SI HDMI DVD PLAYER - Kompernass€¦ · KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM ID-Nr.: KH6517/18-11/07-V1 HDMI DVD PLAYER KH 6518 SI HDMI DVD-PREDVAJALNIK Navodila za

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUMwww.kompernass.com

ID-Nr.: KH6517/18-11/07-V1

HDMI DVD PLAYER

KH 6518

SI

HDMI DVD-PREDVAJALNIKNavodila za uporabo

KH 6517

CV_KH6517_18_SI.qxd 28.01.2008 18:28 Uhr Seite 1

KH 6517/6518

q w e r u

dfg

h j k l 2! 2@

2$ 2% 2^ 2& 2* d

a

i

l

o

;

2*

2@2!

2#

yt

f

q3#

3@

2&

2(

s

2)

jk

2$2#

gh

2^2%

yu3)

e

r

t

w

3!

A

B

C

D

ioas

; 2)

CV_KH6517_18_SI.qxd 28.01.2008 18:28 Uhr Seite 5

KAZALO VSEBINE STRAN1. Tehnični podatki 42. Uporaba in delovanje 43. Obseg dobave 44. Upravljalni elementi 45. Postavitev DVD predvajalnika 56. Varnostni napotki 57. Daljinski upravljalnik 67.1 Vstavitev baterij . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67.2. Uporaba daljinskega upravljalnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67.3 Zamenjava baterij . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

8. Priključitev DVD predvajalnika na televizijski sprejemnik 68.1. Priključitev na televizijski sprejemnik s pomočjo Scart kabla/RGB vhoda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78.2. Priključitev na televizijski sprejemnik preko S-Video vhoda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78.3. Priključitev na televizijski sprejemnik preko video vhoda (Composite Video) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78.4. Priključitev preko komponentnega signala (YPbPr/Progressive Scan in YUV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78.5 Priključitev preko VGA vhoda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88.6 Priključitev preko vmesnika HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

9. Priključitev avdio komponent na DVD predvajalnik 89.1 Zahteve za priključitev HiFi naprave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89.2. Priključitev digitalnih avdio komponent s pomočjo digitalnega kabla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99.3. Priključitev avdio komponent s pomočjo analognega kabla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

10. Nastavitve v OSD meniju 1010.1. Upravljanje OSD menija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1110.2. Jezikovne nastavitve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1110.3. Video nastavitve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1110.4. Avdio nastavitve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1210.5 Nastavitve dovoljenj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1310.6. Razne nastavitve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

11. Zagon DVD predvajalnika 1411.1. Vstavitev plošče DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1411.2 Vstavitev pomnilniških kartic/USB ključev z datotekami MP3/WMA/ MPEG4/JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1411.3 Odstranitev pomnilniških kartic/ USB ključev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

12. Predvajanje medijev DVD, VCD ali S-VCD 1612.1. Funkcije pri predvajanju medijev DVD, VCD ali S-VCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

13. Predvajanje formatov JPEG-Photo CD/WMA/MP3/MPEG4 22Funkcija filtra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22Ponovitvena funkcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22Način . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22Način Spreminjanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22Vrtenje (samo slike formata JPEG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22Povečanje (Zoom) (samo slike JPEG formata) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22Pregled (samo slike formata JPEG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22Učinki (samo pri slikah formata JPEG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

14. Funkcija kopiranja CD-Ripping 2315. Čiščenje DVD predvajalnika 2416. Odstranitev 2417. Odprava motenj in napak 2418. Slovarček/seznam ključnih izrazov 2519. Garancija & servis 2720. Proizvajalec 27

Pred prvo uporabo ta navodila skrbno preberite in jih shranite za poznejšo uporabo. Ob predaji naprave tretji osebi zraven priložite tudi navodila za uporabo.

- 3 -

IB_KH6517_18_DVDPlayer_SL.qxd 29.01.2008 9:17 Uhr Seite 3

- 4 -

DVD PREDVAJALNIK KH6517/6518

1. Tehnični podatki

Ta naprava je odobrena kot preverjeno skladna z osnovnimi zahtevami indrugimi relevantnimi predpisi Direktive o elektromag. združ. 2004/108/ESin Direktive o varnosti nizkonapetostnih strojev 2006/95/ES.Omrežni priključek: AC 220 V - 240 V ~50 HzMoč: 15 WMoč v stanju pripravljenosti: 0,7 WRazred zaščite: II / Televizijski standard: PAL/NTSCObratovalna temperatura: +5 ~ +35 °CVlaga: 5 ~ 90 % (brez kondenzacije)Mere (D x Š x V): 205 x 430 x 49 mmTeža: pribl. 1,8 kg

Video izhod Nivo izhoda: 1 + 0.2/-0.2 Vp-p (75 Ĺ) Horizontalna resolucija: > = 500 vrstic Razmerje signal/šum: >60 dB

Avdio izhod Impendanca: 10 kĹNivo izhoda: 1.8 + 0.2/-0.8 Vrms (1kHz 0 dB) Harmonično popačenje: <0.01 % (JIS-A 1kHz, tipično)Dinamično območje: >80 dB (JIS-A 1 kHz, tipično) Razmerje signal/šum: >95 dB(JIS-A 1 kHz, tipično)

Digitalni avdio izhodKoaksialni izhod in optični izhod

Vtično mesto za USBBralni USB ključi: USB1.1 in 2.0 do kapacitete 1 GB

Reža za pomnilniško karticoBralne pomnilniške kartice: CFI/CFII (1 GB), SD (1 GB), MS/MSPro (1 GB),

MMC (1 GB), SM (1 GB)

2. Uporaba in delovanje

DVD predvajalnik Silvercrest KH 6517/KH 6518 je namenjen izključno zastacionarno uporabo v zaprtih prostorih. Naprava je namenjena izključno za privatno in ne za obrtno uporabo.Naprava zabavne elektronike je namenjena za uporabo kot predvajalnik …• ... DVD videov formata 12 cm (premer) in 8 cm (premer) z regionalno

kodo 2 ali , označenih z logom .• ...video formatov MPEG-4/MPEG-4 ASP, AVI in z Nero Digital kompri-

miranih videov.• ... video CD-jev (VCD) in Super Video CD-jev (S-VCD) formata 12 cm

(premer) in 8 cm (premer), označenih z logom .• ... avdio CD-jev formata 12 cm (premer) in 8 cm (premer), označenih

z logom .

• ... podatkovnih formatov CD Audio (.cda), MP3 (.mp3), Windows Me-dia Audio (.wma), Audio Video Interleave (.avi), Nero Digital (.mp4) inJPEG (.jpg) na pomnilniških medijih CD-R, CD-RW, USB ključih ter pom-nilniških karticah tipa CF I, CF II, SD, MS, MSPro, MMC in SM.

Za prikaze slik pri predvajanju plošč DVD, VCD, S-VCD, avdio CD in formatovdatotek MP3, Windows Media Audio in JPEG se lahko na DVD predvajalnikSilverCrest KH 6517/KH 6518 priključijo …• stereo in mono televizorji s televizijskimi formati PAL, SECAM ali NTSC

in slikovnimi formati 4:3/16:9.• LCD/plazma zasloni ali video projektorji, če imajo ustrezne možnosti pri-

ključitve in je proizvajalec predvajalne naprave predvidel/dovolil priključi-tev DVD predvajalnika.

Za predvajanje zvoka oz. glasbe lahko uporabite oz. priključite na DVDpredvajalnik Silvercrest KH 6517/KH 6518 …• zvočnike televizijskega sprejemnika, priključenega na DVD predvajalnik• zunanje avdio komponente kot so HiFi naprave, sprejemnike ali sur-

round naprave (analogne/digitalne)

Pozor!Za škodo, ki nastane zaradi nepredvidene uporabe naprave, ne prev-zamemo nobene odgovornosti/jamstva!

3. Obseg dobave

- DVD predvajalnik- Infrardeči daljinski upravljalnik- 2 bateriji za daljinski upravljalnik, tip AAA/ (mikrocelice)- RGB-Scart kabel- Avdio/video RCA cinch kabel- Nero Digital CD- Navodila za uporabo

4. Upravljalni elementi

A. Prednja stran DVD predvajalnikaq Tipka POWERw Predalček za ploščee Tipka OPEN/CLOSEr Zaslont Lučka za standby (zelena)y IR senzor za daljinsko upravljanjeu Prednja ploščai Reža za pomnilniške kartice SD/MMC/MS/MSPro in MS

(za prednjo ploščo)o Reža za pomnilniške kartice CompactFlash (CF I/ CF II)

(za prednjo ploščo)a Zelena kontrolna lučka za režo za pomnilniške kartice in vtično mesto

za USBs Vtično mesto za USB

(za prednjo ploščo)d Tipka SKIP BACKWARDS (-)/FORWARDS (+)f Tipka STOP�g Tipka PLAY/PAUSE��


- 5 -

B. Hrbtna stran DVD predvajalnikah S-VIDEO: izhod S-Videoj AUDIO OUT L/R: levi in desni avdio izhodk EURO SCART: Scart/RGB izhodl CENTER: izhod za prednji, srednji avdio kanal; SL/SR: izhod za zadnji, levi in desni avdio kanal2) FL/FR: izhod za prednji, levi in desni avdio kanal2! VGA: VGA video izhod2@ COAXIAL: koaksialni avdio izhod2# Omrežni kabel2$ OPTICAL: optični digitalni avdio izhod2% HDMI: HDMI izhod2^ SUBWOOFER: izhod za bas - avdio kanal2& Y, PB/CB, PR/CR: video izhodi komponent2* VIDEO: video izhod Composite

C. Daljinski upravljalnikq OPEN/CLOSE: odpiranje/zapiranje predalčka za plošče w DIMMER: nastavitev svetlosti prikazovalnikae SKIP BACKWARDS (-)/FORWARDS (+) r VOLUME +/-: zvišanje glasnostit CLR: brisanje vnosay A-B: ponovitev odlomkau MODE: nastavitev načina predvajanjai STOP�: konec predvajanjao PLAY/PAUSE��: zagon/prekinitev predvajanjaa DVD/CARD/USB: prehod med predvajanjem plošče in USB kjuča/kartices OK: potrditev vnosad Tipke za krmiljenje f ZOOM: nastavitev povečanja slikeg SEARCH: priklic funkcije iskanjah ANGLE: sprememba perspektive kamerej MUTE: izklop/vklop tonak MARK: priklic funkcije zaznamka (Bookmark)l RGB: nastavitev video signala na RGB; YUV: nastavitev video signala na YUV2) Predalček za baterije (na hrbtni strani)2! HDMI: nastavitev HDMI izhoda2@ VIDEO: nastavitev video izhoda2# TITLE: priklic menija z naslovi2$ MENU: priklic menija plošče2% SUBTITLE: nastavitev podnapisov2^ AUDIO: nastavitev avdio jezika/kanala2& DISPLAY: prikaz informacij o plošči2* SETUP: priklic OSD menija2( SLOW: funkcija časovne lupe3) F.RWD/F.FWD: hitro iskanje nazaj/naprej3! PRG: priklic funkcije programiranja3@ Številčne tipke3# STANDBY : preklop naprave v standby način

5. Postavitev DVD predvajalnika

1. DVD predvajalnik in priloženi pribor previdno vzemite iz embalaže.2. Zaščitno folijo odstranite z zaslona.3. DVD predvajalnik postavite na ravni, enakomerni in nedrseči podlagi.

Pozor!Omrežnega vtiča DVD predvajalnika sedaj še ne vtikajte v omrežno vtičnico.Počakajte s tem, dokler DVD predvajalnika niste priključili na televizijskisprejemnik.

Če želite spremeniti vrsto video ali avdio povezave, prej nujno vtič potegniteiz vtičnice! Drugače se lahko DVD predvajalnik in morebitne nanj priključenenaprave zaradi nastalih vrhuncev napetosti nepopravljivo poškodujejo!

6. Varnostni napotki

• Ta naprava ni namenjena temu, da jo uporabljajo osebe (vključno zotroci) z omejenimi fizičnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi alis pomanjkljivimi izkušnjami in/ali znanjem, razen pod nadzorom osebe,ki je zanje odgovorna ali jim je dala navodila v zvezi z uporabo naprave.

• Otroke je treba nadzorovati, da se z napravo ne bi igrali.• Za preprečevanje nehotenega vklopa po vsaki uporabi in pred vsakim

čiščenjem omrežni vtič potegnite iz vtičnice.• Napravo in vse njene dele preverite glede vidne škode. Varnostni koncept

naprave lahko deluje samo v brezhibnem stanju.• Omrežni vtič mora biti zmeraj lahko dosegljiv, tako da v primeru sile

napravo lahko hitro ločite od električnega omrežja.

Nevarnost zaradi električnega udara!• Napravo priključite samo na omrežno vtičnico instalirano in ozemljeno

po predpisih. Omrežna napetost se mora skladati z navedbami na tipskitablici naprave.

• Poškodovane omrežne vtiče ali omrežne kable naj vam takoj zamenjapooblaščeno strokovno osebje ali servisna služba, da se izognete nevar-nosti.

• Priključne vode oz. naprave, ki ne delujejo brezhibno ali so bili poško-dovani, takoj dajte v popravilo ali zamenjavo pri servisni službi.

Naprave ne potapljajte v vodo. Obrišite jo le z rahlo vlažno krpo.

• Naprave ne izpostavljajte dežju in je nikoli ne uporabljajte v vlažni alimokri okolici.

• Pazite, da se priključna napeljava med delovanjem nikoli ne navlaži alinamoči.

• Ohišja naprave ne smete odpirati ali popravljati. V tem primeru varnostni več zagotovljena in jamstvo preneha veljati.

• Napravo zaščitite pred vodnimi kapljicami ali brizgi. Na napravo torej nepostavljajte posod napolnjenih s tekočino, npr. vaz.

