Upload
others
View
5
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
DOC022.97.90253
sensIONâĒ+ MM37412/2013, Edition 4
User ManualManuel d'utilisationManual del usuarioManual do UsuÃĄrio
įĻæ·æååæąčŠŽææļėŽėĐ ėĪëŠ ė
āļāļđāļĄāļ·āļāļāļđāđāļ
English ...................................................................................................................................................................................................3
Français ..............................................................................................................................................................................................23
EspaÃąol ...............................................................................................................................................................................................44
PortuguÊs ..........................................................................................................................................................................................65
äļæ .......................................................................................................................................................................................................85
æĨæŽčŠ ................................................................................................................................................................................................103
íęļ .....................................................................................................................................................................................................123
āđāļāļĒ ........................................................................................................................................................................................................143
2
Table of contentsSpecifications on page 3 Advanced operation on page 12
General information on page 4 Data logger on page 13
Installation on page 5 Maintenance on page 15
User interface and navigationon page 8
Troubleshooting on page 17
Startup on page 9 Replacement parts and accessorieson page 18
Standard operation on page 9 Standard solutions on page 19
SpecificationsSpecifications are subject to change without notice.
Specification Details
Dimensions 35 x 20 x 11 cm (13.78 x 7.87 x 4.33 in.)
Weight 1100 g (2.43 lb)
Meter enclosure IP42
Power requirements(external)
100â240 V, 0.4 A, 47-63 Hz
Meter protection class Class II
Pollution degree 2
Installation category Category II
Altitude requirements Standard 2000 m (6562 ft) ASL (Above Sea Level)
Storage temperature â15 to +65 °C (5 to +149 °F)
Operating temperature 0 to 40 °C (41 to 104 °F)
Operating humidity < 80% (non-condensing)
Specification Details
Resolution pH: 0.1/0.01/0.001, ORP: 0.1/1 mV, ISE:programmable, temperature: 0.1 šC (0.18 šF), EC:variable, resistivity: variable, NaCl: variable, TDS:variable
Measuring error (Âą1 digit)
pH: âĪ 0.005, ORP: âĪ 0.2 mV, temperature: âĪ 0.2 šC (âĪ0.36 šF), EC: âĪ 0.5%, resistivity: âĪ 0.5 %, NaCl: âĪ0.5 %, TDS: âĪ 0.5%
Reproducibility (Âą1 digit)
pH: ¹ 0.001, ORP: ¹ 0.1 mV, temperature: ¹ 0.1 šC (¹0.18 šF), EC: ¹ 0.1%, resistivity: ¹ 0.1%, NaCl ¹ 0.1%,TDS ¹ 0.1%
Data storage 330 results and last 9 calibrations
Connections 2 Combined or indicator probe: BNC connector (Imp.>1012ÎĐ); 2 Reference electrodes: banana connector;A.T.C. type Pt 1000: banana or telephonic; 2 magneticstirrers: RCA connectorConductivity probe with built-in Pt1000 sensor (or NTC10 kÎĐ probe): telephonic connectorRS232C for printer or PC: telephonic connector;external PC keyboard: mini DIN connector
Temperature correction Channel 1 pH: Pt 1000 temperature probe (A.T.C.),NTC 10 kÎĐ probe, manual, Channel 2 temperature,isopotential pH programmable, standard value 7.00,CE: Pt 1000 temperature probe (A.T.C.), linearfunction, TC=0.00 to 9.99%/Temperature, TRef: 20°C(68 °F) or 25°C (77 °F), non-linear function for naturalwaters (UNE EN 2788) Channel 2 pH: Pt1000 temperature probe (A.T.C.), manual, NTC 10KÎĐprobe, isopotential pH programmable, standard value7.00
Measurement displaylock
Continuous measurement, by stability, by time
Display Liquid crystal, backlit, 128 x 64 dots
Keyboard PET with protective treatment
Certification CE
English 3
General informationRevised editions are found on the manufacturerâs website.
Safety informationN O T I C E
The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication ormisuse of this product including, without limitation, direct, incidental andconsequential damages, and disclaims such damages to the full extent permittedunder applicable law. The user is solely responsible to identify critical applicationrisks and install appropriate mechanisms to protect processes during a possibleequipment malfunction.
Please read this entire manual before unpacking, setting up or operatingthis equipment. Pay attention to all danger and caution statements.Failure to do so could result in serious injury to the operator or damageto the equipment.Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired.Do not use or install this equipment in any manner other than thatspecified in this manual.
Use of hazard information
D A N G E R Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, willresult in death or serious injury.
W A R N I N G Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided,could result in death or serious injury.
C A U T I O N Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderateinjury.
N O T I C E Indicates a situation which, if not avoided, may cause damage to the instrument.Information that requires special emphasis.
Precautionary labelsRead all labels and tags attached to the instrument. Personal injury ordamage to the instrument could occur if not observed. A symbol on theinstrument is referenced in the manual with a precautionary statement.
This symbol, if noted on the instrument, references the instructionmanual for operation and/or safety information.
Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed ofin European domestic or public disposal systems. Return old or end-of-life equipment to the manufacturer for disposal at no charge to theuser.
Product overviewThe sensIONâĒ+ meters are used with probes to measure variousparameters in water.The sensIONâĒ+ MM374 meter has two measurement channels tomeasure pH, ORP (mV), conductivity or ISE (concentration) with aselective probe. Channel 1 measures one or two parameter individual orsimultaneously and up to two probes can be connected. Channel2 measures pH, ORP (mV) or ISE. Measurement data can be stored andtransferred to a printer or PC.
Product componentsRefer to Figure 1 to make sure that all components have been received.If any items are missing or damaged, contact the manufacturer or asales representative immediately.
4 English
Figure 1 Meter components
1 Electrolyte for the probe 6 Power supply
2 Buffer solutions (pH 4.01 and pH7.00)
7 Probe holder
3 Calibration beakers (with magneticbar inside)
8 Rod
4 Standard solution (1413 ÂĩS/cm) 9 Probes (included with kits only)
5 Calibration beaker (with magneticbar inside)
10 Meter
Installation
Assemble the probe holderFollow the numbered steps to assemble the probe holder and to connectthe magnetic stirrer.
English 5
1 2
3 4
6 English
Connect to AC power
D A N G E R Electrocution hazard. If this equipment is used outdoors or inpotentially wet locations, a Ground Fault Circuit Interrupt (GFCI/GFI)device must be used to connect the equipment to its main powersource.
The meter can be powered by AC power with the universal poweradapter.
1. Select the correct adapter plug for the power outlet from the adapterkit.
2. Connect the universal power adapter to the meter (Figure 2).3. Connect the universal power adapter to an AC receptacle (Figure 3).4. Turn the meter on.
Figure 2 Connector panel
1 Magnetic stirrer 1 connector,Channel 1
7 PC keyboard, mini DIN connector
2 Reference electrode (separatedelectrodes) connector, Channel 1
8 Conductivity probe connector,Channel 2
3 Reference electrode (separatedelectrodes) connector, Channel 2
9 Temperature probe connector,Channel 2
4 Separated temperature probeconnector, Channel 2
10 Combined pH electrode (orindicator) connector, Channel 2
5 RS-232 for printer or PC connector 11 Combined pH electrode (orindicator) connector, Channel 1
6 Power supply 12 Magnetic stirrer 2 connector,Channel 1
English 7
Figure 3 AC power connection
Note: Position the equipment so it is not difficult to disconnect power to theequipment.
User interface and navigation
User interfaceKeypad description
1 RETURN key: cancel or exit thecurrent menu screen to theprevious menu screen
5 DOWN key: scroll to other options,change a value
2 MEASUREMENT key: confirm theselected option
6 ON/OFF: turn on or turn off themeter
3 UP key: scroll to other options,change a value
7 LEFT key: change betweenChannel 1 and Channel 2, enternumbers and letters4 RIGHT key: change between
Channel 1 and Channel 2, enternumbers and letters
Display descriptionThe meter display shows the concentration, units, temperature,calibration status, operator ID, sample ID, date and time.
8 English
Figure 4 Single screen display
1 Sample ID 5 Measurement channel
2 Measurement unit and value(conductivity or ISE)
6 Sample temperature (šC or šF)
3 Measurement unit and value (pH,ORP/mV)
7 Visual measurement timer
4 Measurement mode or time anddate
NavigationUse the to return to the previous menu. Use the measure key totake a sample measurement or to confirm options. Use the arrow keys
to scroll to other options or to change a value. To change theparameters use the arrow keys and . Refer to each task for specificinstructions.
Startup
Turn the meter on and offN O T I C E
Make sure that the probe is connected to the meter before the meter is turned on.
Push to turn on or turn off the meter. If the meter does not turn on,make sure that the AC power supply is properly connected to anelectrical outlet.
Change the languageThe display language is selected when the meter is powered on for thefirst time.
1. Use the or to select a language from a list.2. Confirm with . The measurement screen shows DATA OUTPUT.3. Select Deactivated if no printer or PC is connected and confirm.
Refer to Select the data output on page 12 for more informationabout Data Output.
Standard operation
Calibration
D A N G E R
Chemical exposure hazard. Obey laboratory safety procedures andwear all of the personal protective equipment appropriate to thechemicals that are handled. Refer to the current safety data sheets(MSDS/SDS) for safety protocols.
Calibration settingsThe calibration settings contain Calibration type, Calibration frequencyand Display options.
1. From the main menu use the or to select CALIBRATION.Confirm.
2. Use the to enter the calibration menu.3. Use the or to select the following options:
Option Description
Stability C.: Criterion by stabilityâselect Fast, Standard or Strict.
English 9
Option Description
Calibrationtype
pH: Calibration typeâselect Technical buffers,DIN19266 Buffers, User Buffers, To a X value, dataintroduction or Theoretical calibration.EC: Calibration typeâselect Molar Standards, Demal Standards, NaClStandards, Calibration to a X value, data introduction orTheoretical calibration. Refer to Calibration types for moreinformation.
Cal. frequency Calibration reminderâcan be set between 0â7 days(default daily). The display shows the remaining time tothe new calibration. Refer to Set the calibration reminderon page 11 for more information.
Display mV Display mVâselect YES or NO to show mV.
Calibration typesDifferent calibration types can be selected.
1. From the main menu use the or to select CALIBRATION.Confirm.
2. Use the to enter the calibration menu.3. Use the or to select Calibration type.
Option Description
Technical buffers pH 2.00, 4.01, 7.00, 9.21 and 10.01 at 25 °C(77 °F)
DIN19266 Buffers pH 1.679, 4.006, 6.865, 7.000, 9.180, 10.012 and12.454
User Buffers Selected when the technical or DIN19266 buffersare not used. Refer to Technical buffer solutions(DIN 19267) on page 19 for pH values ofspecific buffer sets at varying temperatures.
Calibration to a X value To adjust manually any scale value of themeasured pH or conductivity.
Data introduction Manual probe constant introduction.
Option Description
Theoretical calibration pH: The probe calibration data is replaced at25 °C (77 °F). EC: The probe calibration data isreplaced with C=1.000 cm -1
Molar Standards 147 ÂĩS/cm, 1413 ÂĩS/cm, 12.88 mS/cm and111.8 mS/cm at 25 °C (77 °F)
Demal Standards 1049 ÂĩS/cm, 12.85 mS/cm and 111.31 mS/cm at25 °C (77 °F)
NaCl Standards 1014.9 ÂĩS/cm 25 °C (77 °F)
Calibration procedureThis procedure is for general use with liquid calibration solutions. Referto the documents that are included with each probe for additionalinformation.Note: Solutions should be stirred during calibration. For more information about thestirring settings, refer to Change the stirring settings on page 13.Note: If Channel 1 is used as a double channel (pH and EC) the temperature willbe measured by the conductivity cell with integrated ATC. The conductivity cellmust be immersed in the pH buffer solution as well during the pH calibration.Themanual temperature modification is not possible.
1. Pour the buffers or calibration solutions into the labeled calibrationbeakers.
2. From the main menu use the or and and to select theCALIBRATION parameter. Confirm.
3. If required select the Operator ID (1 to 10) and confirm.4. Rinse the probe with deionized water and put the probe into the first
calibration beaker. Be sure that there are no air bubbles in themembrane.
5. Push to Start calibration.6. Push to measure the first calibration solution.
The next calibration solution is shown.7. Rinse the probe with deionized water and put the probe into the
second calibration beaker. Be sure that there are no air bubbles inthe membrane.
10 English
8. Push to measure the second calibration solution.The next calibration solution is shown.
9. Rinse the probe with deionized water and put the probe into the thirdcalibration beaker. Be sure that there are no air bubbles in themembrane.
10. Push to measure the third calibration solution.When the calibration is good, the display briefly shows CalibrationOK and then returns to the main menu.Note: When a printer is connected the print menu opens and the result can beprinted.
View the calibration dataData from the most recent calibration can be shown.
1. From the main menu use the or to select DATA LOGGER.Confirm.
2. Select Display data.3. Select Calibration data and confirm with . The last calibration data
is shown.
âĒ pH-the slope and offset values are shown alternating with thedeviation (in %) and calibration temperature.
âĒ ORP-the measured mV value and calibration temperature areshown.
âĒ Conductivity-the cell constant and calibration temperature for eachstandard are shown.
Set the calibration reminderpH: The calibration reminder can be set between 0 to 23 hours or1-7 days (default 1 day). EC: The calibration reminder can be setbetween 0 to 99 days (default 15 days). The display shows theremaining time to the new calibration.Note: When 0 days is selected, the calibration reminder is turned off.
1. From the main menu use the or to select CALIBRATION.Confirm.
2. Use the to enter the calibration menu.3. Use the or to select Cal. frequency and confirm.
4. Use the and to advance to the next step and use the or tochange a value. Confirm.Push to start the calibration.
Sample measurementsEach probe has specific preparation steps and procedures for takingsample measurements.
1. From the main menu use the or and and to selectMEASURE. Confirm.
2. Use the to change the following settings. Confirm every entry.
Option Description
Resolution Select the resolution: 1, 0.1, 0.01 (default) or 0.001
Measure Stabilityâselect By stability Criterion: Fast (variation <0.02 pH in 6 s), Standard (variation < 0.01 pH in 6 s) or Strict(variation < 0.002 pH in 6 s). In continuousâenter the timeinterval for the In continuous Acquis. interval (data storage orprinting data). By timeâenter the time interval for data storageor printing data.
Display mV Display mVâselect YES or NO to show mV.
Limits Limitsâselect YES or NO. YES: Enter the upper and lowerlimits. An acoustic warning appears when the measurement isout of limit. The report output shows an A next to themeasured value when the measurement was out of limit.
Isopotential Isopotentialâchange the Isopotential pH value in Dataintroduction. Select Calculate to calibrate the probe again.
TC TCâselect Linear or Natural waters. Linear: enter a value in%/°C (default 2.00%/Temperature). Natural waters: Non-linearfor natural waters, according to EN27888
Tref Reference temperatureâselect between 20 or 25 °C or Othertemperature.
3. Push to start the measurement.Note: If the measurement is not stabilizing after 120 seconds, the meter turnsautomatically into the continuous measurement mode.
English 11
Advanced operation
Change the measurement unitsThe measurement units can be changed individually for each channel.
1. From the main menu use the or to select SYSTEM. Confirm.2. Use the or to select Measurement units and confirm.3. Select Channel 1 and confirm.4. Select Parameter 1 and then Parameter 2 and select one of the
following options:
Option Description
Parameter 1 mV, pH, ISE or Disabled
Parameter 2 EC, NaCl, TDS, ÎĐ or Disabled
5. Select Channel 2 and confirm with . Select mV, pH or ISE andconfirm.
Use a sample IDThe sample ID tag is used to associate readings with a particular samplelocation. If assigned, stored data will include this ID.
1. From the main menu use the or to select SYSTEM. Confirm.2. Use the or to select Sample ID and confirm.3. Use the or to select
Option Description
Automatic A consecutive number will be automatically assigned to everysample.
Manual A keyboard or a barcode scanner is required to enter thesample ID name before taking a measurement (maximum15 characters).
Select the data outputData can be stored or transferred to a printer or to a PC.
1. From the main menu use the or to select SYSTEM. Confirm.2. Use the or to select Data Output and confirm.3. Use the or to select
Option Description
Deactivated Select Deactivated if no printer or PC is connected.
For Printer Select Dot matrix printer or Thermal printer.
For Computer Select Terminal, LabCom or LabCom Easy. The LabComSoftware controls several modules, pH and conductivitymeters, automatic burettes, Samplers and so on from acomputer. The LabCom Easy software gets measurementsand calibration data from the meters
Change the date and timeThe date and time can be changed from the Date / Time menu.
1. From the main menu use the or to select SYSTEM. Confirm.2. Use the or to select Date / Time and confirm.3. Use the and to advance to the next step and use the or to
change a value. Confirm.The current date and time will be shown on the display.
Adjust the display contrast
1. From the main menu use the or to select SYSTEM. Confirm.2. Use the or to select Display contrast and confirm.3. Use the and to adjust the contrast of the display and confirm.
Adjust the temperatureThe temperature measurement can be adjusted at 25 °C (77 °F) and/or85 °C (185 °F) to increase accuracy.
12 English
1. Put the probe and a reference thermometer in a container of water atapproximately 25 °C and allow the temperature to stabilize.
2. Compare the temperature read by the meter with that of thereference thermometer. The difference is the adjustment value forthe meter.Example: reference thermometer: 24.5 °C; meter: 24.3 °C.Adjustment value: 0.2 °C.
3. Enter the adjustment value for the 25 °C reading:
a. From the main menu use the or to select SYSTEM. Confirm.b. Use the or to select Readjust temp. and confirm.c. Select Channel 1 or Channel 2 and confirm. The temperature for
channel 1 is measured by the conductivity cell and channel 2 ismeasured by the pH probe. If no Conductivity cell is connected,the temperature value must be entered manually or thetemperature measured in channel 2 can be applied to the meter.
d. Use the or to select 25 °C and confirm.e. Use the arrow keys to enter the adjustment value for 25 °C.
Confirm.4. Put the probe and a reference thermometer in a container of water at
approximately 85 °C and allow the temperature to stabilize.5. Compare the temperature from the meter with that of the reference
thermometer. The difference is the adjustment value for the meter.
a. Use the or to select 85 °C and confirm.b. Use the arrow keys to enter the adjustment value for 85 °C.
Confirm.c. Select Save changes and confirm.
Change the stirring settingsThe magnetic stirrer can be turned on and the stirring speed can bechanged in the Stirring menu.
1. From the main menu use the or to select SYSTEM. Confirm.2. Use the or to select Stirring and confirm.3. To turn on/off the stirrer push .
4. When the stirrer is turned on, use the or to change the stirringspeed in %.Note: Use the or to change the stirring speed during calibration andduring a measurement.
Turn the stirrer on or offThe stirrer 1 works with Channel 1 and 2 (Stirrer 1). A second stirrer canbe connected to channel 2 (Stirrer 2). For the stirrer 2 activation refer tothe following steps.
1. From the main menu use the or to select SYSTEM. Confirmwith .
2. Use the or to select Stirrer N.2 and confirm with .3. Use the or to select YES to turn the stirrer 2 on.
Note: Select NO to turn the stirrer 2 off.
Change the temperature unitsThe temperature units can be changed to Celsius or Fahrenheit.
1. From the main menu use the or to select SYSTEM. Confirm.2. Use the or to select Temperature units and confirm.3. Use the or to select between Celsius or Fahrenheit and confirm.
Data logger
Display dataThe Display data log contains Measurement data, Electrode report andCalibration data. The stored data can be sent to a printer or to a PC.When the data log becomes full (400 data points), the oldest data pointis deleted when a new data point is added.
English 13
1. From the main menu use the or to select DATA LOGGER andconfirm.
2. Use the or to select Display data and confirm.3. Use the or to select
Option Description
Measurement data Measurement dataâstores automatically each time asample is measured
Electrode report Electrode reportâstores automatically the electrodehistory and measurement conditions
Calibration data Calibration dataâstores automatically the currentcalibration
Delete dataThe entire measurement data or electrode report log can be deleted toremove data that has already been sent to a printer or PC.
1. From the main menu use the or to select DATA LOGGER andconfirm.
2. Use the or to select Erase and confirm.3. Use the or to select Measurement data or Electrode report and
confirm. Confirm again to delete the data.The entire log is deleted at once.
Send data to a printer or to a computer
N O T I C E The data output (printer or PC) needs to be selected first, so that the Print menuis available (refer to Select the data output on page 12).
Note: Refer to Report output on page 14 to select the report output type.
1. From the main menu use the or to select DATA LOGGER andconfirm.
2. Use the or to select Print and confirm. Select one of thefollowing options and confirm with to print the data: Measurement
data, Electrode data, Calibration data, Calibration report orInstrument condit.
Report output
N O T I C E The data output (printer or PC) needs to be selected first, so that the Type ofreport menu is available (refer to Select the data output on page 12).
Different report output types can be selected when a printer or a PC isconnected.
1. From the main menu use the or to select SYSTEM. Confirm.2. Use the or to select Type of report and confirm.3. When a printer or a computer and Terminal is connected, use the
or to select
Option Description
Reduced Select Several or One sample as an output format
14 English
Option Description
Standard Select Several or One sample as an output format. Selectseveral: Users: The user name appears on the printed report(17 characters). Header:The company name can be added as aheader (40 characters) and appears on the print report. Identifysensor:The sensor model and the sensor serial number can beadded and appears on the print report.
GLP Select Several or One sample as an output format. Selectseveral: Users: The user name appears on the printed report(17 characters). Header:The company name can be added as aheader (40 characters) and appears on the print report. Identifysensor:The sensor model and the sensor serial number can beadded and appears on the print report.
4. When a computer is connected and LabCom Easy (refer to Selectthe data output on page 12 for more information) is selected, use the
or to select
Option Description
Users The user name appears on the printed report(17 characters).
Identify sensor The sensor model and the sensor serial number can beadded and appears on the print report.
MaintenanceW A R N I N G
Multiple hazards. Do not disassemble the instrument for maintenance or service.If the internal components must be cleaned or repaired, contact themanufacturer.
C A U T I O N Personal injury hazard. Only qualified personnel should conduct the tasksdescribed in this section of the manual.
Clean the instrumentN O T I C E
Never use cleaning agents such as turpentine, acetone or similar products toclean the instrument including the display and accessories.
Clean the exterior of the instrument with a moist cloth and a mild soapsolution.
Clean the probeClean the probe as needed. Refer to Troubleshooting on page 17 formore information about cleaning. Refer to the probe documentation forinformation about the probe maintenance.
Replace the magnetic stirrerIf the magnetic stirrer does not start, follow the numbered steps toreplace the magnetic stirrer.
English 15
1 2
16 English
TroubleshootingRefer to the following table for common problem messages orsymptoms, possible causes and corrective actions.
Table 1 Calibration warnings and errors
Error/Warning Solution
Calibration out ofrange
Measured value out of range.Calibrate again. Connect a new probe.
Unknown buffer Calibrate again.Examine the probe: Clean the probe (refer to Clean theprobe on page 15 for more information); make sure thatthere are no air bubbles in the membrane. Shake theprobe like a thermometer; connect a different probe tofind if the problem is with the probe or the meter.Examine the buffer solution: Make sure that the bufferused matches the buffer specified in configuration; makesure of the temperature specification in configuration; usea new buffer solution.
Same buffer /standard. Re-calibrate
UnstablemeasurementTime > 100 s (pH,EC and DOcalibrations)Time > 240 s (ISEcalibrations)
Calibrate again.Examine the probe: Clean the probe (refer to Clean theprobe on page 15 for more information); make sure thatthere are no air bubbles in the membrane. Shake theprobe like a thermometer; connect a different probe tofind if the problem is with the probe or the meter.Make sure that the membrane and the diaphragm areproperly immersed in the sample.
Temperaturedifference > 3.0 šC
Adjust the calibration solutions to the same temperature.Examine the temperature sensor.
Temperature out ofrange
Examine the temperature sensor.Connect a new probe.
Table 1 Calibration warnings and errors (continued)
Error/Warning Solution
Outside allowablerange
Offset or Slope outside the range.Examine the buffer solution: Make sure that the bufferused matches the buffer specified in configuration; makesure of the temperature specification in configuration; usea new buffer solution.Examine the probe: Clean the probe (refer to Clean theprobe on page 15 for more information); make sure thatthere are no air bubbles in the membrane. Shake theprobe like a thermometer; connect a different probe tofind if the problem is with the probe or the meter.
Signal too low / high(DO calibrations)
DO probe error.Examine the probe. Connect a different probe to makesure that if problem is with probe or meter.Use a new standard solution.
Cell constant overlimits (ECcalibrations)
Insert the probe into the appropriate standard and re-read.Examine the probe: Clean the probe (refer to Clean theprobe on page 15 for more information); make sure thatthere are no air bubbles in the membrane. Shake theprobe like a thermometer; connect a different probe tofind if the problem is with the probe or the meter.
Cell constantdeviation error (ECcalibrations)
Not calibrated There are no calibration data stored in the instrument.Perform calibration.
English 17
Table 2 Measurement warnings and errors
Error/Warning Solution
- - - - - Measured value is out of range.Examine the probe: Clean the probe (refer to Clean theprobe on page 15 for more information); make surethat there are no air bubbles in the membrane. Shakethe probe like a thermometer; connect a different probeto find if the problem is with the probe or the meter.
Unstable measurement(pH, EC and DOmeasurements)Time > 120 s
Make sure that the membrane and the diaphragm areproperly immersed in the sample.Examine the temperature.Examine the probe: Clean the probe (refer to Clean theprobe on page 15 for more information); make surethat there are no air bubbles in the membrane. Shakethe probe like a thermometer; connect a different probeto make sure that if problem is with probe or meter.
10.389 mg/L >>>>>00012 00:13
ISE measurement: The measured value is superior tothe highest standard used in calibration. Measureagain.
0.886 mg/L <<<<<<00018 00:11
ISE measurement: The measured value is inferior tothe lowest standard used in calibration. Measureagain.
Replacement parts and accessoriesNote: Product and Article numbers may vary for some selling regions. Contact theappropriate distributor or refer to the company website for contact information.
Replacement parts
Description Item no.
sensION+ PH3 Lab pH-meter with accessories, withoutprobe LPV2000.97.0002
sensION+ PH31 Lab pH-meter, GLP, with accessories,without probe LPV2100.97.0002
sensION+ MM340 Lab pH & Ion-meter, GLP, 2 channels,with accessories, without probe LPV2200.97.0002
Replacement parts (continued)
Description Item no.
sensION+ EC7 Lab conductivity meter, with accessories,without probe LPV3010.97.0002
sensION+ EC71 Lab conductivity meter, GLP, withaccessories, without probe LPV3110.97.0002
sensION+ MM374, 2 channel Lab meter, GLP,accessories, without probes LPV4110.97.0002
sensION+ MM378, 2 channel Lab meter, GLP,accessories, without probes LPV4130.97.0002
Consumables
Description Item no.
pH buffer solution 4.01, 125 mL LZW9460.99
pH buffer solution 7.00, 125 mL LZW9461.97
pH buffer solution 10.01, 125 mL LZW9470.99
pH buffer solution 4.01, 250 mL LZW9463.99
pH buffer solution 7.00, 250 mL LZW9464.97
pH buffer solution 10.01, 250 mL LZW9471.99
pH buffer solution 4.01, 1000 mL LZW9466.99
pH buffer solution 7.00, 1000 mL LZW9467.97
pH buffer solution 10.01, 1000 mL LZW9472.99
Electrolytic solution (KCl 3M), 125 mL LZW9510.99
Electrolytic solution (KCl 3M), 250 mL LZW9500.99
Electrolytic solution (KCl 3M), 50 mL LZW9509.99
Conductivity standard solution 147 ÂĩS/cm, 125 mL LZW9701.99
Conductivity standard solution 1413 ÂĩS/cm, 125 mL LZW9711.99
18 English
Consumables (continued)
Description Item no.
Conductivity standard 12.88 mS/cm, 125 mL LZW9721.99
Conductivity standard 147 ÂĩS/cm, 250 mL LZW9700.99
Conductivity standard 1413 ÂĩS/cm, 250 mL LZW9710.99
Conductivity standard 12.88 mS/cm, 250 mL LZW9720.99
Electrolytic solution 0.1 M, 125 mL LZW9901.99
Enzyme solution 2964349
Pepsin Cleaning Solution 2964349
Electrode cleaning solution 2965249
0.1 N HCl solution 1481253
Ethanol, 95% (Grease, oils, fats) 2378900
Accessories
Description Item no.
Thermal printer, USB, for sensION+ benchtop instruments LZW8203.97
Thermal paper for printer LZW8203, bag with 4 rolls LZM078
Power supply for sensION+ benchtop instruments,230-115 VAC LZW9008.99
LabCom Easy PC SW, for sensION+ GLP, CD, cable,USB adapter LZW8997.99
LabCom PC SW, for sensION+ GLP, CD, cable, USBadapter LZW8999.99
Magnetic stirrer with sensor holder, for sensION+multimeters LZW9319.99
3x50 mL printed beakers for pH calibration LZW9110.97
3x50 mL printed beaker for conductivity calibration LZW9111.99
Accessories (continued)
Description Item no.
Three-sensor holder, for sensION+ benchtop instruments LZW9321.99
Radiometer probe holder for sensION+ benchtopinstruments LZW9325.99
Pyrex glass chamber, continuous flow measurements LZW9118.99
PP protector, electrode storage LZW9161.99
Teflon coated stirring bar, 20 x 6 mm LZW9339.99
Standard solutionsTechnical buffer solutions (DIN 19267)Refer to Table 3 pH and ORP (mV) values of specific buffer sets atvarying temperatures.
Table 3 pH, ORP (mV) and temperature values
Temperature pH mV
°C °F
0 32 2.01 4.01 7.12 9.52 10.30 â
10 50 2.01 4.00 7.06 9.38 10.17 245
20 68 2.00 4.00 7.02 9.26 10.06 228
25 77 2.00 4.01 7.00 9.21 10.01 220
30 86 2.00 4.01 6.99 9.16 9.96 212
40 104 2.00 4.03 6.97 9.06 9.88 195
50 122 2.00 4.06 6.97 8.99 9.82 178
60 140 2.00 4.10 6.98 8.93 9.76 160
70 158 2.01 4.16 7.00 8.88 â â
English 19
Table 3 pH, ORP (mV) and temperature values (continued)
Temperature pH mV
°C °F
80 176 2.01 4.22 7.04 8.83 â â
90 194 2.01 4.30 7.09 8.79 â â
Buffer solutions (DIN 19266)Refer to Table 4 for pH values of specific buffer sets at varyingtemperatures.
Table 4 pH and temperature values
Temperature pH
°C °F
5 32 1.668 4.004 6.951 7.087 9.395 10.245 13.207
10 50 1.670 4.000 6.923 7.059 9.332 10.179 13.003
20 68 1.675 4.001 6.881 7.016 9.225 10.062 12.627
25 77 1.679 4.006 6.865 7.000 9.180 10.012 12.454
30 86 1.683 4.012 6.853 6.987 9.139 9.966 12.289
40 104 1.694 4.031 6.838 6.970 9.068 9.889 11.984
50 122 1.707 4.057 6.833 6.964 9.011 9.828 11.705
60 140 1.723 4.085 6.836 6.968 8.962 â 11.449
70 158 1.743 4.126 6.845 6.982 8.921 â â
80 176 1.766 4.164 6.859 7.004 8.885 â â
90 194 1.792 4.205 6.877 7.034 8.850 â â
Conductivity standard solutionsRefer to Table 5 for conductivity values of standard solutions at varyingtemperatures.
Table 5 Conductivity and temperature values
Temperature Conductivity (EC)
°C °F ÂĩS/cm ÂĩS/cm mS/cm mS/cm
15.0 59 119 1147 10.48 92.5
16.0 60.8 122 1173 10.72 94.4
17.0 62.6 125 1199 10.95 96.3
18.0 64.4 127 1225 11.19 98.2
19.0 66.2 130 1251 11.43 100.1
20.0 68 133 1278 11.67 102.1
21.0 69.8 136 1305 11.91 104.0
22.0 71.6 139 1332 12.15 105.4
23.0 73.4 142 1359 12.39 107.9
24.0 75.2 145 1386 12.64 109.8
25.0 77 147 1413 12.88 111.8
26.0 78.8 150 1440 13.13 113.8
27.0 80.6 153 1467 13.37 115.7
28.0 82.4 156 1494 13.62 â
29.0 84.2 159 1522 13.87 â
30.0 86 162 1549 14.12 â
31.0 87.8 165 1581 14.37 â
32.0 89.6 168 1609 14.62 â
33.0 91.4 171 1638 14.88 â
34.0 93.2 174 1667 15.13 â
35.0 95 177 1696 15.39 â
20 English
Demal (D) and NaCl 0.05% EC standardsRefer to Table 6 for conductivity values according to temperature.
Table 6 Conductivity and temperature values
Temperature KCl 1D (mS/cm) KCl 0.1D(mS/cm)
KCl 0.01D(ΞS/cm)
NaCl 0.05%(ΞS/cm)
°C °F
0 32 65.14 7.13 773 540.40
1 33.8 66.85 7.34 796 557.73
2 35.6 68.58 7.56 820 575.20
3 37.4 70.32 7.77 843 592.79
4 39.2 72.07 7.98 867 610.53
5 41 73.84 8.20 891 628.40
6 42.8 75.62 8.42 915 646.40
7 44.6 77.41 8.64 940 664.55
8 46.4 79.21 8.86 965 682.83
9 48.2 81.03 9.08 989 701.26
10 50 82.85 9.31 1014 719.82
11 51.8 84.68 9.54 1039 738.53
12 53.6 86.54 9.76 1065 757.37
13 55.4 88.39 9.99 1090 776.36
14 57.2 90.26 10.22 1116 795.48
15 59 92.13 92.13 1142 814.74
16 60.8 94.02 10.69 1168 834.14
17 62.6 95.91 10.93 1194 853.68
18 64.4 97.81 11.16 1220 873.36
19 66.2 99.72 11.40 1247 893.18
20 68 101.63 11.64 1273 913.13
Table 6 Conductivity and temperature values (continued)
Temperature KCl 1D (mS/cm) KCl 0.1D(mS/cm)
KCl 0.01D(ΞS/cm)
NaCl 0.05%(ΞS/cm)
°C °F
21 69.8 103.56 11.88 1300 933.22
22 71.6 105.49 12.12 1327 953.44
23 73.4 107.42 12.36 1354 973.80
24 75.2 109.36 12.61 12.61 994.28
25 77 111.31 12.85 1409 1014.90
26 78.8 113.27 13.10 1436 1035.65
27 80.6 115.22 13.35 1464 1056.53
28 82.4 â 13.59 1491 1077.54
29 84.2 â 13.84 1519 1098.67
30 86 â 14.09 1547 1119.92
31 87.8 â 14.34 1575 1141.30
32 89.6 â 14.59 1603 1162.80
33 91.4 â 14.85 1632 1184.41
34 93.2 â 15.10 1660 1206.15
35 95 â 15.35 1688 1228.00
36 96.8 â 15.61 1717 1249.96
37 98.6 â 15.86 1745 1272.03
38 100.4 â 16.12 1774 1294.96
39 102.2 â 16.37 1803 1316.49
40 104 â 16.63 1832 1338.89
41 105.8 â 16.89 1861 1361.38
42 107.6 â 17.15 1890 1383.97
English 21
Table 6 Conductivity and temperature values (continued)
Temperature KCl 1D (mS/cm) KCl 0.1D(mS/cm)
KCl 0.01D(ΞS/cm)
NaCl 0.05%(ΞS/cm)
°C °F
43 109.4 â 17.40 1919 1406.66
44 111.2 â 17.66 1948 1429.44
45 113 â 17.92 1977 1452.32
46 114.8 â 18.18 2007 1475.29
47 116.6 â 18.44 2036 1498.34
48 2065 â 118.4 18.70 1521.48
49 120.2 â 18.96 2095 1455.71
50 122 â 19.22 2124 1568.01
22 English
Table des matiÃĻresCaractÃĐristiques à la page 23 Utilisation avancÃĐe à la page 32
GÃĐnÃĐralitÃĐs à la page 24 Enregistreur de donnÃĐes à la page 34
Installation à la page 25 Maintenance à la page 35
Interface utilisateur et navigationà la page 28
DÃĐpannage à la page 38
Mise en marche à la page 29 PiÃĻces de rechange et accessoiresà la page 39
Fonctionnement standardà la page 29
Solutions ÃĐtalons à la page 40
CaractÃĐristiquesLes caractÃĐristiques techniques peuvent Être modifiÃĐes sans prÃĐavis.
CaractÃĐristique DÃĐtails
Dimensions 35 x 20 x 11 cm (13,78 x 7,87 x 4,33 po)
Poids 1 100 g (2,43 lb)
BoÃŪtier de l'appareil IP42
Alimentation (externe) 100â240 V, 0,4 A, 47-63 Hz
Classe de protection del'instrument
Classe II
Niveau de pollution 2
CatÃĐgorie dâinstallation CatÃĐgorie II
Altitude Altitude standard de 2 000 mÃĻtres (6 562 pieds) au-dessus du niveau de la mer (ASL)
TempÃĐrature destockage
â15 à +65 °C (5 à +149 °F)
TempÃĐrature defonctionnement
0 à 40 °C (41 à 104 °F)
CaractÃĐristique DÃĐtails
HumiditÃĐ defonctionnement
< 80 % (sans condensation)
RÃĐsolution pH : 0,1/0,01/0,001, ORP : 0,1/1 mV, ISE :programmable, tempÃĐrature : 0,1 šC (0,18 šF), CE :variable, rÃĐsistivitÃĐ : variable, NaCl : variable, TDS :variable
Erreur de mesure (Âą1 chiffre)
pH : âĪ 0,005, ORP : âĪ 0,2 mV, tempÃĐrature : âĪ 0,2 šC(âĪ 0,36 šF), CE : âĪ 0,5 %, rÃĐsistivitÃĐ : âĪ 0,5 %, NaCl :âĪ 0,5 %, TDS : âĪ 0,5 %
ReproductibilitÃĐ (Âą1 chiffre)
pH : Âą 0,001, ORP : Âą 0,1 mV, tempÃĐrature : Âą 0,1 šC(Âą 0,18 šF), CE : Âą 0,1 %, rÃĐsistivitÃĐ : Âą 0,1 %, NaCl :Âą 0,1 %, TDS : Âą 0,1%
Stockage des donnÃĐes 330 rÃĐsultats et 9 derniers ÃĐtalonnages
Connexions 2 sondes d'indicateur ou combinÃĐes : connecteurBNC (imp. >1012ÎĐ) ; 2 ÃĐlectrodes de rÃĐfÃĐrence :connecteur banane ; type A.T.C. Pt 1000 :connecteur banane ou tÃĐlÃĐphonique ; 2 agitateursmagnÃĐtiques : connecteur RCASonde de conductivitÃĐ avec capteur Pt 1000 intÃĐgrÃĐ(ou sonde NTC 10 kÎĐ) : connecteur tÃĐlÃĐphoniqueRS232C pour imprimante ou PC : connecteurtÃĐlÃĐphonique ; clavier PC externe : connecteur mini-DIN
Correction detempÃĐrature
Canal 1 pH : sonde de tempÃĐrature Pt 1000 (A.T.C.),sonde NTC 10 kÎĐ, manuelle, Canal 2 tempÃĐrature,pH isopotentiel programmable, valeur standard 7,00,CE : sonde de tempÃĐrature Pt 1000 (A.T.C.), fonctionlinÃĐaire, CT = 0,00 à 9,99 %/tempÃĐrature, TRef :20 °C (68 °F) ou 25 °C (77 °F), fonction non-linÃĐairepour les eaux naturelles (UNE EN 2788) Canal 2pH : sonde de tempÃĐrature Pt 1000 (A.T.C.),manuelle, sonde NTC 10 kÎĐ, pH isopotentielprogrammable, valeur standard 7,00
Verrouillage d'affichagede mesure
Mesure continue, par stabilitÃĐ, par durÃĐe
Français 23
CaractÃĐristique DÃĐtails
Afficheur Cristal liquide, rÃĐtroÃĐclairÃĐ, 128 x 64 points
Clavier PET avec traitement de protection
Certification CE
GÃĐnÃĐralitÃĐsLes ÃĐditions rÃĐvisÃĐes se trouvent sur le site Internet du fabricant.
Consignes de sÃĐcuritÃĐA V I S
Le fabricant dÃĐcline toute responsabilitÃĐ quant aux dÃĐgÃĒts liÃĐs à une applicationou un usage inappropriÃĐs de ce produit, y compris, sans toutefois s'y limiter, desdommages directs ou indirects, ainsi que des dommages consÃĐcutifs, et rejettetoute responsabilitÃĐ quant à ces dommages dans la mesure oÃđ la loi applicable lepermet. L'utilisateur est seul responsable de la vÃĐrification des risquesd'application critiques et de la mise en place de mÃĐcanismes de protection desprocessus en cas de dÃĐfaillance de l'ÃĐquipement.
Veuillez lire l'ensemble du manuel avant le dÃĐballage, la configuration oula mise en fonctionnement de cet appareil. Respectez toutes lesdÃĐclarations de prudence et d'attention. Le non-respect de cetteprocÃĐdure peut conduire à des blessures graves de l'opÃĐrateur ou à desdÃĐgÃĒts sur le matÃĐriel.Assurez-vous que la protection fournie avec cet appareil n'est pasdÃĐfaillante. N'utilisez ni n'installez cet appareil d'une façon diffÃĐrente decelle dÃĐcrite dans ce manuel.
InterprÃĐtation des indications de risques
D A N G E R Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas ÃĐvitÃĐe,entraÃŪne des blessures graves, voire mortelles.
A V E R T I S S E M E N T Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas ÃĐvitÃĐe,peut entraÃŪner des blessures graves, voire mortelles.
A T T E N T I O N Indique une situation de danger potentiel qui peut entraÃŪner des blessuresmineures ou lÃĐgÃĻres.
A V I S Indique une situation qui, si elle n'est pas ÃĐvitÃĐe, peut occasionnerl'endommagement du matÃĐriel. Informations nÃĐcessitant une attentionparticuliÃĻre.
Etiquettes de mise en gardeLisez toutes les ÃĐtiquettes et tous les repÃĻres apposÃĐs sur l'instrument.Des personnes peuvent se blesser et le matÃĐriel peut Être endommagÃĐsi ces instructions ne sont pas respectÃĐes. Un symbole sur l'appareil estdÃĐsignÃĐ dans le manuel avec une instruction de mise en garde.
Si l'appareil comporte ce symbole, reportez-vous au manueld'utilisation pour consulter les informations de fonctionnement et desÃĐcuritÃĐ.
Le matÃĐriel ÃĐlectrique portant ce symbole ne doit pas Être mis aurebut dans les rÃĐseaux domestiques ou publics europÃĐens.Retournez le matÃĐriel usÃĐ ou en fin de vie au fabricant pour une miseau rebut sans frais pour l'utilisateur.
