Embed Size (px)
Citation preview
S
ain
t
St. Joseph Church
330 E. Fullerton Ave, Addison, Illinois 60101 Office: 630-279-6553 Fax: 630-279-4925 Website: www.stjoeaddison.com Email: [email protected]
Parish Office Hours Horas de Oficina Parroquial Monday thru Thursday Lunes a Jueves 9:00 am to 4:00 pm
Liturgy Schedule Weekend Masses in English Saturday 4:30 pm Sunday 7:30 am & 10:30 am Misas del Fin de Semana En Español Sábado 6:30 pm Domingo 9 am y 12:30 pm
Weekday Schedule Daily Masses/Misas Diarias Monday, Wednesday, Friday Lunes, Miercoles, Viernes 7:30 am English Misas entre Semana - Español
Jueves y Viernes 7:00 pm
Communion Service Servicio de Comunión Tues., Thurs./ Martes y Jueves 8:00 am English
Reconcilation/Reconciliación (Confesiones) Saturday - Sábado 3:30 pm to 4:15 pm
Eucharistic Adoration Adoración Eucarística Friday - Viernes 8:00 am to 6:30 pm
Rosary/Rosario Monday to Friday/ Lunes a Viernes 8:00 am
Faith Formation Office Hours Horario de Oficina de Catecismo Tuesday/Martes 9 am - Noon and 4 - 7 pm Wednesday/Miercoles 11 am to 7 pm Thursday/Jueves 4 - 7 pm
Rev. Luis Gutierrez Rev. Mr. Philip Marrow Pastor/Párroco Deacon/Diacono
SEVENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME
SEPTIMO DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO
FEBRUARY 24, 2019 24 DE FEBRERO DE 2019
Love your enemies, do good
to those who hate you, bless
those who curse you, pray for
those who mistreat you.
~Luke 6:27
Amen a sus enemigos, hagan bien a los que los
aborrecen, bendigan a quienes los
maldicen y oren por quienes los
difaman.
~Lucas 6:27
February 23, 2019
Saturday/Sábado – February 23, 2019
4:30 pm: † Richard Koziol
6:30 pm: † Maria Bañuelos 2° aniversario
SEVENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME
SEPTIMO DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO
Sunday/Domingo, February 24
7:30 am: † James Zak
9:00 am: † Bulbaro Betancourt 5° aniversario
10:30 am: † Salvatore DiFatta
Spanish-Community Mass
12:30 pm † Maria Nabor Salgado 40° aniversario
† Niño Eduardo Córdova
† Isaura González
Monday/Lunes – February 25
7:30 am: Mass - For the youth of our parish Tuesday/Martes – February 26
8:00 am: Communion Service
Wednesday/Miércoles – February 27
7:30 am: Mass - † Delmo Ciucci
Thursday/Jueves – February 28
8:00 am: Communion Service 7:00 pm: Misa - Por las intenciones de las familias de San José Friday/Viernes – March 1 7:30 am: Mass - For our homebound parishioners 7:00 pm: Misa - Por las intenciones de las familias de San José Saturday/Sábado – March 2 4:30 pm: For our homebound parishioners
6:30 pm: † Santos Ojeda 2° aniversario
EIGHTH SUNDAY IN ORDINARY TIME
OCTAVO DOMINGO EN TIEMPO ORDINARIO
Sunday/Domingo, March 3, 2019
7:30 am: † James Zak
9:00 am: † Por las Animas de Purgatorio
10:30 am: † Rae Garda
Spanish-Community Mass
12:30 pm: † Niño Eduardo Córdova 10° aniversario
† Isaura González
Kimberly Tellez, Ellen Zelent, Fabiola Trujillo, Arlene Maraviles, Veronica Nava Espinosa,
Carmen Gallegos, Maria Calderon, Catalina Trejo, Ana Salazar, Barbara Carroll, Zulea Rodriguez Caudillo, Infant Jefferson George Asuncio, Immaculate
Johnson, Ashely Hall, Sara Olea Cortes, Maricela Barajas
Teresa Arroyo, Nancy Arroyo, Iván Molina , Kathleen Soraparu, José Eduardo Vásquez, Augustin Manrríquez,
Maria Reyes, Raúl Medina Mendoza, Joyce Childers, Dennis Doyle, Trevor Wehner