Nevarnost požara!• Naprave ne uporabljajte v bližini vročih površin.• Naprave ne postavljajte na krajih, ki so izpostavljeni neposrednemu

sončnemu sevanju. Drugače se lahko pregreje ter nepopravljivo poškoduje.• Naprave med delovanjem ne pustite nenadzorovane.


- 6 -

• Prezračevalnih rež naprave nikoli ne prekrivajte, če je ta vklopljena.• Na napravo ne postavljajte virov odprtega ognja, npr. sveč.

Nevarnost poškodb• Otroci naj se ne približujejo priključni napeljavi ali napravi. Otroci

pogosto podcenjujejo nevarnost električnih naprav.• Poskrbite za varen položaj naprave.• Če bi naprava padla dol ali je poškodovana, je ne smete več uporabljati.

Napravo naj preveri strokovno osebje in jo po potrebi popravi.• Baterije ne smejo zaiti v otroške roke. Otroci bi baterije lahko dali v usta

in jih požrli.

Nevarnost! Lasersko sevanje!Naprava obsega "laser 1 razreda”.• Naprave nikoli ne odpirajte. • Naprave ne poskušajte popravljati. • V notranjosti naprave se nahaja nevidno lasersko sevanje.

Ne izpostavljajte se laserskemu žarku.

Napotek: Bolj agresivni laki na pohištvu lahko nagrizejo gumijaste podstavke naprave.Napravo po potrebi postavite na nedrsečo podlago.

Nevihta!V primeru nevihte se lahko naprave priključene na električno omrežjepoškodujejo. V primeru nevihte zato zmeraj potegnite omrežni vtič iz vtičnice.

Napotek o udarni napetosti (EFT/električni hitri pre-hod) in elektrostatični razelektritvi:V primeru napačnega delovanja zaradi električnih hitrih prehodov(udarna napetost) oz. elektrostatične razelektritve je treba napravo ponastaviti, da vzpostavite normalno obratovanje. Morebiti je trebaoskrbo s tokom prekiniti in jo ponovno vzpostaviti. Baterije (če obstajajo)je treba odstraniti in jih ponovno vstaviti.

Napotek o ločitvi od omrežjaStikalo POWER na tej napravi te od električnega omrežja ne loči popol-noma. Razen tega se naprava v stanju pripravljenosti (standby) napajas tokom. Za popolno ločitev naprave od omrežja je omrežni vtič trebapotegniti iz omrežne vtičnice.

Napotki za rokovanje z baterijamiDaljinski upravljalnik obratuje na baterije. Pri rokovanju z baterijami upoštevajte:

Nevarnost eksplozije!Baterij ne mečite v ogenj. Baterij ne polnite.

• Baterij nikoli ne smete odpirati, spajkati ali variti.Obstaja nevarnost eksplozije in poškodb!

• Redno preverjajte baterije. Iztekajoče baterije lahko povzročijo poškodbenaprave.

• Če naprave dlje časa ne uporabljate, baterije vzemite ven.• Če so baterije iztekle, si nataknite zaščitne rokavice.• Predalček za baterije in kontakte baterij čistite s suho krpo.

Pozor!Za poškodbe DVD predvajalnika, nastale zaradi vpliva vlage, vode, kibi vdrla v napravo, ali zaradi pregretja naprave ne prevzemamo odgo-vornosti/jamstva!

7. Daljinski upravljalnik

7.1 Vstavitev baterij1 Odprite predalček za baterije na hrbtni strani daljinskega upravljalnika.2 V predalček za baterije sedaj vstavite bateriji tipa AAA (mikro bateriji),

ki sta del obsega dobave. Pri tem pazite, da bateriji vložite v skladu z njuno polarnostjo.

3 Pokrov predalčka za baterije ponovno zaprite.

7.2. Uporaba daljinskega upravljalnikaDa pri uporabi daljinskega upravljalnika zagotovite njegovo brezhibnodelovanje … • Daljinski upravljalnik pri uporabi zmeraj usmerite naravnost na DVD

predvajalnik. • Zagotovite, da se med daljinskim upravljalnikom in DVD predvajalnikom

ne nahajajo nobene ovire, ki bi ovirale sprejem. • Pri uporabi daljinskega upravljalnika se od DVD predvajalnika ne

odmaknite več kot 5 metrov.Drugače lahko pride do motenj pri upravljanju funkcij DVD predvajalnika z daljinskim upravljalnikom.

7.3 Zamenjava baterijČe upravljanje DVD predvajalnika s pomočjo daljinskega upravljalnika ne deluje pravilno ali sploh ne deluje več, je treba zamenjati baterije.• Baterije zmeraj zamenjajte vse naenkrat, da daljinski upravljalnik lahko

uporabljate z njegovo polno zmogljivostjo.

8. Priključitev DVD predvajalnika na televizijskisprejemnik

Ko ste DVD predvajalnik namestili, ga lahko priključite na televizijski sprejemnik.DVD predvajalnik lahko priključite na televizijski sprejemnik s televizijskimistandardi PAL in NTSC.Če DVD predvajalnik želite uporabljati s televizorjem s standardom NTSC,morate spremeniti video nastavitve v tako imenovanem "OSD meniju" DVDpredvajalnika. Tam je tovarniško nastavljen PAL kot televizijski standard.

V zvezi s to temo si poglejte tudi poglavje 10.3. "Video nastavitve:nastavitev TV standarda".

Odvisno od opremitve televizorja obstajajo različne možnosti priključitveDVD predvajalnika nanj, ki so razložene v nadaljevanju.


- 7 -

8.1. Priključitev na televizijski sprejemnik s pomočjo Scartkabla/RGB vhoda

Napotek:Kvalitativno visoko povezavo predstavlja priključitev DVD predvajalnikana televizor s pomočjo Scart kabla preko RGB vhoda. Izberite to vrstopriključka, če ima televizijski sprejemnik RGB vhod. Če niste prepričani,ali ima vaš televizijski sprejemnik RGB vhod, to preverite v navodilih zauporabo televizijskega sprejemnika.

• Konektor označen z EURO SCART s pomočjo priloženega Scart kabla povežite s Scart konektorjem televizorja.

• Za predvajanje izberite primerni AV kanal na vašem televizorju. Na podlagi navodil za uporabo televizorja preverite, kako se nastaviAV kanal.

• V OSD meniju izbirajte pod Menü Video/Video output/RGB.

V zvezi s to temo si poglejte tudi poglavje 10.3. "Video nastavitve:video izhod".

8.2. Priključitev na televizijski sprejemnik preko S-Video vhoda

Napotek:Za to različico priključka mora televizor imeti S-Video vhod in dva neza-sedena avdio cinch IN-konektorja. Če niste prepričani, ali ima vaš televi-zijski sprejemnik funkcijo S-Video oz. cinch konektorje, to preverite v navodilihza uporabo televizijskega sprejemnika.

Za to različico priključka potrebujete • avdio cinch kabel (ni v obsegu dobave)• S-Video kabel (ni v obsegu dobave); dobite ju v specializirani trgovini.Tako DVD predvajalnik preko S-Video vhoda priključite na televizor:

• Konektor označen z S-VIDEO preko S-Video kabla povežite z S-Video konektorjem televizorja.

• Povežite izhodne avdio konektorje L/R na hrbtni strani DVD predvajalnikaz ustreznimi avdio vhodi televizorja.

Pri tem upoštevajte rdeče in bele barvne oznake.

• Za predvajanje izberite primerni AV kanal na vašem televizorju. Napodlagi navodil za uporabo televizorja preverite, kako se nastavi AV kanal.

• V OSD meniju izbirajte v meniju Video/Video output/RGB.


8.3. Priključitev na televizijski sprejemnik preko videovhoda (Composite Video)Za to različico priključka mora televizor imeti avdio/video cinch konektorje(Composite Video).Za priključitev DVD predvajalnika na televizor s pomočjo Composite Videopotrebujete• avdio/video RCA cinch kabel (del obsega dobave)

• Povežite rumeno označen video konektor z rumenim VIDEO konektorjemtelevizorja.

• Povežite izhodne avdio konektorje L/R na hrbtni strani DVD predvajalnika z ustreznimi avdio vhodi televizorja.

Pri tem upoštevajte rumene, rdeče in bele barvne oznake.• Za predvajanje izberite primerni AV kanal na vašem televizorju. Na

podlagi navodil za uporabo televizorja preverite, kako se nastavi AV kanal.• V OSD meniju izbirajte v meniju Video/Video output/RGB.


8.4. Priključitev preko komponentnega signala(YPbPr/Progressive Scan in YUV)

Ta različica priključka je možna samo z zelo kakovostnimi televizijskimi aparati,LCD/plazma zasloni ali video projektorji.Na podlagi navodil za uporabo ustrezne naprave za predvajanje preverite, ali je ta različica priključka na razpolago. Morebiti bo treba izvesti še dodatnenastavitve na napravi za predvajanje.Preko YPbPr vtičnic DVD predvajalnika se posredujejo tako imenovani "kompo-nentni signali". Komponentni signali so na razpolago tako v obliki tako imeno-vanih "YUV" signalov (polslik) kot tudi v obliki tako imenovanih "YPbPr" signalov(polne slike/Progressive Scan).

V zvezi s to temo si poglejte tudi poglavje 18. "Slovarček/seznamključnih izrazov".

Napotek:Za obe različici mora televizor, na katerega želite DVD predvajalnikpriključiti, imeti dva nezasedena avdio cinch IN-konektorja.

Kabelska povezava je za obe različici enaka; YPbPr signali za ProgressiveScan pa se lahko uporabljajo samo, če je televizor (ali video projektor), nakaterega želite DVD predvajalnik priključiti, primeren za Progressive Scan.Če niste prepričani, ali je televizor (ali video projektor), na katerega želiteDVD predvajalnik priključiti, primeren za Progressive Scan in ima cinch vtičnice,to lahko preverite na podlagi navodil za uporabo televizorja (ali video pro-jektorja).


- 8 -

Za obe različici – "YPbPr" in "YUV" – potrebujete• avdio cinch kabel (ni v obsegu dobave)• YUV kabel (ni v obsegu dobave); dobite ju v specializirani trgovini.Na hrbtni strani DVD predvajalnika najdete tri tako imenovane "ComponentColour Out" konektorje Y, Pb/Cb in Pr/Cr.

Priključitev DVD predvajalnika preko komponentnega signala:

• Povežite konektorje Y (zelen), PB/CB (moder) in PR/CR (rdeč) z enako-imenskimi konektorji televizorja.

• Povežite izhodne avdio konektorje L/R na hrbtni strani DVD predvajalnikapreko avdio cinch kabla z ustreznimi avdio vhodi televizorja.

Pri tem upoštevajte rdeče in bele barvne oznake.• Za predvajanje izberite primerni AV kanal na vašem televizorju. Na

podlagi navodil za uporabo televizorja preverite, kako se nastavi AV kanal.• V OSD meniju izbirajte v meniju Video/Video output/Component oz. P-

Scan.


8.5 Priključitev preko VGA vhodaTa različica priključka je možna samo z zelo kakovostnimi televizijskimi aparati,LCD/plazma zasloni ali beamerji. Za to različico priključka mora televizorimeti VGA vhod in dva nezasedena avdio cinch IN-konektorja. Na podlaginavodil za uporabo ustrezne naprave za predvajanje preverite, ali je ta različicapriključka na razpolago. Morebiti bo treba izvesti še dodatne nastavitve nanapravi za predvajanje. Za to različico priključka potrebujete • avdio cinch kabel (ni v obsegu dobave)• VGA kabel (ni v obsegu dobave); dobite ju v specializirani trgovini.

Priključitev DVD predvajalnika preko VGA vhoda:

• Konektor označen z VGA preko VGA kabla povežite z ustreznim konektorjemtelevizorja.

• Oba vtiča VGA kabla pritrdite z vijaki.

• Povežite izhodne avdio konektorje L/R na hrbtni strani DVD predvajalnikapreko avdio cinch kabla z ustreznimi avdio vhodi televizorja.

Pri tem upoštevajte rdeče in bele barvne oznake.• Za predvajanje izberite primerni AV kanal na vašem televizorju. Na

podlagi navodil za uporabo televizorja preverite, kako se nastavi AV kanal.

• V OSD meniju izbirajte pod Menü Video/Video output/VGA.


8.6 Priključitev preko vmesnika HDMITa različica priključka je možna samo z zelo kakovostnimi televizijskimi aparati,LCD/plazma zasloni ali beamerji. Na podlagi navodil za uporabo ustrezne naprave za predvajanje preverite,ali je ta različica priključka na razpolago. Morebiti bo treba izvesti še dodatnenastavitve na napravi za predvajanje. Za to različico priključka potrebujeteHDMI kabel (ni v obsegu dobave); dobite ga v specializirani trgovini.

Priključitev DVD predvajalnika preko HDMI vmesnika:

• Konektor označen s HDMI preko HDMI kabla povežite z ustreznim konektor-jem televizorja.

• Za predvajanje izberite primerni AV kanal na vašem televizorju. Napodlagi navodil za uporabo televizorja preverite, kako se nastavi AV kanal.

• V OSD meniju izbirajte pod Menü Video/Video output/HDMI.


9. Priključitev avdio komponent na DVD predvajalnik

Poleg predvajanja zvoka s plošč DVD, VCD/S-VCD in avdio CD-jev ter CD-jev z MP3 formatom preko zvočnikov televizorja, na katerega je priključenDVD predvajalnik, se predvajanje zvoka lahko izvaja tudi preko eksternih avdio komponent kot so HiFi naprave, Dolby Digital/DTS sprejemniki ali surround naprave.

9.1 Zahteve za priključitev HiFi napraveZa kakovostne zvočne učinke pri predvajanju DVD-jev z DVD predvajalnikomlahko na DVD predvajalnik priključite HiFi napravo. Pred priključitvijo na podlaginavodil za uporabo HiFi naprave preverite.…• ali je HiFi naprava primerna za priključitev na DVD predvajalnik; • ali ima HiFi naprava cinch konektorje; če jih ima, HiFi napravo lahko

preko cinch kabla priključite na DVD predvajalnik.