PrÃĐsentation du produitLes appareils de mesure de la sÃĐrie IONâĒ+ s'utilisent avec des sondespour mesurer diffÃĐrents paramÃĻtres dans l'eau.L'appareil de mesure sensIONâĒ+ MM374 dispose de deux canaux demesure permettant de mesurer le pH, l'ORP (mV), la conductivitÃĐ oul'ISE (concentration) avec une sonde sÃĐlective. Le canal 1 mesure un oudeux paramÃĻtres de façon individuelle ou simultanÃĐe ; deux sondespeuvent Être connectÃĐes. Le canal 2 mesure le pH, l'ORP (mV) ou l'ISE.
24 Français
Les donnÃĐes de mesure peuvent Être enregistrÃĐes et transfÃĐrÃĐes versune imprimante ou un PC.
Composants du produitConsultez la Figure 1 pour vous assurer que tous les ÃĐlÃĐments ont bienÃĐtÃĐ reçus. Si des ÃĐlÃĐments manquent ou sont endommagÃĐs, contactezimmÃĐdiatement le fabricant ou un reprÃĐsentant commercial.
Figure 1 Composants de l'appareil
1 Electrolyte pour la sonde 6 Alimentation
2 Solutions tampons (pH 4,01 et pH7,00)
7 Support de sonde
3 BÃĐchers d'ÃĐtalonnage (avec barremagnÃĐtique)
8 Tige
4 Solution ÃĐtalon (1 413 ÂĩS/cm) 9 Sondes (comprises uniquementdans les kits)
5 BÃĐcher d'ÃĐtalonnage (avec barremagnÃĐtique)
10 Appareil de mesure
Installation
Monter le support de sondeSuivez les ÃĐtapes numÃĐrotÃĐes afin de monter le support de sonde et debrancher l'agitateur magnÃĐtique.
Français 25
1 2
3 4
26 Français
Branchement sur alimentation CA
D A N G E R Risque d'ÃĐlectrocution Si cet ÃĐquipement est utilisÃĐ Ã l'extÃĐrieur oudans des lieux potentiellement humides, un disjoncteur de fuite à laterre (GFCI/GFI) doit Être utilisÃĐ pour le branchement de l'ÃĐquipementà sa source d'alimentation secteur.
L'appareil de mesure peut Être alimentÃĐ sur secteur à l'aide d'unadaptateur d'alimentation universel.
1. SÃĐlectionnez la fiche d'adaptateur appropriÃĐe à la prise ÃĐlectriquedans le kit adaptateur.
2. Branchez l'adaptateur d'alimentation universel à l'appareil (Figure 2).3. Branchez l'adaptateur d'alimentation universel à une prise CA
(Figure 3).4. Allumez l'appareil.
Figure 2 Panneau des connecteurs
1 Connecteur de l'agitateurmagnÃĐtique 1, canal 1
7 Clavier PC, connecteur mini-DIN
2 Connecteur de l'ÃĐlectrode derÃĐfÃĐrence (ÃĐlectrodes sÃĐparÃĐes),canal 1
8 Connecteur de la sonde deconductivitÃĐ, canal 2
3 Connecteur de l'ÃĐlectrode derÃĐfÃĐrence (ÃĐlectrodes sÃĐparÃĐes),canal 2
9 Connecteur de la sonde detempÃĐrature, canal 2
4 Connecteur de la sonde detempÃĐrature sÃĐparÃĐe, canal 2
10 Connecteur de l'ÃĐlectrode (ouindicateur) pH combinÃĐe, canal 2
5 Connecteur RS-232 pourimprimante ou PC
11 Connecteur de l'ÃĐlectrode (ouindicateur) pH combinÃĐe, canal 1
6 Alimentation 12 Connecteur de l'agitateurmagnÃĐtique 2, canal 2
Français 27
Figure 3 Branchement sur alimentation CA
Remarque : Positionnez l'ÃĐquipement de maniÃĻre à faciliter le dÃĐbranchementde l'alimentation à l'ÃĐquipement.
Interface utilisateur et navigation
Interface utilisateurDescription du clavier
1 Touche RETURN (RETOUR) :permet de modifier ou de quitterl'ÃĐcran actuel pour revenir à l'ÃĐcranprÃĐcÃĐdent
5 Touche BAS : permet de fairedÃĐfiler les autres options ou demodifier une valeur
2 Touche MEASUREMENT(MESURE) : valide l'optionsÃĐlectionnÃĐe
6 MARCHE/ARRET : allumage ouextinction de l'appareil
3 Touche HAUT : permet de fairedÃĐfiler les autres options ou demodifier une valeur
7 Touche GAUCHE : permet depasser du Canal 1 au Canal 2 et desaisir nombres et lettres
4 Touche DROITE : permet depasser du Canal 1 au Canal 2 et desaisir nombres et lettres
Description de l'affichageL'affichage de l'appareil de mesure indique la concentration, les unitÃĐs,la tempÃĐrature, l'ÃĐtat d'ÃĐtalonnage, l'ID d'opÃĐrateur, l'ID d'ÃĐchantillon, ladate et l'heure.
28 Français
Figure 4 Affichage sur ÃĐcran unique
1 ID d'ÃĐchantillon 5 Canal de mesure
2 UnitÃĐ de mesure et valeur(conductivitÃĐ ou ISE)
6 TempÃĐrature d'ÃĐchantillon (°C ou°F)
3 UnitÃĐ de mesure et valeur (pH,ORP/mV)
7 Minuteur visuel de mesure
4 Mode de mesure ou date et heure
NavigationAppuyez sur pour revenir au menu prÃĐcÃĐdent. Utilisez la touche demesure pour mesurer un ÃĐchantillon ou valider une option. Utilisez lestouches flÃĐchÃĐes pour accÃĐder à d'autres options ou modifier unevaleur. Pour modifier les paramÃĻtres, utilisez les touches flÃĐchÃĐes et .Consultez les instructions spÃĐcifiques à chaque tÃĒche.
Mise en marche
Allumage et extinction de l'appareil de mesureA V I S
Veillez à ce que la sonde soit connectÃĐe à l'appareil de mesure avant d'allumerl'appareil de mesure.
Appuyez sur la touche pour allumer ou ÃĐteindre l'appareil de mesure.Si l'appareil ne s'allume pas, vÃĐrifiez que l'alimentation CA est bienbranchÃĐe à une prise ÃĐlectrique.
Modifier la langueLa langue de l'affichage est sÃĐlectionnÃĐe au premier allumage del'appareil.
1. Utilisez les touches ou pour sÃĐlectionner une langue dans laliste.
2. Validez en appuyant sur . L'ÃĐcran de mesure indique SORTIE DEDONNÃES.
3. SÃĐlectionnez DÃĐsactivÃĐ si aucun PC ou imprimante n'est connectÃĐ,puis validez. Reportez-vous à la section SÃĐlectionner le type desortie de donnÃĐes à la page 32 pour plus de renseignements sur lasortie de donnÃĐes.
Fonctionnement standard
Etalonnage
D A N G E R
Risque d'exposition chimique. Respectez les procÃĐdures de sÃĐcuritÃĐdu laboratoire et portez tous les ÃĐquipements de protectionpersonnelle adaptÃĐs aux produits chimiques que vous manipulez.Consultez les fiches de donnÃĐes de sÃĐcuritÃĐ (MSDS/SDS) Ã jour pourconnaÃŪtre les protocoles de sÃĐcuritÃĐ applicables.
ParamÃĻtres d'ÃĐtalonnageLes paramÃĻtres d'ÃĐtalonnage comprennent le type et la frÃĐquenced'ÃĐtalonnage, ainsi que les options d'affichage.
1. Dans le menu principal, utilisez les touches ou poursÃĐlectionner ÃTALONNAGE. Validez.
2. Utilisez la touche pour accÃĐder au menu Ãtalonnage.3. Utilisez les touches ou pour sÃĐlectionner les options suivantes :
Option Description
C.StabilitÃĐ CritÃĻre de stabilitÃĐ ; sÃĐlectionnez Rapide, Standard ouRestreint.
Français 29
Option Description
Typed'ÃĐtalonnage
pH : Type d'ÃĐtalonnage ; sÃĐlectionnez Tamponstechniques, Tampons DIN19266, Tampons OpÃĐrateur,A une valeur X, Introduction donnÃĐes ou ÃtalonnagethÃĐorique.CE : Type d'ÃĐtalonnage ; sÃĐlectionnez ÃtalonsMolar, Ãtalons Demal, Ãtalons NaCl, Ãtalonnage à unevaleur X, Introduction donnÃĐes ou ÃtalonnagethÃĐorique. Pour en savoir plus, reportez-vous à lasection Calibration types.
FrÃĐquenceFrÃĐquence d'ÃĐtal.
Rappel d'ÃĐtalonnage ; peut Être rÃĐglÃĐ entre 0 et 7 jours(par dÃĐfaut : quotidien). L'ÃĐcran indique le temps restantavant le prochain ÃĐtalonnage. Pour en savoir plus,reportez-vous à la section RÃĐgler le rappel d'ÃĐtalonnageà la page 31.
Visualiser mV Affichage mV ; sÃĐlectionnez OUI ou NON pour afficherles mV.
Types d'ÃĐtalonnageDiffÃĐrents types d'ÃĐtalonnage peuvent Être sÃĐlectionnÃĐs.
1. Dans le menu principal, utilisez les touches ou poursÃĐlectionner ÃTALONNAGE. Validez.
2. Utilisez la touche pour accÃĐder au menu Ãtalonnage.3. Utilisez les touches ou pour sÃĐlectionner le type d'ÃĐtalonnage.
Option Description
Tamponstechniques
pH 2,00, 4,01, 7,00, 9,21 et 10.01 à 25 °C (77 °F)
Tampons DIN19266 pH 1,679, 4,006, 6,865, 7.000, 9,180, 10,012 et12,454
Tampons OpÃĐrateur SÃĐlectionnÃĐs lors que les tampons techniques ouDIN19266 ne sont pas utilisÃĐs. Reportez-vous au Solutions tampons techniques (DIN 19267)Ã la page 40 pour connaÃŪtre les valeurs pH d'untampon spÃĐcifique rÃĐglÃĐ Ã diverses tempÃĐratures.
Ãtalonnage à unevaleur X
Pour le rÃĐglage manuel d'une ÃĐchelle de valeurs deconductivitÃĐ ou de pH mesurÃĐe.
Option Description
IntroductiondonnÃĐes
Introduction constante de la sonde manuelle.
ÃtalonnagethÃĐorique
pH : les donnÃĐes d'ÃĐtalonnage de la sonde sontremplacÃĐes à 25 °C (77 °F). CE : les donnÃĐesd'ÃĐtalonnage de la sonde sont remplacÃĐes par C =1,000 cm -1.
Ãtalons Molar 147 ÂĩS/cm, 1413 ÂĩS/cm, 12,88 mS/cm et111,8 mS/cm à 25 °C (77 °F)
Ãtalons Demal 1049 ÂĩS/cm, 12,85 mS/cm et 111,31 mS/cm à 25 °C(77 °F)
Ãtalons NaCl 1 014,9 ÂĩS/cm à 25 °C (77 °F)
ProcÃĐdure d'ÃĐtalonnageCette procÃĐdure s'utilise gÃĐnÃĐralement avec des solutions d'ÃĐtalonnageliquides. Reportez-vous aux documents inclus avec chaque sonde pourplus d'informations.Remarque : Les solutions doivent Être brassÃĐes lors de l'ÃĐtalonnage. Pour plusd'informations sur les paramÃĻtres de brassage, reportez-vous à Modifier lesparamÃĻtres de brassage à la page 33.Remarque : Si le Canal 1 est utilisÃĐ en tant que canal double (pH et CE), latempÃĐrature est mesurÃĐe par la cellule de conductivitÃĐ avec ATC intÃĐgrÃĐ. La cellulede conductivitÃĐ doit ÃĐgalement Être immergÃĐe dans la solution tampon pH lors del'ÃĐtalonnage du pH. La modification manuelle de la tempÃĐrature est impossible.
1. Versez les solutions tampons et d'ÃĐtalonnage dans les bÃĐchersd'ÃĐtalonnage ÃĐtiquetÃĐs.
2. Dans le menu principal, utilisez les touches ou , et poursÃĐlectionner le paramÃĻtre ÃTALONNAGE. Validez.
3. Si nÃĐcessaire, sÃĐlectionnez l'ID opÃĐrateur (1 à 10), puis validez.4. Rincez la sonde à l'eau dÃĐminÃĐralisÃĐe et placez-la dans le premier
bÃĐcher d'ÃĐtalonnage. VÃĐrifiez qu'aucune bulle d'air ne s'est formÃĐedans la membrane.
5. Appuyez sur pour lancer l'ÃĐtalonnage.6. Appuyez sur pour mesurer la premiÃĻre solution d'ÃĐtalonnage.
La solution d'ÃĐtalonnage suivante apparaÃŪt.
30 Français
7. Rincez la sonde à l'eau dÃĐminÃĐralisÃĐe et placez-la dans le deuxiÃĻmebÃĐcher d'ÃĐtalonnage. VÃĐrifiez qu'aucune bulle d'air ne s'est formÃĐedans la membrane.
8. Appuyez sur pour mesurer la seconde solution d'ÃĐtalonnage.La solution d'ÃĐtalonnage suivante apparaÃŪt.
9. Rincez la sonde à l'eau dÃĐminÃĐralisÃĐe et placez-la dans le troisiÃĻmebÃĐcher d'ÃĐtalonnage. VÃĐrifiez qu'aucune bulle d'air ne s'est formÃĐedans la membrane.
10. Appuyez sur pour mesurer la troisiÃĻme solution d'ÃĐtalonnage.Une fois l'ÃĐtalonnage correct, l'ÃĐcran affiche briÃĻvementÃTALONNAGE OK, puis repasse au menu principal.Remarque : Si une imprimante est connectÃĐe, le menu d'impression apparaÃŪtet les rÃĐsultats peuvent Être imprimÃĐs.
Afficher les donnÃĐes d'ÃĐtalonnageLes donnÃĐes d'ÃĐtalonnage les plus rÃĐcentes peuvent Être affichÃĐes.
1. Dans le menu principal, utilisez les touches ou poursÃĐlectionner DATA LOGGER (enregistreur de donnÃĐes). Validez.
2. SÃĐlectionnez CONSULTER.3. SÃĐlectionnez DonnÃĐes ÃĐtalonnage, puis validez en appuyant sur .
Les derniÃĻres donnÃĐes d'ÃĐtalonnage apparaissent.
âĒ pH : les donnÃĐes d'inclinaison et de dÃĐcalage sont affichÃĐes enalternance avec la dÃĐviation (en %) et la tempÃĐratured'ÃĐtalonnage.
âĒ ORP : la valeur mV mesurÃĐe et la tempÃĐrature d'ÃĐtalonnage sontaffichÃĐes.
âĒ ConductivitÃĐ : la constante de cellule et la tempÃĐratured'ÃĐtalonnage pour chaque ÃĐtalon sont affichÃĐes.
RÃĐgler le rappel d'ÃĐtalonnagepH : Le rappel d'ÃĐtalonnage peut Être rÃĐglÃĐ entre 0 et 23 heures, ouentre 1 et 7 jours (par dÃĐfaut : 1 jour). CE : Le rappel d'ÃĐtalonnage peutÊtre rÃĐglÃĐ entre 0 et 99 jours (par dÃĐfaut : 15 jours). L'ÃĐcran indique letemps restant avant le prochain ÃĐtalonnage.Remarque : Lorsque 0 jour est sÃĐlectionnÃĐ, le rappel d'ÃĐtalonnage est dÃĐsactivÃĐ.
1. Dans le menu principal, utilisez les touches ou poursÃĐlectionner ÃTALONNAGE. Validez.
2. Utilisez la touche pour accÃĐder au menu Ãtalonnage.3. Utilisez les touches ou pour sÃĐlectionner FrÃĐquence ÃĐtal., puis
validez4. Utilisez les touches et pour passer à l'ÃĐtape suivante, et les
touches et pour modifier une valeur. Validez.Appuyez sur la touche pour lancer l'ÃĐtalonnage.
Mesures d'ÃĐchantillonChaque sonde dispose d'ÃĐtapes de prÃĐparation et de procÃĐduresspÃĐcifiques pour les mesures d'ÃĐchantillons.
1. Dans le menu principal, utilisez les touches ou , et poursÃĐlectionner MESURE. Validez.
2. Utilisez la touche pour modifier les paramÃĻtres suivants. Validezchaque entrÃĐe.
Option Description
RÃĐsolution SÃĐlectionne la rÃĐsolution : 1, 0,1, 0,01 (par dÃĐfaut) ou 0,001
Mesure StabilitÃĐ ; sÃĐlectionnez le critÃĻre de stabilitÃĐ : Rapide(variation < 0,02 pH en 6 s), Standard (variation < 0,01 pHen 6 s) ou Restreint (variation < 0,002 pH en 6 s). Encontinu ; saisissez l'intervalle de temps pour l'intervalled'acquisition En continu (stockage ou impression desdonnÃĐes). Par durÃĐe ; saisissez l'intervalle de temps pour lestockage ou l'impression des donnÃĐes.
Visualiser mV Affichage mV ; sÃĐlectionnez OUI ou NON pour afficher lesmV.
Limites Limites ; sÃĐlectionnez OUI ou NON. OUI : saisissez leslimites supÃĐrieures et infÃĐrieures. Un avertissement sonoreest ÃĐmis lorsque la mesure est hors limite. Le rapport ÃĐditÃĐcomporte un A en regard de la valeur mesurÃĐe lorsque lamesure ÃĐtait hors limite.
Isopotentiel Isopotentiel ; modifie la valeur de pH isopotentiel en modeIntroduction donnÃĐes. SÃĐlectionnez Calculer pourrÃĐÃĐtalonner la sonde.
Français 31
Option Description
CT Coefficient de tempÃĐrature ; sÃĐlectionnez LinÃĐaire ou Eauxnaturelles. LinÃĐaire : saisissez une valeur en %/°C (pardÃĐfaut : 2,00 %/tempÃĐrature). Eaux naturelles : non-linÃĐairepour les eaux naturelles, d'aprÃĻs EN27888.
Tref TempÃĐrature de rÃĐfÃĐrence ; sÃĐlectionnez 20 °C, 25 °C ouUne autre temp..
3. Appuyez sur la touche pour lancer la mesure.Remarque : Si la mesure ne se stabilise pas aprÃĻs 120 secondes, l'appareilpasse automatiquement en mode de mesure continue.
Utilisation avancÃĐe
Modifier les unitÃĐs de mesureLes unitÃĐs de mesure peuvent Être modifiÃĐes individuellement pourchaque canal.
1. Dans le menu principal, utilisez les touches ou poursÃĐlectionner SYSTEME. Validez.
2. Utilisez les touches ou pour sÃĐlectionner UnitÃĐs de mesure,puis validez.
3. SÃĐlectionnez Canal 1, puis validez.4. SÃĐlectionnez ParamÃĻtre 1 puis ParamÃĻtre 2, puis sÃĐlectionnez l'une
des options suivantes :
Option Description
ParamÃĻtre 1 mV, pH, ISE ou DÃĐsactivÃĐ
ParamÃĻtre 2 CE, NaCl, TDS, ÎĐ ou DÃĐsactivÃĐ
5. SÃĐlectionnez Canal 2, puis validez en appuyant sur la touche .SÃĐlectionnez mV, pH ou ISE, puis confirmez.
Utiliser un ID d'ÃĐchantillonL'ÃĐtiquette d'ID d'ÃĐchantillon permet d'associer les mesures à unemplacement d'ÃĐchantillon spÃĐcifique. Les donnÃĐes enregistrÃĐesincluent cette identification si elle est attribuÃĐe.
1. Dans le menu principal, utilisez les touches ou poursÃĐlectionner SYSTEME. Validez.
2. Utilisez les touches ou pour sÃĐlectionner ID d'ÃĐchantillon, puisvalidez.
3. Utilisez les touches ou pour sÃĐlectionner
Option Description
Automatique Des nombres consÃĐcutifs seront automatiquement affectÃĐs à chaque ÃĐchantillon.
Manuel Un clavier ou un scanner de codes à barres sont nÃĐcessairespour saisir le nom de l'ID d'ÃĐchantillon avant d'effectuer unemesure (15 caractÃĻres maximum).
SÃĐlectionner le type de sortie de donnÃĐesLes donnÃĐes peuvent Être stockÃĐes ou transfÃĐrÃĐes vers une imprimanteou un PC.
1. Dans le menu principal, utilisez les touches ou poursÃĐlectionner SYSTEME. Validez.
2. Utilisez les touches ou pour sÃĐlectionner Sortie de donnÃĐes,puis validez.
3. Utilisez les touches ou pour sÃĐlectionner
Option Description
DÃĐsactivÃĐ SÃĐlectionnez DÃĐsactivÃĐ si aucun PC ou imprimante n'estconnectÃĐ.
32 Français
Option Description
Vers imprimante SÃĐlectionnez Imprimante matricielle ou Imprimantethermique.
Vers ordinateur SÃĐlectionnez Terminal, LabCom ou LabCom Easy. Lelogiciel LabCom permet de contrÃīler plusieurs modules,les appareils de mesure de pH et de conductivitÃĐ, lesburettes automatiques, les ÃĐchantillons et bien d'autresÃĐlÃĐments depuis un ordinateur. Le logiciel LabCom EasyrelÃĻve les lectures et les donnÃĐes d'ÃĐtalonnage desinstruments de mesure
Modifier la date et l'heureLa date et l'heure sont modifiables depuis le menu Date / heure.
1. Dans le menu principal, utilisez les touches ou poursÃĐlectionner SYSTEME. Validez.
2. Utilisez les touches ou pour sÃĐlectionner Date / heure, puisvalidez.
3. Utilisez les touches et pour passer à l'ÃĐtape suivante, et lestouches et pour modifier une valeur. Validez.La date et l'heure en cours apparaissent sur l'ÃĐcran.
RÃĐgler le contraste ÃĐcran
1. Dans le menu principal, utilisez les touches ou poursÃĐlectionner SYSTEME. Validez.
2. Utilisez les touches ou pour sÃĐlectionner Contraste ÃĐcran, puisvalidez.
3. Utilisez les touches et pour rÃĐgler le contraste de l'ÃĐcran, puisvalidez.
RÃĐgler la tempÃĐratureIl est possible de rÃĐgler la mesure de la tempÃĐrature à 25 °C (77 °F)et/ou 85 °C (185 °F) afin d'amÃĐliorer la prÃĐcision.
1. Placez la sonde et un thermomÃĻtre de rÃĐfÃĐrence dans un rÃĐcipientd'eau à environ 25 °C et laissez la tempÃĐrature se stabiliser.
2. Comparez le relevÃĐ de tempÃĐrature de l'appareil de mesure aveccelui du thermomÃĻtre de rÃĐfÃĐrence. La diffÃĐrence est la valeurd'ajustement de l'appareil de mesure.Exemple : thermomÃĻtre de rÃĐfÃĐrence : 24,5 °C ; appareil de mesure :24,3 °C. Valeur d'ajustement : 0,2 °C.
3. Entrez la valeur d'ajustement pour le relevÃĐ de 25 °C :
a. Dans le menu principal, utilisez les touches ou poursÃĐlectionner SYSTEME. Validez.
b. Utilisez les touches ou pour sÃĐlectionner RÃĐglage temp.,puis validez.
c. SÃĐlectionnez Canal 1 ou Canal 2, puis validez. La tempÃĐrature ducanal 1 est mesurÃĐe par la cellule de conductivitÃĐ, et celle ducanal 2, par la sonde pH. Si aucune cellule de conductivitÃĐ n'estconnectÃĐe, la tempÃĐrature doit Être saisie manuellement, ou latempÃĐrature mesurÃĐe au canal 2 doit Être appliquÃĐe.
d. Utilisez les touches ou pour sÃĐlectionner 25 °C, puisconfirmez.
e. Utilisez les touches flÃĐchÃĐes pour saisir la valeur d'ajustement de25 °C. Validez.
4. Placez la sonde et un thermomÃĻtre de rÃĐfÃĐrence dans un rÃĐcipientd'eau à environ 85 °C et laissez la tempÃĐrature se stabiliser.
5. Comparez le relevÃĐ de tempÃĐrature de l'appareil de mesure aveccelui du thermomÃĻtre de rÃĐfÃĐrence. La diffÃĐrence est la valeurd'ajustement de l'appareil de mesure.
a. Utilisez les touches ou pour sÃĐlectionner 85°C, puisconfirmez.
b. Utilisez les touches flÃĐchÃĐes pour saisir la valeur d'ajustement de85 °C. Validez.
c. SÃĐlectionnez Conserv. changements, puis confirmez.
Modifier les paramÃĻtres de brassageL'agitateur magnÃĐtique peut Être activÃĐ et la vitesse de brassagemodifiÃĐe dans le menu Stirring (Brassage).
Français 33
1. Dans le menu principal, utilisez les touches ou poursÃĐlectionner SYSTEM (SYSTEME). Validez.
2. Utilisez les touches ou pour sÃĐlectionner Stirring (Brassage),puis validez.
3. Pour activer/dÃĐsactiver l'agitateur, appuyez sur .4. Lorsque l'agitateur est activÃĐ, utilisez les touches ou pour
modifier la vitesse de brassage en %.Remarque : Utilisez les touches ou pour modifier la vitesse de brassagelors de l'ÃĐtalonnage ou au cours d'une mesure.
Activer/dÃĐsactiver l'agitateurL'agitateur 1 fonctionne pour les canaux 1 et 2 (Agitateur 1). Un secondagitateur peut Être branchÃĐ au canal 2 (Agitateur 2). Pour activerl'agitateur 2, reportez-vous aux ÃĐtapes suivantes.
1. Dans le menu principal, utilisez les touches ou poursÃĐlectionner SYSTEME. Validez en appuyant sur .
2. Utilisez les touches ou pour sÃĐlectionner l'agitateur 2 et validezen appuyant sur .
3. Utilisez les touches ou pour sÃĐlectionner OUI et activerl'agitateur 2.Remarque : SÃĐlectionnez NON pour dÃĐsactiver l'agitateur 2.
Modifier les unitÃĐs de tempÃĐratureLes unitÃĐs de tempÃĐrature peuvent Être indiquÃĐes en Celsius ou enFahrenheit.
1. Dans le menu principal, utilisez les touches ou poursÃĐlectionner SYSTEME. Validez.
2. Utilisez les touches ou pour sÃĐlectionner UnitÃĐs tempÃĐrature,puis validez.
3. Utilisez les touches ou pour sÃĐlectionner Celsius ou Fahrenheit,puis validez.
Enregistreur de donnÃĐes
Afficher les donnÃĐesLe journal d'affichage des donnÃĐes contient les donnÃĐes de mesure, lesrapports d'ÃĐlectrodes et les donnÃĐes d'ÃĐtalonnage. Les donnÃĐesenregistrÃĐes peuvent Être envoyÃĐes vers une imprimante ou un PC.Quand le journal des donnÃĐes est plein (400 points de mesure), lespoints de donnÃĐes les plus anciens sont supprimÃĐs lorsque de nouveauxpoints de donnÃĐes sont ajoutÃĐs.
1. Dans le menu principal, utilisez les touches ou poursÃĐlectionner DATA LOGGER et confirmez.
2. Utilisez les touches ou pour sÃĐlectionner Afficher les donnÃĐes,puis validez.
3. Utilisez les touches ou pour sÃĐlectionner
Option Description
DonnÃĐes de mesure DonnÃĐes de mesure ; enregistre automatiquementchaque ÃĐchantillon mesurÃĐ
Rapport ÃĐlectrode Rapport d'ÃĐlectrode ; enregistre automatiquementl'historique de l'ÃĐlectrode et les conditions de mesure
DonnÃĐes ÃĐtalonnage DonnÃĐes d'ÃĐtalonnage ; enregistre automatiquementl'ÃĐtalonnage actuel
Supprimer des donnÃĐesLes donnÃĐes de mesure et le journal d'ÃĐlectrode peuvent ÊtresupprimÃĐs, afin d'effacer des donnÃĐes dÃĐjà envoyÃĐes vers un PC ou uneimprimante.
1. Dans le menu principal, utilisez les touches ou poursÃĐlectionner DATA LOGGER et confirmez.
2. Utilisez les touches ou pour sÃĐlectionner Effacer, puis validez.3. Utilisez les touches ou pour sÃĐlectionner DonnÃĐes mesures ou
Rapport ÃĐlectrode, puis validez. Validez à nouveau pour supprimerles donnÃĐes.Tout le journal est supprimÃĐ.
34 Français
Envoyer des donnÃĐes vers une imprimante ou un PC
A V I S La sortie des donnÃĐes (imprimante ou PC) doit Être sÃĐlectionnÃĐe en premier lieu,afin que le menu Imprimer soit disponible (reportez-vous à SÃĐlectionner le typede sortie de donnÃĐes à la page 32).
Remarque : Reportez-vous à la section Editer un rapport à la page 35 poursÃĐlectionner le type d'ÃĐdition de rapport.
1. Dans le menu principal, utilisez les touches ou poursÃĐlectionner DATA LOGGER et confirmez.
2. Utilisez les touches ou pour sÃĐlectionner Imprimer, puis validez.SÃĐlectionnez l'une des options suivantes, puis validez en appuyantsur la touche pour imprimer les donnÃĐes : DonnÃĐes mesures,DonnÃĐes ÃĐlectrode, DonnÃĐes ÃĐtalonnage, Rapport ÃĐtalonnage orConditions instrum..
Editer un rapport
A V I S La sortie des donnÃĐes (imprimante ou PC) doit Être sÃĐlectionnÃĐe en premier lieu,afin que le menu Type de rapport soit disponible (reportez-vous à SÃĐlectionner letype de sortie de donnÃĐes à la page 32).
DiffÃĐrents types d'ÃĐdition de rapport peuvent Être sÃĐlectionnÃĐslorsqu'une imprimante ou un PC est connectÃĐ.
1. Dans le menu principal, utilisez les touches ou poursÃĐlectionner SYSTEME. Validez.
2. Utilisez les touches ou pour sÃĐlectionner le type de rapport,puis validez.
3. Lorsqu'une imprimante ou un ordinateur est connectÃĐ Ã l'appareil,utilisez les touches ou pour sÃĐlectionner
Option Description
RÃĐsumÃĐ SÃĐlectionnez le format de sortie : Un ÃĐchantillon ou PlusieursÃĐchantillons.
Option Description
Standard SÃĐlectionnez le format de sortie : Un ÃĐchantillon ou Plusieurs.SÃĐlectionnez Plusieurs : Utilisateurs : le nom de l'utilisateurapparaÃŪt sur le rapport imprimÃĐ (17 caractÃĻres). En-tÊte : le nomde l'entreprise peut Être ajoutÃĐ en guise d'en-tÊte (40 caractÃĻres)et apparaÃŪtra sur le rapport imprimÃĐ. Identifier capteur : lemodÃĻle et le numÃĐro de sÃĐrie du capteur peuvent Être ajoutÃĐsafin d'apparaÃŪtre sur le rapport imprimÃĐ.
GLP SÃĐlectionnez le format de sortie : Un ÃĐchantillon ou Plusieurs.SÃĐlectionnez Plusieurs : Utilisateurs : le nom de l'utilisateurapparaÃŪt sur le rapport imprimÃĐ (17 caractÃĻres). En-tÊte : le nomde l'entreprise peut Être ajoutÃĐ en guise d'en-tÊte (40 caractÃĻres)et apparaÃŪtra sur le rapport imprimÃĐ. Identifier capteur : lemodÃĻle et le numÃĐro de sÃĐrie du capteur peuvent Être ajoutÃĐsafin d'apparaÃŪtre sur le rapport imprimÃĐ.
4. Lorsqu'un ordinateur est connectÃĐ et que LabCom Easy (reportez-vous à la section SÃĐlectionner le type de sortie de donnÃĐesà la page 32 pour plus d'informations) est sÃĐlectionnÃĐ, utilisez lestouches ou pour sÃĐlectionner
Option Description
Utilisateurs Le nom de l'utilisateur apparaÃŪt sur le rapport imprimÃĐ(17 caractÃĻres).
Identifier capteur Le modÃĻle et le numÃĐro de sÃĐrie du capteur peuvent ÊtreajoutÃĐs afin d'apparaÃŪtre sur le rapport imprimÃĐ.
MaintenanceA V E R T I S S E M E N T
Dangers multiples. Ne dÃĐmontez pas l'appareil pour l'entretien. Si lescomposants internes doivent Être nettoyÃĐs ou rÃĐparÃĐs, contactez le fabricant.
Français 35
A T T E N T I O N Risque de blessures corporelles Seul le personnel qualifiÃĐ est autorisÃĐ Ã entreprendre les opÃĐrations dÃĐcrites dans cette section du manuel.
Nettoyage de l'appareilA V I S
N'utilisez jamais d'agents de nettoyage tels que tÃĐrÃĐbenthine, acÃĐtone ou autresproduits similaires pour nettoyer l'appareil, ni son ÃĐcran et ses accessoires.
Nettoyez l'extÃĐrieur de l'appareil avec un chiffon humide et une solutionde dÃĐtergent doux.
Nettoyer la sondeNettoyez la sonde selon les besoins. Reportez-vous à la section DÃĐpannage à la page 38 pour plus d'informations sur le nettoyage.Reportez-vous à la documentation de la sonde pour plus d'informationssur son entretien.
Remplacer l'agitateur magnÃĐtiqueSi l'agitateur magnÃĐtique ne dÃĐmarre pas, remplacez-le en respectantles ÃĐtapes dans l'ordre.
36 Français
1 2
Français 37
DÃĐpannageConsulter le tableau ci-dessous des messages ou symptÃīmes les pluscourants, pour trouver les causes possibles et actions correctives.
Tableau 1 Avertissements et erreurs d'ÃĐtalonnage
Erreur/Avertissement Solution
Etalonnage hors ÃĐchelle Valeur mesurÃĐe hors plage.RÃĐÃĐtalonnez. Branchez une nouvelle sonde.
Tampon non reconnu RÃĐÃĐtalonnez.Examen de la sonde : nettoyez la sonde (reportez-vous à la section Nettoyer la sonde à la page 36pour plus d'informations) ; vÃĐrifiez qu'aucune bulled'air ne s'est formÃĐe dans la membrane. Agitez lasonde comme un thermomÃĻtre ; branchez uneautre sonde pour vÃĐrifier si le problÃĻme provient dela sonde ou de l'appareil.Examen de la solution tampon : vÃĐrifiez que letampon est conforme à celui spÃĐcifiÃĐ dans laconfiguration ; vÃĐrifiez que la tempÃĐrature estconforme à celle spÃĐcifiÃĐe dans la configuration ;utilisez une nouvelle solution tampon.
Stand. = au prÃĐcÃĐdentRÃĐÃĐtalonner
Lecture instableDurÃĐe > 100 s(ÃĐtalonnages pH, CE etOD)DurÃĐe > 240 s(ÃĐtalonnages ISE)
RÃĐÃĐtalonnez.Examen de la sonde : nettoyez la sonde (reportez-vous à la section Nettoyer la sonde à la page 36pour plus d'informations) ; vÃĐrifiez qu'aucune bulled'air ne s'est formÃĐe dans la membrane. Agitez lasonde comme un thermomÃĻtre ; branchez uneautre sonde pour vÃĐrifier si le problÃĻme provient dela sonde ou de l'appareil.VÃĐrifiez que la membrane et le diaphragme sontcorrectement immergÃĐs dans l'ÃĐchantillon.
DiffÃĐrence de tempÃĐrature> 3,0 šC
Mettez les solutions d'ÃĐtalonnage à la mÊmetempÃĐrature.Examinez le capteur de tempÃĐrature.
TempÃĐrature hors ÃĐchelle Examinez le capteur de tempÃĐrature.Branchez une nouvelle sonde.
Tableau 1 Avertissements et erreurs d'ÃĐtalonnage (suite)
Erreur/Avertissement Solution
Hors ÃĐchelle autorisÃĐe DÃĐcalage ou pente hors plage.Examen de la solution tampon : vÃĐrifiez que letampon est conforme à celui spÃĐcifiÃĐ dans laconfiguration ; vÃĐrifiez que la tempÃĐrature estconforme à celle spÃĐcifiÃĐe dans la configuration ;utilisez une nouvelle solution tampon.Examen de la sonde : nettoyez la sonde (reportez-vous à la section Nettoyer la sonde à la page 36pour plus d'informations) ; vÃĐrifiez qu'aucune bulled'air ne s'est formÃĐe dans la membrane. Agitez lasonde comme un thermomÃĻtre ; branchez uneautre sonde pour vÃĐrifier si le problÃĻme provient dela sonde ou de l'appareil.
Signal trop faible/ÃĐlevÃĐ(ÃĐtalonnages OD)
Erreur de sonde OD.Examinez la sonde. Branchez une autre sondepour vÃĐrifier si le problÃĻme provient de la sonde oude l'appareil.Utilisez une nouvelle solution ÃĐtalon.
Constante de la cellule horslimites (ÃĐtalonnages CE)
InsÃĐrez la sonde dans l'ÃĐtalon appropriÃĐ etrecommencez le relevÃĐ.Examen de la sonde : nettoyez la sonde (reportez-vous à la section Nettoyer la sonde à la page 36pour plus d'informations) ; vÃĐrifiez qu'aucune bulled'air ne s'est formÃĐe dans la membrane. Agitez lasonde comme un thermomÃĻtre ; branchez uneautre sonde pour vÃĐrifier si le problÃĻme provient dela sonde ou de l'appareil.
Erreur d'ÃĐcart de laconstante de la cellule(ÃĐtalonnages CE)
Non ÃĐtalonnÃĐ Aucune donnÃĐe d'ÃĐtalonnage n'est enregistrÃĐedans l'instrument.Effectuez un ÃĐtalonnage.
38 Français
Tableau 2 Avertissements et erreurs de mesure
Erreur/Avertissement Solution
- - - - - Valeur mesurÃĐe hors plage.Examen de la sonde : nettoyez la sonde(reportez-vous à la section Nettoyer la sondeà la page 36 pour plus d'informations) ; vÃĐrifiezqu'aucune bulle d'air ne s'est formÃĐe dans lamembrane. Agitez la sonde comme unthermomÃĻtre ; branchez une autre sonde pourvÃĐrifier si le problÃĻme provient de la sonde ou del'appareil.
Mesure instable (mesures depH, CE et OD)DurÃĐe > 120 s
VÃĐrifiez que la membrane et le diaphragme sontcorrectement immergÃĐs dans l'ÃĐchantillon.Examinez la tempÃĐrature.Examen de la sonde : nettoyez la sonde(reportez-vous à la section Nettoyer la sondeà la page 36 pour plus d'informations) ; vÃĐrifiezqu'aucune bulle d'air ne s'est formÃĐe dans lamembrane. Agitez la sonde comme unthermomÃĻtre ; branchez une autre sonde pourvÃĐrifier si le problÃĻme provient de la sonde ou del'appareil.
10,389 mg/l >>>>>00012 00:13
Mesure ISE : la valeur mesurÃĐe est supÃĐrieure à l'ÃĐtalon le plus ÃĐlevÃĐ utilisÃĐ lors de l'ÃĐtalonnage.Mesurez à nouveau.
0,886 mg/l <<<<<<00018 00:11
Mesure ISE : la valeur mesurÃĐe est infÃĐrieure à l'ÃĐtalon le plus faible utilisÃĐ lors de l'ÃĐtalonnage.Mesurez à nouveau.
PiÃĻces de rechange et accessoiresRemarque : Les numÃĐros de rÃĐfÃĐrence de produit et d'article peuvent dÃĐpendredes rÃĐgions de commercialisation. Prenez contact avec le distributeur appropriÃĐ ouconsultez le site web de la sociÃĐtÃĐ pour connaÃŪtre les personnes à contacter.
PiÃĻces de rechange
Description Article n°
Appareil de mesure du pH sensION+ PH3 avecaccessoires, sans sonde LPV2000.97.0002
Appareil de mesure du pH sensION+ PH31, GLP, avecaccessoires, sans sonde LPV2100.97.0002
Appareil de mesure du pH et des ions sensION+ MM340,GLP, deux canaux, avec accessoires, sans sonde LPV2200.97.0002
Appareil de mesure de la conductivitÃĐ sensION+ EC7,avec accessoires, sans sonde LPV3010.97.0002
Appareil de mesure de la conductivitÃĐ sensION+ EC71,GLP, avec accessoires, sans sonde LPV3110.97.0002
Appareil de mesure sensION+ MM374, deux canaux, GLP,avec accessoires, sans sonde LPV4110.97.0002
Appareil de mesure sensION+ MM378, deux canaux, GLP,avec accessoires, sans sonde LPV4130.97.0002
Consommables
Description Article n°
Solution tampon pH 4.01, 125 mL LZW9460.99
Solution tampon pH 7.00, 125 mL LZW9461.97
Solution tampon pH 10.01, 125 mL LZW9470.99
Solution tampon pH 4.01, 250 mL LZW9463.99
Solution tampon pH 7.00, 250 mL LZW9464.97
Solution tampon pH 10.01, 250 mL LZW9471.99
Solution tampon pH 4.01, 1000 mL LZW9466.99
Solution tampon pH 7.00, 1000 mL LZW9467.97
Solution tampon pH 10.01, 1000 mL LZW9472.99
Français 39
Consommables (suite)
Description Article n°
Solution ÃĐlectrolytique (KCl 3M), 125 ml LZW9510.99
Solution ÃĐlectrolytique (KCl 3M), 250 ml LZW9500.99
Solution ÃĐlectrolytique (KCl 3M), 50 ml LZW9509.99
Solution de conductivitÃĐ ÃĐtalon 147 ÂĩS/cm, 125 ml LZW9701.99
Solution de conductivitÃĐ ÃĐtalon 1413 ÂĩS/cm, 125 ml LZW9711.99
Etalon de conductivitÃĐ 12.88 mS/cm, 125 mL LZW9721.99
Etalon de conductivitÃĐ 147 ÂĩS/cm, 250 ml LZW9700.99
Etalon de conductivitÃĐ 1413 ÂĩS/cm, 250 mL LZW9710.99
Etalon de conductivitÃĐ 12.88 mS/cm, 250 mL LZW9720.99
Solution ÃĐlectrolytique 0,1 M, 125 ml LZW9901.99
Solution d'enzymes 2964349
Solution de nettoyage de pepsine 2964349
Solution de nettoyage d'ÃĐlectrode 2965249
Solution de HCl 0,1 N 1481253
Ethanol, 95 % (graisse, huile, corps gras) 2378900
Accessoires
Description Article n°
Imprimante thermique, USB, pour les instruments debureau sensION+ LZW8203.97
Papier thermique pour imprimante LZW8203, sac de4 rouleaux LZM078
Alimentation pour les instruments de bureau sensION+,230-115 V ca LZW9008.99
Accessoires (suite)
Description Article n°
Logiciel PC LabCom Easy, pour sensION+ GLP, CD,cÃĒble, adaptateur USB LZW8997.99
Logiciel PC LabCom, pour sensION+ GLP, CD, cÃĒble,adaptateur USB LZW8999.99
Agitateur magnÃĐtique avec support de capteur, pourmultimÃĻtres sensION+ LZW9319.99
3 bÃĐchers 50 ml graduÃĐs pour ÃĐtalonnage du pH LZW9110.97
3 bÃĐchers 50 ml graduÃĐs pour ÃĐtalonnage de laconductivitÃĐ LZW9111.99
Support trois capteurs, pour les instruments de bureausensION+ LZW9321.99
Support de capteur Radiometer pour les instruments debureau sensION+ LZW9325.99
Chambre en pyrex, mesures de flux continues LZW9118.99
Protecteur PP, logement pour ÃĐlectrode LZW9161.99
Agitateur recouvert de TÃĐflon, 20 x 6 mm LZW9339.99
Solutions ÃĐtalonsSolutions tampons techniques (DIN 19267)Reportez-vous au Tableau 3 pour connaÃŪtre les valeurs pH et ORP (mV)d'un tampon spÃĐcifique rÃĐglÃĐ Ã diverses tempÃĐratures.
