalo: 0-la; stro/o ;a"ran#en1.

u #e i atmosera "ila druk5i#a i dr a/en se od#ednom naeokru6en redovima na#skupoc#eni#iJ elektroni5kiJ urea#a.

< Od maJom anatomskiJ ;aJvata ko#e koristimo u klasi5no#kirur/i#i < sali#etao /a #e /las doktora irnemiusa < pona#eminentni#em predstavniku metoda ;a ispravl#an#e mo6dano/statusa ovd#e se na4e d#elovan#e di#eli u dva "itna pravca: nasu"celularni "iokemi#ski tretman i na odreen#e elektroni5kiJ parametara neuronskiJ relaci#a 4to pri#e sve/a ;na5i ustanovl#avan#ena#e/;aktni#e/ matemati5ko/ tretmana... a/en #e /ledao ;apan#enodok su pored n#e/a promicali divovski urea#i ;a komp#utorsku

anali;u podataka elektro>koa/ulatori "ioelektroni5ki stimulatoriurea#i ;a odr6avan#e optoka krvi prilikom ekstirpaci#skiJ ;aJvataraspr4iva5i aerosola urea#i i or/anske materi#e ;a pripreman#e potre"niJ topina sonde ;a punkci#e laserski urea#i ;a re;an#etkiva...

< - osnovi sve #e to vrlo #ednostavno. =idite da ne "i do4lodo de/enerativniJ procesa u mo;/u kao elektroni5kom urea#u mina vri#eme ;austavl#amo odnosno prekidamo n#e/ovu re/ularnu

"iolo4ku aktivnost i naravno pri tom imamo na umu 6el#u paci#entada 4to du6e ostane na 6ivotu. Sto/a #e potre"no da paci#ent svo#e posl#edn#e dane provede u nekom na4iJ centara ;a n#e/u i kad "udespreman "iva podvr/nut na4em speci#alnom postupku o ko#em,emo vam sada dati neke /lo"alne inormaci#e u nadi da ,emo svama mo,i ostvariti suradn#u na prim#erno# ra;ini. 7a nastavimodakle prva #e a;a postupka odva#an#e /lave od ti#ela kako "ismomo;ak odr6ali u ne;avisnom i;iolo4kom 6ivotu. Ne tre"a se "o#ati

paci#ent ni4ta ne os#e,a ;a vri#eme ove a;e #er #e pri#e to/a naravnou; vlastiti pristanak du"oko uspavan. 3ada smo si/urni da se mo;ak oporavio od i;iolo4ko/ stresa nakon ;am#ene ti#ela um#etnimsistemom ko#i /a odr6ava u 6ivotu sli#ede,a #e a;a potpunooslo"aan#e mo;/a od okolniJ kosti#u odnosno i pripadno/ sklopaos#etila sm#e4teno/ ;a#edno s n#im unutar lu"an#e. Pri tomeo"avl#amo elektri5ku pasivi;aci#u ;avr4etaka pres#e5eniJ 6ivacakako ne "i do4lo do slan#a ne6el#eniJ podataka u mo;ak odnosnokako ne "i do4lo do ono/a 4to "ismo mo/li na;vati aktivnimJalucinaci#ama nakon smrti. Po4to smo i;vr4ili meJani5ku kontrolu

B%

8/10/2019 Sirius-053.pdf


mo;/a i pri tome iskl#u5ili mo/u,nosti da #e do4lo do interniJkontu;i#a tkiva ili sli5no pristupamo a;i radikalne "ioelektroni5ke pripreme a ona se svodi na#pri#e na ispitivan#a proto5no>vremensko/toka svi#esti paci#enta. Po;nato vam #e "e; dal#e/a da mo;ak ni4ta ne;a"oravl#a od ono/a 4to #e pro6ivl#eno u 6ivotu. =idite na4 postupak

se koristi time i ono 4to mi radimo samo #e preureivan#e mo;/a pri5emu /a osposo"l#avamo da posta#e sposo"an da teoretski "eskona5no mno/o puta ponavl#a kru6na elektri5na stru#an#a i tako pro6ivl#ava #ednom do6ivl#eno. Ali da "ismo to mo/li u5initi potre"no #e pri#e sve/a da istra6imo kori#en#e n#e/oviJ do6ivl#a#a to #est podru5#a do6ivl#a#a i; na#rani#e/ d#etin#stva ili 5ak i; prednatalno/ ra;do"l#a. Posli#e to/a tra6imo posl#edn#a vremenska podru5#a do6ivl#a#a ko#a odreu#emo u do/ovoru s paci#entom. 3ada

iJ naemo odreu#emo 6ivotni interval ko#i ,emo reciklirati. Pri tomse koristimo pravilom da #e tok ve;a u mo;/u #ednosm#eran i nakonto/a preosta#e nam samo da i;a"rana kra#n#a do6ivl#a#na podru5#a #ednosm#erno elektri5ki pove6emo s nekoliko desetaka mili#unainte/riraniJ elektroni5kiJ ve;a i da tako spre/nemo do6ivl#a#e ukru6nu petl#u. ?atim pristupamo na#specii5ni#o# a;i preparaci#e.Potapan#em ne ;a"oravimo #o4 6ivo/ mo;/a u speci#alne kupel#i i;am#enom krvi pose"nom otopinom mi#en#amo unekoliko n#e/ov

meta"oli;am kako "ismo /a usporili i time otklonili proces staren#aa da to ipak ne ut#e5e na n#e/ov1 elektri5ke 4to ,e re,i i do6ivl#a#nekarakteristike. Pri tome takoer u5vr4,u#emo kostur mo;/ana;ovimo tako potpornu strukturu neuro/li#a stanica ;atim pasivi;iramo i op,enito uklan#amo sve "iokemi#ske komponentemo;/a ko#e nema#u direktnu ve;u s elektri5no>do6ivl#a#nim protocima ener/i#e. Naravno pri tome #ednom ;auvi#ek iksiramosve inJi"itorne i aktivaci#ske sinapti5ke ve;e da ipak ne dul#imsuvi4e... Hto se ti5e ci#ena na4iJ uslu/a one pokriva#u raspon odnekoliko desetaka tisu,a do nekoliko stotina tisu,a dolara.

tio #e pitati u 5emu #e ra;lika ali /a doktor irnemius prekinedal#im i;la/an#em.

< +asno vas ;anima otkuda pot#e5u te ra;like. =idite i ta# va4;aJt#ev smatramo prirodnim pri#e ne/o 4to se odlu5ite da surau#etes nama pa ,emo vam i u tome i;i,i u susret. Po5nimo sto/a odosnovniJ koncepci#a. - 6ivotu 5ov#eka ima mno/o trenutaka ko#e pamtimo pose"no "ilo po podru5#a u svi#esti pove;u#u putovi ko#iJse maJom ne s#e,amo. i pri#ela;i i;meu do6ivl#a#no #akiJ to5aka

B@

8/10/2019 Sirius-053.pdf


nas ne ;anima#u mno/o. ?atim ne "ismo Jt#eli ponavl#ati trenutket#esko"e straJa i ra;niJ dru/iJ neu/odnosti propaliJ poku4a#a i/u"itaka sviJ vrsta. Sto/a #e naredni ;adatak prepariran#a tkiva dauka6e na takva do6ivl#a#na podru5#a u mo6dano# strukturi kako "ismo iJ mo/li elektri5no kratko spo#iti. Ovakva intervenci#a

prirodno ;aJti#eva pa6l#ivi#i rad upotre"u mno/o selektivni#iJ imno/o skupl#iJ preparata i kon;ervansa te preci;ni#e postupke prilikom uvoen#a mikrokontakata u stani5#e. A sve to mora imati isvo#e pokri,e u naknadi tro4kova ra;umi#e se. Napokon koli5inau/odnosti ko#u vam nudimo u #edinici vremena va4e/ postmortalno/6ivota utoliko #e ve,a ukoliko pri#e kona5no/ iksiran#a o"avimo iod/ovara#u,e oplemen#ivan#e sviJ va4iJ do6ivl#a#a. 3ada daklei;vr4imo od/ovara#u,e korekci#e dola;i na red ;avr4ni "iokemi#ski

postupak ko#im ispravl#amo eventualne rasipne provodl#ivosti para;itske otpore tkiva i tome sli5no i tako kona5no ustal#u#emostatus or/ana ;a sli#ede,i ni; /odina. akav mo;ak ;atim potapamo uspeci#alnu ;a4titnu Jran#ivu i i;olaci#sku otopinu spa#amo kontaktei;vedene i; n#e/a na visokosta"ilne naponske i;vore ko#imana#pa6l#ivi#e pove,avamo napon sve dok se u mo;/u ne po5nu po#avl#ivati stru#e protoka. I mo;ak po5in#e ponovo 6iv#eti.Pro6ivl#avati ve, #ednom pro6ivl#eno. Naravno o kvaliteti

preparaci#e ovisi i "r;ina ko#om ,e pro,i kro; i;a"rane a;e svo/6ivota. ako paci#ent mo6e i;a"rati da pro6ivi #edan potpuni ciklus;a samo nekoliko desetaka sati a to se mo6e prote/nuti i na nekolikot#edana. Napokon ako se odlu5i ;a skupl#u alternativu a to ;na5i ive,u "r;inu tokova u mo;/u imat ,e u odreenom vremenu i vi4e ponovo pro6ivl#eniJ do/aa#a. I sve to "e; svi#esti o vremenu i "e;stra4ne spo;na#e o prola;nosti. 2iv#et ,e spoko#no i si/urno kao 4tove, 6ivi vi4e od tisu,u mo;/ova u v#ekovnom i nenaru4ivom miru uti4ini na4iJ pod;emniJ dvorana /d#e provode usnulu ver;i#u svo#e/6ivota. Eto to #e otprilike ono 4to nudimo. Mo6da mislite da #e tomalo a mi ;apravo nudimo "e;/rani5no mno/o i promatramo li to sko;mi5ko/ /ledi4ta ci#ena ko#u napla,u#emo upravo #e smi#e4nomala. ek toliko da pokri#e tro4kove pripreme preparaci#e iodr6avan#a ;a sli#ede,iJ nekoliko m#eseci do nekoliko /odina plusnekoliko tisu,a dolara 5iste ;arade. Napokon tu su i tro4koviu;dr6avan#a re6i#e mre6e kanala ;a dopremu "io>otopina osi/uran#asviJ vrsta o"av#e4ta#ne slu6"e "ol#e da vam ne pri5am.

Pro4li su ni;ove la"oratori#skiJ urea#a i sti/li do usko/ ineu/odno/ Jodnika 4to se prili5nim na/i"om spu4tao u du"inu i

B$

8/10/2019 Sirius-053.pdf


;avr4avao 6el#e;nim vratimo na ko#ima su se opa6ali tra/ovii;/u"l#ene "o#e. Nekoliko 5asaka sta#ali su pred n#ima kada sevoena nevidl#ivim silama te4ka vrata /otovo ne5u#no ra;maknu ustranu otvara#u,i prola; u usta#alu /olemu pod;emnu oda#u i; ko#eiJ ;apl#usnu topao von# ormalina. Na prostranom "etonskom svodu

prostori#e ;loslutno #e sv#etlucao ni; plavi5astiJ louorescentniJsv#etil#ki i osv#etl#avao ;loko"ne ni;ove 5etvrtastiJ siviJ posuda ko#esu se postavl#ene na masivna "etonska postol#a prote;ale du"oko uunutra4n#ost prostori#e.

Odnekle sa strane 5uo se 4um elektri5niJ urea#a po svemusude,i transormatora. S trape;oidniJ "lokova montiraniJ nau;du6no postavl#enim /redama na stropu spu4talo se na svaku kadu po nekoliko de"eliJ ka"lova i ;avr4avalo u priJvatnim 5vori4tima na

po"o5nim sti#enama. 7r a/en se osm#eli i prie #edno# kadi: kao 4to #e i o5ekivao u svako# kadi spreml#en u kaloti s vi4estrukimsti#enama 5amio #e po #edan i;oliran l#udski mo;ak pove;an selektri5kom po;adinom desetinama spletova na#ini#iJ 6ica 4to su sel#eskale odo;do kro; providnu ul#astu 6u,kastu teku,inu.

< AJ da ne ;a"oravim < #avi se doktor irnemius < uci#enu na4iJ uslu/a ura5unava se i to ko#im sve di#elovima mo;/a paci#ent 6eli imati posmrtne do6ivl#a#e. Naravno do6ivl#a#ni centovi

u toku evoluci#e sele u vi4e Ji#erarJi#ske centre 5eoniJ re6n#eva noipak osta#e dio svi#esti i u stari#im di#elovima 6iv5ano/ sustava.Speci#alno ako ste ekscentri5ni ili slu5a#no "ili do"ar sportistmo6emo odr6avati i os#ete i; ki5mene mo6dine ali uslu/e te vrste pose"no su skupe. Odr6avamo meutim tu praksu samo i;akademskiJ ra;lo/a.

< Pitao sam se od 5e/a "olu#u paci#enti sm#e4teni u nekom odoniJ va4iJ speci#alniJ od#ela < re5e tiJo.

< Sada ;nate i to. Ne "olu#u ni od 5e/a ako i "olu#u svakakonisu ovd#e ;"o/ ono/a od 5e/a "olu#u. o su sve l#udi ko#i su snama svatko prema svo#im mo/u,nostima potpisali u/ovore ;aaktivaci#u mo;/a nakon smrti. 8#udi ko#i v#eru#u u "esmrtnost i miim ispun#avamo 6el#u.

Poveo #e a/ena prema di;alu ko#e iJ #e odvelo u /lavniJodnik na prvom katu odakle su u"r;o sti/li do kancelari#e drairnemiusa.

BG

8/10/2019 Sirius-053.pdf


< 7akle < po5ne ova# stalo6enim /lasom < vidite kako smovam "r;o omo/u,ili da do;nate ono 4to vas #e tako mu5ilo a da prirodno niste ;nali o 5emu #e ri#e5.

< o #e sve #e;ivo < re5e nakon neko/ vremena uJvativ4i serukama ;a /lavu. < +ednostavno ne ;nam 4to da mislim o svemuovome...

< 7oktore a/en < l#u"a;no priJvati dr irnemius < pavas nitko i ne prisil#ava da ne4to mislite o ovome "ar ne sada. Osimto/a vrlo #e kasno. 7va sata po pono,i pri;nat ,ete ni#e po/odnovri#eme ;a op4irne diskusi#e. Naposl#etku moramo vam dativremena da se do"ro ispavate pri#e ne/o 4to od vas ;atra6imo dadonesete kona5nu odluku.

< Odluku < os#e,ao #e kako se vra,a#u na po5etak n#iJovara;/ovora. < Odluku o 5emu... K

< AJ nemo#mo opet komplicirati stvariL Hta mislite o tomeda radite ;a nasK 7a "udem e/;aktni#i prou5ili smo va4e oso"ine i;akl#u5ili da "i vas mo/ao ;animati rad u #edno# ovakvo# instituci#iko#o# #e potre"no odano i stru5no oso"l#e. Istini ;a vol#u o tome smora;mi4l#ali ve, du6e vremena no va4i su... nepromi4l#eni postupciu"r;ali na4u odluku. *ili smo dovedeni na ru" sasvim dru/e odlukeali kona5no smo odlu5ili da vam kao 4to sam rekao pru6imo priliku... kole/a a/en. Nudimo vam posao rad u Speci#alnomod#elu 4to "e; dal#e/a mo6ete smatrati i odreenim unapreen#em.=idite ne smatramo toliko stra4nim va4... neum#esni 5in i mislimoda #e to vrlo po4teno od nas. Naravno morat ,ete se doka;ati...

< Ra;umi#em < doimao se ;"un#eno < Sve #e to do4lo takona/lo... Moram ra;misliti ovako ne4to...

< Pa ra;mislite doktore a/en ra;mislite. Iako "o#im seunato5 na4o# susretl#ivosti nemate "a4 mno/o i;"ora.

< Ne mo6ete me prisiliti da sud#elu#em u ovim 5udovi4nim postupcimaL < u /lavi mu #e tutn#ilo. < Sve #e to tako 6ivotin#skinemoralno... #ednostavno nesJvatl#ivo.

< 7oktore a/en moramo vam skrenuti pa6n#u na to da miniko/a ni na 4to ne prisil#avamo. Pristanete li raditi ;a nas a to ,evam se vi4e ne/o isplatiti smatrat ,emo da #e va4 pristanak iskren i potpun. Ako pak ne pristanete... tada mi #e du6nost da vaso"avi#estim kako ,emo se morati vratiti na po5etak na4e/ ra;/ovora.

B

8/10/2019 Sirius-053.pdf


A to ;na5i morat ,u se pods#etiti da ste uJva,eni u nedoli5nom 5inu4pi#uniran#a 3linike.

< Morao "iJ teleonirati +anetti... < Os#etio #e neodol#ivu potre"u da ra;/ovara s nekim tko nema po#ma ni o 5emu 4to se okon#e/a ;"ivalo u protekliJ sat>dva.

< Na 6alost to vam ;a sada ne,e "iti mo/u,e. < Moram se #aviti. 3od ku,e ,e "iti u "ri;i... < poku4ao #e

"iti uporni#i. < Mo6da ali nas se to ne ti5e ne 6elimo ula;iti u tue

poslove. Osim to/a upo;oravam vas da vi slu6"eno niste ovd#e akovam to ne4to ;na5i. No "udite "e; "ri/e sve ,e "iti u na#"ol#emredu "udete li samo dovol#no ra;umni. A ako slu5a#no ne "iste

priJvatili na4 pri#atel#ski pri#edlo/ tada vas moram upo;oriti da #e3linika odlu5ila da svakako i nei;ostavno surau#e s vama. Samo ovama doktore a/en ovisi vrsta te suradn#e o"ratite pa6n#u na toL

- /lasu doktora irnemiusa opet os#eti potmulu pri#etn#u. < No ostavimo se ;asad nekorisniJ diskusi#a "it ,e "ol#e da

do"ro odspavate < re5e i povede a/ena prema vratima ko#a seotvore a u prostori#u uu dva stra6ara. < Odmoren 5ov#ek donosira;umni#e odluke.

Poku4ao #e ne4to re,i ali ni#e i;ustio ni4ta. Susretl#ivo stra6ari/a povedu prema prostori#i ko#u su mu nami#enili ;a spavan#e. +o4mamuran od sve/a i s uskovitlanim mislima po4ao #e u pravcu ko#isu mu na;na5ili okrenuv4i se da od;dravi doktoru irnemiusu ko#imu po6eli laku no, ne ;a"oraviv4i da /a #o4 #ednom pods#eti naodluku ko#u ima doni#eti do #utra.

Q Q QPro"udio se sutradan oko deset sati i s mukom s#etio sino,n#iJ

do/aa#a. Stra6ar na ula;u u prostori#u u ko#u su /a "ili sm#estiliodmaJ #e pri#avio n#e/ovo "uen#e. Nakon neko/ vremena naredilisu mu da poe u kancelari#u dra irnemiusa.

3ao 4to #e i o5ekivao u n#o# #e doktor "io sam. Ponudio /a #eda s#edne.

< =idite kako nas na4 rad prisil#ava da se 6rtvu#emo. *a4 sam pri#e nekoliko dana prostudirao va4u doktorsku disertaci#u ore6imima neurostatusa u toku ra;li5itiJ do"i 6ivota. =rlo

interesantno moram pri;nati i 5ak upotre"l#ivo. *ilo "i svakako

B(

8/10/2019 Sirius-053.pdf


;/odno da na to# temi nastavite raditi i na na4o# 3linici. Hto ka6etena toK

?nao #e da n#e/ova odluka ne,e ;adovol#iti o5ekivan#a doktorairnemiusa ali ipak #e odlu5io da ne i;da svo#a uv#eren#a do ko#iJ #edo4ao mukotrpno i u ;"rci /ro;ni5avo/ ra;mi4l#an#a /otovo ci#eleneprospavane no,i.

< Prema vlastitim na#du"l#im uv#eren#ima... < po5eo #eskupiv4i svu Jra"rost da i; du"ine provali prve ri#e5i.

< No molim samo kratko i #e;/rovito < prekine /a doktor irnemius mr;ovol#no rea/ira#u,i na n#e/ovo okli#evan#e. < I "e;suvi4niJ ri#e5iL Htedite neuroneL

< 7u/o sam ra;mi4l#ao o va4em pri#edlo/u. I ;akl#u5io da

nitko nema prava da se mi#e4a u prirodnost samo/ 5ina umiran#a. -n#emu mora posto#ati neka du"l#a "it ko#u vi na skandalo;ni na5in "latite nasilnim mi#e4an#em u n#en prirodni tok. Naravno ne mo/udoka;ati ovo 4to sam rekao ali...

< Ne "udite /lupiL < odre6e kratko dr irnemius. < =a4etvrdo/lavo nev#erovan#e u usp#e4nost na4iJ metoda ne mo6e nas 5ak ni uvri#editi #ednostavno ;ato 4to #e va4e pona4an#e pre/lupo da neka6em idiotsko. Napokon 6ivot i ni#e ni4ta dru/o ne/o ;amaJ ko#i puni mo;ak do6ivl#a#ima. Htovi4e prema na4im poka;atel#ima utrenucima opu4tan#a vitalne ener/i#e mo;ak dospi#eva u stan#eosciliran#a kad se u n#emu ponovo stanu redati slike i; rani#e/ 6ivotai to tako tra#e nekoliko trenutaka sve dok one ne nestanu u porastuor/ansko/ 4uma. A mi samo nasto#imo da te evoluci#ske ;ametke;apravo sasvim lo/i5niJ prirodniJ tendenci#a upotpunimo iomo/u,imo n#iJovo puno kori4ten#e. Na koncu 4to 5ov#eku preosta#e na kra#u sve/a kada #e meustani5ni prostor n#e/ovamo;/a ve, sasvim ispun#en ve;ama i /d#e vi4e nema m#esta ;a nove

do6ivl#a#e ne/o samo ;a to da #o4 #ednom ili 5ak vi4e puta pro6iviistoK Sav#etovao "iJ vam da na ovu na4u instituci#a /ledate kao nainstituci#u i;u;etno Jumano/ ;na5a#a ko#a #e daleko ispred svo/vremena.

9las doktora irnemiusa posta#ao #e polako sve ;aneseni#i. < ?asad ovo #e /lavna i #edina 3linika koliko nam #e o;nato

na ci#elom planetu ali s vremenom kada prikupimo dovol#no novcaotvorit ,emo klinike u svim velikim /radovima i or/ani;irati /olemu

mre6u ko#om ,emo na4e uslu/e pro4iriti kako teritori#alno tako i poasortimanu uslu/a. uristi5ke a/enci#e ko#e s nama surau#u ve,

B'

8/10/2019 Sirius-053.pdf


danas vode na4u kli#entelu na divna putovan#a 4irom svi#eta i takoim pri"avl#a#u "o/ate i rasko4ne do6ivl#a#e ko#iJ se ;aista vri#edis#e,ati. Naravno ako vas "a4 ;anima koristimo se pri tom i preparatima ko#i o"o/a,u#u i upotpun#u#u do6ivl#a#e. N#iJ "iste vilai5ki na;vali dro/ama no nama #e #edini i na#plemeniti#i cil# da u

potenci#alno/ paci#enta utisnemo do6ivl#a#e ko#iJ ,e se s#e,ati srado4,u poput neko/ video/rama u ma/netoskopu. Pru6amo imtakoer i do6ivl#a#e pose"ne vrste kakve im ne omo/u,u#e ni#ednadru/a turisti5ka ni "ilo kakva dru/a or/ani;aci#a... osim nekiJ;asad ile/alniJ udru6en#a. A sve #e to nem#erl#ivo malo premaonome 4to tek nam#eravamo u5initi. Postepeno pokrit ,emo raspondo6ivl#a#a sviJ vrsta do6ivl#a#a ko#e uop,e mo6ete ;amisliti i ko#e ,e "ri6l#ivo pripremati nama odani psiJolo4ki instituti.

< =i ste ludiL Sve #e to maska sve to ne slu6i ni5emuL < ;avikao #e. < Svi su oni mo;/ovi dol#e mrtvi sva ta n#iJovaelektri5na prostru#avan#a i sva ta matemati5ka o"rada l#udske svi#estini#e ni4ta dru/o ne/o va4a okrutna i/ra ri#e5i.

< 3ako se usuu#ete... Ne dopu4tam da tako drsko /ovorite umo#o# prisutnosti. =i 5ini se #o4 ne sJva,ate i niste sv#esni5in#enice...

< Mo#a #e du6nost i kao 5ov#eka i kao li#e5nika da rea/iram

na sve nepravilnosti ko#e se ti5u Jumanosti i li#e5ni5ke etike a ovonadaleko nadila;i /ranice dopu4teno/a. ?adatak #e li#e5nika da se "rine o 6ivotu paci#enta ne o n#e/ovo# smrti a vi paci#entima nedopu4tate ni da prirodno umruL

< Ne "udite /lupi doktore a/enL Pa 4to #e smrt ne/o "olesti svako ;adiran#e u 6ivot istovremeno #e i ;adiran#e u smrt sve ;avisisamo od to/a koliko se uspi#emo pri"li6iti kl#u5nim to5kamae/;istenci#e paci#enta.

< Mene nikada ne,ete prido"iti da radim ovd#e. Htovi4e ovo/trenutka da#em otka; i na svo#e dosada4n#e radno m#esto. I toneod/odivo.

< Mo6da neod/odivo ali isto tako i neprovedivo na 6alost. < Prvi put u /lasu dra irnemiusa os#etila se o;"il#na pri#etn#a. < *o#im se da ,ete ipak morati priJvatiti na4u ponudu #er vam ni4tadru/o ne preosta#e.

< NikadaL 3ako ne sJva,ate da #e sve to o"i5no

samo;avaravan#e... - kra#n#o# lini#i i ;lo5inL

%)

8/10/2019 Sirius-053.pdf


< =i ste 5ak i nelo/i5ni u tim svo#im optu6"ama. Ako #e 5ak iistina da oni mo;/ovi dol#e ne os#e,a#u ni4ta tad nam #o4 osta#e prostor da 5inimo Jumano d#elo: proda#emo im nadu. 7a tako #edo"ro ste 5uli proda#emo im nadu da ,e #o4 mno/o ne"ro#enomno/o puta do6iv#eti i pro6iv#eti ono 4to im #e nekada ;na5ilo 6ivot

a oni nam v#eru#u i umiru sretni i ;adovol#ni. A vama nudimo posao < /las postane od#ednom ;a5uu#u,e pri#atel#ski. < 3ako nesJva,ate nudimo vam sve: pla,u 4anse ;a unapreen#e mo/u,nostidopunsko/ rada samostalno/ istra6ivan#a studi#ska putovan#a #ednom ri#e5i sve. =a4a #e o"ve;a prema samome se"i da to priJvatite i da nam "udete ;aJvalni. Potre"ni su nam l#udi poput vas.

A ;atim nastavi: < Postavit ,emo temel#e na#mo,ni#o# or/ani;aci#i ko#a ,e

promi#eniti ilo;oi#u 6ivota i pomo,u ko#e ,emo posti,i da >procesue u o"ave;nu ;dravstvenu ;a4titu 5ime ,emo drasti5no i;mi#eniti i povi#est 5ov#e5anstva. +edina svrJa 6ivota postat ,e skupl#an#edo6ivl#a#a kako i pristo#i. I to do6ivl#a#a sviJ vrsta: avantura seansior/i#a. ?a sve to "rinut ,e se na4e pose"ne or/ani;aci#e ko#e ,e "iti pod na4om i;ravnom kontrolom i vodstvom. e or/ani;aci#e pratit ,era;vo# po#edinca od na#rani#e/ d#etin#stva sve do neke optimalnestarosti. Sve ,e "iti podreeno kona5nom 5inu preparaci#e i...

a/en #e stao u;micati a irnemius #e nastavl#ao: < =i ste ludi vi ste ona# od nas dvo#ice tko #e ludL 8udi ste

#er ne vidite da srl#ate u propast ;"o/ svo#iJ /lupiJ uv#eren#a i nesJva,ate da su ta uv#eren#a samo va4a i ono/ 5asa kad nestanete vinestat ,e i ona a vi "irate radi#e na#stra4ni#u ka;nu ne/o da nau5ite6iv#eti i nakon ono/a 4to u svom ne;nan#u dr6ite 5istim pora;om.Mislite da ste Jra"ri da se 6rtvu#ete i suprotstavl#ate se tokovimako#e vi4e ni4ta ne mo6e promi#eniti. Ako vas ;anima stvorit ,emovrtove 6iviJ mo;/ova. < O5i doktora irnemiusa ;acakli4e se a ton poprimi prim#ese anati;ma. < *it ,e to vrtovi sv#etova "esmrtniJsv#etova koncentrati 6ivota. Poput slavniJ vise,iJ vrtova cara Na"ukodonosora stvorit ,emo slavne irnemiusove vrtove. Stvorit,emo i arJetipove idealniJ vrsta 6ivota pa ako tre"a odmaJ nakonroen#a i;/radit ,emo mo;/ove prema na#ini#im i na#suptilni#imdo6ivl#a#nim strukturama i odmaJ iJ podvr/avati postupku preparaci#e. Svi#et ,e postepeno osta#ati prepu4ten automatskimstro#evima a l#udska ,e se vrsta mo,i napokon prepustiti "esmrtnom

%!

8/10/2019 Sirius-053.pdf


do6ivl#avan#u "e; o"ve;a "e; du6nosti i slo"odna od "ilo kakviJropskiJ poslova. ime ,e se ne"ro#eno puta pove,ati i koli5ina 6ivotana ovom planetu. o #e proces ko#i vi4e ni4ta ne mo6e ;austavitini4ta a pona#man#e takve nado"udne i usi#ane /lave poput vas. Naprotiv takvi kao vi takoer nam na svo# na5in mo/u pomo,i itako pridoni#eti "udu,em "la/ostan#u l#udske vrste.

< =i... < ;apan#eno /a #e promatrao a/en. < Rekao samda ste ludi. *ilo #e to tek onako... Sada sam u to si/uranL Osvi#estitese doktore irnemiusL Sve te va4e preparaci#e na#o"i5ni#a sutra"un#an#a i tlapn#e. A i ni#e na#/ore 4to lakov#ernima odu;imatenovac. 8#udi opi#eni sotonskom ide#om vlastite "esmrtnosti v#eru#uvam i prista#u na operaci#ske ;aJvate nei;v#esno/ ;avr4etka ;a ko#ese 5ak i u slu5a#evima usp#e4na isJoda ne ;na potpuno u kakvustan#u ostavl#a#u 5ov#eka da ne ka6em 6rtvu. Ostavl#ate i;a se"e5udovi4no preparirane l#udske mo;/ove poput pun#eniJ oraJoviJ #e;/ri i u6ivate u to# /roteskno# sim"io;i skerletno/ mrtvo/ tkiva ina#moderni#e elektronike ko#a #e tu samo ;ato da u va4iJ potenci#alniJ kli#enata i;a;iva divl#en#e 4to "i tre"alo re;ultiratisli#epim pov#eren#em u sve 4to nudite. ko vam #am5i da onimo;/ovi dol#e upravo ne vri4te od "olova ko#i iJ ra;diru od sviJ tiJstru#a ko#ima iJ punite ako uop,e ne4to i os#e,a#uK ko ;na kakvasve straJotna i;o"li5en#a svi#esti trpe ;"o/ tiJ va4iJ selektivniJrastvora ko#ima iJ preparirateK ko ;na kako se #adno os#e,a#u onimo;/ovi dol#e mo6da tek kao siroma4ni ostaci potpuno parali;iraniJti#ela pa s "eskra#nim u6asom ustanovl#ava#u uvi#ek i;nova kakonisu kadri pokrenuti ni #edan udL =i ste 5udovi4teL

< =a4a #e reakci#a mno/o primitivni#a ne/o 4to smo to pretpostavl#ali. =a4i me postupci ;apravo vrlo ;"un#u#u < #etko

primi#eti dr irnemius. < Nekom neupu,enom sve "i ovo mo/loi;/ledati i pomalo monstruo;no ali vi se vladate kao na#o"i5ni#a "udala a s nekiJ sta#ali4ta to #e mno/o /ore. Oni mo;/ovi u pod;eml#u #ednostavno san#a#u. Samo 4to ne san#a#u snove ne/ovlastiti pro6ivl#eni 6ivot. Oplemen#en 6ivot ako "a4 Jo,ete. Isto kao4to ni vi u snu ne os#e,ate nikakvu vol#u ne/o #ednostavno pasivno promatrate 4to se ;"iva a samo #ednim di#elom svi#esti sv#esni stesvo#e po;ici#e u i/ri. ako i oni. Samo 4to #e n#iJova i/ra mno/o

o;"il#ni#a. Ali s#etite se snova u tome oni os#e,a#u 5udesnusi/urnost u ono 4to se ;"iva #er n#iJova podsvi#est ;na da su i;van

%B

8/10/2019 Sirius-053.pdf


svake opasnosti i da #e sve 4to se ima desiti ve, ne/d#e ;apisano.Osim to/a ako vam to ne4to ;na5i tako #e mislio i doktor Sattun/.

< 7oktor Sattun/K < okrene se dr a/en i;ra6ava#u,i;/ranutost i 5uen#e. < Pa on #e nestao i nitko ni4ta ne ;na on#e/ovim istra6ivan#imaL

< o #e ona malenkost ko#a #e vama po;nata. =idite sadavam i to mo6emo re,i. a# #e doktor Sattun/ imao nekiJ ispravniJtvrdn#i ko#e su se opasno pri"li6ile nau5nim spo;na#ama ko#ima sekoristimo pri na4im preparaci#ama. *io #e tvrdo/lav poput vas. I tako #e ra;um#et ,ete morao nestati. Hteta mo/li smo usp#e4nosuraivati.

a/en #e posta#ao sve vi4e sv#estan situaci#e u ko#o# se nala;i.

?nao #e da oni i; 3linike ne,e pre;ati ni od kakva postupka "ilo da/a privole da radi s n#ima "ilo da /a uklone. < Suvi4e smo to/a ulo6ili u na4 /randio;ni poduJvat da

"ismo mo/li dopustiti da nas netko omete u n#e/ovo# isto takoveli5anstveno# reali;aci#i.

S#e,ao se doktora Sattun/a: nam#eravao #e o"#aviti epoJalnaotkri,a o mo;/u kao primaocu -niver;umske svi#esti no od#ednom #e nestao netra/om. Ni u stanu ni u n#e/ovim la"oratori#ima nisu

pronaeni nikakvi dokumenti o istra6ivan#ima 4to #e protivnicimadavalo povoda da 4ire /lasine o tome kako #e dr Sattun/ #ednostavno "io prisil#en nestati kako ne "i i;"ile na vid#elo krupne slu5a#ne ilinam#erne po/re4ke ko#e "i mu okrn#ile u/led u nau5nim kru/ovima.*ilo #e dodu4e i oniJ ko#i su mislili dru/a5i#e no kako ni ;a kakvetvrdn#e ni#e "ilo doka;a i kako se svaki takav stav temel#io na man#eili vi4e v#ero#atnim pretpostavkama to #e nakon neko/ vremena cioslu5a# prekrila ;av#esa 4utn#e i ;a"orava. 3ad "i mu "ar usp#elo

do;vati polici#u...8a/ano #e krenuo prema i;la;nim vratima. < 7akleK < ;a5u#e se Jladan /las doktora irnemiusa. < Od mene nikada ne,ete na5initi ;lo5incaL < kriknuo #e u

i;nenadnom impulsu /n#eva i maJnito #urnuo u Jodnik. < Niti ,eme sna,i sud"ina doktora Sattun/aL

Na "r;i mi/ irnemiusa ;a a/enom polet#e4e dvo#icariokosiJ divova>5uvara ko#i su ci#elo vri#eme sta#ali pred vratima.a/en #e vrludao divl#a5ki polupra;nim Jodnicima nemilosrdno

%%

8/10/2019 Sirius-053.pdf


od/uru#u,i u stranu one ri#etke paci#ente Speci#alno/ od#ela ko#i "imu se na4li na putu. +edna ordinaci#a "ila #e otvorena i on usko5i un#u #edva dosp#ev4i na vri#eme ;akl#u5ati ;a so"om vrata na ko#a suu"r;o nalet#eli pro/onitel#i.

< re"at ,e im vremena da ra;vale vrata < pomisli u trenu. < odnik #e na ovom m#estu preu;ak da "i iJ mo/li ra;valiti i;;aleta.

*e; mno/o premi4l#an#a ue u di;alo 4to se nala;ilo uordinaci#i. ?austaviv4i se u pri;eml#u i;letio #e van i po#urio prema predvor#u. Ali u ranim pri#epodnevnim ned#el#nim satima sva sui;la;na vrata "ila ;atvorena. =ani #e s#alo sunce. - tisu,amaraspr4eniJ vodeniJ kapl#ica l#eskao se vodoskok u dvori4tu 3linike.

=rtna 4etali4ta "ila su pra;na. =ratio se i s u6asom ustanovio kako sede"ela staklena vrata kro; ko#a #e upravo "io pro4ao na ula;u u #edanod Jodnika na ko#ima #e pisalo 0Stro/o ;a"ran#en prola;1 la/ano ineumol#ivo ;atvara#u.

< Potpun sistem interne televi;i#e < prostru#i mu /lavomdok #e promatrao kako sa stropa sva n#e/ova kretan#a pratimini#aturna kamera sm#e4tena u otvoru sli5nom otvoru ;a ventilaci#u.*io #e ;atvoren i u klopci kao mi4 u mi4olovci. Sa ;ida "ritko se

o/lasi interon. < 7akle kao 4to vidite nemo/u,e #e po"#e,i od nas. ?aistanam #e 6ao 4to ste se odlu5ili ;a takav "esmislen i naivan poku4a#. Ikukavi5ki uostalom poku4a# ko#i tako /ru"o odska5e od na4iJ proin#eniJ metoda. =i nas #ednostavno vri#eate... kole/a. Nismo setomu nadali ;aista nismo. 3ako se samo u posl#edn#e vri#eme sveuprosta5ilo. - "iti tre"alo "i da se l#utimo na vas ali nekakonemamo smisla ;a to. ?apravo to i ne ;aslu6u#ete pri#e "ismo vas

tre"ali 6aliti ali 6al#en#e ;aslu6u#ete #o4 man#e. Osim to/a to neo"i5avamo "ar ne prema ;lonam#ernicima. No niste mi dopustili davam sve ka6em pa "udite tako l#u"a;ni i pustite me da to ispravim.Sli#edite na4e dal#n#e upute.

a/en #e otprilike slutio kamo sve to vodi. I;nad #edniJ vrataupali se ;elena si/nalna 6arul#ica i po;va /a da ue.

< - ovom trenutku < ponovo se o/lasi interon < kada stevi sami odlu5ili 4to da u5inimo s vama mo/ao "iJ se"i pru6iti

;adovol#stvo da vam uka;em na neke stvari. *it ,e vam to pouka dase ne petl#ate u tue stvari 4teta #e samo 4to #e vi4e nikada ne,ete

%@

8/10/2019 Sirius-053.pdf


imati prilike iskoristiti. No do"ro pustimo sad po#edinosti. akosamo uite ni5e/a se ne tre"ate "o#ati... "ar ;a sada. Evo < pratio #eJladan /las s interona n#e/ova kretan#a < nala;ite se u prostori#i primarne neuro>psiJolo4ke o"rade paci#enta sli#ede ;atimoperaci#ske dvorane ;a ekstirpaci#u mo;/a i n#e/ovo meta"oli5ko prepariran#e ;a rad u novo# sredini. Molimo vas ne dira#te papa/a#eL3ao 4to vidite koristimo se na#moderni#im urea#ima u svim a;amao"rade mo6da ,ete se time #ednom t#e4iti.

- "unilu poku4ao #e sJvatiti du"l#i smisao tiJ ri#e5i os#etio #eda i; n#iJ stru#i #e;iva opasnost ali u"r;o mu #e svi#est "ila privu5enadal#im sve strasni#im slikama ko#e su se ni;ale pred n#im dok #eteturao /olemim Jalama i dok su /a sa svi#u strana sali#etali "ro#niurea#i kakve nikada pri#e ni#e vidio i o ko#ima #e mo/ao samona/aati 5emu "i mo/li slu6iti.

< 3ao 4to vidite nismo vam sino, usp#eli poka;ati 4to sve pos#edu#emo. ak i tropske ri"ice. Malo e/;otike nikada ne 4kodi.

?apan#en na4ao se od#ednom pred /olemim ;idnim akvari#em.S one strane de"elo/ stakleno/ ;ida u "la/o# proJladno# rasv#etila/ano su promicale ri"e ra;li5itiJ "o#a u vodi ko#o# su mir remetilisamo ;ra5ni m#eJuri,i 4to su se /r/ol#avo di;ali s nekoliko m#esta na

tlu. - du"ini akvari#a li#eno su se lelu#ale rasko4ne vodene "il#ke4irokiJ lepe;astiJ i rasci#epl#eniJ listova. < Ovo su vrlo li#epe mirne i do"ro,udne ri"ice. A sada ,emo

vam prirediti malu predstavu < od#eknu i; ;vu5nika i dr a/enopa;i kako se sve tri kamere skrivene u stropu okre,u premaakvari#u. =isok ton ispuni od#ednom prostor s one strane staklenesti#ene akvari#a i /otovo se sve ri"ice s#ati4e oko #edne crne "a;altne/romade na dnu. Ova iJ stade odvla5iti u od#el#ak ko#i odmaJ ;atvori

staklena plo5a.Poput ra;#areniJ /ladniJ ;vi#eri pu4teniJ i; kave;a s#uriod#ednom u akvari# desetak ru6niJ i prili5no ne;/rapniJ ri"akrvo6edno istureniJ o5n#aka i pred ;apan#enim promatra5em u trenoka o/loda do kosti#u ono nekoliko ri"ica ko#e su "ile ostale uakvari#u.

< Hta ka6ete na na4e male piraneK Pune su iJ ri#eke 8atinskeAmerike. Ove sam oso"no donio i; svete ri#eke -ru"am"e. Mo6da

su #e ;"o/ tiJ 6ivotin#ica i pro/lasili svetom. 8#udi ima#u simpati5ano"i5a# da pro/la4u#u svetim ono 5e/a se "o#e. Pa i to #e #edan od

%$

8/10/2019 Sirius-053.pdf


ra;lo/a ;a4to iJ tre"a dr6ati u straJu. +adne male vidite kako su "ile/ladneL

Automatski kao po nekom nareen#u pirane se vrate odakle sui do4le a akvari#em se u"r;o ra;mile pri#a4n#i stanovnici.

< A sada "iJ vas ;amolio da krenemo dal#e. Na raspola/an#umi #e vrlo o/rani5eno vri#eme 5eka#u me mo#i vrli paci#enti. 3 tomevi ste tako neul#udno od"ili da surau#ete s nama. ak i kad smovam ve, oprostili one no,ne i;lete u na4e prostori#e... Mislim danema smisla da vas detal#ni#e upo;na#emo s na4im speci#alnim preparatima ;a selektivno uni4tavan#e neurona a s ko#ima posti6emo "ril#antne re;ultate u oplemen#ivan#u unutra4n#e do6ivl#a#ne strukturemo;/a pri#e ne/o 4to "iva podvr/nut ;avr4nim medicinskim

;aJvatima.umarao #e prostori#om voen "l#eskovima u;mi5u,e/ sv#etlasve dok ni#e naletio na nekoliko velikiJ tamniJ posuda u ko#ima suse na;irale konture poluprepariraniJ mo;/ova.

< Nadam se da ne,ete do,i u isku4en#e da dirate ovemo;/ove na4iJ paci#enata da "iste iJ spasili muka ili da 5inite sli5neneo;"il#nosti. =e, smo imali #ednu takvu ne;/odu. +edan #e podivl#ali paci#ent ko#i se u posl#edn#em trenutku predomislio

ra;lupao pola la"oratori#a pri#e ne/o 4to su /a svladali na4i momci. < I 4to #e "ilo s n#imK < meJani5ki upita a/en. < Na4 #e osnovni princip o"ostrano po4tovan#e u/ovora ko#i

potpisu#emo kao poslovni partneri. *io #e prim#erno ka6n#en ;a svo#ened#elo a mi smo na4 dio u/ovora dosl#edno ispunili. 3a;nu smoutkali u sam postupak. Hto ,ete svaki #e u/ovor vi4e;na5an. No vise ne morate "o#ati da ,emo krivo sJvatiti sla"i#e deinirane po#edinosti na4e/ u/ovora < #etko primi#eti /las s one strane 6ice.