Monday, February 25 Lunes- 7:00 pm Prayer Group Leaders Mtg - Rm 7 Rite of Christian Initiation (RCIA) - Rm 4 Tuesday, February 26 Martes - 7:00 pm Clase de Liturgia - Salon 4 Wednesday, February 27 Miércoles 6:00 pm Faith Formation Class 6:30 pm 10:30 Choir Practice - Church Thursday, February 28 Jueves- 6:00 am Faith Formation Class 7:00 pm Misa en Español/Spanish Mass Friday, March 1 Viernes - 8 am - 6:30 pm Benediction/Adoración al Santísimo 7:00 pm Misa en Español/Spanish Mass 7:45 pm Grupo de Oración “Nueva Vida en Cristo” de la Renovación Carismática Hispana de la Diócesis de Joliet
READINGS FOR THE WEEK
Monday: Sir 1:1-10; Ps 93:1-2, 5; Mk 9:14-29
Tuesday: Sir 2:1-11; Ps 37:3-4, 18-19, 27-28, 39-40; Mk 9:30-37
Wednesday: Sir 4:11-19; Ps 119:165, 168, 171, 172, 174, 175; Mk 9:38-40
Thursday: Sir 5:1-8; Ps 1:1-4, 6; Mk 9:41-50
Friday: Sir 6:5-17; Ps 119:12, 16, 18, 27, 34, 35; Mk 10:1-12
Saturday: Sir 17:1-15; Ps 103:13-18; Mk 10:13-16
Sunday: Sir:27:4-7; Ps 92:2-3, 13-16; 1 Cor 15:54-58; Lk 6:39-45
LECTURAS DE LA SEMANA
Lunes: Eclo 1:1-10; Sal 93 (92):1-2, 5; Mc 9:14-29
Martes: Eclo 2:1-11; Sal 37 (36):3-4, 18-19, 27-28, 39-40; Mc 9:30-37
Miércoles: Eclo 4:11-19; Sal 119 (118):165, 168, 171, 172, 174, 175; Mc 9:38-40
Jueves: Eclo 5:1-8; Sal 1:1-4, 6; Mc 9:41-50
Viernes: Eclo 6:5-17; Sal 119 (118):12, 16, 18, 27, 34, 35; Mc 10:1-12
Sábado: Eclo 17:1-15; Sal 103 (102):13-18; Mc 10:13-16
Domingo: Eclo:27:4-7; Sal 92 (91):2-3, 13-16; 1 Cor 15:54-58; Lc 6:39-45
La corresponsabilidad vivida ahora
“La vida es un don esplendido. No tiene nada de pequeño … pero ese don hay que disciplinarlo. No puedes desperdiciarlo … sino que tanto tus pensamientos, como tus palabras y acciones deben dirigirse al mismo fin, y ese fin no es uno mismo sino Dios”.
~Florence Nightingale (1820-1910)
Copyright © 2011 World Library Publications. All rights reserved.
Collect ion
February 17, 2019
Envelopes $ 4,063.00 Loose $ 1,702.00 Children $ 191.00
Total $ 5,956.00 Maintenance Collection $ 1,789.00 Please consider increasing your donation. It will be greatly appreciated. Thank you for your deep love of St. Joseph Por favor considere aumentando su donación. Gracias por su amor profundo para la Parroquia de San José. Por favor utilizar su Sobre de Ofrenda.
Our Parish Mission Statement
“The Spirit of the Lord is upon us because the Lord has anoint-ed us to proclaim the Good News of Jesus Christ!”
(Inspired by Jesus Mission Statement: Luke 4:18)
Lema de Nuestra Mision Parroquial
“¡El Espíritu del Señor esta sobre nosotros, porque el Señor nos ha ungido para proclamar la Buena Nueva de Jesucristo!”
(Inspirado por el Lema de la Mision de Jesús: Lucas 4:18)
Living Stewardship Now “Life is a splendid gift. There is nothing small in it [b]ut to live your life, you must discipline it. You must not fritter it away … but must make your thought, your words, your acts all work to the same end and that end not self but God.”
~Florence Nightingale (1820-1910)
Copyright © 2011, World Library Publications. All rights reserved.
Pregunta de la Semana
¿Cómo muestro mi misericordia y mi humanidad a otras personas? ¿Doy testimonio del Espíritu vivificador de Dios en mi?
Question of the Week
How am I showing my mercy, my humanity to others? Am I witnessing to the God-given Spirit within me?