Tableau 3 Valeurs pH, ORP (mV) et tempÃĐrature
TempÃĐrature pH mV
°C °F
0 32 2,01 4,01 7,12 9,52 10,30 â
10 50 2,01 4,00 7,06 9,38 10,17 245
20 68 2,00 4,00 7,02 9,26 10,06 228
40 Français
Tableau 3 Valeurs pH, ORP (mV) et tempÃĐrature (suite)
TempÃĐrature pH mV
°C °F
25 77 2,00 4,01 7,00 9,21 10,01 220
30 86 2,00 4,01 6,99 9,16 9,96 212
40 104 2,00 4,03 6,97 9,06 9,88 195
50 122 2,00 4,06 6,97 8,99 9,82 178
60 140 2,00 4,10 6,98 8,93 9,76 160
70 158 2,01 4,16 7,00 8,88 â â
80 176 2,01 4,22 7,04 8,83 â â
90 194 2,01 4,30 7,09 8,79 â â
Solutions tampons (DIN 19266)Reportez-vous au Tableau 4 pour connaÃŪtre les valeurs pH de tamponsspÃĐcifiques à diverses tempÃĐratures.
Tableau 4 Valeurs de pH et de tempÃĐrature
TempÃĐrature pH
°C °F
5 32 1,668 4,004 6,951 7,087 9,395 10,245 13,207
10 50 1,670 4,000 6,923 7,059 9,332 10,179 13,003
20 68 1,675 4,001 6,881 7,016 9,225 10,062 12,627
25 77 1,679 4,006 6,865 7,000 9,180 10,012 12,454
30 86 1,683 4,012 6,853 6,987 9,139 9,966 12,289
40 104 1,694 4,031 6,838 6,970 9,068 9,889 11,984
50 122 1,707 4,057 6,833 6,964 9,011 9,828 11,705
60 140 1,723 4,085 6,836 6,968 8,962 â 11,449
Tableau 4 Valeurs de pH et de tempÃĐrature (suite)
TempÃĐrature pH
°C °F
70 158 1,743 4,126 6,845 6,982 8,921 â â
80 176 1,766 4,164 6,859 7,004 8,885 â â
90 194 1,792 4,205 6,877 7,034 8,850 â â
Solutions de conductivitÃĐ ÃĐtalonsReportez-vous au Tableau 5 pour connaÃŪtre les valeurs de conductivitÃĐdes solutions ÃĐtalons à diverses tempÃĐratures.
Tableau 5 Valeurs de conductivitÃĐ et tempÃĐrature
TempÃĐrature ConductivitÃĐ (EC)
°C °F ÂĩS/cm ÂĩS/cm mS/cm mS/cm
15,0 59 119 1 147 10,48 92,5
16,0 60,8 122 1 173 10,72 94,4
17,0 62,6 125 1 199 10,95 96,3
18,0 64,4 127 1 225 11,19 98,2
19,0 66,2 130 1 251 11,43 100,1
20,0 68 133 1 278 11,67 102,1
21,0 69,8 136 1 305 11,91 104,0
22,0 71,6 139 1 332 12,15 105,4
23,0 73,4 142 1 359 12,39 107,9
24,0 75,2 145 1 386 12,64 109,8
25,0 77 147 1 413 12,88 111,8
26,0 78,8 150 1 440 13,13 113,8
27,0 80,6 153 1 467 13,37 115,7
Français 41
Tableau 5 Valeurs de conductivitÃĐ et tempÃĐrature (suite)
TempÃĐrature ConductivitÃĐ (EC)
°C °F ÂĩS/cm ÂĩS/cm mS/cm mS/cm
28,0 82,4 156 1 494 13,62 â
29,0 84,2 159 1 522 13,87 â
30,0 86 162 1 549 14,12 â
31,0 87,8 165 1 581 14,37 â
32,0 89,6 168 1 609 14,62 â
33,0 91,4 171 1 638 14,88 â
34,0 93,2 174 1 667 15,13 â
35,0 95 177 1 696 15,39 â
Etalons demal (D) et NaC1 0,05% d'ECReportez-vous au Tableau 6 pour connaÃŪtre les valeurs de conductivitÃĐen fonction des tempÃĐratures.
Tableau 6 Valeurs de conductivitÃĐ et tempÃĐrature
TempÃĐrature KCl 1D (mS/cm) KCl 0,1D(mS/cm)
KCl 0,01D(ΞS/cm)
NaCl 0,05%(ΞS/cm)
°C °F
0 32 65,14 7,13 773 540,40
1 33,8 66,85 7,34 796 557,73
2 35,6 68,58 7,56 820 575,20
3 37,4 70,32 7,77 843 592,79
4 39,2 72,07 7,98 867 610,53
5 41 73,84 8,20 891 628,40
6 42,8 75,62 8,42 915 646,40
7 44,6 77,41 8,64 940 664,55
Tableau 6 Valeurs de conductivitÃĐ et tempÃĐrature (suite)
TempÃĐrature KCl 1D (mS/cm) KCl 0,1D(mS/cm)
KCl 0,01D(ΞS/cm)
NaCl 0,05%(ΞS/cm)
°C °F
8 46,4 79,21 8,86 965 682,83
9 48,2 81,03 9,08 9 89 701,26
10 50 82,85 9,31 1 014 719,82
11 51,8 84,68 9,54 1 039 738,53
12 53,6 86,54 9,76 1 065 757,37
13 55,4 88,39 9,99 1 090 776,36
14 57,2 90,26 10,22 1 116 795,48
15 59 92,13 92,13 1 142 814,74
16 60,8 94,02 10,69 1 168 834,14
17 62,6 95,91 10,93 1 194 853,68
18 64,4 97,81 11,16 1 220 873,36
19 66,2 99,72 11,40 1 247 893,18
20 68 101,63 11,64 1 273 913,13
21 69,8 103,56 11,88 1 300 933,22
22 71,6 105,49 12,12 1 327 953,44
23 73,4 107,42 12,36 1 354 973,80
24 75,2 109,36 12,61 12,61 994,28
25 77 111,31 12,85 1 409 1 014,90
26 78,8 113,27 13,10 1 436 1 035,65
27 80,6 115,22 13,35 1 464 1 056,53
28 82,4 â 13,59 1 491 1 077,54
29 84,2 â 13,84 1 519 1 098,67
42 Français
Tableau 6 Valeurs de conductivitÃĐ et tempÃĐrature (suite)
TempÃĐrature KCl 1D (mS/cm) KCl 0,1D(mS/cm)
KCl 0,01D(ΞS/cm)
NaCl 0,05%(ΞS/cm)
°C °F
30 86 â 14,09 1 547 1 119,92
31 87,8 â 14,34 1 575 1 141,30
32 89,6 â 14,59 1 603 1 162,80
33 91,4 â 14,85 1 632 1 184,41
34 93,2 â 15,10 1 660 1 206,15
35 95 â 15,35 1 688 1 228,00
36 96,8 â 15,61 1 717 1 249,96
37 98,6 â 15,86 1 745 1 272,03
38 100,4 â 16,12 1 774 1 294,96
39 102,2 â 16,37 1 803 1 316,49
40 104 â 16,63 1 832 1 338,89
41 105,8 â 16,89 1 861 1 361,38
42 107,6 â 17,15 1 890 1 383,97
43 109,4 â 17,40 1 919 1 406,66
44 111,2 â 17,66 1 948 1 429,44
45 113 â 17,92 1 977 1 452,32
46 114,8 â 18,18 2 007 1 475,29
47 116,6 â 18,44 2 036 1 498,34
48 2 065 â 118,4 18,70 1 521,48
49 120,2 â 18,96 2 095 1 455,71
50 122 â 19,22 2 124 1 568,01
Français 43
Ãndice de contenidosEspecificaciones en la pÃĄgina 44 Funcionamiento avanzado
en la pÃĄgina 53
InformaciÃģn general en la pÃĄgina 45 Registrador de datos en la pÃĄgina 55
InstalaciÃģn en la pÃĄgina 46 Mantenimiento en la pÃĄgina 56
Interfaz del usuario y navegaciÃģnen la pÃĄgina 49
SoluciÃģn de problemas en la pÃĄgina 59
Puesta en marcha en la pÃĄgina 50 Piezas de repuesto y accesoriosen la pÃĄgina 60
Funcionamiento estÃĄndaren la pÃĄgina 50
Soluciones estÃĄndar en la pÃĄgina 61
EspecificacionesLas especificaciones estÃĄn sujetas a cambios sin previo aviso.
EspecificaciÃģn Detalles
Dimensiones 35 x 20 x 11 cm (13,78 x 7,87 x 4,33 pulg.)
Peso 1100 g (2,43 lb)
Carcasa del medidor IP42
Requisitos dealimentaciÃģn (externa)
100â240 V, 0,4 A, 47-63 Hz
Clase de protecciÃģn delmedidor
Clase II
Grado de contaminaciÃģn 2
Tipo de instalaciÃģn CategorÃa II
Requerimientos de altitud EstÃĄndar de 2.000 m (6.562 pies) sobre el nivel delmar
Temperatura dealmacenamiento
â15 a +65 °C (5 a +149 °F)
EspecificaciÃģn Detalles
Temperatura defuncionamiento
0 a 40 °C (41 a 104 °F)
Humedad defuncionamiento
< 80% (sin condensaciÃģn)
ResoluciÃģn pH: 0,1/0,01/0,001, ORP: 0,1/1 mV, ISE:programable, temperatura: 0,1 šC (0,18 šF), EC:variable, resistividad: variable, NaCl: variable, TDS:variable
Error de medida (Âą1 dÃgito)
pH: âĪ 0,005, ORP: âĪ 0,2 mV, temperatura: âĪ 0,2 šC(âĪ 0,36 šF), CE: âĪ 0,5 %, resistividad: âĪ 0,5 %, NaCl:âĪ 0,5 %, TDS: âĪ 0,5%
Reproducibilidad (Âą1 dÃgito)
pH: ¹ 0,001, ORP: ¹ 0,1 mV, temperatura: ¹ 0,1 šC(¹ 0,18 šF), CE: ¹ 0,1 %, resistividad: ¹ 0,1 %, NaCl¹ 0,1 %, TDS ¹ 0,1%
Almacenamiento de datos 330 resultados y 9 Últimas calibraciones
Conexiones 2 sondas de indicador y combinadas: conector BNC(Imp. > 1012ÎĐ); Electrodos de referencia: conectorbanana; tipo A.T.C. Pt 1000: conector con banana otelefÃģnico; 2 agitadores magnÃĐticos: conector RCASonda de conductividad con sensorPt1000 incorporado (o sonda NTC 10 kÎĐ): conectortelefÃģnicoRS232C para impresora o PC: conector telefÃģnico;teclado de PC externo: conector mini DIN
CorrecciÃģn detemperatura
Canal 1 pH: Sonda de temperatura Pt 1000 (A.T.C),sonda NTC de 10 kÎĐ, manual, temperatura delcanal 2, pH isopotencial programable, valorestÃĄndar 7,00, CE: sonda de temperatura Pt1000(A.T.C), funciÃģn lineal, CT=0 a9,99%/Temperatura, TRef:20 šC (68 šF) o 25 šC(77 šF), funciÃģn no lineal para aguas naturales (UNEEN 2788)Canal 2 pH:sonda de temperatura Pt1000 (A.T.C.), manual, sonda NTC 10 KÎĐ, pHisopotencial programable, valor estÃĄndar 7,00
Bloqueo de pantalla demedida
Medida continua, por estabilidad, por tiempo
44 EspaÃąol
EspecificaciÃģn Detalles
Pantalla Cristal lÃquido, retroiluminada, 128 x 64 puntos
Teclado PET con tratamiento de protecciÃģn
CertificaciÃģn CE
InformaciÃģn generalLas ediciones revisadas se encuentran en la pÃĄgina web del fabricante.
InformaciÃģn de seguridadA V I S O
El fabricante no es responsable de ningÚn daÃąo debo a un mal uso de esteproducto incluyendo, sin limitaciÃģn, daÃąos directos, fortuitos o circunstanciales yreclamaciones sobre los daÃąos que no estÃĐn recogidos en la legislaciÃģn vigente.El usuario es el responsable de la identificaciÃģn de los riesgos crÃticos y de tenerlos mecanismos adecuados de protecciÃģn de los procesos en caso de un posiblemal funcionamiento del equipo.
Lea todo el manual antes de desembalar, instalar o trabajar con esteequipo. Ponga atenciÃģn a todas las advertencias y avisos de peligro. Elno hacerlo puede provocar heridas graves al usuario o daÃąos al equipo.AsegÚrese de que la protecciÃģn proporcionada por el equipo no estÃĄdaÃąada. No utilice ni instale este equipo de manera distinta a loespecificado en este manual.
Uso de la informaciÃģn sobre riesgos
P E L I G R O Indica una situaciÃģn potencial o de riesgo inminente que, de no evitarse,provocarÃĄ la muerte o lesiones graves.
A D V E R T E N C I A Indica una situaciÃģn potencial o inminentemente peligrosa que, de no evitarse,podrÃa provocar la muerte o lesiones graves.
P R E C A U C I Ã N Indica una situaciÃģn potencialmente peligrosa que podrÃa provocar una lesiÃģnmenor o moderada.
A V I S O Indica una situaciÃģn que, si no se evita, puede provocar daÃąos en el instrumento.InformaciÃģn que requiere especial ÃĐnfasis.
Etiquetas de precauciÃģnLea todas las etiquetas y rÃģtulos adheridos al instrumento. En casocontrario, podrÃan producirse heridas personales o daÃąos en elinstrumento. El sÃmbolo que aparezca en el instrumento se comentarÃĄen el manual con una declaraciÃģn de precauciÃģn.
Este sÃmbolo (en caso de estar colocado en el equipo) hacereferencia a las instrucciones de uso o a la informaciÃģn de seguridaddel manual.
En Europa, el equipo elÃĐctrico marcado con este sÃmbolo no se debedesechar mediante el servicio de recogida de basura domÃĐstica opÚblica. Devuelva los equipos viejos o que hayan alcanzado eltÃĐrmino de su vida Útil al fabricante para su eliminaciÃģn sin cargopara el usuario.
DescripciÃģn general del productoLos medidores sensIONâĒ+ se utilizan con sondas para medir diversosparÃĄmetros en agua.El medidor MM374 sensIONâĒ+ tiene dos canales de medida para medirel pH, ORP (mV), la conductividad o ISE (concentraciÃģn) con una sondaselectiva. El canal 1 mide uno o dos parÃĄmetros de forma individual osimultÃĄneamente y se pueden conectar hasta dos sondas. El canal2 mide el pH, ORP (mV) o ISE. Los datos de medida se pueden guardary transferir a una impresora o PC.
EspaÃąol 45
Componentes del productoConsulte la Figura 1 para asegurarse de que se han recibido todos loscomponentes. Si faltan artÃculos o estÃĄn daÃąados, pÃģngase en contactocon el fabricante o el representante de ventas inmediatamente.
Figura 1 Componentes del medidor
1 Electrolito para la sonda 6 Fuente de alimentaciÃģn
2 Soluciones buffer (pH 4,01 y pH7,00)
7 Portasondas
3 Vasos de precipitados decalibraciÃģn (con barra magnÃĐtica enel interior)
8 Varilla
4 SoluciÃģn patrÃģn (1413 ÂĩS/cm) 9 Sondas (sÃģlo incluida en los kits)
5 Vaso de precipitados de calibraciÃģn(con barra magnÃĐtica en el interior)
10 Medidor
InstalaciÃģn
Ensamblar el portasondasSiga los pasos que se indican a continuaciÃģn para ensamblar elportasondas y conectar el agitador magnÃĐtico.
46 EspaÃąol
1 2
3 4
EspaÃąol 47
Conectar a la alimentaciÃģn de CA
P E L I G R O Peligro de electrocuciÃģn. Si este equipo se usa en exteriores o enlugares potencialmente hÚmedos, debe usarse un disyuntor deinterrupciÃģn de circuito por falla a tierra (GFCI/GFI) para conectar elequipo a la alimentaciÃģn elÃĐctrica.
El medidor puede utilizar alimentaciÃģn de CA con el adaptador decorriente universal.
1. Seleccione el conector del adaptador correcto para la toma dealimentaciÃģn en el kit del adaptador.
2. Conecte el adaptador de corriente universal al medidor (Figura 2).3. Conecte el adaptador de corriente universal a un receptÃĄculo de CA
(Figura 3).4. Encienda el medidor.
Figura 2 Panel conector
1 Conector de agitador magnÃĐtico 1,Canal 1
7 Teclado de PC, conector mini DIN
2 Conector de electrodo de referencia(electrodos separados), Canal 1
8 Conector de sonda deconductividad, Canal 2
3 Conector de electrodo de referencia(electrodos separados), Canal 2
9 Conector de sonda de temperatura,Canal 2
4 Conector de sonda de temperaturaseparado, Canal 2
10 Conector de electrodo de pHcombinado (o indicador), Canal 2
5 RS-232 para conector de PC o deimpresora
11 Conector de electrodo de pHcombinado (o indicador), Canal 1
6 Fuente de alimentaciÃģn 12 Conector de agitador magnÃĐtico 2,Canal 1
48 EspaÃąol
Figura 3 ConexiÃģn de la alimentaciÃģn de CA
Nota: Coloque el equipo de forma que pueda desconectar la alimentaciÃģn confacilidad.
Interfaz del usuario y navegaciÃģn
Interfaz del usuarioDescripciÃģn del teclado
1 Tecla de retroceso: cancela o salede la pantalla de menÚ actual yvuelve a la pantalla de menÚanterior.
5 Tecla abajo: se desplaza a otrasopciones, cambia un valor.
2 Tecla de medida: confirma laopciÃģn seleccionada.
6 ON/OFF: enciende o apaga elmedidor.
3 Tecla arriba: se desplaza a otrasopciones, cambia un valor.
7 Tecla izquierda: cambia entre elcanal 1 y el canal 2, introducenÚmeros y letras.4 Tecla derecha: cambia entre el
canal 1 y el canal 2, introducenÚmeros y letras.
DescripciÃģn de la pantallaLa pantalla del medidor muestra la concentraciÃģn, unidades,temperatura, el estado de calibraciÃģn, ID del operador, ID de la muestra,la fecha y la hora.
EspaÃąol 49
Figura 4 Pantalla Única
1 ID de la muestra 5 Canal de medida
2 Unidad de medida y valor(conductividad o ISE)
6 Temperatura de la muestra (šC ošF)
3 Unidad de medida y valor (pH, ORP(mV)
7 Temporizador de medida visual
4 Modo de medida o fecha y hora
NavegaciÃģnUtilice para volver al menÚ anterior. Utilice la tecla de mediciÃģn para tomar una mediciÃģn de la muestra o para confirmar las opciones.Utilice las teclas de flecha para desplazarse a otras opciones ocambiar un valor. Para cambiar los parÃĄmetros, utilice las teclas deflecha y . Consulte cada tarea para obtener instrucciones especÃficas.
Puesta en marcha
Encienda y apague el medidorA V I S O
AsegÚrese de que la sonda estÃĄ conectada al medidor antes de encenderlo.
Pulse para encender o apagar el medidor. Si el medidor no seenciende, asegÚrese de que la fuente de alimentaciÃģn de CA estÃĄdebidamente conectada a una toma elÃĐctrica.
Cambio del idiomaEl idioma de visualizaciÃģn se selecciona cuando se enciende el medidorpor primera vez.
1. Utilice o para seleccionar un idioma de una lista.2. Confirme con . La pantalla de mediciÃģn muestra SALIDA DE
DATOS.3. Seleccione Desactivada si no se conecta ninguna impresora ni PC, y
confirme. Consulte Seleccione la salida de datos en la pÃĄgina 53para obtener mÃĄs informaciÃģn sobre la salida de datos.
Funcionamiento estÃĄndar
CalibraciÃģn
P E L I G R O
Peligro por exposiciÃģn a productos quÃmicos. Respete losprocedimientos de seguridad del laboratorio y utilice el equipo deprotecciÃģn personal adecuado para las sustancias quÃmicas que vayaa manipular. Consulte los protocolos de seguridad en las hojas dedatos de seguridad actuales (MSDS/SDS).
ConfiguraciÃģn de calibraciÃģnLa configuraciÃģn de calibraciÃģn contiene el tipo y la frecuencia decalibraciÃģn y las opciones de pantalla.
1. En el menÚ principal, utilice o para seleccionar CALIBRAR.Confirme.
2. Utilice para acceder al menÚ de calibraciÃģn.3. Utilice o para seleccionar las siguientes opciones:
OpciÃģn DescripciÃģn
C. Estabilidad: Criterio por estabilidad: seleccione RÃĄpido, EstÃĄndar oEstricto.
50 EspaÃąol
OpciÃģn DescripciÃģn
Tipo decalibraciÃģn
pH: Tipo de calibraciÃģn: seleccione Buffers tÃĐcnicos,Buffers DIN19266, Buffers de usuario, A un valor X,IntroducciÃģn datos o CalibraciÃģn teÃģrica.CE: Tipo decalibraciÃģn: seleccione Patrones Molar, Patrones Demal,Patrones NaCl, CalibraciÃģn a un valor X, IntroducciÃģndatos o CalibraciÃģn teÃģrica. Consulte Calibration typespara obtener mÃĄs informaciÃģn.
Frecuencia cal. Recordatorio de calibraciÃģn: Se puede establecer entre0-7 dÃas (diario de forma predeterminada). La pantallamuestra el tiempo restante hasta la siguiente calibraciÃģn.Consulte Active el recordatorio de calibraciÃģnen la pÃĄgina 52 para obtener mÃĄs informaciÃģn.
Visualizar mV Seleccione SÃ o NO para mostrar mV.
Tipos de calibraciÃģnSe pueden seleccionar distintos tipos de calibraciÃģn.
1. En el menÚ principal, utilice o para seleccionar CALIBRAR.Confirme.
2. Utilice para acceder al menÚ de calibraciÃģn.3. Utilice o para seleccionar el tipo de calibraciÃģn.
OpciÃģn DescripciÃģn
Buffers tÃĐcnicos pH 2,00, 4,01, 7,00, 9,21 y 10,01 a 25 °C (77 °F)
Buffers DIN19266 pH 1,679, 4,006, 6,865, 7,000, 9,180, 10,012 y12,454
Buffers usuario Se seleccionan cuando los buffers tÃĐcnicos oDIN19266 no se utilizan. Consulte Soluciones buffertÃĐcnicas (DIN 19267) en la pÃĄgina 61 los valoresde pH de series de soluciones buffer convariaciones de temperatura.
CalibraciÃģn a unvalor X
Para ajustar manualmente cualquier valor de escalade la conductividad o el pH medido.
IntroducciÃģn datos IntroducciÃģn constante de la sonda manual.
OpciÃģn DescripciÃģn
CalibraciÃģn teÃģrica pH: Los datos de calibraciÃģn de la sonda sesustituyen a 25 °C (77 °F). CE: Los datos decalibraciÃģn de la sonda se sustituyen porC=1,000 cm -1
Patrones molar 147 ÂĩS/cm, 1413 ÂĩS/cm, 12,88 mS/cm y111,8 mS/cm a 25 °C (77 °F)
Patrones Demal 1049 ÂĩS/cm, 12,85 mS/cm y 111,31 mS/cm a 25 °C(77 °F)
Patrones NaCl 1014,9 ÂĩS/cm 25 °C (77 °F)
Procedimiento de calibraciÃģnEste procedimiento se utiliza generalmente con soluciones lÃquidas decalibraciÃģn. Consulte los documentos suministrados con cada sondapara obtener informaciÃģn adicional.Nota: La soluciÃģn se debe mezclar durante la calibraciÃģn. Para obtener mÃĄsinformaciÃģn sobre los ajustes de la mezcla, consulte Cambie la configuraciÃģn de lamezcla en la pÃĄgina 55.Nota: Si el canal 1 se utiliza como canal doble (pH y CE), la temperatura la medirÃĄla cubeta de conductividad con el ATC integrado. La cubeta de conductividad debesumergirse en la soluciÃģn buffer de pH y durante la calibraciÃģn de pH. LamodificaciÃģn de la temperatura manual no es posible.
1. Vierta las soluciones buffer o de calibraciÃģn en los vasos deprecipitados de calibraciÃģn etiquetados.
2. En el menÚ principal, utilice o y y para seleccionar elparÃĄmetro CALIBRAR. Confirme.
3. Si es necesario, seleccione el ID del operador (de 1 a 10) y confirme.4. Enjuague la sonda con agua desionizada e introdÚzcala en el primer
vaso de precipitados de calibraciÃģn. AsegÚrese de que no hayburbujas de aire en la membrana.
5. Pulse para iniciar la calibraciÃģn.6. Pulse para medir la primera soluciÃģn de calibraciÃģn.
Se muestra la siguiente soluciÃģn de calibraciÃģn.
EspaÃąol 51
7. Enjuague la sonda con agua desionizada e introdÚzcala en elsegundo vaso de precipitados de calibraciÃģn. AsegÚrese de que nohay burbujas de aire en la membrana.
8. Pulse para medir la segunda soluciÃģn de calibraciÃģn.Se mostrarÃĄ la siguiente soluciÃģn de calibraciÃģn.
9. Enjuague la sonda con agua desionizada e introdÚzcala en el tercervaso de precipitados de calibraciÃģn. AsegÚrese de que no hayburbujas de aire en la membrana.
10. Pulse para medir la tercera soluciÃģn de calibraciÃģn.Cuando la calibraciÃģn es correcta, en la pantalla se muestrabrevemente CalibraciÃģn correcta y, a continuaciÃģn, se vuelve almenÚ principal.Nota: Cuando se conecta una impresora, el menÚ de impresiÃģn se abre y sepuede imprimir el resultado.
Visualizar los datos de calibraciÃģnSe pueden mostrar los datos de la calibraciÃģn mÃĄs reciente.
1. En el menÚ principal, utilice o para seleccionar DATALOGGER. Confirme.
2. Seleccione Consultar.XXXX3. Seleccione Datos de calibraciÃģn y confirme con . Se muestran los
datos de la Última calibraciÃģn.
âĒ pH: se muestran los valores de pendiente y compensaciÃģnalternando con la desviaciÃģn (en %) y la temperatura decalibraciÃģn.
âĒ ORP: se muestran el valor de mV medido y la temperatura decalibraciÃģn.
âĒ Conductividad: se muestra la constante de cubeta y latemperatura de calibraciÃģn para cada patrÃģn.
Active el recordatorio de calibraciÃģnpH: el recordatorio de calibraciÃģn se puede ajustar entre las 0 y las23 horas, o de 1 a 7 dÃas (1 dÃa de forma predeterminada). CE: elrecordatorio de calibraciÃģn se puede ajustar de 0 a 99 dÃas (15 dÃas deforma predeterminada). La pantalla muestra el tiempo restante para lanueva calibraciÃģn.Nota: Cuando se selecciona el valor 0 dÃas, el recordatorio de calibraciÃģn sedesactiva.
1. En el menÚ principal, utilice o para seleccionar CALIBRAR.Confirme.
2. Utilice para acceder al menÚ de calibraciÃģn.3. Utilice o para seleccionar Frecuencia cal. y confirme.4. Utilice y para avanzar al siguiente paso y utilice o para
cambiar el valor. Confirme.Pulse para iniciar la calibraciÃģn.
Mediciones de muestraCada sonda tiene unos pasos y procedimientos especÃficos depreparaciÃģn para llevar a cabo las mediciones de muestras.
1. En el menÚ principal, utilice o y y para seleccionar MEDIR.Confirme.
2. Utilice para cambiar la siguiente configuraciÃģn. Confirme cadaentrada.
OpciÃģn DescripciÃģn
ResoluciÃģn Seleccione la resoluciÃģn: 1, 0,1, 0,01 (predeterminado) o0,001
Medida Por estabilidad: seleccione el criterio por estabilidad: RÃĄpido(variaciÃģn < 0,02 pH en 6 s), EstÃĄndar (variaciÃģn < 0,01 pHen 6 s) o Estricto (variaciÃģn < 0,002 pH en 6 s). En continuo:introduzca el intervalo de hora para el intervalo deadquisiciÃģn continua (almacenamiento de datos o impresiÃģnde datos). Por tiempo: introduzca el intervalo de tiempo parael almacenamiento de datos o la impresiÃģn de datos.
52 EspaÃąol
OpciÃģn DescripciÃģn
Visualizar mV Visualizar mV: seleccione SÃ o NO para mostrar el valor demV.
LÃmites LÃmites: seleccione Sà o NO. SÃ: introduzca los lÃmitessuperiores e inferiores. Aparece una advertencia acÚsticacuando la medida estÃĄ fuera del lÃmite. El resultado delinforme muestra una A junto al valor medido cuando lamedida se encuentra fuera del lÃmite.
Isopotencial Isopotencial: cambie el valor de pH isopotencial en laintroducciÃģn de datos. Seleccione Calcular para volver acalibrar la sonda.
CT Constante de temperatura: seleccione Lineal o Naturalwaters Aguas naturales. Lineal: introduzca un valor en %/°C(temperatura/2,00%predeterminada). Aguas naturales: Nolineal para aguas naturales, conforme a EN27888
Tref Temperatura de referencia: seleccione entre 20 o 25 šC uotra temperatura.
3. Pulse para iniciar la medida.Nota: Si la medida no se estabiliza transcurridos 120 segundos, el medidorpasa automÃĄticamente al modo de medida continua.
Funcionamiento avanzado
Cambiar las unidades de medidaLas unidades de medida se pueden cambiar individualmente para cadacanal.
1. En el menÚ principal, utilice o para seleccionar SISTEMA.Confirme.
2. Utilice o para seleccionar Unidades de medida y confirme.3. Seleccione Canal 1 y confirme.
4. Seleccione ParÃĄmetro 1 y, a continuaciÃģn, ParÃĄmetro 2 y seleccioneuna de las siguientes opciones:
OpciÃģn DescripciÃģn
ParÃĄmetro 1 mV, pH, ISE o Desactivado
ParÃĄmetro 2 CE, NaCl, TDS, ÎĐ o Desactivado
5. Seleccione Canal 2 y confirme con . Seleccione mV, pH o ISE yconfirme.
Usar un ID de la muestraLa etiqueta ID de la muestra se usa para asociar mediciones conubicaciones de muestras en particular. Si se asocian, los datosguardados incluirÃĄn esta .
1. En el menÚ principal, utilice o para seleccionar SISTEMA.Confirme.
2. Utilice o para seleccionar CÃģdigo muestras y confirme.3. Utilice o para seleccionar
OpciÃģn DescripciÃģn
AutomÃĄtica Un nÚmero consecutivo se asignarÃĄ automÃĄticamente a cadamuestra.
Manual Es necesario un teclado o un escÃĄner de cÃģdigo de barraspara introducir el nombre de ID de muestra antes de realizar lamediciÃģn (15 caracteres como mÃĄximo).
Seleccione la salida de datosLos datos se pueden guardar o transferir a una impresora o a un PC.
EspaÃąol 53
1. En el menÚ principal, utilice o para seleccionar SISTEMA.Confirme.
2. Utilice o para seleccionar Salida de Datos y confirme.3. Utilice o para seleccionar
OpciÃģn DescripciÃģn
Desactivado Seleccione Desactivado si no se conecta ningÚn PC oimpresora.
Para Impresora Seleccione la impresora de matriz de puntos o laimpresora tÃĐrmica.
Para Ordenador Seleccione Terminal, LabCom o LabCom Easy. Elsoftware LabCom controla varios mÃģdulos, medidores depH y conductividad, pipetas automÃĄticas, muestreadores,etc. en el ordenador. El software LabCom Easy obtienemediciones y datos de calibraciÃģn de los medidores
Cambio de la fecha y la horaLa fecha y la hora se pueden cambiar desde el menÚ Fecha / Hora.
1. En el menÚ principal, utilice o para seleccionar SISTEMA.Confirme.
2. Utilice o para seleccionar Fecha / Hora y confirme.3. Utilice y para avanzar al siguiente paso y utilice o para
cambiar un valor. Confirme.La fecha y hora actuales se mostrarÃĄn en la pantalla.
Ajustar del contraste de la pantalla
1. En el menÚ principal, utilice o para seleccionar SISTEMA.Confirme.
2. Utilice o para seleccionar Contraste pantalla y confirme.3. Utilice o para ajustar el contraste de la pantalla y confirme.
Ajustar la temperaturaLa medida de la temperatura se puede ajustar a 25 °C (77 °F) y/u 85 °C(185 °F) para aumentar la precisiÃģn.
1. Coloque la sonda y el termÃģmetro de referencia en un recipiente conagua a 25 °C aproximadamente, y espere hasta que la temperaturase estabilice.
2. Compare la temperatura leÃda por el medidor con la del termÃģmetrode referencia. La diferencia serÃĄ el valor de ajuste del medidor.Por ejemplo, termÃģmetro de referencia: 24,5 °C; medidor: 24,3 °C.Valor de ajuste: 0,2 °C.
3. Introduzca el valor de ajuste para la lectura de 25 °C.
a. Desde el menÚ principal, utilice o para seleccionarSISTEMA. Confirme.
b. Utilice o para seleccionar Reajustar temp. y confirme.c. Seleccione Canal 1 o Canal 2 y confirme. La cubeta de
conductividad mide la temperatura para el canal 1 y la sonda depH mide la del canal 2. Si no se conecta la cubeta deconductividad, se debe introducir el valor de temperaturamanualmente o la temperatura medida en el canal 2 se puedeaplicar al medidor.
d. Utilice o para seleccionar la temperatura de 25 °C yconfirme.
e. Utilice las teclas de flecha para introducir el valor de ajuste para25 °C y confirme.
4. Coloque la sonda y el termÃģmetro de referencia en un recipiente conagua a 85 °C aproximadamente y espere hasta que la temperaturase estabilice.
5. Compare la temperatura del medidor con la del termÃģmetro dereferencia. La diferencia serÃĄ el valor de ajuste del medidor.
a. Utilice o para seleccionar 85 °C y confirme.b. Utilice las teclas de flecha para introducir el valor de ajuste para
85 °C y confirme.c. Seleccione Guardar cambios y confirme.
54 EspaÃąol
Cambie la configuraciÃģn de la mezclaEl agitador magnÃĐtico se puede activar y la velocidad de la mezcla sepuede cambiar en el menÚ Stirring (Mezcla).
1. En el menÚ principal, utilice o para seleccionar SYSTEM(Sistema). Confirme.
2. Utilice o para seleccionar Stirring (Mezcla), y confirme.3. Para activar o desactivar el agitador, pulse .4. Cuando se activa el agitador, utilice o para cambiar la velocidad
de la mezcla en %.Nota: Utilice o para cambiar la velocidad de la mezcla durante lacalibraciÃģn y durante una mediciÃģn.
Encienda y apague el agitadorEl agitador 1 funciona con el canal 1 y el 2 (Agitador 1). El segundoagitador se puede conectar al canal 2 (Agitador 2). Para la activaciÃģn delagitador 2, consulte los siguientes pasos.
1. En el menÚ principal, utilice o para seleccionar SISTEMA.Confirme con .
2. Utilice o para seleccionar el Agitador 2 y confirme con .3. Utilice o para seleccionar SÃ y encender el agitador 2.
Nota: Seleccione NO para apagar el agitador 2.
Cambiar las unidades de temperaturaLas unidades de temperatura se pueden cambiar a Celsius oFahrenheit.
1. En el menÚ principal, utilice o para seleccionar SISTEMA.Confirme.
2. Utilice o para seleccionar las unidades de temperatura, yconfirme.
3. Utilice o para seleccionar entre Celsius o Fahrenheit, yconfirme.
Registrador de datos
Desplegar datosEl registro de datos contiene datos de mediciÃģn, el informe deelectrodos y los datos de calibraciÃģn. Los datos almacenados se puedenenviar a una impresora o a un PC. Cuando se llena el registro de datos(400 puntos de datos), los puntos de datos mÃĄs antiguos se borrancuando se agrega un nuevo punto de datos.
1. En el menÚ principal, utilice o para seleccionar DATALOGGER, y confirme la acciÃģn.
2. Utilice o para seleccionar Consultar, y confirme.3. Utilice o para seleccionar
OpciÃģn DescripciÃģn
Datos medidas Datos medidas: almacena estos datosautomÃĄticamente cada vez que se mide una muestra.
Historial electrodo Historial electrodo: almacena automÃĄticamente elhistorial de electrodos y las condiciones de mediciÃģn
Datos calibraciÃģn Datos calibraciÃģn: almacena automÃĄticamente lacalibraciÃģn actual
Suprimir datosSe pueden borrar todos los datos de mediciÃģn o el registro del informede electrodos para eliminar los datos que ya se han enviado a unaimpresora o PC.
1. En el menÚ principal, utilice o para seleccionar DATALOGGER, y confirme la acciÃģn.
2. Utilice o para seleccionar Vaciar, y confirme.3. Utilice o para seleccionar Datos medidas o Historial electrodo, y
confirme. Vuelva a confirmar para borrar los datos.Se borra el registro por completo.
EspaÃąol 55
Enviar datos a una impresora o a un equipo
A V I S O La salida de datos (impresora o PC) debe seleccionarse en primer lugar, demodo que el menÚ Imprimir estÃĐ disponible (consulte Seleccione la salida dedatos en la pÃĄgina 53).
Nota: Consulte Salida de informes en la pÃĄgina 56 para seleccionar el tipo desalida del informe.
1. En el menÚ principal, utilice o para seleccionar DATALOGGER, y confirme la acciÃģn.
2. Utilice o para seleccionar Imprimir, y confirme. Seleccione unade las siguientes opciones y confirme con para imprimir los datos:datos de mediciÃģn, datos de electrodo, datos de calibraciÃģn, informede calibraciÃģn o condiciÃģn de instrumento.
Salida de informes
A V I S O La salida de datos (impresora o PC) debe seleccionarse en primer lugar, demodo que el menÚ Tipo de informe estÃĐ disponible (consulte Seleccione la salidade datos en la pÃĄgina 53).
Se pueden seleccionar distintos tipos de salida de informes cuando seconecta una impresora o un PC.
1. En el menÚ principal, utilice o para seleccionar SISTEMA.Confirme.
2. Utilice o para seleccionar Tipo de informe y confirme.3. Cuando una impresora o un PC y un terminal se conectan, utilice
o para realizar la selecciÃģn
OpciÃģn DescripciÃģn
Reducido Seleccione Varias muestras o Una muestra como formato desalida.
OpciÃģn DescripciÃģn
EstÃĄndar Seleccione Varias muestras o Una muestra como formato desalida. Seleccione Varias muestras: Operarios: El nombre delusuario aparece en el informe impreso (17 caracteres).Cabecera:El nombre de la empresa se puede aÃąadir comocabecera (40 caracteres) y aparece en el informe impreso.Identificar sensor:Se puede aÃąadir el modelo y el nÚmero deserie del sensor y aparecer en el informe impreso.
GLP Seleccione Varias muestras o Una muestra como formato desalida. Seleccione Varias muestrasOperarios: El nombre delusuario aparece en el informe impreso (17 caracteres).Cabecera:El nombre de la empresa se puede aÃąadir comocabecera (40 caracteres) y aparece en el informe impreso.Identificar sensor:Se puede aÃąadir el modelo y el nÚmero deserie del sensor y aparecer en el informe impreso.
4. Cuando se conecta un ordenador y se selecciona LabCom Easy(consulte Seleccione la salida de datos en la pÃĄgina 53 para obtenermÃĄs informaciÃģn), utilice o para seleccionar
OpciÃģn DescripciÃģn
Operarios El nombre de usuario aparece en el informe impreso(17 caracteres).
Identificar sensor Se puede aÃąadir el modelo y nÚmero de serie delmodelo y aparecer en el informe impreso.
MantenimientoA D V E R T E N C I A
Peligros diversos. No desmonte el instrumento para su mantenimiento oreparaciÃģn. Si es necesario limpiar o reparar los componentes internos, pÃģngaseen contacto con el fabricante.
56 EspaÃąol
P R E C A U C I Ã N Peligro de lesiÃģn personal. Las tareas descritas en esta secciÃģn del manual solodeben ser realizadas por personal cualificado.
Limpieza del instrumentoA V I S O
Nunca utilice productos de limpieza como aguarrÃĄs, acetona o productossimilares para limpiar el instrumento, incluidos la pantalla y los accesorios.
Limpie el exterior del instrumento con un paÃąo hÚmedo y una soluciÃģnjabonosa suave.
Limpiar la sondaLimpie la sonda segÚn sea necesario. Consulte SoluciÃģn de problemasen la pÃĄgina 59 para obtener mÃĄs informaciÃģn sobre la limpieza.Consulte la documentaciÃģn de la sonda para obtener informaciÃģn sobreel mantenimiento de la sonda.
Sustituya el agitador magnÃĐticoSi el agitador magnÃĐtico no se inicia, siga los pasos que se indican parasustituir el agitador magnÃĐtico.
EspaÃąol 57
1 2
58 EspaÃąol
SoluciÃģn de problemasConsulte la siguiente tabla para ver los mensajes o sÃntomas de losproblemas comunes, las posibles causas y acciones correctivas.
Tabla 1 Advertencias y errores de calibraciÃģn
Error/advertencia SoluciÃģn
CalibraciÃģn fuera derango
Valor medido fuera de rango.Volver a calibrar. Conecte una nueva sonda.
Buffer no reconocido Volver a calibrar.Examinar la sonda: Limpiar la sonda (consulte Limpiar la sonda en la pÃĄgina 57 para obtener mÃĄsinformaciÃģn); asegÚrese de que no hay burbujas deaire en la membrana. Agite la sonda como untermÃģmetro; Conecte una sonda diferente paraverificar si el problema es de la sonda o del medidor.Examine la soluciÃģn buffer: AsegÚrese de que elbuffer utilizado coincide con el buffer especificado enla configuraciÃģn; consulte la especificaciÃģn detemperatura en la configuraciÃģn; utilice una nuevasoluciÃģn buffer.
Mismo buffer/patrÃģnVolver a calibrar
Medida inestableTiempo > 100 s(calibraciones de pH, CEy OD)Tiempo > 240 s(calibraciones de ISE)
Volver a calibrar.Examinar la sonda: Limpiar la sonda (consulte Limpiar la sonda en la pÃĄgina 57 para obtener mÃĄsinformaciÃģn); asegÚrese de que no hay burbujas deaire en la membrana. Agite la sonda como untermÃģmetro; Conecte una sonda diferente paraverificar si el problema es de la sonda o del medidor.AsegÚrese de que la membrana y el diafragma sehan sumergido correctamente en la muestra.
