Shankha: Puja 2015Sudipto Biswas (Poster) baba Acknowledgements We are thankful to all volunteers for their enthusiastic and selfless support. Our sincere apologies to those volunteers

1Bay Area Prabasi 2015

Shankha Puja 2015 ShrvIzh 1422

b a

Autumn ShrvIz 2014 Shankha 11442211

h]Ks hjfp - _Ab maumlSaacuteiThirtieth Year ndash Puja Issue

scIpaacute Contents

5 Chairmanrsquos Address - Subrata Dey Chairman

7 s$phvkIz - s[nIl fGhA

9 bhlhr Bccedily-BibA]Q (pbnszlig) - aimyhB bs[

15 The Waves (Poem) - Maya Mitra Das

15 Whatrsquos In a Name (Memoir) - Anindita Basu

16 fyhmhz Bhlfbfs (kibyh) - fvbSI fGhA

17 plhykh (kibyh) - inBh bs[

17 s=hmIij (kibyh) - arordmfgthvz bs[

19 mhlibkhr nhkChib (fkhiHn[r HIfrr eiyHhs) - s[ibnz gfghphV]hz

21 BNtildefyr H~hic (rm] rcnh) - a h_gtp kr

23 BNtildel fkhikl (rm] rcnh) I_ybdividec zmNp=s -

zvh_Zfs rw-ehnsi (`mgt) - fgugraveym srkhr

31 Prayer Rain (Poems) - Poulomi Banerjee

31 Letter to My Dad - Parthib Nag

32 Half-a-World Away (Travel) - Saborni Kundu

39 What is Wrong With You (Poem) - Poulomi Banerjee

Art Contributors - Ankita Neha Prisha Saborni Shaheen Sonia

Ics[na rhjph_g[v 48 (smzyhilkh)

27

Shankha Puja 2015 ShrvIzh 1422 ______________________________________________________________________________________________________________________________

3


wkiaacuteSaumlm bA_ - pfjh sK]h Thirty First Year ndash Puja Issue

scIpaacute Contents

7 Chairmanrsquos Address - Subrata Dey


9 wkthe fvhA (gp) - ainivyh bs[

11 Early Womenrsquos Education in Bengal (History) - Partha Sircar

13 The Last Cadence (Story) - Maya Mitra Das

13 afn=Ahr afn=Agt - s[nIl fGhA

14 pbhfs (kibyh) - ivlIp b]hnhj_I

14 fvKh (fCht gp) - s=pNmz cdivideby_I

14 s$phvfkr infbvn - s[nIl fGhA

15 Sn]-iceumlh cmQkhrh (CRh) - aimyhB bs[

16 br o bV (kibyh) - inBh bs[

16 g~hjh iumlNtildeiy (rm] kibyh) - iniKl mj[mvhr

17 bhlkfblhr v[g_hpjh (mltiychrgt) - s[ibnz gfghphV]hz

18 khylhr fyl fJhl (rnszlign pgthlI) - c$ph cdivideby_I

19 9-11hellip (gp) - fgugraveym srkhr 23 v[g_hpjhr an[scI (smzyhilkh) - arordmgthB b]hnhj_I

Shankha Puja 2014 ShrvIzh 1421 ____________________________________________________________________________________________________________________

2

Autumn ShrvIzh 2013 Shankha 1420

UniaacuteS bA_ - pfjh sK]h Twenty-ninth Year ndash Puja Issue

scIpaacute Contents

6 Chairmanrsquos Address - Subrata Dey 7 s$phvkIz - s[nIl fGhA 7 prmryn - rbIvnhfYr iciT - fshnhlI rhz 9 Influence of America hellip on hellip Vedantahellip - Partha Sircar 11 ghn bhjnhhellipbqplusmnh ntrhj (sgIy) - khiauml_k mj[mvhr 12 fse aharingn - aj_[n phdh 13 Ziv nh Hy fvKh (kibyh) - acircBhSIA cdividebauml_I 14 mhC-Bhy (rm] rcnh) - acircVhacirc fmhHn vauml 14 fghpn kYhit (kibyh) - inBh bs[ 15 aitn a]hrfphft_ (kibyh) - acircfBv[ fghs=hmI 15 we m[Hy_ (kibyh) - aimyhB fsnaringegrave

15 jhnhlh fKhlh Yhk (kibyh) - rjy acirc` b]hnhij_ 16 The World of Coins - Sanjoy Haldar 17 A Trip to Rural Bengal (Travel) - Arnab Roy 19 Oh Calcutta (A Tribute) - Clinton Brown 20 Locked Away (Poem) - Oeishi Banerjee 21 Cleaning Up Kolkata (Essay) - Anushka Sanyal 22 Prayer (Poem) - Poulomi Banerjee


3



scIpaacute Contents





13 The Last Cadence (Story) - Maya Mitra Das





15 Sn]-iceumlh cmQkhrh (CRh) - aimyhB bs[

16 br o bV (kibyh) - inBh bs[

16 g~hjh iumlNtildeiy (rm] kibyh) - iniKl mj[mvhr






scIpaacute Contents





13 Sn]-iceumlh cmQkhrh (CRh) - aimyhB bs[ 15 The Last Cadence (Story) - Maya Mitra Das





21 br o bV (kibyh) - inBh bs[ 21 g~hjh iumlNtildeiy (rm] kibyh) - iniKl mj[mvhr




2 Bay Area Prabasi 2015



4

lsquopbhsIrrsquo kimit fYfk ahpnhfvr sklfk jhnhe

acircB ibjzhr pIiy o acircfBecircCh

Acknowledgements We are thankful to all volunteers for their enthusiastic and selfless support Our sincere apologies to those volunteers

whose names we missed to print in the following list

Puja Team Food Cultural Fund Raising Registration

Jayanta Panda Gouranga Banerjee Surajit Sengupta Dipa Mondal Barnali MukherjeeMausumi Panda Gopal Goswami Prasenjit Biswas Pradip Banerjee Sarmistha BanerjeeAnjaly Banerjee Vivek Rammorthy Sanjoy Haldar Anjaly Banerjee Neha BanerjeeShamita Dey Ajay Majumdar Sudip Das Udayanti MukherjeeMahua Banerjee Shubho Sengupta Kimsukh Kundu Abhijoy MukherjeeAnirban Kundu Reya ChatterjeeSarmistha Banerjee Nysa Banerjee

Publication

Sunil Ghose (Shankha)Sudipto Biswas (Poster)

baba

AcknowledgementsWe are thankful to all volunteers for their enthusiastic and selfless support Our sincere

apologies to those volunteers whose names we missed to print in the following list

RegistrationBarnali MukherjeeSarmistha BanerjeeNeha BanerjeeUdayanti MukherjeeAbhijoy MukherjeeReya ChatterjeeNysa Banerjee

Fund RaisingDipa Mondal Pradip BanerjeeAnjaly BanerjeeSudip Das Kimsukh Kundu

CulturalSurajit SenguptaPrasenjit BiswasSanjoy Haldar

FoodGouranga BanerjeeGopal GoswamiVivek RammorthyAjay MajumdarShubho Sengupta

Puja TeamJayanta PandaMausumi PandaAnjaly BanerjeeShamita DeyMahua BanerjeeAnirban KunduSarmistha Banerjee

PublicationSunil Ghose (Shankha)Sudipto Biswas (Poster)



Prabasi Community Service - PicturesOrchard School District San Jose

Prabasi Community ServiceBay Area Prabasirsquos 3rd Community Service event in November2014 at Orchard School District San Jose ndash Prabasi Team distributed food packets for 50 students before Thanksgiving Holidays Bay Area Prabasi also contributed to James McEntee Academy San Jose to enable some students with financial hardship to attend Science Camp Please see the appreciation letter from Principal and Science Resource Teacher of James McEntee Academy We at Prabasi are grateful for whatever we have been endowed with in life and are sensitive to the needs of those who require our help We have always strived to foster the spirit of sharing within the local community and reach out far and beyond whenever possible

We welcome your kind donations to all our community service efforts

Thanks to the following Prabasi members for the sponsorship of

2014 Community Service EventIndra Chatterjee Ranjit Chakravorty Ashis Sengupta Pradip Banerjee Jayanta Panda

Debashis Basu Amit Sanyal Papiya Mitra Sudipto Mukhopadhaya Tara Khtua Subrata Dey

baba baba baba baba baba baba baba baba


5

Prabasi Community Service Bay Area Prabasirsquos 3rd Community Service event in November2014 at Orchard School District San Jose ndash Prabasi Team distributed food packets for 50 students before Thanksgiving Holidays Bay Area Prabasi also contributed to James McEntee Academy San Jose to enable some students with financial hardship to attend Science Camp Please see the appreciation letter from Principal and Science Resource Teacher of James McEntee Academy We at Prabasi are grateful for whatever we have been endowed with in life and are sensitive to the needs of those who require our help We have always strived to foster the spirit of sharing within the local community and reach out far and beyond whenever possible We welcome your kind donations to all our community service efforts

Thanks to the following Prabasi members for the sponsorship of 2014 Community Service Event

Indra Chatterjee Ranjit Chakravorty Ashis Sengupta Pradip Banerjee Jayanta Panda Debashis Basu Amit Sanyal Papiya Mitra Sudipto Mukhopadhaya Tara Khtua Subrata Dey

Prabasi Community Service ndash Pictures

Orchard School District San Jose


5







5







5








Prabasi Community Service Shankha Puja 2015 ShrvIzh 1422 ______________________________________________________________________________________________________________________________

6


6

babababababababababababababababababaababababababababa



Chairmanrsquos Address October 2015

Dear Friends and Families

On this special occasion of the year on behalf of Prabasi I would like towelcome all of you to join us in celebrating the biggest festival of Bengal Durga Puja Wish all of you on this auspicious occasion of Durga Puja ldquogood health happiness prosperity and successrdquo

Here at Prabasi we strive to bring back those long forgotten times experienced back home those which we can only try our best to recreate We as a community hold a vision that we come together every year to celebrate this auspicious occasion being so far away from home and our loved ones Away from our homeland we celebrate together to provide fond memories to our younger generation growing up in America so that they look back and reminisce as we today from our childhood days This year we continued on the path of making Puja enjoyable to both you and your family

In addition to the religious elements during Puja the festival acts as the cultural platform for the Bengalis of the Bay Area I am delighted to tell you that keeping with the tradition of Prabasi we have arranged an array of exciting programs with artists from Bollywood and Kolkata In addition we have numerous performances by our immensely talented local artists Please refer to our website wwwprabasiorg for more details At the courtyard of Chabot College we will have food booths from all different cuisines for the food lovers Along with this you will enjoy shopping extravaganza with your loved ones

Prabasi believes in getting the community together several times during the year Though Durga Puja continues to be our main event we would also celebrate Kali Puja Saraswati Puja and Annual day during the course of the year Additionally Bay Area Prabasi initiated Community service by donating food and scholarship to needy elementary and middle school students which enable them to enjoy Thanksgiving dinner attending science camp or purchase needed books and laboratory equipment We strongly desire that our youngsters can get forums to participate in the activities that foster the main facets of our heritage

As Prabasi continues to grow we welcome our new members into Prabasi family and thanks existing members for their continuing support I would like to remind you that organization like Prabasi thrives on the spirit of voluntarism I wish to encourage all our members to be involved in creating an organization that is full of spirit vibrant and dynamic As usual our dedicated Board Of Directors work relentlessly to organize a rich and delightful array of activities for the year

I take this opportunity to thank all of our sponsors donors and volunteers who contributed in making our events successful

I look forward to meeting all of you at Chabot College as Prabasi welcomes Ma Durga this year

With warm regards

Subrata

Board of Directors

ChairmanSubrata Dey

General SecretaryArunava Banerjee

TreasurerArghya Mukherjee

Rana BoseIndra ChatterjeeTracy HaldarSubrata Saha

Internet CoordinatorsAnupam Bagchi

Shankha EditorSunil Ghose

Design amp Printing

1409 N 10th StreetSan Jose CA 95112Tel 4088858210deepikaalpha-printingcomwwwalpha-printingcom

alpha printing amp media services inca

Quality amp Service Your One-Stop-Shop For All Your Printing and Media Needs



Wishing all members

a very Happy Durga Puja

and Bijoya

-Prithviraj amp Swati Banerjee




8

s$phvkIz

ahfzAh iTk krl sPfr Zhfb Hhjhr bCr ahfg-fvKh fvfS yKn iCl fsKhfn khTibRhl KrfghS e~v[r Shm[k fbx ey]hivr rhjaumluuml ahfzAh acircfnfC fs-fvfSr wKn ahml pirby_n HfzfC wKn isH-rhjaumluuml isHv=hfr s=z isHrhj wfs ahfzAhfk aB]Y_nh jhnhl lsquofyhmhr jn] kI krfy phirrsquo lsquoacircfniC fyhmhr fvfSr aBccedilypb_ unNiy HfzfC wktNtilde G[fr fvKfy chersquo isHrhj H[khr ivfz maacuteIfk ahfvS ivl lsquosb b]bAEligh kfr vhorsquo ahfzAh fkhn shHhZ] ChRhe fbirfz pRl b[Jl VnkNtildefbfrr fvS iblhs-jIbn wb ahfmhv-pfmhfvr rmrmh fvKl ftknlijr khrshij pSiuml rhiumlhGht ahkhS-fC~hzh aucirchilkhr ThshThis ahflhr chkick] pYchrI o ZhnbhHfnr iqpyh ey]hiv ahfzAh aiBBccedily isHfvfS isfHr rhjaumluuml ndash yhrhe sK]hgirampT bhG Bhl[k Hirgt HhyI gdhr ey]hiv afnk jhiyo ibv]mhn yhrh sK]hlG[ KrfghS khTfbRhl ey]hiv p[frhfnhfvr fchfK pRl nh ahfzAh afnk G[rl afnk fvKl fSfA wk flfkr Vhfr wfs wkth fbioumlfy bsl ibShfmr ufntildevfS] ikC[qgt pfr fvKl fse wkbhr-fvKh maacuteIo wfs phfS bsl ahfzAhr sfg ahlhp jmhfy yhr wktNtildeo smz lhgl nh - isHrhj ahmhfk phThflh fyhmhr Kbr infy ahfzAh uQshiHy bll fyhmhr fvfSr j~hkjmk ahr fchK-Jlshfnh chkicfk] ahim Hkciky maacuteI aiy-ibnfzr sfg bll w-fyh K[be shmhn] Ziv cho ahfrh afnk fviKfz ivfy phir ahfzAh bll fs-fyh K[be fsugraveBhfg]r kYh yfb yhr ahfg ahmhr ikC[ pSN ahfC Ziv ikC[ mfn nh kr ahfzAh maacuteIr khC fYfk uQshH fpl bll fyhmhr fvfS ibiBnN jhiyr bsbhs fvKlhm yNtildeim ik wfvr s$bfnszlig ikC[ blfy phr maacuteI ahgHhin=y Hfz bll in^cz yNtildeim iTke fvfKC afnk jhiy yhrh ibiBnN fSgtIr ibiBnN bfgt_r ibiBnN khlchfrr wfvr fbSIr Bhge infjfvr fbRhjhflr mfV]e sImhbvszlig Yhfk - an] jhiyr sfg bR wkth fmfS nh ahfmhvn ibfnhvfnro yhfvr injb b]bAEligh wfvr wfvfS upinfbS AElighpn krhr khrgt ijfocircs krhfy maacuteI bll fghRhfy ahmhfvr s[ibVhr jn]e wfvr ahmvhin kfriClhm ahmhvr mfV] vq km_Ir aBhb wfvr mfV] fkhn fkhn jhiy ahfC Zhrh ahmhfvr unNiyfy afnk shHhZ] kfrfC wb krfC wfvr km_vqyho u~cNtildemhfnr yfb wkthe