Every gift to the CMAA makes a difference! The opening report for the 2019 Catholic Ministries Annual Appeal (CMAA) in the Narthex details the many ways our annual appeal helps us offer Signs of Hopes of God’s work here on earth.
The CMAA supports 30 ministries that benefit so many throughout the Diocese of Joliet. As you will read in the opening report, gifts to the CMAA make a difference to members of our parish as well as our friends and neighbors and sisters in need. Please complete the pledge card you received from the Diocese of Joliet last month and return it in the provided envelope or bring it with you to Mass next weekend.
Our parish’s goal for the 2019 CMAA is $35,800.00. If we raise more than this goal, 70 percent of the amount over the goal will be returned to us for our use. This is a great benefit for our parish! Thank you for prayerfully reflecting on your gift to this year’s CMAA and making the most generous pledge possible.
¡Cada donativo a la CAMC hace la diferencia! El informe de apertura de la Campaña Anual para los Ministerios Católicos 2019 (CAMC) en la parte posterior de la parroquia da detalles de las muchas maneras en que nuestra
campaña anual nos ayuda a ofrecer Señales de Esperanzas en la obra de Dios aquí en la tierra.
La CAMC apoya a 30 ministerios que benefician tantos en toda la Diócesis de Joliet. Como leerá en el informe de apertura sus donativos a la CAMC harán una diferencia para los miembros de nuestra parroquia, amigos y vecinos, y nuestros hermanos y hermanas en necesidad. Por favor de llenar la tarjeta de compromiso que recibió de la diócesis de Joliet y devuélvala en el sobre proporcionado o tráigalo con usted para la Misa el próximo fin de semana.
La meta de nuestra parroquia para la CAMC 2019 es $35,800.00. Si recaudamos mas de este objetivo, 70% de la cantidad pagada sobre el objetivo será regresado a nosotros para nuestro uso. ¡Esto es un gran beneficio para nuestra parroquia! Gracias por reflexionar en oración en su donativo a la CAMC de este año, y hacer la promesa mas generosa posible.
2019 JOLIET DIOCESE CATHOLIC CHARISMATIC
HEALING MASS
Father Paul Hottinger
Presider Deacon Sean McGreal Assisting
St. Margaret Mary Church 1450 Green Trails Drive
Naperville, IL 60540 Friday, February 22, 2019
Sacrament of Reconciliation 6:30 PM
Mass 7:30 PM
For more information, please call Joey Rose at: (630) 926-6576
For directions go to www.smmp.com/info/directions.html
The Lord is my shepherd; there is nothing I shall want. Ps 23:1
Christ the King Church and the
Knights of Columbus present
DAMIEN A ONE-MAN PLAY BY ALDYTH MORRIS
~ AN INSPIRATIONAL TRUE STORY
On Saturday, March 2, 2019 at 1501 S. Main Street in Lombard. The performance starts at 7:30 pm (doors open at 6:45 pm). The star of the show is Wayne Messmer, known in Chicago as the renowned singer of the National Anthem at sporting events, but he is also recognized as an author (The Voice of Victory), broadcaster and actor.
The play deals with the life of Father Joseph DeVeuster (Father Damien, the leper priest of Molokai) in Hawaii. Between 1873- 1889, Father Damien dedicated his life to helping the lepers and making their time in seclusion more honorable and meaningful. He was canonized a Saint on October 11, 2009.
The play is very powerful and moving, and Wayne Messmer becomes Father Damien for the audience.
PRESENTATION SERIES Eastern DuPage Deanery Join Us as we Welcome Father John Kartje as he presents Out of the Lab and Into the Chapel: The Gift of Science to Faith Western science owes much of its foundations to the worldview of the Bible and subsequent Catholic sacramental thought. Join us for a lively discussion of how science can enrich the Catholic spiritual journey and help restore the relevance of faith to a culture that struggles with spiritual apathy. Father John Kartje is President of the University of Saint Mary of the Lake / Mundelein Seminary. A native of East Chicago, Indiana, Father Kartje is a graduate of Bishop Noll Institute in Hammond. He earned a B.A. degree in Mathematics and a B.S. degree in Physics from the University of Chicago where he also earned a Ph.D. in Astronomy and Astrophysics. All are welcome to join us for an engaging presentation! We are very pleased to announce a new date for this event! Thursday, March 7th at 7:00 - 8:30 p.m. Immaculate Conception Church 132 Arthur St, Elmhurst, IL 60126 A free will offering will take place at this event. Registration is required. Please go to: easterndupagedeanery.org to sign up by filling out a very short form.