Diferencia detemperatura > 3 šC
Ajuste las soluciones de calibraciÃģn a la mismatemperatura.Examine el sensor de temperatura.
La temperatura estÃĄfuera de los mÃĄrgenes
Examine el sensor de temperatura.Conecte una nueva sonda.
Tabla 1 Advertencias y errores de calibraciÃģn (continÚa)
Error/advertencia SoluciÃģn
Fuera del intervalopermitido
Offset o pendiente fuera del intervalo.Examine la soluciÃģn buffer: AsegÚrese de que elbuffer utilizado coincide con el buffer especificado enla configuraciÃģn; consulte la especificaciÃģn detemperatura en la configuraciÃģn; utilice una nuevasoluciÃģn buffer.Examine la sonda: Limpie la sonda (consulte Limpiarla sonda en la pÃĄgina 57 para obtener mÃĄsinformaciÃģn); asegÚrese de que no hay burbujas deaire en la membrana. Agite la sonda como untermÃģmetro; Conecte una sonda diferente paraverificar si el problema es de la sonda o del medidor.
SeÃąal demasiadobaja/alta (calibracionesOD)
Error de la sonda de OD.Compruebe el estado de la sonda. Conecte unasonda diferente para verificar si el problema es de lasonda o del medidor.Utilice una nueva soluciÃģn patrÃģn.
Constante de cÃĐlulasobrepasa los lÃmites(calibraciones CE)
Coloque la sonda en el patrÃģn adecuado y vuelva aleer el valor.Examine la sonda: Limpie la sonda (consulte Limpiarla sonda en la pÃĄgina 57 para obtener mÃĄsinformaciÃģn); asegÚrese de que no hay burbujas deaire en la membrana. Agite la sonda como untermÃģmetro; Conecte una sonda diferente paraverificar si el problema es de la sonda o del medidor.
Error de desviaciÃģn de laconstante de cÃĐlula(calibraciones CE)
Sin calibrar No hay datos de calibraciÃģn almacenados en elinstrumento.Realice la calibraciÃģn.
EspaÃąol 59
Tabla 2 Advertencias y errores de medida
Error/advertencia SoluciÃģn
- - - - - Valor medido fuera de rango.Examinar la sonda: Limpiar la sonda (consulte Limpiar la sonda en la pÃĄgina 57 para obtener mÃĄsinformaciÃģn); asegÚrese de que no hay burbujas deaire en la membrana. Agite la sonda como untermÃģmetro; Conecte una sonda diferente paraverificar si el problema es de la sonda o delmedidor.
Medida inestable(mediciones pH, CE y DO)Time > 120 s (Tiempo >120 s)
AsegÚrese de que la membrana y el diafragma sehan sumergido correctamente en la muestra.Examine la temperatura.Examinar la sonda: Limpiar la sonda (consulte Limpiar la sonda en la pÃĄgina 57 para obtener mÃĄsinformaciÃģn); asegÚrese de que no hay burbujas deaire en la membrana. Agite la sonda como untermÃģmetro; conecte una sonda diferente paraverificar si el problema es de la sonda o delmedidor.
10,389 mg/l >>>>>00012 00:13
Medida ISE: El valor medido es superior al estÃĄndarmÃĄs alto utilizado en la calibraciÃģn. Vuelva arealizar la medida.
0,886 mg/l <<<<<<00018 00:11
Medida ISE: El valor medido es inferior al estÃĄndarmÃĄs bajo utilizado en la calibraciÃģn. Vuelva arealizar la medida.
Piezas de repuesto y accesoriosNota: Los nÚmeros de producto y artÃculo pueden variar para algunas regiones deventa. ComunÃquese con el distribuidor correspondiente o visite el sitio Web de lacompaÃąÃa para obtener la informaciÃģn de contacto.
Piezas de repuesto
DescripciÃģn Referencia
Medidor de pH PH3 Lab sensION+ con accesorios, sinsonda LPV2000.97.0002
medidor de pH PH31 Lab sensION+, GLP, con accesorios,sin sonda LPV2100.97.0002
Medidor MM340 Lab pH & Ion sensION+, GLP, 2 canales,con accesorios, sin sonda LPV2200.97.0002
Medidor de conductividad EC7 Lab sensION+, conaccesorios, sin sonda LPV3010.97.0002
Medidor de conductividad EC71 Lab sensION+, GLP, conaccesorios, sin sonda LPV3110.97.0002
Medidor de laboratorio de 2 canales MM374 sensION+,GLP, accesorios, sin sondas LPV4110.97.0002
Medidor de laboratorio de 2 canales MM378 sensION+,GLP, accesorios, sin sondas LPV4130.97.0002
Consumibles
DescripciÃģn Referencia
SoluciÃģn buffer de pH 4,01, 125 ml LZW9460.99
SoluciÃģn buffer de pH 7,00, 125 ml LZW9461.97
SoluciÃģn buffer de pH 10,01, 125 ml LZW9470.99
SoluciÃģn buffer de pH 4,01, 250 ml LZW9463.99
SoluciÃģn buffer de pH 7,00, 250 ml LZW9464.97
SoluciÃģn buffer de pH 10,01, 250 ml LZW9471.99
SoluciÃģn buffer de pH 4,01, 1.000 ml LZW9466.99
SoluciÃģn buffer de pH 7,00, 1.000 ml LZW9467.97
SoluciÃģn buffer de pH 10,01, 1.000 ml LZW9472.99
60 EspaÃąol
Consumibles (continÚa)
DescripciÃģn Referencia
SoluciÃģn electrolÃtica (KCl 3M), 125 ml LZW9510.99
SoluciÃģn electrolÃtica (KCl 3M), 250 ml LZW9500.99
SoluciÃģn electrolÃtica (KCl 3M), 50 ml LZW9509.99
SoluciÃģn patrÃģn de conductividad 147 ÂĩS/cm, 125 ml LZW9701.99
SoluciÃģn patrÃģn de conductividad 1413 ÂĩS/cm, 125 ml LZW9711.99
PatrÃģn de conductividad 12,88 ÂĩS/cm, 125 ml LZW9721.99
PatrÃģn de conductividad 147 ÂĩS/cm, 250 ml LZW9700.99
PatrÃģn de conductividad 1413 ÂĩS/cm, 250 ml LZW9710.99
PatrÃģn de conductividad 12,88 ÂĩS/cm, 250 ml LZW9720.99
SoluciÃģn electrolÃtica 0,1 M, 125 ml LZW9901.99
SoluciÃģn de enzima 2964349
SoluciÃģn limpiadora de pepsina 2964349
SoluciÃģn limpiadora de electrodos 2965249
SoluciÃģn de HCl 0,1 N 1481253
Etanol, 95% (Aceites y grasas) 2378900
Accesorios
DescripciÃģn Referencia
Impresora tÃĐrmica, USB, para instrumentos de mesasensION+ LZW8203.97
Papel tÃĐrmico para impresora LZW8203, paquete con4 rollos LZM078
Fuente de alimentaciÃģn para instrumentos de mesasensION+, 230-115 V CA LZW9008.99
Accesorios (continÚa)
DescripciÃģn Referencia
SW LabCom Easy PC, para GLP sensION+, CD, cable,adaptador USB LZW8997.99
SW LabCom PC, para GLP sensION+, CD, cable,adaptador USB LZW8999.99
Mezclador magnÃĐtico con portasensor, para multÃmetrossensION+ LZW9319.99
Vaso de precipitados impreso 3 x 50 ml para calibraciÃģnde pH LZW9110.97
Vaso de precipitados impreso 3 x 50 ml para calibraciÃģnde conductividad LZW9111.99
Tres portasensores, para instrumentos de medidor demesa sensION+ LZW9321.99
Portasondas de radiometrÃa para instrumentos de mesasensION+ LZW9325.99
CÃĄmara de cristal Pyrex, mediciones de flujo continuo LZW9118.99
Protector de PP, almacenamiento de electrodos LZW9161.99
Barra de agitaciÃģn recubierta de Teflon, 20 x 6 mm LZW9339.99
Soluciones estÃĄndarSoluciones buffer tÃĐcnicas (DIN 19267)Consulte en la Tabla 3 los valores de pH y ORP (mV) de series desoluciones buffer con variaciones de temperatura.
Tabla 3 Valores de temperatura, pH y ORP (mV)
Temperatura pH mV
°C °F
0 32 2,01 4,01 7,12 9,52 10,30 â
10 50 2,01 4,00 7,06 9,38 10,17 245
EspaÃąol 61
Tabla 3 Valores de temperatura, pH y ORP (mV) (continÚa)
Temperatura pH mV
°C °F
20 68 2,00 4,00 7,02 9,26 10,06 228
25 77 2,00 4,01 7,00 9,21 10,01 220
30 86 2,00 4,01 6,99 9,16 9,96 212
40 104 2,00 4,03 6,97 9,06 9,88 195
50 122 2,00 4,06 6,97 8,99 9,82 178
60 140 2,00 4,10 6,98 8,93 9,76 160
70 158 2,01 4,16 7,00 8,88 â â
80 176 2,01 4,22 7,04 8,83 â â
90 194 2,01 4,30 7,09 8,79 â â
Soluciones buffer (DIN 19266)Consulte Tabla 4 los valores de pH de series de soluciones buffer convariaciones de temperatura.
Tabla 4 Valores de temperatura y pH
Temperatura pH
°C °F
5 32 1,668 4,004 6,951 7,087 9,395 10,245 13,207
10 50 1,670 4,000 6,923 7,059 9,332 10,179 13,003
20 68 1,675 4,001 6,881 7,016 9,225 10,062 12,627
25 77 1,679 4,006 6,865 7,000 9,180 10,012 12,454
30 86 1,683 4,012 6,853 6,987 9,139 9,966 12,289
40 104 1,694 4,031 6,838 6,970 9,068 9,889 11,984
50 122 1,707 4,057 6,833 6,964 9,011 9,828 11,705
Tabla 4 Valores de temperatura y pH (continÚa)
Temperatura pH
°C °F
60 140 1,723 4,085 6,836 6,968 8,962 â 11,449
70 158 1,743 4,126 6,845 6,982 8,921 â â
80 176 1,766 4,164 6,859 7,004 8,885 â â
90 194 1,792 4,205 6,877 7,034 8,850 â â
Soluciones estÃĄndar de conductividadConsulte en la Tabla 5 los valores de conductividad de solucionesestÃĄndar con variaciones de temperatura.
Tabla 5 Valores de temperatura y conductividad
Temperatura Conductividad (CE)
°C °F ÂĩS/cm ÂĩS/cm mS/cm mS/cm
15,0 59 119 1147 10,48 92,5
16,0 60,8 122 1173 10,72 94,4
17,0 62,6 125 1199 10,95 96,3
18,0 64,4 127 1225 11,19 98,2
19,0 66,2 130 1251 11,43 100,1
20,0 68 133 1278 11,67 102,1
21,0 69,8 136 1305 11,91 104,0
22,0 71,6 139 1332 12,15 105,4
23,0 73,4 142 1359 12,39 107,9
24,0 75,2 145 1386 12,64 109,8
25,0 77 147 1413 12,88 111,8
26,0 78,8 150 1440 13,13 113,8
62 EspaÃąol
Tabla 5 Valores de temperatura y conductividad (continÚa)
Temperatura Conductividad (CE)
°C °F ÂĩS/cm ÂĩS/cm mS/cm mS/cm
27,0 80,6 153 1467 13,37 115,7
28,0 82,4 156 1494 13,62 â
29,0 84,2 159 1522 13,87 â
30,0 86 162 1549 14,12 â
31,0 87,8 165 1581 14,37 â
32,0 89,6 168 1609 14,62 â
33,0 91,4 171 1638 14,88 â
34,0 93,2 174 1667 15,13 â
35,0 95 177 1696 15,39 â
Patrones de CE Demal (D) y NaCl 0,05%Consulte en la Tabla 6 los valores de conductividad segÚn latemperatura.
Tabla 6 Valores de temperatura y conductividad
Temperatura KCl 1 D (mS/cm) KCl 0,1 D(mS/cm)
KCl 0,01 D(ΞS/cm)
NaCl 0,05%(ΞS/cm)
°C °F
0 32 65,14 7,13 773 540,40
1 33,8 66,85 7,34 796 557,73
2 35,6 68,58 7,56 820 575,20
3 37,4 70,32 7,77 843 592,79
4 39,2 72,07 7,98 867 610,53
5 41 73,84 8,20 891 628,40
6 42,8 75,62 8,42 915 646,40
Tabla 6 Valores de temperatura y conductividad (continÚa)
Temperatura KCl 1 D (mS/cm) KCl 0,1 D(mS/cm)
KCl 0,01 D(ΞS/cm)
NaCl 0,05%(ΞS/cm)
°C °F
7 44,6 77,41 8,64 940 664,55
8 46,4 79,21 8,86 965 682,83
9 48,2 81,03 9,08 989 701,26
10 50 82,85 9,31 1014 719,82
11 51,8 84,68 9,54 1039 738,53
12 53,6 86,54 9,76 1065 757,37
13 55,4 88,39 9,99 1090 776,36
14 57,2 90,26 10,22 1116 795,48
15 59 92,13 92,13 1142 814,74
16 60,8 94,02 10,69 1168 834,14
17 62,6 95,91 10,93 1194 853,68
18 64,4 97,81 11,16 1220 873,36
19 66,2 99,72 11,40 1247 893,18
20 68 101,63 11,64 1273 913,13
21 69,8 103,56 11,88 1300 933,22
22 71,6 105,49 12,12 1327 953,44
23 73,4 107,42 12,36 1354 973,80
24 75,2 109,36 12,61 12,61 994,28
25 77 111,31 12,85 1409 1014,90
26 78,8 113,27 13,10 1436 1035,65
27 80,6 115,22 13,35 1464 1056,53
28 82,4 â 13,59 1491 1077,54
EspaÃąol 63
Tabla 6 Valores de temperatura y conductividad (continÚa)
Temperatura KCl 1 D (mS/cm) KCl 0,1 D(mS/cm)
KCl 0,01 D(ΞS/cm)
NaCl 0,05%(ΞS/cm)
°C °F
29 84,2 â 13,84 1519 1098,67
30 86 â 14,09 1547 1119,92
31 87,8 â 14,34 1575 1141,30
32 89,6 â 14,59 1603 1162,80
33 91,4 â 14,85 1632 1184,41
34 93,2 â 15,10 1660 1206,15
35 95 â 15,35 1688 1228,00
36 96,8 â 15,61 1717 1249,96
37 98,6 â 15,86 1745 1272,03
38 100,4 â 16,12 1774 1294,96
39 102,2 â 16,37 1803 1316,49
40 104 â 16,63 1832 1338,89
41 105,8 â 16,89 1861 1361,38
42 107,6 â 17,15 1890 1383,97
43 109,4 â 17,40 1919 1406,66
44 111,2 â 17,66 1948 1429,44
45 113 â 17,92 1977 1452,32
46 114,8 â 18,18 2007 1475,29
47 116,6 â 18,44 2036 1498,34
48 2065 â 118,4 18,70 1521,48
49 120,2 â 18,96 2095 1455,71
50 122 â 19,22 2124 1568,01
64 EspaÃąol
ÃndiceEspecificaçÃĩes na pÃĄgina 65 OperaçÃĢo avançada na pÃĄgina 74
InformaçÃĩes gerais na pÃĄgina 66 Registro de dados na pÃĄgina 76
InstalaçÃĢo na pÃĄgina 67 ManutençÃĢo na pÃĄgina 77
Interface do usuÃĄrio e navegaçÃĢona pÃĄgina 70
SoluçÃĢo de problemas na pÃĄgina 79
InicializaçÃĢo na pÃĄgina 71 Peças e acessÃģrios de reposiçÃĢona pÃĄgina 80
OperaçÃĢo padrÃĢo na pÃĄgina 71 SoluçÃĩes padrÃĢo na pÃĄgina 81
EspecificaçÃĩesAs especificaçÃĩes estÃĢo sujeitas a alteraçÃĩes sem aviso prÃĐvio.
EspecificaçÃĢo Detalhes
DimensÃĩes 35 x 20 x 11 cm (13.78 x 7.87 x 4.33 pol.)
Peso 1.100 g (2,43 lb)
Gabinete do medidor IP42
Requisitos de alimentaçÃĢo(externa)
100â240 V, 0,4 A, 47-63 Hz
Classe de proteçÃĢo domedidor
Classe II
Grau de poluiçÃĢo 2
Categoria de instalaçÃĢo Categoria II
Requisitos de altitude PadrÃĢo a 2.000 m acima do nÃvel do mar
Temperatura dearmazenamento
â15 a +65 °C (5 a +149 °F)
Temperatura de operaçÃĢo 0 a 40 °C (41 a 104 °F)
Umidade de operaçÃĢo < 80% (sem condensaçÃĢo)
EspecificaçÃĢo Detalhes
ResoluçÃĢo pH: 0,1/0,01/0,001; ORP: 0,1/1 mV; ISE:programÃĄvel; temperatura: 0,1 šC (0,18 šF); EC:variÃĄvel; resistividade: variÃĄvel; NaCl: variÃĄvel;TDS: variÃĄvel
Erro de mediçÃĢo (Âą1 dÃgito)
pH: âĪ 0.005; ORP: âĪ 0,2 mV; temperatura: âĪ 0,2 šC(âĪ 0,36 šF); EC: âĪ 0,5 %; resistividade: âĪ 0,5 %;NaCl: âĪ 0,5 %; TDS: âĪ 0,5%
Reprodutibilidade (Âą1 dÃgito)
pH: âĪ 0,001; ORP: Âą 0,1 mV; temperatura: Âą 0,1 šC(Âą 0,18 šF); EC: Âą 0,1 %; resistividade: Âą 0,1 %;NaCl: Âą 0,1 %; TDS: Âą 0,1%
Armazenamento de dados 350 resultados e Últimas 9 calibraçÃĩes
ConexÃĩes 2 sondas combinadas ou indicadoras: conectorBNC (Imp. >1012ÎĐ); 2 eletrodos de referÊncia:conector banana; A.T.C. tipo Pt 1000: conectorbanana ou telefÃīnico; 2 misturadores magnÃĐticos:conector RCASonda de condutividade com sensorPt1000 integrado (ou sonda NTC 10 kÎĐ): conectortelefÃīnicoRS232C para impressora ou computador: conectortelefÃīnico; teclado de computador externo: conectormini-DIN
CorreçÃĢo de temperatura Canal 1 pH: sonda de temperatura Pt1000 (A.T.C.), sonda NTC 10 kÎĐ, manual,temperatura do Canal 2, pH isopotencialprogramÃĄvel, valor padrÃĢo 7,00, CE:: sonda detemperatura Pt 1000 (A.T.C.), funçÃĢo linear, TC =0,00 a 9,99%/Temperatura, TRef: 20 °C (68 °F) ou25 °C (77 °F), funçÃĢo nÃĢo linear para ÃĄguasnaturais (UNE EN 2788) Canal 2 pH: sonda detemperatura Pt 1000 (A.T.C.), manual, sonda NTC10KÎĐ, pH isopotencial programÃĄvel, valor padrÃĢo7,00
Modo de mediçÃĩes MediçÃĢo contÃnua, por estabilidade, por hora
Tela Cristal lÃquido, retroiluminada, 128 x 64 pontos
PortuguÊs 65
EspecificaçÃĢo Detalhes
Teclado PET com tratamento protetor
CertificaçÃĢo CE
InformaçÃĩes geraisAs ediçÃĩes revisadas podem ser encontradas no site do fabricante.
InformaçÃĩes de segurançaA V I S O
O fabricante nÃĢo ÃĐ responsÃĄvel por quaisquer danos devido ao uso ou aplicaçÃĢoincorreta deste produto, incluindo, sem limitaçÃĢo, danos diretos, acidentais ouconsequenciais, e se isenta desses danos à extensÃĢo total permitida pela leiaplicÃĄvel. O usuÃĄrio ÃĐ unicamente responsÃĄvel por identificar riscos crÃticos deaplicaçÃĢo e por instalar os mecanismos apropriados para proteger os processosdurante um possÃvel mau funcionamento do equipamento.
Leia todo o manual antes de tirar da embalagem, montar ou operar esseequipamento. Preste atençÃĢo a todas as declaraçÃĩes de perigo ecuidado. Caso contrÃĄrio, o operador poderÃĄ sofrer ferimentos graves ouo equipamento poderÃĄ ser danificado.Certifique-se de que a proteçÃĢo oferecida por este equipamento nÃĢoseja afetada. NÃĢo use nem instale este equipamento de nenhuma outraforma alÃĐm da especificada neste manual.
Use of hazard information
P E R I G O Indica uma situaçÃĢo potencial ou iminentemente perigosa que, se nÃĢo forevitada, resultarÃĄ em morte ou lesÃĢo grave.
A D V E R T à N C I A Indica uma situaçÃĢo potencialmente perigosa que, se nÃĢo for evitada, poderesultar em morte ou ferimento grave.
C U I D A D O Indica uma situaçÃĢo potencialmente perigosa que pode resultar em ferimentoleve a moderado.
A V I S O Indica uma situaçÃĢo que, se nÃĢo evitada, pode causar danos ao instrumento.InformaçÃĩes que necessitam de uma Ênfase especial.
Avisos de precauçÃĢoLeia todas as etiquetas e rÃģtulos fixados no instrumento. Caso nÃĢosejam observadas, podem ocorrer lesÃĩes pessoais ou danos aoinstrumento. Um sÃmbolo no instrumento tem sua referÊncia no manualcom uma medida preventiva.
Este sÃmbolo, se observado no instrumento, diz respeito ao manualde instruçÃĩes para operaçÃĢo e/ou informaçÃĩes de segurança.
O equipamento elÃĐtrico marcado com este sÃmbolo nÃĢo pode serdescartado em sistemas de descarte pÚblico ou domÃĐstico europeus.Devolva equipamentos antigos ou no final da vida Útil para ofabricante para descarte, sem custo adicional para o usuÃĄrio.
VisÃĢo geral do produtoOs medidores sensIONâĒ+ sÃĢo usados com sondas para medir vÃĄriosparÃĒmetros na ÃĄgua.O medidor sensIONâĒ+ MM374 tem dois canais de mediçÃĢo, para mediro pH, o ORP (mV), a condutividade ou a ISE (concentraçÃĢo) com umasonda seletiva. O Canal 1 mede um ou dois parÃĒmetros, de formaindividual ou simultÃĒnea, podendo ser conectadas atÃĐ 2 sondas. OCanal 2 mede o pH, o ORP (mV) ou a ISE. Os dados medidos podemser armazenados e transferidos para uma impressora ou computador.
Componentes do produtoConsulte a Figura 1 para se certificar de que todos os componentesforam recebidos. Se houver itens ausentes ou danificados, entre em
66 PortuguÊs
contato imediatamente com o fabricante ou com um representante devendas.
Figura 1 Componentes do medidor
1 EletrÃģlito para a sonda 6 Fonte de alimentaçÃĢo
2 SoluçÃĩes tampÃĢo (pH 4,01 e pH7,00)
7 Suporte da sonda
3 Copos de calibraçÃĢo (contendobarra magnÃĐtica)
8 Vareta
4 SoluçÃĢo padrÃĢo (1.413 ÂĩS/cm) 9 Sondas (incluÃdas apenas nos kits)
5 Copo de calibraçÃĢo (contendo barramagnÃĐtica)
10 Medidor
InstalaçÃĢo
Como montar o suporte da sondaSiga as etapas numeradas para montar o suporte da sonda e conectar oagitador magnÃĐtico.
PortuguÊs 67
1 2
3 4
68 PortuguÊs
AlimentaçÃĢo CA
P E R I G O Risco de eletrocussÃĢo. Se este equipamento for usado ao ar livre ouem locais potencialmente Úmidos, um dispositivo contra Falhas deAterramento (GFCI/GFI, Ground Fault Circuit Interrupt) deve ser usadopara conectar o equipamento à sua fonte principal de energia.
O medidor pode ser conectado à alimentaçÃĢo CA por meio do adaptadorde alimentaçÃĢo universal.
1. Selecione, no kit adaptador, o plugue adaptador correto para atomada de parede.
2. Conecte o adaptador de alimentaçÃĢo universal ao medidor(Figura 2).
3. Conecte o adaptador de alimentaçÃĢo universal a uma tomada CA(Figura 3).
4. Ligue o medidor.
Figura 2 Painel de conectores
1 Conector do agitador magnÃĐtico 1,Canal 1
7 Conector mini-DIN para teclado decomputador
2 Conector do eletrodo de referÊncia(eletrodos separados), Canal 1
8 Conector da sonda deconectividade, Canal 2
3 Conector do eletrodo de referÊncia(eletrodos separados), Canal 2
9 Conector da sonda de temperatura,Canal 2
4 Conector individual da sonda detemperatura, Canal 2
10 Conector do eletrodo combinadode pH (ou indicador), Canal 2
5 Conector RS-232 para impressoraou computador
11 Conector do eletrodo combinadode pH (ou indicador), Canal 1
6 Fonte de alimentaçÃĢo 12 Conector do agitador magnÃĐtico 2,Canal 1
PortuguÊs 69
Figura 3 ConexÃĢo de alimentaçÃĢo CA
ObservaçÃĢo: Posicione o equipamento de modo que seja fÃĄcil desconectÃĄ-loda tomada.
Interface do usuÃĄrio e navegaçÃĢo
Interface do usuÃĄrioDescriçÃĢo do teclado numÃĐrico
1 Tecla RETURN: cancelar ou sair datela de menu atual, retornando à tela de menu anterior
5 Tecla DOWN (PARA BAIXO): rolarpara outras opçÃĩes, alterar umvalor
2 Tecla MEASUREMENT: confirmara opçÃĢo selecionada
6 LIGAR/DESLIGAR: ligar ou desligaro medidor
3 Tecla PARA CIMA: rolar paraoutras opçÃĩes, alterar um valor
7 Tecla LEFT (PARA A ESQUERDA):alternar entre os Canais 1 e 2,inserir nÚmeros e letras4 Tecla RIGHT (PARA A DIREITA):
alternar entre os Canais 1 e 2,inserir nÚmeros e letras
DescriçÃĢo do visorO visor do medidor mostra a concentraçÃĢo, as unidades, a temperatura,o estado de calibraçÃĢo, a ID do operador, a ID da amostra, a data e ahora.
70 PortuguÊs
Figura 4 ExibiçÃĢo em tela Única
1 ID da amostra 5 Canal de mediçÃĢo
2 Unidade e valor de mediçÃĢo(condutividade ou ISE)
6 Temperatura da amostra (šC ou šF)
3 Unidade e valor de mediçÃĢo (pH,ORP/mV)
7 CronÃīmetro visual da mediçÃĢo
4 Modo de mediçÃĢo ou data e hora
NavegaçÃĢoUse para retornar ao menu anterior. Use a tecla de mediçÃĢo parafazer a mediçÃĢo de uma amostra ou confirmar opçÃĩes. Use as teclas deseta para rolar atÃĐ outras opçÃĩes ou alterar um valor. Para alteraros parÃĒmetros, use as teclas de seta e . Para obter instruçÃĩesespecÃficas, consulte cada tarefa.
InicializaçÃĢo
Ligue ou desligue o medidorA V I S O
Verifique se a sonda estÃĄ conectada ao medidor antes de ligÃĄ-lo.
Pressione a tecla para ligar ou desligar o medidor. Se o medidor nÃĢoligar, verifique se a fonte de alimentaçÃĢo CA estÃĄ devidamenteconectada a uma tomada elÃĐtrica.
Altere o idiomaO idioma da tela ÃĐ selecionado quando o medidor ÃĐ ligado pela primeiravez.
1. Use ou para selecionar um idioma na lista.2. Confirme com . A tela de mediçÃĢo exibe SAÃDA DE DADOS.3. Selecione Desativada se nÃĢo houver nenhuma impressora ou
computador conectado e confirme. Consulte SeleçÃĢo da saÃda dedados na pÃĄgina 74 para obter mais informaçÃĩes sobre SaÃda deDados.
OperaçÃĢo padrÃĢo
CalibraçÃĢo
P E R I G O
Risco de exposiçÃĢo a produtos quÃmicos. Obedeça aos procedimentosde segurança laboratoriais e use todos os equipamentos de proteçÃĢoindividual adequados aos produtos quÃmicos que estÃĢo sendomanipulados. Consulte as planilhas de dados de segurança de(MSDS/SDS) atuais para verificar os protocolos de segurança.
ConfiguraçÃĩes de calibraçÃĢoAs configuraçÃĩes de calibraçÃĢo contÊm as opçÃĩes Tipo de calibraçÃĢo,FrequÊncia de calibraçÃĢo e ExibiçÃĢo.
1. No menu principal, use ou para selecionar CALIBRAÃÃO.Confirme.
2. Use para acessar o menu de calibraçÃĢo.3. Use ou para selecionar as seguintes opçÃĩes:
OpçÃĢo DescriçÃĢo
Estabilidade C.: CritÃĐrio por estabilidade â selecione RÃĄpida, PadrÃĢo ouEstrita.
PortuguÊs 71
OpçÃĢo DescriçÃĢo
Tipo decalibraçÃĢo
pH: Tipo de calibraçÃĢo â selecione calibraçÃĢoTampÃĩes TÃĐcnicos, TampÃĩes DIN19266, TampÃĩes doUsuÃĄrio, AtÃĐ o valor X, Introduzir valores ou TeÃģricas.EC: Tipo de calibraçÃĢo â selecione calibraçÃĢo PadrÃĩesMolares, PadrÃĩes Demal, PadrÃĩes NaCl, CalibraçÃĢopara um valor X, Introduzir valores ou TeÃģrica. Consultea seçÃĢo Calibration types para obter mais informaçÃĩes.
FrequÊncia decalibraçÃĢo
Lembrete de calibraçÃĢo â pode ser ajustado de 0 a7 dias (predefinido: diariamente). O visor mostra otempo restante atÃĐ a nova calibraçÃĢo. Consulte a seçÃĢo Ajuste do lembrete de calibraçÃĢo na pÃĄgina 73 paraobter mais informaçÃĩes.
Exibir mV Exibir mV â selecione SIM ou NÃO para a exibiçÃĢo demV.
Tipos de calibraçÃĢoVÃĄrios tipos de calibraçÃĢo podem ser selecionados.
1. No menu principal, use ou para selecionar CALIBRAÃÃO.Confirme.
2. Use para acessar o menu de calibraçÃĢo.3. Use ou para selecionar Tipo de calibraçÃĢo.
OpçÃĢo DescriçÃĢo
TampÃĩes tÃĐcnicos pH 2,00, 4,01, 7,00, 9,21 e 10.01 a 25 °C (77 °F)
TampÃĩes DIN19266 pH 1,679, 4,006, 6,865, 7,000, 9,180, 10,012 e12,454
TampÃĩes doUsuÃĄrio
Selecionado quando nÃĢo sÃĢo usados tampÃĩestÃĐcnicos ou DIN19266. Consulte SoluçÃĩes de buffertÃĐcnicas (DIN 19267) na pÃĄgina 81 para obter osvalores de pH das configuraçÃĩes de tamponamentoespecÃficas a diferentes temperaturas.
CalibraçÃĢo para umvalor X
Para ajustar manualmente qualquer valor de escalado pH ou da condutividade medido.
Introduzir valores Entrada manual da constante de sonda.
OpçÃĢo DescriçÃĢo
CalibraçÃĢo teÃģrica pH:Os dados de calibraçÃĢo da sonda sÃĢosubstituÃdos a 25 °C (77 °F). EC: Os dados decalibraçÃĢo da sonda sÃĢo substituÃdos por C =1,000 cm -1
PadrÃĩes Molares 147 ÂĩS/cm, 1.413 ÂĩS/cm, 12,88 mS/cm e111,8 mS/cm a 25 °C (77 °F)
PadrÃĩes Demal 1.049 ÂĩS/cm, 12,85 mS/cm e 111,31 mS/cm a 25 °C(77 °F)
PadrÃĩes NaCL 1014,9 ÂĩS/cm 25 °C (77 °F)
Procedimento de calibraçÃĢoEste procedimento se destina ao uso geral com soluçÃĩes lÃquidas decalibraçÃĢo. Para obter mais informaçÃĩes, consulte os documentos queacompanham cada sonda.ObservaçÃĢo: As soluçÃĩes devem ser agitadas durante a calibraçÃĢo. Para obtermais informaçÃĩes sobre configuraçÃĢo da agitaçÃĢo, consulte Como alterar asconfiguraçÃĩes de agitaçÃĢo na pÃĄgina 75.ObservaçÃĢo: Se o Canal 1 for usado como canal duplo (pH e EC), a temperaturaserÃĄ medida pela cÃĐlula de condutividade com ATC (CAT, CompensaçÃĢoAutomÃĄtica de Temperatura) integrada. A cÃĐlula de condutividade deve ser imersana soluçÃĢo tampÃĢo do pH, assim como durante a calibraçÃĢo de pH. NÃĢo ÃĐ possÃvelmodificar a temperatura manualmente.
1. Despeje as soluçÃĩes tampÃĢo ou de calibraçÃĢo nos copos decalibraçÃĢo etiquetadas.
2. No menu principal, use ou e e para selecionar o parÃĒmetroCALIBRAÃÃO. Confirme.
3. Se solicitado, selecione o Operator ID (ID do Operador - de 1 a 10) econfirme.
4. EnxÃĄgue a sonda com ÃĄgua deionizada e coloque-a no primeirocopo de calibraçÃĢo. Certifique-se de nÃĢo haver bolhas de ar namembrana.
5. Pressione para iniciar a calibraçÃĢo.6. Pressione para medir a primeira soluçÃĢo de calibraçÃĢo.
A soluçÃĢo de calibraçÃĢo seguinte serÃĄ exibida.
72 PortuguÊs
7. EnxÃĄgue a sonda com ÃĄgua deionizada e coloque-a no segundocopo de calibraçÃĢo. Certifique-se de nÃĢo haver bolhas de ar namembrana.
8. Pressione para medir a segunda soluçÃĢo de calibraçÃĢo.A prÃģxima soluçÃĢo de calibraçÃĢo serÃĄ exibida.
9. EnxÃĄgue a sonda com ÃĄgua deionizada e coloque-a no terceiro copode calibraçÃĢo. Certifique-se de nÃĢo haver bolhas de ar namembrana.
10. Pressione para medir a terceira soluçÃĢo de calibraçÃĢo.Quando a calibraçÃĢo estiver correta, o visor exibirÃĄ CalibraçÃĢo OKbrevemente e retornarÃĄ ao menu principal.ObservaçÃĢo: Se houver uma impressora conectada, o menu de impressÃĢo seabrirÃĄ e o resultado poderÃĄ ser impresso.
VisualizaçÃĢo dos dados da calibraçÃĢoà possÃvel exibir os dados da calibraçÃĢo mais recente.
1. No menu principal, use ou para selecionar REGISTRO DEDADOS. Confirme.
2. Selecione Exibir dados.3. Selecione Dados da calibraçÃĢo e confirme com . Os dados da
Última calibraçÃĢo sÃĢo exibidos.
âĒ pH â os valores da inclinaçÃĢo e do deslocamento sÃĢo mostradosalternadamente com o desvio (em %) e a temperatura decalibraçÃĢo.
âĒ ORP â sÃĢo mostrados o valor medido em mV e a temperatura decalibraçÃĢo.
âĒ Condutividade â sÃĢo mostradas a constante da cÃĐlula e atemperatura de calibraçÃĢo de cada padrÃĢo.
Ajuste do lembrete de calibraçÃĢopH: O lembrete de calibraçÃĢo pode ser ajustado entre 0 e 23 horas ou1 a 7 dias (predefinido: 1 dia). EC: O lembrete de calibraçÃĢo pode serajustado entre 0 e 99 dias (predefinido: 15 dias). O visor mostra o temporestante atÃĐ a nova calibraçÃĢo.ObservaçÃĢo: Selecionar 0 dia equivale a desativar o lembrete de calibraçÃĢo.
1. No menu principal, use ou para selecionar CALIBRAÃÃO.Confirme.
2. Use para acessar o menu de calibraçÃĢo.3. Use ou para selecionar FrequÊncia de calibraçÃĢo e confirme.4. Use e para avançar à etapa seguinte e ou para alterar um
valor. Confirme.Pressione para iniciar a calibraçÃĢo.
MediçÃĩes de amostrasCada sonda tem etapas e procedimentos de preparaçÃĢo especÃficospara a coleta de mediçÃĩes de amostras.
1. No menu principal, use ou e e para selecionar MEDIR.Confirme.
2. Use para alterar as configuraçÃĩes a seguir. Confirme cadaentrada.
OpçÃĢo DescriçÃĢo
ResoluçÃĢo Selecione a resoluçÃĢo: 1, 0,1, 0,01 (predefinida) ou 0,001
Medir Estabilidade â selecione CritÃĐrio por estabilidade: RÃĄpida(variaçÃĢo < 0,02 pH em 6 s), PadrÃĢo (variaçÃĢo < 0,01 pH em6 s) ou Estrita (variaçÃĢo < 0,002 pH em 6 s). Continuamenteâ insira o intervalo de tempo para AquisiçÃĢo contÃnua(armazenamento ou impressÃĢo de dados). Por tempo âinsira o intervalo de tempo para o armazenamento ou aimpressÃĢo dos dados.
Exibir mV Exibir mV â selecione SIM ou NÃO para a exibiçÃĢo de mV.
Limites Limites â selecione SIM ou NÃO. SIM: Insira os limitessuperior e inferior. Uma advertÊncia sonora ÃĐ emitida quandoa mediçÃĢo estÃĄ fora dos limites. A impressÃĢo do relatÃģrioexibe um A prÃģximo ao valor medido quando a mediçÃĢoocorreu fora dos limites.
Isopotencial Isopotencial â altere o valor do pH isopotencial em Introduzirvalores. Selecione Calcular para calibrar a sonda novamente.
PortuguÊs 73
OpçÃĢo DescriçÃĢo
CT CT â selecione Linear ou Ãguas naturais. Linear: insira umvalor em %/°C (predefinido: 2,00%/Temperatura). Ãguasnaturais: nÃĢo linear para ÃĄguas naturais, de acordo comEN27888
Tref Temperatura de referÊncia â selecione entre 20 ou 25 °C, ouOutra temperatura.
3. Pressione para iniciar a mediçÃĢo.ObservaçÃĢo: Se a mediçÃĢo nÃĢo se estabilizar apÃģs 120 segundos, o medidorentrarÃĄ em modo de mediçÃĢo contÃnua automaticamente.
OperaçÃĢo avançada
Como alterar as unidades de medidaAs unidades de medida podem ser alteradas individualmente para cadacanal.
1. No menu principal, use ou para selecionar SISTEMA. Confirme.2. Use ou para selecionar Unidades de medida e confirme.3. Selecione Canal 1 e confirme.4. Selecione ParÃĒmetro 1, depois, ParÃĒmetro 2, e uma das seguintes
opçÃĩes:
OpçÃĢo DescriçÃĢo
ParÃĒmetro 1 mV, pH, ISE ou Desabilitado
ParÃĒmetro 2 EC, NaCl, TDS, ÎĐ ou Desabilitado
5. Selecione Canal 2 e confirme com . Selecione mV, pH ou ISE econfirme.
Uso de uma ID de amostraA etiqueta de identificaçÃĢo da amostra ÃĐ usada para associar leituras aolocal de uma amostra especÃfica. Se especificado, os dadosarmazenados incluirÃĢo esta identificaçÃĢo.
1. No menu principal, use ou para selecionar SISTEMA. Confirme.2. Use ou para selecionar ID da Amostra e confirme.3. Use ou para selecionar
OpçÃĢo DescriçÃĢo
AutomÃĄtica O nÚmero consecutivo serÃĄ atribuÃdo automaticamente a cadaamostra.
Manual Para que a mediçÃĢo possa ser feita, ÃĐ necessÃĄrio um tecladoou scanner de cÃģdigo de barras para inserir o nome de ID daamostra (mÃĄximo de 15 caracteres).
SeleçÃĢo da saÃda de dadosOs dados podem ser armazenados ou transferidos para uma impressoraou um computador.
1. No menu principal, use ou para selecionar SISTEMA. Confirme.2. Use ou para selecionar SaÃda de Dados e confirme.3. Use ou para selecionar
OpçÃĢo DescriçÃĢo
Desativada Selecione Desativada se nÃĢo houver nenhumaimpressora ou computador conectado.
Para Impressora Selecione impressora Matricial ou TÃĐrmica.
Para Computador Selecione Terminal, LabCom ou LabCom Easy. Osoftware LabCom controla vÃĄrios mÃģdulos, osmedidores de pH e condutividade, as buretasautomÃĄticas, os amostradores, e assim por diante, apartir de um computador. O software LabCom EasyobtÃĐm mediçÃĩes e dados de calibraçÃĢo dos medidores
Altere a data e a horaA data e a hora podem ser alteradas no menu Data/Hora.
74 PortuguÊs
1. No menu principal, use ou para selecionar SISTEMA. Confirme.2. Use ou para selecionar Data/Hora e confirme.3. Use e para avançar à etapa seguinte e ou para alterar um
valor. Confirme.A data e a hora atuais serÃĢo mostradas na tela.
Como ajustar o contraste do visor
1. No menu principal, use ou para selecionar SISTEMA. Confirme.2. Use ou para selecionar Contraste do visor e confirme.3. Use e para ajustar o contraste do visor e confirme.
Como ajustar a temperaturaA mediçÃĢo da temperatura pode ser ajustada para 25 °C (77 °F) e/ou85 °C (185 °F) para aumentar a precisÃĢo.
1. Coloque a sonda e um termÃīmetro de referÊncia em um recipientecom ÃĄgua a aproximadamente 25 °C e aguarde atÃĐ a temperatura seestabilizar.
2. Compare a temperatura lida no medidor com a do termÃīmetro dereferÊncia. A diferença ÃĐ o valor de ajuste do medidor.Exemplo: termÃīmetro de referÊncia: 24,5 °C; medidor: 24,3 °C. Valorde ajuste: 0,2 °C.
3. Insira o valor de ajuste da leitura a 25 °C:
a. No menu principal, use ou para selecionar SISTEMA.Confirme.
b. Use ou para selecionar Reajustar temperatura e confirme.c. Selecione Canal 1 ou Canal 2 e confirme. A temperatura do
canal 1 ÃĐ medida pela cÃĐlula de condutividade; a do canal 2, pelasonda de pH. Se nÃĢo houver cÃĐlula de condutividade conectada,o valor da temperatura deverÃĄ ser informado manualmente, ou atemperatura medida no canal 2 poderÃĄ ser aplicada ao medidor.
d. Use ou para selecionar 25 °C e confirme.e. Use as teclas de seta para inserir o valor de ajuste para 25 °C.
Confirme.
4. Coloque a sonda e um termÃīmetro de referÊncia em um recipientecom ÃĄgua a aproximadamente 85 °C e aguarde atÃĐ a temperatura seestabilizar.
5. Compare a temperatura lida no medidor com a do termÃīmetro dereferÊncia. A diferença ÃĐ o valor de ajuste do medidor.
a. Use ou para selecionar 85 °C e confirme.b. Use as teclas de seta para inserir o valor de ajuste para 85 °C.