< =i naime s nama niste potpisali nikakav u/ovorL7al#e su usli#edili ni#emi "lokovi < podrumsko skladi4te

komp#utorskiJ i videotraka s podacima o paci#entima i tretmanusvako/ od n#iJ. ?eleno sv#etlo po;valo #e a/ena u di;alo ko#e /aspusti dva kata ni6e.

< Ne tro4ite vlastite misli na to kako da se oslo"odite svaki #e poku4a# osuen na propast a mi ,emo ;nati na/raditi va4ustrpl#ivost i pov#eren#e. ?apravo ne,emo vas na/raditi u pravom

%G

8/10/2019 Sirius-053.pdf


smislu ri#e5i samo vas ne,emo toliko ka;niti to #e sve. ?a nas sumisli vredni#e od stvarnosti 4to ,ete takav nam #e posao.

Ispu4ten u istu onu veliku oda#u ko#u mu #e poka;ao dr irnemius samo s dru/e strane prepo;nao #e one /ro;omorne kades poJran#enim mo;/ovima i klupka ka"lova 4to su se spu4tala i sastropa.

< ?animali ste se ;a sud"inu doktora Sattun/a ;ar neK < irnemiusov /las ;vu5ao #e sotonski i od#ekivao u /olemo# Jali. < - prilici smo da vam ;orno poka6emo 4to #e "ilo s n#im. 7a tako #e #o4 samo malo napri#ed... Evo to #e upravo ovd#eL < ;austavi /a/las pred #ednim "lokom. < 7oktor Sattun/ upravo pro6ivl#avatrenutke svo#e/ 6ivota i radosne i te4ke. Man#e radosne a vi4e one

te4ke ali sve #e to ;a napredak ;nanosti.a/en #e u;"ueno disao. O"risao #e rukom o;no#eno 5elo.-;maknuo #e od kade i oteturao dal#e kro; ni;ove s "la/orasvi#etl#enim rednim "ro#evima na "etonskim postol#ima.

M#estimi5no 4umovi elektri5niJ urea#a posta#ali "i #a5i. Nasvako# kadi /or#ela #e skupina kontrolniJ 6arul#ica. *ro#a5i su poka;ivali koliko su puta odreeni mo;/ovi pro4li puni ciklus 6ivotai stan#e na n#ima kretalo se od nekoliko desetaka do nekoliko tisu,a.

< Ne sJva,am /d#e #e mo#e m#esto u svemu ovome < pro/ovorio #e tiJo kao ;a se"e. ?nao #e da oni odo;/o 5u#u svaki4apat i motre na svaku kretn#u.

< O5ekivali smo to pitan#e... < ;a5u#e se i; ;vu5nika du"ok u;daJ. < =a4e m#esto upravo #e ovd#eL

S u6asom ustanovi da se nala;i pred #ednim pra;nim "lokom. Suo"i5a#ene trape;oidne kuti#e na stropu visili su ka"lovi slo"odniJ;avr4etaka. Sve 6arul#ice na indikatorsko# plo5i postol#a "ile su

u/a4ene sve osim #edne a na n#o# #e pisalo samo: 0R. "r. !'% 7at.ekspo;ici#e Dneupisan1.

- trenutku ;aori mu u /lavi ;a/lu4ni val potvrde sviJ ;liJslutn#i ko#e su /a morile. -; divl#i tr;a# okrenuo se i po#urio premavratima lita ali ona su sta#ala ;atorena. - polumraku uspio #e prepo;nati /lavni ula; u oda#u ali i on #e kao 4to #e i o5ekivao "io;avoren. - /lavi mu #e "ru#alo.

< Proklete 6ivotin#eL Ima#u me ali #o4 mora#u do,i po meneL < "i#esnu mu misao i on potr5i prema urea#u ;a /a4en#e po6ara

%

8/10/2019 Sirius-053.pdf


ko#i #e visio o kuki na ;idu ;/ra"i /a i ;amaJne n#ime premana#"li6o# kadi. 3alota u ko#o# #e "io spreml#en mo;ak s treskom sera;"i#e u parampar5ad a okolinom se ra;li#e mirisna i /ustasmekasta teku,ina ko#a /a poprska po licu. S /aen#em os#eti n#en/orak okus. Po/ledao #e u kupku: udarac #e napravio udu"inu u krto#tvorevini mo6dano/ preparata i rasci#epio /a na dvi#e polutkesmrskav4i pri tom do"ar dio mo6dane kore. I; unutra4n#e/ tkiva procuri "#eli5asta teku,ina ko#a #e o5ito slu6ila um#esto krvi u promi#en#enom meta"oli;mu preparata. - dodiru sa ;a4titnimrastvorom ona se "r;o stade ;/u4n#avati u male ru6i5aste /rudicedok su di#elovi tkiva u neposrednom dodiru sa ;rakom stali u"r;anotamn#eti i raspadati se ostavl#a#u,i i;a se"e sivkasto potporno tkivo isv#etlucave ravnine ;avr4etaka tisu,a u/raeniJ ;latniJ mikrosondi.

< Odli5noL Odli5no doktore a/enL < podivl#a ;vu5nik sastropa. < Paci#ent pod rednim "ro#em BG imao #e pred so"om #o4ravno !!.BG( pla,eniJ 6ivota. O"av#e4tavamo vas da ste tiJ !!.BG(6ivota l#udskiJ 6ivota doktore a/en ne ra5una#u,i ono/a ko#i #e "io u toku upravo uni4tili. Po neko# "lisko# lo/ici doktore a/en viste upravo u"ili vi4e od deset tisu,a l#udiL

< 8a6eteL Sve #e to na#o"i5ni#a pri#evara i la6L < o5a#ni5ki #e

urlikao a/en prema ;vu5nicima na stropu. < Sve #e to mrtvomrtvo da mrtvi#e ne mo6e "itiL < a Ja ne "udite opet /lupi doktore a/enL < /rcao #e u

smi#eJu /las i; ;vu5nika. < Ovi mo;/ovi uop,e nisu mrtvi a to vine 6elite pri;nati. Oni ;apravo nikad nisu ni umrli u pravom smisluri#e5i: i; stan#a du"oke narko;e #ednostavno smo iJ preni#eli u stan#ev#e5nosti. I oni su 6ivi doktore a/en 6ivi su poput vas i menesamo 4to san#a#u. -spavani su i san#a#u to #e sve. Svi osim ono/a

ko#e/ ste uni4tili tako da ni na4i na#suvremeni#i komp#utori ne,e "itiu stan#u anali;irati procese ko#i se u n#emu ;"iva#u... u onimn#e/ovim di#elovima ko#i su eventualno usp#eli pre6iv#eti Javari#uc#eline.

Po/ledao #e prema postol#u uni4tene kade: 6arul#ice suu;"uenim trepta#ima odavale u;"unu. Si/nali nekiJ podru5#a potpuno su se u/asili a #avili su se < dotad miru#u,i < s dru/iJ podru5#a. =e,ina instrumenata sta#ala #e u svo#im kra#n#im

polo6a#ima: neki na nuli a neki preoptere,eni i tik pred pre/aran#em.*io #e to tipi5an ;nak da #e sistem o;"il#no o4te,en.

%(

8/10/2019 Sirius-053.pdf


< I/ra#te se doktore a/en samo se vi i/ra#teL < nastavl#ao #e i dal#e Jalucinira#u,i /las odnekle sa stropa i od#ekivao avol#omdvoranom. < Imate na raspola/an#u #o4 to5no @(B'.!%$ l#udskiJ6ivota. Mo6ete iJ uni4titi u ravno !'B udarca. ?a4to ne poku4atedoktore a/enK Spasite iJ to vam #e #edina prilikaL

Od uni4teno/ mo;/a ostalo #e samo "#eli5asto tkivoimpre/niraniJ /li#a>stanica s otocima crniJ i "e;li5niJ mrl#a ko#e suse stravi5no /r5ile skupl#ale i nesta#ale.

-Jvatio se ;a /lavu: ni#e o5ekivao ovako 6ivu reakci#u tkivako#e #e smatrao mrtvim. ?avrt#elo mu se u /lavi a ;rak #e od#ednom postao o/avno te6ak i l#epl#iv.

< Osta#ete "e; ri#e5i doktore a/enK < /las sa stropa postao

#e ;a#edl#iv. < ?ar #e to mo/u,e. I #o4 se nadate da ,emo do,i povas. Pa do,i ,emo ne "rinite naravno da ,emo do,i po vas. o #esve doktore a/en mo#e # vri#eme isteklo. 7o vien#a doktorea/en i spava#te do"roL

Os#etio #e slatkast miris omaml#u#u,e/ plina ko#i #e i;nenada pokul#ao i; mla;nica u podno6#u "loka "r. BG. 3ol#ena su mu po5ela klecati i ispustiv4i aparat ko#i #e #o4 malo pri#e /r5evito ste;aou desno# ruci on mlitavo i poput vla6ne spu6ve spu;ne na pod i sve

oko n#e/a od#ednom prekri#e /usta tama.Pro"udio se u ,eli#i ko#a #e po svemu pods#e,ala na ;atvorsku.- /lavi mu #e tutn#ilo premda se os#e,ao ispavanim. e4ko sekretao os#e,ao se i;u"i#anim i s "e;/rani5nom mr6n#om ustanovi "ro#ne modrice na licu po re"rima i no/ama.

-/ledav4i /a kako se pro"udio stra6ar s automatom u rukama "r;o se tr6e i ne4to #avi u mikroon. Nakon neko/ vremena pred n#im #e sta#ao doktor irnemius u svo#em uo"i5a#enom radnom odi#elu u

ko#em /a #e viao u 3linici. < Hta nam#eravate sa mnomK < ;/ranut upitao #e posta#u,i

sve vi4e sv#estan da sve ovo 4to se ;"iva ni#e san ne/o ;"il#a i tostravi5na ;"il#a ko#a se upravo nastavl#a.

< 2el#eli "ismo vam uka;ati na po/re4nost va4iJ nau5niJtvrdn#i "ol#e re5eno tvrdo/laviJ sumn#i i neka to "ude ono slu6"enomeu nama. Naravno nakon novo/a 4to ste u5inili preosta#e namsamo #edan put da vam to doka6emo. Odlu5ili smo da vam pru6imona#ve,i mo/u,i doka; o ispravnosti na4e/ postupka s mo;/om. A vi

%'

8/10/2019 Sirius-053.pdf


,ete nam ;au;vrat dopustiti da to u5inimo na pose"an na5in ko#i ,enam omo/u,iti da proci#enimo pona4an#e sistema kad se postmortalno reciklira tek malen ;avr4ni dio 6ivota. u naimenasta#u neki elektri5ni enomeni ko#i su posl#edica i;ra;itiJnesimetri5nosti ener/etskiJ optere,en#a mo6dano/ tkiva. A 6el#eli "ismo ispitati i #ednu novu vrst selektivno/ rastvora ;a prepariran#eko#i potisku#e elektri5ke aktivnosti podru5#a u/ode a pove,avaelektri5ke aktivnosti podru5#a neu/ode ;a prom#enu.

Ra;umio #e 4to to ima da ;na5i. < Naravno u tu svrJu "it ,e potre"no da vas pose"no

pripremimo. E pa doktore a/en "ilo mi #e ;adovol#stvora;/ovarati s vama < i;re5e na kra#u doktor irnemius sm#e4ka#u,i

se. ?atim mu pru6i ruku ko#u a/en < nakon okli#evan#a < priJvati sa ;e"n#om i;ra6ava#u,i nera;umi#evan#e.Ostao #e ;ate5en postupcima irnemiusa i u /lavi mu #e #o4

od;van#alo irnemiusovo 0?"o/om doktore a/en1 kad /a sna6anudarac po/odi u pleksus i o"ori na pod. Prevrtao se na podu u "or"i;a ;rak poku4ava#u,i u isto vri#eme u;maknuti od "#esomu5niJudaraca 5i;mom u sla"ine. Nit u;mu,ene svi#esti prekine mu udaracvrJom 5i;me o "radu i sve opet prekri#e du"oka tama.

Q Q Q

Pro"udio se ne/d#e u no,i i pred so"om na4ao ;d#elicu Jrane.Sve /a #e "ol#elo. Os#e,ao #e kako mu pulsira#u vratne 6ile lice kaoda mu #e otvrdnulo dok mu #e u sla"inama tutn#ila potmula "ol.7ovukao se do Jrane i s mukom stavio u usta prve ;alo/a#e: u5inilamu se 5ak ukusnom. Sa ;aprepa4ten#em ustanovio #e da #e o"u5en u

#ednod#elnu odoru sli5nu nekom #apanskom kimonu. Na prsima na pose"no u4iveno# krpi pisalo #e udareno 6i/om 0Eksp. o"#.BG!'%1.

O5ito nad n#im se vr4ilo usporedno psiJo>i;i5ko uni4ten#e.Stra6ar /a #e "e;li5no promatrao: ;a n#e/a #e on "io ;aci#elo #edan odmno/iJ od na#man#e n#iJ BG. S#eti se +anette. Ni#e posto#ala nikakva4ansa da #o# se #avi. Poku4ao #e smiriti i srediti u;"urkane misli.Stra6ar /a #e i dal#e promatrao Jladno poput sante leda.

@)

8/10/2019 Sirius-053.pdf


-morno doktor a/en s#eo #e na klupu i ;ario /lavu meuruke. Sva sila misli vr;la mu se po /lavi sve su Jt#ele da "udu prve iu tom nemo/u,em ko4maru nesuvislosti ko#i /a #e pro/onio nikakomu ni#e uspi#evalo da se dokopa misli od ko#e "i mo/ao krenuti. *a4kad mu se u5inilo da se po5eo sa"irati i da se donekle srediokra#i5kom oka opa;i kako stra6ar da#e nekome ;nak kretn#om /lave iu ,eli#i se u"r;o nao4e dvo#ica. Ni#e se /otovo sti/ao ni pomaknutikada /a o"ori sna6an udarac u don#u vilicu. ?a n#im od#eknu un#e/ovo# u;drmano# svi#esti dru/i #o4 sna6ni#i udarac u lea a potom se na n#e/a stu4ti pl#usak udaraca no/ama u sla"ine meure"ra u /ol#enicu... I ova# #e put kao i rani#e sve u"r;o prekrila tamadu"oke nesvi#esti.

Q Q Q

3oliko #e ve, du/o u ovom #e;ivom ;atvoruK Na#man#enekoliko dana. Pri#e koliko #e vremena uop,e prestao os#e,atiusniceK Ci#elim ti#elom drJtao #e kao prut a na plave modrice poti#elu ve, #e "io navikao. Sat su mu odu;eli ;a#edno s od#e,om.3lecao #e dok #e prila;io uo"i5a#eno# porci#i Jrane ponekad #e

do"ivao 5ak i kola5. -o5io #e da #e Jrana 5ak vrlo do"ra s o";iromna postupke ko#ima /a ovd#e i;vr/ava#u ali ni#e imao ni na#man#evol#e da i dal#e ra;mi4l#a o tome. Posli#e #ela davali su mu nekolikosati odmora. +edan mo6da dva sata a mo6da #e sasvim i;/u"ioos#e,a# ;a vri#eme. ?atim #e redovno sli#edila tu5a: uvi#ek "rutalna inemilosrdna. -"r;o #e nau5io da se pravi da spava. -palilo "i ni4tane "i posumn#ali i nisu /a "udili v#ero#atno su n#e/ovo produ6enospavan#e smatrali posl#edicom "atina ko#e #e do"ivao i n#e/ove

potpune iscrpl#enosti. ?nao #e da ne,e mo,i #o4 du/o i;dr6ati a ;nao #e da to vrlo do"ro ;na#u i oni. ?ato #e svaki put kada se pro"udio idok #e prave,i se da spava ra;mi4l#ao o svo#o# sud"ini o5ekivao itrenutak kad ,e se sve to i;mi#eniti. Poka;alo se da #e ipak "ar utome imao pravo: po svemu sude,i "ilo #e #utro kad su do4la tro#icameu n#ima i doktor irnemius. I;mi#enili su meu so"om nekoliko4krtiJ latini;iraniJ ra;a. Ra;umio iJ #e. I;meu ostalo/a slo6ili suse da #e o"#ekt spreman ;a podvr/avan#e speci#alnom postupku.

?nao #e o 5emu se radi. 02el#eli "ismo ispitati i #ednu novu vrstrastvora ;a prepariran#e ko#i potisku#e elektri5ne aktivnosti podru5#a

@!

8/10/2019 Sirius-053.pdf


u/ode a pove,ava elektri5ne aktivnosti podru5#a neu/ode ;a prom#enu...1 od#ekivao mu #e u svi#esti /las doktora irnemiusa.

2ele u n#e/a uci#epiti do6ivl#a#e "o/ate neu/odama i onda posvemu sude,i m#eriti napone ra;lika encealo/rama oda"raniJtokova pri#e i posli#e podvr/avan#a n#e/ova mo;/a tim otopinama.Sam po/led na irnemiusa /ovorio mu #e da od n#e/a nema vi4e 4totra6iti: ;a n#e/a on vi4e ni#e "io ni4ta dru/o ne/o eksperimentalna6ivotin#a. Mo6da #e ipak sve mo/lo ispasti dru/a5i#e da #e pristao nasuradn#u... 7av4i nekoliko kratkiJ uputa stra6arima tri se prilike u "i#elim o/rta5ima udal#e isto tako nenadano kao 4to su i do4le.

Ni#e se opirao kada su val#da opet ko#i sat kasni#e do4li pon#e/a i u"ri;/ali mu nekoliko in#ekci#a te mu 4utke dali ;nak da iJ

sli#edi. *e; ri#e5i i malo omaml#en ali pri puno# svi#esti po4ao #e ;an#ima os#e,a#u,i kako #e napokon do4ao trenutak ko#i #e u "unilui;meu 6estokiJ udaraca i u momentima kad mu vi4e ni4ta "ol#e ni#e preostalo tako 6el#no i45ekivao. Pro4li su 4irokim "i#elim Jodnikom po ko#emu su s o"#e strane "ili postavl#eni veliki pravokutni "lokovis patul#astim palmama i ko#ekakvim dru/im e/;oti5nim i arJai5nim "il#em. ?austavili su se pred velikim dvokrilnim vratima ko#a se tiJorastvore i uvedu /a unutra.

< Eksperimentalni o"#ekt "ro# BG spreman ;a postupak < ;a5u se odne/d#e kratak i;v#e4ta#.Sve #e "ilo tu: aparati ;a aneste;i#u veliki automatski

operacioni stol aparati ;a sterili;aci#u "l#e4tavilo relektoraspremna ekipa aneste;iolo/a asistenata od ko#iJ #e neke po;navao i;vien#a. - skupini od devet l#udi uspio #e prepo;nati i doktorairnemiusa.

?/ro;io se pri pomisli kako ni/d#e u se"i ne os#e,a nikakvo

opiran#e prema ulo;i ko#u su mu dodi#elili. *ila #e to posl#edicain#ekci#a ko#e #e do"io a mo6da i re;ultat sistematsko/ dodavan#aodreeniJ supstanca Jrani. I; skupine se polako koracima punimneko/ prenapeto/ i neprirodno/ i45ekivan#a i;dvo#e dvo#icaasistenata i la/ano /a privedu skida#u,i s n#e/a o/rta5. 7vo#ica5uvara ko#i su /a "ili doveli polako se udal#e.

Potvrdnim kiman#em /lave dr irnemius dade ;nak da po5ne postupak. Od#ednom #e a/en os#etio divl#a5ku potre"u da ne4to

ka6e i s u6asom ustanovi kako #ednostavno ne mo6e micati usnama.- posl#edn#im trenucima Jtio #e da im dade do ;nan#a ne4to o 5emu

@B

8/10/2019 Sirius-053.pdf


ni on sam ni#e imao po#ma i on pronae se"e kako #e #o4 poddo#mom 4to #e na n#e/a ostavilo 5udesno i potpuno neo5ekivano pona4an#e ono/ ra;oreno/ mo;/a du"oko u podrumsko# prostori#i.Sve #e to "ilo /lupo i nestvarno. - ovim trenucima na prvom katu;/rade re/ularno se prima#u paci#enti rade od#eli ;a psiJoanali;uneuropsiJi#atri#u 5itava 3linika o"avl#a na#uo"i5a#eni#e unkci#e "olni5ko/ li#e5en#a standardne neuroklinike dok se ovd#e u pri;eml#u i s po/ledom na so5ni "ar4unasti vrt vr4i #edno 6rtvovan#e.2rtvovan#e nauci dakako.

7ok se primicao stolu n#e/ov se po/led sretne s po/ledomdoktora irnemiusa: irnemius /a #e promatrao s nekomta#anstvenom ;ainteresirano4,u i u n#e/ovim o5ima ni#e uspiora;a;nati nikakve ;nakove mr6n#e neko/ potmulo/ i6ivl#avan#a ilimo6da osvete. ek mrtva5ki Jladnu prora5unatost neku "e;os#e,a#nu okrutnost neod/odive odlu5nosti ;a ono 4to mu #e5initi.

Pole/li su /a na stol ko#i se potom u; tiJo ;u#an#eelektromotora postavi u radni polo6a#. I dok se na n#e/a tra#an#emv#ekova sud"inski la/ano i neumol#ivo spu4tala maska ;a du"okuaneste;i#u i pri#e ne/o 4to ,e sve ;auvi#ek prekriti tiJi "e;imeni

mrak odnekuda i; vrta ;rak propara divl#i urlik kakadua ili #e to "iotek #e;iva 4kripa automo"ilskiJ /uma po mokrom asaltuautomo"ila ko#i o5a#ni5ki poku4ava ;ako5iti.

-malo /a ni#e ;aJvatio neki suludi vo;a5 dok se ;ami4l#eno pri"li6avao eminetno# ;/radi 9radske neurolo4ke klinike sm#e4teno#na samom kra#u %. Aveni#e na ;apadno# perieri#i /rada i skriveno#i;a "o/ato/ perivo#a. Po/ledao #e na sat: "ilo #e B) sati i B minuta.Pri#e nepuniJ desetak minuta #o4 #e "#esnio onakav po;nati i dosadni

i;nenadni l#etni prolom o"laka kratkotra#an dodu4e ali tamnim;/usnutim ne"om #o4 su se vukli sivi i tmasti o"laci ko#i nisuo"e,avali ni4ta do"ro i on odlu5i da po6uri i ne dopusti da /a novi prolom ;atekne na ulici. Hutnuo #e kami5ak na tramva#sku pru/u 4tose l#eskala na ;a/asito# asaltno# podlo;i i vi#u/ala u dal#inu u ko#o# #e ve, mo/ao na;irati "listave pro;ore 3linike.

*io #e du"oko uv#eren da se u n#o# do/aa#u u na#man#u rukuvrlo 5udne stvari pose"no u dru/om stra6n#em di#elu 3linike

dvori4nom di#elu ko#i #e /ledao na privatni park i ko#em #e pristup...

@%

8/10/2019 Sirius-053.pdf


Pou !nderson:

House Rule

Preveo Božidar Stan ič ć

@@

8/10/2019 Sirius-053.pdf


Izvan-

vremenskosvratište

Mo6ete #e na,i posvuda u svako vri#eme dan#u u sumrakno,u na kra#u starinske uli5ice usred puste mo5vare ili usred 4ume/d#e #e ne ;apa6a#u ni lovci ko#ima ne i;mi5e nikakav tra/. +a sam tukvaku o"uJvatio prstima otvorio ;a5uo 4kripu kad sam ula;io uka"inu "roda na moru. =al#a pa;iti da otkri#ete n#e;inu neopipl#ivu

prisutnost morate "iti pa6l#ivi ;nati6el#ni sm#eli ili ;dvo#ni pa dauete prvi put. Pa ako ne ;loupotri#e"ite /ostol#u"ivost "it ,e vamdopu4teno da navratite od vremena do vremena.

7akako ni#e ;a#am5eno. Ri#etki ima#u tu sre,u. Nitko ni#e ;nao po ko#im kriteri#ima vlasnik i;a"ire u;vanike a kad "i mu netko postavio to pitan#e od/ovarao #e da i;a"ire one ko#i "i mu mo/liispri5ati do"ru pripovi#est. Prema tome i vi "iste mo/li #edno/a dana "iti priJva,eni pa "udite pripravni na sve i mo6da ,ete imati sre,u

da se naete u Svrati4tu kod Staro/ eniksa. Nisam ;nao ;"o/ 5e/a svrati4tar i n#e/ova 6ena dr6e da #a;aslu6u#em tu 5ast. Mno/i su "ol#i od mene du6 sveo"uJvatniiJ prostora a #a iJ nikad nisam ond#e vidio. 3ad "iJ mu spomenuoko#e/ doma,in "i sle/nuo ramenima nas mi#e4io se i pristo#noi;"#e/ao od/ovor. *io #e u tome nenadma4iv. Mo6da iJ #a nisamovd#e sreo. Istina #e /ost mo6e ostati samo do sli#ede,e/ svitan#a.?atim mu se svratiste ne,e poka;ati neko vri#eme u mo#em slu5a#u

oko m#esec dana. Ina5e u toku to/ vremena 5ini mi se da svrati4te

@$

8/10/2019 Sirius-053.pdf


kao sasta#ali4na to5ka posto#i u svemiru u vi4e n#o# oso"eniJ prostorno>vremenskiJ dimen;i#a.

No nemo#mo umovati o ne;nanom. 7a vam radi#e ispri5am #edan do/aa#.

=e5er "i "ila ;adovol#ava#u,a pa da i nisam ra;/ovarao s8eonardom da =inci#em. Prepo;nao sam to/a 5ov#eka visoka stasa po;la,ene "rade 5im #e u4ao u prostori#u i otresao svo# o/rta5 punki4niJ kapi. OdmaJ sam mu se predstavio. Ina5e su /osti u Staromeniksu "ili srda5ni i opu4teni. 7ola;ili smo kako "i se sastali sdru/im l#udima. A meu ri#etkim dana4n#im /ostima #edino smovlasnik kono"arica i #a /ovorili tali#anski. OJ 8onardo "i mo/ao/ovoriti i latinski ili rancuski s redovnicom ko#a #e s#edila podal#e ;ana4im stolom i slu4ala premda "i ra;/ovor "io te6ak.

=lasnica se u6ur"ala nose,i pivo Eriku Crvenom SancJoPansa i NicJolas van Ri#n ra;/ovarali su na 4pan#olskom di#alektu i usvemirskom 6ar/onu ispi#a#u,i od vremena do vremena pivo i; vr5a.Mo# doma,in ko#e/ sam ;vao Svrati4tar premda #e imao mno/oimena s#edio #e u mra5nom kutu s l#udima ko#e nisam mo/aoraspo;nati ustanoviv4i samo da su "ili ne#asni i pokrivenisv#etlucavim ;v#e;dicama. Svrati4tarevo okru/lo lice "ilo #esve5ani#e ne/o o"i5no 5esto #e rukom prela;io preko ,elave /lave

pu4u,i i muml#a#u,i.S#edio sam sam s 8eonardom da =inci#em sve dok ni#e u4la

redovnica i stidl#ivo s#ela ;a na4 stoi. +a sam /ovorio starimrancuskim a pos#et Starom eniksu "io mi #e potica# ;a studiran#e #e;ika. *ili smo tako ;adu"l#eni u ra;/ovor da nismo 5uli n#e;inoime premda #e po;dravila pristo#no kako #e to ;aJti#evao Svrati4tar.+edva da sam ;apa;io n#e;ino li#epo lice pod na/lavkom. Ipak samsJvatio da #e sti/la i; samostana u Ar/enteuilu i; II stol#e,a. Ostala

#e kra# na4e/ stola i slu4ala ra;/ovor. Renesansni irentinski #e;ik ni#e #o# morao "iti stran.8eonardo #e mno/o /ovorio. Oraspolo6ile su /a dvi#e 5a4e

vina n#e/ov duJ #e o6ivio i di/ao se poput orla pod v#etrom. e #eve5eri do4ao ovamo dru/i put a prvi #e pos#et ostavio na n#e/adu"ok do#am. - na4em su svrati4tu Jrana i pi5e "ili i;vrsni. DNi4ta5udno: Svrati4tar #e "ivao posvuda po sv#etovima i epoJamasupersvemira sa svo#im o/rancima. 8eonardo se os#e,ao u/odno.

Pripovi#edao mi #e da #e stanovao u Milanu !@'% u svo#o# @!. /odini.o #e od/ovaralo onome 4to sam ;nao o n#emu. *ila #e dakle ri#e5

@G

8/10/2019 Sirius-053.pdf


doista o 8eonardu ko#e/ sam #a po;navao. Prema onome 4to #e pripovi#edao 5inilo se da #e "io na vrJuncu slave mo,i i "o/atstva.

< ?a4to ne /ovorite vi4e od tomeK < pitao me svo#im punimi melodi5nim /lasom.

< +a "iJ kad "iJ mo/ao. Ne ;nam koliko daleko smi#em i,i...mislim da odlu5u#u o svakom slu5a#u pose"no. Ali... 6elite li riskiratida vas ;asva/da udal#e s ovo/ m#esta K

*io #e "o/ato od#even premda su "o#e "ile sla"e premasinteti5kim "o#ama mo#e epoJe. Okrenuo se na stolici. 7ok #e /ledao po prostori#i ;apa;io sam kako se redovnica divi n#e/ovu proilu...nekako poJotno ..K ?aista #e li#epa pomislio sam u se"i. Nineu/ledna i tamna vunena Jal#a 4iroka i /ru"a ni#e mo/la sakritin#e;in vitki i mladi stas. 8ice #o# #e "ilo "li#edo li#epiJ crta velikiJo5i#u. Pitao sam ;"o/ 5e/a se ;av#etovala na redovni4tvo.

?idovi prostori#e "ili su od i;re;"areno/ drva o/romne su/rede podupirale strop. - u/odnom kamenom kaminu pucketao #e plamen ko#i #e 4irio toplinu kao 4to su svi#e,e odavale vi4e sv#etla.Sv#etlo #e o"as#avalo uspravne stolice oko stolova poneki naslon#a5 "i#eli stoln#ak du6 /lavno/a stola po/odno/ ;a pri#atel#ske sastanke i,askan#a. Na ;idovima kn#i/e i slike s#e,an#a na daleke kra#eve. -dnu i;a 4anka doma,ica #e sta#ala i;meu slavina ;a to5en#e piva iredova "oca i 5a4a. Sv#etlo se /u"ilo u Jodniku ali sam ipak mo/ao;apa;iti stu"e 4to su vodile u so"e /d#e se po 6el#i mo/lo prespavati.DRi#etki su se slu6ili tom mo/u,nosti #er #e dru4tvo "ilo u/odno avri#eme dra/oc#eno. 3apci su uvi#ek "ili ;atvoreni po momuv#eren#u ;ato 4to pro;ori nisu /ledali u iste sv#etove kao i vrata ve,na neke 5udne. ?"o/ te misli 5inila mi se unutra4n#ost #o4u/odni#om.

< Ne ne 6elim riskirati < odvrati 8eonardo. < *it ,u

opre;ni#i. A ipak... te4ko #e to sJvatiti... ako smo ovd#e samo ;ato 4to/ospodin Svrati4tar voli dru4tvo i pri5e ;a4to da se postavl#a#uo/rani5en#a na4em ra;/ovoruK -v#eravam vas da se ne "o#im 5uti i;va4iJ usta datum i okolnosti svo#e smrti. *o/ ,e me po;vati kad "udeJtio.

< =a4e su ri#e5i temel#na istina < od/ovorio sam < ali #anisam sasvim si/uran da pripadam svi#etu va4e "udu,nosti. Mo6da pripadam "udu,nosti neko/a dru/o/ 8eonarda da =inci#a 5i#a

sud"ina ni#e "ila va4a. Ne "i "ilo o";irno /ovoriti o tome.

@

8/10/2019 Sirius-053.pdf


< A ostalo < po"unio se on. < Spomin#ete lete,e stro#eveautomate teku,inu ko#a se u"ri;/ava pod ko6u i spre5ava "olest...oJ mno/o"ro#na 5uda... ;a4to iJ smi#ete samo natuknutiK

=al#alo #e o"u;dati n#e/ovu na/lost. < Ci#en#eni /ospodine va4a inteli/enci#a ,e omo/u,iti da

sJvatite ra;lo/. Hto "i se do/odilo kad "iJ vam previ4e pripovi#edaoo spo;na#ama i ide#ama vodil#amaK Mi smrtnici nismo "a4 uvi#ek ra;"oriti i su;dr6ani. Svrati4tar "i nas mo/ao odi#eliti pa se to morao/rani5iti na ;a"avu. Ni4ta se odlu5u#u,e/ ne smi#e ovd#e do/aati.- Starom eniksu sasta#emo se i rasta#emo kao u nekom snu.

< I 4to nam preosta#eK < ;apitao #e. < Osta#e nam um#etnost stvarne ili i;mi4l#ene pripovi#esti

v#e5na pitan#a na4e prirode na4e/ posto#an#a na4e/ smisla... osta#unam p#esme i/re ;a"ava i #ednostavna radost susreta... No ni#e nameni da vam di#elim lekci#e. +a sam skroman i po5a4,en volio "iJsamo slu4ati 4to vi /ovorite.

*io #e polaskan pa #e od/ovorio: < Pa ako mi ve, ne 6elite o"#asniti kako unkcionira#u lete,i

stro#evi... a sJva,am da to ne "i mno/o pridoni#elo 5in#enici da nasra;dva#a#u 5etiri stol#e,a povi#esti i napretka nastavite onda ond#e

/d#e sam vas prekinuo i dovr4ite svo#u pripovi#est.Pripovi#edao sam "io o letu u toku ko#e/ smo "ili primorani dase spustimo i;a polarno/a kru/a i u; pomo, Eskima. N#e/ova su pitan#a "ila um#esna i upu,ivala na oso"na iskustva i na prim#ed"e oneo"i5nosti odstupan#ima l#udima... 3ako sam ve, rekao da se ini#e do/odilo ni4ta dru/o ova ve5er "i "ila #edna od du/o pamtl#iviJu mo#em 6ivotu.

=rata su se otvorila ;a5uli smo korake i kro; #o4 ne;atvorena

vrata u/ledali uli5icu 4to #e slu6ila i kao m#esto ;a odla/an#e sme,a iodvodni kanal ku,ice od drva stisnute #edna u; dru/u u ma/lovitudanu. =rata su se ;atvorila. ov#ek ko#i #e u4ao "io #e malen uuspored"i s 8eonardom sredn#iJ /odina i;ra;itiJ crta lica. Na /lavimu samtasta kapa i; ko#e #e virila tamna pone/d#e i sre"rnasta kosa. Nosio #e redovni5ku Jal#u ali cipele a ne sandale. *io #e vitak iuspravan 6iva po/leda.

Svrati4tar se ispri5ao prekinuo ra;/ovor i po6urio se da

po;dravi /osta.

@(

8/10/2019 Sirius-053.pdf


< 7o"ro do4li dra/o mi #e 4to vas opet vidim < rekao #estarim s#evernorancuskim #e;ikom. < =#ero#atno ,e vam se svid#etidru4tvo ove dvo#ice /ospode ovd#e ;a ovim stolom. < -Jvatio #eredovnika pod ruku. < 7oite dopustite da vam predstavim...A"elard...

Prekinuo /a #e 6enin /las. Sko5ila #e sa stolca stolac se prevrnuo.

< PierreL < vrisnula #e. < OJ Isuse i Mari#oL PierreL ov#ek se uko5io ostao nepomi5an kao da #e prikovan ;a pod. ?atim ,e:

< eloiseL < /rlo mu se stislo. < Ali ti si mrtvaL < Prekri6io se. < +esi li... #esi li me do4la ut#e4iti eloiseK

Svrati4tar #e "io ;"un#en. ?aci#elo #e ;a"oravio da #e ona ovd#e.

Ra;/ovor i kockan#e su prestali. 8#udi u sivom sa sv#etlucavim;v#e;dicama nisu se micali. Samo #e mrmorila vatra u kaminu. < Nisam Pierre ;a4to to /ovori4K +a... #a sam 6iva <

promrml#ala #e redovnica. < Ali ti #adni mo# dra/i... < po4la #e prema n#emu nesi/urnim korakom On #e na#pri#e ustuknuo a onda #e ra4irio i pru6io ruke. Ona mu #e pala u naru5#e stisnuli su se iostali tako. Onda na4a puna4na doma,ica povikne:

< No d#eoo utoliko "ol#e ;a vasL < Nisu #e 5uli "ili su sami

na svi#etu.Mi smo se malo opustili. Ni#e to "io neu/odan do/aa#. Erik Crveni podi/ao #e svo# vr5 piva SancJo se nasmi#ao #er n#iJovo pona4an#e ni#e imalo ni5e/a redovni5ko/ Ri#n #e dao nato5iti svo#vr5 stranci su po5eli mrml#ati i sv#etlucati.

Svrati4tar #e ;ami4l#eno sle/nuo ramenima.8eonardo se na/ne prema meni preko stola i promrml#a: < +esam li do"ro 5uoK +esu li to ;"il#a eloise i A"elardK

< =#ero#atno < od/ovorio sam ne ;na#u,i 4to da o tornemislim. < Ipak mislim da to nisu oni ko#e po;na#emo vi i #a.

SJvatio #e da mislim na usporedne sv#etove umultidimen;ionalno# ;"il#i u ko#ima d#elu#e ma/i#a ko#e nema udru/ima u nekim posto#i kral# Artur u dru/ima /a nema.

< Pa da vidimo "r;o pri#e ne/o 4to ka6emo ne4to ne6el#eno4to /ovore na4e kronike o n#ima.

< Pierre A"elard < rekao sam < "io #e na#ve,i u5en#ak svo#e epoJe. < 7ok sam /ovorio nisam mo/ao odvo#iti po/leda od

@'

8/10/2019 Sirius-053.pdf


n#iJ onako ;aplakaniJ. < *ilo mu #e 5etrdesetak /odina kad #e sreoeloise dvadeseto/odi4n#u d#evo#ku ne,akin#u i 4ti,enicu visoko/akanonika. ?al#u"ili su se #edno u dru/o imali i di#ete ali se nisumo/li v#en5ati #er #e on pripadao crkvi. No n#e;in #e u#ak otkrion#iJovu ve;u i ra;"#esnio se una#mio #e neku "andu ko#a #e A"elarda

do5ekala i; ;as#ede i kastrirala /a. eloise #e ;atim oti4la usamostan mislim 5ak i protiv vol#e svo/a u#aka i nikad vi4e ni#evid#ela svo/a l#u"avnika. No ve;a ko#a iJ #e u#edinila "ila #e #o45vrsta < l#udi nikad ne,e ;a"oraviti n#iJova pisma < i n#iJ dvo#e "ili su pokopani #edno kra# dru/o/a.

8eonardo potvrdi /lavom. < 7a 5ini mi se da sam to 5itao. inilo mi se 5ak da su se

ta#no v#en5ali.

< Mo6e "iti da se to/a ne s#e,am. < Mo6da sam #a ne4to po"rkao. *ilo #e to davno. No oni su

ovd#e..Mo6da su sv#esno sJvatili da #e to #edino m#esto /d#e "i se

mo/li sastati. Mo6da su pomi4l#ali na intimnosti mo6da im do n#iJni#e "ilo ni stalo. u i tamo doprla "i do mene ko#a ri#e5 isprekidana #eca#ima.

ada iJ #e Svrati4tar odveo do otomana u kutu. 3ono"arica im #e doni#ela #elo i pi,e ;a osv#e6en#e ali oni to nisu ;am#e,ivali.7oma,in i doma,ica 4aputali su i nitko ni#e ni4ta 5uo. Nitko to ni#eni 6elio. Oni ko#i su "ili kod 4anka po5eli su piti kao da im #e "iloneu/odno a 8eonardo i #a nastavili smo ra;/ovor. 7vi#e oso"e utamnom kutu utiJnule su.

Mo# se su/ovornik u"r;o oporavio od emoci#a. Romanti;amni#e karakteristika renesanse. 8eonardo #e po5eo /raditi ima/inarnisvi#et Dpretpostavimo da #e Antoni#e po"i#edio kod Akci#a #er #e ualeksandri#sko# "i"lioteci prona4ao e"ronov nacrt radno/ "rodako#i #e mo/ao ;aroniti < a to se mo/io do/oditi i tako samslu4a#u,i /a i postavl#a#u,i pitan#a i opaske ;a"oravio na redovnicu in#e;ina u5en#aka.

Opet su nas u ra;/ovoru prekinula vrata... pola sata ili satkasni#e ne "iJ ;nao re,i. Ova# put sam pri#e ne/o 4to su se ;atvorila;apa;io livadu drve,e i ;idane ku,e o"rasle "r4i#anima. -4ao #estari#i 5ov#ek niska rasta ali #o4 krepak. Nosio #e ko4ul#u otvorenaovratnika pre4irok prsluk i;no4ane Jla5e i i;li;ane sportske cipele.

$)

8/10/2019 Sirius-053.pdf


*u#na mu kosa oko 6idovsko/ "li#edo/ lica misaono/ aliener/i5no/ kakvo #e Rem"randt volio slikati.

Pi/ledao #e A"elarda i eloisu ;atim se neodlu5no nasmi#e4io. < 9uten A"end < i;ustio #e pa ;atim na en/leskom: <

7o"ra ve5er. Mo6da nisam morao.. < Ostanite molim vasL < povi5e Svrati4tar po4av4i mu u

susret. =an Ri#n #e otvorio 4irom svo#e o5i na /usarskom licu a meni #e srce po5elo "r6e lupati. Svrati4tar #e do4l#aka uJvatio ;a lakat i poveo /a prema nama. < Molim vas < rekao #e < ne4to se ;"il#ado/odilo ali ni#e o;"il#no. A ovi "i vas l#udi ;aista 6el#eli sresti < nakloni se prema na4em stolu. < Ci#en#eni /ospodin 8eonardo da=inci... a ovo #e err 7oktor Al"ert Einstein. < Pretpostavl#am da #e i mene mislio pri predstavl#an#u.

ali#an dakako ni#e 5uo ni4ta o 2idovu ali #e os#e,ao da ima utome ne4to pa se du"oko naklonio. Einstein #e su;dr6ano ali pristo#no od/ovorio na n#e/ov po;drav i o";irno s#eo.

< Smeta li vam dimK < ;apitao #e pa ;atim napunio luludok nam #e kono"arica donosila 5a4e. Mo#i su/ovornici ;a stolom pili su um#ereno pa ni #a nisam Jtio pokvariti tu ve5er opi#a#u,i sekao oni ;a 4ankom. A tre"alo #e osim to/a i prevoditi. Einsteinovtali#anski "io #e o/rani5en #e;ik kasni#e epoJe a 8eonardo ni#e/ovorio ni n#ema5ki ni en/leski pa sam #a prevodio. SJva,ate li;a4to imam m#esto u Starom eniksuK

re"alo #e vremena da se ;a/ri#u. Einstein #e Jtio ;nati na 4tosu upu,ivale neke ;a/onetne 8eonardove "il#e4ke. Ali val#alo #e daEinstein ispri5a svo# 6ivot 8eonardu.

3ad #e ova# sJvatio pravo ;na5en#e sve/a Einsteinove su se plave o5i ;a6arilei #a sam te4ko mo/ao pratiti "u#icu ri#e5i 4to mu #ei;la;ila i; usta. ?ato smo povremeno na5inili stanku. I na#sv#etli#iumovi mora#u se katkad ;austaviti kako "i po4li dal#e. ada "iJ sevra,ao eloisi i A"elardu.

Oni su s#edili i l#u"ili se 4aputali podrJtavali. *ila #e to #edinano, ko#u su mo/li provesti ;a#edno ona 6iva a on pun mu4kosti #er #e "ilo smi#e4no i pomisliti da ,e se ikad ponovo sresti. A 4to im #emo/lo pru6iti ovo svratiste i n#iJov v#erski redK Na ;idu #e tiktakaosat. I u starom eniksu no, #e tra#ala dvanaestak sati kao i dru/d#e.

$!

8/10/2019 Sirius-053.pdf


Svrati4tar #e i4ao od stola do stola uo"i5a#enom pri#a;no4,u.Oni kod 4anka po5eli su p#evati. Prostori#a #e velika i to ni#e smetalo.Einstein i 8eonardo kao da su "ili o"u;eti #edan dru/im.

+,akvo značenje ima osmije) 'onne ise i drugi) va"i)madona.

