1

Seventeenth Sunday in Ordinary Time Domingo XVII del Tiempo Ordinario

2

Procession/Gathering Song ~ Procesión/ Canto de Reunión

3

4

The Liturgy of the Word ~ Liturgia de la Palabra

First Reading ~ Primera Lectura 2 Kings 4: 42-44

Elisha was brought twenty barley loaves, which he set before a crowd of one hundred. All ate,

and there was plenty of food left over.

Second Reading ~ Segunda Lectura Ephesians 4: 1-6

Paul called the Ephesians to a life of humility, patience and gentleness. He said, "Preserve the

unity of the spirit through the bond of peace: one body and one Spirit."

Gospel Acclamation ~ Aclamación antes del Evangelio

Gospel ~ Evangelio John 6: 1-15

Many people pressed around Jesus. Seeing they were hungry, he took bread and fish, blessed

them, and gave them out. When all had eaten, the fragments filled twelve baskets.

Homily ~ Homilia

5

Profession of Faith

I believe in God, the Father almighty,

Creator of heaven and earth,

and in Jesus Christ,

his only son, our Lord,

At the following words, up to and

including “virgin mary,” all bow.

who was conceived by the holy spirit,

born of the Virgin Mary,

suffered under Pontius Pilate,

was crucified, died and was buried;

he descended into hell;

on the third day

he rose again from the dead;

he ascended into heaven,

and is seated at the right hand

of God the Father almighty;

From there he will come

to judge the living and the dead.

I believe in the Holy Spirit,

the holy catholic Church,

the communion of saints,

the forgiveness of sins,

the resurrection of the body,

and life everlasting.

Amen.

Universal Prayer

Profesión de Fe

Creo en Dios, Padre todopoderoso,

Creador del cielo y de la tierra.

Creo en Jesucristo, su único Hijo,

nuestro Señor,

En las palabras que siguen, hasta

“Maria Virgen,” todos se inclinan.

Que fue concebido

por obra y gracia del Espíritu Santo,

nació de santa Maria Virgen,

padeció bajo el poder de Poncio Pilato,

fue crucificado, muerto y sepultado,

descendió a los infiernos,

al tercer día resucito de entre los muertos,

subió a los cielos

y esta sentado a la derecha de Dios,

Padre todopoderoso.

Desde allí ha de venir

a juzgar a vivos y muertos

Creo en el Espíritu Santo,

la santa Iglesia católica,

la comunión de los santos,

el perdón de los pecados,

la resurrección de la carne

y la vida eterna.

Amen.

Plegaria Universal

6

The Liturgy of the Eucharist ~ Liturgia Eucarística

7

8

9

10

Communion Hymn ~ Canto de Comunión

11

Prayer for Spiritual Communion

My Jesus,

I believe that You are present

in the Most Holy Sacrament.

I love You above all things,

and I desire to receive You into my

soul. Since I cannot at this moment

receive You sacramentally,

come at least spiritually into my heart.

I embrace You as if You were already

there and unite myself wholly to You.

Never permit me to be separated from

You.

Amen.

Prayer After Communion

Oración para comulgar

espiritualmente

Creo, Jesús mío,

que estás real y verdaderamente

y en el Santísimo Sacramento del

Altar. Te amo sobre todas las cosas

y deseo ardientemente recibirte

dentro de mi alma; pero ya que

no puedo hacerlo ahora

sacramentalmente, ven al menos

espiritualmente a mi corazón.

Y ahora, como si ya te hubiera recibido,

me uno y me abrazo todo a ti No

permitas, Señor, que jamás me separe

de ti.

Amén.

Oración después de la Comunión

12

Sending Forth ~ Canto de Salida