Confirme.c. Selecione Salvar alteraçÃĩes e confirme.
Como alterar as configuraçÃĩes de agitaçÃĢoO agitador magnÃĐtico pode ser ligado e a velocidade de mistura podeser alterada no menu Stirring (AgitaçÃĢo).
1. No menu principal, use ou para selecionar SYSTEM(SISTEMA). Confirme.
2. Use ou para selecionar Stirring (Mistura) e confirme.3. Para ligar/desligar o misturador, pressione .4. Quando o misturador estiver ligado, use ou para alterar a
velocidade de mistura, em %.ObservaçÃĢo: Use ou para alterar a velocidade de mistura durante acalibraçÃĢo ou uma mediçÃĢo.
Ligar/desligar o misturadorO misturador 1 funciona com os Canais 1 e 2 (Misturador 1). Umsegundo misturador pode ser conectado ao canal 2 (Misturador 2). Paraativar o misturador 2, consulte as etapas abaixo.
1. No menu principal, use ou para selecionar SISTEMA. Confirmecom .
2. Use ou para selecionar Misturador nš 2 e confirme com .3. Use ou para selecionar SIM e ligar o misturador 2.
ObservaçÃĢo: Selecione NÃO para desligar o misturador 2.
PortuguÊs 75
Como alterar as unidades de temperaturaAs unidades de temperatura podem ser alteradas para Celsius ouFahrenheit.
1. No menu principal, use ou para selecionar SISTEMA. Confirme.2. Use ou para selecionar Unidades de temperatura e confirme.3. Use ou para escolher entre Celsius ou Fahrenheit e confirme.
Registro de dados
Exibir dadosO registro ExibiçÃĢo de dados contÃĐm dados de mediçÃĢo, relatÃģrios deeletrodos e dados de calibraçÃĢo. Os dados armazenados podem serenviados a uma impressora ou a um PC. Quando o registro de dados seencher (400 pontos de dados), o ponto de dados mais antigo serÃĄexcluÃdo quando um novo ponto de dados for adicionado.
1. No menu principal, use ou para selecionar REGISTRADOR DEDADOS e confirme.
2. Use ou para selecionar Exibir dados e confirme.3. Use ou para selecionar
OpçÃĢo DescriçÃĢo
Dados de mediçÃĢo Dados de mediçÃĢo â armazena toda amostramedida, automaticamente
RelatÃģrio deeletrodos
RelatÃģrio de eletrodos â armazenaautomaticamente o histÃģrico do eletrodo e ascondiçÃĩes de mediçÃĢo
Dados de calibraçÃĢo Dados de calibraçÃĢo â armazena a calibraçÃĢoatual, automaticamente
Como excluir dadosTodo o registro de relatÃģrios de dados de mediçÃĢo ou eletrodos podemser excluÃdos, a fim de eliminar dados jÃĄ transmitidos a um computadorou impressora.
1. No menu principal, use ou para selecionar REGISTRADOR DEDADOS e confirme.
2. Use ou para selecionar Apagar e confirme.3. Use ou para selecionar relatÃģrio de Dados de mediçÃĢo ou
Eletrodos e confirme. Confirme novamente para excluir os dados.O registro inteiro ÃĐ excluÃdo de uma sÃģ vez.
Envio de dados para uma impressora ou umcomputador
A V I S O Primeiro, ÃĐ necessÃĄrio selecionar a saÃda de dados (impressora ou computador),para que o menu Imprimir fique acessÃvel (consulte SeleçÃĢo da saÃda de dadosna pÃĄgina 74).
ObservaçÃĢo: Consulte ImpressÃĢo de relatÃģrios na pÃĄgina 76 para selecionar otipo de impressÃĢo de relatÃģrio.
1. No menu principal, use ou para selecionar REGISTRADOR DEDADOS e confirme.
2. Use ou para selecionar Impressora e confirme. Selecione umadas opçÃĩes a seguir e confirme com para imprimir os dados:Dados de mediçÃĢo, Dados dos eletrodos, Dados da calibraçÃĢo,RelatÃģrio de calibraçÃĢo ou CondiçÃĢo do instrumento.
ImpressÃĢo de relatÃģrios
A V I S O Primeiro, ÃĐ necessÃĄrio selecionar a saÃda de dados (impressora ou computador),para que o menu Tipo de relatÃģrio fique acessÃvel (consulte SeleçÃĢo da saÃda dedados na pÃĄgina 74).
Diversos tipos de impressÃĢo de relatÃģrios podem ser selecionadosquando hÃĄ uma impressora ou computador conectado.
1. No menu principal, use ou para selecionar SISTEMA. Confirme.2. Use ou para selecionar Tipo de relatÃģrio e confirme.
76 PortuguÊs
3. Quando houver uma impressora ou computador e o Terminal estiverconectado, use ou para selecionar
OpçÃĢo DescriçÃĢo
Resumido Selecione VÃĄrias ou Uma amostra como formato de saÃda
PadrÃĢo Selecione VÃĄrias ou Uma amostra como formato de saÃda.Selecione VÃĄrias: UsuÃĄrios: O nome do usuÃĄrio aparece norelatÃģrio impresso (17 caracteres). Cabeçalho:O nome daempresa pode ser adicionada como um cabeçalho(40 caracteres) e aparece no relatÃģrio impresso. IdentificaçÃĢodo sensor:O modelo e o nÚmero de sÃĐrie do sensor podem seradicionados e aparecem no relatÃģrio impresso.
GLP Selecione VÃĄrias ou Uma amostra como formato de saÃda.Selecione VÃĄrias: UsuÃĄrios: O nome do usuÃĄrio aparece norelatÃģrio impresso (17 caracteres). Cabeçalho:O nome daempresa pode ser adicionada como um cabeçalho(40 caracteres) e aparece no relatÃģrio impresso. IdentificaçÃĢodo sensor:O modelo e o nÚmero de sÃĐrie do sensor podem seradicionados e aparecem no relatÃģrio impresso.
4. Quando houver um computador conectado e o LabCom Easy(consulte SeleçÃĢo da saÃda de dados na pÃĄgina 74 para maisinformaçÃĩes) estiver selecionado, use ou para selecionar
OpçÃĢo DescriçÃĢo
UsuÃĄrios O nome do usuÃĄrio aparece no relatÃģrio impresso(17 caracteres).
IdentificaçÃĢo dosensor
O modelo e o nÚmero de sÃĐrie do sensor podemser adicionados, aparecendo no relatÃģrio impresso.
ManutençÃĢoA D V E R T à N C I A
VÃĄrios perigos. NÃĢo desmonte o instrumento para manutençÃĢo ou serviço. Casoseja necessÃĄrio limpar ou reparar componentes internos, entre em contato com ofabricante.
C U I D A D O Risco de lesÃĢo corporal. Somente pessoal qualificado deve realizar as tarefasdescritas nesta seçÃĢo do manual.
Como limpar o instrumentoA V I S O
Nunca use agentes de limpeza tais como terebintina, acetona ou produtossemelhantes para limpar o instrumento, inclusive o monitor e os acessÃģrios.
Limpe o exterior do instrumento com um pano Úmido e uma soluçÃĢo desabÃĢo neutro.
Limpeza da sondaLimpe a sonda conforme a necessidade. Consulte SoluçÃĢo deproblemas na pÃĄgina 79 para obter mais informaçÃĩes sobre limpeza.Consulte a documentaçÃĢo da sonda para obter informaçÃĩes sobre suamanutençÃĢo.
SubstituiçÃĢo do agitador magnÃĐticoSe o agitador magnÃĐtico nÃĢo se iniciar, siga as etapas numeradas parasubstituÃ-lo.
PortuguÊs 77
1 2
78 PortuguÊs
SoluçÃĢo de problemasConsulte a tabela a seguir com relaçÃĢo a sintomas e mensagens deproblemas comuns, possÃveis causas e açÃĩes corretivas.
Tabela 1 AdvertÊncias e erros de calibraçÃĢo
Erro/AdvertÊncia SoluçÃĢo
CalibraçÃĢo fora dointervalo
Valor medido fora do intervalo.Calibre novamente. Conecte uma nova sonda.
TampÃĢo desconhecido Calibre novamente.Examine a sonda: limpe-a (consulte Limpeza dasonda na pÃĄgina 77 para obter mais informaçÃĩes);certifique-se de nÃĢo haver bolhas de ar na membrana.Agite a sonda como se faz com um termÃīmetro;conecte uma sonda diferente para saber se oproblema ÃĐ com a sonda ou com o medidor.Examine a soluçÃĢo tampÃĢo: certifique-se de que otampÃĢo usado corresponda ao especificado naconfiguraçÃĢo; verifique a especificaçÃĢo detemperatura na configuraçÃĢo; use uma nova soluçÃĢotampÃĢo.
Mesmo tampÃĢo/padrÃĢo.Recalibrar
MediçÃĢo instÃĄvelTempo > 100 s(calibraçÃĩes de pH, CEe DO)Tempo > 240 s(calibraçÃĩes de ISE)
Calibre novamente.Examine a sonda: limpe-a (consulte Limpeza dasonda na pÃĄgina 77 para obter mais informaçÃĩes);certifique-se de nÃĢo haver bolhas de ar na membrana.Agite a sonda como se faz com um termÃīmetro;conecte uma sonda diferente para saber se oproblema ÃĐ com a sonda ou com o medidor.Verifique se a membrana e o diafragma estÃĢocorretamente imersos na amostra.
Diferença detemperatura > 3,0 šC
Ajuste as soluçÃĩes de calibraçÃĢo para a mesmatemperatura.Examine o sensor de temperatura.
Temperatura fora dafaixa
Examine o sensor de temperatura.Conecte uma nova sonda.
Tabela 1 AdvertÊncias e erros de calibraçÃĢo (continuaçÃĢo)
Erro/AdvertÊncia SoluçÃĢo
Fora da faixa permitida Deslocamento ou InclinaçÃĢo fora da faixa.Examine a soluçÃĢo tampÃĢo: certifique-se de que otampÃĢo usado corresponda ao especificado naconfiguraçÃĢo; verifique a especificaçÃĢo detemperatura na configuraçÃĢo; use uma nova soluçÃĢotampÃĢo.Examine a sonda: limpe-a (consulte Limpeza dasonda na pÃĄgina 77 para obter mais informaçÃĩes);certifique-se de nÃĢo haver bolhas de ar na membrana.Agite a sonda como se faz com um termÃīmetro;conecte uma sonda diferente para saber se oproblema ÃĐ com a sonda ou com o medidor.
Sinal muito baixo/muitoalto (calibraçÃĩes de DO)
Erro na sonda de DO.Examine a sonda. Conecte uma sonda diferente paraverificar se o problema estÃĄ na sonda ou no medidor.Use uma nova soluçÃĢo padrÃĢo.
Constante da cÃĐlulaacima dos limites(calibraçÃĩes de EC)
Insira a sonda no padrÃĢo adequado e leia novamente.Examine a sonda: limpe-a (consulte Limpeza dasonda na pÃĄgina 77 para obter mais informaçÃĩes);certifique-se de nÃĢo haver bolhas de ar na membrana.Agite a sonda como se faz com um termÃīmetro;conecte uma sonda diferente para saber se oproblema ÃĐ com a sonda ou com o medidor.
Erro de desvio daconstante da cÃĐlula(calibraçÃĩes de EC)
NÃĢo calibrado NÃĢo hÃĄ dados de calibraçÃĢo armazenados noinstrumento.Execute a calibraçÃĢo.
PortuguÊs 79
Tabela 2 AdvertÊncias e erros de mediçÃĢo
Erro/AdvertÊncia SoluçÃĢo
- - - - - O valor medido estÃĄ fora do intervalo.Examine a sonda: limpe-a (consulte Limpeza dasonda na pÃĄgina 77 para obter mais informaçÃĩes);certifique-se de nÃĢo haver bolhas de ar namembrana. Agite a sonda como se faz com umtermÃīmetro; conecte uma sonda diferente para saberse o problema ÃĐ com a sonda ou com o medidor.
MediçÃĢo instÃĄvel(mediçÃĩes de pH, EC eDO)Time > 120 s (Tempo >150 s)
Verifique se a membrana e o diafragma estÃĢocorretamente imersos na amostra.Examine a temperatura.Examine a sonda: limpe-a (consulte Limpeza dasonda na pÃĄgina 77 para obter mais informaçÃĩes);certifique-se de nÃĢo haver bolhas de ar namembrana. Agite a sonda como se faz com umtermÃīmetro e conecte uma sonda diferente paraverificar se o problema ÃĐ com a sonda ou com omedidor.
10.389 mg/L >>>>>00012 00:13
ISE measurement: The measured value is superiorto the highest standard used in calibration. (MediçÃĢode ISE: o valor medido ÃĐ superior ao padrÃĢo maisalto usado na calibraçÃĢo.) Meça novamente.
0.886 mg/L <<<<<<00018 00:11
ISE measurement: The measured value is inferior tothe lowest standard used in calibration. (MediçÃĢo deISE: o valor medido ÃĐ inferior ao padrÃĢo mais baixousado na calibraçÃĢo.) Meça novamente.
Peças e acessÃģrios de reposiçÃĢoObservaçÃĢo: Os cÃģdigos dos produtos podem variar para algumas regiÃĩes. Entreem contato com o distribuidor apropriado ou consulte o website da empresa paraobter informaçÃĩes de contato.
Peças de reposiçÃĢo
DescriçÃĢo Nš de item
Medidor de pH de bancada sensION+ PH3 comacessÃģrios, sem sonda LPV2000.97.0002
Medidor de pH de bancada sensION+ PH31, GLP, comacessÃģrios, sem sonda LPV2100.97.0002
Medidor de pH e Ãons laboratorial sensION+ MM340, GLP,2 canais, com acessÃģrios, sem sonda LPV2200.97.0002
Medidor de condutividade laboratorial sensION+ EC7, comacessÃģrios, sem sonda LPV3010.97.0002
Medidor de condutividade laboratorial sensION+ EC71,GLP, com acessÃģrios, sem sonda LPV3110.97.0002
Medidor laboratorial sensION+ MM374, 2 canais, GLP,acessÃģrios, sem sondas LPV4110.97.0002
Medidor laboratorial sensION+ MM378, 2 canais, GLP,acessÃģrios, sem sondas LPV4130.97.0002
ConsumÃveis
DescriçÃĢo Nš de item
SoluçÃĢo tampÃĢo de pH 4,01, 125 mL LZW9460.99
SoluçÃĢo tampÃĢo de pH 7,00, 125 mL LZW9461.97
SoluçÃĢo tampÃĢo de pH 10,01, 125 mL LZW9470.99
SoluçÃĢo tampÃĢo de pH 4,01, 250 mL LZW9463.99
SoluçÃĢo tampÃĢo de pH 7,00, 250 mL LZW9464.97
SoluçÃĢo tampÃĢo de pH 10,01, 250 mL LZW9471.99
SoluçÃĢo tampÃĢo de pH 4,01, 1.000 mL LZW9466.99
SoluçÃĢo tampÃĢo de pH 7,00, 1.000 mL LZW9467.97
SoluçÃĢo tampÃĢo de pH 10,01, 1.000 mL LZW9472.99
80 PortuguÊs
ConsumÃveis (continuaçÃĢo)
DescriçÃĢo Nš de item
SoluçÃĢo eletrolÃtica (KCl 3 M), 125 ml LZW9510.99
SoluçÃĢo eletrolÃtica (KCl 3 M), 250 ml LZW9500.99
SoluçÃĢo eletrolÃtica (KCl 3 M), 50 ml LZW9509.99
SoluçÃĢo padrÃĢo de condutividade de 147 ÂĩS/cm, 125 mL LZW9701.99
SoluçÃĢo padrÃĢo de condutividade de 1.413 ÂĩS/cm, 125 mL LZW9711.99
PadrÃĢo de condutividade 12,88 mS/cm, 125 mL LZW9721.99
PadrÃĢo de condutividade 147 ÂĩS/cm, 250 mL LZW9700.99
PadrÃĢo de condutividade 1.413 ÂĩS/cm, 250 mL LZW9710.99
PadrÃĢo de condutividade 12,88 mS/cm, 250 mL LZW9720.99
SoluçÃĢo eletrolÃtica (0,1 M), 125 ml LZW9901.99
SoluçÃĢo enzimÃĄtica 2964349
SoluçÃĢo de limpeza de pepsinas 2964349
SoluçÃĢo de limpeza de eletrodos 2965249
SoluçÃĢo de HCl a 0,1 N 1481253
Etanol, 95% (graxa, Ãģleos, gorduras) 2378900
AcessÃģrios
DescriçÃĢo Nš de item
Impressora tÃĐrmica, USB, para instrumentos de bancadasensION+ LZW8203.97
Papel tÃĐrmico para impressora LZW8203, saco com4 rolos LZM078
Fonte de alimentaçÃĢo para instrumentos de bancadasensION+, 230-115 VCA LZW9008.99
AcessÃģrios (continuaçÃĢo)
DescriçÃĢo Nš de item
Software LabCom Easy PC, para sensION+ GLP, CD,cabo, adaptador USB LZW8997.99
Software LabCom PC, para sensION+ GLP, CD, cabo,adaptador USB LZW8999.99
Misturador magnÃĐtico com suporte de sensor paramultÃmetros sensION+ LZW9319.99
Copos de 3 x 50 mL identificados por impressÃĢo paracalibraçÃĢo de pH LZW9110.97
Copo de 3 x 50 mL identificado por impressÃĢo paracalibraçÃĢo de condutividade LZW9111.99
Suporte para trÊs sensores, para instrumentos debancada sensION+ LZW9321.99
Suporte de sonda radiomÃĐtrica para instrumentos debancada sensION+ LZW9325.99
CÃĒmara em vidro pirex, mediçÃĩes de fluxo contÃnuas LZW9118.99
Protetor PP, armazenamento de eletrodos LZW9161.99
Barra de agitaçÃĢo revestida de teflon, 20 x 6 mm LZW9339.99
SoluçÃĩes padrÃĢoSoluçÃĩes de buffer tÃĐcnicas (DIN 19267)Consulte os valores de Tabela 3 pH e ORP (mV) de conjuntos de bufferespecÃficos a temperaturas variÃĄveis.
Tabela 3 valores de pH, ORP (mV) e temperatura
Temperatura pH mV
°C °F
0 32 2.01 4.01 7.12 9.52 10.30 â
10 50 2.01 4.00 7.06 9.38 10.17 245
PortuguÊs 81
Tabela 3 valores de pH, ORP (mV) e temperatura (continuaçÃĢo)
Temperatura pH mV
°C °F
20 68 2,00 4.00 7.02 9.26 10.06 228
25 77 2.00 4.01 7.00 9.21 10.01 220
30 86 2,00 4.01 6.99 9.16 9.96 212
40 104 2,00 4.03 6.97 9.06 9.88 195
50 122 2,00 4.06 6.97 8.99 9.82 178
60 140 2,00 4,10 6.98 8.93 9.76 160
70 158 2.01 4.16 7.00 8.88 â â
80 176 2.01 4.22 7.04 8.83 â â
90 194 2.01 4.30 7.09 8.79 â â
SoluçÃĩes de buffer (DIN 19266)Consulte Tabela 4 para obter os valores de pH das configuraçÃĩes detamponamento especÃficas a diferentes temperaturas.
Tabela 4 Valores de pH e de temperatura
Temperatura pH
°C °F
5 32 1.668 4.004 6.951 7.087 9.395 10.245 13.207
10 50 1.670 4.000 6.923 7.059 9.332 10.179 13.003
20 68 1.675 4.001 6.881 7.016 9.225 10.062 12.627
25 77 1.679 4.006 6.865 7.000 9.180 10.012 12.454
30 86 1.683 4.012 6.853 6.987 9.139 9.966 12.289
40 104 1.694 4.031 6.838 6.970 9.068 9.889 11.984
50 122 1.707 4.057 6.833 6.964 9.011 9.828 11.705
Tabela 4 Valores de pH e de temperatura (continuaçÃĢo)
Temperatura pH
°C °F
60 140 1.723 4.085 6.836 6.968 8.962 â 11.449
70 158 1.743 4.126 6.845 6.982 8.921 â â
80 176 1.766 4.164 6.859 7.004 8.885 â â
90 194 1.792 4.205 6.877 7.034 8.850 â â
SoluçÃĩes padrÃĢo de condutividadeConsulte Tabela 5 para obter os valores de condutividade de soluçÃĩespadrÃĢo a temperaturas variÃĄveis.
Tabela 5 Valores de condutividade e de temperatura
Temperatura Condutividade (EC)
°C °F ÂĩS/cm ÂĩS/cm mS/cm mS/cm
15.0 59 119 1147 10.48 92.5
16.0 60.8 122 1173 10.72 94.4
17.0 62.6 125 1199 10.95 96.3
18.0 64.4 127 1225 11.19 98.2
19.0 66.2 130 1251 11.43 100.1
20.0 68 133 1278 11.67 102.1
21.0 69.8 136 1305 11.91 104.0
22.0 71.6 139 1332 12.15 105.4
23.0 73.4 142 1359 12.39 107.9
24.0 75.2 145 1386 12.64 109.8
25.0 77 147 1413 12.88 111.8
26.0 78.8 150 1440 13.13 113.8
82 PortuguÊs
Tabela 5 Valores de condutividade e de temperatura (continuaçÃĢo)
Temperatura Condutividade (EC)
°C °F ÂĩS/cm ÂĩS/cm mS/cm mS/cm
27.0 80.6 153 1467 13.37 115.7
28.0 82.4 156 1494 13.62 â
29.0 84.2 159 1522 13.87 â
30.0 86 162 1549 14.12 â
31.0 87.8 165 1581 14.37 â
32.0 89.6 168 1609 14.62 â
33.0 91.4 171 1638 14.88 â
34.0 93.2 174 1667 15.13 â
35.0 95 177 1696 15.39 â
PadrÃĩes de EC de Demal (D) e de NaCl a 0,05%Consulte Tabela 6 para obter os valores de condutividade de acordocom a temperatura.
Tabela 6 Valores de condutividade e temperatura
Temperatura KCl 1D (mS/cm) KCl 0,1D(mS/cm)
KCl 0,01D(ΞS/cm)
NaCl a 0,05%(ΞS/cm)
°C °F
0 32 65.14 7.13 773 540.40
1 33.8 66.85 7.34 796 557.73
2 35.6 68.58 7.56 820 575.20
3 37.4 70.32 7.77 843 592.79
4 39.2 72.07 7.98 867 610.53
5 41 73.84 8.20 891 628.40
6 42.8 75.62 8.42 915 646.40
Tabela 6 Valores de condutividade e temperatura (continuaçÃĢo)
Temperatura KCl 1D (mS/cm) KCl 0,1D(mS/cm)
KCl 0,01D(ΞS/cm)
NaCl a 0,05%(ΞS/cm)
°C °F
7 44.6 77.41 8.64 940 664.55
8 46.4 79.21 8.86 965 682.83
9 48.2 81.03 9.08 989 701.26
10 50 82.85 9.31 1014 719.82
11 51.8 84.68 9.54 1039 738.53
12 53.6 86.54 9.76 1065 757.37
13 55.4 88.39 9.99 1090 776.36
14 57.2 90.26 10.22 1116 795.48
15 59 92.13 92.13 1142 814.74
16 60.8 94.02 10.69 1168 834.14
17 62.6 95.91 10.93 1194 853.68
18 64.4 97.81 11.16 1220 873.36
19 66.2 99.72 11.40 1247 893.18
20 68 101.63 11.64 1273 913.13
21 69.8 103.56 11.88 1300 933.22
22 71.6 105.49 12.12 1327 953.44
23 73.4 107.42 12.36 1354 973.80
24 75.2 109.36 12.61 12.61 994.28
25 77 111.31 12.85 1409 1014.90
26 78.8 113.27 13.10 1436 1035.65
27 80.6 115.22 13.35 1464 1056.53
28 82.4 â 13.59 1491 1077.54
PortuguÊs 83
Tabela 6 Valores de condutividade e temperatura (continuaçÃĢo)
Temperatura KCl 1D (mS/cm) KCl 0,1D(mS/cm)
KCl 0,01D(ΞS/cm)
NaCl a 0,05%(ΞS/cm)
°C °F
29 84.2 â 13.84 1519 1098.67
30 86 â 14.09 1547 1119.92
31 87.8 â 14.34 1575 1141.30
32 89.6 â 14.59 1603 1162.80
33 91.4 â 14.85 1632 1184.41
34 93.2 â 15.10 1660 1206.15
35 95 â 15.35 1688 1228.00
36 96.8 â 15.61 1717 1249.96
37 98.6 â 15.86 1745 1272.03
38 100.4 â 16.12 1774 1294.96
39 102.2 â 16.37 1803 1316.49
40 104 â 16.63 1832 1338.89
41 105.8 â 16.89 1861 1361.38
42 107.6 â 17.15 1890 1383.97
43 109.4 â 17.40 1919 1406.66
44 111.2 â 17.66 1948 1429.44
45 113 â 17.92 1977 1452.32
46 114.8 â 18.18 2007 1475.29
47 116.6 â 18.44 2036 1498.34
48 2065 â 118.4 18.70 1521.48
49 120.2 â 18.96 2095 1455.71
50 122 â 19.22 2124 1568.01
84 PortuguÊs
įŪå―
č§æ ž įŽŽ 85 éŦįš§æä― įŽŽ 93
åšæŽäŋĄæŊ įŽŽ 85 æ°æŪčŪ°å―åĻ įŽŽ 95
åŪčĢ įŽŽ 87 įŧīæĪ įŽŽ 96
įĻæ·įéĒååŊžčŠ įŽŽ 90 æ éæéĪ įŽŽ 98
åŊåĻ įŽŽ 91 æīæĒéĻäŧķäļéäŧķ įŽŽ 98
æ åæä― įŽŽ 91 æ åæšķæķē įŽŽ 100
č§æ ž
䚧åč§æ žåĶæååïžæäļåĶčĄéįĨã
č§æ ž čŊĶįŧäŋĄæŊ
å°šåŊļ 35 x 20 x 11 åįąģïž13.78 x 7.87 x 4.33 čąåŊļïž
éé 1100 å ïž2.43 įĢ ïž
äŧŠčĄĻåĪåĢģ IP42
įĩæščĶæąïžåĪéĻïž 100â240 Vïž0.4 Aïž47-63 Hz
äŧŠčĄĻäŋæĪįįš§ II įš§
æąĄæįĻåšĶ 2
åŪčĢ įąŧåŦ II įąŧ
æĩ·æčĶæą æ å 2000m (6562ft) ASLïžæĩ·åđģéĒäŧĨäļïž
ååĻæļĐåšĶ â15 čģ +65 °Cïž5 čģ +149 °Fïž
æä―æļĐåšĶ 0 čģ 40 °Cïž41 čģ 104 °Fïž
æä―æđŋåšĶ < 80%ïžæ å·åïž
åčūĻį pHïž0.1/0.01/0.001ïžORPïž0.1/1 mVïžISEïžåŊįžįĻïžæļĐåšĶïž0.1 šC (0.18 šF)ïžECïžåéïžįĩéŧįïžåéïžNaClïžåéïžTDSïžåé
č§æ ž čŊĶįŧäŋĄæŊ
æĩéčŊŊå·ŪïžÂą 1 ä―ïž pHïžâĪ 0.005ïžORPïžâĪ 0.2 mVïžæļĐåšĶïžâĪ 0.2 šC (âĪ 0.36 šF)ïžECïžâĪ 0.5 %ïžįĩéŧįïžâĪ 0.5 %ïžNaClïžâĪ 0.5 %ïžTDS: âĪ0.5%
åŊåį°æ§ïžÂą 1 ä―ïž pHïžÂą 0.001ïžORPïžÂą 0.1 mVïžæļĐåšĶïžÂą 0.1 šC (Âą 0.18 šF)ïžECïžÂą 0.1 %ïžįĩéŧįïžÂą 0.1 %ïžNaClïžÂą 0.1 %ïžTDSïžÂą0.1%