- 9 -

Priključitev HiFi naprave:

• Povežite izhodne avdio konektorje L/R na hrbtni strani DVD predvajalnikapreko avdio cinch kabla z ustreznimi avdio vhodi HiFi naprave.

Pri tem upoštevajte rdeče in bele barvne oznake.• Na podlagi navodil za uporabo preverite morebitne nastavitve na HiFi

napravi, potrebne za predvajanje tona na plošči DVD, VCD/S-VCD, avdioali MP3 CD, ki se nahaja v DVD predvajalniku.

Napotek:Za optimalen zvok zvočnike svoje HiFi naprave postavite levo in desnood televizorja, na katerega ste priključili DVD predvajalnik.

Če ste DVD predvajalnik na televizor priključili s pomočjo Scart kabla, se avdiosignali do HiFi naprave prenašajo preko cinch kabla ter hkrati do televizorjapreko Scart kabla. V tem primeru glasnost televizorja nastavite na minimalnovrednost.

9.2. Priključitev digitalnih avdio komponent s pomočjo digitalnega kablaDa bi pri ustrezno opremljenih medijih DVD (prepoznavno po logu DolbyDigital ali DTS) pri predvajanju zvoka lahko uživali v prostorskem zvoku, lahkoDVD predvajalnik priključite na digitalne avdio komponente – npr. na DolbyDigital ali DTS sprejemnik ali na primerno surround napravo.Kable, potrebne za spodaj opisane vrste priključka, dobite v specializiranihtrgovinah.Najprej v navodilih za uporabo digitalne avdio komponente preverite, ali taomogoča priključitev DVD predvajalnika … • preko koaksialnega kabla• ali preko optičnega kabla.

Priključitev preko koaksialnega kablaZa priključitev DVD predvajalnika z digitalnim koaksialnim kablom na digitalnoavdio komponento: • Konektor z napisom COAXIAL povežite z ustreznim konektorjem digitalne

avdio komponente.

Priključitev preko optičnega kablaZa priključitev DVD predvajalnika z digitalnim optičnim kablom na digitalnoavdio komponento:• Odstranite varnostni vtič iz konektorja z napisom OPTICAL na hrbtni strani

DVD predvajalnika in vanj vtaknite vtič optičnega kabla.• Vtič na drugem koncu optičnega kabla vtaknite v ustrezen konektor

digitalne avdio komponente.

Napotek:Optični kabel je iz steklenih vlaken in se ga pri polaganju ne sme prepogniti. Steklena vlakna v kablu bi se sicer lahko zlomila in postalaneuporabna.

Napotek:Pazite na to, da v konektor za optični kabel ne zaide umazanija. To bilahko zmotilo signal. Varnostni vtič zmeraj vtaknite v konektor, če optičnikabel ni priključen.


- 10 -

9.3. Priključitev avdio komponent s pomočjo analognega kabla

Če avdio komponenta nima digitalnega vhoda, DVD predvajalnik lahko nanjo priključite tudi preko običajnega analognega cinch kabla.

Tako DVD predvajalnik priključite z analognimi kabli:• Po en cinch kabel vtaknite v konektorje FL (prednji levi kanal), FR (prednji

desni kanal), SL (zadnji levi kanal), SR (zadnji desni kanal), CENTER (prednjisrednji kanal) in SUBWOOFER (bas) na hrbtni strani DVD predvajalnika.

• Cinch kable vtaknite v ustrezne analogne vhode na avdio komponenti.

10. Nastavitve v OSD meniju

Vse možne nastavitve na DVD predvajalniku lahko izvajate z daljinskim uprav-ljalnikom preko tako imenovanega "OnScreen Display" menija (zaslonski prikaz;na kratko "OSD meni"). OSD meni se prikaže na televizijskem zaslonu.

Preden DVD predvajalnik prvič uporabljate za predvajanje plošč DVD,VCD/S-VCD ali avdio/MP3-CD, morate v OSD meniju izvesti nekaj nastavitev.Te nastavitve so odvisne tudi od tega…• v katerem jeziku želite prikaz OSD menija• kateremu televizijskemu standardu odgovarja televizor, na katerega

želite priključiti DVD predvajalnik• kateri slikovni format vaš televizor lahko prikazuje

Izvajanje nastavitev v OSD meniju• Najprej vtič naprave na omrežnem kablu DVD predvajalnika vtaknite

v omrežno vtičnico.• Za vklop DVD predvajalnika pritisnite tipko POWER na sprednji strani

DVD predvajalnika. Če je DVD predvajalnik že vklopljen, pa se nahajav stanju pripravljenosti (standby), pritisnite tipko STANDBY na daljinskemupravljalniku, da DVD predvajalnik vklopite. Stanje pripravljenosti se prikažekot zelena LED lučka na sprednji strani naprave.

Naprava preverja, ali je vstavljena plošča. Na televizijskem zaslonu se prikažeSilverCrest logo:

Če ni vstavljena nobena plošča, se na televizijskem zaslonu pojavi prikazNO DISC in na zaslonu predvajalnika NO DISC.• Na osnovi spodnjega kratkega navodila se najprej seznanite z uporabo

svojega OSD menija.


- 11 -

10.1. Upravljanje OSD menija• Za priklic OSD menija DVD predvajalnika pritisnite tipko SETUP na daljinskem

upravljalniku. Na televizijskem zaslonu se prikaže OSD meni s svojimi točkami menija:

Nastavijo se lahko sledeče točke menija:Language, Video, Audio, Rating in Misc.• S tipkami za krmiljenje se pomikate skozi OSD meni. Za potrditev

svojih izbir ali vnosov pritisnite tipko OK.• Za zapustitev izbrane točke OSD menija pritisnite tipko za krmiljenje ,

dokler levi zavihek (Jeziki, Video itd.) ni aktiven. S tipkami za krmiljenjeizberite drugi zavihek menija in aktivirajte točko OSD menija s tip-

ko za krmiljenje .• Za zapustitev OSD menija ponovno pritisnite tipko SETUP.

10.2. Jezikovne nastavitveNastavite lahko jezik za funkcije Menu language, Subtitle, DivX subtitle, Au-dio in DVD menu. Te nastavitve so veljavne za vsak DVD, če je izbrani jeziki na DVD-ju na razpolago.

OSD Language: Tukaj nastavite jezik, v katerem se OSD meni prikaže natelevizijskem zaslonu.

DVD Subtitle: Tukaj nastavite jezik, v katerem se med predvajanjem DVD-jana televizijskem zaslonu prikažejo podnapisi (samo, če je tajezik tudi na razpolago na DVD-ju).

DivX Subtitle: Tukaj nastavite kodiranje znakov za DivX podnapise. Standardna nastavitev je Unicode.

Audio: Tukaj nastavite jezik, v katerem naj se DVD zažene. Filmi selahko predvajajo z vašim želenim jezikom samo, če je ta jezikna DVD-ju na razpolago. Če izbrani jezik ni na razpolago,se DVD zažene s katerim od drugih jezikov.

DVD Menu: Tukaj nastavite jezik, v katerem se DVD meni prikaže na televizijskem zaslonu. Ni nujno, da ima vsak film na DVD-jutudi meni. Če pa meni obstaja, se lahko prikaže v vašemjeziku samo, če je ta jezik na razpolago na DVD-ju. Če izbrani jezik ni na razpolago, se DVD meni prikaže v drugem jeziku.

10.3. Video nastavitveV tem OSD meniju lahko nastavljate Image format, Screen mode, TV stan-dard, Video output, Brightnesst, Contrast, HD resolution in HD-JPEG mode.

Aspect Ratio: Tukaj nastavite slikovni format, v katerem naj se filmi prika-zujejo na televizijskem zaslonu (4:3 ali 16:9). Pravilnanastavitev je odvisna od televizorja, na katerega želitepriključiti DVD predvajalnik.

View Mode: Tukaj lahko višino in širino slikovne predstavitve prilagodi-te konkretni napravi za predvajanje. Nastavljivi so:Stretch, Original, Height adaption, Width adaption,Auto adaption , Pan Scan (prilagoditev širokih formatovslik na 4:3 format).

TV system: Tukaj nastavitev televizijski standard (NTSC/PAL/Multi)vaše predvajalne naprave. Multi nastavite le, če ste DVDpredvajalnik priključili na Multinorm televizor.

Video-Out: Tukaj nastavite video izhod, preko katerega je DVD pred-vajalnik priključen na predvajalno napravo.Component Predvajanje v YUV formatu preko

izhodov za komponenteRGB Predvajanje v RGB formatu preko

izhodov SCART, S-Video in CompositeP-Scan Predvajanje v Progressive Scan for-

matu preko izhodov za komponenteVGA Predvajanje v VGA formatu preko

VGA izhodaHDMI Predvajanje v HDMI formatu preko

HDMI izhoda• Po izbiri video izhoda pritisnite tipko OK za potrditev. Pojavi se okno

z vprašanjem.• Izberite Yes za prevzem spremembe predvajanja videov. Po spremembi predvajanja videov se pojavi še eno okno z vprašanjem.• Izberite Yes, če je slika prikazana pravilno. Predvajanje videov je sedaj

spremenjeno.• Izberite No, če slika ni prikazana pravilno ali pa počakajte 15 sekund

na vrnitev k prejšnji nastavitvi video izhoda.

Napotek:Pri preklapljanju iz nastavitve HDMI na nastavitev RGB se prikaz čez15 sekund ne povrne v prejšnjo nastavitev. V tem primeru izberite No.

Napotek:Če bi pri predvajanju z VGA napravo prišlo do napak slike, v menijunastavite TV standard Multi.


- 12 -

Pozor!Če nastavite napačen video izhod – npr. "P-Scan", čeprav vaš televizorni primeren za Progressive Scan –, se televizijski zaslon lahko nenadomazatemni.

Pri tem ne gre za okvaro televizorja ali DVD predvajalnika!

V tem primeru pritisnite tipko STOP� na sprednji strani DVD predvajalnikaali na daljinskem upravljalniku.

Potem pritisnite tipko VIDEO na daljinskem upravljalniku tako pogosto,dokler se na televizijskem zaslonu zopet ne pokaže slika.

Brightness: Tukaj s tipkami za krmiljenje nastavite vrednost svet-losti (1-16) DVD predvajalnika.

Contrast: Tukaj s tipkami za krmiljenje nastavite vrednostkontrasta (1-16) DVD predvajalnika.

HD resolution: Tukaj nastavite različne ločljivosti za HDMI izhod. Po navodilihza uporabo predvajalne naprave preverite, katere ločljivosti(480p/576p/720p/1080p/Auto) podpira.Pri nastavitvi Auto se uporablja ločljivost 720p.

HD-JPEG Mode: Tukaj nastavite različne ločljivosti za predstavitev slike preko HDMI izhoda.

10.4. Avdio nastavitveV tem OSD meniju lahko izvajate nastavitve za Test tones, Delays, Digital au-dio outputs , Night mode in ProLogic.

Bass Management: Tukaj aktivirate/deaktivirate upravljanje basov. Aktiviranje

(On) je potrebno, če ne uporabljate 5.1 ojačevalnika zlastnim upravljanjem zvočnikov, temveč želite tonske izhodeprenašati preko posameznih ojačevalnikov. V tem primeruje DVD predvajalniku treba sporočiti, katera velikost zvoč-nikov (Small/Large) je priključena na ustreznem tonskemizhodu. Na ta način se zvok in ločevanje visokih tonov,srednjih tonov ter basov lahko optimalno prilagodijo.

Front Speakers, Center Speakers, Surround Speakers: Tukaj aktivirate/deaktivirate posamezne tipe zvočnikov in

nastavite velikost.Large: Aktiviran je tonski izhod za velike zvočnike Small: Aktiviran je tonski izhod za majhne zvočnike

(na izbiro samo pri aktiviranem Bass Managementu) None: Tonski izhod za ta tip zvočnika je deaktiviran

Napotek:Izbire Front Speakers se ne da deaktivirati, ker tonski izhod za prednje zvo-čnike ostane zmeraj vklopljen.

Subwoofer: Tukaj nastavite Present, če je subwoofer priključen in ga že-lite aktivirati.Za deaktiviranje tega tonskega izhoda izberite Keine.

Test tones: Tukaj lahko vklopite testni ton za vsak posamezni avdio izhod, da preverite svoje 5.1 Surround nastavitve.

Surround Center,delay: Tukaj nastavite zakasnitve centralnega zvočnika in zadnjih

surround zvočnikov. Vsako zvišanje nastavitve razdalje odgo-varja zakasnitvi v višini ene milisekunde. Pri optimalni nasta-vitvi ton na mesto poslušanja istočasno dospe iz vseh smeri.Center: brez zakasnitve, 0.3, 0.6, 1, 1.4 ali 1.7 mSurround: brez zakasnitve, 1, 2, 3, 4 ali 5.1 m

Digital output: Tukaj nastavite digitalni izhodni signal DVD predvajalnika.Off: priključena ni nobena digitalna avdio kompon-

entaPCM: priključena je dvokanalna digitalna avdio kompo-

nenta preko koaksialnega kabla ali optičnegakabla.

RAW: priključena je večkanalna digitalna avdio kom-ponenta, npr. DTS sprejemnik preko koaksialnegakabla ali optični kabel.

Night mode: Tukaj aktivirate/deaktivirate nočni način. Ta nastavitevomogoča optimalno predvajanje tona ob majhni jakostizvoka. Glasni deli se utišajo in tišji deli se predvajajo malceglasneje. Ta funkcija je možna samo ob uporabi digitalneavdio komponente.

ProLogic: Tukaj nastavite skladnost z Dolby Prologic.Off: na analognem stereo izhodu (L/R) ni priključena

nobena avdio komponenta skladna z DolbyPrologic.