+/o0ete i ponoviti ovu *ac)ovu meodiju.+,ako ste 1ivjei za vrijeme Sforze2 pod *orgijom2 pod

krajem 3ranjom I.+,ako ste vi 1ivjei u 4vicarskoj2 pod /iterom2 pod

Roosevetom.+,oji su vas razozi dovei na to da pomisite da &i judi

mogi konsiurirati kria.+,akvi) dokaza ima da se $emja okre0e oko Sunca2 dasvjeto ima ograničenu &rzinu i da su zvijezde druga sunca.

+,akvi) dokaza ima da je svemir &eskrajan.+$a"to ne &iste anaizirai svoju prostorno-vremensku

koncepciju.

Svrati4tar i kono"arica ne4to su 4aptali a ;atim se ona pri"li6ilaeloisei i A"elardu.

< Poite /ore u so"u < rekla #e kro; su;e. < Imate predso"om samo ovu no, a ona "r;o prola;i.

A"elard #u #e po/ledao kao da #e ne vidi. < Mi smo se ;av#etovali < primi#etio #e. eloise /a #e

pol#u"ila. < i si ve, svo# ;av#et prekr4io < rekla #e. < Molili smo

"o/a da nam oprosti. < Poite /ore < kono"arica #e "ila ustra#na pa su oni ustali.9ledala #e ;a n#ima kad su se udal#ili. uo sam n#iJove korake postu"ama.

< 7oktore Al"erto /u"ite vri#eme < na to ,e 8eonardo u;/rimasu uJvativ4i rukom 5a4u. < Ne ra;umi#em #a va4u matematikui lo/iku. Nemam dovol#no ;nan#a...

Ali Einstein se na/nuo preko stola pa ,e uv#erl#ivim /lasom:

< 7ovol#no ste inteli/entan novi po/led na svi#et intuici#ane,e pomutiti napredak ko#i #e tra#ao 5etiri stol#e,a. 3orak po

$B

8/10/2019 Sirius-053.pdf


korak... po #edinstvenom putu... a to/a #e kao 4to ;namo "ilomno/o...

< Ne mo6ete mi to o"#asniti u nekoliko sati... < Ne mo/u ali "iJ vam mo/ao dati op,i pre/led svo#iJ ide#a

i vi "iste mo/li "ol#e ne/o dru/i otkriti /d#e sam... /d#e sam "io na po/re4nom putu a #a "iJ vam mo/ao i;lo6iti...

8eonardovo se lice s#a#ilo. < NeL < o #e rekao Svrati4tar. Sta#ao #e kra# na4e/a stola i

5inio se da ni#e ni malen ni veseo. < Ne /ospodo < rekao #e natali#anskom pa na n#ema5kom. 9lasu mu ni#e "io stro/ 5ak #e un#emu "ilo i 6al#en#a ali #e "io 5vrst. < *o#im se da vas moramo;amoliti da promi#enite temu. Sa;nali "iste vi4e ne/o 4to #e

potre"no..vrsto smo /a /ledali. P#evan#e #e prestalo u nastalo# ti4ini.8eonardo se uko5io. Napokon se Einstein nasmi#ao kutom usanadi/ao se i ispra;nio lulu. Miris duJana "io #e /orko>slatkast.

< Ispra5avam se dra/i Svrati4taru < rekao #e "la/o. < Imate pravo. ?a"oravio sam se. < Naklonio se. < =e5eras samimao 5ast i ;adovol#stvo. vala. < Okrenuo se i n#e/ova #e po/nuto/ lika nestalo.

3ad su se ;a n#im ;atvorila vrata 8eonardo #e neko vri#emeostao nepomi5an. Svrati4tar mi se s olak4an#em nasmi#e4io i vratio sesvo#im ;a/onetnim pos#etiocima. Oni ;a 4ankom 4to su prestali p#evati kad se os#etila napetost opet su ;ap#evali. 3ad #e u4la/ospoa auks"ee po;vali su #e.

8eonardo #e "acio 5a4u na pod. 3rJotine stakla su se raspr4ilestvorila se crvena lokvica.

< eloise i A"elard < viknuo #e < pro6iv#et ,e napokon

svo#u no,L O&javjeno prema dogovoru s GP! '(nc)en

$%

8/10/2019 Sirius-053.pdf


5ric 3rank Russe:

Late Night Final

Preveo Aleksandar Gvoić

Posljednje

poglavlje

?apov#ednik 9ruin spu4ta#u,i se metalnim l#estvama ;astanena posl#edn#o# pre5ki i onda na#pri#e #ednom a ;atim i dru/omno/om stupi na novi nepo;nati teritori#. Ovim #e 5inom postao prvi predstavnik svo#e vrste na #ednom ne;nanom planetu.

Sta#ao #e uspravno o"as#an ;rakama sunca /rdosi#a od5ov#eka pose"no od#even i dot#eran ;a tu sve5anu priliku u sivo>;eleno# uniormi "espri#ekorna kro#a i i;/leda na ko#o# su sv#etlucala "ro#na odlikovan#a. i;me su mu "ile s#a#ne i ula4tene kao nikada pri#e. Po;la,eni ;von5i,i ;nak visoka 5ina "ili su mu ov#e4eni oostru/e i ;veckali svaki put kad "i pomaknuo no/e. Ispod 4titnikaki,ene kaci/e o5i su mu "listale od ;adovol#stva i samodopadnosti.

$@

8/10/2019 Sirius-053.pdf


I; "roda su mu spustili mikroon i on /a #e priJvatio /olemomli#evom rukom ;a/ledan u dal#inu poput san#ara ko#i vidi davnes#enke pro4losti ali i daleke vi;i#e "udu,nosti. Ovo #e uistinu "iovelik vi;ionarski trenutak u povi#esti n#e/ova planeta.

< - ime ulde i naroda ulde < i;#avio #e sve5ano < pro/la4avam ova# planet osvo#enim. < ada #e "r;o i rutinerskisalutirao poput automata.

7vadeset dva du/a5ka tamna svemirska "roda 4to su le6aliispred n#e/a u tom su trenu svi kao #edan ra;vili crveno>;latne;astave ulde na st#e/ovima 4to su provirivali kro; "rodska okna nan#iJovo# 5elno# strani. - unutra4n#osti let#elica dvadeset dvi#e posadei n#iJovi 5lanovi sedamdeset u svako# sta#ali su u stavu 0mirno1salutirali i odmaJ ;atim po5eli p#evati do"ro uv#e6"anu p#esmu 0Odra/a domovino ulda.1

3ad su ;avr4ili ;apov#ednik Cruin ponovo #e di/ao ruku ivo#ni5ki po;dravio. Posade su od/ovorile na isti na5in. St#e/ovi suopet uvu5eni u unutra4n#ost "rodova. Cruin se popeo l#estvama iu4ao u svo# admiralski "rod. Sve su Jermeti5ke pre/rade i ula;i ponovo ;atvoreni. - dolini dvadeset dva osva#a5ka "roda le6ala su u "or"eno# ormaci#i u #ednakim ra;macima a predn#i i stra6n#i

di#elovi "ili su im to5no poravnati. Na niskom "re6ul#ku oko dva kilometara isto5no "uktala #evatra i /usti stup dima di;ao se uvis. *uktala #e i plamt#ela usredolupine dvadeset tre,e/ "roda ko#i #e predstavl#ao osmi u;astopni/u"itak 4to /a #e lota pretrp#ela u toku tro/odi4n#e/ ratno/ poJodasvemirom. *ilo iJ #e trideset a ostala su dvadeset dva.

akva #e ci#ena veliko/ imperi#a.

T T T

7o4av4i u svo#u ka"inu ;apov#ednik Cruin se svom te6inom;avali u stolac i;a radno/ stola skine te4ku kaci/u i popravi #edno odsvo#iJ odlikovan#a.

< etvrti korak < re5e ;adovol#no. N#e/ov ;am#enik +usik kimnu /lavom u ;nak odo"ravan#a i

po4tovan#a i pru6i mu kn#i/u. Otvoriv4i #e Cruin po5ne /lasnora;mi4l#ati.

$$

8/10/2019 Sirius-053.pdf


< Prvi korak: prov#eriti da li na planeti posto#e uv#eti ;a 6ivotna4e/ naroda. < ?adovol#no se po/ladi po "radi. < o smo ri#e4ili.

< +esmo ;apov#edni5e. o #e va4a velika ;aslu/a. < vala +usik. < Opori smi#e4ak ;atitra Cruinovim licem i

on nastavi. < 7ru/i korak: pri5ekati s#eni planeta dok i;via5ki "rodovi ne ispita#u planet i ne utvrde da li na n#emu ima vi4iJ o"lika6ivota. re,i korak: i;a"rati po/odno m#esto ;a sli#etan#e 4to #emo/u,e dal#e od na#ve,e/ 6ari4ta otpora domorodaca ali u "li;inineko/ man#e/ nepri#atel#sko/ upori4ta ko#e mo6ete "e; te4ko,auni4titi i osvo#iti. etvrti korak: o"#avite vrlo sve5ano da #e osvo#ila planet kako #e to navedeno u priru5niku o vo#nom postupku idisciplini. < Opet #e po/ladio podvol#ak. < o smo upravo u5inili.

Ponovo se osm#eJnuo i ;adovol#no po/ledao kro; "rodskookno ko#e se nala;ilo kra# n#e/ova stolca. -/ledao #e stup dima ko#ise di;ao na udal#enom "re6ul#ku. elo mu se smrklo a 5el#ustiste/le.

< =isoko 4kolovani i kvaliicirani pilot < ;a#edl#ivo pro/una. < A ipak se ra;"io. ako smo i;/u"ili #o4 #ednu let#elicu i #o4 #ednu posadu i to "a4 u trenutku kad smo sti/li na cil#. 3oliko;nam to #e osma ne;/oda osmi /u"itak te vrste. < *ilo #e o5ito da

se l#uti. < 3ad se vratim do,i ,e do velike 5istke u astronautskomo"ra;ovnom centru v#eru#te. < 7a ;apov#edni5e < potvrdi +usik pokorno. < u nema

nikakva opravdan#a. < Nikad nema opravdan#a ni ;a 4to < od"rusi Cruin. < Ne nema ;apov#edni5e.Hmrknuo #e pre;irno i ponovo "acio po/led na svo#u kn#i/u. < Peti korak: i;vr4ite sve ;a4titne pripreme i m#ere navedene

u priru5niku o o"rani. < Po/ledao #e +usikovo mr4avo i upalo lice. < Svaki #e kapetan do"io priru5nik o o"rani. I;vr4ava#u li svi ovd#enavedene nared"eK

< =e, su po5eli to provoditi. < 3ra#n#e #e vri#eme. Skinut ,u 5inove onima ko#i #o4 ne

prim#en#u propisane m#ere. < Navla6iv4i svo# veliki palac Jitrookrene stranicu. < Hesti korak: ako se na pronaenom planetunala;e stvorovi odreene inteli/enci#e na"avite u;orke odnosno

$G

8/10/2019 Sirius-053.pdf


predstavnike. < ?avaliv4i se u naslon ;amisli se malo a onda sei;dere:

< 7akle 4to 5ekateK < Molim ;apov#edni5eK

< Idite i naite nekoliko prim#eraka < ;aurla Cruin. < Ra;umi#em. < Ne trepnuv4i okom +usik salutira i o4trimkorakom i;ae.

Automatski urea# ;atvori vrata ;a n#im. Cruin I#utito podi/ne po/led.

< Prokleti o"ra;ovni centar < ;a/rmi. < amo #e 5ini sesve po4lo ni;"rdo.

Stavl#a#u,i no/e na stol pomicao #e pete amotamo tako da "i

5uo ;veckan#e ;von5i,a. ekao #e nestrpl#ivo da mu dovedudomoroce.

T T T

ri su se takva prim#erka po#avila sami od se"e. Sta#ali 4iromotvoreniJ o5i#u pokra# pramca "roda "ro# dvadeset dva ko#i #e le6aona samom ;avr4etku "or"ene ormaci#e. 3apetan Somir doveo iJ #eoso"no.

< Hesti korak u priru5nicima ;aJti#eva pronala6en#e 6iviJ prim#eraka domorodaca ;apov#edni5e < o"#asnio #e svo# postupak ;apov#edniku Cruinu. < Sv#estan sam da su vam potre"ni prim#erci "ol#i od oviJ no na ove sam nai4ao u neposredno# "li;ini na4e/ "roda.

< - neposredno# "li;ini va4e/ "rodaK ek 4to ste slet#eli i ve,;a kratko vri#eme nepo;nati o"lici 6ivota o"ila;e i la;/leda#u va4u

let#elicuK A 4to #e s m#erama opre;aK < +o4 iJ sve nismo podu;eli. ?ato tre"a malo vi4e vremena. < Hto su radile va4e stra6eK SpavaleK < Ne ;apov#edni5e < o5a#ni5ki /a #e uv#eravao Somir. <

Smatrali su nepotre"nim o"#aviti op,u u;"unu ;"o/ oviJ stvoren#a. Nevol#ko Cruin #e morao pri;nati da Somir ima pravo.

Pre;irno #e "acio po/led na dovedenu tro#ku. *ila su to tri d#eteta.Prvi #e "io d#e5ak malen rastom pr,asta nosi,a ko#i #e ci#elo

vri#eme sisao palac. -; n#e/a #e sta#ala d#evo#5ica tankiJ no/u ko#a #e imala male pletenice i po svemu sude,i "ila ne4to stari#a od

$

8/10/2019 Sirius-053.pdf


d#e5aka. re,i #e prim#erak "ila opet d#evo#5ica visoka skoro kaoSomir dosta mr4ava no ispod Jal#inice ve, su se na;irali 6enstvenio"lici. Sve tro#e "ilo #e puno p#e/a i svi su imali 6arkocrvenu kosu.

=isoka d#evo#5ica re5e Cruinu:

< +a sam Maria Maria MereditJ. < Rukom poka6e na ostalodvo#e. < Ovo #e Sue a ovo Sam. 2ivimo tu u "li;ini uUilliamsvillu. < Osm#eJnula mu se i on #e i;nenada opa;io da su #o# o5i du"oke i nev#ero#atno ;elene. < -pravo smo "rali "orovnicekad smo vas vid#eli kako se spu4tate.

Cruin promrsi ne4to i polo6i ruke na svo# veliki tr"uJ. -op,e seni#e i;nenadio 4to stanovnici novo/ planeta i;/leda#u potpuno istokao i l#udi n#e/ova so#a. -ostalom nikad mu ni#e niti padalo na

pamet da "i situaci#a mo/la "iti i dru/a5i#a. Prema mi4l#en#uuldona svi vi4i o"lici 6ivota sva inteli/entna 6iva "i,a mora#unalikovati na l#ude a to su takoer doka;ala i sva dosada4n#aistra6ivan#a.

< Ne ra;umi#em ni ri#e5i n#iJova tuinsko/ #e;ika a ona ne;na #e;ik ulde < po6ali se Somiru. < *a4 #e /lupa kad ovakouludo tro4i ri#e5i.

< 7a ;apov#edni5e < slo6i se Somir. < 2elite li da iJ

predam instruktorimaK < Ne. Nema smisla. < S /aen#em #e promatrao p#e/e nad#e5akovu licu tako ne4to #o4 nikada ni#e vidio.

< Puni su mrl#a i p#e/a mo6da su "olesni. u#L < Iskrivio #elice u /rimasu i;ra6ava#u,i svo#e /aen#e. < +este li iJ stavili usterili;aci#sku komoru 5im su stupili na "rodK

< Naravno ;apov#edni5e. I;ri5ito sam vodio ra5una o tome. < =odite i dal#e ra5una o tome ako naiete na dru/e

prim#erke. < Pola/ano svo#im #e stro/im po/ledom pre4ao s d#e5akana d#evo#5icu s pletenicama a onda na onu visoku d#evo#ku. Ni#e #o#6elio po/ledati u o5i no ;nao #e da ,e to ipak u5initi. - tim "la/im;elenim o5ima krilo se ne4to 4to #e u n#emu "udilo os#e,a#nela/odnosti. Po/ledi su im se sreli. Osm#eJnula se i pri tom su #o#se na o"ra;ima po#avile dra6esne #amice.

< =odite iJ vanL < "i#esno re5e Somiru < Ra;umi#em;apov#edni5e.

$(

8/10/2019 Sirius-053.pdf


9urnuv4i iJ la/ano laktom Somir poka6e rukom premavratima. ro#e se d#ece pak uJvatilo ;a ruke i krenula van.

< ?"o/omL < ;acvrku,e d#e5ak o;"il#no. < ?"o/omL < re5e srame6l#ivo d#evo#5ica s pletenicama.

Ona visoka stari#a d#evo#5ica okrene se na samim vratima i takoer re5e 0?"o/omL1Pil#e,i u n#u ;"un#eno Cruin se po5ne vrpol#iti u stolici. Ona

mu se #o4 osm#eJnu vra/olasto i i;ae a vrata su se #o4 du/o n#iJala;a n#ima.

< ?"o/om. < I;/ovarao #e tu 5udnu ri#e5 slu4a#u,i sam se"e.-;ima#u,i u o";ir okolnosti u ko#ima #e ta ri#e5 upotre"l#enao5i/ledno #e ve;ana ;a rastanak. 7akle tako ve, #e nau5io #ednu

ri#e5 n#iJova #e;ika. < Sedmi korak: uspostaviti ve;u s domorocima u5e,i n#iJove predstavnike #e;iku uldana tako du/o dok /a do"ro ne nau5e.

N#iJ tre"a podu5avati. Ne smi#emo im dopustiti da oni podu5ava#u nas mi moramo "iti n#iJovi u5itel#i. Ro"ovi mora#u u5itiod /ospodara a ne /ospodari od ro"ova.

< ?"o/om. < Ponavl#ao #e tu ri#e5 nemilosrdnim samo>optu6ivan#em. o #e sitnica ali ipak #e neka vrst kr4en#a propisa

navedeniJ u priru5nicima. ?a to nema nikakva opravdan#a.re"a iJ podu5avati... Ro"ovi...

T T T

Raketni su motori /rm#eli i praskali ;a/lu4u#u,om "ukom dok su "rodovi manevriran#em ;au;imali svo#e polo6a#e propisane priru5nikom o o"rani. ?a to im #e "ilo potre"no nekoliko sati vrlo

opre;no/ i pa6l#ivo/ kretan#a amo>tamo po 5vrstom tlu. 3ona5no pri#a4n#i #ednostruki red "rodova sad se prestro#io u dvi#e #edanaestokrake ;vi#e;de s kl#unovima "rodova u sredi4tu arepovima okrenutim prema van. I;/or#eli ostaci trave /rml#a ista"ala uni4teni i spal#eni eksplo;ivnim d#elovan#em motora pokrivali su prostrano podru5#e i;a dva pri#ete,a o"ru5a po/onskiJci#evi ko#e su mo/le pretvoriti u praJ i pepeo sve 4to "i im se na4lo udometu.

Nakon to/a ;no#ni prl#av4tinom pokriveni 5lanovi posadate4kom su mukom i;vukli topove na pramcu postavili iJ i u5vrstili

$'

8/10/2019 Sirius-053.pdf


na postol#ima uperiv4i iJ u slo"odan prostor i;meu repova let#elica.Oru6#a na stra6n#im di#elovima "roda ve, su "ila upravl#ena u visinui dal#inu. opovi i po/onske ci#evi motora pokrivali su u potpunostiovo ta"ori4te i /arantirali vrlo eikasnu o"ranu u slu5a#u napada.Ova# su plan skovali vrJunski mo;/ovi ulde premda #e umno/ome

nalikovao na teJniku skupl#eniJ teretniJ kola i; starodrevniJvremena 7ivl#e/ ;apada. No ta #e teJnika "ila tako prastara da #evi4e nitko ni#e pamtio niti #e 5uo ;a n#u.

Oko van#sko/ ru"a te o"ram"ene ;one postavili su male "r;edo"ro naoru6ane i;via5ke let#elice i to dvi#e ;a svaki "rod.3l#unovi su im "ili okrenuti prema van a repovi prema unutra takoda su u svakom trenu "ili spremni ;a "r;o u;li#etan#e. Nala;ili su seneposredno pokra# svo#iJ mati5niJ "rodova ispod propul;ioniJci#evi i i;van dometa topovskiJ "ateri#a. *ilo #e mno/o muke i poslada "i se i;via5i postavili u to5no #ednakim ra;macima i pod to5no #ednakim kutovima. Ci#ela ta ormaci#a odlikovala se onom/eometri#skom preci;no4,u ko#u toliko ci#ene vo#ni5ki mo;/ovi.

3ora5a#u,i pola/ano uskim no/ostupom ko#i se prote;aousporedo s /orn#om stranom n#e/ova admiralsko/ "roda;apov#ednik Cruin ;adovol#no #e promatrao naporni rad svo/l#udstva. Or/ani;iranost disciplina sna/a potpuna poslu4nost < osnovna su na5ela d#elotvornosti. Na tim temel#ima planet ulda #estvorio svo#u sna/u i mo,. Na takvim na5elima ulda ,e postati #o4sna6ni#i i mo,ni#i.

7o4av4i do kra#a "roda Cruin se naslonio na ;a4titnu o/radu i pa6l#ivo promatrao okolinu. Posada n#e/ova "roda kontrolirala #ekutove pod ko#ima su "ili postavl#eni n#iJovi i;via5i. etiri stra6aranaoru6ana do /rla stupali su spal#enom o"ram"enom ;onom s+usikom na 5elu. =odili su 4estoricu ;aro"l#enika.

-/ledav4i ;apov#ednika +usik se i;dere 0Sto#L1 < Stra6ari iuJva,eni domoroci ;austavili su se u; topot 5i;ama i o"lak pra4ine.Podi/nuv4i po/led prema Cruimi +usik salutira.

< =odim 4estoricu domorodaca ;apov#edni5e.Cruin #e promatrao ravnodu4no 4estoricu mu4karaca sredn#iJ

/odina o"u5eniJ u vrlo neu/lednu i neurednu od#e,u ko#a #e vis#elana n#ima. Ni 4est tisu,a ovakviJ stvoren#a ne "i /a mo/lo u;nemiriti.

Na#vi4i meu ;aro"l#enicima dru/i sli#eva imao #e riu kosu ai; usta mu #e provirivalo ne4to 4to se stalno dimilo. Ramena su mu

G)

8/10/2019 Sirius-053.pdf


"ila 4ira od CruinoviJ premda #e "io upola mr4avi#i. ?apov#ednika #e;animalo ima li ta# 5ov#ek ;elene o5i a to ni#e mo/ao utvrditi sm#esta na ko#em #e sta#ao.

ladnokrvno promatra#u,i Cruina ;aro"l#enik i;vadi i; usta predmet 4to se dimio i re5e tiJo:

< =idi vidi pa to #e visoki oicir. < ?atim ponovo stavi predmet u usta i i;"aci o"la5i, plavo/ dima.

Ostali su i;/ledali prili5no sumn#i5avi kao da nisu sJva,ali o5emu #e ri#e5 ili pak nisu mo/li v#erovati svo#im o5ima.

< Ma nemo/u,eL < re5e ona# sa desne strane mr4avi stvorupaliJ o"ra;a i s#etna lica.

< Ama ka6em ti < uv#eravao /a #e Riokosi istim tiJim

/lasom. < 7a iJ odvedem i predam instruktorimaK < upita +usik. < Mo6eteL < -spraviv4i se Cruin vrlo pomno popravi svo#e

"i#ele rukavice. < I nemo#te mi iJ vi4e dovoditi sve dok ne "udu;nali /ovoriti na4 #e;ik. < Otpo;dravl#a#u,i +usiku ko5operno seuputi sta;om natra/ u "rod.

< Hto sam ti rekaoK < re5e Riokosi pokre,u,i no/e ;a#ednosa stra6om. inilo se da u6iva i,i ukorak sa stra6arom. Nami/u#u,i

;aro"l#eniku do se"e ispusti koluti, dima i; kra#i5ka usta.

T T T

7ru/i dan uve5er instruktori ane i PartJ do4li su na ra;/ovor ;apov#edniku. +usik iJ #e uveo a Cruin #e l#utilo podi/ao o5i si;v#e4ta#a ko#i #e upravo pisao.

< Hto #eK ane re5e:

< ?apov#edni5e ovi ;aro"l#enici predla6u da doemo un#iJove domove stanu#emo ;a#edno s n#ima i tamo iJ podu5avamona4em #e;iku.

< Na ko#i su to na5in predlo6iliK < -/lavnom ;nakovima < o"#asni ane. < A ;"o/ 5e/a smatrate da tako "esmisleni pri#edlo/

;aslu6u#e mo#u pa6n#uK < Ima stvari o ko#ima "ismo se 6el#eli posav#etovati s vama

< nastavi ane uporno. < - priru5niku o vo#nom postupku i

G!

8/10/2019 Sirius-053.pdf


disciplini pi4e da takve pro"leme tre"a i;ni#eti ;apov#edniku 5i#a #eodluka kona5na.

< o #e ispravno sasvim ispravno. < On po/leda aneamalo l#u"a;ni#e. < A ko#i su to pro"lemiK

< - na4em slu5a#u vri#eme #e va6an aktor i 4to "r6e ovi;aro"l#enici nau5e na4 #e;ik to "ol#e ;a nas. Ovd#e u na4o# sredinimisli su im previ4e ;aokupl#ene n#iJovim novonastalim polo6a#em.Oni previ4e ra;mi4l#a#u o svo#im o"itel#ima i pri#atel#ima. 3od ku,e "i situaci#a "ila dru/a5i#a i oni "i mo/li u5iti mno/o "r6e.

< o "a4 ni#e naro5ito uv#erl#iv ra;lo/ < podru/l#ivo ,eCruin.

< o ni#e sve. Po svo#o# prirodi oni su prostodu4ni i

pri#atel#ski naklon#eni. Mislim da se nemamo 5e/a "o#ati. 7a su prema nama nepri#atel#ski raspolo6eni ve, "i nas do sada napali. < Ne mora "iti. Opre; #e ma#ka mudrosti. Priru5nik o o"rani

neprestano isti5e tu 5in#enicu. a stvoren#a mo6da na#pri#e 6ele ste,iodreenu sliku o nama a onda ,e se tek "aciti na nas.

ane #e Jitro iskoristio priliku. < - tome se potpuno sla6em s vama. Ovd#e u na4o# sredini

imamo 4est pari o5i#u i u4i#u ko#e /leda#u i slu4a#u 4to se do/aa a

n#iJov ,e nestanak v#ero#atno podi,i u;"unu - n#iJovu rodnom/radu. 7a su oni kod ku,e um#esto u;"une ;avladala "i spoko#nosta mi "ismo "ili ti ko#i "i se pretvorili - o5i i u4i.

< o ste do"ro rekli < doda +usik ;a"oravl#a#u,i se natrenutak.

< i4inaL < "i#esno /a po/leda Cruin. < Ne s#e,am se da u priru5niku posto#e pravila ko#a "i se odnosila na pri#edlo/ ove vrste.7opustite mi da po/ledam i prov#erim. < ?/ra"io #e svo#e kn#i/e i

listao. re"alo mu #e dosta vremena ;a to i na kra#u #e odustao odtra6en#a rekav4i:

< +edino pravilo ko#e se mo6e primi#eniti u ovom slu5a#u #estono ko#e ka6e da u okolnostima ko#e nisu pose"no navedene u priru5niku #a sam ta# ko#i donosi neopo;ivu i kona5nu odluku. uodluku s o";irom na posto#e,e okolnosti mo/u doni#eti pod uv#etomda #e ona u skladu s odlukama vi4iJ oicira 5i#a nadle6nost o"uJva,ai to podru5#e. < -daJnuo #e du"oko.

< Ra;umi#em ;apov#edni5e < re5e ane.

GB

8/10/2019 Sirius-053.pdf


< Sla6em se ;apov#edni5e < re5e PartJ. Cruin iJ po/ledamrko i pri#ekim okom.

< 3oliko su daleko odavde domovi tiJ ;aro"l#enikaK < +edan sat Joda. < ane ponovo poku4a prido"iti Cruina.

< - slu5a#u da nam se "ilo 4to do/odi 4to #e /otovo iskl#u5eno #edan i;via5ki "rod mo6e do temel#a uni4titi i potpuno ;"risatin#iJov /radi, pri#e ne/o oni uop,e sJvate 4to se do/aa. +edani;via5 #edna "om"a i samo #edna minuta. < 8ukavo doda: < Pova4em nareen#u ;apov#edni5e.

Cruin se nao5i/led po5ne ko5operiti. < Ne vidim nikakva ra;lo/a ;a4to ne "ismo iskoristili n#iJovu

/lupost. < O5ima #e upitno po/ledao +usika tra6e,i n#e/ovo

mi4l#en#e no ova# se pretvarao da to ne opa6a. < *udu,i da ste mivi kao instruktori predlo6ili i i;ni#eli ta# plan #a /a ovimeodo"ravam i imenu#em vas dvo#icu od/ovornima ;a n#e/ovoi;vr4en#e. < ?atim ;aviri u popis ko#i #e i;vukao i; ladice. < Povedite dva psiJolo/a sa so"om... neka to "udu 3alma i eni.

< - redu ;apov#edni5e. < ane mirno salutira i i;ae a ;an#im i PartJ.

?ure,i odsutno u nedovr4eni i;v#e4ta# Cruin se nekoliko

minuta poi/ravao svo#im perom ;atim po/leda +usika i o4tro upita: < ?a4to se sm#e4kateK+usik se uo;"il#i osmi#eJa nestade s lica. < a#de recite. 7a 5u#emL < Ra;mi4l#to sam ;apov#edni5e < od/ovori +usik pola/ano

< da su tri /odine provedene u svemirskom "rodu vrlo vrlo du/e.*aciv4i pero na stol Cruin ustane.

< o #e vrlo du/o vri#eme ne samo ;a dru/e ne/o i ;a mene;nateL < ?a vas < re5e +usik Jra"ro ali ul#udno < to #e vremensko

ra;do"l#e na#du6e. < Napol#eL < povi5e Cruin.Promatrao #e kako i;la;i n#e/ov ;am#enik kako automatski

urea# ;atvara vrata i 5ekao #e da 5u#e ona# 04kl#oc1 na kra#u.Po/ledao #e ;atim u "rodski pro;or5i, ;ure,i netremice u nadola;e,i

suton. ?von5i,i na 5i;mama nisu ;veckali #er #e sta#ao potpuno

G%

8/10/2019 Sirius-053.pdf


nepomi5no i /ledao kako nevidl#ivo sunce povla5i posl#edn#e ;rake sne"esko/ prostora.

-skoro u/leda deset prilika ko#e su se polako kretalesumrakom idu,i u sm#eru "re6ul#ka o"raslo/ drve,em tamo udal#ini. etvorica su "ila u uniormama ostaliJ 4est imali su na se"ineurednu od#e,u ko#a #e visila na sve strane. Pro4li su pokra# n#e/ova "roda ra;/ovara#u,i ;nakovima i kretn#ama a #edan se /lasnosmi#ao. Cruin #e uporno /rickao don#u usnu prate,i iJ po/ledom svedok nisu nestali.

akva #e ci#ena visoko/ vo#no/ 5ina. < Osmi korak: tre"a su;"iti po5etne udarce i napada#e u

skladu s metodama opisanima u priru5niku o o"rani. < Cruin

pre;irno 4mrkne podi/ne ruku i poravna svo#a odlikovan#a. < Nitko nas do sada #o4 ni#e napao < re5e +usik. < o mi ne tre"ate /ovoriti ;nam i sam. < ?apov#ednik /a

mrko po/leda. < *io "iJ mno/o sretni#i da su nas napali. Spremnismo ;a "or"u. Hto pri#e ukrste oru6#e s nama pri#e ,e sa;nati tko #eovd#e /ospodar. < ?akva5io #e svo#e velike palce o sre"romukra4eni opasa5.

< Osim to/a to "i ;adalo posla na4im l#udima. Ne mo/u im

v#e5no nareivati da stalno ponavl#a#u svo#e v#e6"e navedene u priru5nicima. Ovd#e se nala;imo ve, puniJ devet dana a #o4 se ni4tani#e do/odilo. < Ponovo se vratio svo#o# kn#i;i.

< 7eveti korak: nakon su;"i#an#a prvo"itno/ napadanepri#atel#a podu;mite i vi napada5ke akci#e kao 4to #e navedeno u priru5niku o o"rani. < Ponovo #e puJnuo kro; nos. < 3akomo6emo ne4to podu;eti ako se #o4 ni4ta ni#e do/odiloK

< 7a to #e nemo/u,e < usudio se primi#etiti +usik.

< Ni4ta ni#e nemo/u,e < otresito ,e Cruin. < 7eseti korak:u slu5a#u da inteli/entna "i,a s to/ planeta poka6u ravnodu4nost ili5ak pri#atel#ske sklonosti 4to "a4 ni#e v#ero#atno ostanite u "or"eno#o"ram"eno# ormaci#i sve dok ne prov#erite oda"rane predstavnike ili prim#erke te l#udske vrste. ?a to vri#eme neka i;via5ki "rodovi prov#erava#u okolicu rutinskim letovima i to #edna petina odukupno/ "ro#a tre"a "iti na i;vian#u.

G@

8/10/2019 Sirius-053.pdf


< o ;na5i da osam ili devet i;via5kiJ let#elica tre"a "iti natakvim rutinskim letovima < primi#eti +usik. < Hto tre"a podu;etiako se oni ne vrate u "a;uK

< ?a4to to pitateK

< OniJ osam i;via5kiJ "rodova ko#e sam poslao po va4emnareen#u u akci#u pri#e 5etrdeset sati #o4 se nisu vratili.?apov#ednik Cruin /n#evno od/urnu kn#i/u. Hiroko /ru"o lice

postalo #e tamnocrveno. < ?am#enice +usik va4a #e du6nost "ila da me i;vi#estite o

tom do/aa#u ono/ trenutka kad su let#elice prekora5ile vri#eme povratka.

< o sam upravo u5inio < re5e +usik ne da#u,i se smesti. <

=remenski rok odnosno tra#an#e n#iJova leta i;nosi @) sati kao 4to;nate i sami. 7akle to #e vri#eme isteklo pri#e nekoliko minuta. -ovom trenutku oni kasne.

Cruin #e dvaput pro4etao so"om /ore>dol#e odlikovan#a su mu;veckala a ;von5i,i na 5i;mama ludo ;vonili.

< Od/ovor na n#iJov nestanak #e #ednostavan: "e; od/aan#atre"a uni4titi ona podru5#a /d#e su nestali. Ne 6elim nikakviJ polovi5niJ r#e4en#a. Ovo mora "iti pou5an prim#er nepri#atel#u.

< 3o#a podru5#a ;apov#edni5eK ?astav4i u pola korakaCruin drekne:

< o "iste vi tre"ali ;nati. i su i;via5i imali to5no odreenerute ;ar neK re"a samo...

Prestao #e /ovoriti #er se u ;raku ;a5uo prodoran i#uk ko#i se;atim pretvorio u muklo ;avi#an#e u dal#ini.

< *ro# #edan. < +usik po/leda na satni instrument na ;idu. <

?akasnio #e ali se vratio. Mo6da ,e se sada po#aviti i ostali. < Netko ,e do"iti prim#erenu ka;nu ako se i;via5i ne vrate. < Idem da 5u#em i;via5ev i;v#e4ta#. Salutira#u,i +usik

po6uri ka vratima.9leda#u,i kro; "rodski pro;or Cruin opa;i kako i;via5>krivac

manevriran#em ;au;ima svo#e m#esto u o"li6n#o# ormaci#i. -porno #e /rickao don#u usnu 4to #e "io ;nak da mu misli vrluda#u vlastitimnedoku5ivim la"irintima.

T T T

G$

8/10/2019 Sirius-053.pdf


S dru/e strane o"ram"ene ;one ispun#ene spal#enim "il#em i pepelom rasle su 6ute #a/or5ike meu "u#nim vlatima trave 5ulo se;u#an#e p5ela i "la/o 4u4tan#e li4,a na drve,u. etiri 5lana posade i; po/onsko/ od#ela "roda "ro# sedamnaest prona4li su ovo uto5i4te ile6ali su ispru6eniJ ruku i no/u na leima u s#eni /olemo/ sta"la

velikiJ listova i prekrasniJ cv#etova. O5i su im "ile ;atvorene dok surukama 5upkali vlati trave oko se"e i vodili u/odan svakodnevnira;/ovor u toku ko#e/ nisu usp#eli 5uti sve "li6e ;veckan#e CruinoviJ5i;ama.

?austaviv4i se ispred n#iJ crven u licu on ;aurla: < -sta#teLSko5ili su na no/e kao /romom o4inuti i sta#ali uko5eno #edan

do dru/o/a "e;i;ra6a#na lica o5i#u uprtiJ u istu to5ku spu4teniJruku. < 3ako se ;oveteK < ?apisao im #e imena u svo#u "il#e6nicu

dok su iJ oni redom ponavl#ali #asnim ravnodu4nim /lasom. < Ra;/ovarat ,emo kasni#e. A sada: Napri#ed mar4L

Salutirali su svi ;a#edno i udal#ili se stupa#u,i ukorak lupa#u,i5i;mama #edan>dva #edan>dvaL Pratio iJ #e n#e/ov "i#esni po/ledsve dok nisu nestali u s#eni svo/ "roda. ek se onda okrenuo i po4ao

dal#e. -spin#u,i se "re6ul#kom dr6e,i ruku neprekidno na Jladno#dr4ci pi4tol#a sti/ao #e na sam vrJ po/ledao dol#e u udolinu i; ko#e #e upravo do4ao. Postavl#ene to5no i preci;no dol#e su se nala;iledvi#e ;v#e;dolike ormaci#e "rodova ulde. I;/ledale su ;loslutno uto# potpuno# ti4ini.

Po/ledao #e na dru/u stranu "re6ul#ka. 3ra#olik #e "io uistinuidili5an. Po4uml#eni o"ronak spu4tao se do male r#e5ice ko#a #evi#u/ala i /u"ila se u ma/li5asto# dal#ini a tamo s dru/e strane

na;iralo se 4arenilo o"raeniJ pol#a i oranica meu ko#ima su semo/le vid#eti tri ku,e.S#eo #e na ove,u sti#enu i malo odri#e4io remen utrole pi4tol#a.

Po/ledao #e opre;no oko se"e i;vukao mali smotak i;v#e4ta#a i;d6epa i po5eo iJ 5itati po dvadeseti put. Opo#ni miris "il#a i smoledopirao mu #e u nosnice dok #e 5itao svo#e papire i;v#e4ta#ei;via5a.

03ru6io sam i;nad to/ aerodroma na dosta malo# visini i

snimao /a nasto#e,i da o"uJvatim sve ;rakoplove ko#i su tamosta#ali. 7vi#e let#elice ko#e su ve, "ile u ;raku odlet#ele su svo#im

GG

8/10/2019 Sirius-053.pdf


putem ne osvr,u,i se na mene. ada mi #e palo na pamet da susi/nali ko#e su davali s tla mo6da po;iv na sli#etan#e i tako samodlu5io da se poslu6im oportuni;mom kao 4to to preporu5u#e priru5nik o vo#nom postupku. ?"o/ to/a sam sletio. Odveli su mo#i;via5ki "rod do samo/ ru"a sletne sta;e i tamo mi priredili

do"rodo4licu.1 Ne4to #e ;acvrkutalo u o"li6n#em sta"lu. Cruin podi/ne o5i

ruka mu automatski pose/ne ;a pi4tol#em. No to #e "ila samo ptica.Presko5iv4i neke di#elove i;v#e4ta#a namr4tio se 5ita#u,i kra#i;v#e4ta#a.

0... ;"o/ nepo;navan#a #e;ika nisam mo/ao od"iti i nakon4este 5a4ice ;a vri#eme o"ilaska /rada od#ednom sam os#etio da sumi no/e parali;irane i #ednostavno sam se sru4io. =#eru#u,i da su menam#erno otrovali pripremio sam se na ono na#/ore na smrt... "ilomi #e ;lo.1

Cruin se po/ladi po "radi u nedoumici.0ek po4to su "ili potpuno si/urni da sam se oporavio odveli

su me na mo# "rod. MaJali su mi kad sam u;li#etao. Molim kapetanada mi oprosti ;"o/ ;aka4n#ena pri povratku i uv#eravam /a da #e doto/a do4lo ;"o/ do/aa#a ko#e nisam mo/ao predvid#eti.1

Ptica #e dolet#ela na Cruinove no/e i po5ela mu cvrkutati. NaJerila #e /lavu dok /a #e promatrala vedrim okru/lim o5ima.Okre,u,i stranu ko#u #e pro5itao on po/leda sli#ede,i list. *io

#e to uredno tipkan i;v#e4ta# ko#i su ;a#edni5ki potpisali PartJ ane3alma i eni.

0Oni kao da nisu u potpunosti sJvatili 4to se do/odilo...dola;ak "rodovl#a ulde dr6e sasvim o"i5nim do/aa#em. Neo"i5nosu samouv#ereni 4to #e nesJvatl#ivo to vi4e 4to ;a to nema#u nikakva

pose"na opravdan#a. -spostaviti vlast nad n#ima ne,e uop,e predstavl#ati nikakvu te4ko,u. Ako 4al#ete ku,i vi#esti o osva#an#uovo/ planeta tre"alo "i na4e o"avi#estiti i ovom otkri,u.1

< Osva#an#e < promrml#ao #e. Ova #e ri#e5 ;vu5alaveli5anstveno. a ,e ri#e5 silno u;"uditi i oJra"riti ci#eli svi#etulde.

Petorica n#e/oviJ pretJodnika slali su ku,i vi#esti o otkri,u planeta no ni#edan ni#e posti/ao ono 4to #e on posti/ao nitko ni#e

putovao tako du/o i naporno nitko ni#e "io na/raen osva#an#emtako veliko/ "u#no/ i po6el#no/ planeta. Nitko do sada ni#e #o4

G

8/10/2019 Sirius-053.pdf


poslao vi#esti o pod#arml#ivan#u domorodaca. Istina #e da kamenu pusto4 ne mo6emo osvo#iti i pod#armiti. Ali ovo...

9las i;a n#e/oviJ lea re5e veselo na 5udnom Juldskom #e;iku: < 7o"ro #utroL

Cruin se tr/nuo ruka mu #e kli;nula prema pi4tol#u a lice mu #e ponovo do"ilo slu6"eni i;ra;.Ona mu se smi#ala vedrim ;elenim o5ima. < S#e,ate li me se #a sam Maria MereditJK < Crvena #o# #e

kosa vi#orila na v#etru. < =idite < nastavi /ovoriti polako inespretno. < =e, sam nau5ila malo va4 #e;ik. Samo nekoliko ri#e5i.

< ko vas #e nau5ioK < upita on "e; uvi#an#a. < ane i PartJ.

< Stanu#u li oni u va4o# ku,iK < OJ da. 3alma i eni su /osti *illa 9leesona ane i PartJ

su na4i /osti. Otac iJ #e doveo. Oni su ;a#edno u /ostinsko# so"i. < 9ostinsko# so"iK < Naravno. < Popev4i se na sti#enu /d#e #e i on s#edio ona

privu5e kol#ena i nasloni "radu na n#iJ. On opa;i da su #o# no/e kaoi lice posute p#e/ama. < Naravno. Svi ima#u so"u ;a /oste ;ar neK

Cruin ni#e rekao ni4ta. < ?aci#elo i vi imate /ostinsku so"u u svo#o# ku,iK < Mo#o# ku,iK < O5i su mu odlutale daleko i tra6ile pticu

p#evicu. No ptice vi4e ni#e "ilo. Ruka mu vi4e ni#e po5ivala na dr4ci pi4tol#a ve, #e 5vrsto dr6ala prste dru/e ruke kao da tra6i dru4tvo.

7#evo#ka #e promatrala n#e/ove ruke i rekla tiJo i sokli#evan#em:

< =i imate dom ku,u... ne/d#e... ;ar neK

< Ne nemam.Spustiv4i no/e sa sti#ene ona ustane. < Oprostite. ?aista vas 6alim. < =i mene 6aliteK < Ponovo #u #e po/ledao. - o5ima mu se

caklila ;apan#enost 5uen#e i l#utn#a. 9las mu #e "io opor. < =i ste;"il#a neo"i5no /lupi.

< MisliteK < upita ona krotko.