sms]h wrh ahmhfvr khlchfrr sfg Khp Khozhfy phfr nh yhe ofvr fkhn aringrordmaumluumlpgt_ khj fvozh Hz nh maacuteIfk Yhimfz khlchfrr sfg aringrordmaumluumlpgt_ khfjr s$pk_th b[iJfz blhr jn] an[frhV krhfy maacuteI bll bhG-Bhl[kfk ivfz isfHr khj Hz nh bfl cll ahfrkth b]hphr wfvr sb jhiye smhn vq nz yhfvr vqyh mye yhrh fpSh fbfC infzfC shVhrgty wfvr infz ahmhfvr ibfSA fkhn sms]h fne maacuteI ahro blfy lhgl sb jhiye fZ ahmhfvr khfC smhn upkhrI yh nz sbhe fZ ahmhfvr eecircChkeacutey ahmvhin yho nz ainecircChkeacutey ahmvhinfvr infz afnk sms]h wk inS=hfs afnk sms]hr kYh bfl fgl blhr pfr maacuteI wktNtilde vm iniecircCl s[fZhg fpfz ahfzAh ijfocircs krl kI rkm maacuteI ahbhr acircrordm krl ikC[ivn Vfr ikC[ ikC[ jhiy aFbV Bhfb DNtildefk pRfC yhfvr frhV krh ahmhfvr shV]hyIy yhfvr mfV] ikC[ v[blt_faumlr vlo FyrI HfzfC yhrh BIAgt iHs wb Hnn ibv]hz ptNtilde maacuteIfk ahbhr Yhimfz ahfzAh ijfocircs krl kI rkm uaumlfr maacuteI bll ikC[ ikC[ bsiyfy v[blt_aumlfvr mfV] iHsyh o Hy]h aHrH wfvr vmno ahmhfvr shV]hyIy piyrqhr jn] aiVbhsIfvr ahV[ink ftknlijr shHhZ] infy HfecircC maacuteIr kYh fSA nh Hfye ahfzAh fvKl wkth Bhl[k flfkr phr ivfz fvugravefRhfecircC amin maacuteI ibv[]Q giyfy pfkt fYfk wkth aaacute fbr kfr Bhl[kthfk fmfr fPll ahfzAh ibimy Hfz fmfr fPlhr khrgt ijocircs krfl maacuteI bll Bhl[k jhyth ahmhfvr sbfcfz bR sms]h ahmfvr khilmh ofvr wfniClhm ahmhfvr bhiRffy chkfrr khj krhr jn] wKn orh mhYh chRh ivfz ufTfC ndash ahmhfvr my Hfy chz aYc ofvr mfV] iSqhr BIAgt aBhb iSKbhro fkhn fcampth fne jhiy iHfsfbo wrhhellip b[Jfye prhC acircV[ yhe nz wfvr mfV] fku fku afnk rkfmr v[ampkeacuteiykr khfj ily ahfzAh bll Zhfk mhrfl fs fyh fymhr fkhn qiy kfrin ofk mhrfl fkn uaumlfr maacuteI bll wrh BIAgt rkm mhrgthyplusmnk khfj ily oe fZ Bhl[kth fvugravefR ZhiecircCl fs in^cz wkjn v[blt_auml fkhYho in^cz aGtn GitfzfC ahfzAhfk ahr fkhn s[fZhg nh ivfz maacuteI bll ahmhr wktNtilde yhRh ahfC ahmhfk fZfy Hfb bfle H~hth acircrordm ahfzAh bll fyhmhfvr p[frhfnh bhisvhfvr kYh ikC[ blfl nh fyh maacuteI yhRhyhiRfy khgfj ikC[ wkth ilfK ahfzAhr Hhfy ivfze fvugraveR mhrl maacuteIr we ahcrfgt ibimy Hfz ahfzAh iTk krl ahfrh ikC[ G[fr fvKfb Bhl[kfvr bhsAElighn fvKl wfvr fbSIr Bhge grIb wb ailfy gilfy iGipara qizoumlNtilde o as=hAElig]kr pirfbfS yhfvr bhs wrh abfHily KrfghS khTfbRhl ey]hivr bsiyo G[fr fvKl yhrh vltiamptr ahRhfl K~hchbvszlig ahfzAh isHfvfSr G[fgt-Vrh inrhS-krh abAElighz ay]euml ibmA_ Hfz inj fvfS iPfr fgl - s[nIl fGhA



Warm Durga Puja wishes to all members of the Bay Area

Bengalee Community - Subrata Mahua Shayari and

Mausam




9

wkthe fvhA ainivyh bs[

য়েটার আর য়কান য় াষ ছিলনা একটাই য় াষ একটা ছিনদ য়িললর য়েলে পলেছিল পরী ছকি ডানা -কাটা পরী ছিলনা াালার রা ালী

ললরর য়ষাল রিলরর য়েলে লষা াোে য়রা -পো োলের রপ আর এক ঢাল কাললা য়কাোকো চল য় ােরার ে াঙগা োছিল র পাশ য়কলট াটট কাট কলর ও যখন ইসকলল য়য য়োললা াালির রললছিললন - ldquoএে পরী োথা ঢাকল পারা না ও ছক ছিিঃrdquo পরী া পাততা য় েনা একিাল রই আর অনয িাল েছ য় াকালনর িালা রযাে য় ছখলে রলল ldquoিা খান য়িাো নাrdquo ছখলছখল িাাল িাাল চলল যাে োলির য়কাছকল াাে ছ লে য়েলে ওলে - ক ক ক ক ক পরীর েলন খছশ আি ছিছলক পালে রপাা ন ীর ওপর য়রাল র ে ন ছেৎ ার য়চালখ আি য়য য়া কী াষা পেল ালক য়য ঠিক কথাে রপ য় ওো যােনা খাছল ওর েন গনগন য়েলে ওলে ফলল ফলল য়িলে যাে আরার এক এক ােে ও েমভীর িলে যাে য়া াষা ালক ে য় খাে োণডা শী ল কলর য় ে োছিল র পালশ একছ ন য়য াাপটা য় লখছিল চলল য়েল ছশছলক ছশছলক ছশরছশরাছন লল ার ে ন পরী য়া ার লল থাকল চাে পরী এ কথা কাউলে রলল না ো যখন ালক ছচো লে েছে আনল য় াকালন পাোে ও য়খোল কলর য় লখলি েনটা খন ওর উর উর িলে যাে এেন কলের িনয অলীর অলপকষাে থালক য়া াারাছ ন ছেল র রারা খলেন রারর lsquoো ারা য়টারাrsquo েেেনছাপলির এ পাোর য়রশ নাে করা েছনিাছর য় াকান চাল ডাল ছচো লে েছে ছরসকট ললিনস য়থলক শর কলর খা া কলে চললর ছফল কী না পাওো যাে োলি োলি আলেছরকান আর ছিটিশ সাছনকল র োছে আলা োল ছ ট কলর ছনলে যাে পাোর য়িললরা অলীর আগরলি থালক কার অ োল একা ছেল র পলকষ য় ালা কঠিন সাছনকরা খছশ িলে টিপা য় ে চকললট য়িললল র আছল আছশা রছিে রছরর ল খছশল নাচল নাচল চলল যাে খলেন রার োনষটা িাছা খছশ য়োলটর ওপলর উপকারী অলনলকই লালর ছিছনা পতর ছনলে যাে য়শানা যাে খলেন রারর কাি য়থলক টাকা লারও পাওো যাে এটা ওটা েেনা রাান রক য়রলখ াালার খলেন রারই রলান য় াকালন লর ছিোিছরক ছনদরা ও াযা আছলকর ােে ছরলকল - াযাটা য়িলল ছেৎ ই য় খা য়শানা কলর ইসকল য়ফর া োলি োলিই পরী আলা এটা ওটা ছকলন ছনলে য়যল একছ ন ছচো লের পযালকট খলল য়া আছরষকার কলর একটি চকললট রার াজজর রলন যাে য়িাটলরান রছিলক ডাকল ছেলেও থেলক াোোে

চকলললটর খছশটা একটা রালে লর কলছঙগর ওপলর লল লছকলে রালখ াছেযা ো এলা পলেছন িোৎ ারপর আলরকছ ন য়াছ ন নােল িেিছেলে রছি অকার য়নলে এল অােলে ছরলকল গরাা কলর ার ওপলর চরাৎ চরাৎ ছর যৎ ছেৎ া রলল ldquoচল য় াোলক রাছে য়প োলি ছ ই একা একা কী কলর যালর এই রছিল rdquo িরাৎ কলর য় াকালনর শাটার র কলর ছেৎ য়রছরলে এল ছফটন োছেল ওর পালশ রলা পরীর শরীলর ছচছেক ছচছেক ছর যৎ য়খলল এেন য়য িল পালর ওর য়কান লারনাই ছিলনা িোৎ ছেৎ ওর িা খানা ললর রলল ldquo একটা কথা রছল রছল কলরও য় াোলক রলা িেছন পরী যখন য়িলে থাছক াারাছ ন আছে অলপকষাে থাছক কখন য় াোর ালঙগ য় খা িলর যছ ছে আি আা য়চাখ রিলল ললের েললয য় াোলক য় ছখ য় াোর অিালে আছে য়য আোর ছনলিলক ছ লে য়ফললছি য় াোল পরী রিল পাছর য় াোলক িাো আছে রাোচর নাrdquo পরী অরাক িে ার ও য়য এেন অরসতা ছকনত েলখ রলল ldquo ছেৎ া এটা পাপ আেরা োলোন য় ােরা ছিনদ আোল র য়কান পছর ছ িল পালর না আছে য় াোর কালি আর আার না এ ার কথা ছে এক ে লল যাও এ ার আোর য়শানাও গনাি ldquo রলল য়া িাল কান ঢালক িাল র কাোলচর চছে ছরনছিন য়রলি ওলে ছেৎ েচছক িালা য়া ছ লক য়চলে ছর যল র আললাে পরী া য় লখ রাি পোর আওোি থােলল শনল পাে ldquo য় াোলক য় াোর চাইল য়রছশ িাছন আছে পরী ছে অলনকছ ন আলেই লরা পলে য়েি লকল পারছন আছে য় াোলক ালরাছা পরী ছেও িালনা না কীrdquo ldquo ছেৎ া য় াোর রাছে আোর রাছে এ গরাে য়কউ া য়েলন য়নলর নাrdquo ldquo ািলল য় াোলক ছনলে পাছললে যারrdquo ldquo য়কাথাে যালরrdquo রাইলর েশল লালর রছি পেলি োেওোন রলল ldquo একট াোছেলে যাই রার য়লাো চলল পারলিনাrdquo োলির লাে োছেটা এলা াোোল চারছ ক অকার ছেৎ ওর িা ললর রলল ldquo অলনক লর আলরক য় লশ য়যখালন য়কউ আোল র য়চলন না য়যখালন ছিনদ োলোন রলল য়কউ আোল র আলা া ারলর না য়যখালন আোল র ালরাাাটাই আোল র একোতর পছরচে য়াখালন যার য় াোল আোল রাছি পরীrdquo ldquoনা ছেৎ া া িেনা আছে আললাহ োছন আছে লেটলক ে পাই এ পাপ ছে এেন কলর আোে ছনলে য় রনা আর ককষলনা য় রনা পরীর িছর ী য়চাখ ছ র ছ র কলর র চমবলকর ই য়েরর ে ওল র ছফলর ছফলর য় খা িে পরসপলরর াঙগ পারার িনয িলনই উনমখ িলে থালক েছ অছ াারই য়শষ িে পরীর ামপকট ছিনধ করার াঙকলে ও রচাাে পরী আর েছ র য় াকালন যােনা নানান অছিলাে কাটিলে য় ে ছকনত ছেৎ ালক আছরষকার কলর ইসকল য়থলক য়ফরার পলথ ন ীর লালর োছিল র পাশ ছ লে আাার রাাে রপাা ন ীর লালট একলা রলা একছ ন ছেৎ িানাে কাল য় ার য়রলাে য়া চলল যালর িে ছচরকাললর িনয রারা কষণনেলর রযরাার কথা ারলিন পরী আালর কী

য়ে




10

পরী পছরষকার িানাে - না য়া আালর না ছেৎ যছ এেছন কলর ার িীরন ছরটষি কলর য় ালল ািলল ার আর য়কান উপাে

থাকলর না একোতর ldquoএকোতর কীrdquo ldquoএকোতর ছরষ খাওো ছেৎ াrdquo পরী রলল লাে ছফছরলে ldquoছরষ য়কাথাে পালরrdquo ছেৎ অরাক িে ার ঢ় াে ldquoয়কন আোল র লালে না য়কষ খাোলর ইো লরর উৎপাল র িনয আোর আববা ছরষ এলন য়রলখলি িাছন য় াrdquo ldquoপরী এেন কাি ছে কখনও কলরানা য় াোল র ললেট য়কারালন আলি না কারর েলন ে ীর আলা য় ওোও পাপ ছে আোর হ ে য় াোর ছনলির িাল গোছেলে ছ লেি য়া কথা য়িলেই ছ লাে আতমি যা ার য়চলেও রে পাপ েিাপাপ ছে য়য এ লেট োলনা এার য় লর য় লখি কী rdquo য়াছ ন রাল পরীর য়চালখ একলফাোটা লে এলনা লে কখন না াকাল িে পরী য় খল পালশ য়িাট য়রান রছি লেলে েখ য়থলক লালাটা েছিলে ছ ল ছেলেও আোচলটা য়টলন ছনল ও োর েখখান ার ছ লকই য়ফরা া য়থলক ে ীর ছনিঃশবাা পেলি অললার ললের আর আববািান য় া য়রিাে নাক ডাকলি পরী পা টিলপ টিলপ রিার াােলন এল খর আল ছিটছকছন খলল রাইলর ারপর ছনছশর ডালকর ে ন ছক কলর য়য িটল িটল রপাা ন ীর লালর য়প োিল ছনলিই িালন না য়া রকল োিটার লাে ছেৎ াোছেলে ছিল পরী ছেলে ার রলকর ওপর িাোছপলে পেল ছেৎ ওলক চলোে চলোে ছরলে ছ ল রলল ldquo আছে িান াে ছে আালর চল য়ন কা াোছেলে আলিrdquo পরী োথা নােল না য়া যালর না য়া ার রাপ ো লর লেট য়িলে পাছললে য়যল পারলর না য়া শল এলালি ছেৎ া য়ক য়শষ ছর াে ছ ল রলল য়য য়া ইলে কলর ওলক িঃখ ছ ল চােছন ছনলিও য়া িঃখ য়পলেলি অলনক েনটা ার ও য় লঙগ য়েলি ছেৎ া য়যন ালক কষো কলর য় ে ছেৎ ওর িা য়িলে ছ ল পলকট য়থলক একটা য়িাটট ছচরকট রার করল খলল রার করল একটা য়িাট ললকট ওর িাল র েলোে লর রলল ldquoয় াোর নাে কলর ছকলনছিলাে আর য় া কাউলক পরাল পারর না ছে পর ছ ন রাল য় াোর ছরলে িলর ছরষ য়খও না যাল র িনয য়থলক য়েলল াল র ছনলে ালখ য়থকrdquo এই রলল য়া য়ন লকা য়েলল ছ লল পরী য়চাখ েলি ললর ছফরল য় লখ এক োো য়লাক াোছেলে এ নাটক য় খলি য়োললা াালির রলললন ldquoয় খলা য় া োইোর য়রললললা এর য়োাছক ছক োফ করার ও োইো য়য অলনক ছ ন আলেই নি িইলি া আছে িান াে ক রার কইছি চল ঢাইকযা রাকরা লাে েলা রক ছপে অলঙকার ঢাছকো রাখরা য়াই চা র ছ ো যা য় াোর োথাও ঢাছকো রালখ ছরশবাা না িে খইলল য় খ ছক ার ারাি অল নলরর আোৎ একছতরশ নমবর আর য়কারান শছরলফর ছি ীে লে শ একশ আোল ছক রললন রললন নারী কখন কালফলরর িাল ছ লরনা য়া য়রছ ন য়লাক োলর য না য়লা য় খাক ছনকলট যাইরা না ঠিক ছকনা য়োললা াালির াছেল িা রছললে ারার াাছলছশ োনললন ারাই োথা নােল লােল াই য় া াই য় া