On: na analognem stereo izhodu (L/R) DVD predva-jalnika je priključena avdio komponenta skladnaz Dolby Prologic.


- 13 -

10.5 Nastavitve dovoljenjV tem meniju lahko spremenite nastavitve za zaščito otrok in spremenite geslo.

Napotek:Le redke plošče DVD imajo tehnično omejitev starosti gledalcev. Če DVDnima tehnične omejitve starosti, zaščite otrok na vašem DVD predvajalni-ku ni moč aktivirati. Zaščita otrok deluje le, če je bila aktivirana na DVDpredvajalniku in na vstavljenem DVD-ju obstaja ustrezna koda. Če vsta-vite ploščo, ki se v skladu z zaščito otrok ne bi smela predvajati, se nazaslonu pojavi okno, v katerem morate vnesti svoje geslo in ga potrditi z OK.

Parental control: Tukaj nastavite razred dovoljenja v treh stopnjah.G: Predvajajo se lahko samo DVD-ji

brez starostne omejitve.PG-13: DVD-ji z dovoljenjem od 13 let

naprej se ne morejo predvajati.Adult: Predvajajo se lahko vsi DVD-ji,

tudi z dovoljenjem od 18 let.Za aktiviranje razreda dovoljenja morate v OSD meniju Rating izbrati točkoClass in vnesti geslo (8888). Svoj vnos potrdite s pritiskom na tipko OK. Ponovno izberite točko Class in sedaj nastavite želen razred dovoljenja otroš-ke zaščite. Svoj vnos potrdite s pritiskom na tipko OK.Set password: Tukaj lahko spremenite že nastavljeno geslo (8888) in

vnesete svoje lastno. Uporabljate lahko samo številke od0 do 9.

Za spremembo gesla v OSD meniju izberite točko Change password. Vnesi-te veljavno geslo. Svoj vnos potrdite s pritiskom na tipko OK. Ponovno izberite točko Change password in vnesite novo geslo. Svoj vnos potrdite s pritiskomna tipko OK.

Napotek:Če bi svoje novo geslo pozabili, lahko uporabite tovarniško nastavljenogeslo (8888).

10.6. Razne nastavitveV tem meniju lahko DVD predvajalnik prestavite nazaj v stanje ob dobavi innastavite prioriteto predvajanja DVD-jev.

Default settings: Tukaj DVD predvajalnik prestavite nazaj v stanje ob dobavi. DVD-Priority: Tukaj nastavite, ali naj se pri avdio DVD-jih z dodatnim

filmskim materialom prednostno predvaja glasba ali filmskimaterial. DVD-AUDIO: Prednostno se predvaja glasba.DVD-VIDEO: Prednostno se predvaja filmski

material v Dolby 5.1.


- 14 -

11. Zagon DVD predvajalnika

Potem, ko ste sedaj…• DVD predvajalnik postavili na primernem kraju• DVD predvajalnik z eno od naštetih možnosti priključka priključili na

televizor• DVD predvajalnik, če to želite, priključili na HiFi ali surround napravo

(analogno/digitalno) oz. na Dolby Digital ali DTS sprejemnik• usposobili daljinski upravljalnik z vstavitvijo baterij• in veste, kako se z daljinskim upravljalnikom prikliče in upravlja OSD

meni… je DVD predvajalnik sedaj pripravljen na obratovanje.

11.1. Vstavitev plošče DVDZa predvajanje plošče z DVD predvajalnikom:• Vklopite televizor.• Preverite, ali je DVD predvajalnik pripravljen za obratovanje.Če so televizor, DVD predvajalnik in drugi morebiti priklopljeni aparati (npr.avdio komponenta) pripravljeni za obratovanje in vklopljeni in je DVD pred-vajalnik korektno priključen na televizor, boste na televizijskem zaslonuzagledali Silvercrest logo.Če v predalček za plošče DVD predvajalnika ni vstavljena nobena plošča: Na televizijskem zaslonu se prikaže No Disc.• Odprite predalček za plošče, tako da pritisnete tipko OPEN/CLOSE na

daljinskem upravljalniku ali na prednji strani DVD predvajalnika. Na televizijskem zaslonu se prikaže Open.

• Ploščo s popisano/etiketirano stranjo navzgor položite v predalček zaplošče. Za dvostranske CD-je: stran, ki jo želite predvajati, mora kazatinavzdol.

• Ko ste ploščo vstavili, ponovno pritisnite tipko OPEN/CLOSE na daljinskemupravljalniku ali na prednji strani DVD predvajalnika, da predalček zaplošče zaprete.

• Vsebina plošče se sedaj nalaga; to lahko traja nekaj sekund. Medtem se na televizijskem zaslonu prikaže Reading....

11.2 Vstavitev pomnilniških kartic/USB ključev z datote-kami MP3/WMA/ MPEG4/JPEG

Napotek:DVD predvajalnik se zmeraj zažene v DVD načinu. Za odčitavanjepomnilniških kartic pritisnite tipko "DVD/Card/USB" na daljinskemupravljalniku. DVD predvajalnik prepozna podatkovne formate JPEG,MP3, WMA in MPEG4.

V DVD predvajalnik zmeraj vstavite le eno pomnilniško kartico. DVD predva-jalnik zmeraj začne z odčitavanjem podatkov v spodnji reži za kartice CFI/CF II. Če je tukaj vtaknjena pomnilniška kartica, se podatki v zgornji reži ne začnejo odčitavati.Za vstavitev pomnilniških kartic tipov CFI/CFII, SD, MS/MSPro, MMC in SM v DVD predvajalnik:• Vklopite televizor.• Preverite, ali je DVD predvajalnik pripravljen za obratovanje.Če so televizor, DVD predvajalnik in drugi morebiti priklopljeni aparati (npr.avdio komponenta) pripravljeni za obratovanje in vklopljeni in je DVD pred-vajalnik korektno priključen na televizor, boste na televizijskem zaslonu zagledaliSilvercrest logo. Če v predalček za plošče DVD predvajalnika ni vstavljena nobena plošča:Na televizijskem zaslonu se prikaže No Disc.• Odprite prednjo ploščo pred režami za pomnilniške kartice na sprednji

strani DVD predvajalnika.• Sedaj pomnilniško kartico potisnite v eno od rež za pomnilniške kartice.

Pri tem postopajte po naslednjih korakih - odvisno od tipa pomnilniškekartice, ki jo želite predvajati.

Opozorilo!Zmeraj pazite, da pomnilniške kartice v reže za pomnilniške kartice potisnete, kot je opisano spodaj! Pomnilniških kartic pri potiskanju v reže za pomnilniške kartice nikoli ne prepogibajte! Pomnilniške karticezmeraj potiskajte v režo z rahlim pritiskanjem in do konca.

Če pomnilniških kartic ne morete vstaviti brez uporabe sile:• Preverite, ali gre za pomnilniško kartico, ki se jo z vašim DVD predvajal-

nikom da predvajati. Ne poskušajte potiskati pomnilniških kartic drugihtipov v eno od rež za pomnilniške kartice!

• Preverite, ali ste pomnilniško kartico v režo vstavili v pravilni smeri.• Nikakor ne poskušajte pomnilniških kartic potisniti v režo za pomnilniške

kartice na silo!Drugače se DVD predvajalnik, pomnilniška kartica in podatki na njej lahkopoškodujejo!

Podprti tipi pomnilniških kartic in kapacitetePredvajajo se lahko pomnilniške kartice tipa CFI/CFII (1 GB), SD (1 GB),MS/MSPro (1 GB), MMC (1 GB) in SM (1 GB)

Napotek:Vaš DVD predvajalnik lahko odčitava pomnilniške medije z več podat-kovnimi formati le, če se v eni mapi nahaja le en podatkovni format.


- 15 -

Pomnilniške kartice SmartMedia (SM)

Napotek:Predvajajo se lahko izključno pomnilniške kartice SmartMedia tipa 3,3 V! Pomnilniških kartic SmartMedia tipa 5 V se ne da predvajati!

Pomnilniške kartice SmartMedia lahko preprosto razlikujete na podlagispodnjega slikovnega prikaza:

Pomnilniške kartice SmartMedia (3,3V) morate potisniti v zgornjo režo zapomnilniške kartice. Pomnilniške kartice SM potisnite s kontakti naprej in naravnost v zgornjo režo za pomnilniške kartice. Pri tem mora stran pomnilniške kartice s kontakti kazati navzgor in poševnoodrezan vogal pomnilniške kartice na desno.

Pomnilniške kartice CompactFlash (CF I/ CF II) Pomnilniške kartice CompactFlash tipa 1 in 2 morate potisniti v spodnjo režoza pomnilniške kartice. Pomnilniške kartice CF potisnite s kontakti naprej innaravnost v režo za pomnilniške kartice. Pri tem mora stran pomnilniške kartice z logom proizvajalca kazati navzgor.

Pomnilniške kartice MultiMediaCard/SecureDigital (MMC/SD)Pomnilniške kartice MultiMediaCard/SecureDigital morate potisniti v zgornjorežo za pomnilniške kartice. Pomnilniške kartice MMC/SD potisnite s kontaktinaprej in naravnost v zgornjo režo za pomnilniške kartice.Pri tem mora stran pomnilniške kartice s kontakti kazati navzdol in poševnoodrezan vogal pomnilniške kartice na desno.

Pomnilniške kartice MermoryStick (MS/MSPro)Pomnilniške kartice MemoryStick morate potisniti v zgornjo režo za pomnilni-ške kartice. Pomnilniške kartice MS v zgornjo režo za pomnilniške kartice po-tisnite s kontakti naprej in naravnost. Pri tem mora stran pomnilniške kartice s kontakti kazati navzdol in poševnoodrezan vogal pomnilniške kartice na levo.

USB ključ (USB)DVD predvajalnik podpira USB ključe 1.1 in 2.0 do kapacitete 1 GB.USB ključe morate potisniti v vtično mesto za USB.

• Pritisnite tipko DVD/CARD/USB na daljinskem upravljalniku. Če je vstavljenihveč medijev, s tipkami za krmiljenje izberite vnos USB. Potem pritisnitetipko OK za prikaz vsebine podatkovnega nosilca USB.

Ta postopek velja tudi pri posameznih pomnilniških karticah.• Če je USB ključ pravilno vstavljen v vtično mesto za USB in se prenašajo

podatki, sveti zelena kontrolna lučka poleg spodnje reže za vstavljanje.

11.3 Odstranitev pomnilniških kartic/ USB ključevPomnilniške kartice/USB ključi se lahko odstranjujejo le, če je reža za pomnil-niške kartice deaktivirana. Tako se preprečijo morebitne poškodbe ali izgubapodatkov.• Pritisnite tipko DVD/CARD/USB na daljinskem upravljalniku za povratek v

DVD način. V ta namen mora biti v DVD predvajalniku vstavljena plošča.Zelena kontrolna lučka poleg reže za pomnilniške kartice ugasne.

• Sedaj odstranite pomnilniško kartico/USB ključ iz reže za pomnilniškekartice/vtičnega mesta za USB.

Napotek:Če med predvajanjem pomnilniške kartice/USB ključa odprete predalček za plošče, se predvajanje prekine.

5 V 3,3 V


- 16 -

12. Predvajanje medijev DVD, VCD ali S-VCD

Za predvajanje medijev DVD, VCD ali S-VCD z DVD predvajalnikom…• Vklopite televizor.• Preverite, ali je DVD predvajalnik pripravljen za obratovanje.Če so televizor, DVD predvajalnik in drugi morebiti priklopljeni aparati (npr. avdio komponenta) pripravljeni za obratovanje in vklopljeni in je DVDpredvajalnik korektno priključen na televizor, boste na televizijskem zaslonuzagledali "SilverCrest" logo.

• Odprite predalček za plošče na sprednji strani DVD predvajalnika, takoda pritisnete tipko OPEN/CLOSE.

Na zaslonu na sprednji strani DVD predvajalnika se prikaže OPEN in na televizijskem zaslonu Open.

• Ploščo DVD/VCD/S-VCD s popisano/etiketirano stranjo navzgor položitev predalček za plošče.

• Ponovno pritisnite tipko OPEN/CLOSE, da zaprete predalček za plošče. Na zaslonu na sprednji strani DVD predvajalnika se prikaže CLOSE in na televizijskem zaslonu Close, medtem ko se predalček za plošče zapira.

• Vsebina vstavljene plošče DVD/VCD/S-VCD se sedaj nalaga; to lahkotraja nekaj sekund. Medtem utripa LOADING na zaslonu na sprednjistrani DVD predvajalnika, na televizijskem zaslonu se prikaže Read....

• Predvajanje vstavljene plošče DVD/VCD/S-VCD se zažene avtomatsko.

Napotek:Plošče DVD, VCD in S-VCDs, ki jih želite predvajati z DVD predvajalnikom,lahko razpolagajo z regionalno kodo, ki je vtisnjena na ovitku DVD-ja.

DVD predvajalnik lahko predvaja samo plošče DVD/VCD/S-VCD z regionalno kodo 2.

Če na ovoju plošče DVD/VCD/S-VCD ni vtisnjena nobena regionalnakoda …

• temveč simbol , ploščo DVD/VCD/S-VCD lahko predvajate s tem DVD predvajalnikom

• se plošče DVD/VCD/S-VCD mogoče ne bo dalo predvajati s tem DVDpredvajalnikom. To lahko preverite tako, da DVD poskusite predvajati.

Odvisno od vstavljene plošče DVD/VCD/S-VCD je možno, da se vsebineplošče DVD/VCD/S-VCD ne da predvajati takoj, ker se najprej na televizijskemzaslonu pojavi izbirni meni.

V tem primeru s tipkami za krmiljenje na daljinskem upravljalniku izberite točko, s katero se zažene predvajanje filma.