æ°æŪååĻ 330 äļŠįŧæå čŋ 9 æŽĄæ Ąå
čŋæĨ 2 äļŠįŧååžææįĪšæĒåĪīïžBNC æĨåĪīïžéŧæ >1012ÎĐ)ïž2 äļŠåæŊįĩæïžéĶčæĨåĪīïžA.T.C. įąŧå Pt 1000ïžéĶčæĨåĪīæįĩčŊįĻæĨåĪīïž2 äļŠįĢåæ ææĢïžRCA æĨåĪī
å į―Ū Pt 1000 äž æåĻįįĩåŊžįæĒåĪīïžæ NTC 10 kÎĐ æĒåĪīïžïžįĩčŊæĨåĪī
įĻäšæå°æšæ PC į RS232CïžįĩčŊæĨåĪīïžåĪį―Ū PC éŪįïžčŋ·ä― DIN æĨåĪī
æļĐåšĶæ ĄæĢ éé 1 pHïžPt 1000 æļĐåšĶæĒåĪī (A.T.C.)ïžNTC 10 kÎĐ æĒåĪīïžæåĻïžéé 2 æļĐåšĶïžįįĩåŋ pH åŊįžįĻïžæ ååž 7.00ïžCEïžïžPt1000 æļĐåšĶæĒåĪī (A.T.C.)ïžįšŋæ§å―æ°ïžTC=0.00 čģ 9.99%/æļĐåšĶïžTRefïž20°C (68 °F) æ 25°C (77 °F)ïžéįĻäšåĪĐįķæ°īä―įéįšŋæ§å―æ° (UNE EN 2788) éé 2 pHïžPt 1000 æļĐåšĶæĒåĪī(A.T.C.)ïžæåĻïžNTC 10KÎĐ æĒåĪīïžįįĩåŋ pH åŊįžįĻïžæ ååž7.00
æĩéæūįĪšåąé čŋįŧæĩéïžæįĻģåŪæ§ïžææķéī饚åš
æūįĪšåą æķēæķïžčå ïž128 x 64
éŪį PETïžįŧéēæĪåĪį
čŪĪčŊ CE
åšæŽäŋĄæŊ
äŋŪčŪĒįåŊåĻåķé åįį―įŦäļæūå°ã
äļæ 85
åŪå ĻäŋĄæŊ
æģĻæ åŊđäščŊŊįĻåæŧĨįĻé æį䚧åæåïžåķé åæĶäļčīčīĢïžå æŽä―äļéäšïžįīæĨãéåļĶåéīæĨįæåïžåđķäļåŊđäšéįĻæģåūå čŪļį åĪ§įĻåšĶįæåäđäļæŋæ äŧŧä―čīĢäŧŧãįĻæ·åŊäļįčīĢäŧŧæŊčŊåŦéåĪ§åšįĻéĢéĐååŪčĢ éå―įįģŧįŧïžäŧĨåĻčŪūåĪåŊč―åšį°æ éæķäŋæĪå·Ĩčšã
čŊ·åĻæåžæŽčŪūåĪå čĢ ãåŪčĢ æä―ŋįĻæŽčŪūåĪåïžåŪæīé čŊŧæŽæåãįđåŦčĶæģĻæææįåąéĐčĶååæģĻæäšéĄđãåĶåïžåŊč―äžåŊđæä―č é æäļĨéįäšščšŦäžĪåŪģïžæč åŊđčŪūåĪé ææåã
įĄŪäŋčŪūåĪæäūįäŋæĪæēĄæåæãčŊ·åŋäŧĨæŽæåæåŪæđåžäđåĪįå ķåŪæđåžä―ŋįĻæåŪčĢ æŽčŪūåĪã
åąéĐäŋĄæŊä―ŋįĻ
åąéĐ čĄĻįĪšæ―åĻįæįī§æĨįåąéĐæ åĩïžåĶæäļå äŧĨéŋå ïžå°äžåŊžčīæŧ䚥æäļĨéäžĪåŪģã
čĶå čĄĻįĪšæ―åĻæéåļļåąéĐįæ å―ĒïžåĶäļéŋå ïžåŊč―åŊžčīäļĨéįäšščšŦäžĪ䚥ã
čĶå čĄĻįĪšæ―åĻįåąéĐæ å―ĒïžåŊč―åŊžčīäļåŪįĻåšĶįäšščšŦäžĪåŪģã
æģĻæ čĄĻæåĶäļå äŧĨéŋå åäžåŊžčīäŧŠåĻæåįæ åĩãéčĶįđåŦåžšč°įäŋĄæŊã
čĶåæ įū
čŊ·é čŊŧčīīåĻäŧŠåĻäļįæææ įūåæ čŪ°ã åĶæŠéĩį §čŋäšåŪå Ļæ įūįæįĪšæä―ïžååŊč―é æäšščšŦäžĪåŪģæäŧŠåĻæåã äŧŠåĻäļįįŽĶå·åĻæåäļéčŋčĶåčŊīæåčã
æŽįŽĶå·åĶæåšį°åĻäŧŠåĻäļïžåčĄĻįĪšåččŊīææåäļįæä―å/æåŪå ĻäŋĄæŊã
æ ææĪįŽĶå·įįĩæ°čŪūåĪåĻ控æīēäļč―éčŋåŪķåšæå Žå ąååūįģŧįŧčŋčĄåĪįãčŊ·å°čæ§ææĨåščŪūåĪåŊåčģåķé ååĪčŋčĄåĪį―ŪïžįĻæ·æ éæŋæ čīđįĻã
䚧åæĶčŋ°
sensIONâĒ+ äŧŠčĄĻäļæĒåĪīé åĨä―ŋįĻïžåŊæĩéæ°īįåį§åæ°ã
sensIONâĒ+ MM374 äŧŠčĄĻæĨæäļĪäļŠæĩéééïžåŊä―ŋįĻéæĐæ§æĒåĪīæĩé pHãORP (mV)ãįĩåŊžįæ ISEïžæĩåšĶïžãéé 1 åŊåįŽæåæķæĩéäļå°äļĪäļŠåæ°ïžåđķ åĪåŊčŋæĨäļĪäļŠæĒåĪīãéé 2 åŊæĩé pHãORP (mV) æ ISEãæĩéæ°æŪåŊäŧĨååĻåđķäž čūå°æå°æšæ PCã
䚧åįŧäŧķ
čŊ·åčåū 1ïžįĄŪäŋå·ēæķå°ææįŧäŧķãåĶæäŧŧä―įĐåäļĒåĪąææåïžčŊ·įŦåģčįģŧåķé åæéåŪäŧĢčĄĻã
86 äļæ
åū 1 äŧŠčĄĻįŧäŧķ
1 éįĻäšæĒåĪīįįĩč§Ģæķē 6 įĩæš
2 įžåēæšķæķēïžpH 4.01 å pH 7.00ïž 7 æĒåĪī嚧
3 æ Ąåį§æŊïžå į―ŪįĢæĢïž 8 įīæĢ
4 æ åæšķæķē (1413 ÂĩS/cm) 9 æĒåĪīïžäŧ å åŦåĻåĨäŧķäļïž
5 æ Ąåį§æŊïžå į―ŪįĢæĢïž 10 äŧŠčĄĻ
åŪčĢ
čĢ é æĒåĪī嚧
æį §įžå·æĨéŠĪčĢ é æĒåĪī嚧åđķčŋæĨå°įĩįĢæ æåĻã
äļæ 87
1 2
3 4
88 äļæ
čŋæĨå°äšĪæĩįĩæš
åąéĐ ååĻįĩåŧčīå―åąéĐãåĶææĪčŪūåĪåĻæ·åĪæåĻåŊč―æ―Ūæđŋįåšæä―ŋįĻïžååŋ éĄŧä―ŋįĻæĨå°æ éįĩč·ŊäļæåĻ (GFCI/GFI) å°æĪčŪūåĪčŋæĨå°å ķäļŧįĩæšã
äŧŠčĄĻåŊäŧĨéčŋåļĶæéįĻįĩæšéé åĻåĨäŧķįäšĪæĩįĩæšäūįĩã
1. äŧéé åĻåĨäŧķäļšįĩæšæ嚧éæĐæĢįĄŪįéé åĻæåĪīã
2. å°éįĻįĩæšéé åĻčŋæĨå°äŧŠčĄĻïžåū 2ïžã
3. å°éįĻįĩæšéé åĻčŋæĨå°äšĪæĩįĩæšæ嚧ïžåū 3ïžã
4. æåžäŧŠčĄĻã
åū 2 æĨåĪīéĒæŋ
1 įĩįĢæ æåĻ 1 æĨåĢïžéé 1 7 PC éŪįïžčŋ·ä― DIN æĨåĢ
2 åæŊįĩæïžåįĶŧåžįĩæïžæĨåĪīïžéé1
8 įĩåŊžįæĒåĪīæĨåĢïžéé 2
3 åæŊįĩæïžåįĶŧåžįĩæïžæĨåĢïžéé2
9 æļĐåšĶæĒåĪīæĨåĢïžéé 2
4 åįĶŧåžæļĐåšĶæĒåĪīæĨåĢïžéé 2 10 įŧååž pH įĩæïžææįĪšįĩæïžæĨåĢïžéé 2
5 éįĻäšæå°æšæ PC į RS-232 æĨåĢ 11 įŧååž pH įĩæïžææįĪšįĩæïžæĨåĢïžéé 1
6 įĩæš 12 įĩįĢæ æåĻ 2 æĨåĢïžéé 1
äļæ 89
åū 3 äšĪæĩįĩæščŋæĨ
æģĻïž å°čŪūåĪæūį―Ūå°æäšäļįĩæšæåžįä―į―Ūã
įĻæ·įéĒååŊžčŠ
įĻæ·įéĒ
éŪįčŊīæ
1 RETURNïžčŋåïžéŪïžåæķæéåšå―åčååąåđåđķčŋå ĨäļäļäļŠčååąåđ
5 åäļéŪïžæŧåĻčģå ķäŧééĄđïžæīæđæåž
2 MEASUREMENTïžæĩéïžéŪïžįĄŪčŪĪæéįééĄđ
6 ON/OFFïžåž/å ģïžïžæåžæå ģéäŧŠčĄĻ
3 åäļéŪïžæŧåĻčģå ķäŧééĄđïžæīæđæåž 7 åå·ĶéŪïžåĻéé 1 åéé 2 äđéīåæĒïžčūå Ĩæ°åååæŊ4 ååģéŪïžåĻéé 1 åéé 2 äđéīå
æĒïžčūå Ĩæ°åååæŊ
æūįĪšåąčŊīæ
äŧŠčĄĻæūįĪšåąæūįĪšæĩåšĶãåä―ãæļĐåšĶãæ Ąåįķæãæä―å IDãčŊæ · IDãæĨæåæķéīã
90 äļæ
åū 4 ååąåđæūįĪš
1 čŊæ · ID 5 æĩééé
2 æĩéåä―ååžïžįĩåŊžįæ ISEïž 6 čŊæ ·æļĐåšĶïžÂšC æ šFïž
3 æĩéåä―ååžïžpHãORP/mVïž 7 åŊč§æĩéčŪĄæķåĻ
4 æĩéæĻĄåžææķéīåæĨæ
åŊžčŠ
ä―ŋįĻ čŋåäļäļįš§čåãä―ŋįĻæĩééŪ čŋčĄčŊæ ·æĩéæįĄŪčŪĪééĄđãä―ŋ
įĻįŪåĪīéŪ æŧåĻčģå ķäŧééĄđææīæđåžãčĶæīæđåæ°ïžčŊ·ä―ŋįĻįŪåĪīéŪ å ãæå ģįđåŪčŊīæïžčŊ·åčæŊäļŠäŧŧåĄã
åŊåĻ
åžåŊåå ģéäŧŠčĄĻã
æģĻæ åĻåžåŊäŧŠčĄĻäđåïžįĄŪäŋæĒåĪīå·ēäļäŧŠčĄĻįļčŋã
æ äŧĨåžåŊæå ģéäŧŠčĄĻãåĶæäŧŠčĄĻæŠåžåŊïžčŊ·įĄŪäŋäšĪæĩįĩæšå·ēæĢįĄŪčŋæĨčģįĩæšæ嚧ã
æīæđčŊčĻ
å―äŧŠčĄĻéĶæŽĄäļįĩæķïžéæĐæūįĪščŊčĻã
1. ä―ŋįĻ æ äŧåčĄĻäļéæĐčŊčĻã
2. ä―ŋįĻ čŋčĄįĄŪčŪĪãæĩéåąåđæūįĪš DATA OUTPUTïžæ°æŪčūåšïžã
3. åĶææēĄæčŋæĨæå°æšæ PCïžåéæĐ Deactivatedïžå·ēåįĻïžåđķįĄŪčŪĪãæå ģæ°æŪčūåšįčŊĶįŧäŋĄæŊïžčŊ·åčéæĐ data outputïžæ°æŪčūåšïžįŽŽ 94ã
æ åæä―
æ Ąå
åąéĐ
ååĻååĶåæīéēéĢéĐãéĩåŪåŪéŠåŪĪåŪå Ļč§įĻïžįĐŋæīéįĻäšæåĪįååĶåįææäļŠäššéēæĪčĢ åĪãæå ģåŪå ĻåčŪŪïžčŊ·åé å―ååŪå Ļæ°æŪčĄĻ(MSDS/SDS)ã
æ ĄåčŪūį―Ū
æ ĄåčŪūį―Ūå åŦ Calibration typeïžæ ĄåįąŧåïžãCalibration frequencyïžæ ĄåéĒįïžå Display optionsïžæūįĪšééĄđïžã
1. äŧäļŧčåïžä―ŋįĻ æ éæĐ CALIBRATIONïžæ ĄåïžãįĄŪčŪĪã
2. ä―ŋįĻ čŋå Ĩæ Ąåčåã
3. ä―ŋįĻ æ éæĐäŧĨäļééĄđïž
ééĄđ čŊīæ
Stability C.ïžįĻģåŪæ§ Cïžïž
įĻģåŪæ§æ å â éæĐ FastïžåŋŦéïžãStandardïžæ åïžæStrictïžäļĨæ žïžã
Calibration typeïžæ Ąåįąŧåïž
pH:æ Ąåįąŧå â éæĐ Technical buffersïžææŊįžåēïžãDIN19266 BuffersïžDIN19266 įžåēïžãUser BuffersïžįĻæ·įžåēïžãTo a X valueïžčģ X åžïžãdata introductionïžæ°æŪåŊžå Ĩïžæ Theoretical calibrationïžįčŪšæ ĄåïžãEC:æ Ąåįąŧå â éæĐ Molar StandardsïžMolar æ åïžãDemalStandardsïžDemal æ åïžãNaCl StandardsïžNaCl æ åïžãCalibration to a X valueïžæ Ąåčģ X åžïžãdata introductionïžæ°æŪåŊžå Ĩïžæ Theoretical calibrationïžįčŪšæ Ąåïžãæå ģčŊĶįŧäŋĄæŊïžčŊ·åč Calibration typesã
äļæ 91
ééĄđ čŊīæ
Cal. frequencyïžæ ĄåéĒįïž
æ Ąåæé â åŊäŧĨäŧäš 0â7 åĪĐäđéīïžéŧčŪĪäļšæŊåĪĐïžãæĪåąåđæūįĪšč·įĶŧæ°æ ĄåįåĐä―æķéīãæå ģčŊĶįŧäŋĄæŊïžčŊ·åččŪūį―Ūæ Ąåæé įŽŽ 93ã
Display mVïžæūįĪšmVïž
æūįĪš mV â éæĐæŊåĶæūįĪš mVïžYESïžæŊïžæ NOïžåĶïžã
æ ĄåįąŧåæåĪäļŠæ ĄåįąŧååŊéã
1. äŧäļŧčåïžä―ŋįĻ æ éæĐ CALIBRATIONïžæ ĄåïžãįĄŪčŪĪã
2. ä―ŋįĻ čŋå Ĩæ Ąåčåã
3. ä―ŋįĻ æ éæĐæ Ąåįąŧåã
ééĄđ čŊīæ
Technical buffersïžææŊįžåēæķēïž
åĻ 25 °C (77 °F) äļ pH 2.00ã4.01ã7.00ã9.21 å 10.01
DIN19266 BuffersïžDIN19266 įžåēæķēïž
pH 1.679ã4.006ã6.865ã7.000ã9.180ã10.012 å 12.454
User BuffersïžįĻæ·įžåēæķēïž å―ä―ŋįĻææŊæ DIN19266 įžåēæšķæķēæķïžéæĐæĪéĄđãæå ģäļåæļĐåšĶäļįđåŪįžåēæšķæķēįŧįpH åžïžčŊ·åčå·ĨäļįĻįžåēæšķæķē (DIN 19267)įŽŽ 100ã
Calibration to a X valueïžæ ĄæĢå°æåžïž
æåĻč°æīææĩé pH æįĩåŊžįå°äŧŧä―æ åšĶåžã
Data introductionïžæ°æŪåŊžå Ĩïž æåĻåŊžå ĨæĒåĪīåļļæ°ã
Theoretical calibrationïžįčŪšæ ĄæĢïž
pH: åĻ 25 °C (77 °F) æķæŋæĒæĒåĪīæ Ąåæ°æŪãEC: ä―ŋįĻ C=1.000 cm -1 æŋæĒæĒåĪīæ Ąåæ°æŪã
Molar StandardsïžæĐå°æ åïž 147 ÂĩS/cmã1413 ÂĩS/cmã12.88 mS/cm å111.8 mS/cmïžåĻ 25 °C (77 °F) äļ
Demal StandardsïžDemal æ åïž
1049 ÂĩS/cmã12.85 mS/cm å111.31 mS/cmïžåĻ 25 °C (77 °F) äļ
NaCl StandardsïžNaCl æ åïž 1014.9 ÂĩS/cmïžåĻ 25 °C (77 °F) äļ
æ ĄåčŋįĻ
æĪčŋįĻåŊđæķēä―æ ĄåæšķæķēæŊéįĻįãæå ģčŊĶįŧäŋĄæŊïžčŊ·åčæŊäļŠæĒåĪīééįææĄĢãæģĻïž åšåĻæ ĄåčŋįĻäļæ ææšķæķēãæå ģæ æčŪūį―ŪįčŊĶįŧäŋĄæŊïžčŊ·åčæīæđæ æčŪūį―ŪįŽŽ 95ã
æģĻïž åĶæéé 1 įĻä―åééïžpH å ECïžïžåå°įąéææ ATC įįĩåŊžæą æĩéæļĐåšĶãåĻpH æ ĄåčŋįĻäļïžįĩåŊžæą äđåŋ éĄŧæĩļå Ĩįžåēæšķæķēäļãäļč―æåĻäŋŪæđæļĐåšĶã
1. å°įžåēæšķæķēææ Ąåæšķæķēåå Ĩčīīææ įūįæ Ąåį§æŊäļã
2. äŧäļŧčåïžä―ŋįĻ æ å å éæĐæ Ąååæ°ãįĄŪčŪĪã
3. åĶæéčĶïžéæĐ Operator IDïžæä―å IDïžïž1 čģ 10ïžåđķįĄŪčŪĪã
4. ä―ŋįĻåŧįĶŧåæ°īæļ æīæĒåĪīïžįķåå°æĒåĪīæūåĻįŽŽäļäļŠæ Ąåį§æŊäļãįĄŪäŋčäļæēĄææ°æģĄã
5. æ åžå§æ Ąåã
6. æ æĩéįŽŽäļäŧ―æ ĄåæšķæķēãæĪæķå°æūįĪšäļäļäŧ―æ Ąåæšķæķēã
7. ä―ŋįĻåŧįĶŧåæ°īæļ æīæĒåĪīïžįķåå°æĒåĪīæūåĻįŽŽäšäļŠæ ĄåæŊäļãįĄŪäŋčäļæēĄææ°æģĄã
8. æ æĩéįŽŽäšäŧ―æ ĄåæšķæķēãæĪæķå°æūįĪšäļäļäŧ―æ Ąåæšķæķēã
9. ä―ŋįĻåŧįĶŧåæ°īæļ æīæĒåĪīïžįķåå°æĒåĪīæūåĻįŽŽäļäļŠæ ĄåæŊäļãįĄŪäŋčäļæēĄææ°æģĄã
10.æ æĩéįŽŽäļäŧ―æ ĄåæšķæķēãåĻæ Ąåæ åĩčŊåĨ―æķïžæūįĪšåąå°įææūįĪš Calibration OKïžæ ĄåæĢåļļïžïžįķåčŋåäļŧčåãæģĻïž åĶæčŋæĨäšæå°æšïžåäžæåžæå°čåïžåŊäŧĨæå°įŧæã
æĨįæ Ąåæ°æŪ
åĪ§åĪæ° čŋæ Ąåäļįæ°æŪé―č―æūįĪšã
1. äŧäļŧčåïžä―ŋįĻ æ éæĐ DATA LOGGERïžæ°æŪčŪ°å―åĻïžãįĄŪčŪĪã
2. éæĐ Display dataïžæūįĪšæ°æŪïžã
3. éæĐ Calibration dataïžæ Ąåæ°æŪïžåđķä―ŋįĻ čŋčĄįĄŪčŪĪãæĪæķå°æūįĪščŋįæ Ąåæ°æŪïž
âĒ pH - æįååį§ŧåžäļåå·ŪïžäŧĨįūåæŊčĄĻįĪšïžåæ ĄåæļĐåšĶäšĪæŋæūįĪšã
92 äļæ
âĒ ORP - æūįĪšæĩéį mV åžåæ ĄåæļĐåšĶã
âĒ ConductivityïžįĩåŊžįïž - æūįĪšæŊäļŠæ åæšķæķēįįĩæą åļļæ°åæ ĄåæļĐåšĶã
čŪūį―Ūæ Ąåæé
pH:æ ĄåæéåŊäŧĨčŪūį―ŪåĻ 0 čģ 23 å°æķæ 1 čģ 7 åĪĐäđéīïžéŧčŪĪäļš 1 åĪĐïžãEC:æ ĄåæéåŊäŧĨčŪūį―ŪåĻ 0 čģ 99 åĪĐäđéīïžéŧčŪĪäļš 15 åĪĐïžãæĪåąåđæūįĪšč·įĶŧæ°æ ĄåįåĐä―æķéīãæģĻïž å―éæĐ 0 åĪĐæķïžå ģéæ Ąåæéã
1. äŧäļŧčåïžä―ŋįĻ æ éæĐ CALIBRATIONïžæ ĄåïžãįĄŪčŪĪã
2. ä―ŋįĻ čŋå Ĩæ Ąåčåã
3. ä―ŋįĻ æ éæĐ Cal. frequencyïžæ ĄåéĒįïžåđķįĄŪčŪĪã
4. ä―ŋįĻ å åčŋå°äļäļæĨïžįķåä―ŋįĻ æ æīæđåžãįĄŪčŪĪãæ åžå§æ Ąåã
čŊæ ·æĩé
æŊäļŠæĒåĪīé―æéįĻäščŋčĄčŊæ ·æĩéįįđåŪååĪæĨéŠĪåæĩįĻã
1. äŧäļŧčåïžä―ŋįĻ æ å å éæĐ MEASUREïžæĩéïžãįĄŪčŪĪã
2. ä―ŋįĻ æīæđäŧĨäļčŪūį―ŪãįĄŪčŪĪæŊæŽĄčūå Ĩã
ééĄđ čŊīæ
ResolutionïžåčūĻįïž
éæĐåčūĻįïž1ã0.1ã0.01ïžéŧčŪĪåžïžæ 0.001
Measureïžæĩéïž StabilityïžįĻģåŪæ§ïž â éæĐ By stability CriterionïžæįĻģåŪæ§æ åïžïžåŋŦéïž6 į§å įåå < 0.02 pHïžãæ åïž6 į§å įåå < 0.01 pHïžæäļĨæ žïž6 į§å įåå <0.002 pHïžãIn continuousïžčŋįŧïž â čūå Ĩâčŋįŧč·åâįæķéīéīéïžæ°æŪååĻææå°æ°æŪïžãBy timeïžææķéīïž âčūå Ĩæ°æŪååĻææå°æ°æŪįæķéīéīéã
Display mVïžæūįĪšmVïž
æūįĪš mV â éæĐæŊåĶæūįĪš mVïžYESïžæŊïžæ NOïžåĶïžã
Limitsïžéåžïž éåž â éæĐ YESïžæŊïžæ NOïžåĶïžãYESïžæŊïžïžčūå Ĩäļéåäļéãå―æĩéåžčķ åšéåžæķïžååščĶåéģãå―æĩéåžčķ åšéåžæķïžæĨåčūåšäļįæĩéåžæčūđäžæūįĪšäļäļŠ Aã
ééĄđ čŊīæ
Isopotentialïžįįĩä―ïž
įįĩä― â æīæđæ°æŪåŊžå Ĩäļįįįĩä― pH åžãéæĐCalculateïžčŪĄįŪïžåæŽĄæ ĄåæĒåĪīã
TCïžæļĐåšĶčĄĨåŋïž TC â éæĐ Linearïžįšŋæ§ïžæ NaturalïžåĪĐįķïžæ°īãįšŋæ§ïžčūå Ĩ%/°C åžïžéŧčŪĪåžäļš 2.00%/æļĐåšĶïžãåĪĐįķæ°īïžéįšŋæ§åĪĐįķæ°īïžįŽĶå EN27888
TrefïžæļĐåšĶåčïž åčæļĐåšĶ â éæĐ 20 æ 25 °C æå ķäŧæļĐåšĶã
3. æ åžå§æĩéã
æģĻïž åĶææĩéåžåĻ 120 į§åčŋæŠįĻģåŪïžåäŧŠčĄĻäžčŠåĻčŋå ĨčŋįŧæĩéæĻĄåžã
éŦįš§æä―
æīæđæĩéåä―
åŊäŧĨäļšåäļŠééåįŽæīæđæĩéåä―ã
1. äŧäļŧčåïžä―ŋįĻ æ éæĐ SYSTEMïžįģŧįŧïžãįĄŪčŪĪã
2. ä―ŋįĻ æ éæĐ Measurement unitsïžæĩéåä―ïžåđķįĄŪčŪĪã
3. éæĐ Channel 1ïžéé 1ïžåđķįĄŪčŪĪã
4. å åéæĐ Parameter 1ïžåæ° 1ïžå Parameter 2ïžåæ° 2ïžïžįķåéæĐäŧĨäļäŧŧäļééĄđïž
ééĄđ čŊīæ
Parameter 1ïžåæ° 1ïž mVãpHãISE æ Disabledïžå·ēįĶįĻïž
Parameter 2ïžåæ° 2ïž ECãNaClãTDSãÎĐ æ Disabledïžå·ēįĶįĻïž
5. éæĐ Channel 2ïžéé 2ïžåđķä―ŋįĻ čŋčĄįĄŪčŪĪãéæĐ mVãpH æ ISEåđķįĄŪčŪĪã
ä―ŋįĻčŊæ · IDčŊæ · ID æ čŪ°įĻäšå°čŊŧæ°äļįđåŪčŊæ ·ä―į―Ūįļå ģčãåĶæå·ēåé ïžååĻįæ°æŪå°å æŽæĪ IDã
äļæ 93
1. äŧäļŧčåïžä―ŋįĻ æ éæĐ SYSTEMïžįģŧįŧïžãįĄŪčŪĪã
2. ä―ŋįĻ æ éæĐ Sample IDïžčŊæ · IDïžåđķįĄŪčŪĪã
3. ä―ŋįĻ æ éæĐ
ééĄđ čŊīæ
AutomaticïžčŠåĻïž å°äļšåäļŠčŊæ ·čŠåĻåé čŋįŧįžå·ã
ManualïžæåĻïž æĩéäđåïžéčĶįĻéŪįææĄį æŦæäŧŠčūå ĨčŊæ · ID åį§°ïžåĪ 15 äļŠåįŽĶïžã
éæĐ data outputïžæ°æŪčūåšïž
æ°æŪåŊäŧĨååĻæäž čūå°æå°æšæ PCã
1. äŧäļŧčåïžä―ŋįĻ æ éæĐ SYSTEMïžįģŧįŧïžãįĄŪčŪĪã
2. ä―ŋįĻ æ éæĐ Data Outputïžæ°æŪčūåšïžåđķįĄŪčŪĪã
3. ä―ŋįĻ æ éæĐ
ééĄđ čŊīæ
Deactivatedïžå·ēåįĻïž
åĶææēĄæčŋæĨæå°æšæ PCïžåéæĐ Deactivatedïžå·ēåįĻïžã
For Printerïžæå°æšïž éæĐ Dot matrix printerïžįđéĩåžæå°æšïžæ Thermalprinterïžįææå°æšïžã
For ComputerïžčŪĄįŪæšïž
éæĐ TerminalïžįŧįŦŊïžãLabCom æ LabCom EasyãLabCom č―ŊäŧķåŊäŧčŪĄįŪæšæ§åķåĪäļŠæĻĄåãpH åįĩåŊžįäŧŠčĄĻãčŠåĻčŊįŪĄãåæ ·åĻįãLabCom Easy č―ŊäŧķåŊäŧäŧŠčĄĻč·åæĩéįŧæåæ Ąåæ°æŪã
æīæđæĨæåæķéī
åŊäŧ Date / TimeïžæĨæ/æķéīïžčåäļæīæđæĨæåæķéīã
1. äŧäļŧčåïžä―ŋįĻ æ éæĐ SYSTEMïžįģŧįŧïžãįĄŪčŪĪã
2. ä―ŋįĻ æ éæĐ Date / TimeïžæĨæ/æķéīïžåđķįĄŪčŪĪã
3. ä―ŋįĻ å åčŋå°äļäļæĨïžįķåä―ŋįĻ æ æīæđåžãįĄŪčŪĪãæūįĪšåąäļå°æūįĪšå―åæĨæåæķéīã
č°æīæūįĪšåŊđæŊåšĶ
1. äŧäļŧčåïžä―ŋįĻ æ éæĐ SYSTEMïžįģŧįŧïžãįĄŪčŪĪã
2. ä―ŋįĻ æ éæĐæūįĪšåŊđæŊåšĶåđķįĄŪčŪĪã
3. ä―ŋįĻ å č°æīæūįĪšåŊđæŊåšĶåđķįĄŪčŪĪã
č°æīæļĐåšĶ
åŊäŧĨåĻ 25 °C (77 °F) å/æ 85 °C (185 °F) æķč°æīæļĐåšĶæĩéåžïžäŧĨæéŦåįĄŪåšĶã
1. å°æĒåĪīååčæļĐåšĶčŪĄæūåĻįąåŪđåĻįæūįåĪ§įšĶ 25 °C įæ°īäļïžåđķčŪĐæļĐåšĶįĻģåŪã
2. å°äŧäŧŠčĄĻčŊŧåįæļĐåšĶäļåčæļĐåšĶčŪĄææĩæļĐåšĶčŋčĄæŊčūãäļĪč äđéīįå·Ūåžå°ąæŊäŧŠčĄĻįč°æīåžãįĪšäūïžåčæļĐåšĶčŪĄïž24.5 °CïžäŧŠčĄĻïž24.3 °Cãč°æīåžïž0.2 °Cã
3. čūå Ĩ 25 °C čŊŧæ°įč°æīåžïž
a. äŧäļŧčåïžä―ŋįĻ æ éæĐ SYSTEMïžįģŧįŧïžãįĄŪčŪĪã
b. ä―ŋįĻ æ éæĐ Readjust temp.ïžéæ°č°æīæļĐåšĶïžåđķįĄŪčŪĪã
c. éæĐ Channel 1ïžéé 1ïžæ Channel 2ïžéé 2ïžåđķįĄŪčŪĪãéé1 įæļĐåšĶįąįĩåŊžæą æĩéïžéé 2 įæļĐåšĶįą pH æĒåĪīæĩéãåĶææēĄæčŋæĨįĩåŊžæą ïžååŋ éĄŧæåĻčūå ĨæļĐåšĶåžïžæåŊäŧĨå° éé 2 äļæĩéįæļĐåšĶåšįĻå°äŧŠčĄĻã
d. ä―ŋįĻ æ éæĐ 25 °C åđķįĄŪčŪĪã
e. ä―ŋįĻįŪåĪīéŪčūå Ĩ 25 °C įč°æīåžãįĄŪčŪĪã
4. å°æĒåĪīååčæļĐåšĶčŪĄæūåĻįąåŪđåĻįæūįåĪ§įšĶ 85 °C įæ°īäļïžåđķčŪĐæļĐåšĶįĻģåŪã
5. å°äŧäŧŠčĄĻčŊŧåįæļĐåšĶäļåčæļĐåšĶčŪĄææĩæļĐåšĶčŋčĄæŊčūãäļĪč äđéīįå·Ūåžå°ąæŊäŧŠčĄĻįč°æīåžã
a. ä―ŋįĻ æ éæĐ 85 °C åđķįĄŪčŪĪã
b. ä―ŋįĻįŪåĪīéŪčūå Ĩ 85 °C įč°æīåžãįĄŪčŪĪã
c. éæĐ Save changesïžäŋåæīæđïžåđķįĄŪčŪĪã
94 äļæ
æīæđæ æčŪūį―Ū
åŊäŧĨåžåŊįĩįĢæ æåĻïžåđķåĻ Stirringïžæ æïžčåäļæīæđæ æéåšĶã
1. äŧäļŧčåïžä―ŋįĻ æ éæĐ SYSTEMïžįģŧįŧïžãįĄŪčŪĪã
2. ä―ŋįĻ æ éæĐ Stirringïžæ æïžåđķįĄŪčŪĪã
3. čĶåžåŊ/å ģéæ æåĻïžčŊ·æ ã
4. å―æ æåĻåžåŊæķïžä―ŋįĻ æ æįūåæŊæīæđæ æéåšĶã
æģĻïž ä―ŋįĻ æ åĻæ ĄååæĩéčŋįĻäļæīæđæ æéåšĶã
åžåŊæå ģéæ æåĻ
æ æåĻ 1 ä―ŋįĻéé 1 å 2ïžæ æåĻ 1ïžãåŊå°įŽŽäšäļŠæ æåĻčŋæĨå°éé 2ïžæ æåĻ 2ïžãčĶåŊåĻæ æåĻ 2ïžčŊ·åčäŧĨäļæĨéŠĪã
1. äŧäļŧčåïžä―ŋįĻ æ éæĐ SYSTEMïžįģŧįŧïžãä―ŋįĻ čŋčĄįĄŪčŪĪã
2. ä―ŋįĻ æ éæĐ Stirrer N.2ïžæ æåĻ 2ïžåđķä―ŋįĻ čŋčĄįĄŪčŪĪã
3. ä―ŋįĻ æ éæĐ YESïžæŊïžïžäŧĨåžåŊæ æåĻ 2ãæģĻïž éæĐ NOïžåĶïžå ģéæ æåĻ 2ã
æīæđæļĐåšĶåä―
æļĐåšĶåä―åŊäŧĨæīæđäļšææ°åšĶæåæ°åšĶã
1. äŧäļŧčåïžä―ŋįĻ æ éæĐ SYSTEMïžįģŧįŧïžãįĄŪčŪĪã
2. ä―ŋįĻ æ éæĐ Temperature unitsïžæļĐåšĶåä―ïžåđķįĄŪčŪĪã
3. ä―ŋįĻ æ éæĐ Celsiusïžææ°åšĶïžæ Fahrenheitïžåæ°åšĶïžåđķįĄŪčŪĪã
æ°æŪčŪ°å―åĻ
æūįĪšæ°æŪ
æūįĪšæ°æŪæĨåŋäļå åŦ Measurement dataïžæĩéæ°æŪïžãElectrode reportïžįĩææĨåïžå Calibration dataïžæ Ąåæ°æŪïžãååĻįæ°æŪåŊäŧĨåéå°æå°æšæå°åžįĩčãå―æ°æŪæĨåŋå·ēæŧĄïž400 äļŠæ°æŪįđïžæķïžåĻæ·ŧå æ°æ°æŪįđæķïžå éĪ æĐįæ°æŪįđã
1. åĻäļŧčåäļïžä―ŋįĻ æ éæĐ DATA LOGGERïžæ°æŪčŪ°å―åĻïžåđķįĄŪčŪĪã
2. ä―ŋįĻ æ éæĐ Display dataïžæūįĪšæ°æŪïžåđķįĄŪčŪĪã
3. ä―ŋįĻ æ éæĐ
ééĄđ čŊīæ
Measurement dataïžæĩéæ°æŪïž æĩéæ°æŪ â æŊæŽĄæĩéčŊæ ·æķčŠåĻååĻ
Electrode reportïžįĩææĨåïž įĩææĨå â čŠåĻååĻįĩæååēčŪ°å―åæĩéæĄäŧķ
Calibration dataïžæ Ąåæ°æŪïž æ Ąåæ°æŪ â čŠåĻååĻå―åæ Ąå
å éĪæ°æŪ
å ĻéĻæĩéæ°æŪæįĩææĨåæĨåŋé―åŊäŧĨå éĪïžäŧĨäūŋį§ŧéĪå·ēįŧåéå°æå°æšæPC įæ°æŪã
1. åĻäļŧčåäļïžä―ŋįĻ æ éæĐ DATA LOGGERïžæ°æŪčŪ°å―åĻïžåđķįĄŪčŪĪã
2. ä―ŋįĻ æ éæĐ Eraseïžæļ éĪïžåđķįĄŪčŪĪã
3. ä―ŋįĻ æ éæĐ Measurement dataïžæĩéæ°æŪïžæ Electrode reportïžįĩææĨåïžåđķįĄŪčŪĪãåæŽĄįĄŪčŪĪå éĪæ°æŪãå ĻéĻæĨåŋå°äļæŽĄæ§å éĪã
å°æ°æŪåéå°æå°æšæčŪĄįŪæš
æģĻæ éčĶéĶå éæĐæ°æŪčūåšïžæå°æšæ PCïžïžä―ŋ Printïžæå°ïžčååŊįĻïžåčéæĐdata outputïžæ°æŪčūåšïž įŽŽ 94ïžã
æģĻïž åčæĨåčūåš įŽŽ 96 éæĐæĨåčūåšįąŧåã
1. åĻäļŧčåäļïžä―ŋįĻ æ éæĐ DATA LOGGERïžæ°æŪčŪ°å―åĻïžåđķįĄŪčŪĪã
2. ä―ŋįĻ æ éæĐ Printïžæå°ïžåđķįĄŪčŪĪãéæĐäŧĨäļééĄđäđäļåđķä―ŋįĻ čŋčĄįĄŪčŪĪïžäŧĨæå°æ°æŪïžMeasurement dataïžæĩéæ°æŪïžãElectrodedataïžįĩææ°æŪïžãCalibration dataïžæ Ąåæ°æŪïžãCalibration reportïžæ ĄåæĨåïžæ Instrument conditïžäŧŠčĄĻįķåĩïžã
äļæ 95
æĨåčūåš
æģĻæ éčĶéĶå éæĐæ°æŪčūåšïžæå°æšæ PCïžïžå æĪåŊä―ŋįĻ Type of reportïžæĨåįąŧåïžčåïžåčéæĐ data outputïžæ°æŪčūåšïž įŽŽ 94ïžã
čŋæĨæå°æšæ PC æķïžæåĪäļŠæĨåčūåšįąŧååŊéã
1. äŧäļŧčåïžä―ŋįĻ æ éæĐ SYSTEMïžįģŧįŧïžãįĄŪčŪĪã
2. ä―ŋįĻ æ éæĐ Type of reportïžæĨåįąŧåïžåđķįĄŪčŪĪã
3. å―čŋæĨæå°æšæčŪĄįŪæšåįŧįŦŊæķïžä―ŋįĻ æ éæĐ
ééĄđ čŊīæ
Reducedïžčŋåïž
éæĐ SeveralïžåĪäļŠïžæ OneïžäļäļŠïžčŊæ ·ä―äļščūåšæ žåž
Standardïžæ åïž
éæĐ SeveralïžåĪäļŠïžæ OneïžäļäļŠïžčŊæ ·ä―äļščūåšæ žåžãéæĐåĪäļŠïžUsersïžįĻæ·ïž:įĻæ·åæūįĪšåĻæå°æĨåäļïž17 äļŠåįŽĶïžãHeaderïžæ éĒïž:åŊäŧĨå°å Žåļåį§°æ·ŧå äļšæ éĒïž40 äļŠåįŽĶïžåđķæūįĪšåĻæå°æĨåäļãIdentify sensorïžčŊåŦäž æåĻïž:åŊäŧĨæ·ŧå äž æåĻåå·ååšåå·åđķæūįĪšåĻæå°æĨåäļã
GLP éæĐ SeveralïžåĪäļŠïžæ OneïžäļäļŠïžčŊæ ·ä―äļščūåšæ žåžãéæĐåĪäļŠïžUsersïžįĻæ·ïž:įĻæ·åæūįĪšåĻæå°æĨåäļïž17 äļŠåįŽĶïžãHeaderïžæ éĒïž:åŊäŧĨå°å Žåļåį§°æ·ŧå äļšæ éĒïž40 äļŠåįŽĶïžåđķæūįĪšåĻæå°æĨåäļãIdentify sensorïžčŊåŦäž æåĻïž:åŊäŧĨæ·ŧå äž æåĻåå·ååšåå·åđķæūįĪšåĻæå°æĨåäļã
4. å―čŋæĨčŪĄįŪæšåđķéæĐ LabCom Easy ïžæīåĪäŋĄæŊčŊ·åé éæĐ data outputïžæ°æŪčūåšïž įŽŽ 94ïžæķïžä―ŋįĻ æ éæĐ
ééĄđ čŊīæ
UsersïžįĻæ·ïž įĻæ·åæūįĪšåĻæå°æĨåäļïž17 äļŠåįŽĶïžã
Identify sensorïžčŊåŦäž æåĻïž
åŊäŧĨæ·ŧå äž æåĻåå·ååšåå·åđķæūįĪšåĻæå°æĨåäļã
įŧīæĪ
čĶå åĪį§åąéĐãčŊ·åŋæåļäŧŠåĻčŋčĄįŧīæĪæįŧīäŋŪãåĶæåŋ éĄŧæļ æīæįŧīäŋŪå éĻįŧäŧķïžčŊ·čįģŧåķé åã
čĶå ååĻäšščšŦäžĪåŪģåąéĐãåŠæåæ žįäļäļäššåïžæč―äŧäšæåæĪåĪæčŋ°įå·Ĩä―ã
æļ æīäŧŠåĻ
æģĻæ ååŋä―ŋįĻæūčæēđãäļé Ūæįąŧäžžæļ æīåæĨæļ æīäŧŠåĻïžå æŽæūįĪšåąåéäŧķã
ä―ŋįĻæđŋåļåå æļĐįčĨįæšķæķēæļ æīäŧŠåĻįåĪéĻã
æļ æīæĒåĪī
æéčĶæļ æīæĒåĪīãæå ģæļ æīįčŊĶįŧäŋĄæŊïžčŊ·åčæ éæéĪ įŽŽ 98ãæå ģæĒåĪīįŧīæĪįäŋĄæŊïžčŊ·åčæĒåĪīææĄĢã
æīæĒįĩįĢæ æåĻ
åĶæįĩįĢæ æåĻäļåŊåĻïžčŊ·æį §įžå·æĨéŠĪæīæĒįĩįĢæ æåĻã
96 äļæ
1 2
äļæ 97
æ éæéĪ
æå ģåļļč§éŪéĒæķæŊææ éį°čąĄãåŊč―įåå åįš æĢæŠæ―ïžčŊ·åé äŧĨäļčĄĻæ žã
čĄĻ 1 æ ĄåčĶååéčŊŊ
éčŊŊ/čĶå č§ĢåģæđæĄ
æ Ąåčķ åščåī æĩåūįåžčķ åščåīãåæŽĄæ ĄåãčŋæĨæ°æĒåĪīã
æŠįĨįžåē åæŽĄæ Ąåã
æĢæĨæĒåĪīïžæļ æīæĒåĪīïžæå ģčŊĶįŧäŋĄæŊïžčŊ·åč æļ æīæĒåĪī įŽŽ 96ïžïžįĄŪäŋčäļæēĄææ°æģĄãåæļĐåšĶčŪĄäļæ ·æåĻæĒåĪīïžčŋæĨåĶäļäļŠæĒåĪīæĨįéŪéĒæŊä―äšæĒåĪīčŋæŊäŧŠčĄĻã
æĢæĨįžåēæšķæķēïžįĄŪäŋä―ŋįĻįįžåēįŽĶåé į―ŪäļæåŪįæ åïžįĄŪäŋæļĐåšĶįŽĶåé į―ŪäļæåŪįæļĐåšĶč§æ žïžä―ŋįĻæ°įįžåēæšķæķēã
įļåįįžåē/æ åãéæ°æ Ąå
æĩéįŧæäļįĻģåŪ
æķéī > 100 sïžpHãEC å DOæ Ąåïž
æķéī > 240 į§ïžISE æ Ąåïž
åæŽĄæ Ąåã
æĢæĨæĒåĪīïžæļ æīæĒåĪīïžæå ģčŊĶįŧäŋĄæŊïžčŊ·åč æļ æīæĒåĪī įŽŽ 96ïžïžįĄŪäŋčäļæēĄææ°æģĄãåæļĐåšĶčŪĄäļæ ·æåĻæĒåĪīïžčŋæĨåĶäļäļŠæĒåĪīæĨįéŪéĒæŊä―äšæĒåĪīčŋæŊäŧŠčĄĻã
įĄŪäŋéčåčįæĢįĄŪæĩļå ĨčŊæ ·äļã
æļĐå·Ū > 3.0 šC å°æ Ąåæšķæķēč°æīčģįļåæļĐåšĶã
æĢæĨæļĐåšĶäž æåĻã
æļĐåšĶčķ åščåī æĢæĨæļĐåšĶäž æåĻãčŋæĨæ°æĒåĪīã
čķ åšå čŪļįčåī
åį§ŧææįčķ åščåīãæĢæĨįžåēæšķæķēïžįĄŪäŋä―ŋįĻįįžåēįŽĶåé į―ŪäļæåŪįæ åïžįĄŪäŋæļĐåšĶįŽĶåé į―ŪäļæåŪįæļĐåšĶč§æ žïžä―ŋįĻæ°įįžåēæšķæķēã
æĢæĨæĒåĪīïžæļ æīæĒåĪīïžæå ģčŊĶįŧäŋĄæŊïžčŊ·åč æļ æīæĒåĪī įŽŽ 96ïžïžįĄŪäŋčäļæēĄææ°æģĄãåæļĐåšĶčŪĄäļæ ·æåĻæĒåĪīïžčŋæĨåĶäļäļŠæĒåĪīæĨįéŪéĒæŊä―äšæĒåĪīčŋæŊäŧŠčĄĻã
äŋĄå·čŋä―/čŋéŦïžDO æ Ąåïž
DO æĒåĪīéčŊŊãæĢæĨæĒåĪīãčŋæĨäļåįæĒåĪīïžäŧĨæĨįéŪéĒæŊåĻäšæĒåĪīčŋæŊäŧŠčĄĻã
ä―ŋįĻæ°įæ åæšķæķēã
čĄĻ 1 æ ĄåčĶååéčŊŊ ïžįŧïž
éčŊŊ/čĶå č§ĢåģæđæĄ
įĩæåļļæ°čķ åščåīïžEC æ Ąåïž
å°æĒåĪīæå ĨæĢįĄŪįæ åčĢ į―Ūïžåđķéæ°čŊŧåčŊŧæ°ãæĢæĨæĒåĪīïžæļ æīæĒåĪīïžæå ģčŊĶįŧäŋĄæŊïžčŊ·åč æļ æīæĒåĪī įŽŽ 96ïžïžįĄŪäŋčäļæēĄææ°æģĄãåæļĐåšĶčŪĄäļæ ·æåĻæĒåĪīïžčŋæĨåĶäļäļŠæĒåĪīæĨįéŪéĒæŊä―äšæĒåĪīčŋæŊäŧŠčĄĻãįĩæą åļļæ°åå·Ū
éčŊŊïžEC æ Ąåïž
æŠæ Ąå äŧŠčĄĻå æŠååĻæ Ąåæ°æŪãčŋčĄæ Ąåã
čĄĻ 2 æĩéčĶååéčŊŊ
éčŊŊ/čĶå č§ĢåģæđæĄ
- - - - - æĩåūįåžčķ åščåīãæĢæĨæĒåĪīïžæļ æīæĒåĪīïžæå ģčŊĶįŧäŋĄæŊïžčŊ·åč æļ æīæĒåĪīįŽŽ 96ïžïžįĄŪäŋčäļæēĄææ°æģĄãåæļĐåšĶčŪĄäļæ ·æåĻæĒåĪīïžčŋæĨåĶäļäļŠæĒåĪīæĨįéŪéĒæŊä―äšæĒåĪīčŋæŊäŧŠčĄĻã
äļįĻģåŪįæĩéïžpHãECå DO æ Ąåïžæķéī > 120 į§
įĄŪäŋéčåčįæĢįĄŪæĩļå ĨčŊæ ·äļã
æĢæĨæļĐåšĶã
æĢæĨæĒåĪīïžæļ æīæĒåĪīïžæå ģčŊĶįŧäŋĄæŊïžčŊ·åč æļ æīæĒåĪīįŽŽ 96ïžïžįĄŪäŋčäļæēĄææ°æģĄãåæåĻæļĐåšĶčŪĄéĢæ ·æåĻæĒåĪīïžčŋæĨäļåįæĒåĪīïžäŧĨæĨįéŪéĒæŊåĻäšæĒåĪīčŋæŊäŧŠčĄĻã
10.389 mg/L >>>>>00012 00:13
ISE æĩéïžæĩéåžäžäšæ Ąåäļä―ŋįĻį éŦæ åãåæŽĄæĩéã
0.886 mg/L <<<<<<00018 00:11
ISE æĩéïžæĩéåžå·Ūäšæ Ąåäļä―ŋįĻį ä―æ åãåæŽĄæĩéã
æīæĒéĻäŧķäļéäŧķ
æģĻïž äļäšéåŪå°åšį䚧ååįĐåæ°éåŊč―ææäļåãčŊ·äļįļå ģåéåčįģŧæåé å Žåļį―įŦäļįčįģŧäŋĄæŊã
98 äļæ
æīæĒéĻäŧķ
čŊīæ įĐåįžå·
sensION+ PH3 åŪéŠåŪĪ pH äŧŠčĄĻïžåļĶé äŧķïžäļåļĶæĒåĪī LPV2000.97.0002
sensION+ PH31 åŪéŠåŪĪ pH äŧŠčĄĻïžGLPïžåļĶé äŧķïžäļåļĶæĒåĪī LPV2100.97.0002
sensION+ MM340 åŪéŠåŪĪ pH åįĶŧåäŧŠčĄĻïžGLPïž2 ééïžåļĶé äŧķïžäļåļĶæĒåĪī
LPV2200.97.0002
sensION+ EC7 åŪéŠåŪĪįĩåŊžįäŧŠčĄĻïžåļĶé äŧķïžäļåļĶæĒåĪī LPV3010.97.0002
sensION+ EC71 åŪéŠåŪĪįĩåŊžįäŧŠčĄĻïžGLPïžåļĶé äŧķïžäļåļĶæĒåĪī
LPV3110.97.0002
sensION+ MM374ïž2 ééåŪéŠåŪĪäŧŠčĄĻïžGLPïžåļĶé äŧķïžäļåļĶæĒåĪī
LPV4110.97.0002
sensION+ MM378ïž2 ééåŪéŠåŪĪäŧŠčĄĻïžGLPïžåļĶé äŧķïžäļåļĶæĒåĪī
LPV4130.97.0002
æķčå
čŊīæ įĐåįžå·
pH įžåēæšķæķē 4.01ïž125 mL LZW9460.99
pH įžåēæšķæķē 7.00ïž125 mL LZW9461.97
pH įžåēæšķæķē 10.01ïž125 mL LZW9470.99
pH įžåēæšķæķē 4.01ïž250 mL LZW9463.99
pH įžåēæšķæķē 7.00ïž250 mL LZW9464.97
pH įžåēæšķæķē 10.01ïž250 mL LZW9471.99
pH įžåēæšķæķē 4.01ïž1000 mL LZW9466.99
pH įžåēæšķæķē 7.00ïž1000 mL LZW9467.97
pH įžåēæšķæķē 10.01ïž1000 mL LZW9472.99