একটি য়লাক করছা ছনলে এল য়োললা াালির ােলরট ছনলিলক এছললে ছ ললন াল াটান ldquo া ও োইো য়রছ লাইো ছক ার য় খাইো চইলযা যাে পেেমবর িইলি এই য় া ছশকষা াই এই পছর ছ এখন ওরা করল কাছর একোতর আললাহ এর ছক শাছ -াািা িালনা rdquo এক ল য়লাক অরাক য়চালখ য়চলে রইল একট য়থলে য়োললা াালির য়চো ছচলে উেললন ldquoএকশ য়রল র লা ওই য়েলে োনলষর িনয আর ওই কালফর য়লাকটির িনযও ারার াােলন লর য়া য় া য় লেলি লরা িলর ওর রাপলক িািার টাকার এক পোা কে না শলন রালখা েরা আ াে কইরা িাররা আর য় াোর িনয ও এক িািার টাকা িছরোনা েলন িে াই ছ োই োছিল র িা টা পাকা করা যাইর ldquo ির আছে েছরর য়লাক িািার টাকা য়কাথাে পাইর োলরন ওই ি রাছেলক একশ য়কন িািারটা আোর ছকি রলার নাই ছকনত টাকার িছরোনাhellipআোলো অরসতা য় া আপনার িানাrdquo পরীর রারা য়কো ল পেল য়োললা াালির াছে চললক রলললন ldquoয়রশ লর য় ার োইোই য়শাল ছ র আললাহ র শাান য় া ফযালন যােনা একশটার র লল ইশটা রাছে আর াইিান য় াোল র উপছসতছ ও শছরলফর আজঞা েরা চইলযা যাইলরনা িকলল াোোইো য় করা ছক কালির ছক াািা রকার ে আোলর াািাযয কররাrdquo য়োললা াালিলরর কলে ের রাোলার ছে ছ লে রাোলা িল পরীলক য়িাট য়রান রছি একোতর াপা াছপ িলে ছ ল েছ রাল ররালক য় ােরা এেন করি য়কন পাোর য়েলে রউরা েলখ আোচল ছ লে ছি ছিিঃ করল লােল আর াপাপ াপাপ য়রল র রাছে পেল লােল পরীর ওপলর পরীর লচাখ ছসতর েলখ য়কান গলাছন য়নই য়নই য়কান অছসতর া য়যন রকত োপলার স ছর একটা াোর েছ োর অপর আলা করলি ওরা একিনলক ছনলোে করা িল ছিলার ঠিক রাখার িনয গনছ ল য়যন ল রা োছফলছ না িে ওরা পালা কলর ার ছনল কার এক ােে য়োললা াালিলরর ও িাল রযথা ললর য়েছিল ছকনত াো করা গনডা আর লাঠিোললর য় া অ ার য়নই ারা একটি য়েলের এেন িঃাািালক আো শাছ ছ ল য়পি -পা িল না য়য াযটটা ওোর ে য়পলেছিল পরী আি য় ার াকালল এখন য়াটা ন ীর লালর ছর াে ছনল লজজাে লাল িলে য়েল রাল র অকার নােল গোছে য়েলর রযথাে নীল িলে রছি য়করল রলাছিল ওর িা ললর ারপর একােে য়াও লছেলে পেল যখন খন পরী উলে াোোল য়কানেল ার োথা লরছিল পা টলছিল র কো লিা য়থলক এক লটি িল ঢালল আর কলছঙগ য়থলক ঐ চকললটটা রার করল এক কােে চকললট এক কােে ইো লরর ছরষ আর ঢক ঢক কলর এক লটি িল য়খল ারপর ছরর ছরর কলর রলল - আাে ছফরললাি ছে আোে োফ য়কার আললাহ

পরছ ন াকালল ওলক যখন িাাপা ালল আনা িল খন ও য়শষ য়করল য়ষাল রিলরর য়েলেটার রলকর াোলি একটা য়িাট য়াানার ললকট পাওো য়েছিল

য়াটা োছিল র িা য় ালার কালি লাোন িলেছিল য়রালিে b a




11

Early Womenrsquos Education in Bengal and India

Partha Sircar

ndian society seems to have always been riddled with bewildering contrasts the opulence and development of Mumbai and Bangalore contrasted

with the poverty in rural India the high philosophy of the Vedanta with the pervasive idolatry superstitions and the rampant caste prejudices the widespread Islamophobia and yet have had two Muslim Presidents The history of womens education is another example

Most of our grandmothers (in the early parts of the twentieth century) were married off by the age of twelve or thirteen putting an end to their formal education In sharp contrast many of our grandfathers were college educated - some were lawyers or doctors Yet a generation before that in 1882 Chandramukhi Basu along with Kadambini Ganguly passed the examination of the bachelors degree in arts from University of Calcutta India Their formal degrees were handed during the convocation of the University in 1883 They were the first two graduates of the entire British Empire and that includes the United Kingdom (Some interesting facts on this issue are presented in the Appendix at the end of the article) The first woman graduate from Bombay University was Cornelia Sorabjee in 1888

Womens education in Bengal and India lagged significantly behind the great strides taking place like the Bengali Renaissance and the opening of the universities of Calcutta Bombay and Madras However for women the mainstream Hindu society was mired in prejudices and superstitions For girls to be married off by the age 12 or 13 often getting an education was considered an anathema sometimes even a sin But by the middle of the nineteenth

century liberal Indian minds (obviously men) imbued with western thoughts and values started feeling the serious deficiency Some among the British administrators also felt the need to spread womens education

English men and women established several womens schools But they all gathered the reputation that they were trying to convert the girls The girls were therefore made to stay away Finally John Drinkwater Bethune a lawyer established possibly the first and most influential school for womens education in Calcutta in 1849 It was a seminal institution with a strong mandate that it be secular (meaning non-Christian)

But old traditions and habits die hard There was still great resistance from orthodox quarters As an example the noted Bengali poet of the period Ishwar Chandra Gupta well focused the spirit of public indignation

Zy C~[RIaringflh yccediliR fmfr fkyhb Hhfy infecircC Zhfb A-B iSKfb ibib fsfj iblhyI fbhl kfbe kfb ahr ikC[ivn Yhkfr Bhe phfbe phfb fvKfy phfb ahpn Hhfy H~hikfz fbhgI gfRr mhfT Hhozh Khfb

With time the resistance slowly broke down with the Brahmo families leading the way In 1888 out of 136 students in Bethune School 87 were Brahmos 44 Hindus and 5 Christians Bethune College was started in 1979 with Kadambini Bose as its sole student There was also a burst of publications of Bengali periodicals like Prabashi Bharabarsha etc which contributed in no small measure to the enrichment of the Bengali womens minds if they were lettered of course They could read them in the confines of their lsquoshoshurbarisrsquo often clandestinely

Now back to Chandramukhi Bose and Kadambini Ganguly Chandramukhi Bose was a Bengali Christian born in Dehra Dun in 1860 In 1876 because of the discriminatory official stances towards gender she had to be given special permission to appear for the FA examination As the only girl to appear for the examination that year she had ranked first but the university had to hold a series of meetings to decide whether her results could be published Only the universitys changed resolution in 1878 allowed her to study further She then moved to Bethune College for the degree course along with Kadambini Ganguly

I

continued on page 14



Best Wishes fromSubrata Shamita

Saswata and Sandeep Deyto the Members of the Bengalee Community

on the occasion of2015 Durga Puja Celebration




15

Sn]iceumlh cmQkhrh (fpLfn bfs uR[-uR[ Bhbnh)

aimyhB bs[

fpNfnr vrjhKhnh fZe Hl bnszlig ndash mfn-mfn yKK[in flfg fgl Vv ahV[inkh-pfr Zy Yhk an[ri| - ahV[inkI ibocirchfn fne yy Bi| yhir Hhfy phgtthfk yNtildefl fvozh fne Zhfr ibS=hs ndashibfvfS-fbfGhfr Hhz fPlfbh ik ahje fSA-inS=hs b[iJin kphfl ahfC ahfrh bR pbflm GiR-GiR Prmhfs phS ivfz Zhz ahfs bhCh-bhCh s[vrI yhfvre mnth ivfz fPlflm wktNtilde imiampt Hhis ndash ahlfyh Hhfyr mltv[ fC~hzh phfgt b~hcflo Hhz Haeligvzth fgflh b[iJ fKhzh

kflr phKI asIm-mhfJ fmlflh v[it dhnh reflh b~hVh sImhz yb[ - fse yhre iTkhnh

Zye opfr uiT mfn jhfg HA_ - fnefkh iceumlh ahr nefkh ibmA_

mnfk Vmfk bil ndash lsquogiyr mhHhfyplusmn] cfRC fmfGr ipfT ndash nefl ik phrfyrsquo

jhnlh ivfz yhikfz fviK fchKj[fRhfnh nklIkh~Yhr mhT ndash ahRhfl yhr G[imfz ahfC afnkkhflr b]Y_ s=pn ndash l[ikfz ahfC afnk SMShn-Ght

fCht-bRr Vhrgthth w-Zhaacutehfy bvfl fgl iTk ndash we wKhfn fmG-m[l[fk fvKiC orh fnHhQ ahfpiqk mhitr prsquofr phHhR fviK abhkfchfK Uvszlig_m[fK fcfz ndash V]hfnbsh oacuteiAmShe ndash

mhYh y~hHhr fTfkfC W ahkhSthfy igfz fsth fbbhk fvKhre BNtildel fHYhz fmfGr rhij]th fpirfz ndash afnk nIfc fvKiC fcfz W fyh fHhYh cNtildepit kfr ahfC fs v~hiRfz mhitmhfzr fkhlit fG~fA khRfC ahvr ndash iTk fZn yhr Sheuml D]hxh fmfz

khfnr mhYhth b[iJ fKfz ivl ahozhfj phgtphKI K~hch fCfR ahje yfb Hhozh-fZ w-fZ fviK fb~fV mhrh ndash

fH ThkNtilder inrhpfv wK[in nhmho fpLn wrrsquofcfz Bhflh iCl K[kNtildethr G]hnG]hn wmnkI ignNIr kmfpLn

afnk bCr ahfg (bH[ivn fkft fgfC ndash BNtildeilin yhrsquo bfl)hellip

kfb fse iSacirckhfl pfRiC fZ ahfbhl-yhfbhfl ndash helliplsquobfliCl sIyhnhY bfv]h

ahkhfSr ghfz nhik tktk gnszligrsquo fse fYfk mfn fmhr flfg ahfC sv ndash kYhth siy] nhik fsth fsP s[kNtildemhrI-Cv fpLnth ZKn ahkhS-mhfJ uRfC gBIr rhfy imll s[fZhg prIqhth krhr Hhfy-nhfy jhnlh K[fl nhk bhiRfz wqNtildein wk-P~hfk anhzhfse fPlfy phir acirc~fk ahkhSthfk BhbnhKhnh sHj Zy ndash khjth yy sHj fyh nh jhnlhth fZ bnszlig fbbhk ndash wkcNtildelo yh nfR nh fcampth kfr fGfm fnfz ndash fCfRiC Hhl fbhkh bfnrsquo - wivk-oivk yhkhe ahim ndash kI-ahr-krh HyhS mfn HThQ fviK fkhYh fYfk wigfz ahfs ibmhn-mhis ndash ufv=g yhr fchfKm[fK ndash G[fc fgfC mV[r Hhis wflh yhHhr ipfC-ipfC jnhv[fzk s[]ftd b[ftd AdhfghfCr fvKfy yhrh ndash b[ilo nz s[ghr-fkhftd bhlh-ocirchn y fnefkh yhfvr

efrijfy yFYbc ahimo fZ phz ndash an[bhfv Hhfl phefn phin a]hkfsfto glv ahfC

yhe inrNtildephz rskAHIn Adharingflhz k]hmfn fbhJhe ahfbhlyhfbhl fBfbe fnfb flhkth acircV[e fbhkh nzy bvszlig-phgl lsquod]hfmjrsquo ikC[ kir in fZ ndash smfJ inl wigfz wfs HhykRhth JmJimfz iPfr fgl abfSfA wivfk fmhr yyqfgt acircikfz fgfC b[fkr mhJ ndash Bhib bfs ndash K[b HfzfC P~hRh ZhfHhk igfzfC ahj fmjhjKhnh ibgfR fgfC ndash mn blfl v[faumlhrhellip pSNKhnh rfze fgl ndash nhe-bh iml[k uaumlr

we fZ wsb fvKhfShnh ahkhSpfY ndash fchfKr bhiHfr mhitr b[fk bvI fchfK yNtildelnh wr fkhYho nhiHfr




12

After her graduation she was the first woman to pass MA from the University of Calcutta and the British Empire in 1884 She became the first Principal of Bethune College in 1888 and retired in 1901 due to ill health She married Pandt Keswaranand Mamgayen in 1903 and died in Dehra Dun in 1940 Two of her sisters were Bidhumukhi and Bindubasini were two of the earliest graduates of Calcutta Medical College in 1890 and 1891 respectively

The life of Kadambini Ganguly (nee Bose) was even more eventful Kadambini was born in Bhagalpur Bihar in 1861 the daughter of a Brahmo reformer After obtaining the BA degree in 1883 she married Dwarkanath Ganguli She also entered the Calcutta Medical m College the same year In 1886 she qualified as a medical doctor one of the first two Indian women doctors who qualified to practice western medicine (the other was Anandi Ggpal Joshi ndash more on her later) Kadambini went to the United Kingdom in 1892 and returned to India after qualifying as LRCP (Edinburgh) LRCS (Glasgow) and GFPS (Dublin) After working for a short period in Lady Dufferin Hospital she started her own private practice She had eight children and thus a full plate of household chores in addition to her professional practice In addition she and her husband were actively involved in female emancipation and social movements She was one of the six female delegates to the fifth session of the Indian National Congress in 1889 and even organized the Womens Conference in Calcutta in 1906 in the aftermath of the partition of Bengal Kadambini Ganguly died in 1923

(I have read somewhere that the first ten female graduates of Calcutta University were all Brahmos or Christians ndash no mainstream Hindus)

Anandi Gopal Joshi was born in an orthodox Marathi Brahmin family in 1865 She was married at the age of 9 At age of 14 Anandibai gave birth to a boy But the child lived only 10 days because necessary medical care was unavailable This situation proved a turning point in Anandibais life and inspired her to become a physician At the age of 19 with the help and inspiration of her liberal minded husband Gopalrao and some American benefactors she could enroll in the Womens Medical College of Pennsylvania While in America she contracted tuberculosis Nevertheless she graduated with an MD on 11 March 1886 Anandibai returned to India in late 1886 She was appointed the physician-in-charge of the female ward

of the local Albert Edward Hospital in Kohlapur Maharashtra Anandibai died early next year on 26 February 1887 before turning 22

The history of womenrsquos education in Bengal would be incomplete without the mention of two girlsrsquo schools of a different genre and with a different perspective One such school is the Mahakali Pathshala established in 1893 by Mataji Gangabai a Maharashtrian ascetic reputedly a cousin of the famous Jhansi Ki Rani Mataji Gangabai was driven by the desire to rdquoimpart religious and moral education hellipto Hindu girls on strictly orthodox Hindu principles with the objects among others of regenerating Hindu society by educating Hindu girls in Hindu ways and infusing into them Hindu female etiquettehelliprdquo This was surely in response to the education in existing institutions in some way or other having a Western bias that struck at the roots of conservatism prevalent in those days and attracted younger generations who had no genuine idea of Hinduism its rich heritage The school was blessed with a visit by Swami Vivekananda in 1897 Vivekananda left with very favorable impressions of the school Mahakali Pathshala (as Adi Mahakali Pathshala) is still in existence

The other is the much more well known Sister Nivedita Girls School This school is unique being the only educational institution for girls which was inaugurated by Sri Sarada Devi the Holy Mother in the presence of Swami Vivekananda Swami Brahmananda and others on 13th November 1898 A lot has been written about the school and I have very little to add It was the first school where there was a significant number of young married girls It seems they were very thankful for the unexpected opportunity They looked forward to their classes by finishing their household chores in a hurry The school is still in existence

Appendix

I have collected a few snippets from the internet regarding information on early female graduates from the universities of London Oxford and Harvard which I present below

ldquoUniversity College London was the first to admit female students on the same grounds as men in 1878 while the first female graduate emerged from the University of Wales in 1896