Za zagon predvajanja filma pritisnite tipko OK na daljinskem upravljalniku ali pritisnite tipko PLAY/PAUSE��.Na televizijskem zaslonu se na kratko prikaže Play (predvajanje). Na zaslonu na sprednji strani DVD predvajalnika se prikažejo:

Pri DVD-jih:• "DVD"• številka trenutno predvajanega naslova in poglavja• do sedaj pretekli čas trenutno predvajanega DVD-ja v urah, minutah in

sekundah

Pri ploščah VCD/S-VCD: • "VCD" ali "S-VCD"• številka trenutno predvajanega naslova• do sedaj pretekli čas trenutno predvajanega VCD/S-VCD v urah, minu-

tah in sekundah

12.1. Funkcije pri predvajanju medijev DVD, VCD ali S-VCD

Med predvajanjem plošče DVD/VCD/S-VCD lahko uporabljate naslednjefunkcije DVD predvajalnika:

Zaustavitev predvajanja s PAUSEZa zaustavitev predvajanja vstavljene plošče DVD/VCD/S-VCD …• Med predvajanjem pritisnite tipko PLAY/PAUSE��. Na zaslonu na sprednji strani DVD predvajalnika se pojavi "�", na televizijskemzaslonu se prikaže Pause.Na televizijskem zaslonu vidite mirujočo sliko ravnokar zaustavljene scene.• Za nadaljevanje predvajanja filma pritisnite tipko PLAY/PAUSE��.

Prekinitev predvajanja (Stop)Za prekinitev predvajanja filma na vstavljeni plošči DVD/VCD/S-VCD pritisnitetipko STOP�.

S funkcijo nadaljevanja ResumeKo ste predvajanje vstavljene plošče DVD/VCD/S-VCD prekinili z enkratnim pritiskom na tipko STOP�, DVD predvajalnik samodejno shrani mesto, na kateremste predvajanje prekinili. Ta funkcija se imenuje "funkcija nadaljevanja Resume".Na televizijskem zaslonu se prikaže Stop [Play to continue]. Kakor hitro ponov-no pritisnete tipko PLAY/PAUSE��, se nadaljuje predvajanje shranjenega mesta.

Brez funkcije nadaljevanja ResumeKo ste predvajanje vstavljene plošče DVD/VCD/S-VCD prekinili z enkratnim pritiskom na tipko STOP� in tipko STOP� pritisnete še drugič, se shranjeno mesto,kjer ste predvajanje prekinili, izbriše. Kakor hitro ponovno pritisnete tipkoPLAY/PAUSE��, se začne predvajanje vstavljene plošče DVD/VCD/S-VCD nazačetku.


- 17 -

Priklic DVD menija (Menu)

Napotek:Ta funkcija ni na razpolago pri vseh DVD-jih!! Če poskusite izvajati neobstoječo funkcijo, se na televizijskem zaslonu prikaže simbol .

Pri mnogih filmih na DVD plošči obstaja glavni meni, ki vam – poleg opcijepredvajanja glavnega filma – omogoča naslednjo izbiro:• jezik podnapisov in filmskega tona• direktno izbiro poglavij • predvajanje bonus materiala k filmu (dodatne informacije, "Making of" itd.)Če na DVD-ju vstavljenem v DVD predvajalnik takšen meni obstaja, ga lahkoprikličete med predvajanjem, tako da pritisnete tipko MENU na daljinskemupravljalniku.Posamezne točke menija izberete s pritiskom na tipke za krmiljenje na daljinskem upravljalniku.Za potrditev izbrane točke menija pritisnite tipko PLAY/PAUSE�� ali tipko OKna daljinskem upravljalniku.Za povratek k predvajanju ponovno pritisnite tipko MENU na daljinskem uprav-ljalniku.

Napotek:Če ste predvajanje prekinili z dvakratnim pritiskom na tipko STOP�(zaustavitev predvajanja brez funkcije ponavljanja), priklic glavnegamenija na plošči ni možen.

Playback Control (PBC) pri ploščah VCD/S-VCDNekatere plošče VCD/S-VCD imajo funkcijo Playback Control (na kratko"PBC"). Playback Control označuje glavni meni, s pomočjo katerega selahko upravljajo različne funkcije VCD/S-VCD. Če ima plošča VCD/S-VCD v DVD predvajalniku funkcijo PBC, to morate najprejaktivirati, da lahko prikažete meni.• Med predvajanjem ali ob prekinjenem predvajanju v ta namen pritisnite

tipko MODE na daljinskem upravljalniku. Meni Play mode se prikažena televizijskem zaslonu:

• Točka menija Mode je avtomatsko izbrana kot prva. S pritiskom na tipko OK na daljinskem upravljalniku lahko izbirate med opcijami Normal, Randomin PBC. Nastavite PBC in ponovno pritisnite tipko MODE. Meni Play mode se iz-klopi, PBC je sedaj vklopljen.

Napotek: Če PBC vklopite med tekočim predvajanjem, je možno, da se predvajanjeprekine in ponovno začne na začetku.

• Za prikaz glavnega menija PBC med predvajanjem pritisnite tipko MENUna daljinskem upravljalniku.

Preskok na začetek poglavja (SKIP)


S tipkama SKIP FORWARDS (+) in SKIP BACKWARDS (-) lahko med predvajanjem filmana vstavljenem mediju DVD/VCD/S-VCD …• preskočite naprej do začetka naslednjega poglavja ali• nazaj do prejšnjega poglavjaVaše izbrano poglavje se takoj predvaja, brez da bi morali pritisniti tipkoPLAY/PAUSE��. Številka vsakokrat izbranega poglavja se prikaže na prika-zovalniku na sprednji strani DVD predvajalnika levo od časa predvajanja.

Vnos številke naslova s pomočjo številčnih tipk


Namesto s funkcijo Skip lahko naslove znotraj filma na vstavljeni plošči DVD/VCD/S-VCD vnašate tudi direktno preko vnosa številke naslova s pomočjoštevilčnih tipk 0 do 9 na daljinskem upravljalniku.• Med predvajanjem ali ob zaustavljenem predvajanju v ta namen pritisnite

številko naslova ustrezajoče številčne tipke na daljinskem upravljalniku –npr. tipko 3 za tretji naslov ali eno za drugo tipki 1 in 0 za deseti naslov.Vnesene številke se bodo za kratek čas pojavile na televizijskem zaslonu.

• Potem pritisnite tipko OK na daljinskem upravljalniku. Predvajanje naslovaz vneseno številko se sedaj zažene samodejno.

Iskalna funkcija (SEARCH)Za direktno izbiro naslova ali poglavja na vstavljeni plošči DVD/VCD/S-VCDlahko izberete tudi iskalno funkcijo:

Direktna izbira poglavij ali časa s pomočjo iskalne funkcije (Search)

Napotek:Ta funkcija ni na razpolago pri vseh DVD-jih!! Če poskusite izvajati ne-obstoječo funkcijo, se na televizijskem zaslonu prikaže simbol .

Vnos časovne pozicije s pomočjo iskalne funkcije• Za izbiro poglavja z vnosom njegove časovne pozicije, med predvajanjem

pritisnite tipko SEARCH na daljinskem upravljalniku. Meni Search seprikaže na televizijskem zaslonu:

• Polje vnosa Title označeno z – – – se avtomatsko izbere kot prvo.S številčnimi tipkami 0 do 9 vnesite želeni naslov. Naslov 01 je priDVD-jih po navadi glavni film.


- 18 -

• Pritisnite tipko za krmiljenje , da izberete polje vnosa Chapter označenoz – – –. S številčnimi tipkami 0 do 9 vnesite želeno poglavje.

• Pritisnite tipko za krmiljenje , da izberete z – – : – – : – – označenopolje vnosa Time. S številčnimi tipkami 0 do 9 vnesite časovno pozicijo v urah, minutah in sekundah.

Primer:Za zagon predvajanja 1 uro, 5 minut in 30 sekund po začetku filma,eno za drugo pritisnite številčne tipke …

• 0, 1 za 1 uro;

• 0, 5 za 5 minut;

• 3, 0 za 30 sekund

Potem pritisnite tipko OK, da predvajanje zaženete na izbranem mestu.

Če želite izbrisati neko pozicijo v poljih za vnos, izberite pozicijo za izbris s tipkami za krmiljenje in pritisnite tipko CLR na daljinskem upravljalniku.Prikaz sedaj preskoči nazaj na "– – –".Za izklopitev menija Search ponovno pritisnite tipko SEARCH na daljinskemupravljalniku.

Hitro iskanje naprej/nazajS postopkom hitrega iskanja lahko med predvajanjem vstavljene ploščeDVD/VCD/S-VCD izberete določene odlomke.• Za hitro iskanje naprej/nazaj večkrat pritisnite tipko � F.FWD oz. �

F.RWD za nastavitev naslednjih hitrosti iskanja:

Napotek:Med hitrim iskanjem se ton ne predvaja.

• Za nadaljnje predvajanje filma na izbranem mestu z normalno hitrostjopritisnite med iskanjem tipko PLAY/PAUSE��. Na televizijskem zaslonu se zopet prikaže Play.

Počasno predvajanje naprej (časovna lupa)Za upočasnjeno predvajanje vsebine vstavljenega medija DVD/VCD/S-VCD …• Za počasno predvajanje naprej/nazaj večkrat pritisnite tipko SLOW za

nastavitev naslednjih hitrosti iskanja:

Napotek:Med počasnim predvajanjem se ton ne predvaja.

• Za nadaljnje predvajanje filma na izbranem mestu z normalno hitrostjopritisnite med počasnim predvajanjem tipko PLAY/PAUSE��. Na televizijskemzaslonu se zopet prikaže Play.

Povečanje slike (Zoom)


Med predvajanjem vstavljene plošče DVD/VCD/S-VCD lahko sliko na televi-zijskem zaslonu povečate v treh stopnjah. V ta namen pritisnite tipko ZOOM nadaljinskem upravljalniku za nastavitev naslednjih stopenj povečave:

S tipkami za krmiljenje se lahko povečana površina premika.Za izklop funkcije povečanja in za vrnitev k normalni velikosti slike, pritisnitetipko ZOOM še enkrat; na zaslonu se pokaže Off.

Sprememba perspektive kamere (ANGLE)

Napotek:Ta funkcija ni na razpolago pri vseh DVD-jih! Če poskusite izvajatineobstoječo funkcijo, se na televizijskem zaslonu prikaže simbol .

Nekateri filmi na plošči DVD/VCD/S-VCD vsebujejo poglavja, ki so bila posnetaistočasno iz različnih perspektiv kamere. Pri filmih, ki takšna poglavja imajo,lahko isto poglavje gledate iz različnih perspektiv.V ta namen med predvajanjem vstavljene plošče DVD/VCD/S-VCD pritisnitetipko ANGLE na daljinskem upravljalniku. Z vsakim pritiskom na tipko ANGLE seta preklopi na eno od razpoložljivih perspektiv kamere.


- 19 -

Prikaz/izklop podnapisov


Če ima film na vstavljeni plošči DVD/VCD/S-VCD podnapise, jih lahko medpredvajanjem prikažete na televizijskem zaslonu, tako da pritisnete tipko

SUBTITLE na daljinskem upravljalniku.

Ob prvem pritisku na tipko SUBTITLE se podnapisi na televizijskem zaslonuprikažejo v prvem jeziku, ki je na razpolago. Ob vsakem nadaljnjem pritiskuna tipko SUBTITLE se podnapisi na televizijskem zaslonu po vrsti prikažejo v nadaljnjih jezikih, ki so na razpolago.

Na televizijskem zaslonu se prikaže številka trenutno prikazanega jezika pod-napisov (npr. 1/10 za prvega od desetih razpoložljivih jezikov podnapisov).

Ko je bil prikazan zadnji od razpoložljivih jezikov podnapisov (npr. 10/10za desetega od deset razpoložljivih jezikov podnapisov), lahko funkcijopodnapisov izklopite, tako da ponovno pritisnete tipko SUBTITLE. Na televizijskem zaslonu se prikaže OFF.

Sprememba jezika predvajanja

Napotek:Ta funkcija ni na razpolago pri vseh ploščah DVD/VCD/S-VCD! Če poskusite izvajati neobstoječo funkcijo, se na televizijskem zaslonuprikaže simbol .

Pri nekaterih filmih na plošči DVD/VCD/S-VCD lahko med predvajanjem izberetedrugi jezik predvajanja, tako da pritisnete tipko AUDIO na daljinskem uprav-ljalniku. Ob prvem pritisku na tipko AUDIO se priklopi prvi razpoložljivi jezik zapredvajanje. Ob vsakem nadaljnjem pritisku na tipko AUDIO se po vrsti prikažejo nadaljnji razpoložljivi jeziki predvajanja.Na televizijskem zaslonu se prikaže vsakokrat vklopljeni jezik predvajanja.

Programirano predvajanje (PRG)


S funkcijo programiranja lahko sestavite svoj lasten filmski program, tako dana vstavljeni plošči DVD/VCD/S-VCD za predvajanje izberete samo določenapoglavja. Zaporedje, v katerem naj se poglavja predvajajo, lahko določitesami. Za programirano predvajanje lahko izberete maksimalno 16 poglavijnekega filma.• Med predvajanjem ali ob prekinjenem predvajanju pritisnite tipko PRG

na daljinskem upravljalniku. Na televizijskem zaslonu se prikaže meni za programiranje:

• Uporabljajte tipke za krmiljenje na daljinskem upravljalniku,da izberete želeni naslov.

• Izbiro potrdite s pritiskom na tipko OK. Pojavijo se poglavja, ki spadajo k naslovu.

• Uporabljajte tipke za krmiljenje na daljinskem upravljalniku,da izberete želeno poglavje.

• Izbiro potrdite s pritiskom na tipko OK. Poglavje se odloži na prvem pomnilniškem mestu.

• S tipkami za krmiljenje izberite nadaljnja poglavja in izbiro potrdites tipko OK. Poglavja se po vrsti odložijo na pomnilniških mestih 1–16.