< Ni#edan 5lan mo#e ekspedici#e nema svo# dom < nastavion. < Svaki #e po#edinac oda"ran vrlo pomno. Svaki #e pro4ao sito i

G(

8/10/2019 Sirius-053.pdf


re4eto i "io podvr/nut vrlo temel#itim testiran#ima. Inteli/enci#a iteJni5ko umi#e,e nisu "ili dovol#ni svaki #e takoer morao "iti mlad;drav i "e; ikakviJ o"ave;a. Svi su oni i;a"rani ;"o/ svo#esposo"nosti da se usredoto5e na ;adatak a da se pri tom ne prepu4ta#u sentimentalnim mislima ko#e uvi#ek uman#u#u vo#ni5ki

moral. < Ne ra;umi#em sve ove du/a5ke ri#e5i ko#e upotre"l#avate

< po6ali se Marla. < A osim to/a /ovorite pre"r;o da "iJ vasmo/la sli#editi.

Ponovio #e sve /ovore,i pola/ani#e i na/la4eni#e i ;avr4io: < Svemirski "rodovi ko#i du/o i;"iva#u i; svo#iJ "a;a ne

smi#u imati posadu ko#a 5e;ne ;a domom i svo#om o"itel#i. I;a"rali

smo l#ude "e; o"itel#skiJ o"ave;a #er oni #edino tako mo/u oti,i sulde "e; ikakviJ optere,en#a. Oni su pioniri i kr5e nove putove. < Mladi ;dravi "e; o"ave;a < ponovi ona. < I to iJ 5ini

5vrstimaK < Svakako < i;#avi on. < 8#udi pose"no oda"rani ;a svemir. vrsti #aki l#udi. <

7u/e su #o# trepavice skrile o5i kad #e po/ledala u svo#a malastopala. < Ali oni sada nisu u svemiru. Oni su tu na 5vrstome tlu.

< Pa 4toK < ;apita on. < Ni4ta. < Ispru6iv4i ruke udaJne punim plu,ima ;atim mu

se nasmi#e4i #amicama u o"ra;ima. < *a4 ni4ta. < i si #o4 di#ete < pods#etio #u #e. < 3ad odraste4... < *it ,e4 pametni#a < ;avr4i ona re5enicu um#esto n#e/a

p#eva#u,i visokim u/odnim /lasom. < *it ,e4 pametni#a "it ,e4 pametni#a. 3ad odraste4 "it ,e4 pametni#a tra>la>la >la>laL

9ri;u,i l#utito usnicu proe pokra# n#e i uputi se ni; padinu "re6ul#ka prema "rodovima. < 3amo ,eteK < Natra/L < odvrati on "i#esno. < 7a li vam se svia "oraviti tamo dol#eK < Ona u 5udu

podi/ne o"rve.?austaviv4i se nakon nekoliko koraka on #e mrko po/leda i

re5e:

< o se te"e ne ti5eL

G'

8/10/2019 Sirius-053.pdf


< Oprostite nisam Jt#ela "iti rado;nala i nametl#iva < ispri5avala se. < Samo sam pitala #er... #er...

< +er 4toK < ?anima me da li "iste nas Jt#eli pos#etitiK

< 9lupostL o #e nemo/u,e. < Okrene se i nastavi svo#im putem ni;"rdo. < o #e predlo6io otac. Mislio #e da "iste mo6da Jt#eli do,i k

nama na ve5eru. Imamo inu sv#e6u Jranu. *ila "i to mala prom#enau va4em #elovniku. Ne4to dru/o ;a ra;liku od va4e #ednoli5ne preJrane. < =#etar #o# se poi/ravao 6arko crvenom kosom dok #esta#ala i ;ami4l#eno /a /ledala. < Pitao #e anea i PartJa ;a sav#et. Ioni su rekli da #e to odli5na ide#a.

< o su rekli #e liK < 8ice kao da mu #e "ilo i;liveno od5elika. < Recite aneu i PartJu da mi se #ave predve5er. < ?astao #e i dodao: < SvakakoLS#ela #e ponovo na sti#enu i promatrala /a kako velikim

koracima ide ni; "re6ul#ak prema dvostruko# ;v#e;doliko# ormaci#i "rodova. Sklopila #e ruke i dr6ala iJ u krilu mirno i strpl#ivo.

T T T

=id#ev4i odmaJ da #e Cruin mr;ovol#an +asik #e "r;o odlu5ioda ne ka6e ni4ta o nekim opaskama i pri#edlo;ima ko#e mu #e 6elioi;ni#eti.

< Po;ovite kapetane 7raka i *eltJana < naredi Cruin. 3ad #e +usik i;a4ao "acio #e kaci/u na stol i po/ledao se u ;rcalu. +o4 #e/ladio "ore na umornom licu kad #e ;a5uo korake 4to su se pri"li6avali i po6urio prema radnome stolu.

-4av4i u so"u dva su kapetana salutirala i ostala sta#ati u stavu0mirno1. Cruin iJ #e /n#evno promatrao. 3ona5no #e pro/ovorio: < Nai4ao sam na 5etvoricu 5lanova posade ko#i su poput

ra;ulareniJ skitnica l#en5arili i;van ;one si/urnosti. < O4tro #e po/ledao 7raka. < o su 5lanovi posade va4e/ "roda. < ?atimo5ima pri#ee na *eltJana. < 7anas ste vi "ili ;apov#ednik stra6e.Imate li 4to re,i o tom slu5a#uK

< 7anas su "ili slo"odni i mo/li su oti,i s "roda < uskliknuo

#e 7rak. < ?nali su da im ni#e dopu4teno pri#e,i o"ram"enu lini#u

)

8/10/2019 Sirius-053.pdf


< Ne ;nam kako su se usp#eli provu,i < re5e *eltJanslu6"enim tonom. < =#ero#atno su stra6aii "ili nepa6l#ivi. o #emo#a /re4ka.

< o ,e ne/ativno ut#ecati na va4e unapreen#e < ;apri#etiCruin. < 3a;nite ovu 5etvoricu kao i stra6are prema uputama priru5nika o disciplini. < Naslonio se o stol da "i iJ "ol#e po/ledao. < Ako se to #o4 #ednom ponovi #avno ,u iJ de/radirati.

< 7a ;apov#edni5e < oa/ovori4e u #edan /las. 7a#u,i imvol#no po/ledao #e +usika.

< 3ad se #ave ane i PartJ odmaJ IJ po4al#ite ovamo. < Ra;umi#em ;apov#edni5e.

Cruin o"ori o5i a ;atim u trenu opet podi/ne po/led. < Hto #e s vamaK < Sa mnomK < +usik ,e smeteno. < Ni4ta. < 8a6eteL 3ad du6e vri#eme 6ivite i "oravite s nekim ;a#edno

imate priliku da /a do"ro upo;nate. Po;na#em vas ve, tri /odine i;nam da ne /ovorite istinu. Ne4to vas mu5i.

< Ri#e5 #e ) posadi < pri;na +usik.

< Hto #e s n#imaK < Nemirni su. < Ma nemo#teL Prona,i ,u #a "r;o li#ek ;a to. A molim vas

;"o/ 5e/a su nemirniK < ?"o/ nekoliko stvari ;apov#edni5e.9ruin #e 5ekao ali #e +usik ;ani#emio a onda #e ;aurlao i; sve/

/lasa: < Moram li vas prisiliti da mi ka6eteK

< Ne ;apov#edni5e < usprotivi se +usik i protiv svo#e vol#e. < Posto#i vi4e ra;lo/a. Neaktivnost na prim#er. 7osadni rutinski poslovi. Neprestano 5ekan#e 5ekan#e 5ekan#e nakon tri /odinestro/o/ ;ato5eni4tva i tamnice u svemiru. Oni 5eka#u a ni4ta se nedo/aa.

< Hto #o4K < Spo;na#a da tamo s dru/e strane o"ram"ene lini#e posto#i

prirodan o"itel#ski 6ivot kao i da ane PartJ i dru/i sud#elu#u utome u; va4 pristanak. Pri5e ko#e pri5a#u i;via5i o svo#im

!

8/10/2019 Sirius-053.pdf


do6ivl#a#ima nakon sli#etan#a. < -porno #e promatrao Cruinanastavl#a#u,i svo#e i;la/an#e. < Poslali smo u i;vian#e pet eskadrilai;via5a ukupno 5etrdeset let#elica. Samo 4est iJ se vratilo u "a;u navri#eme. Svi su ostali do4li sa ;aka4n#en#em u; ovakve ili onakveisprike. Piloti pri5a#u

I poka;u#u l#udima ra;li5ite oto/rai#e i darove. +edan od n#iJupravo i;dr6ava ka;nu ;"o/ to/a 4to #e sa so"om donio nekoliko "oca 6estoko/ sirupa. Ali usprkos tome 4teta #e po5in#ena. N#iJovesu pri5e u;nemirile i pokole"ale l#udstvo.

< +o4 ne4toK < Molim vas ;apov#edni5e oprostite mi 4to ,u re,i ovo ali

oni su vid#eli i vas kako idete na 4etn#u na vrJu "re6ul#ka. ?avid#eli

su vam 5ak i na to# 4etn#i. < Po/ledao #e Cruinu ravno u o5i. < I #asam vam ;avidio na.tome. < +a sam ;apov#ednik < re5e Cruin. < 7a ;apov#edni5e. < +usik /a #e /ledao i dal#e vi4e ni4ta

ni#e rekao.Ako #e Cruinov ;am#enik o5ekivao provalu /n#eva onda se

prevario. Hirokim mesnatim licem n#e/ova pretpostavl#eno/ #urili sui sm#en#ivali se na#ra;li5iti#i os#e,a#i. ?avaliv4i se u naslon stolice

Cruinove su o5i odsutno /ledale kro; mali "rodski pro;or dok su muse misli "orile s +usikovim ri#e5ima.I;nenada #e pro/ovorio vrlo osorno: < ?apa;io sam #a mno/o to/a predviao mno/o i o svemu

tome ra;mi4l#ao vi4e ne/o 4to vi to mo6ete i pretpostavili. SJvatiosam ne4to 4to vi mo6da niste usp#eli uo5iti. o me #e o;"il#no;a"rinulo. 7ru/im ri#e5ima ne "udemo li i4li ukorak s vremenomna,i ,emo se u 4kripcu.

< ?aistaK < Ne "iJ 6elio da o tome pri5ate dru/ima: "o#im se da smo

upali u situaci#u ko#a ni#e o"raena niti opisana ni u #ednom priru5niku.

< 7oistaK < +usik #e navla6io usne os#e,a#u,i da n#e/ovaiskrenost vodi ne5em neo5ekivanom.

< Po/leda#te "ol#e u kakvim se okolnostima nala;imo <

nastavi Cruin. < Ovd#e smo se utvrdili i dovol#no smo #aki da pod#armimo ova# planet. Svaka na4a "om"a mo/la "i uni4titi dio

B

8/10/2019 Sirius-053.pdf


planeta od #edno/ do dru/o/ kra#a Jori;onta. No sve su te "om"e potpuno nekorisne ako iJ ne upotri#e"imo na d#elotvoran na5in. Nemo6emo iJ "aciti "ilo /d#e po vlastitom i;"oru. 7a to u5inimo takolakoumno a pritom ne ra;"i#emo i uni4timo /lavno 6ari4tenepri#atel#sko/ otpora ostali "ismo "e; ikakva oru6#a na tuem

nepri#atel#skom planetu. *e; "om"i. I to 4est du/iJ /odina daleko odku,e tri /odine ovamo i tri natra/. ?"o/ to/a se moramo svo#imoru6#em koristiti tamo /d#e ,emo do"iti na#"ol#e mo/u,e re;ultate. < Po5eo #e trl#ati svo#u 4iroku 5el#ust. < A mi po#ma nemamo /d#e "ismo tu mo, mo/li iskoristiti.

< Ne ;namo ;apov#edni5e < slo6i se +usik. < Moramo utvrditi ko#i su /radovi kl#u5ne to5ke n#iJove

civili;aci#e ko#e su oso"e vode,e li5nosti na planetu i /d#e se nala;e.3ad udarimo po nepri#atel#u moramo iJ po/oditi u sam centar.7ru/im ri#e5ima potpuno smo nemo,ni dok ne do"i#emo potre"ne podatke. o ;na5i da u; pomo, instruktora moramo uspostaviti #e;i5nu ve;u s n#ima. < Po5eo #e /repsti vilicu. < A ;a to nam tre"avremena.

< 7a ;apov#edni5e ali... < Ali dok vri#eme polako prola;i moral l#udstva opada.

7anas #e dvanaesti dan 4to smo ovd#e a posada #e ve, u;nemirena.Sutra ,e situaci#a "iti #o4 /ora. < Ako mi dopustite ;apov#edni5e predlo6io "iJ vam r#e4en#e

to/ pro"lema < re5e +usik revno. < Na uldi l#udi do"iva#u danodmora nakon pet dana rada. a# dan mo/u raditi 4to /od Jo,emo/u i,i kamo 6ele. 3ad "iste dopustili da 5lanovi na4iJ posada "udu slo"odni svaki deseti dan na prim#er to "i ;na5ilo da "ismo/u"ili samo deset posto potenci#ala dnevno. akvo sman#en#e mo/li

"ismo podni#eti "e; te4ko,a u;ima#u,i u o";ir "ro#5ano stan#enaro5ito ako svi ostali "udu na du6nosti. < No kona5no sam ipak uspio sa;nati 4to vas mu5i. <

Nasmi#ao se sumorno dok se n#e/ov su/ovornik ;acrvenio. < Ra;mi4l#ao sam #a o tom pri#edlo/u. Imam #a ipak vi4e ma4te no 4tovi mislite.

< Nisam #a tako mislio ;apov#edni5e < usprotivi se +usik. < Ni#e va6no. Ostavimo to sada. =ratimo se radi#e pitan#u

slo"odno/ vremena i do;vole i;laska. =idite upravo u tom /rmu le6i;ecL o #e pro"lem ko#i ni#e o"raen ni u #ednom priru5niku

%

8/10/2019 Sirius-053.pdf


situaci#a ;a ko#u ne posto#e slu6"eno odreeni propisi. < Stavi rukuna stol i nestrpl#ivo po5ne kuckati prstima po ula4teno# povr4ini. < Ako l#udima uskratim slo"odu postat ,e nemirni. Ako im pak dopustim i;la; ko#i tra6e do,i ,e u dodir s normalni#im na5inom6ivota i postat ,e #o4 nemirni#i 4to #e sasvim prirodno.

< Oprostite ;apov#edni5e ali smatram da tu nemate potpuno pravo. Na4e su posade odane domovini uldi.

< Oni su "ili odani. Ne ;nam mo6da su to #o4 i sada. < Cruin se s#etio ri#e5i ko#e #e nedavno 5uo: < Oni su mladi ;dravi i "e; ikakviJ o"ave;a. - svemiru #e to #edno a ovd#e na 5vrstom tlune4to sasvim dru/o. < -stao #e velik krupan i #ak. < ?nam #a todo"roL

Promatra#u,i /a +usik #e os#etio da Cruin doista ;na 4to /ovori. < 7a ;apov#edni5e < re5e pokorno. Cruin nastavi: < ?"o/ to/a sva od/ovornost odlu5ivan#a pada na mene. u

se morain koristiti vlastitom inici#ativom. A vi kao mo# ;am#enikmorate se po"rinuti da se mo#e ;apovi#edi provode dosl#edno i utan5ine.

< Sv#estan sam svo#iJ du6nosti. < +usikovo mr4avo lice posta#alo #e sve ;a"rinuti#e.

< A mo#a #e kona5na odluka da 5lanovi na4iJ posada ne smi#uuspostaviti kontakt s protivnicima "e; i;u;etka osim 5etvoricestru5n#aka ko#i rade po mo#im nareen#ima. Prema tome posada nemo6e do"iti do;volu ;a i;la; niti smi#e prekora5iti o"ram"ene lini#e.Svaki neposluJ tre"a ka6n#avati odmaJ i nemilosrdno. O"avi#estit,ete kapetane da pa6l#ivo motre na "untovnike u svo#im posadama ida podu;mu od/ovara#u,e m#ere kako "i iJ u4utkali 4to pri#e. < el#usti su mu i/rale a o5i Jladno ;urile u su/ovornika. < Otka;u#u

se svi i;via5ki letovi od danas a i;via5ke let#elice osta#u pri;eml#ene. Nitko ne smi#e podu;imati ni4ta "e; mo#iJ oso"niJuputa i nareen#a.

< Na ta# na5in ,emo ostati "e; mno4tva podataka < primi#eti+usik. < Posl#edn#i let na #u/ planeta poka;ao #e da tamo posto#ideset potpuno napu4teniJ /radova a to "i ;a nas mo/lo "iti va6no #er...

< Rekao sam da se otka;u#u svi letoviL < povikne Cruin.

@

8/10/2019 Sirius-053.pdf


< Ako #a ka6em da i;via5ke "rodove tre"a o"o#itiru6i5astom "o#om o"o#it ,ete iJ ru6i5asto od repa do kl#unatemel#ito i potpuno. Ovd#e sam #a ;apov#ednikL

< Ra;umio sam ;apov#edni5e.

< Mo6ete takoer o"avi#estiti kapetane "rodova da ,u sutra u podne i;vr4iti kontrolu n#iJoviJ let#elica. o ,e "ar ;adati poslal#udstvu.

< Ra;umi#em.Salutira#u,i ;a"rinuto +asik otvori vrata po/leda napol#e i

re5e: < Sti/li su ane 3alma PartJ i eni ;apov#edni5e. < -vedite iJ.

T T T

Po4to #e Cruin vrlo uv#erl#ivo i;lo6io svo#e mi4l#en#e ane #erekao:

< Sv#esni smo ;apov#edni5e koliko #e Jitan na4 ;adatak i mise trudimo koliko na#vi4e mo6emo no pitan#e #e Jo,e li oni mo,i/ovoriti na4 #e;ik pri#e 5etiri t#edna. Polako sJva,a#u i u5e.

< Ne tra6im da oni do"ro nau5e #e;ik < srdito ,e Cruin. < Mora#u samo ;nati dovol#an "ro# na4iJ ri#e5i da "i nammo/li ispripovi#edati ono 4to nas ;anima ono 4to moramo sa;nati pri#e ne/o podu;memo "ilo kakve korake.

< +a nisam ni rekao da ,e oni do"ro /ovoriti na4 #e;ik < pods#eti /a ane. < Oni se #o4 spora;umi#eva#u samo

;nakovima. < Ali ona crvenokosa d#evo#5ica ve, /ovori na4 #e;ik.

< 7a ona "r;o sJva,a i u5i < pri;na ane. <=#ero#atno pos#edu#e natpros#e5ne sklonosti ;a u5en#ne #e;ika. Ali na 6alostona ne ;na mno/o o vo#nim stvarima i ;a to nam ni#e od velikekorisi.

Cruin /a po/leda sumn#i5avo. 9las mu postade ti4i i pri#ete,i. < 2ivite ;a#edno s tim l#udima ve, prili5no du/o. 9ledam vas

i 5ini mi se da ste se promi#enili. 3ako toK

< Promi#eniliK < Sva su se 5etvorica po/ledala.

$

8/10/2019 Sirius-053.pdf


< 8ica su vam i;/u"ila karakteristi5ne crte onu tipi5nusvemirsku mr4avost. O"ra;i su vam postali puna4ni i do"ili "o#u. O5ivam vi4e nisu umorne. Postale su s#a#ne i ima#u ona# istisamo;adovol#ni i;ra; kao i o5i de"elo/ skodara ili praseta ko#e seval#a u svom koritu. O5ito #e da ste do"ro ;"rinuti. < Na/nuo se

prema n#ima. < Mo6da vam se "a4 previ4e ne 6uri da o"avite svo#;adatakK

*ili su ;aprepa4teni. < +edemo do"ro i spavamo redovito < re5e ane. < ?"o/

to/a se i "ol#e os#e,amo. Na4e do"ro i;i5ko stan#e omo/u,u#e namda radimo vi4e i sav#esni#e. Po na4em mi4l#en#u nepri#atel# nam ineJotice poma6e svo#om /ostol#u"ivo4,u a "udu,i da priru5nik o...

< 9ostol#u"ivo4,uK < prekine iJ Cruin stro/o. ane #eu;aludno poku4ao na,i neki dru/i i;ra;. < Imate #o4 t#edan dana vremena < l#utito ,e ;apov#ednik. <

I ni dana vi4e. ?a t#edan dana #avit ,ete mi se ;a#edno sa 4estoricom;aro"l#enika ko#i ,e "iti osposo"l#eni da ra;umi#u mo#a pitan#a iod/ovore na n#iJ.

< o ,e "iti te4ko ;apov#edni5e. < Ni4ta ni#e te4ko. Ni4ta ni#e nemo/u,e. Nema isprika.

< Ispitiva5ki #e promatrao anea ispod svo#iJ namr4teniJo"rva. < 7o"ili ste mo#e nareen#e i i;vr4ite /aL

< 7a ;apov#edni5e.Svo#im stro/im po/ledom sada #e pre4ao na 3almu i eni#a. < S instruktorima sam ;avr4io a sada ste vi na redu. Hto mi

vi imate re,iK Hto ste otkriliKrep,u,i nervo;no eni re5e:

< Ne "a4 mno/o. e4ko,e s #e;ikom su... < 7o avola s #e;i5nim te4ko,amaL Hto ste sa;nali dok ste nau/odan na5in mastili "rkoveK

*aciv4i po/led na preti#esan opasa5 svo#e uniorme eni po5ne /ovoriti:

< =rlo su neo"i5ni #er po svemu sude,i pos#edu#u vrlo visokistupan# civili;iranosti u doma,inskom smislu ali su prili5no primitivni u svakom dru/om po/ledu. a o"itel# MereditJ na

prim#er. 2ivi u veliko# i do"ro opreml#eno# ku,i. Ima#u sav potre"ankomor ukl#u5u#u,i i = pri#emnik u "o#i.

G

8/10/2019 Sirius-053.pdf


< I;mi4l#ateL Mi #o4 ispitu#emo ta#ne o"i5ne televi;i#e 5ak i nauldi. = pri#emnik u "o#i #e ne4to ne;amislivo.

3alma se umi#e4a u ra;/ovor. < Ali ;apov#edni5e oni /a ima#u. =id#eli smo to vlastitim

o5ima. < ako #e < potvrdi ane. < =i 4utiteL < "i#esno /a po/leda Cruin. < S vama sam

;avr4io. Sada ra;/ovaram s ovom dvo#icom. < Okrene se opeteni#u ko#i #e sav drJtao. < NastaviteL

< Posto#i ne4to 4to #e nesumn#ivo vrlo 5udno u ve;i s n#imane4to 4to #o4 ne mo6emo o"#asniti. Naime kod n#iJ ne posto#inikakav novac. Oni tr/u#u ;am#enom ro"e ne vode,i pri tom uop,e

ra5una o vri#ednosti te ro"e. Rade samo kad im se proJti#e. Ako ne6ele onda #ednostavno ne rade. A ipak unato5 tome oni rade ci#elovri#eme.

< ?a4toK < upita Cruin ;apan#eno. < Pitali smo iJ. Rekli su nam da rade samo ;ato da u"i#u

dosadu. Mi ne mo6emo sJvatiti takvo /ledi4te. Na mno/im m#estimaima#u male tvornice ko#e su svo#om 5udnom iskrivl#enom lo/ikom pretvorili u ;a"avi4ta. i urea#i naime rade samo onda kad l#udi

dou na posao. < 3akoK < Cruin #e o5ito "io ;"un#en. < Na prim#er u Uilliamsvillu malom /radi,u sat Joda od

ku,e MereditJoviJ posto#i tvornica cipela. Ona #e u po/onu svakidan. Ponekad u tvornici radi desetak radnika dru/i put iJ ima pedesetak ili stotin#ak ali uvi#ek netko dode u tvornicu raditido"rovol#no tako da po n#iJovim ri#e5ima oni ne pamte dan kadtvornica ni#e radila. MereditJova stari#a k,erka Maria radila #e tamo

tri dana ;a na4e/ "oravka u n#iJovo# ku,i. Pitali smo #e ;a4to. < Hto #e od/ovorilaK < 7a radi samo ;"o/ ;a"ave a ne ;"o/ ;arade. < ?"o/ ;a"ave... ;a"ave... ;a"aveK < Cruin #e to te4ko

sJva,ao. < Hto to ;na5iK < Ne ;namo < pri;nao #e eni. < Nepo;navan#e #e;ika... < 9rom spalio nepo;navan#e #e;ikaL < povika Cruin. V 7a

li #e n#e;in rad u tvornici "io o"ave;anK < Ni#e ;apov#edni5e.

8/10/2019 Sirius-053.pdf


< +este li si/urni u toK < Sasvim. Oni rade u tvornici samo kad to 6ele. < A 4to do"iva#u ;a svo# radK < upita Cruin pronicavo. < Malo ili ni4ta. < eni #e to rekao kao da san#a. < +edno/

dana d#evo#ka #e doni#ela ku,i par cipela ;a svo#u ma#ku. Pitali smo #e da li #e to na/rada ;a o"avl#eni rad. Od/ovorila #e da ni#e i da #e tecipele i;radio neki 9eor/e i poklonio iJ n#o#. Po svemu sude,ic#elokupna proi;vodn#a to/a t#edna otpreml#ena #e u neki dru/i /rad/d#e su cipele "ile potre"ne. a# dru/i /rad poslat ,e im odreenukoli5inu ko6e nitko ni#e ;nao koliko i kao da nikome ni#e ni "ilostalo da to sa;na.

< 8udo < re5e Cruin. < Potpuno ludo. < Ispitiva5ki #e

/ledao u eni#a kao da sumn#a da ova# sve to i;mi4l#a. < ak nitina#primitivni#e dru4tvo ne mo6e opstati na takav na5in. =#ero#atnoste vi usp#eli sa/ledati samo dio c#elokupne situaci#e dru/o #e ostaloskriveno ili ste mo6da pre/lupi da to uo5ite.

< -v#eravam vas ;apov#edni5e < po5ne eni. < ?a"oravimo to < upadne mu Cruin u ri#e5. < *a4 me

"ri/a kako oni or/ani;ira#u svo#e privredne aktivnosti. Na kra#u ,eoni ipak raditi onako kako mi to "udemo Jt#eliL < Podupro #e /lavu

rukom. < Posto#e dru/e stvari ko#e me mno/o vi4e ;anima#u. Na prim#er na4i su i;via5i #avili o posto#an#u mno/o /radova. Neki suureeni ali vrlo sla"o nasel#eni dru/i su potpuno pra;ni napu4teni.- onim prvima posto#e do"ro pro#ektirani aerodromi na ko#e sli#e,u is ko#iJ u;li#e,u mno/i ;rakoplovi. 3ako to da #edan tako primitivannarod ima ;rakoploveK

< Neki od n#iJ prave cipele neki ;rakoplove a neki se pak ;a"avl#a#u televi;i#om. Rade prema svo#im sposo"nostima i

sklonostima. < Ima li MereditJ ;rakoplovK < Nema. < eni #e posta#ao sve malodu4ni#i. < 7a /a 6eli

na"aviti on "i tu svo#u 6el#u o"#avio u televi;i#skom pro/ramu o ponudi i potra6n#i.

< I ondaK < Pri#e ili kasni#e "i /a do"io novi ili ra"l#eni ;am#enom ;a

neku dru/u ro"u ili kao dar. < I to sve ide "a4 tako #ednostavnoK

(

8/10/2019 Sirius-053.pdf


< Ide.Cruin ustane i pro4e,e po so"i: eli5ne pete na 5i;mama

;veckale su po metalnom podu u istom ritmu kao i ;von5i,i. *io #el#ut nestrpl#iv i ne;adovol#an.

< Sve te "udala4tine ne /ovore nam "a4 mno/o o n#imasamima kao narodu niti o n#iJovo# or/ani;aci#i. < Stao #e ispredeni#a. < I vi ste se Jvalili i lupali u prsa da ,ete "iti o5i i u4iulde. < Posprdno se nasmi#ao i dodao:

< 7a o5i ko#e ne vide i u4i ko#e ne 5u#uL u uop,e nema podataka o n#iJovu "ro#5anom stan#u niti...

< Oprostite ;apov#edni5e < "r;o ,e eni < ima iJ Bmili#una.

< AJaL < Cruina #e ovo ;animalo. < Samo B mili#unaK Panas na uldi ima "ar sto puta vi4e premda povr4ina na ko#o# 6ivimoni#e ni4ta ve,a. < ?astao #e malo. < 9usto,a nasel#enosti #e vrlomala. - mno/im /radovima nema 6ive du4e. Ima#u ;rakoplove idru/o 4to uka;u#e na vi4i stupan# civili;aci#e ne/o ova# na ko#em sesada nala;e. Oni 6ive od ostataka #edno/ privredno/ sistema. ?nate livi 4to sve to ;na5iK

eni trepne o5ima ali ne od/ovori. 3alma #e sta#ao ;ami4l#en.

ane i PartJ sta#ali su po strani i 4ut#eli. < o mo6e ;na5iti samo dvi#e stvari < nastavi Cruin. < Rat

ili "olest. +edno ili dru/o ili mo6da o"o#e i to velikiJ ra;m#era.2elim sa;nati po#edinosti o tome. o,u ;nati kakvu su vrst oru6#aupotri#e"ili u tome ratu koliko iJ #e stradalo Ili ako #e ri#e5 o "olestikakva iJ #e to epidemi#a poJarala n#en u;rok i na5in li#e5en#a. < 8upnuo #e prstima po eni#evim /rudima da "i istakao va6nostsvo#iJ ri#e5i. < 2elim sa;nati 4to to skriva#u 4to tako uporno ta#e

pred vama. Mo6da 5eka#u svo# trenutak kad ,e tu ta#nu i;ni#eti navid#elo i upotri#e"iti #e kao oru6#e protiv nas. Od sve/a me pak na#vi4e ;anima ko#i ,e n#iJovi l#udi rukovoditi takvom op,omoen;ivom i /d#e se oni nala;e.

< Ra;umi#em ;apov#edni5e < re5e eni ;a"rinuto. < o su podaci ko#e 6elim sa;nati od va4iJ 4est ispitanika.

2elim podatke a ne po;iv na ve5eruL < ?lo"no se nacerio kad #e primi#etio kako se eni lecnuo. < Ako te po#edinosti mo6ete i;vu,i

i; n#iJ pri#e ne/o 4to vam istekne rok to ,e umno/ome doprini#eti

'

8/10/2019 Sirius-053.pdf


va4em unapreen#u. Ali ako #a va4 ;apov#ednik moram to i;vla5itii; n#iJ sam... < Ni#e ;avr4io re5enicu pri#ete,i na ta# na5in.

eni otvori usta ponovo iJ ;atvori i nervo;no po/leda 3almuko#i #e ni#emo sta#ao u; n#e/a.

< Mo6ete i,i < otresito ,e Cruin svo# 5etvorici. < Imatet#edan dana vremena. Ako me i;nev#erite i ne uspi#ete smatrat ,u too;"il#nim prekr4a#em i postupit ,u u skladu s propisima o aktivno#slu6"i i; priru5nika o vo#nom postupku i disciplini.

Salutirali su "li#edi u licu. Promatrao iJ #e kako i;la;e #edan po #edan a usta su mu se pre;irno nakrivila. Pri4ao #e pro;oru i /ledaokako se spu4ta mrak. amo na istoku vidio #e prvu ;vi#e;du kakotreperi. *ila #e vrlo daleko ali ne tako daleko kao ulda.

T T T

- podne 4esnaesto/ dana ;apov#ednik Cruin i;a4ao #e i; "rodadot#eran i s odlikovan#ima na prsima i krenuo prema "re6ul#ku.Stra6ar kisela lica po;dravio /a #e na samo# /rani5no# crti o"ram"ene;one li#eno salutira#u,i.

< +a mislim da "iste to mo/li i "ol#e i;vesti < re5e;apov#ednik /leda#u,i mr;ovol#no/ stra6ara. < Ponovite toL

Stra6ar #e salutirao malo "r6e. < Premalo uv#e6"avate po;drav < re5e mu Cruin. <

=#ero#atno #e isti slu5a# sa svim 5lanovima posada. Na,i ,emo mili#ek ;a to. Od danas v#e6"at ,emo salutiran#e svaki dan.

< 8#utito #e odm#erio stra6ara od /lave do pete. < +este lini#emiK

< Nisam ;apov#edni5e.

< HutiteL < ;aurla Cruin. 9rudni mu se ko4 napne. < Nastavite svo#u stra6arsku du6nost.Stra6areve su o5i i;/arale od "i#esa dok #e salutirao po tre,i

put okrenuo se u; udarac peta kako #e propisano i vo#ni5kimkorakom krenuo du6 o"ram"ene lini#e.

3ad se popeo na "re6ul#ak Cruin #e s#eo na kamen na samomvrJu. 9ledao #e 5as "rodove u dolini a 5as kra#olik s drve,em pol#ima i ku,ama u dal#ini na suprotno# strani. Os#e,ao #e te6inu

metalne kaci/e no ni#e #u skidao. Ispod 4titnika o5i su mu lutaleokolinom.

()

8/10/2019 Sirius-053.pdf


Ona #e kona5no sti/la. S#edio #e tamo puni sat i po kad #e do4lakao da mu #e to neki 5udni instinkt neprestano /ovorio. On ;aci#eloni#e imao nikakve pose"ne 6el#e da #e vidi "a4 nikakve 6el#e.

7oskakutala #e 4umom laka koraka u dru4tvu Sue Sama i #o4tri d#evo#5ice n#e;iniJ /odina. One su imale velike crne vra/ol#asteo5i kosa im #e "ila tamna a no/e vitke i du/e.

< OJ do"ar danL < ?astala #e u/ledav4i /a. < 7o"ar danL < ponovi ;a n#om Sue ma4u,i pletenicama. < WdanL < ;acvrkuta Sam ne 6ele,i ;aostati ;a svo#im

pri#atel#ima.Cruin iJ po/leda pri#ekim okom. i;me su mu se s#a#ile a

kaci/a "listala na suncu.

< Ovo su mo#e pri#atel#ice < re5e Marla 5udnim na/laskomJuldsko/ #e;ika. < *eckX Rita i +oXce. < ri su mu se d#evo#5iceosm#eJnule. < 7ovela sam iJ da vide "rodove. < Cruin ni#e rekaoni4ta. < Nemate ni4ta protiv to/a da po/leda#u "rodove ;ar neK

< Nemam < od/ovori on nevol#ko.*ila #e mr4ava i 4trkl#asta ali #e vrlo /racio;no s#ela u travu.

Ostale su sli#edile n#e;in prim#er osim Sama ko#i #e sta#ao ra4ireniJde"el#u4kastiJ no/u sisao svo# palac i ;adivl#eno promatrao

Cruinovu "lu;u s odlikovan#ima. < Ocu #e "ilo 6ao 4to nas niste do4li pos#etiti. < Cruin ni#e

od/ovorio. < I ma#ci takoer. Ona #e i;vrsna kuJarica. =oli primati/oste. < Od/ovora ni#e "ilo. < o,ete li mo6da do,i ve5erasK

< Ne,u. < A mo6da neku dru/u ve5erK < Slu4a# d#evo#ko < rekao #e stro/o < #a ne pos#e,u#em

niko/a. Nitko ne ide nikom u pos#etu.Maria #e to prevela svo#im pri#atel#icama. Po5ele su se smi#atitako srda5no da #e Cruin pocrvenio i ustao.

< Hto #e tu tako smi#e4noK < upitao #e. < Ni4ta ni4ta. < Marla se ;"unila. < 3ad "iJ vam i rekla

"o#im se da "iste krivo sJvatili. < 3rivo "iJ sJvatio #e liK < Pa6l#ivo #e promatrao n#e;ine tri

pri#atel#ice i ra;mi4l#ao. < ini mi se da se one nisu smi#ale meni.

7akle smi#ale su se ne5emu 4to #a ne ;nam. Smi#ale su se ne5emu4to "iJ #a tre"ao ;nati ali 4to mi ti ne 6eli4 re,i. < Sa/nuo se prema

(!

8/10/2019 Sirius-053.pdf


n#o# velik i mi4i,av dok /a #e ona /ledala velikim ;elenim o5ima. < A ko#e su to mo#e ri#e5i i;a;vale takvu "uru smi#eJaK

Ona /a #e uporno /ledala i dal#e ali ni#e od/ovorila. Os#etio #ekako #o# sv#e6e miri4e kosa.

< Rekao sam da nitko ne ide nikome u pos#et < ponovio #e. < e su ri#e5i dakle i;a;vale smi#eJ: nitko ne ide nikome u pos#et. Nisam #a "a4 takva "udalaL < -spravio se i okrenuo /lavu. < Sad,u #a i;vr4iti pro;ivkuL

3renuv4i u dolinu os#e,ao #e da /a prate n#iJove o5i. Svi su4ut#eli samo se 5uo Samov visoki d#e5#i 0;"o/omL1 na ko#i se onuop,e ni#e osvrtao.

*r;im #e koracima do4ao do svo/ admiralsko/ "roda popeo se

metalnim l#estvama oti4ao u svo#u so"u i po;vao +usika. < Naredite kapetanima "rodova da sm#esta i;vr4e pro;ivku. < Ne4to ni#e u redu ;apov#edni5eK < raspitivao se +usik

;a"rinuto. < I;vr4ite pro;ivkuL < urlao #e Cruin "aciv4i kaci/u s /lave.

< ek ,emo onda ;nati da li ne4to ni#e u redu. < *i#esno ;amaJne i "aci kaci/u na kuku u sti#eni s#edne ;a stol i o"ri4e 5elo.

+usika ni#e "ilo ci#eli sat. Na#;ad se vratio mrka i o;"il#na lica.

< 2ao mi #e 4to moram #aviti da #e osamnaest l#udi odsutno;apov#edni5e.

< One su se smi#ale < re5e Cruin o/or5eno. < Smi#ale su se #er su to ;nale. < Prsti su mu /r5evito ste;ali stolicu.

< MolimK < ;a5ueno /a po/leda +usik. < 3ako iJ du/o nemaK < +edanaestorica su "ila #utros u slu6"i.

< ?na5i da se ostala sedmorica nisu #avila u "a;u od #u5erK < Na 6alost tako #e ;apov#edni5e. < I nitko ni#e smatrao potre"nim da me o tome o"avi#estiK+usik se po5ne vrpol#iti. < Ne ;apov#edni5e. < +este li mo6da utvrdili #o4 ne4to o 5emu nisam o"avi#e4tenK+usik se ponovo u;vrpol#i.

< a#de recite 4to #eL

(B

8/10/2019 Sirius-053.pdf


< Ni#e prvi put da su ovi odsutni < #edva i;/ovori +usik. < Ni dru/i put. Ni 4esti put.

< 3ako to ve, du/o tra#eK < Cruin pri5eka tren a onda sei;dere: < a#de reciteL =al#da ;nate /ovoriti.

< Otprilike desetak dana ;apov#edni5e. < 3oliko #e kapetana ;nalo ;a to a ni#e pri#aviloK < 7evet ;apov#edni5e. etvorica 5eka#u vani da iJ po;ovete. < A ostala petoricaK

< Oni... oni... < +usik navla6i usne. Cruin se podi/ne pri#ete,i.

< Istinu ne mo6ete sakriti pre4u,u#u,i #e. < Oni su meu odsutnima ;apov#edni5e. < A takoL < Cruin po#uri prema vratima i tamo se ;austavi.

< in#enica #e dakle da su ostali napustili "a;u "e; i5i#e do;voleali su imali sre,u da "udu ovd#e ;a pro;ivke. o5an "ro#nediscipliniraniJ ne mo6e se uop,e utvrditi. Oni se iskrada#u i;lo/ora poput no,niJ ptica i na isti se na5in vra,a#u. o #e de;ertiran#ei odmetni4tvo. ?a takav ;lo5in posto#i samo #edna vrst ka;ne.

< Ali ;apov#edni5e u;ima#u,i u o";ir okol... < u se ni4ta ne u;ima u o";irL < Cruinov /las pretvori se u/n#evnu dreku. < SmrtL Smrtna ka;naL < 7o4av4i do stola udari4akom po kn#i/ama ko#e su tamo le6ale. < Smaknu,e "e; pri;ivakao 4to to navodi priru5nik o vo#nom postupku i disciplini.7e;erterstvo po"una neposluJ prema pretpostavl#enima ;av#era da "i se i;i/rali propisi i mo#a nareen#a... sve to ;aslu6u#e smrtnuka;nuL < 9las mu postane ti4i. < Osim to/a dra/i mo# +usik ne

"udemo li se mi sami dr6ali uputa i propisa i;ni#etiJ u priru5nicimakakva tek nas ka;na o5eku#eK 3akva ka;na pitam vasK < Smrtna ka;na < pri;na +usik. Po/leda 9ruina. < Ali na

uldi. < Pa mi se nala;imo Ja uldiL Ovo #e ulda. Pro/lasio sam

ova# planet vlasni4tvom ulde pa #e on sastavni dio na4e/ planeta. < Ali ako smi#em primi#etiti ;apov#edni5e to ni#e "ilo

slu6"eno.

(%

8/10/2019 Sirius-053.pdf


8/10/2019 Sirius-053.pdf


I;a4li su i; so"e "e; ri#e5i. Po/ledao #e +usika. < O"avi#estite pomo,nike kapetana da su unapri#eeni u

kapetanski 5in i da sada mora#u preporu5iti svo#e pomo,nike. Nekami te preporuke dostave #o4 ve5eras.

< Ra;umi#em ;apov#edni5e. < -po;orite iJ da svakako mora#u prisustvovati ;as#edan#uvi4e/ suda ko#i ,e suditi odsutnima ni6e/ ran/a 5im se vrate.O"avi#estite kapetana Somira da #e imenovan komandiromstrel#a5ko/ voda ko#i ,e i;vr4iti presudu suda 5im "ude i;re5ena.

< 7a ;apov#edni5e. < +usik se okrenuo lupnuv4i petama ii;a4ao.

3ad #e automatski urea# ;atvorio vrata Cruin #e s#eo ;a stol

oslonio se na laktove i pokrio lice rukama. Nikakva vlast niti sila nemo/u iskaliti svo# "i#es na onima ko#i nisu prisutni. Nikakvi ;akonine mo/u i;vesti na stri#el#an#e samo s#e,an#e na nestale 5lanove posade.

Na#Jitni#e #e da krivci "udu prim#erno ka6n#eni. N#iJovi lukavita#ni odlasci u nepri#atel#ski lo/or postali su tako 5esti da su se < prema n#e/ovu mi4l#en#u < ve, pretvorili u naviku. Oni su se "e;sumn#e udoma,ili u tim tuinskim domovima "orave,i u

/ostinskim so"ama s#ede,i ;a ;a#edni5kim stolom u6iva#u,i udru4tvu i ;a#edni5kom smi#eJu. ?aci#elo su se ve, po5eli i de"l#ati i/u"iti one tipi5ne svemirske /ru"e crte lica a o5i su im do"ile novs#a# spora;umi#evali su se ;nakovima i slikama i/rali ra;li5ne i/re;a#edno poku4avali pu4iti i i4li u 4etn#u pol#ima i proplancima ud#evo#a5kom dru4tvu.

*ilo mu #e u"r;ano kucalo dok #e /ledao kro; pro;or i 5ekaoneki ;nak ko#i ,e mu re,i da su trostruke stra6e uJvatile prvo/

pri#estupnika. No ne/d#e du"oko du"oko u du4i tin#ala #e ta#na nadada se nitko od pri#estupnika ne,e vi4e vratiti.Povratak #edno/ #edino/ de;ertera ;na5io "i polako

pri"li6avan#e strel#a5ko/ voda opore ;apovi#edi 0Ni4aniL1 i 0PaliL1 iSomir s pi4tol#em u ruci da dokra#5i samrtne muke.

Prokleti priru5nici.

T T T

($

8/10/2019 Sirius-053.pdf


=e, #e "ila pala no, kad #e +usik do#urio u n#e/ovu so"u isalutirao te4ko di4u,i. Ods#a# stropne rasv#ete produ"io #e "ore nan#e/ovu mr4avom licu i istaknuo dlake na neo"ri#ano# "radi.

< ?apov#edni5e moram vas i;vi#estiti da /u"imo vlast nadl#udstvom.

< Hto time 6elite re,iK < Cruinove se /uste o"rve namr4ti4edok #e /n#evno promatrao su/ovornika.

< uli su ;a na#novi#u ka;nu skidan#a 5ina. ?na#u takoer da,e ;as#edati pri#eki sud 5im se vrate "#e/unci. < 7u"oko #eudaJnuo. < A takoer su 5uli kakva ka;na 5eka odsutne 5lanove posade.