13

The university [Oxford] passed a statute in 1875 allowing its delegates to create examinations for women at roughly undergraduate level The first four womens colleges were established due to the activism of the Association for Promoting the Higher Education of Women (AEW) Lady Margaret Hall (1878)[32] was followed by Somerville College in 1879 the first 21 students from Somerville and Lady Margaret Hall attended lectures in rooms above an Oxford bakers shop They turned to an innovative solution developing an institution of their own one located near Harvard that would offer female students instruction by Harvard professors ldquothe same courses they taught men in the Yardrdquo The ldquoHarvard Annexrdquo opened its doors in 1879 By 1890 more than 200 women were being taught by 70 men

The Last Cadence

Maya Mitra Das

driana was in her spring break Dressed in long flowing dress she started walking through a meadow in the afternoon

The meadow looked like a painting in yellow Large and small daisies were swaying gently with breeze Fresh smell of grass was refreshing and then was bothersome too The pollens were all over and she started sneezing She was thinking to return At that moment she saw in distance an outline of water like a mirage Adriana stopped for few seconds and then decided to proceed ldquoWhat is that a man very close to water hunched and covered with a trench coat No it cannot berdquo She Murmured The sun was about to go down to the west After few more strides it seemed to her the manrsquos feet were not in ground ldquoOh no the man The man with the trench coat is hanging from a branch of a tree The rope is all around his neckrdquo she screamed She saw he was hunched and hanging helplessly his drooping arms swaying in rhythm with the breeze eyes were fixed gazing towards infinite expressionless with no light It seemed his voiceless melody traveled far away with spring breeze Adriana glared at him frozen with fear her body swayed with his last cadence The blast of spring breeze Daisies of meadow ripples and whispers Writhing grasses sway like spirits

afn=Ahr afn=Agt s[nIl fGhA

C[ivn ahfg afn=Ahr vrkhr HfziCl p[frhfnh dh|hr phlft nyNtilden dh|hr K~[fj fbr krhr chrivfk Kbr fnozh acircrordm krl lq] krl

fbSIr Bhg dh|hre vlbvszlig Hfz (gordmp kfr) y~hfvr p]hkits chlhn w~fvr mfV] pVhny iyn rkfmr gordmp fvKfy fpl pYm rkfmr gordmfp sb dh|hre p[rordmA iv=yIz rkfmr gordmfp p[rordmA wb miHlh dh|hr fmShfnh p[rordmfAr sK]h fbSI yeacuteyIz rkfmr gordmfp sb dh|hre miHlh fPhn krfy acircrordm krl ibiBnN rkfmr gordmpfk y~hfvr icikQshVIn Hozhr jn] yhr T~he Hfb iknh jhnfy ibiBnN gordmfpr khC fYfk kI Vrfgtr uaumlr fpl yhre nm[nh pYm rkfmr gordmp (sb dh|hre p[rordmA) lsquoahmrh ay]euml v[iKy ahmhfvr sb dh|hre K[b b]iuml iyl Vhrfgtr jhzgh fne nyNtilden fkhn icikQshphY_Ir T~he Hfb nhrsquo iv=yIz rkfmr gordmp (p[rordmA wb miHlh dh|hr fmShfnh) lsquoahmhfvr sb p[rordmA dh|hre ay]euml b]iuml y~hrh nyNtilden fkhn icikQshphY_Ifk T~he ivfy phrfCn nh yfb ahmhfvr sb miHlh dh|hfrr v=hr nyNtilden icikQshphY_Ir jn] fKhlhrsquo yeacuteyIz rkfmr gordmp (sb dh|hre miHlh) lsquoahmhfvr sb dh|hfrr v=hre nyNtilden icikQshphY_Ir jn] fKhlhrsquo cyNtildeY_ rkfmr dh|hrfvro fcampth krl y~hrh fkhn vlBNtilde| nfHn vlBNtilde| nfHn wrkm miHlh dh|hr fs K~[fj fpl nh Z~hfvr fPhn krl y~hr sbhe p[rordmA jhnl y~hfvr vrbhfro nyNtilden icikQshphY_Ir T~he Hfb nh afn=Ahr aiBocircyhr piriV fCht wr b]hpk ahkhr yhr jhnh fne

ik

A


13


The Last Cadence

Maya Mitra Das






ik

A

b a



Fresh Ingredients Fresh Food

Mouth Watering Snacks Thalis Vegetable DelightsStuffed Paranthas South Indian Specials Desserts

wwwchaatbhavancom

5355 MOWRY AVENUE bull FREMONT

5107951100

976 E EL CAMINO REAL bull SUNNYVALE

4087951100

4112 GRAFTON ST bull DUBLIN

9258291700FreshHOME-MADE

WH0LE WHEAT

10 Rotis$399

CateringFULL SERVICE CATERINGFOR YOUR SPECIAL EVENT

from 50 to upto 10000 guestsSetup a Tasting Appointment Today

The new spot for fine dining in Mountain View

288 Castro St Mountain View CA 94041 | 6509601000 | ParkBalluchiUSAcom

mdash WEEKDAYS mdash

HAPPY HOUR

5pm to 7pm

mdash SEVEN DAYS A WEEK mdash

LUNCH BUFFETmdash ONLY $1199 + TAX mdash

AN EXTRAORDINARY INDIAN

Dinner Experience

WITH COMPLIMENTARY DRINKCHOICE OF HOUSE WINE BEER VIRGIN MOJITO

LIMITED TIME OFFER | VALID MONDAY TO THURSDAY 5-10pm | MINIMUM $20 PURCHASE




14

pbhfs

ivlIp b]hnhj_I

saumlr vSfkr khiXKy ahmaacutefgt pivy Haeligvz fyhmhr ahr s[A[mNhz s[KI iSHrgt khnh vhfmhvr fvK rjy frKhr my fyhmhr s=ipNl fchfK np[r inogravefgt W ahfs bnlyh fsn yNtildeim fvKfl ndash aiy coumll fmhtrkhr pbhfs oacutefgtr Bhr piykccedill pkeacuteiy wb anY_k iSampthchr ibjhyIz km_khfd sfy]r aipz ahPhln fyhmhr s$pv acircV[ kfgt_r p[rordmAkhr yNtildeim b[Jfl ndash Haeligvz HaeligQipd Hz VmnIfy G[gt Vfr miiumlfampkr dividem-abqz jGh clecircCi|HIn ndash mn^cfq ibBIAfgtr Sp_nKh yb[ - yNtildeim nicfkyhr my Zmhlfz ahyplusmninB_r yNtildeim aibnhSI piypqHIn ndash fyhmhr ahyplusmnho amr

fvKh s=pNmz cdivideby_I (fkhlkhyh)

parailiv ftilfPhn aphfrthr o~r fchfK kflh cSmh uin anszlig o~r sfg ahim mhfJ mhfJ g^p kir ahmhr wkth kibyh fbr Hl

lsquokibyh sBhrsquo piaacutekhz aparailivfk bllhm ipkink iTk krlhm gRcNtildem[fk aparailivivo fgfln Hhfy lhiT anszligfvr fZmn Yhfk afnk phiK ahr khTibRhil wkth Hn[mhn fvfK ahim bllhm aheb=hs Hn[mhnhellip aparailiviv blfln ahmhfk v]hKhhellip bhflhr iZin fkzhrftkhr y~hr nhm imln fbrh iyino anszlig mhJbzis bhflhth K[b pirampkhr-pirecircCnN frfKfCn uin PNtildeflr bhghn kfrfCn uin ahmhfvr PNtildel fvKhfln aparailiviv blfln vhrordmgt ijinA fvKhfln wbhfr ahmrh iPrb fkzhrftkhr blfln ahbhr fvKh Hfb fkmnhellip aparailiviv blfln fkhlkhyhz wfl fvKh krfbn imln fbrh fkhlkhyhz wfsfCn wKn aparailivivr Gfr o~fvr fvKh Hl kYh Hl

imln blfln ahbhr kfb fvKh Hfb

s$phvfkr infbvn lsquoSKrsquo piaacutekhr we sK]h fYfk wkth nyNtilden pfcampth chl[ krh Hl ikC[ sK]k bhlh flKk-fliKkh y~hfvr rcnh infjrhe y~hfvr injs= Pt ivfz ilfKfCn ahlhvh ahlhvh Pt b]bHhr krhr jn] wb fZfHyNtilde Ptaringflh sb wk ahkhfrr wb pkhfrr nz ibiBnN rcnhr mfV] pcNtilder phY_k] fchfK pRfb wke khrfgt ahmhr pfqo afnk ikC[ sfShVn krh s$Bb Hl nh Zintildevn ahmrh sbhe wke Pt b]bHhr krfy nh phir yintildevn we abhisecty phY_k] fYfk Zhfb fvKh Zhk pfrr bCr kI krh Zhz ahfrkit ibAzo lq] krhr ahfC ndash bhlh Sf+vr bhnhn we b]hphrth ahjkhl afnkth iSiYl wb flKk fliKkhr afnk s=hVInyh ahfC khfje fkhn bhnhnth iTk ahr fkhnth fbiTk yh afnk smz yk_shfpq wth mfn frfK bhnhfnr iTk-fbiTkyh Zhche krfbn

a







Prabasi 2010pdf Flat 27 of 30 - Pages 34 27 102610 0459 PM




16

br o bV inBh bs[

ahj Srfyr fshnhlI ibfkl ahr ikC[qgt pfr ahsfb mhefkl fsnhbhiHnIr ikC[ khj imitfz ahsfb fs ahmhfvr Hfb ibfz yhrpr cfl Zhfbh vr ibfvfS

ahsfbhnh fkhfnhivn ahr we fvfS inj_n nvIr yIfr wkh bfs ahiC ahim mV[Cvh fne fku khChkhiC

ivn Zhz snszlig]h nhfm VIfr inj_n nvIr yIfr ndash

vfr mivfrr Gth bhfj wKno fs wflhnh fZ ndash kI fZ kir yIb piyqhz smz fyh khftnh fZ Hhz

wmn smz fZn phyhl P~NtildefR wflh wk jgI Hhfy aaacute m[fK jHhfvr BgI

inflh fmhfr ghiR kfr vr Gn bfn fZKhfn fvKh Hflh mhefkl sfn

shrh ghfz aaacute icmicro - ahGhfy ahGhfy SrIr iCnNiBnN

acircV[ phgttNtildekNtilde ahfC icinfy BNtildel nh kfr phfC

orh bfl sbikC[ jhin ahim nhik phfC ive Ph~ik

Saacuteordm smhchr infy VfrfC ahmhfk wkshfY v[jnhfr fPilfy ibphfk

fmhrh nhik Saacuteordmr cr ndash kiTn mrgt fvfb nh fpfl Kbr

sHsh ahfvS wflh ndash lsquoShiiuml vho ahfrh Kbr nh fpfl wkshfY mhfrhrsquo ibAm ibmz infz fcfz Yhik bq v[rordm v[rordm phgt ofT kh~ip mfnfy shHs ahin abfSfA

imfkflr Hhy Vfr bil fHfs ndash bH[ pY phr Hfz wfsiC fyhmhr khfC b~V[

ahim icrivn yb bV

wfsh v[jnhfy kir imlfnr siacutejh afSA Szfn ric bhsfrr SZ]h

yNtildeim br ahim bV - mrfgt phfbhe fmhrh imlfnr mV[ krordmk Saacute Zy iBnN iBnN phirfbnh fkH ahr kirfy iBnN

Hzfyh rhfyr yhrh fj=fliCflh fsrhfyr bhsr pvIp

Hzfyh ah~Vhr wfs fDfkiCl fs rhfyr iHshr vIp

গাা জা সত Ntildeতি তিতিল মজমদার

পাড়ার য়াই ভবঘ াঘর বালঘের দল আঘিতলঘি আঘে যাঘদর পরচর দিল ৷ ঠাকর দদবিায় িাঘদর িা আঘে যতি তিিাথ ঠাকঘর তেনত অেপট ভতি ৷ তিিাথ ঠাকর হয় তিঘবর অপর িাম বাঙগালী সাধঘদর তিতি হি ভগবাি ৷ গাা জা দটঘি তিবঠাকর থাঘেি তবঘভার সাধবাবা দচলারাও টাঘিি পরচর ৷ ধতির পাঘি বঘস তেতলম টাঘি সাধ সেঘল গাা জার োইঘয়র িীলে পতরয়া েপাঘল ৷ দসামরস গাা জা চরষ আর সরা পাি দবঘদ িাতে আঘে িাঘদর আধযাতিে তবধাি ৷ তিিাঘথর দমলা হয় বাাংলার ঘর ঘর দসচছাঘসবে বালঘেরা পরসাদ তিঘয় পঘর ৷ ভম দভালািাথ বঘল হাা ঘে বার বার তিঘবর পরসাঘদ িাঘদর িতির পসার ৷

এিতদি গাা জা তেল সাধঘদর পরসাদ এিি দদতি পতিমারাও দপঘয়ঘে িার সবাধ ৷ মদ আর গাা জা তমঘল জমঘে ভাল মািস জগঘি িা এঘি দদয় আঘলা ৷ অবঘিঘষ পাওয়া দগল সঘিযর সনধাি গাা জার ঔষতধ গি বড়ই মহাি ৷



With Best Compliments fromArup Shampa amp

Aubon




17

fse fZ ahmhr bhlk fblhr v[g_hpjhr ivnaringil

s[ibnz gfghphV]hz

ি যখন া র আলেছরকাে রাা কলর এখানকার েটাপিার আননদ উপল াে কছর খন োক-সবালীন া যলে আোর রালক রেলা য় খা নানা উললাা রা রাছের েটাপিার ছ নগছলর কথা

ছরলশষ কলর েলন িে পরমপরাে আেরা ছিলাে িছে ার া ও োকোর িছে াছরল ছিল র রছলষণ গরাে িছে-িােো রাোন োি রা পকর য় া লা অনদর েিললর ালান আর রাইলরর এক লা য়কাো রাছে - য়যখালন েিারা আা খািনা ছ ল ও নানা াোযার ছনষপছতত করল

খর িাক িেক কলর রাছেল েটাপিা ি পিার োে এক োা আলে য়থলকই া র এক য়িলা রছরশাল য়থলক েছ ো েেরার কাছরের আা একিন ািােক ছনলে ারা রাছেল ই থাক এরপ ার কাি য়শষ িলল ছনলির য় লশ ছফলর য়য েটা েনডলপর াােলন ছিল য়রশ রে এক আটচালা লর য়াখালন খলের আটি ও নরে োটি িো করা থাক য়াই খে য়কলট শকত াল াে য়রলল িল ছ লে োটি য়েলখ য়াই কাো া োটির েললপ লাছেলে স রী ি ো েটা অার ছাপি ও ছরছ নধ য় রল রীর ও াল র রািনল র অরের

পলরা েছ ো ি একচালা কখনও াল োটি ছ লয পািাে েলে শয-ানদর করা ি েলান শয ছিল ো েটা ছাপি রািলন চলর িাল ছতরশল ছনলয অারলক রল করল উ য ো েটার একছ লক ঐশবলযর য় রী লকষমী য়পচক ািার রািন অনযছ লক রািিপা রািন ছনলয ছর যা াছেনী য় রী ারসব ী েছ ো চালার ছনলচর একছ লক েের রািন ছনলে কাছততটক ও অনযছ লক েছষক রািন ছনলে ছাছি া া েলনশ এই ালর খলরর উপর োটির েললপ ছ লে য় রল রীর অরের রানানলক রলা িে েছ োর একলেলট িওো

কাো াোটি শছকলে য়েলল অলনক িােোে য়ফলট য়য খন এলটল োটি ছ লে ঐ ফাটল অপশটা লর ছ লে েখ আঙগল ও নানা অঙগ ানদর ালর স রী ি াালির াািালযয োটির কালির এই অপশলক রলল য় রীর য় ালেলট িওো এরপর চল োলে রপ করা ও রসতর পছরলান করালনা অরলশলষ য়াালার ও রছ ন কােলির নানা নকষা ছ লে াািালনা ি েছ োলক এলক রলা ি ডালকর াাি এই াাি াজজার ােে য়থলক র য়লাক আাল া েছ ো শটলন াল র েললয অলনলকই রেলা ছকলশার-ছকলশারী ারা েলখ েলখ গরােয িো স রী কলর ার অছ রযছকতল ছরলে ল য় র য় রীর