Marriage Help – Retrouvaille
(pronounced retro-vi) has helped tens of
thousands of marriages at all stages of
disillusionment or misery in their
marriage. This program can help you
too! For confidential information about or to
register for the upcoming Retrouvaille program
weekend on March 1 -3, 2019
visit our web site at http:/www.HelpOurMarriage.com,
or email us at:
St. Joseph Table
Everyone is invited to celebrate the feast of St. Joseph ¡Todos están invitados a celebrar la fiesta de San José!
Tuesday, March 19th / martes 19 de marzo 4:00 pm - 7:00 pm St. Joseph Parish Hall / Sótano de San José
Enjoy an array of salads, pastas, fruits, breads,
pastries and fellowship.
Vengan a compartir y disfrutar de una gran variedad de ensaladas, pastas, frutas, panes, pasteles.
Donations will benefit the St. Joseph Poor & Needy Fund
Las donaciones beneficiaran el fondo del pobre y el necesitado de San José
DO YOU ENJOY SINGING? Please help us deliver a more robust and inspirational musical experience at St. Joseph’s Church.
The St. Joseph Choir is looking for new members to help lead the congregation in worship through song this Easter season. There is no long-term commitment.
Our music program is led by two degreed musicians who offer music training and support. Rehearsals are held in the church on Wednesday evenings at 6:30. We will begin to practice our repertoire for Holy Thursday, Good Friday, Easter Vigil and Easter very soon.
Here are 3 ways that you can find out more about how to join the choir this Easter season:
We will be hosting “JOIN THE CHOIR” night at the church on Wednesday, March 13. Drop in to say hello and check us out! Music will be provided.
2. Call Maria in the parish office at 630 279-6553, ext. 101. Leave her your contact information and your call will be returned. 3. Stop by and talk to any choir member in person after any 10:30 a.m. Sunday Mass.
We look forward to hearing from you!!
Save the Date Lenten Mission for St. Alexander, St. John the Apostle,
and St. Joseph Led by Father Ed Shea, OFM
St. John the Apostle (March 27, March 29) and St. Joseph (March 28)
Please see an upcoming bulletin for more information.
Misión Cuaresmal para San Alejandro, San Juan el Apóstol y San José Dirigido por el padre Ed Shea, OFM
Donde: San Juan el Apóstol (27 de marzo, 29 de marzo) y en San José (28 de marzo)
Por favor de ver el próximo boletín para obtener más información.
Widowed and feeling stuck? Come and find ways to move toward
inner peace and new hope in life. Joyful Again! Widowed
Ministry Program presents Retreat/workshop for men& women
March 9 &10, 2019 (Incl. overnight) at the Mt. Assisi Center, Lemont
To register call: 708-354-7211.
e-mail us at [email protected] website: www.joyfulagain.org (incls. video)
After Pope John Paul II was shot he went to visit his assailant to assure him of his forgiveness; what a wonderful example he demonstrated in loving our enemies.
“Forgiveness, A Gift that Frees”
The Buzz
145 E. Grand Ave., Bensenville, IL 630-766-0116 www.hfcatholic.org
Holy Family has Talent! Some of our students showcased their talents
during our annual Talent Show!
We all enjoyed the performances that
included, singing, dancing,
instrument playing, joke telling,
hula hooping and acting!!
Marvelous Job to All!
Sacrament Procedures
Baptisms: Pre-baptism Class is required before your date will be set. Please register two to three months in advance.
Weddings: Spiritual Preparation begins at least SIX months in advance. Do not make your reservations until you have met with the pastor.
Sacrament of the Sick: First Friday of the month at 7:30 am.
Communion Visits: Call the Parish Office.
Requis i tos para Sacramentos
Bautizos: Las Charlas Pre-bautismales son requeridas antes de fijar la fecha de Bautismo. Favor de inscribirse con dos a tres meses de anticipo.
Bodas: Preparación Espiritual empieza por lo menos con SEIS meses de anticipo. No haga preparaciones para su celebración antes de reunirse con el
párroco.
Sacramento de la Unción de los Enfermos: Primer Viernes del mes a las 7:30 am.
Visitas de Comunión: Llame a la parroquia.
Quince Años: ¡Solamente para miembros registrados de la parroquia y en grupo.