įĩč§Ģæķē (KCl 3M)ïž125 mL LZW9510.99
æķčå ïžįŧïž
čŊīæ įĐåįžå·
įĩč§Ģæķē (KCl 3M)ïž250 mL LZW9500.99
įĩč§Ģæķē (KCl 3M)ïž50 mL LZW9509.99
įĩåŊžįæ åæšķæķē 147 ÂĩS/cmïž125 mL LZW9701.99
įĩåŊžįæ åæšķæķē 1413 ÂĩS/cmïž125 mL LZW9711.99
įĩåŊžįæ å 12.88 mS/cmïž125 mL LZW9721.99
įĩåŊžįæ å 147 ÂĩS/cmïž250 mL LZW9700.99
įĩåŊžįæ å 1413 ÂĩS/cmïž250 mL LZW9710.99
įĩåŊžįæ å 12.88 mS/cmïž250 mL LZW9720.99
įĩč§Ģæķē 0.1 Mïž125 mL LZW9901.99
é ķæšķæķē 2964349
Pepsin æļ æīæķē 2964349
įĩææļ æīæķē 2965249
0.1 N HCl æšķæķē 1481253
é įēūïž95%ïžæēđčãæēđãččŠïž 2378900
é äŧķ
čŊīæ įĐåįžå·
įæåæå°æšãUSBïžéįĻäš sensION+ å°åžäŧŠčĄĻ LZW8203.97
įĻäšæå°æš LZW8203 įįææå°įšļïž4 å·čĒčĢ LZM078
sensION+ å°åžäŧŠčĄĻįįĩæšïž230-115 VAC LZW9008.99
LabCom Easy PC č―ŊäŧķïžįĻäš sensION+ GLPïžCDïžįšŋįžïžUSB éé åĻ
LZW8997.99
äļæ 99
é äŧķ ïžįŧïž
čŊīæ įĐåįžå·
LabCom PC č―ŊäŧķïžįĻäš sensION+ GLPïžCDïžįšŋįžïžUSBéé åĻ
LZW8999.99
åļĶäž æåĻ嚧įįĩįĢæ æåĻïžéįĻäš sensION+ åĪįĻčĄĻ LZW9319.99
3x50 mL åļĶåŧåšĶį§æŊïžéįĻäš pH æ Ąå LZW9110.97
3x50 mL åļĶåŧåšĶį§æŊïžéįĻäšįĩåŊžįæ Ąå LZW9111.99
äļäž æåĻ嚧ïžįĻäš sensION+ å°åžäŧŠčĄĻ LZW9321.99
Radiometer æĒåĪī嚧ïžéįĻäš sensION+ å°åžäŧŠčĄĻ LZW9325.99
čįįŧįč ïžčŋįŧæĩåĻæĩé LZW9118.99
PP äŋæĪåĻïžįĩæååĻ LZW9161.99
čåæ°äđįŊæķåąæ ææĢïž20 x 6 mm LZW9339.99
æ åæšķæķē
å·ĨäļįĻįžåēæšķæķē (DIN 19267)čŊ·åčäļåæļĐåšĶäļįđåŪįžåēįŧįčĄĻ 3pH å ORP (mV) åžã
čĄĻ 3 pHãORP (mV) åæļĐåšĶåž
æļĐåšĶ pH mV
°C °F
0 32 2.01 4.01 7.12 9.52 10.30 â
10 50 2.01 4.00 7.06 9.38 10.17 245
20 68 2.00 4.00 7.02 9.26 10.06 228
25 77 2.00 4.01 7.00 9.21 10.01 220
30 86 2.00 4.01 6.99 9.16 9.96 212
40 104 2.00 4.03 6.97 9.06 9.88 195
50 122 2.00 4.06 6.97 8.99 9.82 178
čĄĻ 3 pHãORP (mV) åæļĐåšĶåž ïžįŧïž
æļĐåšĶ pH mV
°C °F
60 140 2.00 4.10 6.98 8.93 9.76 160
70 158 2.01 4.16 7.00 8.88 â â
80 176 2.01 4.22 7.04 8.83 â â
90 194 2.01 4.30 7.09 8.79 â â
įžåēæšķæķē (DIN 19266)æå ģäļåæļĐåšĶäļįđåŪįžåēæšķæķēįŧį pH åžïžčŊ·åččĄĻ 4ã
čĄĻ 4 pH åæļĐåšĶåž
æļĐåšĶ pH
°C °F
5 32 1.668 4.004 6.951 7.087 9.395 10.245 13.207
10 50 1.670 4.000 6.923 7.059 9.332 10.179 13.003
20 68 1.675 4.001 6.881 7.016 9.225 10.062 12.627
25 77 1.679 4.006 6.865 7.000 9.180 10.012 12.454
30 86 1.683 4.012 6.853 6.987 9.139 9.966 12.289
40 104 1.694 4.031 6.838 6.970 9.068 9.889 11.984
50 122 1.707 4.057 6.833 6.964 9.011 9.828 11.705
60 140 1.723 4.085 6.836 6.968 8.962 â 11.449
70 158 1.743 4.126 6.845 6.982 8.921 â â
80 176 1.766 4.164 6.859 7.004 8.885 â â
90 194 1.792 4.205 6.877 7.034 8.850 â â
įĩåŊžįæ åæšķæķēæå ģäļåæļĐåšĶäļæ åæšķæķēįįĩåŊžįåžïžčŊ·åč čĄĻ 5ã
100 äļæ
čĄĻ 5 įĩåŊžįåæļĐåšĶåž
æļĐåšĶ įĩåŊžį (EC)
°C °F ÂĩS/cm ÂĩS/cm mS/cm mS/cm
15.0 59 119 1147 10.48 92.5
16.0 60.8 122 1173 10.72 94.4
17.0 62.6 125 1199 10.95 96.3
18.0 64.4 127 1225 11.19 98.2
19.0 66.2 130 1251 11.43 100.1
20.0 68 133 1278 11.67 102.1
21.0 69.8 136 1305 11.91 104.0
22.0 71.6 139 1332 12.15 105.4
23.0 73.4 142 1359 12.39 107.9
24.0 75.2 145 1386 12.64 109.8
25.0 77 147 1413 12.88 111.8
26.0 78.8 150 1440 13.13 113.8
27.0 80.6 153 1467 13.37 115.7
28.0 82.4 156 1494 13.62 â
29.0 84.2 159 1522 13.87 â
30.0 86 162 1549 14.12 â
31.0 87.8 165 1581 14.37 â
32.0 89.6 168 1609 14.62 â
33.0 91.4 171 1638 14.88 â
34.0 93.2 174 1667 15.13 â
35.0 95 177 1696 15.39 â
åį (D) å NaCl 0.05% EC æ åæå ģäļåæļĐåšĶäļįįĩåŊžįåžïžčŊ·åč čĄĻ 6ã
čĄĻ 6 įĩåŊžįåæļĐåšĶåž
æļĐåšĶ KCl 1D (mS/cm) KCl 0.1D (mS/cm) KCl 0.01D(ΞS/cm)
NaCl 0.05%(ΞS/cm)
°C °F
0 32 65.14 7.13 773 540.40
1 33.8 66.85 7.34 796 557.73
2 35.6 68.58 7.56 820 575.20
3 37.4 70.32 7.77 843 592.79
4 39.2 72.07 7.98 867 610.53
5 41 73.84 8.20 891 628.40
6 42.8 75.62 8.42 915 646.40
7 44.6 77.41 8.64 940 664.55
8 46.4 79.21 8.86 965 682.83
9 48.2 81.03 9.08 989 701.26
10 50 82.85 9.31 1014 719.82
11 51.8 84.68 9.54 1039 738.53
12 53.6 86.54 9.76 1065 757.37
13 55.4 88.39 9.99 1090 776.36
14 57.2 90.26 10.22 1116 795.48
15 59 92.13 92.13 1142 814.74
16 60.8 94.02 10.69 1168 834.14
17 62.6 95.91 10.93 1194 853.68
18 64.4 97.81 11.16 1220 873.36
19 66.2 99.72 11.40 1247 893.18
äļæ 101
čĄĻ 6 įĩåŊžįåæļĐåšĶåž ïžįŧïž
æļĐåšĶ KCl 1D (mS/cm) KCl 0.1D (mS/cm) KCl 0.01D(ΞS/cm)
NaCl 0.05%(ΞS/cm)
°C °F
20 68 101.63 11.64 1273 913.13
21 69.8 103.56 11.88 1300 933.22
22 71.6 105.49 12.12 1327 953.44
23 73.4 107.42 12.36 1354 973.80
24 75.2 109.36 12.61 12.61 994.28
25 77 111.31 12.85 1409 1014.90
26 78.8 113.27 13.10 1436 1035.65
27 80.6 115.22 13.35 1464 1056.53
28 82.4 â 13.59 1491 1077.54
29 84.2 â 13.84 1519 1098.67
30 86 â 14.09 1547 1119.92
31 87.8 â 14.34 1575 1141.30
32 89.6 â 14.59 1603 1162.80
33 91.4 â 14.85 1632 1184.41
34 93.2 â 15.10 1660 1206.15
35 95 â 15.35 1688 1228.00
36 96.8 â 15.61 1717 1249.96
37 98.6 â 15.86 1745 1272.03
38 100.4 â 16.12 1774 1294.96
39 102.2 â 16.37 1803 1316.49
40 104 â 16.63 1832 1338.89
41 105.8 â 16.89 1861 1361.38
čĄĻ 6 įĩåŊžįåæļĐåšĶåž ïžįŧïž
æļĐåšĶ KCl 1D (mS/cm) KCl 0.1D (mS/cm) KCl 0.01D(ΞS/cm)
NaCl 0.05%(ΞS/cm)
°C °F
42 107.6 â 17.15 1890 1383.97
43 109.4 â 17.40 1919 1406.66
44 111.2 â 17.66 1948 1429.44
45 113 â 17.92 1977 1452.32
46 114.8 â 18.18 2007 1475.29
47 116.6 â 18.44 2036 1498.34
48 2065 â 118.4 18.70 1521.48
49 120.2 â 18.96 2095 1455.71
50 122 â 19.22 2124 1568.01
102 äļæ
įŪæŽĄ
äŧæ§ ããžãļãŪ 103 éŦåšĶãŠæä― ããžãļãŪ 112
į·åæ å ą ããžãļãŪ 104 ããžãŋãŧããŽãž ããžãļãŪ 114
čĻį―Ū ããžãļãŪ 105 ãĄãģãããģãđ ããžãļãŪ 115
ãĶãžãķãž ãĪãģãŋãžãã§ãžãđãĻãããēãžã·ã§ãģ ããžãļãŪ 108
ããĐããŦã·ãĨãžããĢãģã° ããžãļãŪ 117
ãđãŋãžããĒãã ããžãļãŪ 109 äšĪæéĻåãĻãĒãŊãŧãĩ㊠ããžãļãŪ 118
æĻæšæä― ããžãļãŪ 109 æĻæšæšķæķē ããžãļãŪ 119
äŧæ§
ããŪäŧæ§ãŊäšåãŠãåĪæīãããããĻããããūãã
äŧæ§ čĐģįī°
åŊļæģ 35 x 20 x 11 cm
éé 1100 g
äŋč·æ§é IP42
éŧæščĶäŧķ (åĪéĻ) 100 ï― 240 Vã0.4 Aã47 ï― 63 Hz
æļŽåŪåĻãŪäŋč·ãŊãĐãđ
Class II
æąæåšĶ 2
åãäŧããŦããīãŠ
ãŦããīãŠâ Ą
éŦåšĶčĶäŧķ æĻæšæĩ·æ 2000 m
äŋįŪĄæļĐåšĶ -15 ï― +65â
åä―æļĐåšĶ 0 ï― 40â
éčŧĒæđŋåšĶ 80 % æŠæš (įĩéēãŠãããĻ)
äŧæ§ čĐģįī°
åč§Ģč― pH: 0.1/0.01/0.001ãORP: 0.1/1 mVãISE: ããã°ãĐã åŊč―ãæļĐåšĶ: 0.1âãEC: åŊåĪãæĩæį: åŊåĪãNaCl: åŊåĪãTDS: åŊåĪ
æļŽåŪčŠĪå·Ū (Âą 1 æĄ) pH: 0.005 äŧĨäļãORP: 0.2 mV äŧĨäļãæļĐåšĶ: 0.2âäŧĨäļãEC:0.5 % äŧĨäļãæĩæį: 0.5 % äŧĨäļãNaCl: 0.5 % äŧĨäļãTDS:0.5 % äŧĨäļ
åįūæ§ (Âą 1 æĄ) pH: Âą 0.001ãORP: Âą 0.1 mVãæļĐåšĶ: Âą 0.1âãEC: Âą 0.1 %ãæĩæį: Âą 0.1 %ãNaCl Âą 0.1 %ãTDS Âą 0.1 %
ããžãŋãŧãđããŽãžãļ
330 ãŪįĩæãããģ čŋãŪ 9 ãĪãŪæ ĄæĢ
æĨįķ 2 ãĪãŪčĪåãūããŊãĪãģãļãąãžãŋãžãŧãããžã: BNC ãģããŊãŋ(ãĪãģããžããģãđ 1012 ÎĐ čķ )ã2 ãĪãŪåį §éŧæĨĩ: ããããģããŊãŋãA.T.C. ãŋãĪã Pt 1000: ããããūããŊéŧčĐąã2 ãĪãŪãđãŋãžãĐãž: RCA ãģããŊãŋ
å čĩ Pt1000 ãŧãģãĩãčĢ åããå°éŧįãããžã (ãūããŊ NTC10 kÎĐ ãããžã): éŧčĐąãģããŊãŋ
RS232C (ããŠãģãŋãžãūããŊ PC æĨįķįĻ): éŧčĐąãģããŊãŋãåĪéĻPC ããžããžã: ãã DIN ãģããŊãŋ
æļĐåšĶčĢæĢ ããĢããŦ 1 pH: Pt 1000 æļĐåšĶãããžã (A.T.C.)ãNTC 10 kÎĐ ãããžããæåãããĢããŦ 2 æļĐåšĶããĒãĪã―ãããģã·ãĢãŦ pH ããã°ãĐã åŊč―ãæĻæšåĪ 7.00ãCE: Pt 1000 æļĐåšĶãããžã(A.T.C.)ãį·å―ĒæĐč―ãTC = 0.00 ï― 9.99 %/æļĐåšĶãTref (åšæšæļĐåšĶ): 20šC ãūããŊ 25šCãčŠįķæ°īįĻãŪéį·å―ĒæĐč― (UNE EN2788) ããĢããŦ 2 pH: Pt 1000 æļĐåšĶãããžã (A.T.C.)ãæåãNTC 10 KÎĐ ãããžãããĒãĪã―ãããģã·ãĢãŦ pH ããã°ãĐã åŊč―ãæĻæšåĪ 7.00
æļŽåŪããĢãđããŽãĪãŪãããŊ
åŪåŪæ§ã§ãŪéĢįķæļŽåŪ(æéãŦãã)
ããĢãđããŽãĪ æķēæķããããŊãĐãĪãäŧãã128 x 64 ããã
ããžããžã PETãäŋč·å å·Ĩ
ååūčŠčĻž CE
æĨæŽčŠ 103
į·åæ å ą
æđčĻįãŊãčĢ―é å ãŪãĶã§ããĩãĪãäļãŦãããūãã
åŪå Ļæ å ą
åįĨ ãĄãžãŦãžãŊãæŽčĢ―åãŪįŪįåĪä―ŋįĻãūããŊčŠĪįĻãŦčĩ·å ããįīæĨæåŪģãåķįšįæåŪģãįĩæįæåŪģãåŦãããããæåŪģãŦåŊūããĶãéĐįĻæģã§čŠããããĶããįŊåēã§äļåčēŽäŧŧãčē ããŠãããŪãĻããūãããĶãžãķãžãŊãéĐįĻãŦäžīãåąéšæ§ãįđåŪããããčĢ į―ŪãčŠĪä―åããå īåãŦãããŧãđãäŋč·ãããããŪéĐåãŠæĐæ§ãčĻããããĻãŦéĒããĶãå ĻčēŽäŧŧãčē ãããŪãĻããūãã
ããŪæĐåĻãŪéæĒąãčĻåŪãūããŊæä―ãčĄãåãŦãããŪãããĨãĒãŦãããđãĶããčŠãã§ãã ãããåąéšãããģæģĻæãŪæģĻæäšé ãŦæģĻæãæãĢãĶãã ããããããæ ããĻããŠããŽãžãŋãéå·ãčē ãåŊč―æ§ãããããŊæĐåĻãæå·ãåããåŊč―æ§ããããūãã
æŽčĢ į―ŪãŦåããĢãĶããäŋč·æĐč―ãæ éããĶããŠãããĻãįĒščŠããūããæŽãããĨãĒãŦã§æåŪãããĶããäŧĨåĪãŪæđæģã§æŽčĢ į―Ūãä―ŋįĻãūããŊčĻį―ŪããŠãã§ãã ããã
åąéšæ å ąãŪä―ŋįĻ
åąéš åéŋããŠããã°æŧ䚥ãūããŊéå·ãŦãĪãŠãããæ―åĻįãūããŊåčŋŦããåąéšãŠįķæģãįĪšããūãã
čĶå éŋããŠãå īåãæŧ䚥äšæ ãčē å·ãčĩ·ããããįĨããŠãåąéšãŠįķæģãįĪšããūãã
æģĻæ čŧ―å·ãūããŊäļå·äšæ ãŪåå ãĻãŠãåŊč―æ§ãŪããåąéšãŠįķæģãįĪšããĶããūãã
åįĨ åéŋããŠããã°ãčĢ į―ŪãŪæå·ãåžãčĩ·ããåŊč―æ§ãŪããįķæģãįĪšããūãã įđãŦæģĻæãčĶããæ å ąã
ä―ŋįĻäļãŪæģĻæãĐããŦ
æļŽåŪåĻäļãŦčēžäŧããããĐããŦãããŽãžããå ĻãĶãčŠãŋãã ããããããæ ããĻãäšščšŦå·åŪģãčĢ į―ŪãŪæå·ãŦãĪãŠãããããããããūããæļŽåŪåĻãŦčĻčžãããã·ãģããŦãŦãĪããĶãŊãä―ŋįĻäļãŪæģĻæãŪãããããĨãĒãŦãåį §ããĶãã ããã
ããŪã·ãģããŦãæļŽåŪåĻãŦčĻčžãããĶããå īåãæä―äļãŪæįĪšãããĨãĒãŦããūããŊåŪå Ļæ å ąãåį §ããĶãã ããã
ããŪã·ãģããŦãäŧããĶããéŧæ°æĐåĻãŊã ãĻãžãããåå ãūããŊå Žå ąãŪåŧæĢåĶįã·ãđãã ã§åĶåã§ããūãããåĪããŠãĢããčįĻåđīæ°ãįĩãæĐåĻãŊãåŧæĢãããããŦãĄãžãŦãžãŦįĄåčŋåīããĶãã ããã
čĢ―åæĶčĶ
sensIONâĒ+ æļŽåŪåĻãŊããããžããĻãĻããŦãæ°īãŪããūããūãŠããĐãĄãžãŋãžãæļŽåŪãããŪãŦä―ŋįĻããūãã
sensIONâĒ+ MM374 æļŽåŪåĻãŦãŊãéļæãããããžã㧠pHãORP (mV)ãå°éŧįããūããŊ ISE (æŋåšĶ) ãæļŽåŪãããããŪæļŽåŪããĢããŦã 2 ãĪãããūããããĢããŦ 1 ã§ãŊ 1 ãĪãūããŊ 2 ãĪãŪããĐãĄãžãŋãžãååĨãūããŊåæãŦæļŽåŪãã åĪ§ 2 ãĪãŪãããžããæĨįķã§ããūããããĢããŦ 2 ã§ãŊ pHãORP (mV)ããūããŊ ISE ãæļŽåŪããūããæļŽåŪããžãŋãŊãããŠãģãŋãžãŦčŧĒéããããPC ãŦäŋåãããããããĻãã§ããūãã
čĢ―åãģãģããžããģã
åģ 1 ãåį §ããĶãããđãĶãŪãģãģããžããģããããããĻãįĒščŠããūãããģãģããžããģããäļčķģããĶãããæå·ããĶãããããå īåãŊãįīãĄãŦãĄãžãŦãžãūããŊčēĐåĢēäŧĢįåšãŦãååããã ããã
104 æĨæŽčŠ
åģ 1 æļŽåŪåĻãģãģããžããģã
1 ãããžããŪéŧæĨĩ 6 éŧæš
2 į·ĐčĄæķē (pH 4.01ããããģ pH 7.00) 7 ãããžããŧããŦããž
3 æ ĄæĢããžãŦãž (įĢæ°ããžå Ĩã) 8 ããã
4 æĻæšæšķæķē (1413 ÂĩS/cm) 9 ãããžã (ããããŦãŪãŋäŧåą)
5 æ ĄæĢããžãŦãž (įĢæ°ããžå Ĩã) 10 æļŽåŪåĻ
čĻį―Ū
ãããžããŧããŦããžãŪįĩãŋįŦãĶ
äļéĢãŪæé ãŦåūãããããžããŧããŦããžãįĩãŋįŦãĶããđãŋãžãĐãžãæĨįķããūãã
æĨæŽčŠ 105
1 2
3 4
106 æĨæŽčŠ
AC éŧæšãļãŪæĨįķ
åąéš æéŧæŧãŪåąéšãããŪčĢ į―ŪãåąåĪãūããŊæđŋãĢãĶããåŊč―æ§ãããå īæã§ä―ŋįĻããå īåãŊãäļŧéŧæšãĻãŪæĨįķãŦæžéŧåč·ŊåŪå ĻčĢ į―Ū (GFCI/GFI) ãä―ŋįĻããåŋ čĶããããūãã
æļŽåŪåĻãŊããĶãããžãĩãŦéŧæšãĒãããŋãä―ŋįĻããĶ AC éŧæšããįĩĶéŧããããĻãã§ããūãã
1. ãĒãããŋãŧããããããģãģãŧãģããŦéĐãããĒãããŋãŧããĐã°ãéļæããūãã
2. ãĶãããžãĩãŦéŧæšãĒãããŋãæļŽåŪåĻãŦæĨįķããūã (åģ 2)ã3. ãĶãããžãĩãŦéŧæšãĒãããŋããģãģãŧãģããŦå·Ūãčūžãŋãūã (åģ 3)ã4. æļŽåŪåĻããŠãģãŦããūãã
åģ 2 ãģããŊãŋãŧãããŦ
1 ãđãŋãžãĐãž 1 ãģããŊãŋãããĢããŦ 1 7 PC ããžããžãæĨįķįĻãŪãã DIN ãģããŊãŋ
2 åį §éŧæĨĩ (åéĒéŧæĨĩ) ãģããŊãŋãããĢããŦ 1
8 å°éŧįãããžããŧãģããŊãŋãããĢããŦ 2
3 åį §éŧæĨĩ (åéĒéŧæĨĩ) ãģããŊãŋãããĢããŦ 2
9 æļĐåšĶãããžããŧãģããŊãŋãããĢããŦ2
4 åéĒæļĐåšĶãããžããŧãģããŊãŋãããĢããŦ 2
10 čĪå pH éŧæĨĩ (ãūããŊãĪãģãļãąãžãŋãž) ãģããŊãŋãããĢããŦ 2
5 ããŠãģãŋãžãūããŊ PC æĨįķįĻãŪRS-232 ãģããŊãŋ
11 čĪå pH éŧæĨĩ (ãūããŊãĪãģãļãąãžãŋãž) ãģããŊãŋãããĢããŦ 1
6 éŧæš 12 ãđãŋãžãĐãž 2 ãģããŊãŋãããĢããŦ1
æĨæŽčŠ 107
åģ 3 AC éŧæšãŪæĨįķ
æģĻ: éŧæšãåæããããå īæãŦčĢ į―Ūãé į―ŪããĶãã ããã
ãĶãžãķãž ãĪãģãŋãžãã§ãžãđãĻãããēãžã·ã§ãģ
ãĶãžãķãžãŧãĪãģãŋãžãã§ãžãđ
ããžããããŪ芎æ
1 ãŠãŋãžãģãŧããž: įūåĻãŪãĄããĨãžįŧéĒãããĢãģãŧãŦãūããŊįĩäšããåãŪįŧéĒãŦæŧã
5 įĒå°ããž (äļ): åĨãŪãŠãã·ã§ãģãļãŪãđãŊããžãŦãåĪãŪåĪæī
2 æļŽåŪããž: éļæãããŠãã·ã§ãģãŪįĒšåŪ
6 ãŠãģ/ãŠã: æļŽįĻåĻãŪãŠãģ/ãŠããŪåãæŋã
3 įĒå°ããž (äļ): åĨãŪãŠãã·ã§ãģãļãŪãđãŊããžãŦãåĪãŪåĪæī
7 įĒå°ããž (å·Ķ): ããĢããŦ 1/ããĢããŦ2 ãŪåĪæīãčąæ°åãŪå Ĩå
4 įĒå°ããž (åģ): ããĢããŦ 1/ããĢããŦ2 ãŪåĪæīãčąæ°åãŪå Ĩå
ããĢãđããŽãĪãŪ芎æ
æļŽåŪåĻãŪããĢãđããŽãĪãŦãŊãæŋåšĶãåä―ãæļĐåšĶãæ ĄæĢãđããžãŋãđããŠããŽãžãŋ IDãčĐĶæ IDãæĨæãčĄĻįĪšãããūãã
108 æĨæŽčŠ
åģ 4 ã·ãģã°ãŦįŧéĒčĄĻįĪš
1 čĐĶæ ID 5 æļŽåŪããĢãģããŦ
2 æļŽåŪåä―ãããģåĪ (å°éŧįãūããŊISE)
6 čĐĶææļĐåšĶ (šC ãūããŊ°F)
3 æļŽåŪåä―ãããģåĪ (pHãORP/mV) 7 æļŽåŪãŋãĪããž
4 æļŽåŪãĒãžããūããŊæĨæ
ãããēãžã·ã§ãģ
åãŪãĄããĨãžãŦæŧããŦãŊã ãä―ŋįĻããūããæļŽåŪããž ã§ãčĐĶææļŽåŪ
ãūããŊãŠãã·ã§ãģãŪįĒšåŪãčĄããūããįĒå°ããž ã§ãåĨãŪãŠãã·ã§ãģãļãŪãđãŊããžãŦãūããŊåĪãŪåĪæīãčĄããūããããĐãĄãžãŋãžãåĪæīãããŦãŊãįĒå°ããž ãĻ ãä―ŋįĻããūããčĐģįī°ãŠčŠŽæãŦãĪããĶãŊãåä―æĨãŪé įŪãåį §ããĶãã ããã
ãđãŋãžããĒãã
æļŽåŪåĻãŪãŠãģãĻãŠã
åįĨ æļŽåŪåĻãŪéŧæšããŠãģãŦããåãŦããããžããæļŽåŪåĻãŦæĨįķãããĶããããĻãįĒščŠããĶãã ããã
ãæžããĶãæļŽåŪåĻããŠãģãūããŊãŠããŦããĶãã ãããæļŽåŪåĻããŠãģãŦãŠããŠãå īåãŊãããããŠãžãæĢããåãäŧããããĶããããĻããūããŊAC éŧæšãĒãããŋãžããģãģãŧãģããŦæĢããæĨįķãããĶããããĻãįĒščŠããĶãã ããã
čĻčŠãŪåĪæī
čĄĻįĪščĻčŠãŊæļŽåŪåĻãŪéŧæšãåããĶãŠãģãŦãããĻããŦéļæããūãã
1. ãūããŊ ãä―ŋįĻããĶãŠãđãããčĻčŠãéļæããūãã
2. ã§įĒšåŪããūããæļŽåŪįŧéĒãŦ [DATA OUTPUT (ããžãŋåšå)] ãĻčĄĻįĪšãããūãã
3. ããŠãģãŋãžãūããŊ PC ãæĨįķãããĶããŠãå īåãŊ [Deactivated (åæĒ)] ãéļæããįĒšåŪããūããããžãŋåšåãŪčĐģįī°ãŊãããžãŋåšåãŪéļæããžãļãŪ 112 ãåį §ããĶãã ããã
æĻæšæä―
æ ĄæĢ
åąéš
ååĶįĐčģŠãŦããäššä―čĒŦåŪģãŪåąéšãæĪæŧåŪĪãŪåŪå Ļæé ãŦåūããåãæąãčŽåãŦéĐããåäššįĻäŋč·å ·ãããđãĶčĢ įããĶãã ãããåŪå Ļæé ãŦéĒããįūåĻãŪåŪå Ļæ§ããžãŋã·ãžã(MSDS/SDS)ãåį §ããĶãã ããã
æ ĄæĢčĻåŪ
æ ĄæĢčĻåŪãŦãŊã[Calibration type (æ ĄæĢãŪįĻŪéĄ)]ã[Calibration frequency (æ ĄæĢãŪé ŧåšĶ)]ããããģ [Display (ããĢãđããŽãĪ)] ãŠãã·ã§ãģããããūãã
1. ãĄãĪãģãŧãĄããĨãžã§ ãūããŊ ãä―ŋįĻããĶ [CALIBRATION (æ ĄæĢ)]ãéļæããūããįĒšåŪããūãã
2. ãä―ŋįĻããĶæ ĄæĢãĄããĨãžãčĄĻįĪšããūãã
3. ãūããŊ ãä―ŋįĻããĶäŧĨäļãŪãŠãã·ã§ãģãéļæããūãã
ãŠãã·ã§ãģ 芎æ
Stability C. (åŪåŪæ§åšæš)
åŪåŪæ§ãŦããåšæš - [Fast (éŦé)]ã[Standard (æĻæš)]ããūããŊ [Strict (åģåŊ)] ãéļæããūãã
æĨæŽčŠ 109
ãŠãã·ã§ãģ 芎æ
Calibrationtype (æ ĄæĢãŪįĻŪéĄ)
pH: æ ĄæĢãŪįĻŪéĄ - [Technical buffers (æčĄį·ĐčĄæķē)]ã[DIN19266 Buffers (DIN19266 į·ĐčĄæķē)]ã[User Buffers (ãĶãžãķãžį·ĐčĄæķē)]ã[To a X value (X åĪãļ)]ã[data introduction(ããžãŋå°å Ĩ)]ããūããŊ [Theoretical calibration (įčŦæ ĄæĢ)]ãéļæããūããEC: æ ĄæĢãŪįĻŪéĄ - [Molar Standards (ãĒãŦæĻæš)]ã[Demal Standards (ãããŦæĻæš)]ã[NaCl Standards(NaCl æĻæš)]ã[Calibration to a X value (X åĪãļãŪæ ĄæĢ)]ã[data introduction (ããžãŋå°å Ĩ)]ããūããŊ [Theoreticalcalibration (įčŦæ ĄæĢ)] ãéļæããūããčĐģįī°ãŊãCalibrationtypes ãåį §ããĶãã ããã
Cal. frequency(æ ĄæĢé ŧåšĶ)
æ ĄæĢéįĨ - 0 ï― 7 æĨãŦčĻåŪã§ããūã (ãããĐãŦããŊæŊæĨ)ãããĢãđããŽãĪãŦãæ°ããæ ĄæĢãūã§ãŪæŪãæéãčĄĻįĪšãããūããčĐģįī°ãŊãæ ĄæĢéįĨãŪčĻåŪ ããžãļãŪ 111 ãåį §ããĶãã ããã
Display mV(mV ãŪčĄĻįĪš)
mV ãŪčĄĻįĪš - mV ãčĄĻįĪšããããĐãããŦãĪããĶã[YES (ãŊã)] ãūããŊ [NO (ããã)] ãéļæããūãã
æ ĄæĢãŪįĻŪéĄããūããūãŠæ ĄæĢãŪįĻŪéĄãéļæã§ããūãã
1. ãĄãĪãģãŧãĄããĨãžã§ ãūããŊ ãä―ŋįĻããĶ [CALIBRATION (æ ĄæĢ)]ãéļæããūããįĒšåŪããūãã
2. ãä―ŋįĻããĶæ ĄæĢãĄããĨãžãčĄĻįĪšããūãã
3. ãūããŊ ãä―ŋįĻããĶ [Calibration type (æ ĄæĢãŪįĻŪéĄ)] ãéļæããūãã
ãŠãã·ã§ãģ 芎æ
Technical buffers (æčĄį·ĐčĄæķē)
pH 2.00ã4.01ã7.00ã9.21ããããģ10.01 (25 â)
DIN19266 Buffers(DIN19266 į·ĐčĄæķē)
pH 1.679ã4.006ã6.865ã7.000ã9.180ã10.012ããããģ 12.454
User Buffers (ãĶãžãķãžį·ĐčĄæķē)
[Technical buffers (æčĄį·ĐčĄæķē)] ãūããŊ[DIN19266 Buffers (DIN19266 į·ĐčĄæķē)] ãä―ŋįĻãããŠãå īåãŦéļæãããūããæļĐåšĶããĻãŪčĶåŪį·ĐčĄæķēãŧãããŪ pH åĪãŦãĪããĶãŊãæčĄį·ĐčĄæķē (DIN 19267) ããžãļãŪ 119 ãåį §ããĶãã ããã
ãŠãã·ã§ãģ 芎æ
Calibration to a X value (XåĪãļãŪæ ĄæĢ)
æļŽåŪããã pH ãūããŊå°éŧįãŪãđãąãžãŦåĪãæåã§čŠŋæīããå īåãŦéļæããūãã
Data introduction (ããžãŋå°å Ĩ)
æåãŦãããããžãåŪæ°ãŪå°å Ĩã
Theoretical calibration (įčŦæ ĄæĢ)
pH: 25âãŪãĻããŦãããžãæ ĄæĢããžãŋãį―ŪæãããūããEC: ãããžãæ ĄæĢããžãŋãC=1.000 cm -1 ã§į―Ūæãããūãã
Molar Standards (ãĒãŦæĻæš) 147 ÂĩS/cmã1413 ÂĩS/cmã12.88 mS/cmããããģ 111.8 mS/cm (25â)
Demal Standards (ãããŦæĻæš)
1049 ÂĩS/cmã12.85 mS/cmããããģ111.31 mS/cm (25â)
NaCl Standards (NaCl æĻæš)
1014.9 ÂĩS/cm (25â)
æ ĄæĢæé
æķēįķãŪæ ĄæĢæķēãä―ŋįĻããäļčŽįãŠæ ĄæĢãŪæé ã§ããæķēįķãŪæ ĄæĢæķēãä―ŋįĻããäļčŽįãŠæ ĄæĢãŪæé ã§ããčĐģįī°ãŊãåãããžããŦäŧåąãŪãããĨãĄãģããåį §ããĶãã ãããæģĻ: æ ĄæĢæãŦæšķæķēãæđæããåŋ čĶããããūããæđæčĻåŪãŪčĐģįī°ãŊãæđæčĻåŪãŪåĪæīããžãļãŪ 113 ãåį §ããĶãã ããã
æģĻ: ããĢããŦ 1 ããããŦãŧããĢããŦ (pH ãããģ EC) ãĻããĶä―ŋįĻãããĶããå īåãæļĐåšĶãŊå čĩ ATC ãĻãĻããŦå°éŧįãŧãŦãŦããĢãĶæļŽåŪãããūãããūããå°éŧįãŧãŦãŊ pHæ ĄæĢæãŦ pH į·ĐčĄæķēãŦæĩļãåŋ čĶããããūããæåã§æļĐåšĶãäŋŪæĢããããĻãŊã§ããūããã
1. į·ĐčĄæķēãūããŊæ ĄæĢæķēããĐããŦãŪäŧããæ ĄæĢããžãŦãžãŦæģĻããūãã
2. ãĄãĪãģãŧãĄããĨãžã§ã ã ã ã ãä―ŋįĻããĶ [CALIBRATION (æ ĄæĢ)] ããĐãĄãžãŋãžãéļæããūããįĒšåŪããūãã
3. åŋ čĶãŦåŋããĶã[Operator ID (ãŠããŽãžãŋ ID)] (1 ï― 10) ãéļæããįĒšåŪããūãã
4. ãããžããįīæ°īã§æīæĩãã1 ãĪįŪãŪæ ĄæĢããžãŦãžãŦå ĨããūããéŧæĨĩčäŧčŋãŦæ°æģĄããŠãããĻãįĒščŠããĶãã ããã
5. ãæžããĶæ ĄæĢãéå§ããūãã
6. ãæžããĶ 1 ãĪįŪãŪæ ĄæĢæķēãæļŽåŪããūãã
110 æĨæŽčŠ
æŽĄãŪæ ĄæĢæķēãčĄĻįĪšãããūãã
7. ãããžããįīæ°īã§ãããã2 įŠįŪãŪæ ĄæĢããžãŦãžãŦäŋįŪĄããūããéŧæĨĩčäŧčŋãŦæ°æģĄããŠãããĻãįĒščŠããĶãã ããã
8. ãæžããĶ 2 ãĪįŪãŪæ ĄæĢæķēãæļŽåŪããūããæŽĄãŪæ ĄæĢæķēãčĄĻįĪšãããūãã
9. ãããžããįīæ°īã§ãããã3 įŠįŪãŪæ ĄæĢããžãŦãžãŦäŋįŪĄããūããéŧæĨĩčãŦæ°æģĄããŠãããĻãįĒščŠããĶãã ããã
10. ãæžããĶ 3 ãĪįŪãŪæ ĄæĢæķēãæļŽåŪããūããæ ĄæĢįĩæãčŊåĨ―ãŪå īåãããĢãđããŽãĪãŦ [Calibration OK (æ ĄæĢ OK)]ãĻčĄĻįĪšããããĄãĪãģãŧãĄããĨãžãŦæŧããūããæģĻ: ããŠãģãŋãžãæĨįķãããĶããå īåãŊãå°å·ãĄããĨãžãéããįĩæãå°å·ã§ããūãã
æ ĄæĢããžãŋãŪčĄĻįĪš
čŋãŪæ ĄæĢããžãŋãčĄĻįĪšã§ããūãã
1. ãĄãĪãģãŧãĄããĨãžã§ ãūããŊ ãä―ŋįĻããĶ [DATA LOGGER (ããžãŋãŧããŽãž)] ãéļæããūããįĒšåŪããūãã
2. [Display data (čĄĻįĪšããžãŋ)] ãéļæããūãã
3. [Calibration data (æ ĄæĢããžãŋ)] ãéļæãã ã§įĒšåŪããūããååãŪæ ĄæĢããžãŋãčĄĻįĪšãããūãã
âĒ pH - ãđããžãåĪãããģãŠããŧããåĪãĻãåå·ŪåĪ (% åä―) ãããģæ ĄæĢæļĐåšĶããäšĪäšãŦčĄĻįĪšãããūãã
âĒ ORP - æļŽåŪããã mV åĪãĻæ ĄæĢæļĐåšĶãčĄĻįĪšãããūãã
âĒ å°éŧį - åæĻæšæšķæķēãŪãŧãŦåŪæ°ãããģæ ĄæĢæļĐåšĶãčĄĻįĪšãããūãã
æ ĄæĢéįĨãŪčĻåŪ
pH: æ ĄæĢéįĨãŊ 0 ï― 23 æéãūããŊ 1 ï― 7 æĨéãŪæéã§čĻåŪã§ããūã(ãããĐãŦãã§ãŊ 1 æĨãŦčĻåŪãããĶããūã)ãEC: æ ĄæĢéįĨãŊ 0 ï― 99 æĨéãŪæéã§čĻåŪã§ããūã (ãããĐãŦãã§ãŊ 15 æĨãŦčĻåŪãããĶããūã)ãããĢãđããŽãĪãŦãæ°ããæ ĄæĢãūã§ãŪæŪãæéãčĄĻįĪšãããūããæģĻ: 0 æĨãéļæããå īåãæ ĄæĢéįĨãŊãŠããŦãŠããūãã
1. ãĄãĪãģãŧãĄããĨãžã§ ãūããŊ ãä―ŋįĻããĶ [CALIBRATION (æ ĄæĢ)]ãéļæããūããįĒšåŪããūãã
2. ãä―ŋįĻããĶæ ĄæĢãĄããĨãžãčĄĻįĪšããūãã
3. ãūããŊ ãä―ŋįĻããĶ [Cal. frequency (æ ĄæĢãŪé ŧåšĶ)] ãéļæããįĒšåŪããūãã
4. ãĻ ãä―ŋįĻããĶæŽĄãŪæé ãŦéēãŋã ãūããŊ ãä―ŋįĻããĶåĪãåĪæīããūããįĒšåŪããūãã
ãæžããĶæ ĄæĢãéå§ããūãã
čĐĶææļŽåŪ
åãããžãã§ãŊãčĐĶææļŽåŪãčĄãéãŪįđåŪãŪæšåæé ãåŪããããĶããūãã
1. ãĄãĪãģãŧãĄããĨãžã§ ã ã ã ãä―ŋįĻããĶ [MEASURE (æļŽåŪ)] ãéļæããūããįĒšåŪããūãã
2. ãä―ŋįĻããĶäŧĨäļãŪčĻåŪãåĪæīããããããįĒšåŪããūãã
ãŠãã·ã§ãģ 芎æ
č§Ģæąšæđæģ åč§Ģč―ãéļæããūãã1ã0.1ã0.01 (ãããĐãŦã)ããūããŊ0.001
Measure (æļŽåŪ) [Stability (åŪåŪæ§)] - [By stability Criterion (åŪåŪæ§æĄäŧķã§)]:[Fast (éŦé)] (ã°ããĪã 0.02 pH æŠæš (6 į§))ã[Standard(æĻæš)] (ã°ããĪã 0.01 pH æŠæš (6 į§))ããūããŊ [Strict (åģåŊ)] (ã°ããĪã 0.002 pH æŠæš (6 į§)) ãéļæããūãã[Incontinuous (éĢįķã§)] - [In continuous Acquis. interval (éĢįķååūéé)] (ããžãŋäŋįŪĄãūããŊããžãŋå°å·) ãŪééãå Ĩåããūãã[By time (æéã§)] - ããžãŋäŋįŪĄãūããŊããžãŋå°å·ãŪééãå Ĩåããūãã
Display mV (mVãŪčĄĻįĪš)
mV ãŪčĄĻįĪš - mV ãčĄĻįĪšããããĐãããŦãĪããĶã[YES (ãŊã)] ãūããŊ [NO (ããã)] ãéļæããūãã
Limits (åķé) åķé - [YES (ãŊã)] ãūããŊ [NO (ããã)] ãéļæããūãã[YES (ãŊã)]: äļéãããģäļéãå ĨåããūããæļŽåŪãåķéãŪįŊåēåĪãŪå īåãŊãčĶåéģãéģīããūããæļŽåŪãåķéãŪįŊåēåĪã ãĢãå īåããŽããžãåšåã§ãŊæļŽåŪåĪãŪæĻŠãŦ A ãčĄĻįĪšãããūãã
Isopotential (ãĒãĪã―ãããģã·ãĢãŦ)
ãĒãĪã―ãããģã·ãĢãŦ - [Data introduction (ããžãŋå°å Ĩ)] ã§ãĒãĪã―ãããģã·ãĢãŦ pH åĪãåĪæīããūããååšĶãããžããæ ĄæĢãããŦãŊ [Calculate (čĻįŪ)] ãéļæããūãã
æĨæŽčŠ 111
ãŠãã·ã§ãģ 芎æ
TC TC - [Linear (į·å―Ē)] ãūããŊ [Natural waters (čŠįķæ°ī)] ãéļæããūãã[Linear (į·å―Ē)]: %/âã§åĪãå Ĩåããūã (ãããĐãŦããŊ 2.00 %/æļĐåšĶ)ã[Natural waters (čŠįķæ°ī)]:EN27888 ãŦåšãĨããčŠįķæ°īãŪéį·å―Ēã
Tref (åšæšæļĐåšĶ) åšæšæļĐåšĶ - 20 ï― 25âãūããŊ [Other temperature (ããŪäŧãŪæļĐåšĶ)] ãéļæããūãã
3. ãæžããĶæļŽåŪãéå§ããūãã
æģĻ: 120 į§åūãŦæļŽåŪãåŪåŪããĶããŠãå īåãŊãæļŽåŪåĻãčŠåįãŦéĢįķæļŽåŪãĒãžããŦãŠããūãã
éŦåšĶãŠæä―
æļŽåŪåä―ãŪåĪæī
æļŽåŪåä―ãŊãããĢããŦããĻãŦååĨãŦåĪæīã§ããūãã
1. ãĄãĪãģãŧãĄããĨãžã§ ãūããŊ ãä―ŋįĻããĶ [SYSTEM (ã·ãđãã )] ãéļæããūããįĒšåŪããūãã
2. ãūããŊ ãä―ŋįĻããĶ [Measurement units (æļŽåŪåä―)] ãéļæããįĒšåŪããūãã
3. [Channel 1 (ããĢããŦ 1)] ãéļæããįĒšåŪããūãã
4. [Parameter 1 (ããĐãĄãžãŋãž 1)]ã[Parameter 2 (ããĐãĄãžãŋãž 2)] ãŪé ãŦéļæããäŧĨäļãŪãããããŪãŠãã·ã§ãģãéļæããūãã
ãŠãã·ã§ãģ 芎æ
Parameter 1 (ããĐãĄãžãŋãž 1) [mV]ã[pH]ã[ISE]ããūããŊ [Disabled (įĄåđ)]
Parameter 2 (ããĐãĄãžãŋãž 2) [EC]ã[NaCl]ã[TDS]ã[ÎĐ]ããūããŊ [Disabled(įĄåđ)]
5. [Channel 2 (ããĢããŦ 2)] ãéļæãã ã§įĒšåŪããūãã[mV]ã[pH]ããūããŊ [ISE] ãéļæããįĒšåŪããūãã
čĐĶæ ID ãŪä―ŋįĻ
ãĩãģããŦ ID ãŋã°ãŊæļŽåŪåĪãåã ãŪčĐĶæå īæãŦéĒäŋäŧãããããŦä―ŋįĻãããūããåēãå―ãĶããããĻãäŋåããžãŋãŦãŊããŪ ID ãåŦãūããūãã
1. ãĄãĪãģãŧãĄããĨãžã§ ãūããŊ ãä―ŋįĻããĶ [SYSTEM (ã·ãđãã )] ãéļæããūããįĒšåŪããūãã
2. ãūããŊ ãä―ŋįĻããĶ [Sample ID (čĐĶæ ID)] ãéļæããįĒšåŪããūãã
3. ãūããŊ ãä―ŋįĻããĶäŧĨäļãŪãŠãã·ã§ãģãéļæããūãã
ãŠãã·ã§ãģ 芎æ
Automatic (čŠå) éĢįķįŠå·ãåčĐĶæãŦčŠåįãŦåēãå―ãĶãããūãã
Manual (ãããĨãĒãŦ) æļŽåŪãčĄãåãŦãčĐĶæ ID å ( åĪ§ 15 æå) ãå ĨåããūããããžããžããūããŊããžãģãžããŧãđããĢããžãåŋ čĶã§ãã
