sIEMENS Item: FHOEBO FHOH FHOEC072 FHOEC084 ......l'approvisionnement de pouvoir soit alimenté. Tensión peligrosa. Puede causar la muerte o lesiones graves. Tension dangereuse. Danger

sIEMENS

1 / 18

Max - FlexTM OperatorsOperadores Max-FlexTM

Opérateurs Max-FlexTM

Installation Instructions / Instructivo de Instalación

For Use With Breaker Types: ED2, ED4, ED6, HED4, HHED6, CED6, ED6-A, CED6-A, EFC, EFFPara Usar Con Interruptor Tipos: ED2, ED4, ED6, HED4, HHED6, CED6, ED6-A, CED6-A, EFC, EFF

Use only with Siemens certified Components.Utilizar únicamente con componentes certificados de Siemens.A utiliser uniquement avec les composants certifiés Siemens.

Turn off and lock out all power supplying this device before working on this device.Replace all covers before power supplying this device is turned on.

Couper l'alimentation de l'appareil et barrer avant de travailler.Remplacez touts les couverts avant quel'approvisionnement de pouvoir soit alimenté.

Tensión peligrosa.Puede causar la muerte o lesiones graves.

Tension dangereuse.Danger de mort ou risque de blessures graves.

Hazardous Voltage.Will cause death or serious injury.

Desenergice totalmente antes de instalar o darle servicio. Reemplace todas las barreras y cubiertas antes de energizar el interruptor.







I.L. No. 511004A06

7 / 16”

11 / 32”

Cal. ISO 6789

3 / 16”

2 X 3 / 8”

2 X 11 / 16”

FHOH4Suitable For Type 1, 2, 3, 3R, 4, 4X, 12, 13 enclosures[ Apto par tipo 1, 2, 3, 3R, 4, 4X, 12, 13 caja ]

FHOHSuitable For Type 1, 2, 3, 3R,12, 13 enclosures[ Apto par tipo 1, 2, 3, 3R,12, 13 caja ]

FHOE_ _ _

FHOED_ _ _

FHOHFHOH4FHOEC036FHOEC048FHOEC060

FHOEC072 FHOEC084FHOEC096FHOEC120FHOEC144

Item: FHOEBOFHOE_ _ _ FHOEDBOFHOED_ _ _

Suitable For Type 1, 2, 3, 3R, 4, 4X, 12, 13 enclosures[ Apto par tipo 1, 2, 3, 3R, 4, 4X, 12, 13 caja ]Suitable For Type 1, 2, 3, 3R, 4, 4X, 12, 13 enclosures[ Apto par tipo 1, 2, 3, 3R, 4, 4X, 12, 13 caja ]

h

2X 1/4”No. 10

1X 10-32 Nyloc

2 X No. 8No. 8

10-32 X .63”8 -32 X .38”

2X 8 -32 X .312”

2X 1/4–20 X .75”

f

d

g

e

4 X No. 8 2 X

c4 X 8-32 x 4 .38”s

FHOE036

b

a

See steps 1-9, 12-16, 32-43 for installation[ Ver pasos 1-9, 12-16, 32-43 para instalar ]

2 / 18 511004A06

2X No.10

2X 10-32

2X 10-32 X .38”

t

rs

p

FHOEC144FHOEC120FHOECO96FHOECO84FHOECO72FHOECO60FHOECO48FHOECO36

See steps 10-11, 27-43 for installation[ Ver pasos 10-11, 27-43 para instalar ]

FHOEBOc2X

n

l

m

See steps 23-43 for installation[ Ver pasos 23-43 para instalar ]

Yellow[ amarillo ]

10-32No.104X No. 8

4X 8-32 x 4.38”

No.104X No. 8

10-32

FHOEDBO

m

l

See steps 17-22, 27-43 for installation[ Ver pasos 17-22, 27-43 para instalar ]

Yellow[ amarillo ]

k 4X 8-32 x 4.38”

h

2X 1/4”No. 10

10-32 Nyloc

2X No. 8No. 8

10-32 X .63”8 -32 X .38”

2X 8 -32 X .312”

2X 1/4–20 X .75”

f

d

g

ec

u

FHOH

h

2X 1/4”No. 10

10-32 Nyloc

2X No. 8No. 8

10-32 X .63”8 -32 X .38”

2X 8 -32 X .312”

2X 1/4–20 X .75”

f

d

g

ev u

FHOH4













3 / 18

See steps 1-3, 12-16 for handle installation[ Ver pasos 1-3, 12-16 para instalar manija ]

See steps 1-3, 12-16 for handle installation[ Ver pasos 1-3, 12-16 para instalar manija ]