• Za programiranje poglavij drugega naslova, s tipkami za krmiljenje izberite vnos. in izbiro potrdite s pritiskom na tipko OK.

• Za izbris vsakokrat zadnjega vnosa s tipkami za krmiljenje izberite polje vnosa Clear ali enkrat pritisnite tipko CLR. S ponovnim pri-tiskom tipke CLR se zmeraj izbriše zadnji vnos poglavja.

• Za izbris vseh vnosov s tipkami za krmiljenje izberite polje vnosa Clear All in izbiro potrdite s pritiskom na tipko OK. Vsi vnosi poglavij seizbrišejo.

Kaj so naslovi in poglavja? V zvezi s to temo si poglejte tudi poglavje18 "Slovarček/seznam ključnih izrazov".


- 20 -

• Ko ste želena poglavja sprogramirali, s tipkami za krmiljenje izberite opcijo Start pod polji vnosa. Pritisnite tipko OK. Programiranopredvajanje se sedaj začne s poglavjem, ki je vneseno v pomnilniškomesto programa 1.

• Znotraj programiranih poglavij lahko s pritiskom na tipki SKIP FORWARDS(+) in SKIP BACKWARDS (-) na sprednji strani DVD predvajalnika ali na daljins-kem upravljalniku preskočite na začetek naslednjega oz. prejšnjega poglav-ja.

• Za izbris programiranega predvajanja med predvajanjem dvakrat pritis-nite tipko STOP� na sprednji strani DVD predvajalnika ali na daljinskemupravljalniku.

Napotek:Če niste prepričani, katero številko ima naslov oz. poglavje, ki ga želiteprogramirati, izberite ustrezno poglavje med predvajanjem filma s tipkoSKIP FORWARDS (+) in SKIP BACKWARDS (-) in potem pritisnite tipko DISPLAY nadaljinskem upravljalniku, da se na televizijskem zaslonu prikažejo vse informacije o vstavljenem mediju DVD/VCD/S-VCD. Tukaj najdete meddrugim tudi številko aktualnega naslova ter poglavja.

V zvezi s to temo si poglejte tudi poglavje "Prikaz informacij o plošči".

Primer programiranjaZa programirano predvajanje bi radi vnesli poglavji s številko 03 in 10filma na mediju DVD/VCD/S-VCD; glavni film ima v tem primeru številkonaslova 01:

• V programirnem meniju je prvi naslov avtomatsko označen. Pritisnitetipko OK za potrditev izbire.

• Sedaj se pojavijo poglavja prvega naslova. S tipkami za krmiljenjeizberite tretje poglavje in izbiro potrdite s tipko OK. Poglavje

se je shranilo na prvem pomnilniškem mestu.

• S tipkami za krmiljenje izberite deseto poglavje in izbiropotrdite s tipko OK.Poglavje se shrani na drugem pomnilniškem mestu.

• S tipkami za krmiljenje izberite opcijo Start pod polji vnosa.Pritisnite tipko OK. Programirano predvajanje se sedaj zažene s poglavjem 3.

Prikaz informacij o plošči


S to funkcijo lahko med predvajanjem na televizijskem zaslonu prikažete vserazpoložljive informacije v zvezi s ploščo DVD/VCD/S-VCD v DVD predva-jalniku.• Med predvajanjem v ta namen pritisnite tipko DISPLAY na daljinskem

upravljalniku. Na zaslonu se prikaže:Pri DVD-jih:• do sedaj pretekli čas trenutno predvajanega DVD-ja v urah, minutah

in sekundah• čas do konca filma v urah, sekundah in minutah• vrsta vstavljene plošče (DVD)• trenutna številka naslova/skupno število naslovov• trenutna številka poglavja/skupno število poglavij• trenutno nastavljeni jezik predvajanja• trenutno izbrana nastavitev podnapisov• trenutno izbrana perspektiva kamere/število trenutno razpoložljivih per-

spektiv kamere• bitna hitrost v Mbps

Pri ploščah VCD/S-VCD:• že predvajani čas VCD/SVCD v urah, minutah in sekundah• čas do konca trenutno predvajanega filma v urah, sekundah in minutah• vrsta vstavljene plošče (VCD/S-VCD)• številka trenutnega naslova/celotno število naslovov• trenutno nastavljeni jezik predvajanja• Za odstranitev informacij o plošči ponovno pritisnite tipko DISPLAY.

Vklop različnih načinov predvajanja


Med predvajanjem plošče DVD/VCD/S-VCD lahko vklopite naslednje načine predvajanja:

Slučajno predvajanjeČe vklopite slučajno predvajanje, se poglavja na vstavljeni plošči DVD/VCD/S-VCD predvajajo v slučajnem vrstnem redu. Za vklop slučajnega predvajanja …• Med predvajanjem pritisnite tipko MODE na daljinskem upravljalniku.

Meni Play mode se prikaže na televizijskem zaslonu:

• Točka menija Mode je avtomatsko izbrana kot prva.• S pritiskom na tipko OK na daljinskem upravljalniku lahko izbirate med

opcijami Normal in Shuffle (pri ploščah VCD/S-VCD obstaja tudi opcijaPBC). Nastavite Shuffle in pritisnite tipko MODE še enkrat. Meni Play modese izklopi, funkcija slučajnosti je sedaj vklopljena.

• Za izklop slučajnostne funkcije med predvajanjem pritisnite tipko MODE inizberite v meniju Play mode pod točko menija Mode s pritiskom na tipkoOK opcijo Normal.

Če tipko MODE ponovno pritisnete, je slučajnostna funkcija izključena.

Funkcija ponavljanjaS funkcijo ponavljanja lahko pri DVD-jih po izbiri ponavljate naslove ali poglavjavstavljene plošče DVD in pri ploščah VCD/S-VCD ponovno predvajate posamezne naslove oz. celotno ploščo VCD/S-VCD.• Za vklop ponavljanja predvajanja med predvajanjem pritisnite tipko

MODE na daljinskem upravljalniku. Meni Play mode se prikaže na televi-zijskem zaslonu:

• Pritisnite tipko za krmiljenje , da izberete točko menija Repeat.


- 21 -

Pri DVD-jih:S pritiskom na tipko OK izbirajte med opcijami Single, Repeat all in Off.• Izberite Single, da trenutno predvajano poglavje ponovite tolikokrat,

dokler ponavljanje predvajanja ni izklopljeno ali se predvajanje prekinez dvakratnim pritiskom na tipko STOP�.

• Izberite Repeat all, da vsa poglavja zaporedoma – torej celoten film – po-novite tolikokrat, dokler ponavljanje predvajanja ni izklopljeno ali sepredvajanje z dvakratnim pritiskom na tipko STOP� ne prekine.

Pri ploščah VCD/S-VCD:S pritiskom na tipko OK izbirajte med opcijami Single, Repeat all in Off.• Izberite Single, da trenutno predvajano poglavje na VCD/S-VCD ponovite

tolikokrat, dokler ponavljanje predvajanja ni izklopljeno ali se predva-janje z dvakratnim pritiskom na tipko STOP� prekine.

• Izberite Repeat all, da celotno ploščo VCD/S-VCD ponovite tolikokrat, dokler ponavljanje predvajanja ni izklopljeno ali se predva-janje z dvakratnim pritiskom na tipko STOP� prekine.

• Za izklop ponavljanja predvajanja med predvajanjem pritisnite tipkoMODE. V meniju Play mode pod točko menija Repeat izberite opcijo Off.Če tipko MODE ponovno pritisnete, je ponavljanje predvajanja izključeno.

Ponovitev odlomkov (A–B)S to funkcijo lahko ponovno predvajate poljuben odlomek znotraj poglavjatrenutno predvajane plošče DVD/VCD/S-VCD.• Med predvajanjem pritisnite tipko A – B na daljinskem upravljalniku,

kakor hitro se želeni začetek odlomka začne predvajati. Na zaslonu se pokaže Repeat A.

• Ponovno pritisnite tipko A – B, kakor hitro je bil predvajan konec želenegaodlomka. Pri tem upoštevajte, da se morata začetek in konec odlomkanahajati znotraj poglavja. Na zaslonu se pokaže Repeat A-B.

Ponovno predvajanje izbranega odlomka se začne takoj, brez da bi moralipritisniti tipko PLAY/PAUSE��.Odlomek se ponavlja tako dolgo, dokler tipke A – B ne pritisnete ponovno, da funkcijo izklopite. Na televizijskem zaslonu sepotem na kratko prikaže Repeat AB off.

Funkcija zaznamkaMed predvajanjem plošče DVD/VCD/S-VCD lahko ustvarite tako imenovane"Bookmarks" (slov. "Zaznamki"), da si izbrane odlomke filma lahko še enkratogledate pozneje. Ustvarite lahko do tri zaznamke.• Pritisnite med predvajanjem filma tipko MARK na daljinskem upravljalniku.

Na zaslonu se prikaže:

• Kakor hitro je dosežen odlomek, ki ga želite zaznamovati, pritisnite tipkoOK na daljinskem upravljalniku. Točni časovni položaj tega odlomka znotrajfilma se sedaj prikaže v urah, minutah in sekundah pod Bookmark 1.

• Če želite ustvariti še en zaznamek, pritisnite tipko za krmiljenje , da izberete Bookmark 2 v prikazu na televizijskem zaslonu. Pritisnite še en-krat tipko OK, kakor hitro je dosežen odlomek, pri katerem želite ustvariti dru-gi zaznamek.

• Ravno tako postopajte za ustvaritev tretjega zaznamka. Ko ste ustvarilivse želene zaznamke, pritisnite tipko MARK, da izbrane zaznamke odstranite iz televizijskega zaslona.

• Če pozneje želite preskočiti do odlomkov, na katerih ste ustvarili zaz-namke, ponovno pritisnite tipko MARK.

• S tipkami za krmiljenje izberite želeni zaznamek. • Izbiro potrdite s pritiskom na tipko OK na daljinskem upravljalniku.

Predvajanje izbranih poglavij se sedaj avtomatsko začne na mestu, kjerste ustvarili izbrani zaznamek.

• Za brisanje izdelanega zaznamka pritisnite tipko MARK na daljinskemupravljalniku, da prikličete meni za zanamke. Izberite zaznamek in pritisnite tipko CLR na daljinskem upravljalniku.

Nastavitev glasnosti predvajanjaPritisnite tipko VOLUME + na daljinskem upravljalniku, da glasnost predvajanjamed predvajanjem zvišate ali tipko VOLUME –, da glasnost predvajanja znižate.Na televizijskem zaslonu se prikaže sprememba glasnosti med vrednostmi 0 (izklop tona) in 16 (maksimalna glasnost).

Napotek:V načinu HDMI glasnosti zvoka ne morete spreminjati.

ZatemnitevPritisnite tipko DIMMER na daljinskem upravljalniku, da znižate ali zvišatesvetlost zaslona na DVD predvajalniku. Na zaslonu se prikažejo HIGH(svetlo), NOR (normalno), LOW (temno) ali pa se zaslon izklopi.

Izklop tona predvajanja (MUTE)Za izklop tona predvajanja pritisnite med predvajanjem plošče DVD, VCD/S-VCD, avdio CD ali CD-R/CD-RW z MP3 ali WMA datotekami tipko MUTEna daljinskem upravljalniku. Simbol se prikaže na televizijskem zaslonu.Če ton predvajanja ponovno želite vklopiti, ponovno pritisnite tipko MUTEali tipki VOL + in VOL –.

Izklop DVD predvajalnikaTako DVD predvajalnik izklopite:• Če se predvaja plošča vstavljena v DVD predvajalnik, najprej predvajanje

prekinite, tako da dvakrat pritisnete tipko STOP� na sprednji strani DVDpredvajalnika ali na daljinskem upravljalniku.

• Odprite predalček za plošče, da iz DVD predvajalnika vzamete ploščo,če se katera nahaja v njem, tako da pritisnete tipko OPEN/CLOSEna sprednji strani DVD predvajalnika ali na daljinskem upravljalniku. Potem predalček za plošče ponovno zaprite s pritiskom na tipko OPEN/CLOSE.

• Pritisnite tipko STANDBY na daljinskem upravljalniku. DVD predvajalnikse sedaj preklopi v način pripravljenosti STANDBY. Za ponovni vklop DVDpredvajalnika pritisnite tipko STANDBY še enkrat.

• Za dokončen izklop DVD predvajalnika pritisnite tipko POWER na sprednjistrani DVD predvajalnika.


- 22 -

13. Predvajanje formatov JPEG-PhotoCD/WMA/MP3/MPEG4

V DVD predvajalnik vstavite pomnilniški medij. Če uporabljate pomnilniškokartico ali USB ključ, pritisnite tipko DVD/CARD/USB. S tipkami za krmiljenje

izberite želeni medij in izbiro potrdite s tipko OK.Vsebina podatkovnega nosilca (CD, DVD, USB ključ ali pomnilniška kartica) se prikaže na televiziji:

• Na levi strani je seznam datotek (datotečno okno).• Desno zgoraj lahko izvajate različne nastavitve: Filter, Repeat, Mode, Chan-

ge mode, Programme view in Add to program.• Desno spodaj se nahaja okno za predogled, v katerem se prikaže slika

formata JPEG ter njena velikost.• Izberite eno od datotek s pomočjo tipk za krmiljenje . S pritiskom

na tipko OK izbiro potrdite. Datoteka se izvaja, prikaže se npr. fotografijaformata JPEG.

Funkcija filtraDoločene tipe datotek lahko v prikazu filtrirate.• Preidite v nastavitveno okno s pomočjo tipk za krmiljenje . • Izberite "Filter" in izbiro potrdite s tipko OK. Sedaj lahko s pritiskom

na tipko OK izberete, kateri tip datoteke želite filtrirati: Audio, Photo ali Video.

• Pritisnite tipko za krmiljenje , da zapustite okno za nastavitve Filter.