< IK

< I onda #e n#iJ nekoliko po"#e/lo de;ertiralo. Oti4li suupo;oriti "#e/unce da se ne vra,a#u. < A takoL < Cruin se mrko nasmi#e4i. < Stra6ari su iJ

naravno propustili "e; te4ko,a #e liK < 7eset stra6ara im se pridru6ilo < re5e +usik. < 7esetK < Cruin se "r;o pri"rao i pri4ao mu "li6e. <

3oliko iJ #e ukupno po"#e/loK < 7evedeset sedam.?/ra"iv4i svo#u kaci/u Cruin #e "r;o slavi na /lavu i povu5e

remen preko pod"ratka. < o #e vi4e od #edne posade "roda. < Pre/ledao #e svo# pi4tol# stavio /a u utrolu i u;eo #o4 #edan. < Akose ovo nastavi ovakvim tempom do #utra ,e svi po"#e,i. < Po/leda+usika. < Hto vi mislite o tomeK

< o/a se i "o#im ;apov#edni5e. Cruin /a potap4e poramenu.

< Od/ovor #e dra/i mo# +usik vrlo #ednostavan. Poli#e,emoodmaJ. < Poli#e,emoK < ako #e. Ci#ela lota. Idemo u pravcu "alansne or"italne

putan#e odakle nitko ne,e mo,i po"#e,i. ada ,u "ol#e ra;misliti onastalo# situaci#i. =#ero#atno ,emo se ponovno spustiti ali na nekomm#estu /d#e nitko ne,e do,i u isku4en#e da po"#e/ne #er ne,e imatikamo oti,i. I;via5ki "rod mo6e kasni#e ukrcati anea i n#e/ovu

/rupu.

(G

8/10/2019 Sirius-053.pdf


< Ne ;nam da li ,e poslu4ati va4u ;apovi#ed o u;li#etan#u;apov#edni5e.

< o ,emo vid#eti to ,emo vid#eti. < Nasmi#ao se ponovno/ru"o i osorno. < re"ali "iste ;nati ako ste temel#ito prou5ili priru5nike da ni#e uop,e te4ko u/u4iti po"unu u ;a5etku. re"asamo ukloniti kolovoe. *untovna rul#a ni#e sastavl#ena od po#edinaca. N#u 5ine kolovoe i /omila pri/lupiJ sl#ed"enika. < Potap4ao #e svo#e pi4tol#e.

< 3olovou uvi#ek lako prepo;nate on #e ta# ko#i uvi#ek prviotvara usta.

< 7a ;apov#edni5e < +usik ,e ;a"rinuto. < O"#avite op,i ;"or.

Sirena admiralsko/ "roda ;lo/uko #e ;avi#ala u no,no# tmini.*l#eskali su relektori na "rodovima a u;nemirene ptice kri#e4tale suu drve,u s dru/e strane o"ram"ene ;one.

Cruin se pola/ano promi4l#eno i tako da su /a svi vid#elispu4tao i#estvama stao su5elice /omili 5i#a su lica predstavl#alamasu "i#eliJ mrl#a u sv#etlu "rodskiJ relektora. 3apetani i poru5nici postro#ili su se i;a n#e/a i sa strane. Svaki #e imao #o4 po #edandodatni pi4tol#.

< Nakon tri /odine v#erno provedene u slu6"i ulde < po5eo #e /ovoriti oJolo < neki su me l#udi i;nev#erili. I;/leda da seu na4im redovima nala;e sla"i,i sla"i,i ko#i ne mo/u podni#etinapore #o4 oviJ nekoliko dana pri#e na4e kona5ne po"#ede i slavl#a. Nemarni prema svo#im du6nostima oni se protive i ne i;vr4ava#unareen#a "ratime se s nepri#atel#em dru6e se sa 6enskim di#elomnepri#atel#sko/ stanovni4tva i poku4ava#u "i#e/om u/ra"iti nekolikou/odniJ trenutaka na ra5un dru/iJ. < Po/ledao #e /omilu svo#im

stro/im o5ima punim optu6"e. < Oni ,e uskoro "iti ka6n#eni i tona#te6om ka;nom.Svi su /a samo /ledali potpuno "e;i;ra6a#no. ekao #e da

netko pro/ovori. Nitko se ni#e ni pomaknuo. Nitko ni#e rekao niti #ednu ri#e5.

< Medu vama ima oniJ ko#i su isto toliko krivi kao i "#e/unci ali ko#i #o4 nisu otkriveni. Ne tre"a#u likovati ;"o/ to/a #er ,emo iJ onemo/u,iti u n#iJovo# prl#avo# ra"oti. < O5ima #e m#erio

masu pred so"om dok mu #e ruka neprestano po5ivala na oru6#u. < Pripremit ,emo "rodove i u;let#eti do na#"li6e or"ite. o naravno

(

8/10/2019 Sirius-053.pdf


;na5i da ne,e "iti spavan#a ve, mno/o naporna rada a ;a sve to krivisu va4i podmukli dru/ovi. < ?astao #e malo i ;avr4io < Ima li tkokakvu opaskuK

+edan protiv tisu,u. i4ina.

< Pripremite se ;a pola;ak < o4tro #e rekao i okrenuo imlea.3apetan Somir ko#i #e sada sta#ao ispred n#e/a vrisne: < Pa;ite ;apov#edni5eL < i ;amaJne pi4tol#em u nam#eri da

puca i;nad Cruinova ramena.Cruin se nam#eravao okrenuti sv#estan urne"esne /alame i;a

svo#iJ lea pa #e i;vukao o"a pi4tol#a. Ni#e 5uo Jice i; Somirovaoru6#a ali vi4e ni#e vidio ni svo#e l#ude ni 5uo n#iJovo urlan#e.

Os#e,ao #e nei;dr6ivu te6inu na lu"an#i vidio #e kako mu vlati travedola;e sve "li6e ispustio #e pi4tol#e i ispru6io ruke da "i se spasio.ada su nestala i "li#eda trepte,a sv#etla i sve mu se pred o5ima;acrnilo.

T T T

7u"oko u podsvi#esti ne#asno #e 5uo du/otra#an topot no/umno/o 5udniJ nesJvatl#iviJ /lasova kao da l#udi vi5u ne/d#e vrlo

daleko. o #e tra#alo neko vri#eme i ;avr4ilo se ni;om #akiJeksplo;i#a ko#e su potresle tlo ispod n#e/a.

Netko /a #e poprskao vodom po licu. -spravio se u s#ede,i polo6a# i dr6ao se rukama ;a /lavu u ko#o# #e sve "olno udaralo.=idio #e kako se ;ora prikrada sve "li6e. 2mirka#u,i o5ima da "i "ol#e vidio u/leda +usika Somira i #o4 osmoricu oicira. Svi su "ili prl#avi od pete do /lave o/re"eniJ lica a uniorme su im "ile poderane i ;a"la,ene.

< NaJrupili su na nas u trenutku kad ste im okrenuli lea < o"#a4n#avao #e +usik. < *ilo iJ #e stotin#ak u prvim redovima.Po#urili su na nas i napali ;a#edni5kim sna/ama i straJovitim/n#evom a ;atim su iJ sli#edili i svi ostali. *ilo iJ #e previ4e da "ismo im se mo/li suprotstaviti. < Promatrao #e svo/ pretpostavl#eno/ o5ima crvenim od napora. < 8e6ali ste ovd#e "e;svi#esti ci#elu no,.

Cruine ustane vrlo nesi/urno i ;atetura. < 3oliko iJ #e po/inuloK

((

8/10/2019 Sirius-053.pdf


< Nitko. Pucali smo i;nad /lava. Nakon to/a sve #e "ilo prekasno.

< I;nad /lavaK < I;ravnao #e 4iroka ramena i pri tom os#etioo4tru "ol u leima no uop,e se na to ni#e osvrtao. < ?"o/ 5e/aimamo oru6#e ako ne i ;a u"i#an#eK

< Ni#e to "a4 lako < re5e +usik protive,i se. < Naro5ito kad #e ri#e5 o vlastitim dru/ovima.

< Sla6ete li se i vi s +usikomK < Cruin i;a;iva5ki po/leda prisutne.

3imnuli su turo"no a Somir #e rekao: < Ni#e "ilo mno/o vremena ;apov#edni5e a ako 5ov#ek

okli#eva kao 4to smo to mi uradili onda...

< Ne 6elim 5uti nikakviJ isprika. 7o"ili ste nareen#a itre"ali ste iJ i;vr4iti. < Pri#ekorno #e /ledao #edno/ po #edno/. < Niste dosto#ni svo/a 5ina. ?ato ,ete o"o#ica ostati "e; n#e/a. < =ilica mu se i;"o5ila ru6no i ra;"i#a5ki dok #e urlao:

< 9u"ite se da vas vi4e ne /ledamL-dal#ili su se pola/ano vuku,i no/e. Pun /n#eva popeo se

l#estvama u4ao u svo# "rod i pre/ledao /a od pramca do krme. Ni#e "ilo 6ive du4e. -sne su mu "ile 5vrsto ste/nute kad #e do4av4i do

repa ustanovio u;rok oniJ sna6niJ eksplo;i#a. Spremi4ta ;a /orivo "ila su uni4tena a takoer i "rodski stro#evi tako da #e ci#ela let#elica "ila samo /omila nekorisno/ metala.

?atim #e pre/ledao i ostali dio lote. Svi su "rodovi "ili pra;ni itoliko o4te,eni da #e svaki popravak "io nemo/u,. *ar #ednom po"un#enici su "ili temel#iti i dosl#edni premda #e "ila ri#e5 osa"ota6i. 7ok ne sti/ne o"av#e4ta#ni "rod nitko na rodnom planetuuldi ne mo6e sa;nati /d#e se spustila n#iJova ekspedici#a. -sprkos

5ak i vrlo sistematsko# i temel#ito# potra;i mo/lo "i pro,i i tisu,u/odina dok "i uldani ponovo prona4li ova# planet. *untovnici su sevrlo usp#e4no i;olirali do kra#a svo/ 6ivota i tako umakli Juldsko#odma;di.

Cruin #e u potpunosti os#etio /or5inu pora;a. Sta#ao #e na posl#edn#o# pre5ki l#estava dvadeset dru/o/ "roda i promatraodvostruku ;v#e;doliku ormaci#u ko#a #e predstavl#ala n#e/ovuuni4tenu armadu. Potpuno u;aludno topovi su im "ili upereni dalekoi;van o"ram"ene ;one. 7vadeset #e i;via5a nestalo primi#etio #e.

('

8/10/2019 Sirius-053.pdf


7ru/i su "ili onesposo"l#eni na isti na5in kao i n#iJovi mati5ni "rodovi.

Podi/av4i o5i prema "re6ul#ku spa;io #e l#udske o"rise na #utarn#em ne"u. *ili su to +usik Somir i ostali ko#i su /a napu4tali ii4li prema dolini ko#u #e on tako 5esto promatrao s vrJa "re6ul#ka. Nasamom vrJu pridru6ilo im se 5etvoro d#ece ko#a su poskakivala kra#n#iJ dok su oni nastavl#ali svo# put. Pola/ano ci#ela #e skupinanestala i; vida pod ;rakama i;la;e,e/ sunca.

=rativ4i se na admiralski "rod Cruin stavi svo#u pokretnuimovinu u vo#ni5ku tor"u i pri5vrsti #e remen#em na lea. Neosvr,u,i se vi4e na ostatke svo#e nekad mo,ne lote krenuo #e usuprotnom sm#eru od sunca 4to dal#e od +usika Somira i ostaliJ.

i;me su mu "ile prl#ave i neula4tene. Odlikovan#a su muvis#ela u stranu a #edno #e "ilo i45upano u nedavnom okr4a#u. Nadesno# 5i;mi nedosta#alo #e #edno ;vonce nakon dvadesetak korakaskinuo #e i ono preostalo i "acio /a daleko.

or"a na leima "ila #e te4ka ali ne tako te4ka kao teret 4to mu #e le6ao na du4i. 2alosno ali uporno klipsao #e dal#e sve dal#e odsvo#iJ "rodova tamo u #utarn#u suma/licu < sam u susret novomesvi#etu.

T T T

ri i po /odine ostavile su du"ok tra/ na "rodovima ulde. Onisu #o4 le6ali u dolini poredani matemati5kom to5no4,u kl#unovima prema unutra a repovima prema van samo su iJ vo#ni ;nalci mo/litako postaviti. No ra #e na/ri;la de"elu oplatu a metalne su iml#estve istrunule i predstavl#ale pravu opasnost. Pol#ski mi4evi ivoluJarice na4li su svo#e skrovi4te ispod "rodova ptice i pauci

potra6ili uto5i4te u n#ima. *u#no "il#e niklo #e i; okolno/ spal#eno/tla pokriva#u,i ;auvi#ek o"ram"enu lini#u.ov#ek ko#i #e #edno/ popodneva prola;io kra# n#iJ ;austavio

se i tiJo iJ promatrao i; dal#ine. *io #e krupan i ple,at potamn#eleko6e. 7u"oke sive o5i "ile su mirne i ;ami4l#ene dok su /ledalekako se "u#ni "r4l#an pen#e repom admiralsko/ "roda.

Nakon pola sata podi/ao #e svo#u vo#ni5ku tor"u ko#u #e "ioodlo6io i nastavio put pen#u,i se "re6ul#kom do vrJa i ;atim na

dru/u stranu prema dolini 4to se na;irala u dal#ini. 3retao se la/anou #ednostavno# i u/odno# od#e,i i korak mu #e "io postupan i opre;an.

')

8/10/2019 Sirius-053.pdf


=rlo "r;o sti/ao #e do ceste i krenuo prema kameno# ku,ici svrtom u ko#em #e vitka tamnokosa 6ena "rala cvi#e,e. Naslan#a#u,ise na o/radu o"ratio #o# se ri#e5ima ko#e su imale neo"i5an na/lasak.9las mu #e "io /ru" ali u/odan.

< 7o"ar dan.-spravila se s rukama punim 4areniJ cv#etova i po/ledala /a

du"okim crnim o5ima. < 7o"ar dan. < Otvorila #e usta i nasmi#e4ila se. < +este li

na proputovan#uK o,ete li mo6da "iti na4 /ostK Si/urna sam da ,e+usiku to #e mo# supru/ "iti neo"i5no dra/o ako nas pos#etite. Na4a #e /ostinska so"a ve, du/o pra;na.

< 2ao mi #e < prekinu #e. < +a tra6im o"itel# MereditJ.

Mo6ete li mi mo6da re,i /d#e #e n#iJova ku,aK < Prva odavde. < Spretno #e uJvatila cvi#et ko#i #o# #e pao. < Ako oni slu5a#no ve, ima#u /osta svakako doite k nama.

< o,u < o"e,a on. 9leda#u,i #e ;adovol#no osmi#eJ mu se pro4iri licem. < Od srca ;aJval#u#emL

Stavl#a#u,i tor"u na rame on krenu dal#e. Os#e,ao #e da /a prate n#e;ine o5i. Sti/ao #e do ula;a sli#ede,e ku,e du/a5ke slikovite;/rade ispred ko#e se nala;io cv#etn#ak. Pokra# samo/ ula;a i/rao se

d#e5ak.Po/ledav4i /a d#e5ak re5e: < +este li mo6da na proputovan#u /ospodineK < 9ospodinK < ponovi 5ov#ek. < 9ospodinK < 8ice mu

;adrJti. < 7a sine na proputovan#u sam. ra6im MereditJove. < +a sam Sam MereditJL < 7#e5akovi se o"ra;i ;arumeni4e

od u;"uen#a. < o,ete li "iti na4 /ostK

< Ako smi#em. < uraL < Potr5ao #e veselo putel#kom prema ku,i vi5u,i i;sve/a /lasa. < Mama tata Maria Sue imamo /ostaL

=isok crvenokosi mu4karac i;ae na vrata s lulom u ustima imirno po/leda pos#etioca.

Nakon to/a 5ov#ek i;vadi lulu i; usta i re5e: < +a sam +ake MereditJ. I;volite u,i. < Maknuv4i se u

stranu napravi m#esta da ue ne;nanac a ;atim po5ne ;vati <

MarX MarX spremi #elo imamo /ostaL

'!

8/10/2019 Sirius-053.pdf


8/10/2019 Sirius-053.pdf


na4 na5in 6ivota. N#e/a ne mo6e ra;oriti niti uni4titi nikakva vo#nasila. Ni4ta na svi#etu ne mo6e satrti ide#u #edino dru/a "ol#a ide#a. < Ponovo #e stavio lulu u usta. < A #o4 do sada dru/u "ol#u ide#unismo usp#eli na,i.

< Osim to/a oni su do4li u po/re4an 5as < nastali MereditJ. < ?akasnili su deset tisu,a /odina. < Po/leda svo/a /osta. < Povi#est na4e/ posto#an#a o"uJva,a #edno du/o vrlo du/o ra;do"l#e.a #e povi#est "ila tako "urna da se mi#en#ala svaki 5as i /otovosvaki dan pisana su i dodavana nova po/lavl#a. No kona5no ovosada #e n#eno posl#edn#e po/lavl#e.

< Mudru#ete i ra;mi4l#ate ;ar neK MereditJ se osm#eJnu. < esto s#edim ovd#e vani i u6ivam u ti4ini 4ute,i. S#edim i

ra;mi4l#am. I uvi#ek dola;im do isto/ ;akl#u5ka. < A ta# #eK < 7a sam /ospodar sviJ oviJ ;vi#e;da i n#iJoviJ "ro#niJ

planeta ipak "iJ morao pri;nati v#e5nu istinu da 5ov#ek nikad nesmi#e preci#eniti svo#e mo/u,nosti premda su nam svima ponekado5i ve,e od 6eluca.

-stao #e visok i ple,at < Evo mo#e k,erke Marle. Ona ,e vam poka;ati va4u so"u.

Pos#etilac #e sta#ao u /ostin#sko# so"i i /ledao oko se"e.-do"an krevet nam#e4ta# svi#etliJ "o#a.

< Svia vam seK < Svia. < Okrenuv4i se prema d#evo#ci promatrao #u #e

svo#im sivim o5ima. *ila #e visoka crvenokosa ;elenooka a ti#elo #o# #e odisalo sv#e6inom i l#epotom mlade 6ene. Stisnuo #e iu"e iupitao:

< Mislite li da sam sli5an CruinuK < CruinuK < ;a5ueno /a po/leda. < ?apov#edniku one ekspedici#e s dru/o/ planetaK < AJ n#emuK < O5i su #o# se smi#ale a u o"ra;ima se

po#avi4e #amice. < Ni /ovoraL Ne sli5ite mu "a4 nimalo. On #e "iostar i ;a#edl#iv. =i ste mladi i... mno/o ;/odni#i.

< vala vrlo ste l#u"a;ni < promrml#a. Ni#e ;nao kamo "i srukama. Po5eo se vrpol#iti #er /a #e Marla promatrala netremice. Na

kra#u on u;me svo#u tor"u i otvori #e.

'%

8/10/2019 Sirius-053.pdf


< O"i5a# #e da /ost svo#im doma,inima donese dar. < -/lasu mu se os#e,ao ponos. < 7onio sam /a i #a. I;radio sam /a samvlastitim rukama. 7u/o mi #e tre"alo da nau5im... du/o... s ovimne;/rapnim prstima. Oko tri /odine.

Marla po/leda dar i;#uri kro; vrata nasloni se na o/radustepeni4ta i u;"ueno povi5e:

< ata mama na4 /ost nam #e donio prekrasan dar. Sat. Sat smalom metalnom pticom ko#a otkucava vri#eme.

7ol#e u Jodniku ;a5uli su se u6ur"ani koraci i ma#5in /las: < Mo/u li to vid#etiK Poka6i mi /a molim teL7ok iJ #e 5ekao sto#e,i u sredini so"e Cruin uspravi ramena i

i;ravna se kao da #e na vo#no# paradi. Sat mu #e kucao u rukama a

mala metalna ptica sve5ano #e ;ap#evala dva puta.*io #e to trenutak slavl#a.


/a 6ement:

Fireproof '@

8/10/2019 Sirius-053.pdf


Preveo Aleksandar Gvoić

Nezapaljivi

art #e 5ekao cio sat sve dok nisu ;amrli i posl#edn#i /lasovi itek #e onda vrlo opre;no otvorio pokrov svo/ skrovi4ta. ak se nitada ni#e os#e,ao na#si/urni#im sve dok ni#e temel#ito pre/ledaokomoru spremi4ta u ko#o# se nala;io a tada mu #e pre;irni osmi#eJ;atitrao na usnama.

< *udaleL < promrml#ao #e. < Pa oni uop,e ne pre/ledava#usvo#e po4il#ke. 3ako misle kontrolirati ovo podru5#e ako su im takvene;nalice na 5eluK

*acio #e po/led na anali;atore 4to su se nala;ili u podlakticin#e/ova svemirsko/ odi#ela i odmaJ mal5ice promi#enio svo#emi4l#en#e. ?rak u komori "io #e 5ist u/l#i5ni dioksid svaki ona# ko#i "i poku4ao u,i u komoru poput arta ali "e; vlastite ;aliJe kisika;aci#elo ne "i pre6ivio takav poku4a#. Pa ipak dr6ao #e art kontrola "i ovd#e tre"ala "iti temel#iti#a.

Meutim art ;aista ni#e imao vremena da anali;ira tude postupke. Imao #e ;adatak ko#i #e tre"alo i;vr4iti a vremena #e "ilomalo. -sprkos sla"o# or/ani;aci#i na ovo# lansirno# stanici do n#eniJvitalniJ di#elova ;aci#elo ne,e mo,i dopri#eti "e; te4ko,a a ve, kod prve te4ko,e usp#eJ i smrt "it ,e ;astra4u#u,i "li;u.

Odle"dio #e ;rakom natra/ do veliko/ sanduka u ko#i #ena#pri#e s te4ko,om u/urao svo#e udvostru5eno ti#elo opre;no #evratio pokrov na m#esto i do"ro /a ;atvorio a ;atim #e ra;m#estio predmete ko#i su se nala;ili u komori tako da ta# sanduk ne "ude prvi

ko#i ,e oni otvoriti. Svi su sanduci "ili /loma;ni ali ni#edan predmetu stanici slo"odno/ pada ni#e imao te6inu pa ;a ta# posao ni#e

'$

8/10/2019 Sirius-053.pdf


tre"alo mno/o vremena 5ak ni 5ov#eku ko#i ni#e "io naviknut na "este6insko stan#e. ?adovol#an podu;etim m#erama opre;nosti artse pri"li6io vratima spremi4ta pri#e no 4to iJ #e otvorio ;astao #ena5as kako "i preispitao svo# plan.

Po svemu sude,i on se nala;io u neposredno# "li;ini van#sko/;ida stanice. 9lavna o"av#e4ta#na slu6"a ni#e pretJodno "ila umo/u,nosti da se dokopa planova ove lansirne stanice < 5in#enica oko#o# "i tre"alo ra;misliti < ali n#en #e op,i raspored "io potpuno #asan. Skladi4ta i nastam"e v#ero#atno su sm#e4teni neposredno ispodvan#sko/ svoda kupole ;atim ispod n#iJ po svo# prilici nala;e sestro#arnice i upravl#a5ki sistemi u samom sredi4tu unutar ;a4titno/ po#asa ko#i predstavl#a /lavninu mase ove stanice sm#e4tena #ena#v#ero#atni#e 0vru,a1 sekci#a1 < komore s urea#ima ;a ci#epan#e

odnosno isi#u atoma i elektrane ekstraktori i stro#evi ;a dal#inskoupravl#an#e ko#i slu6e ;a pun#en#e atomskiJ /lava 4to i #est #edan od/lavniJ ra;lo/a ;a posto#an#e lansirniJ stanica.

Mno/o #e ovakviJ stanica kru6ilo oko ?eml#e svaka dr6ava naku/li ;emal#sko# imala #e na#man#e #ednu a vrlo 5esto i vi4e ovakviJtvorevina. art #e pretJodno "io pos#etio #ednu takvu stanicu ko#a #e pripadala n#e/ovo# ;eml#i d#elomi5no ;"o/ to/a da se upo;na steJni5kim po#edinostima a d#elomi5no i ;ato da se navikne na

"este6insko stan#e. =rlo #e pa6l#ivo prou5io n#ene planove a u5en#acisu mu detal#no o"#asnili unkci#u svako/ po#edino/ di#ela stanicekao i ra;like ko#e posto#e na lansirnim stanicama Sredi4n#e/ save;a. I4to #e "ilo na#va6ni#e opisali su mu takoer nekoliko na5ina na ko#ese takve tvorevine mo/u uni4titi. art se lukavo osm#eJnuo pri pomisli na to ovi l#udi tu ko#i vi4e ci#ene svo#u oso"nu slo"odu odradne sposo"nosti do"ro ,e ;apamtiti 4to se sve mo6e posti,itakvom sposo"no4,u i eikasno4,u.

No ovo n#e/ovo okli#evan#e ni#e "a4 "ilo ;nak eikasnosti. art #e svo#e planove skovao ve, mno/o pri#e i sad #e ve, "ilo ;aistakra#n#e vri#eme da iJ po5ne ostvarivati. *io #e si/uran da se nala;i prili5no "li;u spremi4ta ;a raketno /orivo "ar i;v#esna koli5ina;raka u ovo# stanici mora sadr6avati odreeni postotak kisika ;adisan#e. Ne okli#eva#u,i vi4e ni tren otvorio #e vrata i odle"dio udu/i Jodnik.

N#e/ovo kretan#e ni#e "ilo nepromi4l#eno ni neopre;no. Sitni

detektori u/raeni u ru5ne ;/lo"ove n#e/ova skaandera rea/irali suna inracrvene ;rake vodenu paru i u/l#i5ni dioksid pa 5ak i na

'G

8/10/2019 Sirius-053.pdf


disan#e ko#e "i "ilo ;nak da se pri"li6ava neko l#udsko "i,e. Naravno ako to "i,e ne "i imalo na se"i isto takvo nemetalnoodi#elo kakvo #e imao art. Po svemu sude,i oso"l#e ove "a;e ni#enosilo takva odi#ela #er su dva puta u toku prviJ deset minuta ovisitni instrumenti upo;orili arta svo#im reakci#ama da se mora

skloniti. - tiJ deset minuta art #e prevalio velik dio van#sko/ podru5#a stanice.

-"r;o #e ;akl#u5io da #e podru5#e s atmoserom u/l#i5no/dioksida prili5no maleno i da v#ero#atno predstavl#a ;onu karantene;a novo prisp#ele po4il#ke ili spremi4te Jrane. o #e podru5#e "ilookru6eno Jodnikom s #edne strane nala;ila su se Jermeti5ki;atvorena vrata nepropusna ;a ;rak ko#a su vodila u prostori#e su/l#i5nim dioksidom s dru/e strane Jodnika "ila su ta#na ula;na

vrata ko#a su ;atvarala ostale skladi4ne prostore. art #e na5as pomislio ;"o/ 5e/a ovd#e ima toliko skladi4no/ prostora ali #e u tomtrenutku n#e/ovu pa6n#u privuklo ne4to dru/o. -pravo #e nam#eravaokrenuti u dal#u du/u "este6insku 4etn#u Jodnikom u potra;i ;aodvo#kom ko#i "i /a mo/ao dovesti do skladi4ta raketno/ /oriva kad #e na #ednom ;idu opa;io vrlo malenu to5ku.

Sm#esta #e pri4ao ;idu da po/leda o 5emu se radi i odmaJ #esJvatio da #e ri#e5 o otoelektri5nom oku. 8e,e ni#e "ilo 4to #e

uka;ivalo da #e to instrument ko#i d#elu#e na principu prekidan#asnopa ;raka meutim snop ;raka ni#e "io vidl#iv a isto tako artni#e mo/ao prona,i nikakav i;vor tiJ ;raka. o #e ;na5ilo da odsadatre"a v#e4to i;"#e/avati takve snopove ;raka. ?astao #e da ra;misli.

T T T- prostori#i na dru/om katu /d#e se nala;io skaner urea# ;a

motren#e dr *ruce MaXJew /lasno #e JiJotao.

< ?aista nev#ero#atno 4to 5ini os#e,a# ve,e vri#ednosti. Sada #e;astao prvi put. ini se da #e do ovo/ 5asa "io potpuno uv#eren usvo#u si/urnost sve dok ni#e u/ledao to oko. o mora da #e vo#nia/ent a ne ;nanstvenik.

Uarren loXd #e potvrdno kimnuo /lavom. < Ipak nemo#mo 5initi istu /lupu /re4ku < rekao #e. < *e; o";ira radi li se o ;nanstveniku ili ne ;a takav potJvat

;aci#elo nisu i;a"rali "udalu. Smatrate li da nosi eksplo;iv sa so"omK

+edan 5ov#ek ne mo6e imati sa so"om onoliko kemikali#a koliko #e potre"no ;a pro"i#an#e van#sko/ ;ida stanice.

'

8/10/2019 Sirius-053.pdf


< Mo6da 6eli prodri#eti u samo sredi4te #e;/re i aktiviratira;orne /lave < od/ovorio #e stari#i mu4karac < premda ni ;a 6ivu/lavu ne mo/u sJvatiti kako to misli i;vesti. Raketno #e /orivoistina u n#e/ovo# neposredno# "li;ini ali to #e samo ;a torpeda potpuno "e;a;leno 4to se nas ti5e.

< Po6ar "i mo/ao "iti vrlo neu/odan 5ak i da ne doe doeksplo;i#e < istaknuo #e n#e/ov pomo,nik < naro5ito ;"o/ to/a 4to #e 5itav ta# dio stanice na5in#en od ma/ne;i#a. ?nam da #e straJovitoskupo otpremati masu sa ?eml#e ali "ilo "i mi mno/o dra6e da #eova stanica sa/raena od neko/ dru/o/ materi#ala ko#i sla"i#e rea/irana toplinu i kisik.

< O tome ne "i tre"lo pose"no "rinuti < od/ovorio #eMaXJew. < On ne,e mo,i ;apaliti vatru.

loXd #e "acio po/led na ekrane ko#i su se nala;ili na ;idovimaso"e. =idio #e naoru6ane l#ude ko#i su u paralelnim Jodnicima dr6alikorak s a/entom i potvrdno kimnuo /lavom.

< Nadam se da ne,e #asno pod uv#etom da *eJ i n#e/ovil#udi "udu dovol#no "r;i kad dademo ;nak da /a uJvate.

< Mislite kad #a dadem ;nak < odvratio #e MaXJew. < Imam ra;lo/a kad 6elim da /a ostavimo na slo"odi 4to

dul#e. Naime 4to #e dul#e slo"odan to ,e lo4i#e misliti o nama a kad/a 45epamo ne,e "iti u stan#u da i;vr4i samou"o#stvo a n#e/ovi;nenadni /u"itak samopou;dan#a olak4at ,e nam ispitivan#e iistra/u.

loXd se pota#no nadao da se ni4ta i;nenadno ne,e do/oditi 4to "i mo/lo uman#iti samopou;dan#e n#e/ova 4ea ali #e to mudro pre4utio i ni#e rekao ni ri#e5i o"o#ica su sada 4utke promatraliartovo napredovan#e. loXd #e povremeno uporno ;ao"ila;isv#etlosne oto,eli#e vrlo v#ero#atno "i mo/la se sada nala;i n#iJov pli#en nikakav dru/i ;vuk ni#e prekidao n#iJovu pa6n#u.

T T Tart #e kona5no na4ao Jodnik ko#i se odva#ao od /lavno/

prola;a i opre;no #e krenuo tim pravcem. Na#pri#e #e uo5io ra;makeu ko#ima su ra;m#e4tene oto,eli#e pa iJ #e sada ;ao"ila;io /otovoautomatski. Ni#e mu dodu4e palo na pamet da po#ava 5ov#eka uskaandru u van#skim Jodnicima stanice ne "i i;nenadila promatra5a

ali prisutnost takve oso"e ko#a uporno ;ao"ila;i sv#etlosneoto,eli#e vrlo v#ero#atno "i mo/la privu,i n#iJovu pa6n#u. 8e,e

'(

8/10/2019 Sirius-053.pdf


skanera "ile su presitne i vrlo do"ro skrivene da "i iJ art mo/aootkriti a on #e sada v#erovao da su te oto,eli#e #edina ;amka. 8ako,ako#om iJ #e i;"#e/avao #a5ala mu #e samopou;dan#e i pre;ir premaSredi4n#acima upravo onako kako #e "io predvidio MaXJew.

Nekoliko puta nai4ao #e na otvore ;a ;rak < pomi5ne pre/radeko#e su stavl#ane u po/on pomo,u automatskiJ pritisniJ prekida5a.SvrJa im #e "ila da iskl#u5e i i;olira#u ona# dio stanice /d#e se po#avi pukotina pa ula;i ;rak. Sa svakim po#edinim otvorom ;a ;rak art #e postupio na isti na5in i; van#sko/ d6epa svo/a odi#ela i;vadio "imali 5eli5ni klin i vrlo v#e4to "lokirao pre/radna vrata. -pravo #e ta# postupak "io ono 4to #e uv#erilo MaXJewa da ova# a/ent ni#e nikakav;nanstvenik. =#e4tina ko#om #e to i;vodio vi4e #e prista#ala iskusnom provalniku ili 4pi#unu. O5ito #e "io vrlo do"ro opskr"l#en klinovima

#er #e u toku to/ #edno/ sata pri#e ne/o 4to #e na4ao ono ;a 5im #etra/ao uspio "lokirati vi4e od dvadeset otvora ;a ;rak. MaXJew iloXd nisu smatrali da #e u ovom trenutku potre"no odmaJde"lokirati te otvore #er nitko na van#sko# platormi ni#e "io "e;svemirsko/ odi#ela.

Skoro polovica van#sko/ di#ela stanice "ila #e na ta# na5inspo#ena u #ednu c#elinu kad #e art dopro do ono/ di#ela Jodnika/d#e su se um#esto vrata nala;ili ventilski ;asuni i prikl#u5ci ;a

/umene ci#evi. o/ #e 5asa "io sv#estan 5in#enice da se ne/d#e i;a tiJ;idova mora nala;iti /orivo. Na ventilima su "ili ;nakovi i 4ire 4toartu ni#e "ilo naro5ito va6no on #e opre;no okrenuo #edan ;asuntako da #e man#a koli5ina teku,ine iscurila u Jodnik i ;atim #e toopre;no pomirisao kro; re6n#eve 5elno/ 4titnika na svo#o# kaci/i.*io #e vrlo ;adovol#an onim 4to #e ustanovio radilo se o teku,iniko#a pripada vrsti sla"oJlapl#iviJ u/l#ikovodika 4to se upotre"l#ava#u;a#edno s teku,im kisikom kao /orivo ;a stvaran#e u"r;an#a sredn#e

vri#ednosti ko#e #e potre"no torpedima lansiranim u svemiru. i suu/l#ikovodici #etini prili5no velike /usto,e a n#iJov niski pritisak isparine omo/u,ava lak4e uskladi4ten#e na svemirskim stanicama.

art ni#e ;nao mno/o o to# vrsti /oriva ;nao #e samo da ,e tateku,ina /or#eti tako du/o dok ima kisika. 7akle < ponovno selukavo osm#eJnuo pri to# pomisli < kisika ,e "iti #edno kra,evri#eme sve dok komprimirani eksplo;ivni plinovi nastalii;/aran#em ne ra;nesu i uni4te metal van#sko/ ;ida stanice omek4annastalom toplinom. Nakon to/a kisika vi4e ne,e "iti osim mo6da u

''

8/10/2019 Sirius-053.pdf


sredi4n#o# #e;/ri /d#e velika koncentraci#a radioaktivniJ tvarionemo/u,ava prisutnost l#udsko/ "i,a.

- ovom trenutku naravno /orn#a platorma stanice i sve ostalemeuplatorme "ile su #o4 Jermeti5ki ;atvorene i odi#el#ene no itome se mo/lo dosko5iti. -ostalom eksplo;i#a oslo"oeno/ /oriva;aci#elo ,e u5initi svo#e s ra;m#erno tankim unutarn#im sti#enama.art naravno ni#e ;nao da su te sti#ene od ma/ne;i#a ina5e "i "io #o4si/urni#i u usp#eJ svo/a potJvata.

Po/ledao #e Jodnikom. 3oliko #e mo/ao vid#eti ;"o/;akrivl#enosti to/ di#ela stanice ventili su "ili postavl#eni u ;idu nasvaki #edan metar. Svaki #e po#edini ventil imao malu elektri5nusisal#ku ko#a #e t#erala ;rak u re;ervoar 4to se nala;io i;a ventila itako stvarala pritisak potre"an ;a i;la6en#e teku,ine "udu,i da tu

ni#e posto#ala sila te6e. art uop,e ni#e u;eo u o";ir tu 5in#enicumali pokus ko#i #e i;vr4io #asno mu #e poka;ao da /orivo i;la;i kad #eventil otvoren a to mu #e "ilo sasvim dovol#no. 8e"de,i nad prvim;asunom ventila i;vadio #e i; #edno/ d6epa svo/ svemirsko/ odi#elaneki predmet opre;no /a pre/ledao i na kra#u /a ;akva5io ;a po#ass van#ske strane odi#ela /d#e /a #e lako mo/ao doJvatiti.

-/ledav4i ova# dio artove opreme loXd #e skoro do6ivio6iv5ani slom.

< Pa to #e ;apal#iva "om"a < povikao #e. < Ne mo6emo /anikako 45epati pri#e ne/o 4to aktivira tu napravu < a to ,e u5initi5im u/leda na4e l#udeL Osim to/a u Jodniku ve, ima /orivaL

Imao #e potpuno pravo a/ent se sada kretao od ventila doventila le"de,i i kod svako/ se ;adr6ao dovol#no du/o da /a uspi#eotvoriti do kra#a i da ;amaJom ruke raspr4i masu i;la;e,e teku,ineko#a #e nalikovala na "alone. Sitne kapl#ice ;apal#ive tvari plovile su;rakom amo>tamo.

MaXJew #e Jladnokrvno ;apalio ci/aretu ne o"a;iru,i se na5udan i;/led plamena 4i"ice ko#i #e stru#a ;raka dola;e,i od stropniJventilatora t#erala dol#e prema podu.

< o si/urno ni#e i;i5ar < promrml#ao #e. < -ostalom ni#eni va6no #er ono 4to Armi#a tra6i to su vo#na o"av#e4ten#a. ?aovakvu vrst posla oni ;aci#elo ne "i 6rtvovali #edno/ istra6iva5a pa prema tome od n#e/a nikad ne "iJ mo/ao do;nali ono 4to me;anima.

!))

8/10/2019 Sirius-053.pdf


< Ali 4to ,emo sadaK < loXd #e "io u panici. < - Jodnikusada ima dovol#no oslo"oene ener/i#e da uni4ti 5itav van#ski diostanice a nove koli5ine stalno nadola;e. ?nam da se vi nala;ite uovo# stanici mno/o du6e od mene ali ako mi odmaJ ne ka6ete kako,ete /a spri#e5iti da ;apali tu teku,inu #a ovo/ 5asa ula;im u svo#e

svemirsko odi#elo. < Ako doe do eksplo;i#e to vam odi#elo uop,e ne,e pomo,i

< ka;ao #e stari#i mu4karac. < o ;namL < skoro #e vriskao loXd < ali posto#i li kakav

dru/i i;la;K ?a4to ste dopustili da doe do ove situaci#eK < +o4 nema nikakve opasnosti < rekao #e MaXJew mirno <

v#erovali vi to ili ne. Meutim /orivo #e skupo a osim to/a tre"at ,emno/o vremena i truda da /a vratimo u re;ervoare pa ;ato vi4e nevidim nikakva ra;lo/a da mu dopustimo da ispra;ni sve re;ervoare.-ostalom mislim da #e u ovom trenutku dovol#no u;"uen.

Pola/ano se okrenuo i doJvatio na#"li6i mikroon te i;daonared"u akciono# /rupi.

< ?/ra"ite /a sadaL Po svemu sude,i ne pos#edu#e nikakvoru5no oru6#e ali se nemo#te potpuno pou;dati u to. Si/urno #e da kodse"e ima na#man#e #ednu ;apal#ivu "om"u.

Nakon kra,e/ ra;mi4l#an#a pose/nuo #e ;a prekida5em i prov#erio da li su ventilatori na van#sko# platormi iskl#u5eni. ?atimse ponovo opustio i svu svo#u pa6n#u usredoto5io na skaner urea#;a promatran#e na ko#em #e mo/ao pratiti 4to radi a/ent. lo#d #eukl#u5io dru/i ekran skanera ko#i #e poka;ivao 4to se do/aa uJodniku pa su tako o"o#ica u/ledali napada5e u skaandrima skoro uistom 5asu kad iJ #e spa;io i sam art.

On #e odmaJ rea/irao tr/nuv4i se pri tom tako na/lo da #e proma4io ventil ko#i #e 6elio doJvatiti i otvoriti pa se nespretnokoprcao ;rakom sve dok ni#e do4ao do sli#ede,e/ ventilsko/ ;asuna.3ad se ponovno usidrio nastavio #e raditi ono 4to #e "io naumio neo"a;iru,i se uop,e na 5etvoricu naoru6aniJ l#udi ko#i su mu se pri"li6avali. Na/lim okretom otvorio #e ventil ;a /orivo do kra#a i "u#ica /oriva nadrla #e i 4irila se Jodnikom li#evom #e rukommun#evito pose/ao ;a "om"om ko#u #e "io prikva5io o po#as sna6no #e #ednim n#enim kra#em udario o o"li6n#i ;id i ;akotrl#ao #eJodnikom. Meutim n#e/ovo nepo;navan#e "este6insko/ stan#a

ote6alo #e ta# potJvat. Naime on #e ra5unao na silu te6u ko#e tu ni#e "ilo. 3ao posl#edica to/a "om"a #e udarila o 0strop1 nedaleko od

!)!

8/10/2019 Sirius-053.pdf


n#e/a i odsko5ila u; pucketavo praskan#e i mno4tvo iskri. Otplovila #e Jodnikom u susret le"de,im kapl#icama u/l#ikovodika a 6ar iskrii;nenada #e ;ami#enila "l#e4tava sv#etlost ;apal#ive sm#ese termita.

loXd se tr/nuo /leda#u,i ta# pri;or o5ekivao #e da ,e n#iJovil#udi u u;aludnom poku4a#u po#uriti ;a plamte,om loptom. No premda su se svi oni nala;ili u neposredno# "li;ini ;ida ni#edan ni#e promi#enio pravac kretan#a. art ni#e poku4avao po"#e,i niti seodupirati. Po/ledom #e pratio kotrl#an#e "om"e i poput loXdao5ekivao da ,e ;a nekoliko sekundi "iti o"avi#en morem plamenako#i ,e uni4titi #ednu od na#va6ni#iJ torpedniJ stanica ?apadn#aka. ?ara;liku od loXda on #e "io potpuno miran 5ak i onda kad su /a45epali i po5eli vaditi pri"or i; d6epova n#e/ova svemirsko/ odi#ela.+edan #e od n#iJ otkva5io i skinuo 5elni 4titnik s n#e/ove kaci/e. art

se ni tada ni#e opirao < samo #e slavodo"itno promatrao kakon#e/ov pro#ektil plovi u susret kapl#icama /oriva.*om"a ;apravo i ni#e udarila u te kapl#ice. o ni#e "ilo ni

potre"no koli5ina topline ko#a nasta#e i;/aran#em termita ra;m#erno #e malena ali #e ;ato temperatura ko#a se ra;vi#a pri reakci#i i;ra;itovisoka. emperatura u neposredno# "li;ini "om"e "ila #e mno/o vi4aod to5ke pal#en#a raketno/ /oriva s o";irom na n#e/ovu neJlapivost.loXd #e vidio "li#esak kad se ;apalila povr4ina /oriva i ;atim #e

;atvorio o5i.MaXJew /a #e ostavio na miru #o4 nekoliko sekundi a onda #e

pro/ovorio. < - reduK 7ra/i mo# < kona5no #e tiJo rekao. < Nisam #a

aneo ako "a4 6elite ;nati ;nam 4to #e straJ. Meutim ;a4to ne po/ledate malo "ol#e vlastitim o5ima i ne ra;mislite svo#om /lavomK

loXd #e "io previ4e u;nemiren da se uvri#edi na tu opasku ali #e priJvatio sav#et MaXJewa da malo "ol#e po/leda o 5emu se tu

;apravo radi. Ipak "ilo #e prili5no te4ko v#erovati onome 4to #e vidiosvo#im o5ima i onome 4to #e poka;ivao skaner.