511004A06

Dimensions for Welded or Screw mounting the cover catch.[ Dimensiones para soldar o atornillar el seguro de la puerta. ]

4 / 18

2X No. 8

2X 8-32

2X 8-32 X .312”

Ø .177“[ Ø 5 mm ]

1

2X Ø.177”[ 2X Ø5mm ]

Option:[ Opción: ]

g

2.25”[ 57mm ]

1.38” MIN[ 35mm MIN ]

4.69”[ 119mm ]

.813”[ 21mm ]

1.0”[ 25mm ]

.563”[ 14mm ]

6.0” MIN[ 152mm MIN ]

1.0”[ 25mm ]

2X Ø.281”[ 2X Ø7mm ]

4X R.25”[ 4X R6mm ]

2.44”[ 62mm ]

.688” MIN[ 17mm MIN ]

2.44”[ 62mm ]2.75”

[ 70mm ]

1.44”[ 37mm ]

g

An operator with a FHOH handle can be used with DKR2, DKR3, DKL2 and DKL3 door latch mechanism.[ El accionador con un mango de FHOH puede ser usado con los equipos de compuerta DKR2, DKR3, DKL2 y DKL3. ]

Customer supplied hardware for screw mounting option. Hardware must maintain environmental integrity ( NEMA rating ) of the enclosure.[ Todos los materiales deben Mantener la integridad ambientalde la caja. ]

511004A06

5 / 18

5.00

[127

.10]

1.00 [25.40] .65

[16.

38]

1, 2 and 3 Pole[ 1, 2 y 3 Polos ]

4X 8-32

e

2X 8–32 X .312”

2X No. 8

2X 25 lb.in.[ 2.82 Nm ]

g2













For Use With Breaker Types: ED2, ED4, ED6, HED4, HHED6, CED6, ED6-A, CED6-A, EFC, EFF[ Para Usar Con Interruptor Tipos: ED2, ED4, ED6,HED4, HHED6, CED6, ED6-A, CED6-A, EFC, EFF ]

511004A06

6 / 18

FHOE0365

c

Trip[ Interrumpir ]

4

6

3 Minimum bending radius.[ Radios mínimos de curvatura. ]

Tensi .Hazardous Voltage. ón PeligrosaCan cause death or serious injury and Equipment Damage.Proper electrical clearances must be maintained

Puede causar la muerte o lesiones graves y daños al equipo.Las separaciones eléctricas adecuadas deben ser mantenidas.

Tension dangereuse.Peut provoquer des blessures graves oumortelles ou causer des dommages à l'équipement.Les dégagements électriques appropriés doiventêtre maintenus.

3.0” MIN[ 76.2mm MIN ]

Volts

Volts

Volts

Volts

Volts

> 1.0”[ > 25.4mm ]

> 1.0”[ > 25.4mm ]

> 1.0”[ > 25.4mm ]

Volts

Volts

Volts

Volts

Volts

> 1.0”[ > 25.4mm ]

3.0” MIN[ 76.2mm MIN ]

ONLY[ SOLAMENTE ]

511004A06

7

OFF / O













7 / 18

8

9

4X 30 lb.in.[ 3.4 Nm ]

4X 8-32 X 4.38”

4X No. 8

a

511004A06

Go to step 12[ Ir al pasos 12 ]

8 / 18 511004A06

11

.13 [ 3mm]

1

2 3

s

10 FHOE_ _ _FHOEC_ _ _FHOED_ _ _FHOHFHOH4

For left hand side mounting and right hand side mounting[ Para montaje de lado izquierdo y lado derecho ]

e 2X 30 lb.in.[ 3.4Nm ]

r

d 2X No. 10

2X 10-32 X .38”

t

9 / 18













ba

2X 75 lb.in.[ 8.5Nm ]

3 / 16”

2X 1/4– 20 X .75”

2X 1/4”

Enclosure removed for clarity steps 19 & 20[ Caja removida por claridad pasos 19 & 20]

1413vu

j

511004A06

2

1

fNylon

12

d

vb

10 / 19

25 lb.in.[ 2.8 Nm ]

3

10-32 Nyloc

No. 10

10-32 X .63”

Enclosure removed for clarity[ Caja removida por claridad ]

left hand side mounting[ Montaje de lado izquierdo]


right hand side mounting[ Montaje de lado derecho ]15

16 Enclosure removed for clarity[ Caja removida por claridad ]

p

25 lb.in.[ 2.83 Nm ]

8–32 X .312”

No.8


25 lb.in.[ 2.83 Nm ]

8–32 X .312”

No.8

h

25 lb.in.[ 2.8 Nm ]

- 10-32 X .63”

10-32 Nyloc

- No. 103

3/8”

17 18

Trip[ Interrumpir ]