Ponovitvena funkcija • V nastavitvenem oknu izberite nastavitev Repeat. S pritiskom na tipko OK

lahko izbirate med Single, Folder in Off: - pri nastavitvi Single se aktualna datoteka ponovi, dokler se ne začne izvajatidruga nastavitev.

- pri nastavitvi Folder se predvajajo vse datoteke v aktualnem imeniku.- nastavitev Off zaključi funkcijo ponavljanja.

Način• V nastavitvenem oknu izberite nastavitev Mode. S pritiskom na tipko OK

lahko izbirate med Normal, Random in Intro: - pri nastavitvi Random se datoteke predvajajo v slučajnem vrstnem redu.- pri nastavitvi Intro se vsakokrat predvaja 10 sekund MP3 datoteke.Če način spreminjanja želite deaktivirati, izberite nastavitev Normal.

Način SpreminjanjeV načinu Spreminjanje lahko sestavite svoj lastni program. • Označite nastavitev Change mode s pritiskom na tipko OK.

• Preidite v datotečno okno s pritiskom na tipko za krmiljenje . Izberitedatoteke, ki jih želite vključiti v svoj program, s pritiskom na tipko OK.Pred izbranimi datotekami se pojavi kljukica.

• Ko ste vse želene datoteke označili, v oknu za nastavitve izberite Add toprogram. Izbrane datoteke se pojavijo na posebnem seznamu.

• V oknu za nastavitve izberite Programme view, da prikažete samo izbrane datoteke.

• Za izbris posameznih datotek iz seznama programov datoteko označite s tipko OK. Datoteka se označi s kljukico.

• Potem izberite Delete program. Označene datoteke se izbrišejo iz sez-nama programov.

• Izberite okno za nastavitve Browser view za prikaz celotnega seznama da-totek.

Vrtenje (samo slike formata JPEG)S pritiskom na tipke za krmiljenje JPEG slike lahko obračate za po 90°.

Povečanje (Zoom) (samo slike JPEG formata)Pritisnite tipko ZOOM na daljinskem upravljalniku …• enkrat za prvo stopnjo povečanja; na televizijskem zaslonu se

prikaže 1• dvakrat za drugo stopnjo povečanja; na televizijskem zaslonu

se prikaže 2• trikrat za tretjo stopnjo povečanja; na televizijskem zaslonu se

prikaže 3S tipkami za krmiljenje se lahko povečana površina premika.Za izklop funkcije povečanja in za vrnitev k normalni velikosti slike pritisnitetipko ZOOM še enkrat; na zaslonu se pokaže Off.

Pregled (samo slike formata JPEG)• Med predvajanjem formata JPEG pritisnite tipko TITLE. Na televizijskem

zaslonu se prikaže do 9 slik majhnega formata.• S pomočjo tipk za krmiljenje lahko izberete sliko. S pritiskom

na tipko OK se izbrana slika prikaže v velikem formatu. • Za prehod na naslednjo stran pritisnite tipko SKIP FORWARDS (+) oz. SKIP

BACKWARDS (-).


- 23 -

Učinki (samo pri slikah formata JPEG)S funkcijo učinkov lahko slike formata JPEG prekrijete z različnimi učinki.• Med predvajanjem pritisnite tipko ANGLE. Na televizijskem zaslonu

se prikaže vrsta prekrivanja: Fade out downwards, Fade out upwards, Superimpose to the centre, Superimpose from the centre, Drape down, Drape up, Random screen effects, No screen effect.

14. Funkcija kopiranja CD-Ripping

Z DVD predvajalnikom lahko prenašate glasbene in jezikovne datoteke formata.cda (CD Audio) ali iz plošče na USB ključ ali pomnilniško kartico.Pri tem se datoteke v formatu MP3 shranijo na podatkovne nosilce.

Napotek:Pri prenosu avdio datotek na podatkovni nosilec upoštevajte veljavneavtorske pravice in določila!

Pazite na to, da kopije izdelate le za osebne namene in ne kršite veljavnezakonodaje!

1. USB ključ vtaknite v vtično mesto za USB oz. pomnilniško kartico v ustrezno režo za pomnilniške kartice.

Razpoložljivo pomnilniško mesto na podatkovnem nosilcu se prikaže polegvnosa Available space.2. V predalček za plošče vstavite avdio CD.Po odčitanju plošče se pojavi zgoraj prikazano okno za predvajanje.3. S tipkami za krmiljenje izberite vnos Ripping in izbiro potrdite

s tipko OK.4. S tipkami za krmiljenje sedaj izberite vnos Destination in izbiro

potrdite s tipko OK.Pojavi se izbirno okno s ciljnimi pomnilniškimi mediji, ki so za kopiranje (Ripping) na razpolago.5. Izberite pomnilniški medij (USB, SD/MMC, CF), na katerega želite shraniti

MP3 podatke in izbiro potrdite s tipko OK.• S tipkami za krmiljenje izberite naslov iz seznama naslovov in

izbiro potrdite s tipko OK. Naslov se označi s kljukico. Na ta način izberitenadaljnje naslove za kopiranje formata MP3.

• Za označitev vseh naslovov za kopiranje v formatu MP3 s tipkami za krmil-jenje izberite vnos Select all in izbiro potrdite s pritiskom na tipkoOK. Vsi naslovi se označijo s kljukico.

Skupna velikost naslovov na podatkovnem nosilcu, ki se odvisno od kakovostiMP3 datotek pojavi po kopiranju, se prikaže pri vnosu Size of selected.

6. S tipkami za krmiljenje izberite vnos Rip Quality in večkrat pritisnite tip-ko OK za nastavitev naslednjih vrst kakovosti MP3:Visoka: 128 kbpsOptimalna: 320 kbps

Višja kakovost pomeni večjo MP3 datoteko na podatkovnem nosilcu po kopiranju.7. S tipkami za krmiljenje izberite vnos Start ripping in pritisnite tipko OK,

da zaženete kopiranje na pomnilniški medij.Pojavi se okno, v katerem se postopek kopiranja prikaže z napredujočo črto.• Za predčasno zaključitev kopiranja izberite vnos Cancel in izbiro potrdite

s tipko OK.

Pozor!Med kopiranjem nikoli ne odstranjujte USB ključa/pomnilniške kartice iz vtičnega mesta za USB/reže za pomnilniške kartice! Drugače lahkopride do izgube podatkov na pomnilniškem mediju.

OpombaNa pomnilniškem mediju se za MP3 datoteke naloži seznam RIPPINGFOLDER s podrejeno mapo 000.

Za vsak nadaljnji postopek kopiranja se ustvari podrejena mapa 001,002 itd.


- 24 -

15. Čiščenje DVD predvajalnika

Ohišje DVD predvajalnika čistite izključno z rahlo vlažno krpo in blagim čistilom.Pazite na to, da pri čiščenju v DVD predvajalnik ne zaide vlaga!Notranjost predalčka za plošče – če je to potrebno – čistite izključno s čistim,suhim čopičem (npr. čopičem za objektiv iz specializirane trgovine s fotografskimmaterialom). Notranjost predalčka za plošče nikoli ne čistite z vlažnimisredstvi!

Opozorilo!Če v DVD predvajalnik vdre vlaga, obstaja nevarnost električnega udara! Razen tega se DVD predvajalnik pri tem lahko nepopravljivo po-škoduje!

16. Odstranitev

Odstranitev napraveNaprave nikakor ne odvrzite v običajne hišne smeti.Ta proizvod je podvržen evropski Direktivi 2002/96/ES.

Napravo oddajte pri podjetju, registriranem za predelavo odpadkov, ali prisvojem komunalnem podjetju za predelavo odpadkov.Upoštevajte trenutno veljavne predpise. V primeru dvoma se obrnite na svojepodjetje za predelavo odpadkov.

Baterije odstranite!Baterij ne smete odvreči v hišne smeti. Vsak potrošnik je po zakonu dolžan,baterije/akumulatorje oddajati na ustreznem zbirališču v svoji občini/četrti ali v trgovini.Ta obveza služi temu, da se baterije lahko odstranijo na okolju prijazen način.Baterije/akumulatorje oddajajte le v izpraznjenem stanju.

Odstranitev embalažeVso embalažo oddajte v reciklažo.

17. Odprava motenj in napak

Zaslon predvajalnika ne prikazuje ničesar/DVD predvajalnik ne deluje, čeprav je bil vklopljenA Preverite, ali je omrežni kabel pravilno vtaknjen v vtičnico.B Preverite, ali ima vtičnica, v katero ste vtaknili omrežni kabel DVD pred-

vajalnika, elektriko, tako da nanjo priključite kakšno drugo napravo.Omrežni vtič DVD predvajalnika poskusno vtaknite v kakšno drugo vtičnico.

C Preverite, ali je zaslon izklopljen s funkcijo zatemnitve. V ta namen pritisnitetipko DIMMER na daljinskem upravljalniku.

D DVD predvajalnik izklopite s pritiskom na tipko POWER in potem počakajte šedeset sekund. Za ponovni vklop DVD predvajalnika pritisnite tipko POWERše enkrat.

Prikazovalnik pokaže "No Disc" (Ni plošče), čeprav je bila vstavljena ploščaA Plošča je umazana, popraskana ali poškodovana. Ploščo očistite ali

pa vstavite drugo ploščo.B Regionalna koda vstavljene plošče DVD/VCD/S-VCD se ne sklada

z regionalno kodo DVD predvajalnika. Plošče DVD/VCD/S-VCD se v tem primeru ne da predvajati z DVD predvajalnikom.

Vstavljena plošča se ne predvajaMogoče pa je na čitalni laserski leči DVD predvajalnika nastal film izkondenzata. Do tega lahko pride še posebej, če je bil DVD predvajalnikizpostavljen močnim nihanjem temperature.V tem primeru DVD predvajalnik postavite v suhi okolici z normalno prostorskotemperaturo. Najprej iz predalčka za plošče vzemite ploščo, če je kakšna notri. Potem DVD predvajalnik najmanj eno uro pustite vklopljen, brez da biga uporabljali, dokler se kondenzat ni posušil.

Ni slike ali samo črno-bela slikaA Preverite, ali so vsi povezovalni kabli med DVD predvajalnikom in televi-

zorjem (ali video projektorjem) trdno vtaknjeni v ustreznih vtičnicah. B Preverite, ali so nastavitve v OSD meniju primerne za različico priključka, s

katerim ste DVD predvajalnik priključili na televizor (ali na video projektor).

V zvezi s tem si poglejte poglavje 8. "Priključitev DVD predvajalnikana televizijski sprejemnik".

C Na podlagi navodil za uporabo televizorja (ali video projektorja) preve-rite, ali so na televizorju (ali na video projektorju) morebiti potrebne nas-tavitve, da se DVD predvajalnik lahko uporablja s televizorjem.

Ni tonaA Preverite, ali televizor in/ali DVD predvajalnik mogoče nima izklopljenega

tona.B Preverite, ali so vsi povezovalni kabli med DVD predvajalnikom ter morebiti

priključenimi avdio komponentami trdno vtaknjeni v ustrezne konektorje.B Preverite, ali so nastavitve v OSD meniju primerne za različico priključka,

s katerim ste avdio komponente priključili na DVD predvajalnik.

V zvezi s tem si poglejte poglavje 9. "Priključitev avdio komponentna DVD predvajalnik".


- 25 -

D Na podlagi navodil za uporabo televizijskega sprejemnika preverite, aliso potrebne morebitne nastavitve na televizorju, da se DVD predvajalniklahko uporablja skupaj z njim.

E Na podlagi navodil za uporabo morebiti priklopljene avdio komponentepreverite, ali so na njej morebiti potrebne nastavitve, da jo lahkouporabljate z DVD predvajalnikom.

F Če ste…• DVD predvajalnik priključili na stereo televizijski sprejemnik in na DVD

predvajalnik niste priključili nobenih avdio komponent ali• če ste priključili avdio komponento skladno z Dolby Prologic preko ana-

lognega stereo izhoda (preko cinch kabla na cinch vtičnicah L in R) DVDpredvajalnika:Preverite, ali ste v OSD meniju pri točki podmenija Front LS izbrali opcijoGroß (velik).

Ni 4:3 ali 16:9 slike A Na podlagi navodil za uporabo televizijskega sprejemnika preverite,

s katerimi slikovnimi formati televizor razpolaga.B Preverite, ali so nastavitve v OSD meniju primerne za razpoložljivi slikovni

format televizorja .

Daljinski upravljalnik ne delujeA Preverite, ali so baterije daljinskega upravljalnika v predalček za baterije

vstavljene s pravilno polarnostjo.B Preverite, ali so baterije daljinskega upravljalnika prazne in jih po

potrebi zamenjajte.C Zagotovite, da se med daljinskim upravljalnikom in DVD predvajalnikom

ne nahajajo ovire.D Pri uporabi daljinskega upravljalnika se ne oddaljujte več kot pet

metrov od DVD predvajalnika.

Jezik predvajanja/podnapisov ne odgovarja nastavitvam v OSDmenijuJezik predvajanja/podnapisov nastavljen v OSD meniju na vstavljeni ploščini na razpolago.

Ena ali več funkcij se ne da vklopitiTa funkcija ni na razpolago pri vseh ploščah DVD/VCD/S-VCD. Če poskusiteizvajati neobstoječo funkcijo, se na televizijskem zaslonu prikaže simbol .

Nobena tipka na napravi ali na daljinskem upravljalniku ne deluje/druge napake v delovanjuA DVD predvajalnik izklopite s pritiskom na tipko POWER. Počakajte

deset sekund in potem ponovno pritisnite tipko POWER, da DVDpredvajalnik ponovno vklopite.

B Če se motnja potem še zmeraj pojavlja: DVD predvajalnik prestavite nazaj na standardne nastavitve.

V zvezi s tem si poglejte poglavje 10.6. "Različne nastavitve".