Petorka stra6ara "ilo #e i dal#e na svo#im m#estima ali lice;aro"l#enika imalo #e dru/a5i#i i;ra;. Svi su oni /ledali prema onomm#estu u Jodniku /d#e #e "om"a #o4 /or#ela. 8ica 8an/oviJ l#udii;ra6avala su ;adovol#stvo dok #e artovo lice odavalo;aprepa4ten#e. loXd takoer ni#e mo/ao v#erovati vlastitim o5ima.

*om"a #e pro4la kra# nekoliko le"de,iJ kapl#ica /oriva. Svaka

se kapl#ica ;apalila samo na trenutak a onda #u #e o"avio loptastiskoro nepro;iran slo# neke sivkaste tvari ko#i #e nalikovao na

!)B

8/10/2019 Sirius-053.pdf


m#e4avinu dima i petrole#skiJ para. a# slo# ni#e mo/ao "iti /u4,i oddva centimetra s o";irom na veli5inu samiJ kapl#ica. Ni#ednakapl#ica /oriva ni#e plamt#ela svaka se vrlo eektno u/asila sama odse"e i tek kad #e "om"a direktno udarila u m#eJur /oriva prom#eraoko %) cm loXd #e sJvatio o 5emu #e tu ri#e5.

3ao i ostale kapl#ice /oriva i ova ku/la se ;apalila na trenutaki u/asila a loptasti omota5 ko#i se po#avio i o"avio #e "io #e ova# putsv#etli#e "o#e i 4irio se #o4 nekoliko sekundi. ada #e do4lo do sla"e praskave eksplo;i#e i mno4tvo sitniJ di#eli,a #o4 /oru,e/ termitai;let#elo #e i; povr4ine ku/le na sve strane /or#elo #o4 trenutak i ondase u/asilo. Svaka #e aktivnost ;amrla osim i;ra;a na licima arta iloXda.

T T Tart #e o5i/ledno "io u nedoumici ali u promatra5ko# so"iloXd #e ve, po5eo koriti sam se"e ;"o/ svo#e sasvim nepotre"ne;a"rinutosti. MaXJew promatra#u,i i;ra; lica svo#e/a pomo,nikatiJo se osm#eJivao.

< Sad vam #e si/urno #asno o 5emu #e ri#e5 < ka;ao #ekona5no.

< 7a sada mi #e sve #asno < od/ovorio #e loXd. < re"ao

sam to sJvatiti i pri#e. Naravno opa;io sam da pripal#u#ete mno/oci/areta i promatrao sam 4to se do/aa s plamenom 4i"ice. Meutim5ini mi se da na4em pri#atel#u #o4 ni#e sinulo o 5emu #e ri#e5 < maJnuo #e /lavom prema ekranu dok #e /ovorio.

Imao #e pravo #er artu ;aista ni4ta ni#e "ilo #asno. On #e pripadao slu6"i /d#e neu/odna i;nenaen#a nisu ni neo5ekivana nitineo"i5na ali ipak #o4 nikada u 6ivotu ni#e "io tako ;"un#en. Ovateku,ina #e nalakovala na /orivo imala #e miris /oriva 5ak se i

;apalila < ali proces /oren#a ni#e se mo/ao nastaviti. art se #ednostavno prepustio ;a/rl#a#u stra6ara poku4ava#u,i da u to#situaci#i pronae ne4to 4to "i mo/lo slu6iti kao upori4te n#e/ovimvrto/lavim mislima. Astronaut "i v#ero#atno sJvatio o 5emu #e ri#e5 "e; ra;mi4l#an#a sredn#o4kolac osredn#e inteli/enci#e "i ;aci#elonakon neko/ vremena do4ao do odreeno/ ;akl#u5ka ali art #e "io4kolovan ;a 4pi#una u ;eml#i /d#e se op,em o"ra;ovan#u posve,ivalovrlo malo pa6n#e. N#emu #e #ednostavno re5eno nedosta#ala osnova

pomo,u ko#e "i mo/ao sJvatiti i ri#e4iti nastalu situaci#u.

!)%

8/10/2019 Sirius-053.pdf


o #e "io do#am ko#i #e stekao MaXJew nakon temel#ito/ispitivan#a ;aro"l#enika. Ni#e uspio sa;nati mno/o o ;adatku ko#i #eart tre"ao i;vr4iti premda #e ta# ;adatak "io potpuno o5i/ledan udatim okolnostima. Prisutnost strano/ a/enta na lansirnim stanicamaslo"odno/ pada dru/iJ dr6ava mo/la se tuma5iti samo na #edan

na5in a "udu,i da uni4ten#e samo #edne takve stanice ne "i nikomemno/o koristilo MaXJew #e sm#esta poslao radio>poruke svimlansirnim stanicama dru/iJ dr6ava da "udu u stan#u pripravnosti uslu5a#u prisutnosti sli5niJ ul#e;a. Ako "i artovi pretpostavl#enisa;nali ;a n#e/ovo ;aro"l#avan#e mo/li "i o"ustaviti i;vr4en#e dal#iJ;adataka pod pretpostavkom da #e on uspio u svom potJvatu 4to "inei;"#e6no dovelo do vrlo nepo6el#niJ incidenata. MaXJewov;adatak #e "io da spri#e5i rat a ne da u ratu po"i#edi. art ;apravo

ni#e odao identitet svo#iJ 4eova ali su n#e/ov /ovor i na/lasak #asnouka;ivali o ko#o# #e strani ri#e5. Osim to/a MaXJew ni#e in;istirao nadoka;ima "udu,i da artov potJvat ni#e "io reali;iran.

7akako pro"lem #e "io 4to u5initi s artom. Svemirskalansirna stanica poput ove ni#e imala ;atvorske prostori#e a te4ko #e "ilo v#erovati da ,e sredi4n#a5ka vlada poslati pose"nu raketu ko#a "i/a odvela na ?eml#u. Oso"na stra6a "ila "i prili5no ;amorna ;a posadu ali isto tako "ilo "i ne;amislivo da mu se samo odu;me

oprema i da se na n#e/a vi4e ne motri #er #e tre"alo voditi ra5una oartovo# 4pi#unsko# sposo"nosti.3ona5no #e priJva,en pri#edlo/ #edno/ 5uvara i to da se art

sm#esti u #edno malo spremi4te u van#skom di#elu stanice. - tomspremi4tu ni#e "ilo "rava ali #e u sus#ednim stro#arnicama "ilonapretek plamenika ;a ;avarivan#e. Ni#e "ilo ni ventilatora ali #e posto#ao al/a>re;ervoar ko#i "i iJ mo/ao nadom#estiti. Nakon kra,e/ra;mi4l#an#a MaXJew #e odlu5io da #e ovo na#"ol#e r#e4en#e.

T T Tarta su temel#ito pretra6ili ;ami#enili su mu 5ak i od#e,u kao

m#eru opre;a. ?atra6io #e svo#e ci/arete i upal#a5. S polovi5nimosmi#eJom na usnama MaXJew mu #e dao vlastite ci/arete i upal#a5a one ko#e su pripadale 4pi#unu poslao #e na pose"no ispitivan#e. Nakon to/a art vi4e ni#e rekao ni ri#e5i i stavl#en #e u svo# ;atvor "e; ikakve dal#e ceremoni#e. MaXJew se osm#eJivao kad su 5uvariodvodili svo# pli#en.

!)@

8/10/2019 Sirius-053.pdf


< Nadam se da ,e /a ova# upal#a5 slu6iti "ol#e ne/o mene < primi#etio #e. < Ima sti#en# a do"io sam /a na dar od sina akoventilator radi o"i5no se /asi. Mo6da ,e na4 pri#atel# ne4to nau5itiako se n#ime po;a"avi malo du6e. - upal#a5u takoer ima oko polalitre /oriva s ko#im mo6e eksperimentirati ako Jo,e. Mo# sin stvarno

ima ide#a. < *io sam malo i;nenaen #er sam na5as pomislio da mu

da#ete d6epnu 5uturicu < smi#ao se loXd. < ?"o/ to/a se mo6dauvi#ek i koristite 4i"icama n#ima se lak4e ma4e ne/o tim velikimupal#a5em. +a ne pu4im pa nemam tiJ pro"lema. Po svo# prilicimorate stavl#ati kali#ev nitrat u ci/arete da se ne "i u/asile dok neuvla5ite dim.

loXd se pri/nuo dok #e to /ovorio ali MaXJew ni#e "acio ni4ta

na n#e/a. art naravno ni#e mo/ao 5uti ovo a da #e "a4 i 5uo tuopasku ona mu ne "i mno/o pomo/la.

On ;aci#elo ne "i na to o"ra,ao veliku pa6n#u. ?nao #e dodu4evrlo do"ro da su i;ika i kemi#a va6ne /rane ;nanosti no on iJ #euvi#ek dovodio u ve;u s velikim la"oratori#ima i tvornicama.Pomisao da "i po;navan#e i;ike i kemi#e mo/lo neposredno koristitii dru/im proesi#ama a ne samo i;i5arima i kemi5arima 5inila muse nev#ero#atnom. Premda su se svi n#e/ovi sada4n#i planovi o "i#e/u

osnivali na kemi#i on to/a ni#e "io sv#estan. +edino 4to #e arta;a"avl#alo u svemu tome "ila #e 5in#enica da on uop,e ni#e "io pu4a5.

eli#a u ko#u #e "io sm#e4ten potpuno #e od/ovarala svrsi. -n#o# ni#e "ilo otvora ;a promatran#e ko#i "i mo/li poslu6iti kao pu4karnice vrata se nisu lako mo/la otvoriti a kao 4to #e MaXJewka;ao u to# prostori#i ni#e posto#ao ni ventilator. u se mo/lo do"ro5uti da li netko dola;i i na vri#eme prekinuti svaku aktivnost. Po4to #e to "ilo spremi4te art #e pretpostavl#ao da tu nema urea#a ;a

promatran#e i uop,e ni#e u;eo u o";ir mo/u,nost da skaner ipak posto#i u to# komori. im #e ;a5uo da plamenikom ;avaru#u vratalatio se posla.

Prva ;amisao ko#u #e imao ni#e /a odvela daleko. -tro4io #e pola sata poku4ava#u,i upaliti MaXJewov upal#a5 ali "e; usp#eJa.Svaki udarac i okretan#e 0kremena1 doni#elo #e mno4tvo iskri. 3odsvako/ 5etvrto/ ili peto/ poku4a#a uspio #e i;a;vati kratkotra#no pucketan#e i "li#esak plavi5asta plamena ali ni po ko#u ci#enu ni#e

mo/ao odr6ati ta# plamen. Na kra#u #e ;atvorio upal#a5 i prvi #e put

!)$

8/10/2019 Sirius-053.pdf


poku4ao malo o;"il#ni#e ra;misliti o svemu. Situaci#a u ko#o# sena4ao prela;ila #e /ranice n#e/oviJ umniJ sposo"nosti.

=i4e uop,e ni#e 6elio ra;mi4l#ati o tome da se raketno /orivoni#e dalo ;apaliti "om"om pa #e ta# pro"lem potpuno od"acio. O5itosu Sredi4n#aci o"radili tu vrst /oriva nekim kemi#skim sredstvom protiv po6ara vi4e u 6el#i da spri#e5e ne;/ode ne/o sa"ota6u. akvase vrst kemikali#e v#ero#atno dade lako ukloniti no on ni#e imao prilike da sa;na ;a ta# na5in pa #e potJvat takve vrste tre"alonapustiti.

Ali ;a4to se ni#e dala upaliti teku,ina upal#a5aK Hto #e vi4e otome ra;mi4l#ao sve #e "io si/urni#i da #e MaXJew po svo# prilici tou5inio nam#erno da "i mu poka;ao svo# pre;ir. o #e mo/aora;um#eti i pomisao na to ponovno #e po"udila u n#emu onu divl#u

mr6n#u ko#a #e "ila tako i;ra6en dio n#e/ove li5nosti. Poka;at ,e ontom lukavom Sredi4n#akuL Mora da posto#i neki na5in na ko#i se tomo6e i;vestiL

Sna6nim rukama i du/a5kim nam#erno ;ade"l#anim noktomko#i mu #e slu6io kao o4trica odvi#a5a rastavio #e upal#a5 na di#elove;a nekoliko minuta. 7i#elova #e "ilo ;a5uu#u,e malo kako po "ro#utako i po ra;novrsnosti ali art #e svaki po#edini dio vrlo temel#ito pre/ledao.

9orivo upal#a5a ko#e #e ve, pomalo Jlap#elo 5inilo mu se potpuno "eskorisnim < on ni#e "io kemi5ar i ;adovol#io se pretpostavkom da #e ova teku,ina ne;apal#iva. 3orice upal#a5a "ilesu i;raene od ma/nali#a i mo/le su eventualno poslu6iti kao i;vor topline da iJ mo/ao ;apaliti n#e/ova prim#ena u samom upal#a5uni#e dola;ila u o";ir. Sti#en# "i se mo6da takoer dao ;apaliti poduv#etom da /a temel#ito isu4i. 3remen i meJani;am kota5i,a ;a pal#en#e o"e,avali su ve, mno/o vi4e < "ar #edan n#iJov dio "it ,e

po svo# prilici dovol#no tvrd da se n#ime mo6e re;ati ili du"iti metal.Pa i opru/a "i mo/la "iti od velike koristi.7ru/iJ #e predmeta u to# prostori#i "ilo vrlo malo. Sv#etlost #e

dola;ila od plinske ci#evi a po4to tu ni#e "ilo nikakva du/o/ otvorato "i mo/ao "iti na#po/odni#i i;vor rasv#ete. Al/a>re;ervoar imao #emali motor i sisal#ku ko#i su t#erali ;rak kro; teku,inu u n#emu kao ivrlo do"ro smi4l#en sistem ventila i poklopaca ko#i su vra,ali ;rak 5ak i u "este6inskom stan#u kakvo #e tu vladalo. Ima#u,i na umu

male dimen;i#e ove prostori#e art #e odlu5io da ne dira u svo# #edini i;vor sv#e6e/ ;raka ako to ne "ude "a4 pri#eko potre"no.

!)G

8/10/2019 Sirius-053.pdf


T T T Nakon du/otra#no/ ra;mi4l#an#a i s nevol#kim i;ra;om lica

u;eo #e u ruku sitno kresivo upal#a5a i pola/ano po5eo stru/ati povr4inu uokolo patentne "rave na vratima koriste,i se nutarn#om

kvakom kao upori4tem.On se naravno uop,e ni#e nadao da ,e usp#eti po"#e,i s ove

stanice i ;"o/ to/a ni#e mno/o "rinuo kako da se do5epa svo/svemirsko/ odi#ela. 2elio #e samo i;a,i i; ,eli#e i i;vr4iti svo#;adatak. Ako uspi#e u tome nikakvo mu ;a4titno odi#elo vi4e ne,etre"ati.

No slu5a# #e Jtio da se u n#e/ovo# komori nala;io skaner.MaXJew se ve, umorio promatra#u,i 4pi#una kako poku4ava ;apaliti

/orivo u upal#a5u pa #e pa6n#u usredoto5io na ne4to dru/o tako daneko vri#eme nitko ni#e pratio na to 4to radi art. Metal vrata "io #etanak i ne pose"no tvrd ;"o/ to/a #e art uspio "e; ve,iJ te4ko,ai;u;ev /r5a u prstima napraviti rupu dosta veliku da kro; n#u u/ledanovu prepreku < um#esto da ;avare sama vrata n#e/ovi su tamni5ari postavili 5eli5nu 4ipku pravokutna o"lika na ula;ni prostor i do"ro #e pri5vrstili na okvir vrata dovol#no daleko tako da #e ;aro"l#enik ni#emo/ao dose/nuti. art #e prestao stru/ati 5im #e uo5io tu prepreku i

po5eo ra;mi4l#ati o novonastalo# situaci#i.Mo/ao "i ;apravo i;dupsti rupu u vratima dovol#no veliku dase kro; n#u mo6e sav provu,i a da pri tom ne mora uop,e otvaratiula;. Meutim prsti su mu ve, "ili kruti i ;/r5eni od du/otra#neupotre"e kresiva a takoer #e "ilo o5i/ledno da /a tamni5ari ne,eostaviti samo/ tako du/o. =#ero#atno su mu od vremena na vri#emenam#eravali doni#eti ne4to ;a #elo.

Posto#ao #e #o4 #edan ra;lo/ ;"o/ ko#e/ #e tre"alo po6uriti iako

#e art pomalo ;a"oravl#ao na n#e/a 4to se n#e/ov nos vi4e navikaona lo4 ;adaJ u ;raku. eku,ina ko#a #e iscurila dok #e rastavl#aoupal#a5 Jlap#ela #e prili5no "r;o "udu,i da #e isparavala mno/o "r6eod raketno/ /oriva. Osim to/a ta# se ;adaJ "r;o 4irio ;rakom u takomalo# prostori#i. Al/a>re;ervoar uklan#ao #e samo u/l#i5ni dioksid pa #e ;rak u ,eli#i do"ivao sve ve,u koncentraci#u molekulau/l#ikovodika. 7u6e udisan#e takviJ para nikako ni#e ;dravoL o #eart vrlo do"ro ;nao pa #e prema tome "i#e/ i; te prostori#e "io #edini na5in da to i;"#e/ne.

!)

8/10/2019 Sirius-053.pdf


ime "i mo/ao ukloniti metalna vrata < i to "r;oK 9ru"omsilomK ?a to vi4e ni#e imao sna/e. 3emikali#amaK N#iJ uop,e ni#e pos#edovao. =atromK ?amisao #e "ila ;animl#iva ali i o"esJra"ru#u,au isto vri#eme pose"no nakon neu/odniJ iskustava ko#e #e do6ivio si;vorima topline i plamena. Ipak ako se teku,e /orivo ni#e dalo

;apaliti mo6da "ise upalili i /or#eli dru/i predmeti. u #e "io sti#en#i; upal#a5a pa mali le"de,i o"lak metalniJ 5estica u "li;ini m#esta/d#e #e stru/ao metalna vrata a osim to/a tu #e "io i meJani;am ;a pal#en#e.

7oJvatio #e sti#en# ko#i #e le"dio u ;raku i po5eo /a ra;mrsivati < "e; /oriva < pomislio #e < "it ,e /a vrlo te4ko upaliti.

?atim #e na/urao 4to #e vi4e mo/ao metalne pra4ine u sti#en# ato "a4 ni#e "ilo tako mno/o < i to tako da #e ve,i dio pra4ine

koncentrirao na #ednom kra#u sti#en#a. Nakon to/a pre/ledao #e ru" rupe ko#u #e "io i;du"io u vratima.

3resivom #e u5inio ta# ru" #o4 Jrapavi#im na #edno# strani tako da suna tom di#elu str4ali ;up5asti di#elovi ostru/ano/ metala. Na n#iJ #enatisnuo sti#en# ukli#e4tiv4i /a i;meu vrata i 5eli5ne 4ipkeneposredno s van#ske strane utvora tako da se dio ;a 0pal#en#e1nala;io s unutarn#e strane. emel#ito #e po/ledao ono 4to #e u5inio;adovol#no kimnuo /lavom i ponovno po5eo sastavl#ati meJani;am

;a pal#en#e. ?nao #e vrlo do"ro da tako mala koli5ina ma/ne;i#a ne,emo,i rastaliti 5eli5nu 4ipku niti #e ;natni#e ola"aviti ali se nadao da,e se mo6da ;apaliti vrlo tanki metal vrata.

art #e ve, skoro potpuno pripremio meJani;am ;a pal#en#ekad #e i;nenada opa;io ne4to 4to #e privuklo svu n#e/ovu pa6n#u.*udu,i da #e sad u vratima posto#ao otvor u ,eli#i #e uspostavl#enoum#ereno stru#an#e ;raka u;rokovano radom ventilatora u Jodniku < stru#an#e nalik na vrtlo/ ko#e #e nosilo sve le"de,e predmete i

5estice prema otvoru u vratima. +edan od takviJ o"#ekata u prostori#i "ila #e le"de,a ku/la ko#a #e sadr6avala preostalo /orivo upal#a5a 4tose #o4 isparilo. 3ad #e art u/ledao tu sv#etlucavu ku/lu ona #e ve, "ila vrlo "li;u sti#en#a i #o4 se stalno pri"li6avala.

?a n#e/a #e ta ku/la predstavl#ala neusp#eJ 5itavo/ potJvata.Ona se sama ne,e ;apaliti niti ,e dati da se ;apale dru/i predmeti.Ako doe u dodir s n#e/ovim sti#en#em i navla6i /a morat ,e 5ekatidok /orivo potpuno ne isJlapi a ;a to mo6da vi4e ne,e "iti dosta

vremena. Ispustio #e meJani;am ;a pal#en#e u; psovku i slo"odnom #e rukom poku4ao od/urnuti le"de,e /orivo na dru/u stranu. - tome

!)(

8/10/2019 Sirius-053.pdf


#e samo d#elomi5no uspio. 3u/lica s /orivom pala mu #e na rukuraspr4iv4i se u mno4tvo man#iJ kapl#ica od ko#iJ su se neke odmakleneke su i dal#e le"d#ele ;rakom a neke su se pak isparile. Ni#ednakapl#ica /oriva ni#e oti4la daleko a posto#e,e stru#an#e ;raka ponovno iJ #e ;aJvatilo i nosilo natra/ prema otvoru < i prema

artovom sti#en#u.Samo #edan 5asak sa"oter #e sta#ao tamo o5a#ni5ki neodlu5an a

onda #e n#e/ova du/o/odi4n#a i;o"ra;"a do4la do i;ra6a#a. -; #o4 #ednu psovku ;/ra"io #e kresivo prov#erio da li #e spremno ;a akci#ui ;atim se okrenuo prema rupi na vratima. I "a4 u tom trenutkuMaXJew #e odlu5io da ponovo po/leda 4to radi n#e/ov ;aro"l#enik.

Slu5a# #e Jtio da #e "a4 to/ 5asa o"#ektiv n#e/ova skanera "io postavl#en tako da #e artovo ti#elo prekrivalo rupu u vratima po4to

#e 4pi#un "io okrenut leima prema n#emu MaXJew ni#e mo/aoto5no ra;a;nati 4to on to radi. SJvatio #e odmaJ da #e ri#e5 o ne5emo;"il#ni#em pa #e sm#esta pose/nuo ;a mikroonom i i;dao;apovi#ed da se ,eli#a temel#ito pretra6i. *a4 u tom trenutku art #ekresnuo meJani;am ;a pal#en#e.

MaXJew ni#e mo/ao to5no vid#eti 4to #e art u5inio ali su posl#edice "ile o5i/ledne. i#elo sa"otera od"a5eno #e od vrata premao"#ektivu skanera poput krpene lutke. Naran5asti /a #e plamen

o"as#ao na trenutak a skoro iste sekunde slika #e nestala s ekranaskanera dok #e sna6an udarac potresao n#e/ov o"#ektiv.

Premda #e "io naviknut na "este6insko stan#e i manevriran#e un#emu MaXJew #o4 nikad u 6ivotu ni#e po#urio tako "r;o kao tada.loXd i #o4 nekoliko 5lanova posade vid#eli su /a kako "#esomu5no #uri i poku4ali su /a sli#editi no on #e "io "r6i od sviJ. 3ad su sti/lido artove ,eli#e MaXJew #e le"dio tamo ;ure,i u vrata.

Ni#e uop,e "ilo potre"no skidati 5eli5nu 4ipku s ula;a. anki

metal vrata "io #e potpuno ra;loml#en i svinut u n#ima #e ;i#evaootvor dovol#no velik da se kro; n#e/a provu5e 5ov#ek premda #e "ilosasvim #asno da art ni#e iskoristio ova# prola; da po"#e/ne. N#e/ovo #e ti#elo le6alo kra# ;ida nasuprot vratima i vi4e /a ni4ta ni#emo/lo pomaknuti 5ak ni dosta #ako stru#an#e ;raka ko#e #e dola;ilood ventilatora u van#skom di#elu. loXd #e do"ro ;nao ;"o/ 5e/a toti#elo le6i tamo u;a ;id i ni#e 6elio detal#ni#e po/ledati. Mo6da #eimao pravo.

MaXJewov /las prekinuo #e du/otra#nu ti4inu. < Ovo ni#e mo/ao predvid#eti.

!)'

8/10/2019 Sirius-053.pdf


< A ;"o/ 5e/a #e uop,e do4lo do eksplo;i#eK < upitao #eloXd.

< 7akle #edino /orivo ko#e se mo/lo ;apaliti u ,eli#i "ilo #e/orivo upal#a5a. 7a "i i;a;valo ovakvu eksplo;i#u /orivo sena#v#ero#atni#e u ci#elosti isparilo i pomi#e4alo s od/ovara#u,omkoli5inom ;raka ko#a se to/ 5asa nala;ila u prostori#i. Ne mo/udodu4e sJvatiti ;a4to #e ispustio ci#elu koli5inu /oriva i; upal#a5a.

< ini se da se koristio di#elovima upal#a5a < istakao #eloXd. < Oslo"oeno /orivo mora da #e "ilo samo nusproduktn#e/oviJ aktivnosti. Moram re,i da #e ipak "io /lupl#i od mene. Imeni #e du/o tre"alo da sJvatim da #e ;a proces /oren#a potre"an;rak a ovd#e ;"o/ neposto#an#a sile te6e ne mo6e do,i dokonvekci#skiJ stru#an#a ko#a vatri da#u potre"an kisik.

< o5ni#e re5eno to #e ;"o/ "este6insko/ stan#a < dodao #eMaXJew. < Mi se nala;imo u pol#u ?eml#ine sile te6e ali u ;onislo"odno/ pada. 3onvekci#ska stru#an#a nasta#u #er #e u/ri#ani plinlak4i po #edinici volumena od ostaliJ tvari i ;ato se di6e uvis. 3od "este6insko/ stan#a takva su stru#an#a nemo/u,a.

< - svakom slu5a#u mora da #e ;akl#u5io da /a o"man#u#emone;apal#ivim teku,inama.

MaXJew #e od/ovorio pola/ano: < 8#udi se raa#u i 6ive u pol#u sile te6e i prima#u sve n#ene

maniestaci#e kao /otovu 5in#enicu. =rlo #e te4ko predvid#eti sve posl#edice ko#e se mo/u po#aviti kad se naemo i;van /ravitaci#sko/ pol#a. Ovd#e 6ivim ve, /odinama a #o4 se do/odi da po5inim neki po/re4an korak prilikom "uen#a ili kad sam premoren.

< Mislim da su ipak tre"ali poslati astronauta da i;vr4i ta#;adatak.

< 3ako "i ta# u4ao u lansirnu stanicuK ov#ek mo6e "iti4pi#un ili astronaut. *iti #edno i dru/o ;na5ilo "i da #e on prestar ;a "ilo kakav potJvat ove vrste. O"#e ove proesi#e ;aJti#eva#udu/otra#nu i;o"ra;"u #er ono 4to se tra6i su navike a ne ;nan#e>navika kao 4to #e na prim#er ona da se u "este6inskom prostoru tre"auvi#ek ;austaviti u "li;ini ;ida ili neko/ dru/o/ masivno/ predmeta.

- MaXJewovu /lasu os#e,ala se ponovno podru/l#ivost dok #ei;/ovarao posl#edn#u re5enicu nakon to/a sli#edio #e /romo/lasan

smi#eJ ostaliJ 5lanova posade. loXd se okrenuo i pocrvenio od "i#esa.

!!)

8/10/2019 Sirius-053.pdf


3ao 4to #e i mislo on #e le"dio "espomo,no u ;raku unemo/u,nosti da doJvati "ilo kakvo 5vrsto upori4te. 7a se u "li;ininala;ilo neko ve,e 5vrsto ti#elo on "i se ;aci#elo sakrio i;a n#e/a. Nakra#u se i sam nasmi#ao ali #e #o4 #ednom po/ledao u artovu ,eli#u i;atim dodao:

< Ako #e ovo na#/ora stvar ko#a mi se mo6e do/oditi ;"o/neiskustva mislim da se ne,u 6aliti. *ruce kad sl#ede,i put idete nadopust na ?eml#u po,i ,u s vama. 2elio "iJ vas vid#eti kako se pona4ate u pol#u sile te6e. 3ladim se da ne,ete 5ekati na pomi5nestepenice kad "udemo sila;ili s rakete iako mislim da "i "ilo;a"avni#e vid#eti kako vam r#e5nik pada i; ruku. 3ao 4to rekostestare se navike te4ko ;a"oravl#a#u.

!!!

8/10/2019 Sirius-053.pdf


6ousin:

Les petits Mickeys

Preveo Božidar Stan ič ć

Mali Mikiji

=eliki Ualt se uJvatio ;a ru" kocke leda i di/ao se u; ;veketkrJotina leda. 3i4a kristalna prosula se po n#e/ovo# od#e,i odi#eluko#e #e pri#e !) /odina platio !)) dolara pravo malo "o/atstvo.Popravio #e ru"ove i slo6io 4iroke revere i ovratnik meke ko4ul#e.

?aka4l#ao se i ka4al# se kao #eka kotrl#ao pod svodovimare;ervoara leda. ?atim #e opet od#eknuo ;veket: ma/netna "rava u

vratima v#ero#atno #e "ila pode4ena na mikroon ili termometar.7vokrilna vrata od le/irano/ 5elika odmakla su se od ;ida u; 4i4tan#ekomprimirano/ ;raka.

3ad se i;vukao i; sanduka od lakirano/ 5elika veliki #e Ualt;akora5io po ula4tenim alumini#skim plo5icama. - n#ima #e spa;iosvo# lik dru/o/a Ualta. Spa;io #e da #e smr4avio da mu #e narasla "rada i da mu se pokvario u;ao na leptir>kravati. Ispod n#e/a #e polako "r"orio sustav ci#evi: teku,i du4ik. =entilatori su t#erali o"lak

konden;irano/ ;raka prema otvorima pri podu. I;nad vrata se upalilocrveno sv#etlo. ?atim se pru6ao s#a#no osvi#etl#en Jodnik.

!!B

8/10/2019 Sirius-053.pdf


Na kra#u #o4 #edna vrata. Ualt #e dotakao prstima sklopku prepunu pra4ine. ?atim se stao i ra;/i"ao prste. 3rv mu #e po5ela6ivl#e kolati u 6ilama. ?i#evnuo #e opre;no. -/ledao #e ne4to i sve/ase s#etio.

Ova# #e umor "io prvo 4to #e os#etio nakon du/o/a vremena.+o4 /a #e #ednom os#etio !G'G. ili !GG'. e su mu 5etiri "ro#ke plesale pred o5ima 3ad su se smirile vidio #e na ;idnom kalendaru/odinu: !'GG.

Pri"li6io se kalendaru. - kripti #e vladala posvema4n#a ti4ina.Pri tome #e ;a/a;io ne4to 4to mu se u5inilo kao sir /ro#er.

Po/ledao #e na mali ;idni kalendar. Nosio #e ;nak Podu;e,a ;a proi;vodn#u leda na pravokutnom kartonu na ko#em #e "ila velikakocka s datumima /odine !'GG a i;nad n#iJ neka karikatura.

I;nad !'. prosinca te /odine "ila #e karikatura 6ene 4to #e le6alau krevetu sa svo#im mu6em kad #e nai4ao neki mu4karac. 2ena #etada u;viknula: 0?a"o/a mo# l#u"avnikL1 7u/o #e Ualt promatraokarikaturu. *io #e 5istunac i ta /a #e slika smetala. Od#ednom ses#etio 4to se do/odilo !'. prosinca. ada #e umro. Opet #e u s#e,an#uvidio l#ude kako mi5u usnama u ti4ini napeta lica n#e/oviJ /lavniJsuradnika opet #e vidio onu ruku ko#a mu #e silom ;aklopila o5i.?/r5io se no/e su mu popustile pod navalom emoci#a na sir po podu.

Sutradan nakon smrti v#ero#atno su /a spremili u ovu prostori#una5i5kanu aparatima ;a kontrolu ;atvorili su kov5e/ i du/im s#a#nimJodnikom dove;li /a u tu nadsvoenu /ro"nicu. I pro4le su /odine.3olikoK

StraJ mu #e ra;dirao utro"u. Spo;nao #e da ni#e #eo ni4ta odono/a tosta s mli#ekom kad /a #e i;nenadila smrt. ?/r5ilo mu se srce.3oliko #e /odina pro4lo otadK

Na stolu #e spa;io tran;istor. Morao #e po5istiti de"eli slo# pra4ine da "i na4ao du/me. -kl#u5io /a #e ali ni#e se 5uo /las.Okrenuo #e pri#emnik i ustanovio da su iscurile "ateri#e i sli#epileradio u; naslovnu stranicu neke male crne "il#e6nice. On prolista "il#e6nicu i na tre,o# stranici pronae upute o postupku kako da sevrati meu l#ude: u dnu ove prostori#e su neka 5eli5na vrata sasi/urnosnom "ravom. - "ravi #e "io kl#u5. =al#alo /a #e samookrenuti. I on /a okrene.

!!%

8/10/2019 Sirius-053.pdf


I;a vrata nala;io se Jodnik mra5an i vla6an #er #e "io iskopan u;eml#i. Neki se a/re/at ukl#u5io kad #e okrenuo kl#u5 u "ravi i po5eo4umiti ne/d#e u du"ini. Os#etio #e po;nati miris "en;ina i ul#a. -paliose ni; 6arul#a i Ualt #e opa;io da su na ;idovima nikle /l#ivice da seJodnik u;di6e. 3ad #e /urnuo posl#edn#a vrata 4iroka i otporna na

udarce i radi#aci#u sv#etlo prodre u Jodnik. Ualtove o5i nisu "ile pripravne ;a sve to ;lato i plavetnilo dana pa on ;asten#e i ;/r5i se.?rak trava voda ne"o ptice ino tkan#e paukove mre6e toplinao";or#e okupano suncem to5kice mu4ica 4ara neko/ o"laka nausnama su mu le"d#ele ri#e5i sre,e ri#e5i 6ivotaL =rata ledene/ro"nice "ila su na o"ronku "re6ul#ka su5elice svi#etu 6iviJ.

3ad #e umro Ualta su pokopali ovd#e u 7isneXlandu prema posl#edn#o# n#e/ovo# 6el#i. o/a dana i #o4 mno/o /odina posli#e

di;ao se 8os An/eles ali danas vi4e ni#e "ilo /rada ni mosta niku,a ni automo"ila ni cesta ni 4ume,iJ plavkastiJ vodoskoka.Samo smara/dno;eleni "re6ul#ci pokriveni cvi#e,em i prepuni ptica. Ni/d#e 5ov#eka. Ni/d#e ni#edno/ 5ov#eka. ?nao #e to i ne prov#erava#u,i. 8#udi "i uni4tili kra#olik a n#e/ov #e i;/led "iosavr4en. 3oliko "i vremena tre"alo da se pris#eti svo/a d#elaK 3oliko #e vremena proveo u svom kov5e/u okru6en ledomK Re;erve plinadu4ika "ile su ;apravo neiscrpne. Ciklus re/eneraci#e odr6avao /a #e

u sv#e6em stan#u. ?a4to #e komp#utor odlu5io da /a pro"udiK +e li sena4ao li#ek n#e/ovo# "ol#ciK 3ao da "i veliki Ualt mo/ao pomo,i5ov#e5anstvu ko#e se u/asiloL

Sila;e,i prema moru u toku dana sreo #e krdo #elena i ko4uta. Ni#edna se 6ivotin#a ni#e ni pomakla. N#iJove ;latno6ute o5i promatrale su /a kao pre6iv#elo/ i; neke dru/e epoJe. 3ao da #e sdru/o/a planeta. Samo /a #e neko lane otpratilo dio puta pri#e ne/o4to #e stalo i po5elo se o/ledati u lokvi. =eliki #e Ualt nastavio

4etn#u.8eopard 6utiJ o5i#u pra,en /unda#u,im medv#edom sreo /a #ena putu. ?vi#eri nisu o"ra,ale pa6n#u na Ualta.

Mno/o kasni#e veliki #e Ualt sti/ao na o"alu Paciika i;uo se i po4ao prema vodi. Smi#ao se i plakao sasvim sam kad se od#ednomi;a dina po#ave 5udna stvoren#a 4to su nastavala ova# planet. Ualt7isneX #e ;ami#etio kako mu se pri"li6ava#u u malim 6utimJla5icama sa dva puceta velikiJ okru/liJ u4i#u i crniJ o5i#u.

< OJ "o6e to su oni to su dakle oni...L < viknuo #e Ualt.

!!@

8/10/2019 Sirius-053.pdf


8/10/2019 Sirius-053.pdf


Posli#e "esmislene diskusi#e sa 5ov#ekom ko#i #e #ednomm#ese5no dola;io da uni4tava /amad i da spre#em ;apra4i sve u ku,i ioko n#e u RuZtonu u di#elu *altimora *ili Stero/ ukrao #e i;kamiona kantu malatJiona vrlo otrovno/ insekticida. Rano u#utro po4ao #e od ku,e do ku,e po putu na kome su ostavl#ali "oce s

mli#ekom i pred sedamdeset #e ku,a u svaku "ocu usuo odreenukoli5inu to/ otrova.

-sli#ed ovakve aktivnosti *illa Stero/a pomrlo #e samo ;a 4estsati dvi#e stotine mu4karaca 6ena i d#ece u stra4nim mukama.

Sa;nav4i da #edna tetka ko#a #e 6iv#ela u *ualu umire odraka limniJ 6li#e;da *ili Stero/ #e u6ur"ano pomo/ao ma#ci daspakira tri kov5e/a ;atim #e odve;ao na aerodrom i ukrcao u avionIsto5ne kompani#e s #ednostavnom ali vrlo eikasnom tempiranom

"om"om Dna5in#enom od #edno/ UestloZ ravalarm sata i 5etiri4tapi,a dinamita sm#e4tenom u #ednom kov5e/u. Avion #eeksplodirao i;nad arris"ur/a u PennsXlvani#i. 7vadeset i tro#e l#udiukl#u5iv4i i ma#ku *illa Stero/a stradalo #e u to# eksplo;i#i a;apal#eni ostaci po"ili su #o4 sedam oso"a kada su pali na #edan "a;en u ko#em su se ti l#udi kupali.

+edne #e ned#el#e u studenome *ili Stero/ krenuo na *a"e RutJPla;a u %%. ulici /d#e #e postao #edan od sl#ed"enika i poklonika

mase od $@.))) l#udi ko#i su se tu okupili da vide 0*altimorskekoltove1 na d#elu. *ili #e "io vrlo toplo suvi4e toplo od#even. Imao #e na se"i sive lanelske Jla5e mornarski pulover s de"elimovratnikom a preko n#e/a rukom ispleteni d6emper i na sve tonavukao #e #o4 i v#etrovku.

- posl#edn#e tri minute i trideset sekundi kada se i/rala 5etvrta5etvrtina na *altimorskom stadionu *ili Stero/ na4ao se ispodsvodova kra# s#edala me;anina te ispod v#etrovke i;vukao pu4komitral#e; ko#i #e kupio ;a @''$ dolara po4tom od #edno/ prodava5a u Aleksandri#i D=ir/ini#a.

3ada #e $%.''' /ledalaca sko5ilo urla#u,i od odu4evl#en#aDpostali su mu samo #o4 "ol#i cil#evi a lopta "ila u na#kriti5ni#em polo6a#u pred /olom *altimora povukao se prema i;la;u i po5eo pucati u lea masi. Pri#e ne/o 4to /a #e itko mo/ao ;austaviti uspio #e u"iti 5etrdeset i 5etiri 5ov#eka.

T T T

!!G

8/10/2019 Sirius-053.pdf


3ada se prvi ekspedicioni korpus Elipti5ke 9alaksi#e uSculptoru spustio na dru/i planet #edno/ ;v#e;dano/ sistema 5etvrteveli5ine kome #e komandant "io lamarion Jeta nai4li su na !Bmetara visoku statuu 5ov#eka od nepo;nate plavo"i#ele materi#e ko#ani#e nalikovala na kamen ve, vi4e na neki metal. i/ura #e "ila "osaod#evena u ne4to nalik na to/u /lava #o# #e "ila pokrivena nekomvrstom ti#esne kape a u li#evo# #e ruci dr6ala nekakav predmet kao;vonce od neke dru/e materi#e.

8ice statue #e "ilo 5udnovato "la6eno.8ik #e imao visoke i;"o5ene li5ne kosti du"oko usaene oci

tanke /otovo nevidl#ive usne i nos sa 4irokim nosnicama. Statua se 5inila /olemom i;meu poru4eniJ i ra;val#eniJ lini#a

neke ve, davno ;a"oravl#ene arJitekture. lanovi ekspediciono/korpusa raspravl#ali su o 5udnom i;ra;u ko#i #e svatko ;apa;io nakipu. Nitko od l#udi 4to su sta#ali ispod /olemo/ m#edeno/ m#esecako#i #e o"as#avao i di#elio ve5ern#e ne"o s de/eneriranim suncemko#e #e nekad s#alo po ovo# ?eml#i u ne;amislivo dalekom vremenu i prostoru ni#e nikada ni 5uo ;a Uilliama Stero/a. I ;ato nitko ni#emo/ao ni ;nati da #e i;ra; na veliko# statui "io isti onakav kakav #e*ili Stero/ imao kada #e uputio svo#e posl#edn#e ri#e5i sudu

neposredno pri#e i;rican#a smrtne presude u plinsko# komori < +avolim sve l#ude na svi#etu. ?aista. ako mi "o/ pomo/ao #a vas sve=O8IML < i;vikivao #e te svo#e posl#edn#e ri#e5i.

T T TCrosswJen u meuprostoru misli na;vanom vri#eme. Ili: sto

mili#una /odina u "udu,nosti. I: sto mili#una parseca Dsto mili#una puta %BG sv#etlosniJ /odina ili sto mili#una puta !'.B)).))).))).)))

mil#a i;van na#udal#eni#e/ ru"a m#erl#ivo/ prostora. I napokon: "eskra#ni misaoni skok i;van l#udsko/ poiman#a.o #e CrosswJen.

T T T Na svi#etlol#u"i5asto# ra;ini daleko dol#e u rumenom ods#a#u

4to skriva n#e/ovu skvr5enu ormu 5ekao #e mani#ak. On #e "io ;ma#a tupastim okru/lim tor;om kratkim repom skrivenim pod

/loma;nim ti#elom. Male de"ele krl#u4ti pokrivale su lea svi#ena uluku sve do kra#a repa. 3ratke pand6e su mu "ile svi#ene na

!!

8/10/2019 Sirius-053.pdf


/rudima. Imao #e sedmo/lavi lik psa poput 3er"era. Svaka #e /lava5ekala /ladna poJlepna.

=idio #e #arko 6uto sv#etlo kako se kre,e amo>tamo kro;svi#etlol#u"i5astu ra;inu i dola;i sve "li6e. ?nao #e da ne smi#e tr5ati #er "i /a odao pokret. Sv#etlosni "i /a spektar odmaJ otkrio. StraJ #euko5io mani#aka. Sv#etlosni spektar /a #e pro/onio kro; nevinost isamilost i dru/iJ devet emotivniJ omaml#enosti ko#ima se poku4ao prikriti. Morao #e ne4to u5initi odvratiti /a od svo/a tra/a: Ali "io #esam na ovo# ra;ini. *io #e ve, du"oko dol#e nekoliko puta u 6el#i dase oslo"odi ostatka emoci#a. Ni#e "io tako ;"un#en ni posli#eu"i#an#a nikada ni#e potonuo u nesnala6l#ivost i nikada se ne,e samuJvatiti u klopku na neko# ni6o# ;atvoreno# ra;ini.

No kako #e sada "io ovd#e ni#e "ilo m#esta na ko#em "i sesakrio ni/d#e kamo "i po"#e/ao od sv#etlosno/ spektra ko#i /asistematski t#era dol#e. u dol#e ,e /a napokon o5istiti.

Mani#ak poku4a posl#edn#e: prestao #e misliti sa sviJ sedam/lava. ?akl#u5io #e sve svo#e misli ;atomio sve emoci#e prekinuo6iv5ane ve;e ko#e su Jranile n#e/ov mo;ak. 3ao neki veliki stro# ko#i < kad #e na#eikasni#i < od#ednom presta#e raditi. I tu /d#e #e on "io nastane pra;nina. Sedmo/lavi pas #e spavao.

?ma# #e prestao posto#ati kao misaoni splet a sv#etlosni /aspektar mimoie ne nala;e,i ni4ta 4to "i /a ;austavilo. Sv#etlosnispektar #e "io voen toplinskim ;ra5en#ima sen;orima ;a otkrivan#emase otkriva5ima straniJ "i,a na don#o# ;atvoreno# ra;ini.