THANK YOU TO ALL who have so generously supported the pantry. Many people have asked for a list of items our pantry could use. For your convenience we have included the shopping list. Any of the items donated is truly appreciated. Thank you.
On Wednesday, February 20 we distributed 23 bags.
El miércoles, de febrero distribuimos 23 bolsas.
GRACIAS A TODOS los que han apoyado generosamente el dispensario de alimentos. Muchos donantes han pedido una lista de artículos que pueden ser repartidos en nuestro dispensario. Gracias por su generosidad.
PANTRY SHOPPING LIST
Canned fruit/ frutas enlatadas
Canned vegetables/vegetables enlatados
Canned beans/frijoles enlatados
Canned soup/sopa enlatada
Peanut butter/Mantequilla de Cacahuate Jelly/Jalea
DESPENSA LISTA DE COMPRAS
˚ Spaghetti sauce /Salsa para espagueti
˚ Macaroni & cheese/Macarrón con queso
˚ Boxed potatoes/Papa en caja
˚ Rice/Arroz
˚ Toiletries/Artículos de higiene personal
˚ Cereal/Cereal
REPORTANDO ABUSO SEXUAL Cualquier persona que tenga razones para creer que un niño o niña ha sido abusado o está siendo abusado debe reportar sus sospechas inmediatamente a las autoridades civiles. Contactarse con el: Departamento de Servicios para Niños y Familias de Illinois: 1-800-25ABUSE (1-800-252-2873) o la policía local.
La Oficina del Coordinador de Asistencia Para Víctimas de la Diócesis de Joliet está disponible para ayudar a victimas /sobrevivientes que han sufrido abuso sexual por parte de miembros del clero, empleados o voluntarios de la iglesia católica.
La Oficina del Coordinador de Asistencia Para Víctimas informara al obispo Conlon de lo sucedido y coordinara esfuerzos de apoyo pastoral y de divulgación para ayudar a las víctimas en el proceso de sanación.
El Coordinador de Asistencia Para Víctimas también puede ayudarle a hacer un reporte a las autoridades civiles.
Para más información póngase en contacto con La Oficina del Coordinador de Asistencia Para Víctimas de la Diócesis de Joliet al número 815-263-6467.
REPORTING SEXUAL ABUSE Anyone with reason to believe that a child has been abused or is being abused should report their suspicions to civil authorities. Contact: Illinois Department of Children and Family Services: 1-800-25ABUSE (1-800-252-2873) or the local police.
The Diocese of Joliet Victim Assistance Coordinator is available to help victims /survivors of child sexual abuse by a cleric, employee or volunteer of the Catholic Church.
The Victim Assistance Coordinator will report to Bishop Conlon and coordinate efforts of pastoral support and outreach to assist in the healing process.
The Victim Assistance Coordinator can also assist in making a report to civil authorities.
Contact the Diocese of Joliet Victim Assistance Coordinator at 815-263-6467.
Catholic Charities’ Mobile Food Pantry is coming to your community!
¡La Despensa de Alimentos Móvil Va a Viajar a su Comunidad!
Thursday, March 14, 2019 Jueves, 14 de marzo 2019
at St. John the Apostle Church 330 N. Westmore Avenue, Villa Park
Registration begins at 8:30 AM. Food Distribution from 10:00 AM until 11:30 AM
(or until the food runs out) RAIN OR SHINE! La inscripción comienza a las 8:30 am. La
distribución de alimentos desde las 10 am hasta las 11:30 am (o hasta que la comida se agota),
llueva o truene!
Participants are asked to bring bags, laundry baskets, boxes, carts or wagons to transport
your food and grocery products through the line and back to your vehicle.
Pedimos que los participantes traigan bolsas, cestos de ropa, cajas, carros de la compra, o vagones para el transporte de su
comida y otros productos.
CHURCH NAME & ADDRESS St. Joseph Church #512139 330 East Fullerton Avenue Addison, IL 60101 TELEPHONE 630 279-6553 x 101 CONTACT PERSON Maria Sanchez—Parish Secretary SOFTWARE MS Publisher 2013 Adobe Acrobat 9.0 MS Office 2010 PRINTER RICOH Aficio MP C4502 RPCS NUMBER OF PAGES SENT Pages 2 through 5 SUNDAY DATE OF BULLETIN February 24, 2019 SPECIAL INSTRUCTIONS