Obrnite se na enega od naših servisnih partnerjev v svoji bližini, če …• se navedene motnje pri delovanju ne dajo odpraviti, kot je opisano, ali• pride do drugih motenj pri delovanju, kot so opisane zgoraj

V zvezi s tem si poglejte poglavje 19. "Garancija & servis".

18. Slovarček/seznam ključnih izrazov

Kaj so DVD, VCD ali S-VCD?

DVDDVD je kratica za angl. izraz. "Digital Versatile Disc". DVD služi shranjevanjuavdio in video podatkov; obstaja pa v formatu 8 cm in 12 cm (premera).DVD nudi - na osnovi svoje visoke pomnilniške kapacitete v primerjavi sploščami CD-R/CD-RW trajanje predvajanja shranjenih avdio in video podatkovv dolžini do osem ur.

VCD/S-VCDKot "Video-CD" (VCD) in "Super Video-CD" (S-VCD) označujemo dva postopkaza komprimirano – torej prostorsko varčno – shranjevanje filmov na CD ploš-če. VCD in S-VCD obstajata v formatu 8 cm in 12 cm (premer). Njuna pom-nilniška kapaciteta je nekajkrat nižja kot pri DVD-jih. Zato nudijo samo pred-vajanje shranjenih avdio in video podatkov s trajanjem 20 minut (8 cmformat) oz. 74 minut (12 cm format).VCD obstaja v dveh različicah: • Pri ploščah VCD/S-VCD različice 1.1 se lahko predvajajo samo avdio

in video podatki.• Pri ploščah VCD/S-VCD različice 2.0 so na razpolago funkcije PBC

(Playback Control). Razen tega se lahko predvajajo tudi mirujoče slike z visoko ločljivostjo.

Playback Control (PBC)Plošče VCD/S-VCD verzije 2.0 imajo funkcijo Playback Control (na kratko"PBC"). V tem primeru je na plošči VCD/S-VCD na razpolago glavni meni, s pomočjo katerega se lahko upravljajo različne funkcije plošče VCD/S-VCD.

Kaj so naslovi in poglavja?Naslov se imenujejo največje slikovne in tonske enote na DVD-jih; pri velikoDVD-jih ima (glavni) film številko naslova 01. Za bonus material (npr. trailer,informacije o ozadju itd.), ki je na razpolago na veliko DVD-jih, lahko obstajajoše druge številke naslovov.

Poglavja se imenujejo naslednje manjše slikovne in tonske enote pod nivojemnaslovov. Če je eden ali več naslovov na plošči DVD/VCD/S-VCD razdeljenna poglavja, imajo ta številke, z vnosom katerih se poglavja lahko izbirajo direktno.

Upoštevajte, da niso pri vseh DVD-jih …• naslov(i) razdeljen(i) v (oštevilčena) poglavja• poglavja se lahko imenujejo tudi "scene" (npr. v glavnem meniju DVD-

jev)

Kaj so Scart, S-Video, Composite-Video Progressive Scan,YUV in HDMI?

ScartScart označuje 21-polno, standardizirano vtično povezavo, preko katere seprenašajo RGB signali, videosignali in S-Video signali ter mnogi krmilni in dodatni signali.

S-VideoOb priključitvi DVD predvajalnika na televizor preko S-Videa se barvni insvetlobni signali prenašajo ločeno; tako se doseže višja ostrina slike in manjšitako imenovani "barvni šum". Barvni šum imenujemo prekritje barvnih, večinoma močno nasičenih delov video slike z neenakomerno, nemirno strukturo motenj.


- 26 -

Composite-VideoVideo signal ali FBAS signal; pri tem gre za slikovni signal, ki istočasno obsegainformacije o barvi in svetlosti.

Progressive ScanPo navadi se TV naprave in video projektorji krmilijo s tako imenovanimi"polslikami". Pri tem nastanejo vidne vrstične strukture. Progressive Scan označujenasprotje od tega, namreč polne slike (pri tem DVD predvajalniku na izhoduYPbPr), Progressive Scan signale lahko uporabljajo samo zato primerne napraveza predvajanje (predvsem televizorji z veliko površino ter projektorji). Kako-vost slike je nasproti običajnim slikovnim signalom bistveno povečana.

YUV (Component Video Out)YUV označuje komponentni signal, ki je pri tej napravi na razpolago na izhoduYPbPr v obliki tako imenovanih "polslik"; praviloma je to najboljši signal zakrmiljenje televizorjev z veliko površino ter projektorjev, ki niso primerni zaProgressive Scan signale. Tako kot RGB prenos slik je tudi YUV sestavljen iztreh ločenih slikovnih signalov:• signala za svetlost "Y" in • obeh signalov za barvno diferenco "Pb/Cb" in "Pr/Cr"

Polslike (Interlace)/polne slike (Progressive Scan)Standardna televizijska slika sestoji iz 576 vidnih vrstic; izmenično se najprejpredstavijo vse lihe in potem vse sode vrstice slike, torej vsakokrat polslika.Tako se lahko na sekundo prikaže samo 25 polnih slik (50 polslik). To tehnikooznačujemo kot "Interlace" format.

Tako imenovani progresiven format, oz. angl. "Progressive Scan", je nasprotjeod tega in pomeni predstavitev vseh vrstic slike naenkrat, to pomeni, da se nasekundo prikaže 60 celotnih slik. S tem se poveča skupna kakovost slike, mirujočeslike in besedilo so na primer ostrejši.

HDMI: HDMI je kratica za angl. "High Definition Multimedia Interface" in označuje19-polni vmesnik za popolnoma digitalen prenos avdio in video podatkov. S svojo visoko pasovno širino HDMI lahko obdeluje vse danes znane digitalnevideo in avdio formate zabavne elektronike. HDMI prenaša avdio datotekedo frekvenc 192 kHz z velikostjo besed do 24 bitov na do 8 kanalih. Takose lahko brez izgube kakovosti predvajajo vsi trenutno v zabavni elektronikiobstajajoči slikovni in tonski formati vključno s HDTV (do trenutno najvišjeločljivosti 1080i), isto velja tudi za prihodnje formate s še višjo ločljivostjo slik.

DekoderTon na DVD-jih s surround zvokom za domači kino je na DVD-ju shranjen v ši-frirani (kodirani) obliki. Obstajajo različni šifrirni formati za različne namene, npr.AC-3 za predvajanje Dolby Digital Surround tona.Za predvajanje kodiranega tona morajo predvajalne naprave (npr. DVDpredvajalnik) oz. nanje priključene avdio komponente (npr. surround naprave)imeti tako imenovani dekoder, ki kodirane signale ponovno pretvori v glasbooz. ton.DVD predvajalnik Silvercrest KH 6517/KH 6518 ima AC-3 dekoder (za zvočnesignale Dolby Digital 5.1 Surround).

Dolby SurroundDolby Surround je analogni tonski format, pri katerem se uporabljata dva kanala enega stereo tonskega signala, da se lahko vključijo tudi informacijeo prostorskem zvoku za nadaljnje kanale. Z Dolby Surround dekoderjem sesignali ponovno pretvorijo v ton oz. glasbo in se usmerijo na dva dodatnazvočnika, ki se postavita za mestom poslušanja.

Dolby PrologicV primerjavi s tonskim formatom Dolby Surround se pri Dolby Prologic uporabljadodatni kanal v stereo signalu; to je tako imenovani "Center" kanal. UstrezniCenter zvočnik se postavi na sredini med stereo zvočniki. Najgloblji toni seusmerijo na zvočnik za globoke tone, tako imenovani "subwoofer". Subwooferse lahko postavi na poljubnem mestu v prostoru; razlog za to je, da globoketone, ki jih subwoofer izdaja, človeško uho komaj lahko natančno lokalizira.

Dolby Digital (5.1)Dolby Digital, imenujemo ga tudi AC3, je digitalni tonski format, pri kateremse lahko transportira do šest ločenih avdio kanalov. Pri večini aktualnih DVD-jevje ton shranjen v tako imenovanem "Dolby Digital 5.1" formatu; "5" v oznaki"5.1" pomeni tri sprednje in dva zadnja kanala za surround zvok, "1" označujeen kanal za globoke tone.

DTSDTS je kratica za angl. "Digital Theatre System" in označuje enega najboljobičajnih formatov surround zvoka za DVD-je. Ravno tako kot pri Dolby Digital5.1 se pri DTS uporabljajo trije sprednji in dva zadnja kanala za surroundzvok ter kanal za globoke tone.

Kaj so PAL, NTSC in SECAM?

PALPAL je kratica za angl. "Phase Alternation Line". PAL je običajen in najbolj ra-zširjen standard barvnih televizorjev v Srednji in Zahodni Evropi (Izjema:Francija, glejte geslo "SECAM").

NTSCNTSC je kratica za angl. "National Television System Committee". NTSC je standard za barvne televizorje, ki se uporablja predvsem v ZDA in na Japonskem.

SECAMSECAM je kratica za franc. "systŹme en couleur avec mémoire". SECAM je standard barvnih televizorjev, ki je običajen in trenutno najbolj razširjen v Franciji ter v mnogih vzhodnoevropskih deželah.

Avdio CDAvdio CD vsebuje izključno avdio podatke; tudi ta plošča obstaja v formatu8 cm in 12 cm (premera). Nudi predvajanje shranjenih avdio podatkov s tra-janjem 20 minut (format 8 cm) oz. 74 minut (format 12 cm). Na avdio CD-jihse hranijo avdio podatki v formatu CDA.

MP3MP3 označuje postopek oz. format, ki ga je razvil nem. Frauenhofer Institutza stiskanje avdio podatkov. V MP3 formatu komprimirani glasbeni izdelkiimajo samo še del svoje začetne velikosti, zaradi česar se npr. na ploščahCD-R/CD-RW da shraniti bistveno več glasbe, kot na običajnih avdio CD-jih,na katerih so avdio podatki shranjeni v CDA formatu.

WMAWMA (angl. "Windows® Media Audio") je podatkovni format za avdio podatke podjetja Microsoft®.

JPEGJPEG (angl. "Joint Photographics Expert Group") označuje zelo razširjen grafični format istoimenskega podjetja, pri katerem se stisnejo (komprimirajo)slikovni podatki barvnih in sivih lestvic.


- 27 -

Nero DigitalNERO je program za komprimiiranje podatkov, ki vse video formate kompri-mira na manj kot 20 % originalne velikosti in pri tem ohrani visoko kakovost.CD-ji posneti s programom NERO lahko vsebujejo poglavja in podnaslove v dveh jezikih. CD-ji se upravljajo z normalnimi tipkami, ki se uporabljajo tudiza DVD-je. Pri podatkih, ki niso bili izdelani s profilom NERO Digital "Stan-dard Profile", se lahko zgodi, da se ne predvajajo takoj ali se predvajajo leomejeno.

MPEGMPEG ("Moving Picture Experts Group") pomeni format za kompresijo videopodatkov.

USB ključUSB ključ imenujemo vtične USB naprave, ki so približno velikosti vžigalnika.Izraz je pogovoren in ni oznaka za konkretno kategorijo izdelkov. Večinomapod tem izrazom razumemo USB napravo, ki služi kot zamenljiv pomnilniškimedij.

Kaj so imeniki?V nasprotju z avdio CD-ji se naslovi na plošči CD-R/CD-RW z MP3-, WMA-ali JPEG datotekami lahko shranijo v imenikih, na primer zato, da se naslovilahko urejajo po različnih žanrih. Struktura MP3-CD-ja lahko na primer zgleda takole, če so MP3 datotekeshranjene v imenikih:

FOLDER MP3MP3-CD

19. Garancija & servis

Za to napravo prejmete 3 leta garancije od datuma nakupa.Če bi kljub našim visokim standardom kakovosti imeli razlog za reklamacijo v zve-zi s to napravo, prosimo pokličite našo telefonsko številko za tehnično pomoč. Če se vaše reklamacije ne bi dalo obdelati telefonsko, boste po telefonu prejeli

• številko postopka (RMA številko) ter• naslov, kamor lahko svoj proizvod pošljete za namen uveljavljanja garancije.

V primeru pošiljanja prosimo priložite kopijo potrdila o nakupu (blagajniškiizpisek). Naprava mora biti za transport varno zapakirana, RMA številka pa mora bitividna na prvi pogled.Pošiljk brez RMA številke ne moremo obravnavati.

� Napotek: Garancija velja samo za napake pri materialu in izdelavi.

Garancija ne velja

• za obrabne dele• za poškodbe na lomljivih delih, kot so stikala ali akumulatorji.

Proizvod je namenjen izključno za privatno in ne za obrtno uporabo. V primeru zlorabe ali nepravilnega ravnanja, pri uporabi sile ter pri posegih,ki jih ni izvedla naša pooblaščena servisna poslovalnica, garancija prenehaveljati. Vaših zakonsko določenih jamstvenih pravic ta garancija ne omejuje.

20. Proizvajalec

KOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 21D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com


�- 28 -


Za zagotovitev brezplačnega poteka popravil, prosimo pokličite telefonsko številko za tehnično pomoč. Pri temimejte pripravljen svoj blagajniški račun.

Pošiljatelj, čitljivo vnesite:

Priimek

Ime

Ulica

Poštna št./kraj

Država

Telefon

Datum/podpis

Opis napake :

GarancijaTa

del

v c

elo

ti iz

po

lnit

e in

ga

pri

loži

te n

ap

ravi

!

DVD predvajalnik KH6517/18

�

BirotehnikaTkalčec Zlatko Andrija s.p.Lendavska ulica 239000 Murska SobotaSlovenijaPhone: +386 (0) 2 522 16 66Fax: +386 (0) 2 531 17 40e-mail: [email protected]

www.mysilvercrest.de


- 30 -


Documents

SI HDMI DVD PLAYER - Kompernass€¦ · KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM ID-Nr.: KH6517/18-11/07-V1 HDMI DVD PLAYER KH 6518 SI HDMI DVD-PREDVAJALNIK Navodila za