Ipak su na4li mani#aka. Skutreno/ dol#e kao sunce ko#e seoJladn#elo otkrili su /a i preni#eli na dru/o m#esto. On ni#e "io nisv#estan to/a: "io #e ;atvoren u vlastitom mo;/u.

No kada #e odlu5io da otvori misli u "eskra#no# "e;vremensko#

ori#entaci#i ko#a #e sli#edila potpuni mir na4ao se ;atvoren u protoku #edno/ odvoda na tre,o# crveno# aktivno# ra;ini. ada #e ;aurlao i;sviJ sedam svo#iJ /rla.

9las #e naravno ;amro u pri/u4iva5ima ko#ima su mu ;a5epili/rla pri#e ne/o 4to #e do4ao k se"i. Pra;nina ;vuka #o4 /a #e vi4e;/ranula.

*io #e sm#e4ten u koritu ko#e #e to5no od/ovaralo n#e/ovuti#elu. 7a se to do/odilo u neko# rani#o# eri u #ednom dru/omsvi#etu u #ednom dru/om kontinuitetu to "i "io #ednostavni "olni5ki

!!(

8/10/2019 Sirius-053.pdf


krevet s ve;ovima ali ;ma# #e "io sve;an u #ednom protoku nacrveno# ra;ini. N#e/ov #e "olni5ki krevet "io "este6inski u ko#em sesasvim odmarao i Jranio kro; ve;ove ;a#edno s umiriva5ima 6ivaca itonusa. ekao #e da "ude isu4en.

8inaJ uplovi u "olni5ku so"u a ;a n#om SempJ. SempJ 4to #ei;umio su4en#e. I n#e/ova na#elokventni#a neme;a 8inaJ ko#a #ete6ila ;a #avnim pri;nan#ima. 7o4li su do paci#enta ko#i #e "io;amotan i 5vrsto ve;an do sedmo/lava psa. ?austavili su se to5no pred mani#akom. On iJ #e mo/ao vid#eti kao sliku sedam putavienu ali ni#e mo/ao pustiti ni /lasa.

< Ako nam #e potre"an deinitivan ra;lo/ evo tu #e na#"ol#iod n#iJ < re5e 8inaJ poka;av4i /lavom na mani#aka.

SempJ /urne #edan aparat ;a anali;u u masu na krevetu i;vu5e/a i na "r;inu po/leda u kakvu #e stan#u paci#ent. <Ako ti #e potre"no ve,e upo;oren#e < re5e SempJ mirno < ovo ,e ti "itina#"ol#e.

< ?nanost se oslan#a na vol#u masa < re5e 8inaJ. < Mrsko mi #e da i pomislim na to < odvrati SempJ Jitro. -

/lasu mu #e "io ton ko#i #e te4ko opisati ali #e isticao a/resivnostn#e/oviJ ri#e5i.

< +a ,u se po"rinuti da to provedem SempJ v#eru# mi. Nasto#at ,u da Concord priJvati re;oluci#u.

< 8inaJ koliko se du/o po;na#emoK < Od tvo#e tre,e prom#ene a mo#e dru/e. < ako #e. +esam li ti ikada ne4to sla/aoK +esam li ikada od

te"e tra6io ne4to 4to "i te povri#ediloK < Ne s#e,am se.

< Onda ;a4to me ne poslu4a4 i sadaK < +er mislim da nema4 pravo. Nisam anatik SempJe. Ne6elim skupl#ati politi5ke poene na ova# na5in. Imam os#e,a# da #e ovona#"ol#a 4ansa ko#u smo do sada imali.

< Ali to #e nesre,a i uni4ten#e tko ;na na ko#o# sve udal#enostiu paralaksama. ?austavit ,emo trul#en#e na4e/ /ni#e;da i sviJ ostaliJ/ni#e;da ko#a posto#e.

8inaJ ra4iri ruke "espomo,no. < *itka ;a opstanak. SempJ

pola/ano ;akima /lavom ;a"rinuta lica. < 2elio "iJ da i to osu4im.

!!'

8/10/2019 Sirius-053.pdf


< A mo6e4 liKSempJ sle/ne ramenima. < Mo/u osu4iti sve. Ali ono 4to

osta#e ne vri#edi ni4ta.+antaru sli5na supstanca u ko#o# #e le6ao paci#ent po5ela #e

mi#en#ati "o#u. ?asvi#etl#ela #e du"okim plavim inten;itetom. < Paci#ent #e spreman < re5e SempJ. < 8inaJ samo #o4 #ednom.Molim te ako ti to ne4to ;na5i. Molim teL Ostavi to do dru/es#ednice. Ni#e sada potre"no Concordu. Pusti me da na5inim #o4nekoliko pokusa dopusti da vidim kako daleko se6e to sme,e koliko4tete mo6e na5initi. Pusti da priredim potpuni#i i;v#e4ta#.

8inaJ #e "ila odlu5na. ?akima odlu5no /lavom. < Mo/u li prisustovati drena6iK

SempJ u;daJne. *io #e po"i#een ;nao #e to. < Mo6e4 O. 3.+antarna masa ko#a #e nosila svo# 4utl#ivi teret po5e se di;ati.7ose/ne ra;inu 5ov#eka i mekano skli;ne meu n#iJ. 3renuli su ;akonte#nerom u kome #e "io sm#e4ten paso/lavi ;ma# i 5inilo se kaoda SempJ 6eli ne4to re,i. Ali ni#e imao 4to da ka6e.

+antarni kristaloidni le6a# nesta#ao #e pola/ano i postaonesupstanci #alan kao i l#udi pokra# n#e/a. Svi ;a#edno se po#avi4e uso"i ;a drena6u. ?ra5e,e postol#e "ilo #e pra;no. +antarni le6a# se

sm#esti na n#e/a "e; ;vuka a #antarna supstanca nestade i potpunootkri ;ma#a.

Mani#ak #e o5a#ni5ki poku4avao da se pomakne da se di/ne.Sedam /lava u;alud se napin#alo. 8udilo u n#emu prevladalo #eumrtvl#iva5e u n#emu i n#e/a o"u;e maJnitost "i#es pre;ir i mr6n#a.Ali se ni#e mo/ao pomaknuti. Sve 4to #e mo/ao "ilo #e da se napin#e "e;usp#e4no.

SempJ okrene du/me na li#evo# narukvici. I; n#e po5e ;ra5iti;latan trak. ?vuk kao da nadire ;rak u so"u ispuni prostor. ?ra5no postol#e ;as#a sre"rnim sv#etlom ko#e kao da #e dola;ilo i; nepo;natai;vora. ?ma# #e "io okupan sre"rnim sv#etlom a sedam velikiJ5el#usti otvori4e se poka;u#u,i sna6ne o5n#ake. Onda se ;atvori4en#e/ovi dvostruki kapci.

*ol mu #e u /lavi "ila u6asna. Stravi5no ;avi#an#e kao da se pretvorilo u sisan#e mili#una usta. Mo;ak mu #e "io napetkomprimiran a onda o5i4,en.

!B)

8/10/2019 Sirius-053.pdf


8/10/2019 Sirius-053.pdf


< Hto ,e4 sada... < - Indone;i#i posto#i pose"an i;ra; ;a to: 76am 3aret sat

ko#i se produ6ava raste6e.- vatikanskom privatnom di#elu nami#en#enom papama

eliodor #e i;radio nacrt dru/e velike so"e ;a papu +uli#a II. Raael #e u n#o# naslikao svo#u veli5anstvenu resku Da n#e/ovi #e acidovr4ili o povi#esnom susretu pape 8eona I i Atile Junsko/ voe@$B. /odine.

- to# se slici odra6avalo v#erovan#e sviJ kr4,ana da iJ duJovnasna/a Rima 4titi uvi#ek pa i u to vri#eme kada su uni do4li daopl#a5ka#u i spale Rim. Raael #e naslikao i sveto/ Petra i sveto/Pavla kako sila;e s ne"a da pomo/nu papi 8eonu. N#e/ova #e

interpretaci#a "ila samo oslikana le/enda u ko#o# se spomin#aoapostol Petar kako sto#i i;a 8eona s isukanim ma5em. A ta #e le/endasamo poka;ivala kako #e malo od n#e ostalo tokom vremena. 8eonni#e poveo ni #edno/ kardinala sa so"om a sasvim si/urno ni#edno/apostola On #e "io s dvo#icom u/lednika rimske dr6ave. Sastanak seni#e odr6ao kako nam to su/erira le/enda u samom Rimu ne/o us#everno# Itali#i nedaleko od dana4n#e PescJiere.

Ni4ta se vi4e ne ;na o tom susretu. Pa ipak Atila ko#e/ nitko

ni#e ;austavio ni#e krenuo na Rim. =ratio seLT T T

7 6 a m 3 a r e t. 8ini#a pol#a sila "ila #e o"uJvatila sve prostore i; #edno/ sredi4ta paralakse pol#e #e pulsiralo kro; prostor ivri#eme te kro; mo;/ove l#udi dvaput po deset tisu,a /odina.Od#ednom #e "ilo prestalo d#elovati i un Atila se udario po 5elu "e; ikakva o"#a4n#en#a #er se n#e/ov mo;ak /ro;ni5avo uvi#ao u

lu"an#i. ?urio #e u mutne prika;e ;atim mu se po/led i;"istrio.-;daJnuo #e du"oko s olak4an#em. Posli#e to/a dao #e ;nak svo#o#vo#sci da se vrati.

8eon Dna;van kasni#e =eliki ;aJvalio #e "o/u i 6ivom s#e,an#una 3rista spasitel#a. 8e/enda #e dodala sveto/ Petra. Raael #e dodaosveto/ Pavla.

+er dvaput po deset tisu,a /odina pol#e sila pulsiralo #e i samona kratko vri#eme ko#e #e mo/lo "iti i tren ili /odina ali i mileni#

ono #e prestalo d#elovati.

!BB

8/10/2019 Sirius-053.pdf


8e/enda nam ne ka;u#e istinu. o5ni#e ne ka;u#e nam ci#eluistinu: samo 5etrdeset /odina pri#e Atilina upada u Itali#u Rim suosvo#ili opl#a5kali i spalili 9oti ko#e #e vodio Alarik. 76am 3aret.Samo tri /odine posli#e Atilina odlaska i; Itali#e Rim #e ponovo "io;au;et. Ova# put ;au;eli su /a =andali ko#e #e vodio 9eiserik kral#sviJ =andala.

*io #e ra;lo/ 4to #e ta po4ast "e;uml#a prestala da stru#i kro;sve prostore i sve vri#eme #er #e um sedmo/lavo/ ;ma#a "ioisci#een...

SempJ i;da#ica svo#e vrste sta#ao #e pred Concordom Dpredv#e5nim skladom. N#e/ova pri#atel#ica ko#a mu #e sada radila o/lavi 8inaJ prenosila #e ono 4to #e 5ula. 9ovorila #e tiJo ali r#e5ito o

onome 4to #e u5inio veliki ;nanstvenik. < ank se punio a on mi #e rekao 0Oprosti #er volim svo#e "li6n#e. Ma /d#e "io i ma tko on "io moram. Radim u #ednomnel#udskom podru5#u i moram se to/a dr6ati. 7akle mora4 mioprostiti...0 i onda se on umi#e4ao.

He;deset 5lanova Concorda predstavnici sviJ naroda ko#i su posto#ali u sredi4tu pticoliki i plavoliki i veliko/lavi i naran5asti...svi su netremice /ledali u SempJa ko#i #e le"dio pred n#ima. N#e/ovo

su ti#elo i /lava "ili ;"r5kani kao smea papirnata vre,ica. Sva mu #ekosa nestala o5i su mu "ile mutne i vodn#ikave. 9ol i u;drJtaoodle"dio #e na #ednu stranu a pov#etarac u prostoru "e; ;idova vrati/a natra/. Isci#edio #e sam se"e.

< ra6im od ovo/a Concorda da i;rekne presudu na kona5noisci#een#e ovo/ 5ov#eka. Iako #e n#e/ovo mi#e4an#e u tok stvaritra#alo samo trenutak ne ;namo kakve #e sve 4tete mo/ao i;a;vati u prostoru i vremenu. Pretpostavl#am da #e nam#eravao s postupkom

i,i tako daleko da pret#era s isc#eivan#em i da tako onesposo"idrena6ni sistem. akav postupak postupak ;vi#eri ko#a "i na ta#na5in osudila 4e;deset usta na "udu,nost u ko#o# "i prevladalo "e;uml#e mo6e "iti ka6n#eno samo terminaci#om.

Concord #e i;"lendao i ra;mi4l#ao. Nem#erl#ivo vri#eme kasni#e ponovo se po#avio i optu6nica #e priJva,ena ;aJt#ev ;a takvu presudu #e usvo#en.

Na ;a"a5enom ru"u pameti 5ov#eka nalik papirusu nosio #e

dru/i 5ov#ek n#e/ov ek;ekutor ;ato5nik. amo u du"oko# ti4ini no,i

!B%

8/10/2019 Sirius-053.pdf


4to se pri"li6avala 8inaJ spusti SempJa dol#e u s#enu #edno/u;daJa.

< ?a4to si me ;austavila < ;apita4e iskrivl#ena sme6uranausta.

8inaJ po/leda u stranu u nadola;e,u tamu. < ?a4toK < ?ato 4to ovd#e u centru ipak ima neka 4ansa. < A ;a one tamo i;van ovo/a... nema nikada 4anseK 8inaJ

s#ede pola/ano uroniv4i ruke u ;latnu ma/lu pu4ta#u,i da se to5i preko n#eniJ ruku i dal#e u svi#et.

< 3ada "ismo mo/li ;apo5eti ovd#e. 3ada "ismo mo/li poma,i /ranice dal#e tada "i mo6da #edno/ dana ili kad>tad dose/li

kra# vremena i to "i "ila ta na4a mala 4ansa. Sve do tada "ol#e #eimati #edan centar u kome nema takva "e;uml#a.

SempJ #e 6urio da i;/ovori 4to #e nam#eravao. 3ra# mu se "r;o pri"li6avao. < i si iJ sve osudila. *e;uml#e #e 6iva supstanca.Sna/a. Mo6e se 5ak i kon;ervirati. - "oci. Na#ve,i /eni#i su u "ocama ko#e se otvara#u na#lak4e. A ti si iJ osudila da uvi#ek ostanu;atvoreni. I to u ime l#u"avi.

8inaJ ;austi da ne4to ka6e ali i; usta ne i;ae ni /las. SempJdota5e svo#u ruku drJta#em ko#i #e "ila dru/a ruka. Prsti su se prelamali u meko,i i toplini. < 2alim te 8inaJ. vo#e #e prokletstvoda "ude4 pravi 5ov#ek. Svi#et #e na5in#en ;a "orce. A ti nikada nisinau5ila kako se to radi.

8inaJ ne od/ovori. Mislila #e samo na drena6u ko#a #e sada "ilav#e5na. Stavl#ena u pokret i odr6avana u pokretu silom nu6nosti.

< o,e4 li mi na5initi spomenikK < ;apita SempJ. 8inaJ

kimne /lavom. < o #e tradici#a.SempJ se "la/o nasmi#a. < Onda u5ini to ;"o/ n#iJ ne ;"o/mene. +a sam ona# 4to #e i;umio sredstvo ;a n#iJovu smrt i meni tone tre"a. Ali i;a"eri #edan ne mno/o ;na5a#an ali ko#i ,e ;na5iti sve;a n#iJ kada /a pronau i sJvate. Podi/ni mi spomenik u tu svrJu.o,e4 liK

8inaJ kimne /lavom. < o,u < re5e 8inaJ. Ali SempJ #e vi4e ni#e 5uo. ok #e

po5eo i ;avr4io se i 8inaJ #e "ila sama u potpuno# ti4ini osaml#enosti.

!B@

8/10/2019 Sirius-053.pdf


Statua #e "ila postavl#ena na #ednom udal#enom planetu #edneudal#ene ;vi#e;de u #edno prastaro vri#eme ko#e se #o4 ni#e ni rodilo.Posto#ala #e u mislima l#udi ko#i ,e do,i kasni#e: ili nikada.

No ali ako dou ;nat ,e da #e pakao do4ao s n#ima da posto#ine4to 4to ,e na;vati ra#em i da posto#i centar i; ko#e/ proist#e5esve"e;uml#e i da ,e #ednom u tom centru ;avladati MIR.

T T T- ostacima ra;neseniJ ;/rada ko#e su nekada predstavl#ale

neku tvornicu tekstila u nekom /radu ko#i #e nekada "io Stutt/artriedricJ 7rucker prona4ao #e #ednu 4arenu kuti#u. I;luen /lau is#e,an#em da #e t#ednima #eo l#udsko meso i;"e;uml#en rastr6e poklopac kuti#e raskrvavl#enim prstima. 3ada #e kuti#a "ila otvorena pritiskom na odreenom m#estu i;let#e4e cikloni pored u6asnuto/lica riedricJa 7ruckera. Cikloni i tamne krilate "e;li5ne siluete ko#esu nestale u no,i ostavl#a#u,i i;a se"e l#u"i5asti trak i #edva os#etanmiris na trule /ardeni#e.

Ali riedricJ 7rucker #e imao malo vremena da ra;mi4l#a o;na5en#u l#u"i5asta dima #er #e idu,i dan i;"io 5etvrti sv#etski rat.

!B$

8/10/2019 Sirius-053.pdf


3rederik Po):

ay Million

Prevela Mirjana Živković

Milijunti dan

!BG

8/10/2019 Sirius-053.pdf


Ono/a dana o ko#em vam 6elim pripovi#edati < dana ko#i ,edo,i otprilike ;a tisu,u /odina < posto#ali su #edan momak #ednad#evo#ka i #edna l#u"avna pri5a.

Iako u pretJodno# re5enici ni#e re5eno mno/o ni4ta od sve/ato/a ni#e istina. Momak ni#e "io ono 4to "ismo vi ili #a normalnora;umi#evali pod tim po#mom ;ato 4to mu #e "ilo sto osamdesetsedam /odina. Ni d#evo#ka ni#e "ila d#evo#ka opet i; odreeniJra;lo/a kona5no ni l#u"avna pri5a ni#e predstavl#ala su"limaci#una/ona ;a silovan#em u; istovremeno potiskivan#e na/ona da se pot5ini silovan#u 4to se danas ima na pameti kad se /ovori o timstvarima. Ne,e vam se previ4e svid#eti ova pri5a ako se odmaJ ne priviknete na te 5in#enice. Ako meutim priJvatite ta# napor sasvim #e mo/u,e da ,e vam se ona u5initi puna krcata i prepuna smi#eJasu;a i /anutl#iviJ os#e,a#a 4to mo6e ali i ne mora "iti vri#ednoutro4ena vremena. Ra;lo/ 4to d#evo#ka ni#e "ila d#evo#ka "io #e utome 4to #e ona "ila momak.

Sada ;aci#elo l#utito odvra,ate po/led sa stranice /ovore,i pritom: < ko do vra/a 6eli 5itati o d#evo#ci JomoseksualacaK < Alismirite se. Ovd#e ni#e ri#e5 o vru,im pri;orima mutniJ nastranosti ;al#u"itel#e porno/rai#e. ?apravo kad "iste vid#eli tu d#evo#ku ni po

5emu ne "iste pretpostavili da #e ona u "ilo 5emu momak. 7o#ke < dvi#e va/ina < #edna. *okovi < ;anosni lice < "e; mal#avisul#ak < nema /a. Otprve "iste #e pro/lasili ;a 6ensko premda #eistina da "iste se mo/li ;apitati u okviru ko#e vrste #e 6enka #er "ivas ;"unili rep svilenkasta ko6a ili 4kr/asti prore;i i;a o"a uJa.

Sada ;aci#elo ponovo odvra,ate po/led. Ali ;a"o/a smirite sekad vam ka6em. Posri#edi #e "a4 ;/odna ma5ka i vi "iste kaonormalan mu4karac nesumn#ivo dali sve od se"e da #e povalite ako

"i vam se uka;ala prilika da provedete s n#om #edan sat nasamo uneko# so"i. 7ora Dtako ,emo #e ;vati n#e;ino #e pravo ime "iloomikron>7i"ase sedam>/rupa>tetura5 S 7oradus $%!@ pri 5emu posl#edn#i dio predstavl#a speciikaci#u "o#e ko#a u ovom slu5a#uod/ovara #ednom prel#evu ;eleno/ < 7ora #e dakle "ila prava6enica dra6esna i l#upka. Pri;na#em dodu4e da takav utisak nistemorali ste,i. Ona #e svakako "ila ono 4to "i se pod i;v#esnimuv#etima mo/lo o;na5iti kao plesa5ica. N#e;ina um#etnost ;aJti#evala

#e intelektualne oso"ine i iskustvo vrlo visoko/ reda a te oso"inetemel#ile su se na /olemim prirodnim kapacitetima i upornom

!B

8/10/2019 Sirius-053.pdf


v#e6"an#u. Ona se i;vodila u uv#etima potpuno/ "este6insko/ stan#a i #a "iJ #e na#"ol#e opisao ako ka6em da #e nalikovala na to5kusvo#evrsno/ cirkusko/ akro"ata a istovremeno i na predstavuklasi5no/ "aleta na#vi4e sli5nu umiru,em la"udu u i;ved"i7anilove. Nastup #e u isti maJ "io i vra4ki seksi. Na sim"oli5anna5in ra;umi#e se ali i ve,ina dru/iJ stvari ko#ima da#emo epitet0seksi1 takoer su sim"oli5na karaktera s i;u;etkom mo6daotvoreno/ nastupa kakva e/;i"icionista. Na Mili#unti dan 7ora #e plesala a l#udi ko#i su #e promatrali daJtali su a daJtali "iste i vi.

A sada 4to se ti5e ono/a da #e "ila momak. N#e;ino# pu"liciuop,e ni#e smetalo 4to #e ona u /enetskom po/ledu mu4karac. Nivama ne "i smetalo da ste "ili meu n#ima ;ato 4to to ne "iste ;nali < osim ako ne "iste i;vr4ili "iopsi#u #edno/ komada n#e;ina tkivastaviv4i /a pod elektronski mikroskop i tako otkrili kromosom Y an#ima ni#e smetalo ;ato 4to #ednostavno nisu marili ;a to. Pomo,uteJnika ko#e su ne samo slo6ene ne/o #o4 nisu ni otkrivene ti "il#udi mo/li otkriti mno/o podataka o sposo"nostima i nadarenostima "e"a mno/o pri#e n#iJova roen#a < otprilike na dru/om Jori;ontudio"e stanica to5ni#e /ovore,i kad #a#a4ce ko#e se se/mentira posta#e slo"odan "lastocit < i tada su prirodno poticali tesposo"nosti. ?ar i mi to ne "ismo u5iniliK Ako ustanovimo da #eneko di#ete nadareno ;a /la;"u osi/uramo mu stipendi#u ;a mu;i5kuakademi#u. 3ad "i oni ustanovili da neko di#ete poka;u#e sklonost da "ude 6ena onda "i /a i u5inili 6enom. *udu,i da #e seks odavno "ioodvo#en od ra;mno6avan#a ovo se ra;m#erno lako mo/lo i;vestinitko u ve;i s tim ni#e pravio te4ko,e niti #e "ilo komentara Dili iJ #e "ilo sasvim malo.

3oliko #e to 0sasvim malo1K OJ otprilike onoliko koliko "i se

i;a;valo upletan#em "o6anske vol#e u plom"iran#e ;u"a. +o4 man#ene/o 4to "i se u;rokovalo no4en#em slu4niJ aparata. ?vu5i li i dal#e/ro;noK Ako #e tako onda do"ro promotrite narednu prsatu ma5kuko#u sretnete i pomislite da "i ona mo/la "iti 7ora #er 5ak ni una4em vremenu uop,e nisu nepo;nati odrasli ko#i su u /enetskom po/ledu mu4karci ali u somatskom 6ene. Neki nesretni slu5a# usredini maternice u;rok #e prepravl#an#u sJeme nasl#ea. +edina #era;lika u tome 4to se to kod nas do/aa #edino slu5a#no i mi o tome

;namo tek sasvim ri#etko nakon detal#no/ prou5avan#a nasuprot

!B(

8/10/2019 Sirius-053.pdf


tome l#udi i; Mili#unto/ dana ;nali su ;a to 5esto i to Jotimice #er sutako 6el#eli.

Pa ovo "i otprilike "ilo sve 4to tre"a da ;nate o 7ori. Ako "ismo #o4 dodali da #e "ila visoka sedam stopa i da #e mirisala namaslac od kikiriki#a samo "ismo vas #o4 vi4e ;"unili. ?ato po5nimona4u pri5u.

Mili#untno/ dana 7ora #e isplivala i; svo#e ku,e i u4la u pri#evo;nu ci#ev ko#a #u #e mun#evito usisala do povr4ine svo#imvodenim tokom i i;"acila u "okoru kapl#ica na elasti5nu plasti5nu platormu nasuprot n#e;ino# < aJ < na;ovimo #e < 0v#e6"aonici1.7o avolaL < u;viknu ona ;"un#eno ispru6i ruke da "i uspostavilaravnote6u i tako na"asa na #edno/ ne;nanca ko/a ,emo ;vati 7on.

*io #e to l#u"ak susret. 7on #e upravo po4ao da o"novi no/e.8#u"av mu ni#e "ila ni nakra# pameti ali kad #e rastreseno i;a"rav4ida poe pre5icom preko platormi ;a prista#an#e i; podmornika i tako postav4i na#ednom mokar do ko6e ustanovio da u naru5#u dr6ina#divni#u d#evo#ku ko#u #e ikada vidio isto/ #e trena sJvatio da sukao stvoreni #edno ;a dru/o.

< - sri#edu < a o"e,an#e ;a;vu,a poput na#n#e6ni#e/milovan#a.

T T T7on #e "io visok mi4i,av pocrnio i u;"uu#u,i. Ni n#e/ovo

ime ni#e "ilo 7on "a4 kao ni 7orino 7ora ali ona# oso"ni dio un#emu /lasio #e Adonis 5ime se Jt#ela ista,i n#e/ova na"reklamu4kost mi ,emo /a < kratko < ;vati 7on. Hira ;a "o#u n#e/oveli5nosti "ila #e i;ra6eno u an/stremima $B') 4to #e ;a sve/anekoliko stupn#eva plavl#e od 7oriniJ $%!@ u; to oni su ve, na prvi

po/led intuitivno otkrili da ima#u i cio ni; dal#iJ srodnosti 4to seti5e ukusa i ;animan#a. Neo"i5no mi #e nela/odno da vam to5no ka6em od 5e/a #e 7on

6ivio < ne mislim ovd#e na ;araivan#e novca ve, na rad ko#i #edavao smisao i ;na5en#e n#e/ovu 6ivotu ko#i /a #e spre5avao daumre od dosade pa ,u vam #edino re,i da #e putovao mno/o.Putovao #e meu;v#e;danim "rodovima. 7a "i #edan svemirski "rodi4ao ;aista "r;o oko trideset #edan mu4ki stvor i sedam 6enskiJ

morali su da 5ine i;v#esne stvari a 7on #e pripadao u prvi ta"or. Noon #e sve vi4e ra;mi4l#ao o tome da promi#eni posao. Ova# #e nala/ao

!B'

8/10/2019 Sirius-053.pdf


8/10/2019 Sirius-053.pdf


T T TOJ lako vas mo/u ;amisliti sada vi l#u"itel#i ro4til#a kako

5e4ete 6ul# na no;i #ednom rukom dok u dru/o# dr6ite kn#i/u s ovom pri5om a sa sterea svira dWIndX ili Monk. Ne v#eru#ete ni ri#e5 odono/a 4to sam ispripovi#edao ;ar neK Nema ni /ovora. 8#udi ne "itako 6iv#eli ka6ete vi u; srdito i nimalo vedro /unan#e usta#u,i dastavite #o4 malo leda u usta#alo pi,e.

Pa ipak ma 4to vam se 5inilo 7ora #e Jitala kro; prelivenekomutatorske ci#evi ka svom podvodnom domu Dvol#ela #e 4to se tunala;i ve, se somatski privikla na disan#e vode. 3ada "iJ vamsamo ka;ao s kakvim #e po6udnim nestrpl#en#em u"acila sniml#en7onov analo/on u sim"oli5ki manipulator prikop5ala i se"e a onda

se ukl#u5ila... kad "iJ poku4ao da vam ka6em "ilo 4ta od to/a vi "iste samo ;urili. Ili "iste sumn#i5avo ;avrt#eli /lavom pro/unav4i pritom: < 3akvo mi #e do vra/a sad pa to voen#e l#u"aviK < Paipak #a te uv#eravam pri#atel#u iskreno te uv#eravam da su 7orineeksta;e u pod#ednako# m#eri rasko4ne i strasne kao i kod "ilo ko#e4pi#unke>l#u"avnice +amesa *onda odnosno nesravn#ivo sna6ni#e odsve/a 4to "i se mo/lo prona,i u 0stvarnom 6ivotu1. a#de samo vivrtite /lavom i /una#te. 7oru "a4 "ri/a ;a to. Ako uop,e ikad i

pomisli na vas n#e;ina trideset puta praprad#eda o"i5no vas ;ami4l#akao prili5no primitivnu sirovinu. =i to i #este. +er 7ora #e udal#eni#aod vas ne/o 4to ste vi od australopiteka od pri#e pet tisu,a stol#e,a.=i ne "iste "ili u stan#u da plivate ni sekundu u sna6no# maticin#e;ina 6ivota. Ne mislite val#da da se napredak odvi#a pravolini#skiaK SJva,ate li da #e tu u pitan#u uspin#u,a u"r;ava#u,a 5ak mo6daeksponenci#alna krivul#aK Potre"no #e vra4ki mno/o vremena da "istvar krenula s mrtve to5ke ali kada #ednom uJvati ;alet onda ide

kao "om"a. A vi l#u"itel#u ro4til#a i pi#a5u viski#a u stolici ;aopu4tan#e vi ste tek ;apalili preditil#. Hta #e to danas 4est ili sedamstotina tisu,a dana na4e ereK 7ora #e 6iv#ela na Mili#unti dan. isu,u/odina od danas. N#e;ino t#elesno salo #e poline;asi,eno poputCriscoa. Otpadne materi#e podvr/ava#u #o# se Jemodi#ali;i direktnoi; krvotoka dok Spava 4to prakti5no ;na5i da ne mora da odla;i 0naono m#esto1. 3ada #o# doe ,e da se malo ;a"avl#a na raspola/an#u #o# sto#i ve,a koli5ina ener/i#e od one s ko#om danas mo6e da ra5una

cio Portu/al < i to samo da "i lansirala #edan vikend>satelit ili;atrpala neki krater na M#esecu. Ona mno/o voli 7ona. Sve n#e/ove

!%!

8/10/2019 Sirius-053.pdf


/este manire sitne oso"enosti dodire rukom poJotu seksualno/spa#an#a strast pol#upca dr6i uskladi4tene u sim"oli5ko>matemati5kom o"liku. 3ada /a po6eli sve 4to tre"a da u5ini #est daukl#u5i stro# i on #e samo n#e;in.

Na isti na5in kad 7on po6eli 7oru ona #e n#e/ova. *ilo da senala;i na neko# platormi>/radu nekoliko stotina metara i;nadn#e;ine /lave ili na or"iti oko Arktura udal#eno/ pedeset sv#etlosniJ/odina 7on tre"a samo da naredi svom sim"oli5kom manipulatoruda i;"avi 7oru i; eritniJ ostava i da #e o6ivi ;a n#e/a a onda;anosno neumorno "al tra#e ci#ele no,i. Spa#an#e meutim ni#et#elesno to uostalom i ne "i "ilo tako ;a"avno "udu,i da #en#e/ovo ti#elo u prili5no# m#eri preina5eno u odnosu na prvo"itnio"lik. Ali n#emu ono i ni#e potre"no da "i u6ivao. 9enitalni or/anine os#e,a#u ni4ta. Ni ruke ni do#ke ni "okovi sve su to samoreceptori ko#i prima#u i prosl#eu#u impulse. Mo;ak #e ta# ko#ios#e,a tuma5en#e tiJ nadra6a#a i;a;iva a/oni#u ili or/a;am a 7onovsim"oli5ki manipulator pru6a mu analo/one milovan#a analo/onel#u"l#en#a analo/one na#pomamni#iJ na#vatreni#iJ trenutaka sv#e5nim s#a#nim nepodmitl#ivim analo/onom 7ore. Ili 7iane. Ilislatke Rose ili nasmi#ane Alici#e #er sa svakom od n#iJ on #e ve,ra;mi#enio analo/one a to ,e nastaviti da 5ini i u "udu,nosti.

Hipak ka6ete vi meni sve to i;/leda luckasto. Ali vi < vi sva4im losionima posli#e "ri#an#a s va4im malim crvenim kolima viko#i po ci#eli dan preme,ete neke papire po radnom stolu dok no,u #urite ;a ma5kama < recite mi molim vas 4to mislite do vra/akako "iste i;/ledali asirskom kral#u i/latpileseru recimo iliJunskom vladaru Atili ;vanom 0"i5 "o6#i1K


$oran 7ivkovi0: 3R5D5RI, PO/

!%B

8/10/2019 Sirius-053.pdf


+edno od "itniJ pitan#a s ko#im sesuo5ava#u i;u5avatei#i nau5ne antastike

#est ono ko#e tretira odnos to/ 6anra prema dru4tvu. Predstavl#a li naimenau5na antastika samo #edan na5ineskapi;ma "i#e/a od neposredne

dru4tvene stvarnosti u sv#etovenesputane anta;i#e D5in ko#i ve,nominalno pretpostavl#a odusta#an#e odsvake am"ici#e da se neposrednomi#en#a konkretna stvarnost ili "i onamo6da mo/la < kao i sva velikakn#i6evnost < kritikom dru4tveno/stan#a Dra;umi#e se kritikomum#etni5kim sredstvima i um#etni5kimna5inima a pona#pri#e kritikomsatiri5no/ tipa dovesti do preina5avan#asvi#eta u smislu po"ol#4avan#a ioplemen#ivan#a op,e l#udske situaci#eKOva nedoumica "ila #e sredi4n#a tema

#edne ;namenite kn#i/e o"#avl#ene prvi put #o4 !'$'. /odine. *asil 7avenportsakupio #e u antolo/i#i Nau5no>antasti5ni roman: ma4ta i kritikadru4tva DJe Science iction Novel:Ima/ination and Social Criticism ese#e5etvorice nesumn#ivo po;vaniJ

pre/alaca na podru5#u S 6anra s kra#a pedesetiJ /odina: Ro"erta einleinaAlreda *estera Ro"erta *locJa iCXrila 3orn"lutJa. Na#iskl#u5ivi#esta#ali4te meu n#ima ;astupao #e3orn"lutJ ustvrdiv4i da #e nau5naantastika sasvim #alova kao

sredstvo dru4tvene kritike. 0+asmatram1 < navodi on u svom tekstu

< 0da #e u S 6anru sim"olika odve,du"oko da "i mo/la i;n#edriti akci#unau5noantasti5no d#elo ne usm#erava5itaoca ka van#skom svi#etu ne

inspirira#u,i /a na aktivnost ve, /a;atvara u unutra4n#i svi#et na/one,i /ana kontemplaci#u.1akav 3orn"lutJov stav prili5no #ei;nenau#u,i "udu,i da su upravo i;

pera to/ autora i;i4la neka nau5no>antasti5na ostvaren#a ko#a ,e u Jistori#i6anra ostati ;a"il#e6ena ne samo kaoi;ra;iti prim#eri satiri5ne Dpa dakle usmislu dru4tvene kritike i vrlo aktivne

pro;e ne/o i kao na#ve,i dometi na tom podru5#u. Na#po;nati#i #e prim#er "e;sumn#e roman Reklamokraci#a DJeSpace MercJants napisan ;a#edno srederikom PoJlom < d#elo ko#e #e

prevedeno na vi4e od 5etrdeset #e;ika uukupno# nakladi od petnaestak mili#una

prim#eraka i ;a ko#e se danas dvadesetosam /odina nakon n#e/ova i;vorno/

pu"liciran#a s puno ra;lo/a smatra da predstavl#a paradi/mu na#an/a6irani#e

podvrste nau5noantasti5no/ 6anra:satiri5ne S.Meutim ;a ra;liku od 3orn"lutJa5i#e se /u"l#en#e v#ere u neposrednudru4tvenu unkcionalnost nau5neantastike eventualno mo6e o"#asniti

!%%

8/10/2019 Sirius-053.pdf


okolnosti da #e on takav stav ;astupao utrenucima #edne op,e depresivne kri;esamo nekoliko m#eseci pri#e smrtikoautor Reklamokraci#e ostao #e u tokuci#elo/ svo/ opusa sada du/o/ ve,

"li;u pet deceni#a dosl#edan uv#eren#u

da nau5na antastika nipo4to ni#eeskapistii5ka pro;a ko#a 5itaoca na/onina introvertnu kontemplativnost ve, da;aJval#u#u,i u prvom redu svo#imekstrapolaci#skim mo/u,nostima

pos#edu#e mo6da na#ve,e 4anse da pro/ovori kriti5ki o na4em dana4n#emsvi#etu i tako ;a5ne n#e/ovo mi#en#an#e.

Ni#e sto/a nimalo slu5a#no 4to. suupravo ovakvom vien#u S 6anra

posve,ena n#e/ova na#"ol#a ina#popularni#a .ostvaren#a ko#a su nvu idoni#ela u/led veliko/ "arda nau5neantastike.rederik PoJl roen #e BG. studeno/a!'!'. u New Yorku ali na#rani#ed#etin#stvo ni#e proveo u tome /raduve, mno/o #u6ni#e u eksasu NovomMeksiku odnosno u Panami ve prematome /d#e mu #e otac "io ;aposlen. -

New York se vratio pri#e polaska u

4kolu i s man#im i;u;ecima vi4e /a ni#enapu4tao. O svo#im prvim susretima sasvi#etom kn#i6evnosti PoJl nadaJnuto

pi4e u auto"io/raskom ese#u 0Otup#elekand6e1 o"#avl#enom u antolo/i#i*riana Aldissa i arrX#a arrisona3arto/rai pakla DellWs Carto/rapJers.3ako i;/leda posto#ala su dvausporedna toka PoJlova upu,ivan#a ukn#i6evnost: #edan 0slu6"eni1 i dru/i

0neslu6"eni1. Prvi se odvi#ao u5itaonicama velikiJ n#u#or4kiJ "i"lioteka /d#e #e PoJl do"io pristupkad #e napunio dvanaest /odina. 3ako

#e vri#eme prola;ilo n#e/ovo 4tivo posta#alo #e sve slo6eni#e ali 4to senau5ne antastike ti5e ona #e tu "ilao/rani5ena samo na d#ela =ernea iUellsa. Svu novi#u suvremeni#u

proi;vodn#u u tom 6anru ko#a #e "ilao/rani5ena na tako;vana pulp i;dan#a

pa nikako ni#e mo/la sti,a na police

velikiJ "i"lioteka PoJl #e pravio[neslu6"eno1 na"avl#a#u,i na ova# iliona# na5in stare i nove "ro#eve tadavode,iJ S 5asopisa: Ar/osX Ueirdales Ama;in/ Stories Uonder iAstoundin/.

-sporedo sa 5itan#em < kako to ve, "iva < u mladom PoJlu u"r;o se po#avila i 6el#a da pi4e. Ostalo #e;apam,eno da #e prvu p#esmu napisaosa deset /odina a prvu S pri5u DoAtlantidi dvi#e /odine kasni#e. -skoro

#e otkrio da ni#e usaml#en u svo#o#strasti. Pristupa "ruklinskom o/ranku

Nau5no>antasti5ne li/e /d#e se pove;u#e s ni;om vr4n#aka od ko#iJ ,e

nekii < 7onald UollJeim IsaacAsiimov < kasni#e takoer postati;nameniti S pisci. -"r;o "iva osnovanklu". 0uturi#anci1 ko#i nadom#e4ta sveaktivnosti #edno/ 0andom>a1: tu se4tampa 4apiro/rairanii 5asopis u kome5lanovi o"#avl#u#u svo#e po5etni5keradove vatreno se raspravl#a o nau5no#antastici i tako dal#e.Prekinuv4i 4kolovan#e sa sedamnaest/odina PoJl po5in#e o"ila;iti i;dava5e

proesionalniJ 5asopisa nude,i imsvo#e pri5e < ko#e su u meuvremenumalo nadrasle nivo sasvim po5etni5kiJradova < aJ "e; mno/o usp#eJa.

Naro5ito #e nepri#em5iv ;a PoJlovad#ela "io +oJn Camp"ell ko#i #e 5ini se

pos#edovao #edinstvenu nadarenost da "e; po/ovora od"i#a rana ostvaren#a5itavo/ #edno/ pokol#en#a autora ko#i,e samo deceni#u kasni#e postaviti

temel#e moderno# nau5no# antasticidok ,e svi oni autori ko#i #e avori;iraourednik Astoundin/a pasti u ;a"orav.Prvi proesionalni potJvat na pol#unau5ne antastike PoJl #e ostvario sasedamnaest /odina prodav4i #ednu S

p#esmu 5asopisu Ama;in/ Stories ;adva dolara. No u"r;o dola;e "ol#i

poslovni dani. 9odine !'%(. "udu,iautor Reklamokraci#e do"iva posao

urednika dva mala S 5asopisa

!%@

8/10/2019 Sirius-053.pdf


AstonisJin/ Stories i Super Science Stories pri tada velikom i;dava5kom lancuPopular Pu"lications. Posao #e istina

"io sla"o pla,en a i "ud6et 5asopisa "io #e sasvim skroman ali o"#e te okolnostimale su svo#iJ do"riJ strana. PoJl #e

naime napokon imao priliku da proda prakti5no sve 4to napi4e ra;umi#e sekupac tiJ pri5a "io #e on sam kaourednik a da stvar ne "i i;/ledala odve,upadl#iva koristio se pseudonimima

pod ko#ima #e i kasni#e < sve doReklamokraci#e < nastavio o"#avl#ivatisvo#a d#ela. Niski Jonorari s ko#ima #emorao ra5unati nisu mu omo/u,avali da

pri"avi pri5e tada4n#iJ u/ledniJ pisacako#i su "ili okrenuti premaCamp"ellovu Astounin/utakoda semorao ;adovol#iti tekstovima svo#iJvr4n#aka<po5etnika ko#ima #e #edino

"ilo va6no da o"#ave svo#e radove "e;o";ira na Jonorar. I tako dok #eCamp"ell raspola/ao 0elitom1 PoJl semorao ;adovol#iti 0tre,om li/om1:3orn"lutJom Asimovom einleinom*rad"urX#em 3uttnerom...Samo petnaestak /odina kasni#e nitko se

vi4e ni#e s#e,ao 0velikiJ1 imena i;Astoundin/a ali su ;ato svi tra/ali ;aneu/lednim prim#ercima AstonisJin/Stories i Super Science Stories uko#ima su postavl#ani temel#i istinsko#S revoluci#i: i; prve polovine 4esto/desetl#e,a.Rad u korporaci#i Popular Pu"licationsu"r;o #e doveo do pro4irivan#a PoJloviJspisatel#skiJ aktivnosti i na ona

podru5#a ko#a nisu imala nikakve ve;e snau5nom antastikom: da "i osi/uraone4to vi4e novca on po5in#e pisatidetektivske 0Jorror1 l#u"avne i

pustolovne stori#e 5i#a #e literarnavri#ednost "ila sasvim "e;na5a#na osimmo6da u #ednom posrednom smislu <

"ile su to naime svo#evrsne 0/odineu5en#a1 i st#ecan#a spisatel#skekondici#e.

No odsutnost kvalitete u tim d#elimana/oni PoJla po5etkom 5etrdesetiJ

/odina da preispita svo#e pripov#eda5keam"ici#e i on dola;i do ;akl#u5ka da/otovo sve 4to #e do tada napisao iako

#e u/lavnom "ilo prodano /otovo ni4tane vri#edi. +edan od u;roka takvesituaci#e "ila #e 5in#enica da #e on u

4tampu davao uvi#ek prvu ver;i#urukopisa "e; ikakva naknadno/ rada.7a "i promi#enio tu naviku on po5in#e

pisati na ve, upotre"l#enom papiru takoda #e tekst morao svakako pretipkati

pri#e no 4to /a ponudi i;dava5u < a prilikom pretipkavan#a "ilo #e i prilikeda se ne4to ispravi i po"ol#4a.