র টনা াোোইো ছাপলির পলর অালরর িো টি ললর

রলক োরলি য়খাোচা আেরা গগা যাখছি চাচা ই লালরল ইটা িছর রলপল ছর যা লরী

েেলরর উপর রাা ছযছন যানার রে ছচক ছচকাছন কলা রউ এর পালশ ছযছন ছাছি া া েলনশ ছ ছন

ষছিল িল া য় রীর য়রালন ারপর াপতেী অিেী ও নরেী - এই ছ ন ছ ন ললর চল য় রীর পিা অিেী পিার ছ ন ারাই ছেলল েনতর উচচার কলর য় রী েটালক পষপাঞজছল য় ওো ি -

যা য় রী ারট ল ষ ো রলপন াপছহি া নেৈ নেৈ নেৈ নেিঃ নেিঃ

েল যক ছ ন পিার য়শলষ াযাকালল লনছচ নালচর াালথ য় রীলক আরছ করা য়িা অলনক য়লাক আা য়াই আরছ য় খল আোল র রাছেল পিার ছ ন ছ ন পাোরলীর েথা েচছল ছিল একটা য়িাটট কেছরল লারাললা রাে া িো করা থাক রছলর েলোিলন য়াই রাে া রযরিার করা য়িা পরর ী কালল এই রছলেথা উলে যাে নরেীর ছ ন একটা ছরলশষ রযরসতা ছিল - েিাল র ছখচরী ও পালেলার য় াে োা খাওোন রাছের রলরাই এই োা স রীর কালি উতাািী ছিল র য়লাক য়িলল রলো - ারাই কলাপা া য়পল এই োা য়খল আা অলনক েছরর োনষল র লছ ও রলল র াাছরও ছর র করা ি এই ােে

শেীর াযাে ছররাট আেমবলরর াালথ োকর ছরািট ন য় ওো ি রাছের াােলন ছিল রলে যাওো একটি য়িাটট ন ী পদমা ন ীর শাখা এই ন ীটির নাে ছিল কোর ন ীটি ছিল কছরর য়াই রনটনার

আোল র য়িাট ন ী চলল আোলক রাোলক সরশাখ োলা ার িাোট িল থালক আষালঢ় রা ল নালে ন ী র র োছ ো িটিো চলল লারা খর র আছশবন োলা ছরািট লনর ােলেও ন ীল য়রশ িল

থাক ন ীর লালর রাছের াােলন ারি লালা রা এক ছররাট চততলর আোল র েছ ো রাখা থাক আলশ পালশর গরাে য়থলক য়ন কা কলর কলেকটা েছ ো এলা য়াখালন ন ীর িলল িো িল া ঢালকর রািনাে খন চাছরছ ক েখছর িলে উে আর লপললনাল য়াখানটা লর য়য

এই ছরািট লনর ছ ন ন ীল আর একটা ছরলশষ লকষনীে শয ছিল যালক রলা িে রাইচ েছ লযাছে া লমবা ছিপছিলপ য়ন কাে াা -আট িন রা ালরা য়রশী য়লাক সরো

আ




18

য়রলে য়ন কালক ারার আলে ছনলে যারার য়চিা কর য়য য়ন কা ারার আলে য়য - য়াই েছ লযাছে াে েথে িল া ারা িছে ালরর রফ য়থলক পরসক িল া াল র অথট ও রলপার রে একটা কাপ য় ওো িল া

োকর ছরািট লনর পর য়াানািরা এক াযাে ছিল ছরিোর য়কালাকছল আর রডল র েনাে কররার রীছ আেরা য়িাটরা োকো কাছকো ও অনয গরিনল র ে াে কলর এল া এল া নারলকল নাে াপগরি কর াে ছক য়য য়লা নীে ছিল য়াই নারলকল আর নললন গে ছ লে স ছর নাে ছকি নাে িছেলে পলররছ ন য়িাট াইলরানল র াালথ য়খ াে আি আলেছরকাে অলনক রির কাটিলেও আোর য়ফলল আাা িীরলন রাছের পিার এইার আননদেখর ছ নগললার কথা - েলনর েছনলকাোে ছচর াসবর িলে ছররাি করলি

khylhr fyl fJhl c$ph cdivideby_I (fkhlkhyh)

Sfvszligz kaumleacutepq ahim SImyI c$ph cdivideby_I BhrybfA_ ahmhr bhs ahim bhxhlI yhe gib_y HiecircC ahj fnft snszlighn krfy igfz fvKlhm ibfvfS ahmhr s=jhiyr FbBb ndash jzZhaacuteh ahim ahl[y Hfz fglhm ahim fmhiHy Hfz fglhm s=jhiy ahmhr m[| Bhbnhz phfecircC pkhS fne yhfy fkhn ug jhiyfbhfVr aiBmhn acircV[ ahfC yhfy um[| uvhr fcynhr pirBhAh ahim kccediligt_S jhnhe ahpnhfvr we pzhsfk ahim ahmhr inj shV] fZ fqfaacute Zh ahmhr shVnh yh ivfze pjh krfy che we amr pfcampthr jhin ahim bH[vfr bfs ahiC inj Bccedilfm yb[ mfnr ibmhfn uRhn Bfr fp~ugravefC fglhm fs pbhfs ahim rnszlign krfy Bhlbhis rnszlign ahmhr shVnh ahmhr V]hn-ocirchn ahmhr S=hacirciR sibyhrhgtI cdivideby_Ir khfCe ahmhr pYm rhnNhr HhfyKiR fYhr-biR-Khrh ahr Khrh-biR-fYhr wkfGfz jIbfn fZKhfn rhnNhK[ieumlr KtKthin ahr inCk uvr piauml_ ChRh ikC[e na fseKhfne rnszlign ahmhr khfC iSp ahmhr shVn wk pkeacutey aringrordmr my ahmhr S=hacirciR mh iSqh ivfziCfln rnszligfnr mh ahj ahr fne ikeumlNtilde y~hr fse iSqhfk amr kfr ivfy ahim wigfz clfy che yhe v[rordm v[rordm b[fk ShacirciR mhfzr iSqhfk phfYz kfr fp~ugraveChz ggtmhV]fmr bltHQ jgfk rnszlignfk ahmhr shVnhr pZ_hz unNIy krfy wrpr acircrordm krlhm Zhaacuteh e-it-iB bhlhr pYmh rhnNhGr fYfk ij bhlh

eilSphb_fgtr aidSn sbfye kfriC aSgHn Bhrfyr ibiBnN paacute-piaacutekhz rnszlign pgthlI iliK ahim bhlhfvfSr lsquos=hvkhHfnrsquo ahim s$piy ilfKiC iyin sbhv piyivn wesmz aheumlj_hiyk PNtilded m]hghijn lsquoH]hlh fH~fSlrsquo piaacutekhz ahmhr ibibV rnszlign pgthlI pkhiSy Hz aheumljh_iyk iumlfrr piaacutekhz H]hlhz lsquofH~fSflr Bhn[miyrsquo piyfZhigyhz fpfxiC frugravep] pvk oe piaacutekhr phyhz bH[bhr fBfsfC ahmhr Cib fpfziC lsquofsrh fsfPrrsquo iSfrhph fSlI mSlhr yrP fYfk s$piy we smz ahfzhijy lsquopzlh FbShK uQsbrsquo an[iampTy Hl fHhftl iHv[AElighn ethrn]hShnhl nhmk ph~cyhrhz fse fHhftflr wiEacuteikuitV fSP s[bIr phl fcugraveV[rIr khC fYfk fpfziC mhnpaacute o upHhr shnrhej mSlhr yrP fYfk fpfziC p[rampkhr o psShpaacute s=raeligp idfrktfrr iciT ahmhr Wkhieumlk eecircCh we pzhfsr shfY Z[| Hozh kfzkit frisip phThlhm gHgt krfl sPl Hfb ahmhr shVnh

কাতলার ততলঝ াল উপকরণ কা লা োি ndash ৫ ছপা ছিছর কলর কাটা ছপোোি - রে ১টি কাোচালঙকা - ৫টি পছরো োছফক ারলষর য় ল িল

গোলো - ২চা চােচ লঙকাগোলো - ১চা চােচ য়পাiuml-রাটা ndash ২ য়টছরল চােচ কািরাটা - ১চা চােচ নন ndash সবা অনযােী পরণালী- েথলে োলির ছপাগললা াললা কলর ললে নন ও িল গোলো ছ লে োছখলে রাখল িলর এরার কোইল য় ল ছ লে োলির ছপাগললা অে একট য় লি লল রাখল িলর ওই য় ললই ছপোোিকাোচালঙকা ছ লে য় লি ছনল িলরিালকা রা াছে র এলল নন ও িল গোলো লঙকাগোলো য়পা এরপ কািরাটা ছ লে কলষ ছনল িলরেশলা য়থলক য় ল য়িলে এলল অে িল ছ ল িলরোলির ছপাগললা কোইল াাছিলে ছ ল িলরঅে একট ফলট উেলল োলখা োলখা কলর নাছেলে েরে য়োছরনদল াে চাললর াল র ালঙগ পছরলরশন করন





Best wishes from

Banerjee family

Pradip Mousumi

Piyali amp Poulomi


Shankha Puja 2015 ShrvIzh 1422 Shankha Puja 2015 ShrvIzh 1422

______________________________________________________________________________________________________________________________

19

9-11 (September 11)

fgugraveym srkhr (imfnfshth)

wth fnHhye wkth gp khfrhr Hh~iRr Kbr nz

োর য়র ছলনডা কালি য়রেলনার আলে আোলক কলেকটা য়েলা য়েলর লে য়থলক উঠিলে ছ লে য়েললা রলল য়েললা য়য ও য়রেলে আছে য়যন

য় র য়থলক রিার lsquoচাইলড-য়াফটি-লযাচrsquo-টা ঠিকোক লাছেলে ছ আেলোো য় লঙগ আছে একরার খালটর পালশর অযালােট-কলকটার ছ লক াছকলে ছনলাে াকাল াালর-িটা য়েলে ছ নলটর ছ লকও একরার য়চাখ রছললে ছনলাে ওরা াকললই ললে কা া একছ লক চার রিলরর য়গরা আর ছ ন রিলরর োো িোিছে কলর শলে আলি অনযছ লক োে এক রিলরর য়কইটি ই িা ছন াই-য়ে রালঙগর ে লল লোলে োিখালন আছেই শলেছিলাে য়চাখ কচলাল কচলাল য়াখান য়থলকই নােলাে আোর য়শাোর পািাোর য়কােলরর ইলাছটকটা ঠিক করল করল অনয ছ ন িলল লছেটার ছ লক এই ােে াকানর কন েলোিনই য়িা না ছকনত আি য় া আোর াো আি আোে াকাল এোলরাটাে ছনউ-ইেকট য়টলটর রলচটার শিলর যারার য়েন লরল িলর ওখানকার lsquoয়কাডাক rsquoয়কামপাছনল কাল াকালল একটা ইনটাছ ট উ আলি কযাছললফাছনটোর াান-ফরাছনসলসকা য়থলক আছে যার ওোছশপটন ছডছা - র ডলাা এোরলপালটট য়াখান য়থলক ছনউ-ইেকট য়টলটর ছনউ-ইেকট শিলরর য়িএফয়ক এোরলপালটট আর ারপর য়াখান য়থলক রলচটালরয়গরা আর োোলক আিকাল য়চালখ য়চালখ রাখল িে না িলল রিা য়খালার ালযাে য়পললই ওরা রাইলর য়রছেলে য়যল চাে াােলনর রাোনটাে শল রাোলন িলল অ ছচোর ছকি ছিল না ছকনত রাোলনর পলরই য়য রাা lsquo রাওোাট অযাছ ছনউ rsquo য়াখালন োছেললাো রাোলনর য়োলাপ-োিগলল ও অলনক কাোটা এই ছচোগল না থাকলল ও িে আোলক আর গো টাও োর না ছলছ প-রলের িাডট -উড য়লালর িাই-িীল িল াে টক টক আওোি লল েট েট কলর য়িোলট ও য়রছেলে য়েল েযারালির উলেলশয রডড কালন লােল আওোিটা য়লার য় া নে য়যন

আোর োথার ওপলরই কলেকটা রাছর য়েলর য়েল ওর ি র ঐ িীল লটা ছ লেএই য় া িলেলি আিকাল আোল র রটিন ও খর াকাললই কালি য়রছেলে যাে আোর কাি কালিই উলটাছ লক াান-য়িালাল ওখালনই এক ইউছন াছাটটিল পোই আছে ছলনডা আলে আলে য়রেে পলর আছে রাচচাল র লে য়থলক লল য়ড-য়কোলর নাছেলে ারপর কালি যাই ছ লনর য়শলষ ছলনডাই কাি য়থলক য়ফরার পলথ য়েলেল র য়ড-য়কোর য়থলক লল রাছে আলন আর আছে ালযলরলার রাশ আওোলরর টরযাছফক-িযাে lsquoয়েছ লে rsquo ারাাছর রাছে ছফছর য়রশ ােে লালেছকনত আিকাল আর রাছে ছফরল য় েন ইো কলর না ালঙকাচ িে রাছে ছফরললই য় া নানান অছ লযাে ার াালথ ছাোলরলটর য়লাোো েল র ে নানান রকে ওষল-ছরাল - এইার োতরা িাছেলে য়রলেই চলললি এগল আলেও ছিল লর রাোরাছেটা শর িলেলি োে রিরখালনক য়িাল আছে আলে য়যখালন কাি কর াে য়াই lsquoঅেলফাডট েছলকলার rsquoয়কামপাছন লালট ওোর পর য়থলকই যখন lsquo ছাছলকন যাছলrsquoর lsquoরালরল-রালটট rsquoআোর য়কামপাছনও াাছেল িল এেছনল আোর এই পোনর চাকরীটা খারাপ লােলি না ছকনত েছসকল িলেলি এই য়য এটা ছলনডার ঠিক পিনদ নে আোর ইউছন াছাটটির োইলনটা নাছক ঠিক আোর য়যােয া অনযােী যলথি নে ছলনডার আশানরপও নে া ঠিক এই চাকরীর োইলনটা আোর আলের চাকরীর লনাে াছ যই অলনক কে ছলনডার চাকরীটা না থাকলল আোল র এই োটরাট রিাে রাখার য়কান েশনই উে নাএখন ছলনডার কাি না করললই নে রাছের lsquoেটট লেি rsquo োছে লটার lsquoয়পইলেনটা rsquo আনাছঙগক ইনসলরনস কটা আোল র লাইফ-ইনসলরনস য়িলথ-ইনসলরনস পাছররাছরক অনযানয খরচ-খরচাে

- এইার য় া আর উলর যালর না আর উেল রাল এই রযাপালরই কথা য়শানাে ও আোলক আিকাল ওর লারনা য়য আছে ওর লালে এলা িলটছি ওর লালে রলা ওর পোাল ই খাছে ওর পোাল ই ছেলছি আোর পছররারলক য়ফান কলর আছে নাছক lsquo ইনটারনযাাানাল লপ-ছডলিলনস rsquoএকট য়রশীকষ ললর কথা রছল াল অলনক খরচ য়া খরচ য়যাোরার ের আলি আোর আর াোল রলক য়ফান করাই রা য়কন ারা ছক কনছ ন একটা রাথট-য়ড কাডট ও পাঠিলেলি আোল র য়েলেল র ািাো আোল র ছরলেল রালা ছ লে ওোরা য়যার কথারা ট া রললছিললন য়াগললা ছক এল া ািলিই লল যালর ও yloHlsquocowrsquo- এর রযাপারটাল া ও আলে য়থলকই িান আর ারপর ারল ছেলেও য় া সবচলকষ য় লখই এলালি য়য য়কান িােোর lsquoোলrsquo আছে য়কালকা ার রাাে য়ললো-ককর আর রিরেপলরর রাাে য়েইলনর-ছখোচ োখা শলোর টেললট-য়পপার lsquoখাে না োথাে য় ে rsquo কালির য়লাক লর-রাছে িাোর ছ লে য়নাপরা য়ফলল রাাে আরার য়াই য়নাপরাই িাওাে উলে এলা য়ঢালক ললে আোর ার ছকিই নাছক একটা lsquoইছ ল-াাইলকলrsquo এইার আলে