511004A06

Go to step 32[ Ir al pasos 32 ]

11 / 18

21 22

FHOED_ _ _FHOEDBO

EX: 2 Pole[ 2 Polos ]

FHOEDBO for 2 pole and 3 pole only[ FHOEDBO por 2 Polos y 3 polos único ]

19

k

3

ON / I

Reset / OFF / O[ Restablecer / Off / O ]

2

1

4X 30 lb.in.[ 3.4 Nm ]

4 X No. 8

4X 8-32 X 4.38”













20

511004A06

12 / 18

23 25

26

Tensi .Hazardous Voltage. ón PeligrosaCan cause death or serious injury and Equipment Damage.Proper electrical clearances must be maintained

Puede causar la muerte o lesiones graves y daños al equipo.Las separaciones eléctricas adecuadas deben ser mantenidas.

Tension dangereuse.Peut provoquer des blessures graves oumortelles ou causer des dommages à l'équipement.Les dégagements électriques appropriés doiventêtre maintenus.

Volts

Volts

Volts

Volts

Volts

> 1.0”[ > 25.4mm ]

> 1.0”[ > 25.4mm ]

FHOE_ _ _FHOEBO

24

FHOEBO for 3 pole only[ FHOEBO por 3 polos único ]

cn

4X 30 lb.in.[ 3.4 Nm ]

4X No. 8

4X 8-32 X 4.38”

511004A06

2

ON / I

27

13 / 18

.25”[ 6.35mm ]

1

Ex: FHOED036FHOE_ _ _FHOEC_ _ _FHOED_ _ _

29 30

p

OFF / O

3

4

ON / I 5

611 / 16”

35 lb.in.[ 3.9Nm ]

11 / 16”

28

32 lb.in.[ 3.6Nm ]

2

13

1X













511004A06

31

14 / 18

Test: ON / I – OFF / O[ Prueba: ON / I – OFF / O ]

Go To[ Ir Al ]

Result[ Resultado ]

32bOFF / O

OK

OKON / IOFF/ O

OFF / OON / I32a

Step 34[ Paso34 ]

OFF / O OK

OKON / I

ON / I

Test 32b[ Prueba 32b ]

Step 33[ Paso 33 ]

Step 35[ Paso35]

m

l

32 lb.in.[ 3.6Nm ]

1.25”[ 32mm ]

No.10

10 - 32

Step 32a[ Paso 32a ]

1X

Step 32b[ Paso 32b ]

1X

32

3334

511004A06

36

15 / 18

Test: Reset[ Prueba: Restablecer ]

35

2

1

ON/ I


Step [ Paso ]

Result[ Resultado ]

38

39ON / IOFF/ O37

OK

OKON / I

3 / 8”

3 / 8”

32 lb.in.[ 3.6 Nm ]


Trip[ Interrumpir ]

Trip[ Interrumpir ]

21













37

511004A06

16 / 18

Test: Door Latch[ Prueba: Seguro de la Puerta ]

Step 40

[ Paso 40 ]

4

5

2X 25 lb.in.[ 2.82 Nm ]

6

Step 37[ Paso 37 ] 32 lb.in.

[ 3.5 Nm ]

11 / 16”

3 / 8”1X

Step[ Paso ]

OK

OK

Result[ Resultado ]

ON / IOFF/ O

Open[ Abierta ]

5 lbf[ 22 N ]

Closed[ Cerrados ]

41

42

38 39

40

41

511004A06

Option:[ Opción: ]

1 - 3X

Ø.12” - .32” Max[ Ø3 – 8mm Max. ]

42

Step 40[ Paso 40 ]

Finished / Ready[ Terminado / Listo ]

Step[ Paso ]

OK

OK

Result[ Resultado ]

OFF / OON / I

Open[ Abierta ]

5 lbf[ 22 N ]

Closed[ Cerrados ]

43

2X 25 lb.in.[ 2.82 Nm ]

6

5

4

3

1

5 lbf[ 22 N ]

2

90º

43













17 / 18 511004A06

Option:[ Opción: ]Padlock ON / I[ Candado ON / I ]

1X

Ø.16” - .32”[ Ø4 – 8 ]

ON / I

Ø 11/32“[ Ø 8.7 ]

Technical Support: Toll Free: 1-800-964-4114 Internet: www.sea.siemens.comSubject to change without prior notice © Siemens Energy & Automation Inc. 2006Siemens Energy & Automation Inc. , Alpharetta, GA U.S.A. 18 / 18 511004A06

Documents

sIEMENS Item: FHOEBO FHOH FHOEC072 FHOEC084 ......l'approvisionnement de pouvoir soit alimenté. Tensión peligrosa. Puede causar la muerte o lesiones graves. Tension dangereuse. Danger