No ta# novi na5in rada PoJl ni#e uspiovi4e prakticirati #er #e u"r;o nakon

i;"i#an#a rata "io mo"ili;iran i poslanna#pri#e u OklaJomu i 3olorado a potom i na "o#i4ta u Itali#u i rancusku.I upravo u toku #edno/ ;ati4#a u okolinio//i#e ameri5ki autor ,e < i ne slute,i

< postaviti temel#e svom v#ero#atnona#;na5a#ni#em ostvaren#u romanuReklamokraci#a. O"u;et nostal/i#om ;a

New Yorkom on pi4e kn#i/u oreklamnim kompani#ama i;astran#ivan#ima u n#iJovu poslovan#u

usp#ev4i da #e ;avr4i do kra#a rata.Rukopis meutim nikada ni#eo"#avl#en ;ato 4to /a #e PoJl u trenutkustvarala5ke kri;e spalio #edne no,i: nodu/otra#na ;aokupl#enostreklamerstvom inspirirala /a #e da po

povratku u Ameriku ci#elu stvar 0i;nutra1 ispita i on prve 5etini

posli#eratne /odine provodi kao pisacreklama.

*ilo #e to vi4e ne/o dra/oc#enoiskustvo ko#e #e PoJlu pomo/lo daneposredno uvidi sve i;opa5enosti 4to

proi;la;e i; 5udovi4ne reklamnema4ineri#e kapitalisti5ko/ sistema uokviru ko/a 5im proda#e posta#eu;vi4en imperativ /a;e,i preko sviJo";ira # ta"ua. Napustiv4a posao ureklamnom podu;e,u PoJl se ponovo

posve,u#e nau5no# antastici o6ivl#avastara po;nanstva i pod #o4

!%$

8/10/2019 Sirius-053.pdf


sv#e6im utiscima i; prea4n#e/;animan#a po5in#e ponovo pisati romano reklamerstvu ova# put u S mil#eu.Sti/ao #e ne/d#e do tre,ine kada #e;akl#u5io da nema sna/e da sam dovr4istvar kako #e ve, i rani#e u vri#eme kad

#e po5in#ao pisati o"i5avao raditi utandemu Di;a po#ediniJ pri5a sta#ala su5ak i tri autora predlo6io #e ve,iskusnom suradniku CXrilu 3orn"lutJuda mu pomo/ne 4to #e ova# priJvatio < i tako #e u"r;o nastao romanReklamokraci#a #edinstvenaantiutopi#ska vi;i#a o svi#etu ra;m#erno

"liske "udu,nosti ko#im /ospodaremo,ne reklamne kompani#e pretvara#u,i5ov#eka u /olo orue svo#iJ potpunoodl#ueniJ 5udovi4niJ cil#eva.

Ni4ta u ovom d#elu ne navodi 5itaoca nakontemplativna ;atvaran#a naprotiv < PoJlova i 3orn"lutJova poruka sasvim

#e eksplicitaa: oni ne stvara#u nekidaleki iktivni svi#et ve, samo linearnoekstrapolira#u na4 suvremeni

poka;u#u,i nam 4ta ,e se nei;"#e6nodo/oditi ako ostanemo ravnodu4ni naneke n#e/ove tokove ko#i u"r;o mo/u

i;ma,i na4o# kontroli Jipertroirati idose,i ponore na#mra5ni#iJ vi;i#a.Reklamokraci#a na#otvoreni#i #e po;ivna akci#u sada i ovd#e i upravo 4to seto/a ti5e ispun#ava se n#ena kl#u5nadru4tvena unkci#a.?animl#ivo #e napomenuti da #e roman okome #e ni#e5 i;vorno o"#avl#en u5asopisu 9alaZX Science iction podnaslovom e4ki planet D9ravX Planet u

tri nastavka po5ev od lipan#sko/ "ro#a;a !'$B. /odinu. D3ao kn#i/a roman se po#avio /odinu dana kasni#e. 3asni#e #eraeno vi4e adaptaci#a to/ d#ela ;adru/1 medri#e: radio #ilm televi;i#u pa5ak ! ;a scensko i;voen#e u o"likum#u;ikla.9odine !'$@. i; 4tampe i;la;i noviroman nastao kao plod suradn#ePoJl3orn"lutJ < Pretra6u#te ne"o

DSearcJ tJe SkX < u kome #e ri#e5 o poku4a#u

uspostavl#an#a kontakta i;meu ?eml#ei n#eniJ meu;v#e;daniJ koloni#a s

#ednim kl#u5nim prota/onistom ali tod#elo osta#e sasvim u kli4eutradicionalne pustolovne nau5neantastike. Iste se;one o"#avl#eno #e #o4

#edno ostvaren#e ko#e ne spada uPoJlove repre;entativne doma4a#e.Posri#edi #e omladinski romanPodmorsko tra/an#e D-ndersea \uestnapisan ;a#edno s +ackomUilliamsonom ta pripovi#est o vaen#uurani#a i; podmor#a "it ,e kasni#e

pro4irena u trilo/i#u ko#u pove;u#e isti/lavni #unak +im Eden.Od tri kn#i/e o"#avl#ene !'$$. /odine

svakako #e na#;na5a#ni#i roman 7r6avni/ladi#ator D9ladiator>at>8aw takoer napisan ;a#edno s 3orn"lutJom. PoJl #eovd#e ponovo na svome terenuekstrapolaci#e odreeniJ trendovasuvremeno/ svi#eta ovo/a puta

posri#edi #e mil#e #edne "udu,e Amerikeko#om tiranski upravl#a#u divovskekorporaci#e a sredi4n#i pro"lem #estanovan#e ko#im upravl#a#u spomenutitrustovi e/;istenci#alno uc#en#u#u,i one

ko#i rade ;a n#iJ. Svakako ;na5a#nod#elo premda ne sasvim na ra;iniReklamokraci#e.Roman 2el#eni ri;ik DPreerred Risko"#avio #e PoJl pod pseudonimomEdson McCann a napisao /a #e;a#edno s 8esterom del ReXom.Ponovo #e to d#elo i; /lavno/ tokastvarala4tva ameri]ko/ autora u ovomslu5a#u o svi#etu ko#im upravl#a#u

"eskrupulo;na osi/urava#u,a dru4tva < #o4 #edna od kate/ori#a ko#e ima#usna6an ut#eca# u suvremeno# Americi iko#e "i se mo/le li4ene drasti5nekontrole i;opa5iti u 5udovi4ne o"likevlasti. Roman #e do"io prvu na/radu nakonkursu 5asopisa 9alaZX. Dre,akn#i/a ko#u #e PoJl pu"licirao !'$$./odine. 9rad tone DA own Is7rownin/ ne spada u domennau5noantasti5no/ 6anra.

Naredna se;ona !'$G takoer #e do

!%G

8/10/2019 Sirius-053.pdf


ni#ela tri kn#i/e. Prva od n#iJ < Nai;m#eni5ne stru#e DAlternatin/Currents < predstavl#a prvu PoJlovusamostalnu "i"lio/rasku #edinicu.Posri#edi #e ;"irka sastavl#ena od desetstori#a ameri5ko/ antasta nastaliJ u

prvo# polovini pedesetiJ /odina. Meun#ima pose"no nam se ;animl#iva 5iindstori#a RaertX#evi ra;lo;i DRaertXWsReasons u ko#o# #e ri#e5 o dru4tvu ko#e

#e ri#e4ilo neke vitalne pro"leme na4ecivili;aci#e kao 4to su ne;aposlenostekonomska depresi#a i siroma4tvo ali

po ci#enu /u"l#en#a slo"odniJ i;"oraslo"ode /ovora l#u"avi reli/i#e # takodal#e. 9lavni #unak #e #edan "iv4i0um#etnik1 kome #e ispran mo;ak da "imo/ao ;au;eti novo korisni#e m#esto unovom dru4tvu. Sna6na pri5a ko#a #elako mo/la prerasti u do"ar romansasvim u polovskom maniru.7ru/e dvi#e kn#i/e o"#avl#ene !'$G.nisu oso"ito ;na5a#ne u opusuameri5ko/ pisca. Prva od n#iJPodmorska lota D-ndersea leet dru/i

#e dio trilo/i#e o +imu 3denu pisana usuradn#i s +ackom Uilliamsonom.

Prota/onist vodi podmorski /erilski rats predstavnicima #edne nepo;nate rase.3ona5no posl#edn#a kn#i/a i; !'$G.

/odine Preds#edni5ka /odinaDPresidential Year nespada u domenS 6anra.Od dvi#u kn#i/a o"#avl#eniJ !'$./odine prva < Slu5a# protiv sutra4n#iceDJe Case A/ainst omorrow <

predstavl#a novu antolo/i#u sastavl#enu

od 4est pri5a meu ko#ima val#askrenuti pa6n#u na 0Midinu ;ara;u1D0Midas Pla/ue1 #ednu odna#po;nati#iJ PoJloviJ stori#a ponovo oekstrapolaci#i ne/ativniJ trendovasuvremene civili;aci#e s Jranom kaokl#u5nim 5iniocem u #ednomsuperpotro4a5kom dru4tvu.Roman Ropski "rod DSlave SJip

predo5ava sumornu vi;i#u #edno/ "udu,e/ rata i;meu isto5ne i ;apadne polulopte na ?eml#i < rata u

kome se ne pre;a ni od 0re/rutiran#a16ivotin#a. Pomalo isorsiran 0JappX>end1 karakteristi5an ;a PoJlova d#ela i;ovo/ ra;do"l#a ostvaren #e uplitan#emi;van;emal#skiJ "i,a po;vaniJtelepatskim putem.

9odina !'$. doni#ela #e samo #ednukn#i/u ;avr4ni dio trilo/i#e o +imuEdenu Podmorski /rad D-nderseaCitX 5ime #e "ilo okon5ano prvora;do"l#e suradn#e s +ackomUilliamsonom. inale trilo/i#edo5arava impresivan pri;or divovsko/

podvodno/ potresa. Naredne !'$.'. /odine PoJl o"#avl#u#edvi#e nove kn#i/e: #ednu ;"irku i #edan

roman.?"irka Sedam puta sutra Domorrowimes Seven sastavl#ena od sedamstori#a ni#e 6anrovski u#edna5ena

"udu,i da pored nau5noantasti5niJ pri5a donosi i neke ko#e pripada#u 5isto#antastici. - tom smislu ona #e atipi5na;a opus to/ ameri5ko/ pisca ko#idominantno osta#e autor S 6anrakre,u,i sasvim ri#etko na i;lete u dru/a

podru5#a.Roman Carstvo vuka DUol"ane

posl#edn#e #e d#elo ko#e #e nastalo kao plod tendemsko/ rada PoJl3onr"lutJ. Na#pri#e seri#ali;iran u dva nastavka po5ev od svi"an#sko/ "ro#a ;a !'$./odinu u 5asopisu 9alaZX Scienceiction roman o kome #e ri#e5 osta#e uokvirima /lavno/ pripov#eda5ko/mil#ea dvo#ice autora u smislu da

povremeno o"ilu#e karakteristi5nim

satiri5nim pasa6ima i katakli;mi5kim pri;orima. S o";irom na si6e meutimkn#i/a ;a5udo ro"u#e #edno#tradicionalno# kem"elovsko# sJemiko#a na pra/u 4e;desetiJ /odina d#elu#e

prili5no ;astar#elo i deplasiranoanta/onisti su naime 5udni

piramidalni ro"oti ko#i uspi#eva#u daosvo#e ?eml#u i pokore 5ov#eka ali nakra#u d#ela st#e5e se utisak da #e sve tounkcionalno u strukturi romana samoutoliko ukoliko se ovakvim

!%

8/10/2019 Sirius-053.pdf


/raen#em radn#e l#udima pru6a prilikuda usp#elom 0oslo"odila5kom "or"om1doka6u svo#u 0superiornost1. No "e;o";ira na tu okolnost neki u/lednikriti5ari kao 7amon 3ni/Jt na prim#erdr6e da #e posri#edi na#vi4i domet

suradn#e PoJla i 3orn"lutJa.9odina !(G). doni#ela #e samo #ednukn#i/u opse/om malu ;"irku pri5aov#ek ko#i #e po#eo svi#et DJe ManUJo Ate tJe Uorld. Od pet stori#ao"uJva,eniJ tom ;"irkom skrenuli

"ismo pa6n#u na onu pod naslovom0Sn#e6ni l#udi1 D0Snowmen1 u ko#o#se ekstrapolira motiv ekolo4kekatastroe u;rokovane prekom#ernom

toplotom. ?animl#ivo #e meutimnavesti kriti5ke opaske ko#e ovo# pri5iupu,u#e #edan od na#"ol#iJ po;navalacaPoJlovo/ S opusa 7avid N.Samuelson u svom opse6nom ese#u03riti5na masa: nau5na antastikarederika PoJla1: 0Satira #e ovd#emeutim vi4e potisnuta ne/o 4to #eistaknuta prisutno4,u i;van;emal#skiJ

"i,a. Oni ima#u unkci#u ispravno/sta#ali4ta ali do to/a su i sami 5itaoci

mo/li do,i u tom smislu posto#an#ei;van;emal#skiJ "i,a pri/u4u#edru4tvenu kritiku tako 4to odvla5i

pa6n#u s l#udske /luposti na inva;i#usvemiraca.1Od dvi#e kn#i/e o"#avl#ene !'G!. /odinekritika #e mno/o vi4e pa6n#e o"ratila

prvo# romanu Pi#an5ev Jod D7runkardWsUalk. - ;aleu stori#e o paranoidnimmanipulaci#ama #edne klike telepata ko#i

nevidl#ivo upravl#a#u 5ov#e5anstvomspre5ava#u,i /a da doku5i kako #e posri#edi paranormalna nadarenostdostupna svima sto#i tipi5na polovskaops#ednutost motivom dominaci#e elitenad "e;li5nom masom < motivom ko#i

#e ovd#e o"raen i;vanredno nadaJnuto.I ova# roman na#pri#e #e seri#ali;iran um#ese5niku 9alaZX Dlipan# i srpan#!'G). /odine. 7ru/a Wkn#i/a i; te/odine #e ;"irka Skreni li#evo u 5etvr

tak Durn 8et At JursdaX ko#a donosisedam PoJloviJ pri5a napisaniJ u toku

pretJodno/ deceni#a. ?a ra;liku od te;"irke u ko#o# #e ameri5ki autor sa"raosamo svo#e radove n#e/ova naredna;"irka o"#avl#ena !'GB. /odine <

7#elovan#e 5uda DJe Uonder Eectdonosi devet stori#a ko#e su nasta#alekao plod suradn#e s dru/im piscimana#5e4,e s 3orn"lutJom od !'@). do!'G!. 7etal#ni#im usporeivan#em pri5ai; oviJ dvi#u ;"irki mo6e se do,i do;animl#iviJ i relevantniJ ;akl#u5aka odva ra;li5ita na5ina PoJlovastvarala4tva: samostalno/ i timsko/.Prva polovina 4e;desetiJ /odina

prot#e5e u ;naku ;"irki pri5a to/antasta. +edina kn#i/a ko#u #e ono"#avio !'G%. /odine ponovo spada u tuvrst naslov #o# #e O/avni ?eml#aninDJe A"omina"le EartJman a

pose"nost #o# se o/leda u tome 4to #e petod sedam pri5a i; n#e na#pri#eo"#avl#eno na stranicama 5asopisa9alaZX.9odine !'G@. i; 4tampe i;la;i nov;a#edni5ki roman PoJla i Uilliamsona

< Svemirski sprudovi DJe Rees o Space.Iako u osnovi osta#e u avanturisti5kommil#eu rani#e trilo/i#e te dvo#ice autorasamo 4to #e radn#a sada prem#e4tena i;morskiJ du"ina u svemirske prostoreta# roman #e ;animl#iv na#pri#e sto/a 4to

predstavl#a prim#er val#ano/dopun#avan#a odnosno pro6iman#a0#akiJ strana1 5lanova to/ tandema.

PoJl se 0po"rinuo1 da do5ara sumornevi;i#e prenasel#ene ?eml#e ko#omupravl#a#u komp#uteri a Uilliamson seodlu5io ;a #ednu od klasi5niJ stavki i;inventara 0space>opere1. nadsv#etlosni

po/on. akav Ji"rid ni#e istinai;rastao u remekd#elo ali su /a do"ro

primili na#4iri kru/ovi 5italaca 4to #eomo/u,ilo da se /odinu dana kasni#e

po#avi i nastavak SvemirskiJ sprudova

roman < ?v#e;dano di#ete

!%(

8/10/2019 Sirius-053.pdf


DStarcJild. DSeri#a ,e kasni#e do"iti itre,i dio.Iste se;one o"#avl#en #e #o4 #edanPoJlov roman ovo/a puta samostalan?ara;a pitona DA Pla/ue o PXtJons ukome se on na i;v#estan na5in vra,a

motivu o"raenom u kn#i;i Pi#an5ev "rod: ponovo #e to pripovi#est o mra5no#uroti elite ko#a kontrolom mo;/ovauspostavl#a vlast nad svi#etom < pri5aispripovi#edana pod#ednako uv#erl#ivo iv#e4to kao i u pretJodnom slu5a#u.Samuelson do"ro uo5ava na 5emu setemel#i osnovna kvaliteta to/ romana:0Ekstrapolaci#a i n#ene posl#edice ovd#esu ri/oro;no ra;raene i vode kalo/i5nom svr4etku. PoJl sve/a nekoliko

puta skre,e u pravcu konvenci#asentimentalno/ kli4ea i odlu5no od"i#ada ar"itrarnim JappX>endomW opovr/neimplikaci#e ko#e proi;la;e i;dotada4n#e/ ra;vo#a si6ea.19odine !'9G. PoJl o"#avl#u#e novu;"irku *ro#ke i nitkovi D7i/its and7astards ko#a osim 4est pri5a sadr6i idva PoJlova 5lanka. Od stori#a i; te;"irke val#a o"ratiti pa6n#u na 07#ecu

no,i1 D0Je CJildren o Ni/Jt1 s#a#nu para"olu o mo/u,nostimamanipuliran#a #avnim mi4l#en#em 5ak iu situaci#ama ko#e i;la;e i;van sviJovo;emal#skiJ okvira stanovniciameri5ko/ /radi,a "iva#u naimenavedeni "eskrupolo;nimmakinaci#ama stru5n#aka ;a

prido"ivan#e #avno/ mi4l#en#a dai;/lasa#u priJva,an#e i;van;emal#skiJ

"i,a u svo#u sredinu. PoJl ponovousm#erava satiri5ni relektor na #ednui;opa5enu tekovinu moderne civili;ai#euka;u#u,i u kakvu se monstruo;nostmo6e i;roditi.Posli#e ;"irke *ro#ke i nitkovi ustvarala4tvu ameri5ko/ autora dola;i doi;v#esne oseke ko#a ,e potkra# deceni#a

prerasti u du"oku kri;u li5nosti ;a ko#uPoJl dr6i da #e 0klimakteri5no/karaktera1. ri /odine od !'GG. do!'G'. on radi samo

na #edno# kn#i;i ali ta# veliki trud i tekako se isplatio "udu,i da i; n#e/ova

pera na kra#u i;la;i #edno ;aista velikod#elo roman 7o"a okoli4an#a DJe A/eo tJe PussXoot. ema to/ ostvaren#ave, #e dodu4e 5esto ra;raivana u S

tradici#i ali PoJl #e ipak ra;matra i; #edno/ novo/ u/la: /lavni #unak "ivaJi"erni;iran i tako poslan u "udu,nostu ko#o# se meutim kada sti/ne nikakone uspi#eva sna,i u/lavnom ;"o/ to/a

#er /a do"a i; ko/a pot#e5e ni#e nau5iloda "ude pripravan na /lo"alne

prom#ene iako su n#iJovi temel#i "ili postavl#ani upravo u mati5nom stol#e,u prota/onista. 03ao pros#e5an 5ov#ek dvadeseto/ vi#eka1 < pi4e Samuelson

< 0on predstavl#a s#a#an prim#er na4e polui;o"ra6ene naivnosti i v#ere da smou stan#u i;i,i nakra# sa svakom kri;om

pa rea/iramo na stvari tek kad sedo/ode dopu4ta#u,i Jistori#i da o"liku#enas um#esto da mi o"liku#emoJistori#u1.3ao dru/a kn#i/a !'G'. i;la;i nakon5etvoro/odi4n#e/ ra;maka novi i;avr4ni nastavak dru/e trilo/i#e

tandema PoJl>Uilliamson < Osaml#ena ;vi#e;da DRo/ue Star.Pustolovna nau5na antastika o5i/lednomo6e uvi#ek ra5unati na do"ru prou4to "a4 ni#e uvi#ek slu5a# s onom ko#ao"i5no nosi epitet 0misaona1. No ovaokolnost vi4e /ovori o pros#e5nom

proilu 5italaca S 6anra ne/o o samom6anru.9odine !'). i; 4tampe i;la;i nova

PoJlova ;"irka sastavl#ena od pri5ai;vorno pu"liciraniJ u toku dru/e polovine sedmo/ deceni#a. Na#;animl#ivi#a meu n#ima nepo"itno #e naslovna stori#a 0Mili#unti dan1D07aX Million1 ko#u o"#avl#u#emo uovom "ro#u Siriusa. Posri#edi #ei;u;etno ori/inalno ;ami4l#ena0l#u"avna pri5a1 sm#e4tena pred kra#tre,e/ mileni#a 5i#i su #unaci premadana4n#im m#erilima svo#evrsna

!%'

8/10/2019 Sirius-053.pdf


i;opa5ena 5udovi4ta. No PoJl nas svevri#eme mudro pods#e,a da "ismo i mi

po svo# prilici i;/ledali vrlo neo"i5noDna#"la6e re5eno nekom na4emdalekom oretku na pra/u kakve pe,ineodnosno da #e sasvim neosnovano

vlastita eemerna m#erila pro/la4avatiuniver;alnima i n#ima m#eriti ne4to 4to uosnovi nismo u stan#u 5ak ni po#miti.- osnovi srodan motiv o"raen #e i unaslovno# pri5i idu,e PoJlove ;"irke < ?lato na kra#u ;v#e;dane du/e DJe9old at tJe Star"owWs End < o"#avl#ene !'B. /odine. Ovd#e #e ri#e5o deseto5lano# ekspedici#i i;a"raniJl#udi na #edan neposto#e,i planet usistemu 3entuara < ekspedici#i ko#o# #ecil# ustanoviti o"rasce kulture ko#i semo/u ra;viti u pose"nim ne;emal#skimuv#etima. Misionari ne ;na#u ;a ova#momenat a kada /a doku5e n#iJovrevolt prenosi se na ci#elo 5ov#e5anstvo5i#a nedopustiva ravnodu4nost dopu4taovakvu ;loupotre"u 5ov#eka u to"o6n#enau5ne svrJe.Poku4ava#u,i da odredi ;a#edni5kiimenitel# noviJ PoJloviJ pri5a DnastaliJ

i;meu !'G$. i !'B. Samuelsondola;i do ;animl#ivo/ ;akl#u5ka:0-m#esto da samo uka;u#u na kri;uPoJlove nove stori#e predla6u i n#iJovar#e4en#a. Ona su. istina u osnoviantasti5na ali "ar ne i;vla5e i; 4e4irara;na i;van;emal#ska "i,a nadstvarne

po#ave ili ;amisli o neo/rani5enimresursima D... Satira #e tu i dal#e

prisutna ali sada #e 5vr4,e utkana u

moralnu potku. Ona #o4 tretira l#udsku pokvarenost i /lupost ne;drava ilinel#udska dru4tvena ureen#a a naro5itona4u prividnu nesposo"nost da

podu;memo usklaene korake da "ismospri#e5ili ili u"la6ili predvidl#ivenesre,e. Pri5e o ko#ima #e ri#e5 posrednooptu6u#u na#ve,i dio suvremene nau5neantastike ;"o/ sklonosti lakimr#e4en#ima ;"o/ o/rani5avan#a samo

na u;vikivan#e W#WaccuseW i ;"o/ tra6en#ama/i5niJ ormula.19odine !'@. PoJla "ira#u ;a

preds#ednika ameri5ko/ -dru6en#a pisaca nau5ne antastike tako da #en#e/ova spisatel#ska aktivnost prili5no

o/rani5ena u toku naredne dvi#e /odinekada mu i; 4tampe i;la;e samo dvi#eretrospektivne ;"irke. Na#"ol#aostvaren#a rederika PoJla DJe *est o rederik PoJl i Rani PoJl DJe EarlXPoJl te #edan 0rutinski1 avanturisti5kiS roman ponovo napisan ;a#edno s+ackom Uilliamsonom.9odine !'G. ta# se ameri5ki pisac

#avl#a ;"irkom na#novi#iJ pri5a St#eci4te

pro"lema DIn tJe Pro"lem Pit od #edanaest stori#a ponovo nam sena#usp#eli#a 5ini naslovna ;"o/ i;vrsneantiutopi#ske ;amisli o sval#ivan#una/omilaniJ pro"lema #ednedekadentne civili;aci#e na ple,ao"i5nom 5ov#eku ko#i tako dola;i usituaci#u da vadi vrelo kesten#e i; vatreu ko#u /a ni#e ni stavio niti #u #e

potpalio.Roman ov#ek plus DMan Pluso"#avl#en takoer !'G. /odine malo #ei;nenadio po;navaoce PoJlova opusa

"udu,i da o"rau#e #edan nimalokarakteristi5an motiv ;a ovo/ autora.Posri#edi #e uv#etno /ovore,iklarkovska vi;i#a o prvo# ekspedici#i;emal#skiJ ki"or/a na Mars < ekspedici#i ko#a se odvi#a u s#enci s

#edne strane nesavr4enosti samiJ5lanova misi#e a s dru/e ko4marno/

ureen#a mati5no/ svi#eta tiJ Ji"ridniJstvoren#a na ko#i im nema povratka. No iako #e 0;anatski1 sasvim do"rosro5en roman ipak nema one sna/e iuv#erl#ivosti kao ostvaren#a u ko#ima #ePoJl u potpunosti na svome terenu < na terenu satiri5niJ para"ola one/ativnim tokovima suvremenecivili;aci#e.Ovim se okvirima ta# ameri5ki pisacvra,a !'. /odine napisav4i

!@)

8/10/2019 Sirius-053.pdf


ponovo #edno i;u;etno d#elo < roman-la;na vrata D9atewaX < ;a ko#i sumu pripala dva vode,a 6anrovska

pri;nan#a na/rade 0u/o 9erns"ack1 i0Ne"ula1. Posri#edi #e s#a#na um#etni5kavivisekci#a na/omilaniJ protur#e5nosti

#edno/ "udu,e/ a ;apravo na4e/vremena < protur#e5nosti preloml#eniJu sv#esti prota/onista Ro"inettea*roadJeada klasi5na anti#unaka ko#i se/ro;ni5avo i nev#esto upire da sera;a"ere u raskolu i;meu neuro;anasli#eeniJ u otuenim duJovnim

prostorima mati5no/ svi#eta i oniJste5eniJ u ravnodu4nim ko;mi5kimra;m#erima ;a ko#e 5ov#ek o5i/ledno

#o4 ni#e sasvim ;reo.Posli#e -la;niJ vrata PoJl o"#avl#u#e #o4dvi#e kn#i/e: na#pri#e ;"irku pri5a

pisaniJ u suradn#i s 3orn"lutJom3riti5na masa DCritical Mass ko#a semeutim mno/o ne ra;liku#e od

prea4n#e kn#i/e to/a tipa. 7#elovan#e5uda. Napokon u posl#edn#emo"#avl#enom ostvaren#u romanu +emameri5ki pisac se s nev#ero#atnomsv#e6inom i ori/inalno4,u vra,a

kl#u5nom motivu svo/a S opusa < antiutopi#sko# vi;i#i ra;vitka na4ecivili;aci#e. - podnaslovu to/ d#elasto#i dodu4e 0Stvaran#e utopi#e1 ali totre"a sJvatiti sasvim uv#etno kaosatiri5nu metaoru s #asnim ironi5nim

pri;vukom. 3oloni;atori planeta +em

ne samo. 4to nisu usp#eli stvoriti "ol#isvi#et ne/o su atalisti5komdosl#edno4,u ponovili /re4ke sa staro/

planeta. PoJl ponovo upu,u#eum#etni5ki vrlo eektnu opomenu ali ne;"o/ n#e same ve, s uv#eren#em da nas

ona mo6e pota,i na akci#u < sada iovd#e.Posto#i ne4to iskonski vitalno u tomuv#eren#u ne4to pokreta5korenesansno. -pravo ta# momenat ima naumu i sam PoJl kad u ese#u 0Otup#elekand6e1 poku4ava re;imirati svo#eskoro polustol#etno "avl#en#e S6anrom: 0+edna od stvari ko#e su mi

pomo/le da pi4em nau5nu antastiku "ila #e mo#a ;al#u"l#enost u na#ve,e odsviJ podu;etni4tava nauku D... Meunama Dpiscima nau5ne antastike < ?.?. ima meutim i takviJ ko#i sualer/i5ni na nauku pla4e #e se mr;e #eild ie #ednostavno iskl#u5u#u i; 6ivota.

No svi mi "e; ra;like volimo u5iti idi#eliti s dru/ima ono 4to smo nau5iliD... Ako danas ima renesansniJ l#udionda su to mo6da na#pri#e sto/a pisciS 6anra.1

A #edno #e si/urno: ako #e itko istinskimi#en#ao ova# svi#et ne kontemplativnone/o stvarala5ki onda su to "ilirenesansni l#udi u svim ra;do"l#ima ina svim prostorima.

Piknik kraj puta Q DA. i *. Stru/acki: Piknik kra# putai;dan#e: Srpska kn#i6evna ;adru/a*eo/rad !''

Relativno neopa6eno po#avila se ne takodavno u kn#i6arskim i;lo;ima

kn#i/a Arkadi#a i *orisa Stru/acko/0Piknik kra# puta1. I;dava5 nam ni#e;nan u ;nanstveno# antastici niti #e

poput 03entaura1 ili 0Siriusa1speci#ali;iran ;a ova# kn#i6evni 6anr.

PRI,!$I 8 9I5S#I 8 OS9R#IDOG!;!I 8 PO5'I,5

!@!

8/10/2019 Sirius-053.pdf


*ilo kako "ilo li#epo #e od spomenuto/i;dava5a 4to nam #e omo/u,io da u

pri#evodu 5itamo ovu u;"udl#ivu stori#u "ra,e Stru/acki ko#a ;orno poka;u#e dau post+eremovl#evo# eri utopi#a ni#e

#edina i iskl#u5iva tema sov#etskiJ

pisaca ;nanstvene antastike.Roman 0Piknik kra# puta1 o"rau#etemu 3ontakta. Ni#e posri#edi Prvi3ontakt ne/o 3ontakt op,enito. 7odir i;meu nas ?eml#ana i dru/ecivili;aci#e < o5i/ledno napredni#e < evidentan #e posto#e ;a to neospornidoka;i na to# 5in#enici 5in#enici3ontakta roman po5in#e i svr4ava. Od

prve do posl#edn#e stranice 5ov#ek se po

svi#etu ma4te "ra,e Stru/acki i ne trudioso"ito doku5iti ra;lo/e pos#eta. ?a/lavne #e likove romana ?ona Pos#etaarJeolo4ki rudnik i; ko#e/a se le/alnoili ile/alno odnose predmetii;van;emal#aca. Nekima #e ;nanostotkrila unkci#u ali ne i smisao a ;aostale predmete #ednostavno se ne ;na4to su i 5emu slu6e. ApstraJira#u,ineosporno u;"udl#ivu radn#u prednama #e tema 3ontakta ko#emu nismo

dorasli to 4to nismo sami 5ini se "ilo #e dovol#no ascinira#u5e ;a "ra,uStru/acki. I ne samo ;a n#iJ. Clarkov0Susret s Ramom1 i 8emov 09las/ospodara1 potvru#u da ;animan#e

"ra,e Stru/acki ni#e usaml#eno. =ri#eme #e antropomori;ma pro4lo.- takvo# situaci#i 5ov#ek vi4e ni#esuperman Jero# ili am"asador ne/o0val#ator1 sitni kri#um5ar

crno"ur;i#anac Jra"ar ;a svo# vlastitira5un i pro"itak. ?nanstvenici su prika;ani u oso"i =alentina Pilmanana#"lae6 re5eno < ;"un#eni. Napokon;nanost #e ta ko#a preko Pilmana da#eona# kra#n#e 4a4avi od/ovor na pitan#e4to se ;apravo ;"ilo: 0Piknik... piknik kra# neke ko;mi5ke autostrade1 ka6e

proesor Pilman. a# lakonski od/ovor meutim skriva istinu o 4est ?onaPos#eta 4est m#esta na ?eml#i

/d#e se do/aa#u nev#ero#atne stvarimutaci#e /d#e se /ine i /d#e se #avl#a#usa"lasti i neo"i5ne prirodne po#ave. Sve

#e to toliko nadnaravno da #e l#udskomumu /otovo nemo/u,e dose,i nekira;umni odnos prema 5in#enici

3ontakta. ?"o/ to/a "ra,a Stru/acki pri;eml#u#u 5itavu radn#u pri;eml#u#ueekte Pos#eta ;"o/ to/a autori pol#e

povi4ene /ravitaci#e #ednostavnona;iva#u 0komar5eva ,ela1 koloidni

plin 0v#a4ti5in "unar1 a alternator sv#etlosne rekvenci#e 0crne kapi1.PriJva,a#u,i 6ar/on kri#um5ara ko#i i;?one Pos#eta po ci#enu 6ivota donose

predmete i;van;emal#aca "ra,aStru/acki o";nan#u#u ko#a #e pravadimen;i#a l#udske nemo,i da sJvati "itPos#eta. 7imen;i#u l#udske nemo,iilustrira i /olem transparent i;v#e4en naula;u u ?onu: 07o"ro do4li /ospodo7o4l#aci1. a po#edinost a i ni; dru/iJ/otovo karikira 5itavu situaci#u ko#a < ruku na srce < ni#e u kontekstu romananimalo smi#e4na. ?"o/ to/a #e roman

"ra,e Stru/acki 0Piknik kra# puta1u;"udl#iva alternativa u ;nanstveno#

antastici alternativa ko#a nas pods#e,ana to da 5ov#ek uvi#ek osta#e 5ov#ek pamakar se susreo i sa samim "o/om.Ina5e roman #e opreml#en potpunoneprim#erenim crte6ima MiJa#la^okovi,a ukl#u5u#u,i ovamo i crte6 nakoricama. Po ovom romanu "ra,eStru/acki sniml#en #e i ilm a v#ero#atno,e ve, ove #eseni "iti prika;an u svi#etu.S o";irom na to da !e redatel# ilma A.

arkovski D0A. Ru"l#ov1 0Solaris10O/ledalo1 o5eku#emo od na4iJdistri"utera da se potrude kako "ismo imi vid#eli ta# ilm.

7eimir ,o"čev0

!@B

8/10/2019 Sirius-053.pdf


KENTAUR!"IN# $%&'(#)!N'K# *I*(I&+!K#

N#$,N&#N+#'+I.NIH /&M#N#

Prosveta0 &&$/ Izdava1ki zavod ugoslavija

U godin!em kolu od osam kn!iga "E#$AUR donosi na!%ol!a ost&aren!as&etske naučne 'antastike( )o sada su o%!a&l!ena slede*a dela:

!. Ri5ard Metison: 0+a sam le/enda1 B. Rene *ar6avel: 0Neopre;ni putnik1 %. ilip o;e armer: 08#u"avnici1 @. Re# *red"eri: 0etovirani 5ovek1$. =olter evis: 0ovek ko#i #e pao na ?eml#u1 G. Ro"erto =aka: 0Smrt

me/alopolisa1 . 3o"o A"e: 0etvrto meduledeno do"a1 (. Anatoli# i *orisStru/acki: 09ola, na urvini1 '. 76ord6 Orvel: 0!'(@.1 !). Oldos aksli: 0=rlinovi svet1 !!. Mi4el Beri: 0Neodreeno vreme1 !B. Anatoli# i *oris Stru/acki:0e4ko #e "iti "o/1 !%. ilip 7ick: 0ovek u visokom dvorcu1 !@. Pol Anderson:0uvari vremena1 !$. EriJ 3o4: 0Sne/ i led1 !G. 76on =indJem: 07an riida1!. 3liord Simak: 09rad1 !(. eodor Sterd6en: 0=i4e ne/o l#udski1 !'. 76on3ristoer: 0Smrt trave1 B). red oil i 76on Eliot: 0A kao Andromeda1 B!. Isak Asimov: 0+a ro"ot1 BB. Stanislav 8em: 0Nepo"edivi1 B%. Artur 3lark: 03ra#detin#stva1 B@. 76. *alard: 0Potopl#eni svet1 B$. rederik Pol i Siril 3orn"lut:

0Reklamokrati#a1 BG. 76e#ms *li4: 0?ve;dane spore1 B. Ol/a 8arionova:08eopard sa 3ilimand6ara1 B(. Stanislav 8em: 09las /ospodara1 B'. omas 7i4:08o/or koncentraci#e1 %). ilip 3irval: 0ovek naopako1 %!. Ro"ert a#nla#n:0Metusalemova deca1 %B. -rsula 8e/vin: 08eva ruka tame1 %%. +ev/eni#?am#atin: 0Mi1 %@. 3urt =one/at: 03olevka ;a macu1

- redovnom kolu 3ENA-RA ;a !'(). /odinu "i,e o"#avl#eno stedeciJ osam Sromana:

$%. -rsula 8e/vin: 0Svet se ka6e 4uma1 $@. Artur 3lark: 0Ra#ski

vodoskoci1 $$. Ivan Ivan#i: 0Na kra#u osta#e re51 $G. 8ari Niven: 0Prsten1 $.3arl Ameri: 03ral#evski pro#ekat1 $(. 2erar 3la#n: 09ospodari rata1 $'. Sam8undval: 0Ni#e vreme ;a Jero#e1 G). Rod6er ?ela;ni: 09ospodar svetlosti1

Osim i;dan#a i; redovno/ kola. 3ENA-R #e po5eo svake /odine dao"#avl#u#e i speci#alno kolo od 4est kn#i/a pod na;ivom 0I;"or i; opusa velikiJma#stora 6anra1. Pose"no vam skre,emo pa6n#u na ovu #edinstvenu "i"lioteku < i; dva ra;lo/a: prvo pru6a vam se i;u;etna prilika da na #ednom mestu naetesa"rana na#"ol#a S ostvaren#a va4iJ l#u"imaca ko#i su svo#im opusom veoma;adu6ili nau5no>antasti5ni 6anr dru/o popularnost oviJ kompleta ve, #e uveliko

do6ivela potvrdu kod 5italaca>l#u"itel#a nau5ne antastike o 5emu na#"ol#e svedo5e podaci da su Asimovl#eva dela "e;malo rasprodata da se od 3larkoviJ vi4e ne

!@%

8/10/2019 Sirius-053.pdf


mo6e na"aviti ni #edan primerak kao i da vlada ne;apam,eno interesovan#e ;asekstalo/i#u renka er"erta 0Pe45ana planeta1 ko#a posta#e pravi "estseler. Aliod"acite svaku "o#a;an da ,ete ostati "e; svo#iJ primeraka oviJ i;u;etno tra6eniJS kn#i/a. 7ovol#no #e samo da popunite ovu narud6"enicu < i ostalo #e "ri/a3ENA-RA. a5no #e dodu4e da 3larkovo/ kompleta vi4e nema da #e

Asimovl#en na samom i;maku kao i da ,e to po svo# prilici uskoro "iti saer"ertovim iako se tek nedavno po#avio i; 4tampe < ali mi vas i dal#e po;ivamoda iJ naru5u#ete i; prosto/ ra;lo/a 4to ,emo ono/ 5asa kada sakupimo odreenminimalan "ro# va4iJ narud6"enica odmaJ prirediti dru/o i;dan#e oniJ kompletako#i su rasprodati. - po/ledu naru5ivan#a kompleta uvodimo #ednu novinu ko#u su

pravi l#u"itel#i nau5ne antastike ve, uveliko pre,utno usvo#ili: re5 #e naime otome da predviamo naru5ivan#e samo celiJ kompleta a ne po#edina5niJ dela i;n#iJ. Stvar #e u tome 4to se raspar5avan#em /u"i smisao kompleta kaokoncentraci#e na#"ol#iJ ostvaren#a dato/ autora ko#a tre"a da celovito predo5en#e/ov S opus. Osim to/a raspar5avan#e u slu5a#u er"ertove seri#e 0Pe45ana

planeta1 nema smisla i; #ednostavno/ ra;lo/a 4to su posredi romani ko#i seor/anski nastavl#a#u #edan na dru/i. 3ona5no pre no 4to damo popis o"#avl#eniJdela u edici#i 0I;"or i; opusa velikiJ ma#stora 6anra1 koristimo priliku da vaso"avestimo da ;a sam po5etak !'(!. /odine imamo u planu o"#avl#ivan#ekompleta od 4est romana er"erta 76ord6a =elsa veliko/ rodona5elnika modernenau5ne antastike < o"#avl#ivan#e ;a ko#e smo uvereni da ,e predstavl#ati pravi

pra;nik ;a sve poklonike S 6anra. I ;a =elsove romane ve, sada mo6ete slatinarud6"enice 4to #e na#pou;dani#i na5in da doete do svo#iJ primeraka kn#i/a.

I< Isak !simov III< 3renk /er&ert%$. 0?adu6"ina1 @. 0Arakis1%G. 0?adu6"ina i carstvo1 @(. 0Muad_ 7i"1%. 07ru/a ;adu6"ina1 @'. 0Prorok1%(. 0Pod 5eli5nim ne"om1 $). 0Mesi#a1%'. 09olo sunce1 $!. 07eca Arakisa DI 1@). 03ra# ve5nosti1 $B. 07eca Arakisa DII 1II< !rtur ,ark I9< /er&ert D1ord1 9es@!. 09rad i ;ve;de1 G!. 0=remepolov DI dru/e pri5e 1@B. 0S dru/e strane ne"a1 GB. 0Prvi l#udi na Mesecu1@%. 0I;/u"l#eni svetovi B))!.1 G%. 0Ostrvo doktora Moroa1@@. 0Svetlost ;emal#ska1 G@. 0Rat u va;duJu1@$. 0Sastanak sa Ramom1 G$. 0ram "o/ova1@G. 0Matica ?eml#a1 GG. 0- danima komete1

Napomin#emo na kra#u da cene navedeniJ kn#i/a nisu #ednoo"ra;ne ve, da sera;liku#u u ;avisnosti od /odine i;dan#a < u rasponu od () do !$) dinara. a5ani;nos "i,e ;ara5unat prilikom slan#a ra5una ko#i ,ete do"iti sa kn#i/ama Dpou;e,e.

Na sve kn#i/e kupl#ene ovom narud6"enicom 5itaoci u6iva#u $F popusta.

!@@

8/10/2019 Sirius-053.pdf


N#/$"2*!NI.#

+&im neo,ozi&o naruču!em slede*e kn!ige -is,isati redne %ro!e&e

,rema gorn!em na&odu.: ///////////////////////////////////////

///////////////////////////////////////////////////////////

///////////////////////////////////////////////////////////

///////////////////////////////////////////////////////////

Račun *u ,latiti ,otaru ,rilikom is,oruke kn!iga(

#arud0%enice slati na adresu: 1zda&ački za&od 23ugosla&i!a45 #eman!ina

6781l5 99 Beograd

1me i ,rezime: //////////////////////////////////////////////

Adresa: ///////////////////////////////////////////////////

Bro! lične karte: ///////////////////////// ;UP: ///////////////

!@$

8/10/2019 Sirius-053.pdf


8/10/2019 Sirius-053.pdf


I;data kod S-P.................................................

A7RESA `````````````````````````````

=!RUD7*5=I6!

Ovim neopo;ivo naru5u#em kn#i/u ?orana 2ivkovi,a SA=REMENICI*-7-NOS. Sumu od B$) Ddvi#esta pedeset dinara platit ,u prilikom priman#akn#i/e po4tom Dpou;e,em.

IME I PRE?IME ``````````````````````````

?ANIMAN+E``````````..... *RO+ OSO*NE 3ARE ̀ ````..

I;data kod S-P.................................................

A7RESA `````````````````````````````

= Pretplatnice i narud6"enice slati na adresu:I;dava5ki ;avod 0+u/oslavi#a1 Neman#ina %@!!!!))) *eo/rad sa na;nakom 0;a kn#i/uSA=REMENICI *-7-NOSI1

!@

8/10/2019 Sirius-053.pdf


!@(

8/10/2019 Sirius-053.pdf


Documents

Sirius-053.pdf