আ




20

িানলল কী রা আর আশা করা যাে আোর কাি য়থলক োলালক ছপটিলে ছক আর য়লাো রানালনা যাে আোর lsquoয়পলরছনটপ-টাইলrsquoও নাছক ঠিক না আছে নাছক lsquoইনকনছাালটনটrsquo এল য়েলেল র কষছ িলে ছনলিল র লর-ছরিানা থাকল রাপ-োলের খালট এলা য়শালর য়কন ওরা এল নাছক lsquoআোল র োইল ছা rsquoথাকলি না আর ওল রও অল যা খারাপ িলে যালে এখন য়থলকই না ছশখলল অলনযর োইল ছালক lsquoয়রলসপকট rsquoকরা সবছন ট র া এইার ছশখলর ছক কলর ওরা োলের াালথ এক খালট শলে রে িলেই য় া আোর নাছক এই অরসতা ওলক িাো আোর চললই না ঐ িনয ওর য়পিলন ারট া লরলর কছর আছে আছে নাছক ওর ওপর lsquo ইলোলাানাছল-ছডলপনলডনটrsquo আোল র য়েলেল র য়কষলতরও এটা লটক া এলকরালরই চাে না ও আছে রললাে রালখা য় াোর ঐ lsquoসবছন ট র াrsquo য় খল ই য় া পাছে চারছ লক grade-9 10 য়থলকই রাচচাগললা ার পলকলট কনডে ছনলে ললর য়রোে - য় খললই েলন িে য়য এক রেযাে োথাটা লাে য়থলক আলা া কলর ছ রকার য়নই আোর ঐ য়লাোর-ছডলের lsquoসবছন ট র াrsquo রেযাটা য়যন ওর লালে ছেলেই পেল কার কথাটা শলন ও য়যন এলকরালর য় লল-য়রগলন জবলল উেল এর ওপর য়যাে িলেলি িটাৎ আোর এই ার ীে-রা াছল িরার রাানা এই াান-ফরাছনসলসকাে আাার পর য়থলক এখানকার ার ীে য় াকানপাট য় লখ আোর নাছক োথা ললর য়েলি এইার অেলোিনীে ার ীে খারার- ারার য়কনা য়েলেল র অেলোিনীে ার ীে িাোকাপে ছকলন য় ওো এইালরর একটা lsquoএেটরাrsquo খরচ য়নই া য়যাোলর য়ক াপাালরর খরচ চালালনার পর িাল আর আোল র থালক ছকি এইার আছে িাছন না ারও ওপর আছে নাছক ওর সবালীন াল ও িলকষপ করছি ও ক lsquoছেঙকrsquo রা lsquoয়ৈাকrsquo করলর য়াইালর আছে রালা য় রার য়ক ছনলিল া lsquoয়াাাালাইি rsquoকরল িাছনই না উলট ওর lsquoয়াাাালাইলিাালনrsquoও আছে রালা য় রার য়ক আোর আরার lsquoয়াাাালাইলিাালনrsquoর যা ছিছর রাছে রলে য়লাক য়ডলক এলন এক থালা া খাওোও াল র নাছক য়কউ িাো কলর িাোলচ য়কউ িাো কলর ছচলরাে য়কউ রা আরার িাল াল র লা পাছকলে lsquoয়লাপপাrsquo কলর েলখ য়িাোলে য় লখ নাছক ওর াারা শরীর ছর-ছর কলর ো-ছপছতত এলকরালর জবলল যাে ওর lsquo কেলেইনটলাrsquoর ছলটটা য়যন আর য়শষই িল চাে না েছসকল িল এই য়য ওর য়রশীর াে lsquoকেলেইনটাrsquo গললার োলনই আছে রিল পাছর না া াপলশালন করা য় া লরর কথা শল রললছিলাে য়য য়েলেরা ওল র ললর একা একা শল ে পাে ওরা শক না আরও ছকিছ ন আোল র ছরিনাে ারপর না িে য়াটা ওর পিনদ িল না আোর ে ন ওর য় া আর lsquoালখর চাকরীrsquo না য়য একই lsquoফেটলাrsquo আর lsquoইকলোানrsquo রির রির পছেলে যাওো ওর lsquoরালোলটক rsquondash িপতাি অের lsquoছনউ-ছরাাচট ফাইছনডইপাrsquo ছনলে ওলক lsquoছডল rsquoকরল িে ওলক নাছক েছ ছেছনলটই কনলানলটরট করল িে াারাছ ন কাি করল

য়েলল ওর নাছক রাছততলর াললা ললের রকার একট lsquoপালাটানাল য়সপাrsquo রকার অে যা আিকাল আলা া িলে য়েছি আেরা এক িাল র লাে য়থলকও কলর য়য য়শষ আেরা এক খালট শলেছি া আর েলন করল পাছর না আোল র lsquoোটার য়রডরলেrsquoর রে খাটটাে আছেই শই আোল র ছ ন য়েলেলক ছনলে আর ও য়শাে lsquo য়েট-রলেrsquoর lsquoয়সপোর-য়রডrsquoটাে য়েলেল র লর ছরিানাগললা ার খাছলই য়পালর থালক ছডনার য়টছরললই একট য় খা-াাকষা রা কথারা ট া িে ওর াালথ না িলল য়াই য় ারলরলাে রিাে ছখল ছ ল ছেলে াছেযা আোর িাল রানধা করা lsquoইছনডোন-ফডrsquo এখনও পিনদ ওর আিকাল আর ছকি রলল াািা পাই না িাছন াল ওর lsquo ছেছঙকল rsquoর োতরাটা শলই রােলর আরও িািার কলেক ডলার য়রছশ য়রািোর করল পারলল িে ছকি াোযার াোলান িে এই েলন কলরই এই lsquoয়কাডাকrsquo য়কামপাছনল রখা কলরছিলাে য় ছখ এল যছ আোল র ামপলকট র উনধছ ল য়কান ারািা িে াছরলা িল এই য়য এই চাকরীটা য়পলল আোল র lsquoে rsquoকরল িলর না য়কাডাক ওল র এই lsquoওলেট য়কালটrsquoর অছফলারই এক lsquoয়িানাল েযালনিার rsquoখোিলি ndash য়কাোছলফালেড ইোপ এনালিট টিক আর উইছলপ-ট-টরাল ল এই িাোপালনা শরীলর lsquoএনাছিট rsquoর আর য় েন ছকিই অরছশি য়নই শল রাকী ছ নলটর ওপর রাা কলরই এছ ককার য়িানাল-অছফলার ইনটাছ ট উটাে উৎলর য়েছি এরার ডাক পলেলি ওল র lsquoয়িড অছফলা rsquo ঐ রলচটালর এই ইনটাছ ট উলের ডাকটা য়পলে য়যন একট আশার আললা য় খল য়পলেছি ndash এই কািটা আছে য়পলল ছলনডালক আর কাি করল িলর না ও আরার রাছেল ই থাকল পারলর ও আর ে খালর না ndash য়াটাই আোর আশা য়াই আশাল রক য়রোললই আি ওর য়পিন য়পিন া র- রিা পযটে এলাছিলাে ছরলকলল আছে থাকর না া ৈর কছরলে ছ লে ওলক কলেক য়ালকলনডর িনয িললও একরার আটকাল য়চিা কলরছিলাে অে একটা িােও যছ আ াে করা যাে ndash া আর িল না েযারাি য়থলক ওর োছেটা ছর ালাট রার কলর ও চলল য়েল রাচচাল র াো াছে স ছর কলর ওল র য়ড-য়কোলর ছনলে য়েলাে য়ড-য়কোলরর য়লছড lsquoাাানা ছ লডলা rsquoআলে য়থলকই িান য়য আি আছে ছনউ-ইেকট যার আোর োছেটা ওর lsquoোই ওলেrsquoয় পাকট করল ই ও ওর রাছের রিা খলল এছেলে এল ছক য়যন একটা রলল এেছনল ল া াচরাচর ও ওর া র- রিাে াোছেলেই আোল র ldquo ওলা rdquoরা ldquo আা োছনোনাrdquo রলল ারলাে আি আছে ছনউ-ইেকট চলল যাছে রললই িে এই খাছ র রাচচাল র ওর কালি েছে করল করল ই ওলক েলন কছরলে ছ লাে য়াই রযাপালর য়য য়কান এোরলিছনস িলল ও য়যন ছলনডালকই য়ফান কলর আছে য় া থাকর না ও আোলক িা




21

য়নলে ছকি একটা য়রািাল চাইল ও আলিট ছনটনার োনষ যছ ও অযালেছরকাল আলি অলনক ছ ন ইপলরছি াষাটা রপত করল পালরছন এখনও সপযাছনশ াষাল ই কাি চালাে সপযাছনশ াষাে আরার আোর জঞযান অছ নেনয আছে শল রার কলেক lsquoছনউ-ইেকট rsquo কথাটাই ওর েখ য়থলক শলন রিল পারলাে ঠিকই য় া ছনউ-ইেলকট ই য় া যাছে এই েলন কলর েথলে ওলক অরজঞা কলর ছনলির োই ারrsquoা াীলটর ছ লকই এেছেলাে াো আলি না ছকনত য় খলাে য়য lsquo াাানা rsquoআোলক ছকি একটা রলার িনয নালিােরানদা াই আরার ওর কালিই য়ফর এলাে ারলাে য় ছখই না ছক এেন কথা রলল চাে ও আোলক াাানা িেল া কষল রলি য়েলি য়য ওর সপযাছনশ াষা আছে ঠিকোক রলি উেল পারছি না াই িা য়নলে ও আোে য় লর ডাকল আর ারপর আ ল য় ছখলে টিছ য় খার ছনল টশ ছ ল সপযাছনশ াষার চযালনল য়িাললও আোর রিল অাছরলা িল না য়য ছনউ-ইেলকট েঙকর ছকি একটা ললট য়েলি াাানালক চযালনলটা ইপলরছি াষাে পাটাল অনলরাল করলাে য় ছখ টইন-টাওোলাটর একটা টাওোর জবললি াউ াউ কলর ারটনাশ লাই য়টছলকালট রললি য়য য়িএফয়ক এোরলপাটট য়থলক য়টক-অফ করা পর একটা য়েনই নাছক ঢলক পলেলি এই টাওোরটার েললয এটা নাছক কন lsquoঅযাকছালডনট rsquoনে এটা একটা িছঙগ-নাশক া ছনলির য়চালখ য় লখও ছরশবাাই করল পারলাে না এেনটা আরার িল পালর নাছক য়খা অযালেছরকার োটিল নাশক া আোল র এই lsquoয়টট-অফ- া-আটট rsquoছাছকউছরটিলক য়লাোকা ছ লে িল ই পালর না আছে ছরশবাা কছর না এই ছনোে কার লালে এেন োথা থাকল পালর াো াছে রাছে ছফলর এলাে এলা য় ছখ আোর টযাছে এলা িাছির আোলক এোরলপালটট ছনলে যারার িনয টযাছের রছকপ আলে য়থলকই করা ছিল াাানার য়ড-য়কোলর টিছ য় খল ছেলে আছেই য় ছর কলর য়ফললছি োছেটা াো াছে েযালরলি ঢছকলে রাছের য় লর িটলাে ডালফল-রযােটা য়রছডই ছিল িাোকাপেটা র লাল র লাল ললরর টিছ টা চালালাে আর ছি ীে টাওোরটাে য়েলনর লাো োরাটা য় খলাে - lsquo লাই rsquo েলন েলন এ কষন একটা েশন ছিলই য়য েথে টাওোলর য়েন ঢলক পরাটা ছক াছ যই য়কান িছঙগ-নাশক া নাছক া ছরলপাটট ারল র শলই একটা রাোরাছে িল ও য় া পালর য়য এটা য়নিা ই একটা lsquoঅযাকছালডনট rsquo ছি ীে টাওোলর য়েলনর লাো োরাটা য় খার পর েলন আর কন ালনদলির অরকাশই রইল না টিছ ল আরও ছক ছক ার রললি য়পনটােলনও নাছক একটা য়েন আিলে পলেলি ছকনত এইার য় লখ আর য় ছর করা যালর না ািলল ছনলির লাইটটাই ছো করলরা োথাে এক রাশ ছচো ছনলে টযাছেল উলে পরলাে এোরলপালটট যারার উলেলশয

এোরলপালটট ছেলে য় ছখ আোর লাইলটর রযাপালর কন খরর য়নই রসত কন লাইলটর রযাপালরই কন খরর য়নই এোরলাইলনর কাউলক ছকি ছিলেযা করলল য়কউ ছকে রললি না ারাই য়যন েলখ কলপ এোলটলি অনযানয যাতরীল র কাি য়থলক কানাললষা শনলাে অলনক ছকিই য়কউ রলল য়য আি াকাললর ার লাইট রাছ ল য়কউ রলল শল পলরর গললা য়কউ রলল াারা ছ লনর আরার য়কউ রলল াারা াপতালির এেনটা আরার িে নাছক োে িািার খালনক য়েন য়রাি ওো-নাো কলর এই এোরলপালটট ার ারই া ছক কলর িল পালর কী য়য ছরশবাা করলরা আর কালকই য়য রা ছরশবাা করলরা ার ছকিই রলি উেল পারলাে না েশছকল িল এই য়য যাল র কথা ছরশবাা করা যাে াল র য়কউই ছকি রললি না া য়িাক আরার য়ফর য়েলাে এোরলাইলনর কাউনটারটাে অযালটনলডনটাগললক য়রািানর য়চিা করলাে য়য আোর কালি লকানর ছকিই য়নই আছে ারই রাছেল টিছ ল য় লখই এলাছি ন ন কলর ে পাওোলনার ে কন খররই ওরা আোে ছ ল পারলর না - রও ওল র কালরা েখ য়থলকই ছকি রার করল পারলাে না ওরা শল রলল য়য আোর ছনছ টি লাইটটা নাছক ldquo ছডললইড রাই আনাারলটইন ছপছরেড অফ টাইেrdquo lsquo আনাারলটইন rsquo এ আরার য়কেন কথা এ িােোে lsquoটরাল ল rsquoকছর কই য়কানছ ন য় া এেনটা শছনছন াও আরার য়খা াান-ফরাছনসলসকা ইনটারনযাাানাল এোরলপালটট ীষ ছররকত লােল য়খোল করলাে য়য এোরলপালটট র lsquoেছনটরrsquoগললাও ার অলকলিা নাছক ইো কলরই lsquo াইচ-অফrsquo কলর য় ওো িলেলি রাইলরর কন খররই পাওো যালে না এোরলপালটট রই একটা কালফল য়েলাে যছ য়াখানকার টিছ গললা য়থলক ছকি িানা যাে য়াখালনও একই অচলারসতা কালফল কছফ য়পছি ারই lsquoচললিrsquo শল টিছ গললা িাো আোর এই এোলরা রিলরর অযালেছরকান িীরলন এেন অচল অরসতা য়কাথাও য়কানছ ন য় ছখছন অযালেছরকাল য়য এেনটা িল পালর য়াটাই ছরশবাা িছেল না লছে-ললর ছনওে-োছফক ার কাি িে এখালন এেনটাই য় া িান াে এ ছ ন অে যা ারলাে য়য ছলনডালক একটা য়ফান কছর ও যছ ছকি রলল পালর য়ফান ললর ও রলল য়য ও পরটাই য় খলি ওর অছফলার টিছ ল লাই কািকেট ার লালট ারপর রলল ldquoইা টাইছেপটা আর একট এছ ক-ওছ ক িললই য় া ছে ছনউ-ইেলকট থাকল াই না ldquo না থাকাল ও খছশ না অখছশ রা এটা আল ওর কালি কন রযাপার ছক না া রিল পারলাে না ওর কথা শলন শল েলন িল য়য ঐ লপা িওো য়েন-ছ নলটর একটাে আছেও থাকল পার াে এোরলপালটট র ার-েছ ক য় লখ রলি য়েলাে য়য আি আর কন য়েন এখান য়থলক উেলর না াই একটা টযাছে য়ডলক রাছের পলথ রওনা িলাে টযাছের য়পিলনর ছাটটাে রলা টাইটা একট আলো কলর িাোর কলালরর য়রা ােটা খলল ছ লাে




22

একট িাোাফাোশ-িাোাফাোশ লােছিল য়কেন য়যন ফাোাীর ছের ে য়চলপ ললরছিল এই টাইটা শলই ছক টাই নাছক িীরনটাই োই ারলক য়কাথাে য়যল িলর টা রলল ছ লে ো-টা এছললে ছ লে শল এটাই ারছিলাে য়য ঐ অছ শপত য়েন ছ নলটর একাটাে আছে থাকলল য়াটা ছক আোর িনযও অছ শাপ িল া নাছক আশীরটা একরার েলন িল য়য থাকলল াললাই ি লযাো চলক য়য লাইফ-ইনসলরনস য় া করাই আলি ার য়থলক ও ছেছলওন-ডলার য়পলে য়য য়াটাই য় া চাে ও আোর কাি য়থলক ডলার -

আলরা ডলার ঠিক য়াটাই ি একটা ছেছলওন ডলালরর lsquoয়প-য়চলকrsquoই য়াটা ছচর লর য়থলে য়য ছনউ-ইেকট ছাটির ঐ য়য িােোটালক এখন রলা িলে lsquo গরাউণড-ছিলরা rsquo য়াখালনই শলে আছে িলে য়য াে lsquoছিলরা rsquo ছনউ-ইেকট ছাটির lsquoগরাউণড-ছিলরাrsquoে ছেছলওন-ডলার -lsquo ছিলরা rsquoিলে শলে এই রছতরলশই য়োকষ লা কলরছি আছে য়কানরকে াালনা রা ানধযাা িাোই ার অশাছের য়শলষ ছচর-শাছেল লছেলে আছি আছে য় লর য়রশ াললাই লােল পরকষলনই াােলল ছনলাে ছনলিলক এইার ছক ারছি আছে য়গরা োো আর য়কইটি য় া আোলক িাো শল ই য়যল পালর না াকাললই রা ওল র লে য়থলক ললর য়ক য়গরা য় া ি র ছফল টাই রাোলল ছশখল না আি পযটে ি টা কনরকলে পালে েছললে ছ লেই পা-টা রাছরলে য় ে আোর ছ লক ছফল য়রোলল য় রার িনয - া lsquoয়াই ছফল rsquoটা রাোললর য়ক য়িে না করলল োোটাওল া টথ-িাশটাই ঠিকোক লরল ছশখল না এখনও া lsquoয়াই য়িে rsquo- টা করলর য়ক য়কাথাও যারার য়িা আলি আোর য়োকষ আর শাছে ছক অ ই াা াাানার কালি আি াকালল রাচচাল র পাচার করার ােে য় লখ এলাছিলাে য়য য়কইটি েিা আনলনদ ওর ডান িাল র রে আ লটা ছচরছেল পালর য় া ওর পর েছিটালকই েলখর য় র ঢছকলে য় ে আর ছক ওর য়রালিে োছে শলাে আিকাল খর ছশেছেছরই িে ওর াো ওো য় খল পার োি পলরই রাছে য়ফর এলাে lsquo উইকলডrsquoর র পলর রাছের পছরলরশটা য়কেন য়যন অলচনা লােল য়কেন য়যন একট থেথলে ছলনডা য়নই রাচচারা য়নই ছফা-টযালঙকর োিগলর কলাছেিীন াাো ার িাো শনশান রাছের য়চিারাটা য়কেন য়যন ো িীন শল রে আর য়িাট ছলছ প-রলের য় ওোল-লছে লটা অছররাে কথা রলল চলললি ছনলিল র েললয ndash টিক-টক টিক-টক আওোিটা য়য এ য়িালর য়শানা যাে য়াটা আলে কখলনা য়খোল কছরছনল া ছকি য়ফান-কল করার ছিল য়াগলই য়ালর ছনলাে েথলে রলচটালর lsquo য়কাডালক rsquo ারপর আোর কালি ইউছন াছাটটিল য়কাডালকর ইনটাছ ট উটা -াপতাি রাল ছর-সকযািোল করা য়িাল রাচচাল র ছকছচরছেছচর িাো এই শনশান রাছেটালক য়কেন য়যন িশানপরীর ে লােছিল াই ছেলছে য়ড-য়কোলর য়েলাে ওল র লল ndash ওল র াালথ আি য়রশ য়খলা করা যালর এখন lsquo াাানাrsquoও আোলক য় লখ খর খছশ িল ওর া া-

ইপলরছি আর সপযাছনশ ছেছশলে আোলক য়রািাল য়য ছক আশচযট - ও য় া আি াকালল এ কলর আোলক এটাই রলল য়চলেছিল য়য আি আর আোর ছনউ-ইেকট ছেলে কাি য়নই য়গরা আর োো আোলক য় লখ আনলনদ িা াছল ছ লে আর ওল র চললর িো টি ছললে রারকলেক লাফাল আর াইল য় াল খাওো য়কইটি ওর োে lsquoনযারা-েছণডrsquo োথাটা একছ লক য়িছললে েখ য়থলক ল উেলল ছি রার কলর য়ফাকলা েলখ এেন ছফক কলর িাাল য়য ও য়যন আলে য়থলকই িান য়য আি ওলক আছেই রাছে ছনলে য়যল আার যা য় লরছিল ঠিক াই িওোল ই এই ছনেটল িাছা-উপিার এেছনল ল া ওল র ো-ই আলা ওল রলক রাছে ছনলে য়যল রাছে ছফলর ছলনডালকও য়ফান কলর কথাটা িাছনলে ছ লাে য়য য়েলেল র য়ড-য়কোর য়থলক লল ছনলেছি ও রলল য়য ও-ও আি াো াছে রাছে ছফরলি ওর অছফা আি একট আলে-আলেই র িলে যালে িছঙগ-নাশক ার লে এছ লক নাছক আোল র এই এ াাললর lsquoয়োললডন-য়েট rsquoছিিটালকও িছঙগ-নাশকরা lsquoটালেটট rsquoকলর থাকল পালর াই রাা-লাট ার র কলর য় ওো িলে লণটা খালনলকর েললযই ও রাছে ছফলর এল আেরা ারাই ছেলল ছ লনর রাকী ােেটা আোল র রে ছলছ প-রলের রে টিছ টার ছিলন য়চাখ য়াোলট রলা থাকলাে টিছ ল আি শলই িছঙগল র নাশক ার খরর কানধাকাটির খরর য়রশীর াে lsquoছ কটিেrsquoয়কই এখন lsquoছনলখাোি rsquoরলল চালালনা িলে অথচ াোরা য়য ে য়াটা অরশযমভারী এই lsquoছনলখাোি rsquo-lsquoে rsquoয় র পছররালরর য়লাকিন আকছল-ছরকছল কলর য়কো ল -য়কলট টিছ ল এেন কলর ার ইনটারছ উ ছ লে য়য য় লখ য়কেন য়যন েলন িল আো এখালন যা য় খালে - এইার কানধাকাটির পলরাটাই ছক াছ য াৎ এই ে ল র েললয এেন য়কউই ছক য়নই যাোরা িে েলরই য়রোলচ য়েল ালযলরলা য়কালকা া য়থলক া ার য়ফান এল ও রলল

ldquoছকলর lsquoোন rsquo য় াল র ওখালন নাছক কাল ছক ার িলেলি য় ারা ারাই ঠিক আছিা য় া rdquo ওলক য়রািালাে য়য আোর এখালন lsquoকাল rsquoনে lsquo আি rsquo আিলকই াা -াকালল ছনউইেলকট াকাল নটা নাো আর আোর এখালন কযাছললফাছনটোে য় ালর আেল র োলি রতব ছিনদসতান-পাছকালনর ছ ন গন চার-চারলট lsquoটাইে-য়িানrsquo য়পছরলে ারলাে একরার রছল য়য আোর এখালন যা ললটলি রা লটলি া lsquoআিrsquoয়কর নে া অলনকছ লনর া কন সকাই-িযাপালর রা টাওোলর নে া আোল র এই এক লা রাছেটার য় লরই া আোল র য়রড-রলে া আোল র ছলছ প-রলে া আোল র েলন আোল র এই রাছেটাে fকhন য়েন আিলে পলেছন আিলে পলেলি আোল র িীরন ারপর ারলাে য়য না থাক ছক িলর রলল ও ছক আর রিলর আছে ছনলিই ছক িাই ঠিকোক রছি য়য ওলক য়রািার এইার ছক আর রলল য়রািালনা যাে শল িানালাে য়য অলনক রা িল য়েলে-ছ নলটর য়চাখগললা ললে ঢল ঢল এরার শল যাই য়ফানটা িযাপ-আপ কলর ারলাে ঠিকই য় া ােেে শল না য়েলল চললর ছক কলর কাল য় ালরইল া আরার য়াই কলেকটা গো য়খলে উেল িলর রিাে ছখল ছ ল িলর না



Now distributing4 VARIETIES OF MILLETS

Shastha foods

PremiumQuality

and more2205 Ringwood Avenue San Jose CA-95131 | Tel(408) 5017801

shasthafoodsgmailcom | wwwshasthafoodscom | facebookshasthafoods

Check out Grand Sweet productsnow distributed

by Shastha Foods



Best Wishes

from

Chaudhuri

Family



Best Wishes fromSwapan and Sweta Ghosh

to the Members of the Bengalee Community on the occasion of 2015

Durga Puja Celebration





Latest Collection of Readymade Suits Silk Chiffon amp Cotton Hakoba Sarees Cotton amp Chiffon

Exclusive Designer Sarees Silk amp Chiffon Fancy Dresses for Boys amp Girls

Costume Jewelry amp Bangles Latest Kurtis amp More Items

MANISHA SAREE PALACE

Tuesday ndash Sunday 11AM ndash 8PM

You will find Sarees amp Dresses from all over India under one roof at MANISHA SAREE PALACE

1053 E El Camino Real 7 Sunnyvale CA 94087

408-248-2851



Sudip Ghosh DDS MS Inc Manisha Ghosh DDS MHA

Monica Ahluwalia DDS



303 W El Camino Real Sunnyvale CA 94087

(408) 736-7878

With Best Compliments

from




4

lsquopbhsIrrsquo kimit fYfk ahpnhfvr sklfk jhnhe

acircB ibjzhr pIiy o acircfBecircCh

Acknowledgements We are thankful to all volunteers for their enthusiastic and selfless support Our sincere apologies to those volunteers

whose names we missed to print in the following list

Puja Team Food Cultural Fund Raising Registration

Jayanta Panda Gouranga Banerjee Surajit Sengupta Dipa Mondal Barnali MukherjeeMausumi Panda Gopal Goswami Prasenjit Biswas Pradip Banerjee Sarmistha BanerjeeAnjaly Banerjee Vivek Rammorthy Sanjoy Haldar Anjaly Banerjee Neha BanerjeeShamita Dey Ajay Majumdar Sudip Das Udayanti MukherjeeMahua Banerjee Shubho Sengupta Kimsukh Kundu Abhijoy MukherjeeAnirban Kundu Reya ChatterjeeSarmistha Banerjee Nysa Banerjee

Publication

Sunil Ghose (Shankha)Sudipto Biswas (Poster)

baba

AcknowledgementsWe are thankful to all volunteers for their enthusiastic and selfless support Our sincere

apologies to those volunteers whose names we missed to print in the following list

RegistrationBarnali MukherjeeSarmistha BanerjeeNeha BanerjeeUdayanti MukherjeeAbhijoy MukherjeeReya ChatterjeeNysa Banerjee

Fund RaisingDipa Mondal Pradip BanerjeeAnjaly BanerjeeSudip Das Kimsukh Kundu

CulturalSurajit SenguptaPrasenjit BiswasSanjoy Haldar

FoodGouranga BanerjeeGopal GoswamiVivek RammorthyAjay MajumdarShubho Sengupta

Puja TeamJayanta PandaMausumi PandaAnjaly BanerjeeShamita DeyMahua BanerjeeAnirban KunduSarmistha Banerjee

PublicationSunil Ghose (Shankha)Sudipto Biswas (Poster)











5







5







5







5









6


6













With warm regards

Subrata

Board of Directors

ChairmanSubrata Dey






Design amp Printing






Wishing all members


and Bijoya





8

s$phvkIz







Mausam




9





য়ে




10









11


Partha Sircar











I










15


aimyhB bs[



















12








Appendix






13


The Last Cadence

Maya Mitra Das






ik

A


13


The Last Cadence

Maya Mitra Das






ik

A

b a





wwwchaatbhavancom


5107951100


4087951100



WH0LE WHEAT

10 Rotis$399






HAPPY HOUR

5pm to 7pm




Dinner Experience






14

pbhfs

ivlIp b]hnhj_I







a











16

br o bV inBh bs[














ahim icrivn yb bV











Aubon




17


s[ibnz gfghphV]hz
















আ




18












Best wishes from

Banerjee family

Pradip Mousumi

Piyali amp Poulomi



______________________________________________________________________________________________________________________________

19

9-11 (September 11)







আ




20






21






22








Shastha foods

PremiumQuality




by Shastha Foods



Best Wishes

from

Chaudhuri

Family

















408-248-2851








(408) 736-7878


from











5







5







5







5









6


6













With warm regards

Subrata

Board of Directors

ChairmanSubrata Dey






Design amp Printing






Wishing all members


and Bijoya





8

s$phvkIz







Mausam




9





য়ে




10









11


Partha Sircar











I










15


aimyhB bs[



















12








Appendix






13


The Last Cadence

Maya Mitra Das






ik

A


13


The Last Cadence

Maya Mitra Das






ik

A

b a





wwwchaatbhavancom


5107951100


4087951100



WH0LE WHEAT

10 Rotis$399






HAPPY HOUR

5pm to 7pm




Dinner Experience






14

pbhfs

ivlIp b]hnhj_I







a











16

br o bV inBh bs[














ahim icrivn yb bV











Aubon




17


s[ibnz gfghphV]hz
















আ




18












Best wishes from

Banerjee family

Pradip Mousumi

Piyali amp Poulomi



______________________________________________________________________________________________________________________________

19

9-11 (September 11)







আ




20






21






22








Shastha foods

PremiumQuality




by Shastha Foods



Best Wishes

from

Chaudhuri

Family

















408-248-2851








(408) 736-7878


from




6


6













With warm regards

Subrata

Board of Directors

ChairmanSubrata Dey






Design amp Printing






Wishing all members


and Bijoya





8

s$phvkIz







Mausam




9





য়ে




10









11


Partha Sircar











I










15


aimyhB bs[



















12








Appendix






13


The Last Cadence

Maya Mitra Das






ik

A


13


The Last Cadence

Maya Mitra Das






ik

A

b a





wwwchaatbhavancom


5107951100


4087951100



WH0LE WHEAT

10 Rotis$399






HAPPY HOUR

5pm to 7pm




Dinner Experience






14

pbhfs

ivlIp b]hnhj_I







a











16

br o bV inBh bs[














ahim icrivn yb bV











Aubon




17


s[ibnz gfghphV]hz
















আ




18












Best wishes from

Banerjee family

Pradip Mousumi

Piyali amp Poulomi



______________________________________________________________________________________________________________________________

19

9-11 (September 11)







আ




20






21






22








Shastha foods

PremiumQuality




by Shastha Foods



Best Wishes

from

Chaudhuri

Family

















408-248-2851








(408) 736-7878


from












With warm regards

Subrata

Board of Directors

ChairmanSubrata Dey






Design amp Printing






Wishing all members


and Bijoya





8

s$phvkIz







Mausam




9





য়ে




10









11


Partha Sircar











I










15


aimyhB bs[



















12








Appendix






13


The Last Cadence

Maya Mitra Das






ik

A


13


The Last Cadence

Maya Mitra Das






ik

A

b a





wwwchaatbhavancom


5107951100


4087951100



WH0LE WHEAT

10 Rotis$399






HAPPY HOUR

5pm to 7pm




Dinner Experience






14

pbhfs

ivlIp b]hnhj_I







a











16

br o bV inBh bs[














ahim icrivn yb bV











Aubon




17


s[ibnz gfghphV]hz
















আ




18












Best wishes from

Banerjee family

Pradip Mousumi

Piyali amp Poulomi



______________________________________________________________________________________________________________________________

19

9-11 (September 11)







আ




20






21






22








Shastha foods

PremiumQuality




by Shastha Foods



Best Wishes

from

Chaudhuri

Family

















408-248-2851








(408) 736-7878


from



Wishing all members


and Bijoya





8

s$phvkIz







Mausam




9





য়ে




10









11


Partha Sircar











I










15


aimyhB bs[



















12








Appendix






13


The Last Cadence

Maya Mitra Das






ik

A


13


The Last Cadence

Maya Mitra Das






ik

A

b a





wwwchaatbhavancom


5107951100


4087951100



WH0LE WHEAT

10 Rotis$399






HAPPY HOUR

5pm to 7pm




Dinner Experience






14

pbhfs

ivlIp b]hnhj_I







a











16

br o bV inBh bs[














ahim icrivn yb bV











Aubon




17


s[ibnz gfghphV]hz
















আ




18












Best wishes from

Banerjee family

Pradip Mousumi

Piyali amp Poulomi



______________________________________________________________________________________________________________________________

19

9-11 (September 11)







আ




20






21






22








Shastha foods

PremiumQuality




by Shastha Foods



Best Wishes

from

Chaudhuri

Family

















408-248-2851








(408) 736-7878


from




8

s$phvkIz







Mausam




9





য়ে




10









11


Partha Sircar











I










15


aimyhB bs[



















12








Appendix






13


The Last Cadence

Maya Mitra Das






ik

A


13


The Last Cadence

Maya Mitra Das






ik

A

b a





wwwchaatbhavancom


5107951100


4087951100



WH0LE WHEAT

10 Rotis$399






HAPPY HOUR

5pm to 7pm




Dinner Experience






14

pbhfs

ivlIp b]hnhj_I







a











16

br o bV inBh bs[














ahim icrivn yb bV











Aubon




17


s[ibnz gfghphV]hz
















আ




18












Best wishes from

Banerjee family

Pradip Mousumi

Piyali amp Poulomi



______________________________________________________________________________________________________________________________

19

9-11 (September 11)







আ




20






21






22








Shastha foods

PremiumQuality




by Shastha Foods



Best Wishes

from

Chaudhuri

Family

















408-248-2851








(408) 736-7878


from





Mausam




9





য়ে




10









11


Partha Sircar











I










15


aimyhB bs[



















12








Appendix






13


The Last Cadence

Maya Mitra Das






ik

A


13


The Last Cadence

Maya Mitra Das






ik

A

b a





wwwchaatbhavancom


5107951100


4087951100



WH0LE WHEAT

10 Rotis$399






HAPPY HOUR

5pm to 7pm




Dinner Experience






14

pbhfs

ivlIp b]hnhj_I







a











16

br o bV inBh bs[














ahim icrivn yb bV











Aubon




17


s[ibnz gfghphV]hz
















আ




18












Best wishes from

Banerjee family

Pradip Mousumi

Piyali amp Poulomi



______________________________________________________________________________________________________________________________

19

9-11 (September 11)







আ




20






21






22








Shastha foods

PremiumQuality




by Shastha Foods



Best Wishes

from

Chaudhuri

Family

















408-248-2851








(408) 736-7878


from




9





য়ে




10









11


Partha Sircar











I










15


aimyhB bs[



















12








Appendix






13


The Last Cadence

Maya Mitra Das






ik

A


13


The Last Cadence

Maya Mitra Das






ik

A

b a





wwwchaatbhavancom


5107951100


4087951100



WH0LE WHEAT

10 Rotis$399






HAPPY HOUR

5pm to 7pm




Dinner Experience






14

pbhfs

ivlIp b]hnhj_I







a











16

br o bV inBh bs[














ahim icrivn yb bV











Aubon




17


s[ibnz gfghphV]hz
















আ




18












Best wishes from

Banerjee family

Pradip Mousumi

Piyali amp Poulomi



______________________________________________________________________________________________________________________________

19

9-11 (September 11)







আ




20






21






22








Shastha foods

PremiumQuality




by Shastha Foods



Best Wishes

from

Chaudhuri

Family

















408-248-2851








(408) 736-7878


from




10









11


Partha Sircar











I










15


aimyhB bs[



















12








Appendix






13


The Last Cadence

Maya Mitra Das






ik

A


13


The Last Cadence

Maya Mitra Das






ik

A

b a





wwwchaatbhavancom


5107951100


4087951100



WH0LE WHEAT

10 Rotis$399






HAPPY HOUR

5pm to 7pm




Dinner Experience






14

pbhfs

ivlIp b]hnhj_I







a











16

br o bV inBh bs[














ahim icrivn yb bV











Aubon




17


s[ibnz gfghphV]hz
















আ




18












Best wishes from

Banerjee family

Pradip Mousumi

Piyali amp Poulomi



______________________________________________________________________________________________________________________________

19

9-11 (September 11)







আ




20






21






22








Shastha foods

PremiumQuality




by Shastha Foods



Best Wishes

from

Chaudhuri

Family

















408-248-2851








(408) 736-7878


from




11


Partha Sircar











I










15


aimyhB bs[



















12








Appendix






13


The Last Cadence

Maya Mitra Das






ik

A


13


The Last Cadence

Maya Mitra Das






ik

A

b a





wwwchaatbhavancom


5107951100


4087951100



WH0LE WHEAT

10 Rotis$399






HAPPY HOUR

5pm to 7pm




Dinner Experience






14

pbhfs

ivlIp b]hnhj_I







a











16

br o bV inBh bs[














ahim icrivn yb bV











Aubon




17


s[ibnz gfghphV]hz
















আ




18












Best wishes from

Banerjee family

Pradip Mousumi

Piyali amp Poulomi



______________________________________________________________________________________________________________________________

19

9-11 (September 11)







আ




20






21






22








Shastha foods

PremiumQuality




by Shastha Foods



Best Wishes

from

Chaudhuri

Family

















408-248-2851








(408) 736-7878


from









15


aimyhB bs[



















12








Appendix






13


The Last Cadence

Maya Mitra Das






ik

A


13


The Last Cadence

Maya Mitra Das






ik

A

b a





wwwchaatbhavancom


5107951100


4087951100



WH0LE WHEAT

10 Rotis$399






HAPPY HOUR

5pm to 7pm




Dinner Experience






14

pbhfs

ivlIp b]hnhj_I







a











16

br o bV inBh bs[














ahim icrivn yb bV











Aubon




17


s[ibnz gfghphV]hz
















আ




18












Best wishes from

Banerjee family

Pradip Mousumi

Piyali amp Poulomi



______________________________________________________________________________________________________________________________

19

9-11 (September 11)







আ




20






21






22








Shastha foods

PremiumQuality




by Shastha Foods



Best Wishes

from

Chaudhuri

Family

















408-248-2851








(408) 736-7878


from




15


aimyhB bs[



















12








Appendix






13


The Last Cadence

Maya Mitra Das






ik

A


13


The Last Cadence

Maya Mitra Das






ik

A

b a





wwwchaatbhavancom


5107951100


4087951100



WH0LE WHEAT

10 Rotis$399






HAPPY HOUR

5pm to 7pm




Dinner Experience






14

pbhfs

ivlIp b]hnhj_I







a











16

br o bV inBh bs[














ahim icrivn yb bV











Aubon




17


s[ibnz gfghphV]hz
















আ




18












Best wishes from

Banerjee family

Pradip Mousumi

Piyali amp Poulomi



______________________________________________________________________________________________________________________________

19

9-11 (September 11)







আ




20






21






22








Shastha foods

PremiumQuality




by Shastha Foods



Best Wishes

from

Chaudhuri

Family

















408-248-2851








(408) 736-7878


from




12








Appendix






13


The Last Cadence

Maya Mitra Das






ik

A


13


The Last Cadence

Maya Mitra Das






ik

A

b a





wwwchaatbhavancom


5107951100


4087951100



WH0LE WHEAT

10 Rotis$399






HAPPY HOUR

5pm to 7pm




Dinner Experience






14

pbhfs

ivlIp b]hnhj_I







a











16

br o bV inBh bs[














ahim icrivn yb bV











Aubon




17


s[ibnz gfghphV]hz
















আ




18












Best wishes from

Banerjee family

Pradip Mousumi

Piyali amp Poulomi



______________________________________________________________________________________________________________________________

19

9-11 (September 11)







আ




20






21






22








Shastha foods

PremiumQuality




by Shastha Foods



Best Wishes

from

Chaudhuri

Family

















408-248-2851








(408) 736-7878


from




13


The Last Cadence

Maya Mitra Das






ik

A


13


The Last Cadence

Maya Mitra Das






ik

A

b a





wwwchaatbhavancom


5107951100


4087951100



WH0LE WHEAT

10 Rotis$399






HAPPY HOUR

5pm to 7pm




Dinner Experience






14

pbhfs

ivlIp b]hnhj_I







a











16

br o bV inBh bs[














ahim icrivn yb bV











Aubon




17


s[ibnz gfghphV]hz
















আ




18












Best wishes from

Banerjee family

Pradip Mousumi

Piyali amp Poulomi



______________________________________________________________________________________________________________________________

19

9-11 (September 11)







আ




20






21






22








Shastha foods

PremiumQuality




by Shastha Foods



Best Wishes

from

Chaudhuri

Family

















408-248-2851








(408) 736-7878


from





wwwchaatbhavancom


5107951100


4087951100



WH0LE WHEAT

10 Rotis$399






HAPPY HOUR

5pm to 7pm




Dinner Experience






14

pbhfs

ivlIp b]hnhj_I







a











16

br o bV inBh bs[














ahim icrivn yb bV











Aubon




17


s[ibnz gfghphV]hz
















আ




18












Best wishes from

Banerjee family

Pradip Mousumi

Piyali amp Poulomi



______________________________________________________________________________________________________________________________

19

9-11 (September 11)







আ




20






21






22








Shastha foods

PremiumQuality




by Shastha Foods



Best Wishes

from

Chaudhuri

Family

















408-248-2851








(408) 736-7878


from




14

pbhfs

ivlIp b]hnhj_I







a











16

br o bV inBh bs[














ahim icrivn yb bV











Aubon




17


s[ibnz gfghphV]hz
















আ




18












Best wishes from

Banerjee family

Pradip Mousumi

Piyali amp Poulomi



______________________________________________________________________________________________________________________________

19

9-11 (September 11)







আ




20






21






22








Shastha foods

PremiumQuality




by Shastha Foods



Best Wishes

from

Chaudhuri

Family

















408-248-2851








(408) 736-7878


from











16

br o bV inBh bs[














ahim icrivn yb bV











Aubon




17


s[ibnz gfghphV]hz
















আ




18












Best wishes from

Banerjee family

Pradip Mousumi

Piyali amp Poulomi



______________________________________________________________________________________________________________________________

19

9-11 (September 11)







আ




20






21






22








Shastha foods

PremiumQuality




by Shastha Foods



Best Wishes

from

Chaudhuri

Family

















408-248-2851








(408) 736-7878


from









16

br o bV inBh bs[














ahim icrivn yb bV











Aubon




17


s[ibnz gfghphV]hz
















আ




18












Best wishes from

Banerjee family

Pradip Mousumi

Piyali amp Poulomi



______________________________________________________________________________________________________________________________

19

9-11 (September 11)







আ




20






21






22








Shastha foods

PremiumQuality




by Shastha Foods



Best Wishes

from

Chaudhuri

Family

















408-248-2851








(408) 736-7878


from







16

br o bV inBh bs[














ahim icrivn yb bV











Aubon




17


s[ibnz gfghphV]hz
















আ




18












Best wishes from

Banerjee family

Pradip Mousumi

Piyali amp Poulomi



______________________________________________________________________________________________________________________________

19

9-11 (September 11)







আ




20






21






22








Shastha foods

PremiumQuality




by Shastha Foods



Best Wishes

from

Chaudhuri

Family

















408-248-2851








(408) 736-7878


from




16

br o bV inBh bs[














ahim icrivn yb bV











Aubon




17


s[ibnz gfghphV]hz
















আ




18












Best wishes from

Banerjee family

Pradip Mousumi

Piyali amp Poulomi



______________________________________________________________________________________________________________________________

19

9-11 (September 11)







আ




20






21






22








Shastha foods

PremiumQuality




by Shastha Foods



Best Wishes

from

Chaudhuri

Family

















408-248-2851








(408) 736-7878


from




Aubon




17


s[ibnz gfghphV]hz
















আ




18












Best wishes from

Banerjee family

Pradip Mousumi

Piyali amp Poulomi



______________________________________________________________________________________________________________________________

19

9-11 (September 11)







আ




20






21






22








Shastha foods

PremiumQuality




by Shastha Foods



Best Wishes

from

Chaudhuri

Family

















408-248-2851








(408) 736-7878


from




17


s[ibnz gfghphV]hz
















আ




18












Best wishes from

Banerjee family

Pradip Mousumi

Piyali amp Poulomi



______________________________________________________________________________________________________________________________

19

9-11 (September 11)







আ




20






21






22








Shastha foods

PremiumQuality




by Shastha Foods



Best Wishes

from

Chaudhuri

Family

















408-248-2851








(408) 736-7878


from




18












Best wishes from

Banerjee family

Pradip Mousumi

Piyali amp Poulomi



______________________________________________________________________________________________________________________________

19

9-11 (September 11)







আ




20






21






22








Shastha foods

PremiumQuality




by Shastha Foods



Best Wishes

from

Chaudhuri

Family

















408-248-2851








(408) 736-7878


from





Best wishes from

Banerjee family

Pradip Mousumi

Piyali amp Poulomi



______________________________________________________________________________________________________________________________

19

9-11 (September 11)







আ




20






21






22








Shastha foods

PremiumQuality




by Shastha Foods



Best Wishes

from

Chaudhuri

Family

















408-248-2851








(408) 736-7878


from



Best wishes from

Banerjee family

Pradip Mousumi

Piyali amp Poulomi



______________________________________________________________________________________________________________________________

19

9-11 (September 11)







আ




20






21






22








Shastha foods

PremiumQuality




by Shastha Foods



Best Wishes

from

Chaudhuri

Family

















408-248-2851








(408) 736-7878


from



______________________________________________________________________________________________________________________________

19

9-11 (September 11)







আ




20






21






22








Shastha foods

PremiumQuality




by Shastha Foods



Best Wishes

from

Chaudhuri

Family

















408-248-2851








(408) 736-7878


from




20






21






22








Shastha foods

PremiumQuality




by Shastha Foods



Best Wishes

from

Chaudhuri

Family

















408-248-2851








(408) 736-7878


from




21






22








Shastha foods

PremiumQuality




by Shastha Foods



Best Wishes

from

Chaudhuri

Family

















408-248-2851








(408) 736-7878


from




22








Shastha foods

PremiumQuality




by Shastha Foods



Best Wishes

from

Chaudhuri

Family

















408-248-2851








(408) 736-7878


from




Shastha foods

PremiumQuality




by Shastha Foods



Best Wishes

from

Chaudhuri

Family

















408-248-2851








(408) 736-7878


from



Best Wishes

from

Chaudhuri

Family

















408-248-2851








(408) 736-7878


from

















408-248-2851








(408) 736-7878


from












408-248-2851








(408) 736-7878


from










408-248-2851








(408) 736-7878


from








(408) 736-7878


from






(408) 736-7878


from

Documents

Shankha: Puja 2015Sudipto Biswas (Poster) baba Acknowledgements We are thankful to all volunteers for their enthusiastic and selfless support. Our sincere apologies to those volunteers