ããžãŋåšåãŪéļæ
ããžãŋãŊãããŠãģãŋãžãŦčŧĒéããããPC ãŦäŋåãããããããĻãã§ããūãã
1. ãĄãĪãģãŧãĄããĨãžã§ ãūããŊ ãä―ŋįĻããĶ [SYSTEM (ã·ãđãã )] ãéļæããūããįĒšåŪããūãã
2. ãūããŊ ãä―ŋįĻããĶ [Data Output (ããžãŋåšå)] ãéļæããįĒšåŪããūãã
3. ãūããŊ ãä―ŋįĻããĶäŧĨäļãŪãŠãã·ã§ãģãéļæããūãã
ãŠãã·ã§ãģ 芎æ
Deactivated (åæĒ) ããŠãģãŋãžãūããŊ PC ãæĨįķãããĶããŠãå īåãŊã[Deactivated (åæĒ)] ãéļæããūãã
For Printer (ããŠãģãŋãžãļ)
[Dot matrix printer (ããããŧãããŠããŊãđãŧããŠãģãŋãž)]ãūããŊ [Thermal printer (ãĩãžããŦãŧããŠãģãŋãž)] ãéļæããūãã
For Computer (ãģãģããĨãžãŋãžãļ)
[Terminal (įŦŊå)]ã[LabCom]ããūããŊ [LabCom Easy]ãéļæããūããLabCom ã―ãããĶã§ãĒãŊããģãģããĨãžãŋãžããããããĪããŪãĒãļãĨãžãŦãpH ãããģå°éŧįæļŽåŪåĻãčŠåããĨãŽããããĩãģããĐãžãŠãĐãåķåūĄããūããLabCom Easy ã―ãããĶã§ãĒãŊæļŽåŪåĻããæļŽåŪåĪãããģæ ĄæĢããžãŋãååūããūãã
112 æĨæŽčŠ
æĨäŧãĻæéãŪåĪæī
æĨäŧãĻæéãŊ [Date / Time (æĨäŧ/æé)] ãĄããĨãžã§åĪæīåŊč―ã§ãã
1. ãĄãĪãģãŧãĄããĨãžã§ ãūããŊ ãä―ŋįĻããĶ [SYSTEM (ã·ãđãã )] ãéļæããūããįĒšåŪããūãã
2. ãūããŊ ãä―ŋįĻããĶ [Date / Time (æĨäŧ/æé)] ãéļæããįĒšåŪããūãã
3. ãĻ ãä―ŋįĻããĶæŽĄãŪæé ãŦéēãŋã ãūããŊ ãä―ŋįĻããĶåĪãåĪæīããūããįĒšåŪããūããįūåĻãŪæĨäŧãĻæåŧãŊããĢãđããŽãĪãŦčĄĻįĪšãããūãã
ããĢãđããŽãĪãŪãģãģããĐãđããŪčŠŋæī
1. ãĄãĪãģãŧãĄããĨãžã§ ãūããŊ ãä―ŋįĻããĶ [SYSTEM (ã·ãđãã )] ãéļæããūããįĒšåŪããūãã
2. ãūããŊ ãä―ŋįĻããĶ [Display contrast (ããĢãđããŽãĪ ãģãģããĐãđã)] ãéļæããįĒšåŪããūãã
3. ãĻ ãä―ŋįĻããĶããĢãđããŽãĪãŪãģãģããĐãđããčŠŋæīããįĒšåŪããūãã
æļĐåšĶãŪčŠŋæī
æļĐåšĶæļŽåŪãŊã25âãããģ/ãūããŊ 85âã§čŠŋæīã§ããūããčŠŋæīãčĄããĻãæļŽåŪįēūåšĶãéŦãūããūãã
1. ãããžããĻåšæšæļĐåšĶčĻãįī 25âãŪæ°īãå ĨãĢãåŪđåĻãŦå ĨããæļĐåšĶãåŪåŪãããŪãåū ãĄãūãã
2. æļŽåŪåĻãŪæļŽåŪæļĐåšĶãĻåšæšæļĐåšĶčĻãŪæļŽåŪæļĐåšĶãæŊčžããūããããŪåĪãŪå·ŪãæļŽåŪåĻãŪčŠŋæīåĪã§ããäū: åšæšæļĐåšĶčĻ: 24.5âãæļŽåŪåĻ: 24.3âãŪå īåãčŠŋæīåĪ: 0.2âã
3. 25âæļŽåŪãŪčŠŋæīåĪãå Ĩåããūãã
a. ãĄãĪãģãŧãĄããĨãžã§ ãūããŊ ãä―ŋįĻããĶ [SYSTEM (ã·ãđãã )] ãéļæããūããįĒšåŪããūãã
b. ãūããŊ ãä―ŋįĻããĶ [Readjust temp. (æļĐåšĶãŪåčŠŋæī)] ãéļæããįĒšåŪããūãã
c. [Channel 1 (ããĢããŦ 1)] ãūããŊ [Channel 2 (ããĢããŦ 2)] ãéļæããįĒšåŪããūããããĢããŦ 1 ãŪæļĐåšĶãŊå°éŧįãŧãŦãŦããĢãĶæļŽåŪãããããĢããŦ 2 ãŪæļĐåšĶãŊ pH ãããžããŦããĢãĶæļŽåŪãããūããå°éŧįãŧãŦãæĨįķãããĶããŠãå īåãŊãæļĐåšĶåĪãæåã§å Ĩåããåŋ čĶããããūãããūããŊãããĢããŦ 2 ã§æļŽåŪãããæļĐåšĶãæļŽåŪåĻãŦéĐįĻããããĻãã§ããūãã
d. ãūããŊ ãä―ŋįĻããĶ 25âãéļæããįĒšåŪããūãã
e. įĒå°ããžãä―ŋįĻããĶ 25âãŪčŠŋæīåĪãå ĨåããįĒšåŪããūãã
4. ãããžããĻåšæšæļĐåšĶčĻãįī 85âãŪæ°īãå ĨãĢãåŪđåĻãŦå ĨããæļĐåšĶãåŪåŪãããŪãåū ãĄãūãã
5. æļŽåŪåĻãŪæļŽåŪæļĐåšĶãĻåšæšæļĐåšĶčĻãŪæļŽåŪæļĐåšĶãæŊčžããūããããŪåĪãŪå·ŪãæļŽåŪåĻãŪčŠŋæīåĪã§ãã
a. ãūããŊ ãä―ŋįĻããĶ 85âãéļæããįĒšåŪããūãã
b. įĒå°ããžãä―ŋįĻããĶ 85âãŪčŠŋæīåĪãå ĨåããįĒšåŪããūãã
c. [Save changes (åĪæīãŪäŋå)] ãéļæããįĒšåŪããūãã
æđæčĻåŪãŪåĪæī
[Stirring (æđæ)] ãĄããĨãžã§ããđãŋãžãĐãžããŠãģãŦããæđæéåšĶãåĪæīã§ããūãã
1. ãĄãĪãģãŧãĄããĨãžã§ ãūããŊ ãä―ŋįĻããĶ [SYSTEM (ã·ãđãã )] ãéļæããūããįĒšåŪããūãã
2. ãūããŊ ãä―ŋįĻããĶ [Stirring (æđæ)] ãéļæããįĒšåŪããūãã
3. ãđãŋãžãĐãžããŠãģãūããŊãŠããŦãããŦãŊã ãæžããūãã
4. ãđãŋãžãĐãžããŠãģãŦãŠãĢããã ãūããŊ ãä―ŋįĻããĶ % ã§æđæéåšĶãåĪæīããūãã
æģĻ: æ ĄæĢæãããģæļŽåŪæãŦæđæéåšĶãåĪæīãããŦãŊã ãūããŊ ãä―ŋįĻããūãã
ãđãŋãžãĐãžãŪãŠãģãūããŊãŠã
1 ãĪįŪãŪãđãŋãžãĐãž (ãđãŋãžãĐãž 1) ãŊããĢããŦ 1 ãããģ 2 ã§åä―ããūãã2 ãĪįŪãŪãđãŋãžãĐãž (ãđãŋãžãĐãž 2) ãŊããĢããŦ 2 ãŦæĨįķã§ããūãããđãŋãžãĐãž 2 ããĒãŊããĢããŦãããŦãŊãäŧĨäļãŪæé ãåį §ããĶãã ããã
æĨæŽčŠ 113
1. ãĄãĪãģãŧãĄããĨãžã§ ãūããŊ ãä―ŋįĻããĶ [SYSTEM (ã·ãđãã )] ãéļæããūãã ã§įĒšåŪããūãã
2. ãūããŊ ãä―ŋįĻããĶ [Stirrer N.2 (ãđãŋãžãĐãž N.2)] ãéļæããã§įĒšåŪããūãã
3. ãūããŊ ãä―ŋįĻããĶ [YES (ãŊã)] ãéļæãããĻããđãŋãžãĐãž 2 ããŠãģãŦãŠããūããæģĻ: [NO (ããã)] ãéļæãããĻããđãŋãžãĐãž 2 ããŠããŦãŠããūãã
æļĐåšĶåä―ãŪåĪæī
æļĐåšĶåä―ãŊãææ°ãūããŊčŊæ°ãŦåĪæīã§ããūãã
1. ãĄãĪãģãŧãĄããĨãžã§ ãūããŊ ãä―ŋįĻããĶ [SYSTEM (ã·ãđãã )] ãéļæããūããįĒšåŪããūãã
2. ãūããŊ ãä―ŋįĻããĶ [Temperature units (æļĐåšĶåä―)] ãéļæããįĒšåŪããūãã
3. ãūããŊ ãä―ŋįĻããĶ [Celsius (ææ°)] ãūããŊ [Fahrenheit (čŊæ°)]ãéļæããįĒšåŪããūãã
ããžãŋãŧããŽãž
čĄĻįĪšããžãŋ
[Display data (čĄĻįĪšããžãŋ)] ãã°ãŦãŊã[Measurement data (æļŽåŪããžãŋ)]ã[Electrode report (éŧæĨĩãŽããžã)]ããããģ [Calibration data (æ ĄæĢããžãŋ)]ããããūããäŋåããžãŋãŊããŠãģãŋãžãūããŊ PC ãŦéäŋĄã§ããūããããžãŋãŧãã°ãããĢãąã (400 ããžãŋãŧããĪãģã) ãŦãŠãĢãå īåãŊãæ°ããããžãŋãŧããĪãģããčŋ―å ããããĻããŦ ãåĪãããžãŋãŧããĪãģããåéĪãããūãã
1. ãĄãĪãģãĄããĨãžã§ ãūããŊ ãä―ŋįĻããĶ [DATA LOGGER (ããžãŋããŽãž)] ãéļæããįĒšåŪããūãã
2. ãūããŊ ãä―ŋįĻããĶ [Display data (čĄĻįĪšããžãŋ)] ãéļæããįĒšåŪããūãã
3. ãūããŊ ãä―ŋįĻããĶäŧĨäļãŪãŠãã·ã§ãģãéļæããūãã
ãŠãã·ã§ãģ 芎æ
Measurement data (æļŽåŪããžãŋ)
æļŽåŪããžãŋ - čĐĶæãæļŽåŪãããããĻãŦčŠåįãŦäŋåãããūãã
Electrode report (éŧæĨĩãŽããžã)
éŧæĨĩãŽããžã - éŧæĨĩåąĨæīãããģæļŽåŪæĄäŧķãčŠåįãŦäŋåãããūãã
Calibration data (æ ĄæĢããžãŋ)
Calibration data (æ ĄæĢããžãŋ) - įūåĻãŪæ ĄæĢãčŠåįãŦäŋåãããūãã
ããžãŋãŪåéĪ
æļŽåŪããžãŋãūããŊéŧæĨĩãŽããžããŧãã°å Ļä―ãåéĪããĶãããŠãģãŋãžãūããŊPC ãŦãã§ãŦéäŋĄãããããžãŋãåéĪããããĻãã§ããūãã
1. ãĄãĪãģãĄããĨãžã§ ãūããŊ ãä―ŋįĻããĶ [DATA LOGGER (ããžãŋããŽãž)] ãéļæããįĒšåŪããūãã
2. ãūããŊ ãä―ŋįĻããĶ [Erase (æķåŧ)] ãéļæããįĒšåŪããūãã
3. ãūããŊ ãä―ŋįĻããĶ [Measurement data (æļŽåŪããžãŋ)] ãūããŊ[Electrode report (éŧæĨĩãŽããžã)] ãéļæããįĒšåŪããūããååšĶįĒšåŪããĶããžãŋãåéĪããūãããã°å Ļä―ãäļåšĶãŦåéĪãããūãã
ããŠãģãŋãžãūããŊãģãģããĨãžãŋãžãļãŪããžãŋéäŋĄ
åįĨ åãŦããžãŋåšå (ããŠãģãŋãžãūããŊ PC) ãéļæããĶã[Print (å°å·)] ãĄããĨãžã
ä―ŋįĻåŊč―ãŦããåŋ čĶããããūã (ããžãŋåšåãŪéļæ ããžãļãŪ 112 ãåį §)ã
æģĻ: ãŽããžãåšåãŪįĻŪéĄãŪéļæãŦãĪããĶãŊããŽããžãåšå ããžãļãŪ 115 ãåį §ããĶãã ããã
1. ãĄãĪãģãĄããĨãžã§ ãūããŊ ãä―ŋįĻããĶ [DATA LOGGER (ããžãŋããŽãž)] ãéļæããįĒšåŪããūãã
2. ãūããŊ ãä―ŋįĻããĶ [Print (å°å·)] ãéļæããįĒšåŪããūãã[Measurement data (æļŽåŪããžãŋ)]ã[Electrode data (éŧæĨĩããžãŋ)]ã[Calibration data (æ ĄæĢããžãŋ)]ã[Calibration report (æ ĄæĢãŽããžã)]ã
114 æĨæŽčŠ
[Instrument condit (čĢ į―Ūįķæ )] ãŪãããããŪãŠãã·ã§ãģãéļæããã§įĒšåŪããĶããžãŋãå°å·ããūãã
ãŽããžãåšå
åįĨ åãŦããžãŋåšå (ããŠãģãŋãžãūããŊ PC) ãéļæããĶã[Type of report (ãŽããžã
ãŪįĻŪéĄ)] ãĄããĨãžãä―ŋįĻåŊč―ãŦããåŋ čĶããããūã (ããžãŋåšåãŪéļæããžãļãŪ 112 ãåį §)ã
ããŠãģãŋãžãūããŊ PC ãæĨįķãããĶããå īåãŊãããūããūãŠãŽããžãåšåãŪįĻŪéĄãéļæã§ããūãã
1. ãĄãĪãģãŧãĄããĨãžã§ ãūããŊ ãä―ŋįĻããĶ [SYSTEM (ã·ãđãã )] ãéļæããūããįĒšåŪããūãã
2. ãūããŊ ãä―ŋįĻããĶ [Type of report (ãŽããžããŪįĻŪéĄ)] ãéļæããįĒšåŪããūãã
3. ããŠãģãŋãžãūããŊãģãģããĨãžãŋãžãĻįŦŊæŦãæĨįķãããĶããå īåãŊããūããŊ ãä―ŋįĻããĶäŧĨäļãŪãŠãã·ã§ãģãéļæããūãã
ãŠãã·ã§ãģ 芎æ
Reduced(éåŪ)
åšåå―ĒåžãĻããĶ [Several (čĪæ°)] ãūããŊ [One sample (1 ãĪãŪčĐĶæ)] ãéļæããūãã
Standard(æĻæš)
åšåå―ĒåžãĻããĶ [Several (čĪæ°)] ãūããŊ [One sample (1 ãĪãŪčĐĶæ)] ãéļæããūãã[Several (čĪæ°)] ãéļæããå īå: Users(ãĶãžãķãž): å°å·ããããŽããžããŦãĶãžãķãžåãčĻčžãããūã(17 æå)ãHeader (ããããž): ããããžãĻããĶäžįĪūåãčŋ―å ã§ããūã (40 æå)ãããŪäžįĪūåãŊå°å·ãŽããžããŦčĻčžãããūããIdentify sensor (ãŧãģãĩãŪčåĨ): ãŧãģãĩãŪãĒããŦãĻãŧãģãĩãŪã·ãŠãĒãŦįŠå·ãčŋ―å ã§ããūããããããŊå°å·ãŽããžããŦčĻčžãããūãã
GLP åšåå―ĒåžãĻããĶ [Several (čĪæ°)] ãūããŊ [One sample (1 ãĪãŪčĐĶæ)] ãéļæããūãã[Several (čĪæ°)] ãéļæããå īå: Users(ãĶãžãķãž): å°å·ããããŽããžããŦãĶãžãķãžåãčĻčžãããūã(17 æå)ãHeader (ããããž): ããããžãĻããĶäžįĪūåãčŋ―å ã§ããūã (40 æå)ãããŪäžįĪūåãŊå°å·ãŽããžããŦčĻčžãããūããIdentify sensor (ãŧãģãĩãŪčåĨ): ãŧãģãĩãŪãĒããŦãĻãŧãģãĩãŪã·ãŠãĒãŦįŠå·ãčŋ―å ã§ããūããããããŊå°å·ãŽããžããŦčĻčžãããūãã
4. ãģãģããĨãžãŋãžãæĨįķãããLabCom Easy (čĐģįī°ãŦãĪããĶãŊ ããžãŋåšåãŪéļæ ããžãļãŪ 112 ãåį §ããĶãã ãã) ãéļæãããĶããå īåãŊã ãūããŊ ãä―ŋįĻããĶéļæããūãã
ãŠãã·ã§ãģ 芎æ
Users (ãĶãžãķãž) å°å·ããããŽããžããŦãĶãžãķãžåãčĻčžãããūã(17 æå)ã
Identify sensor (ãŧãģãĩãŪčåĨ)
ãŧãģãĩãŪãĒããŦãĻãŧãģãĩãŪã·ãŠãĒãŦįŠå·ãčŋ―å ã§ããūããããããŊå°å·ãŽããžããŦčĻčžãããūãã
ãĄãģãããģãđ
čĶå čĪåįãŠåąéšããĄãģãããģãđãūããŊįđæĪãŪãããŦčĢ į―Ūãåč§ĢããŠãã§ãã ãããå éĻãŪãģãģããžããģããæļ æãããããūããŊäŋŪįããå īåãŊããĄãžãŦãžãŦãååããã ããã
æģĻæ äššä―æå·ãŪåąéšããããĨãĒãŦãŪããŪãŧãŊã·ã§ãģãŦčĻčžãããĶããä―æĨãŊãåŋ ãčģæ žãŪããčĶåĄãčĄãåŋ čĶããããūãã
čĢ į―ŪãŪæļ æ
åįĨ čĢ į―Ū (ããĢãđããŽãĪãäŧåąåãåŦã) ãŪæīæĩãŦãããŽããģæēđããĒãŧããģãūããŊéĄäžžãŪčĢ―åįãŪæīæĩåĪãä―ŋįĻããŠãã§ãã ããã
čĢ į―ŪãŪåĪéĻãæđŋãĢãåļãĻäļæ§æīåĪã§æļ æããĶãã ããã
ãããžããŪæīæĩ
åŋ čĶãŦåŋããĶããããžããæīæĩããūããæīæĩãŪčĐģįī°ãŊãããĐããŦã·ãĨãžããĢãģã° ããžãļãŪ 117 ãåį §ããĶãã ããããããžããŪãĄãģãããģãđãŦãĪããĶãŊããããžããŪ芎ææļãåį §ããĶãã ããã
ãđãŋãžãĐãžãŪäšĪæ
ãđãŋãžãĐãžãåä―ããŠãå īåãŊãäļéĢãŪæé ãŦåūãããđãŋãžãĐãžãäšĪæããūãã
æĨæŽčŠ 115
1 2
116 æĨæŽčŠ
ããĐããŦã·ãĨãžããĢãģã°
äļčŽįãŠåéĄãŪãĄããŧãžãļãūããŊįū蹥ãčĩ·ããåūãåå ãããģäŋŪåūĐãĒãŊã·ã§ãģãŊæŽĄãŪčĄĻãåį §ããĶãã ããã
čĄĻ 1 æ ĄæĢãŪčĶåãããģãĻãĐãž
ãĻãĐãž/čĶå åŊūåĶæđæģ
Calibration out ofrange (æ ĄæĢãįŊåēåĪã§ã)
æļŽåŪåĪãįŊåēåĪã§ããååšĶæ ĄæĢããūããæ°ãããããžããæĨįķããūãã
Unknown buffer (äļæãŠį·ĐčĄæķēã§ã)
ååšĶæ ĄæĢããūãã
ãããžããįĒščŠããĶãã ããããããžããæīæĩããūã(čĐģįī°ãŊã ãããžããŪæīæĩ ããžãļãŪ 115 ãåį §)ãéŧæĨĩčäŧčŋãŦæ°æģĄããŠãããĻãįĒščŠããūããæļĐåšĶčĻãŪãããŦããããžããæšãããūããåĨãŪãããžããæĨįķããĶããããžããūããŊæļŽåŪåĻãŪãĐãĄããŦåéĄããããįĒščŠããūãã
į·ĐčĄæķēãįĒščŠããĶãã ãããä―ŋįĻããĶããį·ĐčĄæķēããčĻåŪã§æåŪããį·ĐčĄæķēãĻäļčīããããĻãįĒščŠããūããčĻåŪå ãŪæļĐåšĶæåŪãįĒščŠããūããæ°ããį·ĐčĄæķēãä―ŋįĻããūãã
Same buffer /standard. Re-calibrate (į·ĐčĄæķē/æĻæšæšķæķēãåãã§ããåæ ĄæĢããĶãã ãã)
Unstablemeasurement (æļŽåŪãäļåŪåŪã§ã)æé > 100 s (pHãECããããģ DO æ ĄæĢ)æé > 240 s (ISE æ ĄæĢ)
ååšĶæ ĄæĢããūãã
ãããžããįĒščŠããĶãã ããããããžããæīæĩããūã(čĐģįī°ãŊã ãããžããŪæīæĩ ããžãļãŪ 115 ãåį §)ãéŧæĨĩčäŧčŋãŦæ°æģĄããŠãããĻãįĒščŠããūããæļĐåšĶčĻãŪãããŦããããžããæšãããūããåĨãŪãããžããæĨįķããĶããããžããūããŊæļŽåŪåĻãŪãĐãĄããŦåéĄããããįĒščŠããūãã
éŧæĨĩčãéĐåãŦčĐĶæãŦæĩļãããĶããããĻãįĒščŠããūãã
Temperaturedifference > 3.0 šC(æļĐåšĶå·Ūã 3.0 šC ãčķ ããĶããūã)
æ ĄæĢæķēãåãæļĐåšĶãŦčŠŋæīããūãã
æļĐåšĶãŧãģãĩãįĒščŠããūãã
Temperature out ofrange (æļĐåšĶãįŊåēåĪã§ã)
æļĐåšĶãŧãģãĩãįĒščŠããūããæ°ãããããžããæĨįķããūãã
čĄĻ 1 æ ĄæĢãŪčĶåãããģãĻãĐãž ïžįķãïž
ãĻãĐãž/čĶå åŊūåĶæđæģ
Outside allowablerange (čĻąåŪđįŊåēåĪã§ã)
ãŠããŧãããūããŊãđããžããįŊåēåĪã§ããį·ĐčĄæķēãįĒščŠããĶãã ãããä―ŋįĻããĶããį·ĐčĄæķēããčĻåŪã§æåŪããį·ĐčĄæķēãĻäļčīããããĻãįĒščŠããūããčĻåŪå ãŪæļĐåšĶæåŪãįĒščŠããūããæ°ããį·ĐčĄæķēãä―ŋįĻããūãã
ãããžããįĒščŠããĶãã ããããããžããæīæĩããūã(čĐģįī°ãŊã ãããžããŪæīæĩ ããžãļãŪ 115 ãåį §)ãéŧæĨĩčäŧčŋãŦæ°æģĄããŠãããĻãįĒščŠããūããæļĐåšĶčĻãŪãããŦããããžããæšãããūããåĨãŪãããžããæĨįķããĶããããžããūããŊæļŽåŪåĻãŪãĐãĄããŦåéĄããããįĒščŠããūãã
Signal too low / high(DO calibrations) (äŋĄå·ãä―ãããūã/éŦãããūã (DO æ ĄæĢ))
DO ãããžããĻãĐãžã§ãããããžããįĒščŠããūããåĨãŪãããžããæĨįķããĶããããžããūããŊæļŽåŪåĻãŪãĐãĄããŦåéĄããããįĒščŠããūãã
æ°ããæĻæšæšķæķēãä―ŋįĻããūãã
Cell constant overlimits (ECcalibrations) (ãŧãŦåŪæ°ãåķéãčķ éããĶããūã (EC æ ĄæĢ))
ãããžããéĐåãŠæĻæšæšķæķēãŦå ĨããååšĶæļŽåŪããūãããããžããįĒščŠããĶãã ããããããžããæīæĩããūã(čĐģįī°ãŊã ãããžããŪæīæĩ ããžãļãŪ 115 ãåį §)ãéŧæĨĩčäŧčŋãŦæ°æģĄããŠãããĻãįĒščŠããūããæļĐåšĶčĻãŪãããŦããããžããæšãããūããåĨãŪãããžããæĨįķããĶããããžããūããŊæļŽåŪåĻãŪãĐãĄããŦåéĄããããįĒščŠããūãã
Cell constantdeviation error (ECcalibrations) (ãŧãŦåŪæ°ãŪåå·ŪãĻãĐãžã§ã(EC æ ĄæĢ))
Not calibrated (æŠæ ĄæĢïž
čĢ į―ŪãŦæ ĄæĢããžãŋãæ žįīãããĶããūãããæ ĄæĢãåŪčĄããĶãã ããã
æĨæŽčŠ 117
čĄĻ 2 æļŽåŪãŪčĶåãããģãĻãĐãž
ãĻãĐãž/čĶå åŊūåĶæđæģ
- - - - - æļŽåŪåĪãįŊåēåĪã§ãããããžããįĒščŠããĶãã ããããããžããæīæĩããūã(čĐģįī°ãŊã ãããžããŪæīæĩ ããžãļãŪ 115 ãåį §)ãéŧæĨĩčäŧčŋãŦæ°æģĄããŠãããĻãįĒščŠããūããæļĐåšĶčĻãŪãããŦããããžããæšãããūããåĨãŪãããžããæĨįķããĶããããžããūããŊæļŽåŪåĻãŪãĐãĄããŦåéĄããããįĒščŠããūãã
Unstablemeasurement (pH, ECand DOmeasurements) (æļŽåŪãäļåŪåŪã§ã (pHãECããããģ DO æļŽåŪ))Time > 120 s (æé >120 į§)
éŧæĨĩčãéĐåãŦčĐĶæãŦæĩļãããĶããããĻãįĒščŠããūãã
æļĐåšĶãįĒščŠããūãã
ãããžããįĒščŠããĶãã ããããããžããæīæĩããūã(čĐģįī°ãŊã ãããžããŪæīæĩ ããžãļãŪ 115 ãåį §)ãéŧæĨĩčäŧčŋãŦæ°æģĄããŠãããĻãįĒščŠããūããæļĐåšĶčĻãŪãããŦããããžããæšãããūããåĨãŪãããžããæĨįķããĶããããžããūããŊæļŽåŪåĻãŪãĐãĄããŦåéĄããããįĒščŠããūãã
10.389 mg/L >>>>>00012 00:13
ISE æļŽåŪ: æļŽåŪåĪããæ ĄæĢã§ä―ŋįĻããã éŦæĻæšåĪãäļåãĢãĶããūããæļŽåŪãįīããĶãã ããã
0.886 mg/L <<<<<<00018 00:11
ISE æļŽåŪ: æļŽåŪåĪããæ ĄæĢã§ä―ŋįĻããã ä―æĻæšåĪãäļåãĢãĶããūããæļŽåŪãįīããĶãã ããã
äšĪæéĻåãĻãĒãŊãŧãĩãŠ
æģĻ: ããããŊãįŠå·ãĻãŦãŋãã°įŠå·ãŊãäļéĻãŪčēĐåĢēå°åã§ãŊį°ãŠãå īåããããūããčĐģįī°ãŊãåãæąãčēĐåĢēåšãŦãåãåãããã ããããåãåããå ãŦãĪããĶãŊãå―įĪūãŪ Web ãĩãĪããåį §ããĶãã ããã
äšĪæããžã
芎æ ãĒãĪãã įŠå·
sensION+ PH3 ãĐã pH æļŽåŪåĻããĒãŊãŧãĩãŠãžäŧåąããããžããŠã
LPV2000.97.0002
sensION+ PH31 ãĐã pH æļŽåŪåĻãGLPããĒãŊãŧãĩãŠãžäŧåąããããžããŠã
LPV2100.97.0002
äšĪæããžã ïžįķãïž
芎æ ãĒãĪãã įŠå·
sensION+ MM340 ãĐã pH & ãĪãŠãģæļŽåŪåĻãGLPã2 ããĢããŦããĒãŊãŧãĩãŠãžäŧåąããããžããŠã
LPV2200.97.0002
sensION+ EC7 ãĐãå°éŧįæļŽåŪåĻããĒãŊãŧãĩãŠãžäŧåąããããžããŠã
LPV3010.97.0002
sensION+ EC71 ãĐãå°éŧįæļŽåŪåĻãGLPããĒãŊãŧãĩãŠãžäŧåąããããžããŠã
LPV3110.97.0002
sensION+ MM374ã2 ããĢããŦãŧãĐãæļŽåŪåĻãGLPããĒãŊãŧãĩãŠãžäŧåąããããžããŠã
LPV4110.97.0002
sensION+ MM378ã2 ããĢããŦãĐãæļŽåŪåĻãGLPããĒãŊãŧãĩãŠãžäŧåąããããžããŠã
LPV4130.97.0002
æķčå
芎æ ãĒãĪãã įŠå·
pH į·ĐčĄæķē 4.01ã125 mL LZW9460.99
pH į·ĐčĄæķē 7.00ã125 mL LZW9461.97
pH į·ĐčĄæķē 10.01ã125 mL LZW9470.99
pH į·ĐčĄæķē 4.01ã250 mL LZW9463.99
pH į·ĐčĄæķē 7.00ã250 mL LZW9464.97
pH į·ĐčĄæķē 10.01ã250 mL LZW9471.99
pH į·ĐčĄæķē 4.01ã1000 mL LZW9466.99
pH į·ĐčĄæķē 7.00ã1000 mL LZW9467.97
pH į·ĐčĄæķē 10.01ã1000 mL LZW9472.99
éŧč§Ģæķē (KCl 3M)ã125 mL LZW9510.99
éŧč§Ģæķē (KCl 3M)ã250 mL LZW9500.99
éŧč§Ģæķē (KCl 3M)ã50 mL LZW9509.99
118 æĨæŽčŠ
æķčå ïžįķãïž
芎æ ãĒãĪãã įŠå·
å°éŧįæĻæšæšķæķē 147 ÂĩS/cmã125 mL LZW9701.99
å°éŧįæĻæšæšķæķē 1413 ÂĩS/cmã125 mL LZW9711.99
å°éŧįæĻæšæšķæķē 12.88 ÂĩS/cmã125 mL LZW9721.99
å°éŧįæĻæšæšķæķē 147 ÂĩS/cmã250 mL LZW9700.99
å°éŧįæĻæšæšķæķē 1413 ÂĩS/cmã250 mL LZW9710.99
å°éŧįæĻæšæšķæķē 12.88 ÂĩS/cmã250 mL LZW9720.99
éŧč§Ģæķē 0.1 Mã125 mL LZW9901.99
é ĩįī æšķæķē 2964349
ããã·ãģæīæĩæķē 2964349
éŧæĨĩæīæĩæķē 2965249
0.1 N HCl æšķæķē 1481253
ãĻãŋããžãŦã95 % (ã°ãŠãžãđããŠãĪãŦãččģŠ) 2378900
ãĒãŊãŧãĩãŠ
芎æ ãĒãĪãã įŠå·
æįąåžããŠãģãŋãžãUSBãsensION+ åäļčĢ į―ŪįĻ LZW8203.97
ããŠãģãŋãž LZW8203 įĻæįąįīã4 ããžãŦãŧãã LZM078
sensION+ åäļčĢ į―ŪįĻéŧæšã230 ï― 115 VAC LZW9008.99
LabCom Easy PC SWãsensION+ GLP įĻãCDããąãžããŦãUSB ãĒãããŋãž
LZW8997.99
LabCom PC SWãsensION+ GLP įĻãCDããąãžããŦãUSBãĒãããŋãž
LZW8999.99
ãđãŋãžãĐãžããŧãģãĩããŦããžäŧåąãsensION+ MM ããģããããįĻ
LZW9319.99
ãĒãŊãŧãĩ㊠ïžįķãïž
芎æ ãĒãĪãã įŠå·
pH æ ĄæĢįĻ 50 mL ããžãŦãž x 3ãããŠãģããã LZW9110.97
å°éŧįæ ĄæĢįĻ 50 mL ããžãŦãž x 3ãããŠãģããã LZW9111.99
3 ãŧãģãĩãŧããŦããžãsensION+ ããģããããčĢ į―ŪįĻ LZW9321.99
sensION+ åäļčĢ į―ŪįĻæūå°čĻãããžãããŦããž LZW9325.99
Pyrex ãŽãĐãđãŧããĢãģããžãéĢįķãããžæļŽåŪ LZW9118.99
PP ããããŊãŋãžãéŧæĨĩäŋįŪĄ LZW9161.99
ããããģãģãžããĢãģã°æđæåã20 x 6 mm LZW9339.99
æĻæšæšķæķē
æčĄį·ĐčĄæķē (DIN 19267)æļĐåšĶããĻãŪčĶåŪį·ĐčĄæķēãŧãããŪ pH åĪãããģ ORP (mV) åĪãŦãĪããĶãŊãčĄĻ 3 ãåį §ããĶãã ããã
čĄĻ 3 pH åĪãORP (mV) åĪããããģæļĐåšĶ
æļĐåšĶ pH mV
â °F
0 32 2.01 4.01 7.12 9.52 10.30 â
10 50 2.01 4.00 7.06 9.38 10.17 245
20 68 2.00 4.00 7.02 9.26 10.06 228
25 77 2.00 4.01 7.00 9.21 10.01 220
30 86 2.00 4.01 6.99 9.16 9.96 212
40 104 2.00 4.03 6.97 9.06 9.88 195
50 122 2.00 4.06 6.97 8.99 9.82 178
60 140 2.00 4.10 6.98 8.93 9.76 160
æĨæŽčŠ 119
čĄĻ 3 pH åĪãORP (mV) åĪããããģæļĐåšĶ ïžįķãïž
æļĐåšĶ pH mV
â °F
70 158 2.01 4.16 7.00 8.88 â â
80 176 2.01 4.22 7.04 8.83 â â
90 194 2.01 4.30 7.09 8.79 â â
į·ĐčĄæķē (DIN 19266)æļĐåšĶããĻãŪčĶåŪį·ĐčĄæķēãŧãããŪ pH åĪãŦãĪããĶãŊãčĄĻ 4 ãåį §ããĶãã ããã
čĄĻ 4 pH ãããģæļĐåšĶåĪ
æļĐåšĶ pH
â °F
5 32 1.668 4.004 6.951 7.087 9.395 10.245 13.207
10 50 1.670 4.000 6.923 7.059 9.332 10.179 13.003
20 68 1.675 4.001 6.881 7.016 9.225 10.062 12.627
25 77 1.679 4.006 6.865 7.000 9.180 10.012 12.454
30 86 1.683 4.012 6.853 6.987 9.139 9.966 12.289
40 104 1.694 4.031 6.838 6.970 9.068 9.889 11.984
50 122 1.707 4.057 6.833 6.964 9.011 9.828 11.705
60 140 1.723 4.085 6.836 6.968 8.962 â 11.449
70 158 1.743 4.126 6.845 6.982 8.921 â â
80 176 1.766 4.164 6.859 7.004 8.885 â â
90 194 1.792 4.205 6.877 7.034 8.850 â â
å°éŧįæĻæšæšķæķēæļĐåšĶããĻãŪæĻæšæšķæķēãŪå°éŧįåĪãŦãĪããĶãŊãčĄĻ 5 ãåį §ããĶãã ããã
čĄĻ 5 å°éŧįãĻæļĐåšĶ
æļĐåšĶ å°éŧį (EC)
â °F ÂĩS/cm ÂĩS/cm mS/cm mS/cm
15.0 59 119 1147 10.48 92.5
16.0 60.8 122 1173 10.72 94.4
17.0 62.6 125 1199 10.95 96.3
18.0 64.4 127 1225 11.19 98.2
19.0 66.2 130 1251 11.43 100.1
20.0 68 133 1278 11.67 102.1
21.0 69.8 136 1305 11.91 104.0
22.0 71.6 139 1332 12.15 105.4
23.0 73.4 142 1359 12.39 107.9
24.0 75.2 145 1386 12.64 109.8
25.0 77 147 1413 12.88 111.8
26.0 78.8 150 1440 13.13 113.8
27.0 80.6 153 1467 13.37 115.7
28.0 82.4 156 1494 13.62 â
29.0 84.2 159 1522 13.87 â
30.0 86 162 1549 14.12 â
31.0 87.8 165 1581 14.37 â
32.0 89.6 168 1609 14.62 â
33.0 91.4 171 1638 14.88 â
34.0 93.2 174 1667 15.13 â
35.0 95 177 1696 15.39 â
120 æĨæŽčŠ
ãããŦ (D) ãããģ NaCl 0.05 % EC æĻæšæļĐåšĶããĻãŪå°éŧįåĪãŦãĪããĶãŊãčĄĻ 6 ãåį §ããĶãã ããã
čĄĻ 6 å°éŧįãĻæļĐåšĶ
æļĐåšĶ KCl 1 D (mS/cm) KCl 0.1 D(mS/cm)
KCl 0.01 D(ΞS/cm)
NaCl 0.05 %(ΞS/cm)
â °F
0 32 65.14 7.13 773 540.40
1 33.8 66.85 7.34 796 557.73
2 35.6 68.58 7.56 820 575.20
3 37.4 70.32 7.77 843 592.79
4 39.2 72.07 7.98 867 610.53
5 41 73.84 8.20 891 628.40
6 42.8 75.62 8.42 915 646.40
7 44.6 77.41 8.64 940 664.55
8 46.4 79.21 8.86 965 682.83
9 48.2 81.03 9.08 989 701.26
10 50 82.85 9.31 1014 719.82
11 51.8 84.68 9.54 1039 738.53
12 53.6 86.54 9.76 1065 757.37
13 55.4 88.39 9.99 1090 776.36
14 57.2 90.26 10.22 1116 795.48
15 59 92.13 92.13 1142 814.74
16 60.8 94.02 10.69 1168 834.14
17 62.6 95.91 10.93 1194 853.68
18 64.4 97.81 11.16 1220 873.36
19 66.2 99.72 11.40 1247 893.18
čĄĻ 6 å°éŧįãĻæļĐåšĶ ïžįķãïž
æļĐåšĶ KCl 1 D (mS/cm) KCl 0.1 D(mS/cm)
KCl 0.01 D(ΞS/cm)
NaCl 0.05 %(ΞS/cm)
â °F
20 68 101.63 11.64 1273 913.13
21 69.8 103.56 11.88 1300 933.22
22 71.6 105.49 12.12 1327 953.44
23 73.4 107.42 12.36 1354 973.80
24 75.2 109.36 12.61 12.61 994.28
25 77 111.31 12.85 1409 1014.90
26 78.8 113.27 13.10 1436 1035.65
27 80.6 115.22 13.35 1464 1056.53
28 82.4 â 13.59 1491 1077.54
29 84.2 â 13.84 1519 1098.67
30 86 â 14.09 1547 1119.92
31 87.8 â 14.34 1575 1141.30
32 89.6 â 14.59 1603 1162.80
33 91.4 â 14.85 1632 1184.41
34 93.2 â 15.10 1660 1206.15
35 95 â 15.35 1688 1228.00
36 96.8 â 15.61 1717 1249.96
37 98.6 â 15.86 1745 1272.03
38 100.4 â 16.12 1774 1294.96
39 102.2 â 16.37 1803 1316.49
40 104 â 16.63 1832 1338.89
41 105.8 â 16.89 1861 1361.38
æĨæŽčŠ 121
čĄĻ 6 å°éŧįãĻæļĐåšĶ ïžįķãïž
æļĐåšĶ KCl 1 D (mS/cm) KCl 0.1 D(mS/cm)
KCl 0.01 D(ΞS/cm)
NaCl 0.05 %(ΞS/cm)
â °F
42 107.6 â 17.15 1890 1383.97
43 109.4 â 17.40 1919 1406.66
44 111.2 â 17.66 1948 1429.44
45 113 â 17.92 1977 1452.32
46 114.8 â 18.18 2007 1475.29
47 116.6 â 18.44 2036 1498.34
48 2065 â 118.4 18.70 1521.48
49 120.2 â 18.96 2095 1455.71
50 122 â 19.22 2124 1568.01
122 æĨæŽčŠ
ëŠĐė°Ļ
ėŽė íėīė§ė 123 ęģ ęļ ėë íėīė§ė 132
ėžë° ė ëģī íėīė§ė 123 ë°ėīí° ëĄęą° íėīė§ė 134
ėĪėđ íėīė§ė 125 ė ė§ęīëĶŽ íėīė§ė 135
ėŽėĐė ėļí°íėīėĪ ë° íėíėīė§ė 128
ëŽļė íīęē° íėīė§ė 137
ėė íėīė§ė 129 ęĩėēī ëķí ë° ëķėí íėīė§ė 138
íėĪ ėë íėīė§ė 129 íėĪ ėĐėĄ íėīė§ė 139
ėŽė
ėŽėė ėŽė ėęģ ėėī ëģęē―ë ė ėėĩëëĪ.
ėŽė ėļëķ ė ëģī
ėđė 35 x 20 x 11cm(13.78 x 7.87 x 4.33in.)
ëŽīęē 1100g(2.43lb)
ęģėļĄęļ° ėļíĻ IP42
ė ė ėęĩŽ ėŽí(ėļëķ)
100-240V, 0.4A, 47-63Hz
ęģėļĄęļ° ëģīíļ ëąęļ Class II
ėĪėž ė ë 2
ėĪėđ ëēėĢž ëēėĢž II
ęģ ë ėęĩŽėĄ°ęąī íėĪ 2,000 m(6,562 ft) ASL(íīë° ęļ°ėĪ)
ëģīęī ėĻë â15-+65°C(5-+149°F)
ėë ėĻë 0-40°C(41-104°F)
ėë ėĩë < 80%(ëđėęē°)
ėŽė ėļëķ ė ëģī
ëķíīëĨ pH: 0.1/0.01/0.001, ORP: 0.1/1mV, ISE: íëĄę·ļëĻ ę°ëĨ, ėĻë: 0.1šC(0.18šF), EC: ëģė, ė íë: ëģė, NaCl: ëģė, TDS:ëģė
ėļĄė ėĪëĨ(Âą1 ėëĶŽ)
pH: 0.005 ėīí, ORP: 0.2mV ėīí, ėĻë: 0.2šC ėīí(0.36šFėīí), EC: 0.5% ėīí, ė íë: 0.5% ėīí, NaCl: 0.5% ėīí,TDS: 0.5%ėīí
ėŽíėą(Âą1ėëĶŽ) pH: Âą0.001, ORP: Âą0.1mV, ėĻë: Âą0.1šC(Âą0.18šF), EC:Âą0.1%, ė íë: Âą0.1%, NaCl Âą0.1%, TDS Âą0.1%
ë°ėīí° ė ėĨ 330ę° ęē°ęģž ë° ë§ė§ë§ 9ę° ęĩė
ė°ęē° 2 ęē°íĐ ëë íėęļ° íëĄëļ: BNC ėŧĪëĨí°(Imp. >1012ÎĐ); ęļ°ėĪė ę·đ 2ę°: ë°ëë ėŧĪëĨí°; A.T.C. íė Pt 1000: ë°ëë ëëė í ėŧĪëĨí°, ėęļ° ęĩë°ęļ° 2ę°: RCA ėŧĪëĨí°ëīėĨí Pt1000 ėžėę° ėĨė°Đë ė ëë íëĄëļ(ëë NTC10 kÎĐ íëĄëļ): ė í ėŧĪëĨí°íëĶ°í° ëë PCėĐ RS232C: ė í ėŧĪëĨí°; ėļëķ PC íĪëģīë:ëŊļë DIN ėŧĪëĨí°
ėĻë ëģīė ėąë 1 pH: Pt 1000 ėĻë íëĄëļ(A.T.C.), NTC 10 kÎĐ íëĄëļ,ėë, ėąë 2 ėĻë, ëąė ė pH íëĄę·ļëĻ ę°ëĨ, íėĪ ę° 7.00,CE: Pt 1000 ėĻë íëĄëļ(A.T.C.), ė í íĻė,TC=0.00~9.99%/ėĻë TRef: 20 °C(68 °F) ëë 25 °C(77 °F),ėė°ėėĐ ëđė í íĻė(UNE EN 2788) ėąë 2 pH: Pt 1000 ėĻë íëĄëļ(A.T.C.), ėë, NTC 10 KÎĐ íëĄëļ, ëąė ė pH íëĄę·ļëĻ ę°ëĨ, íėĪ ę° 7.00
ėļĄė ëėĪíë ėīė ęļ
ė°ė ėļĄė , ėė ėą ęļ°ėĪ, ėę° ëģ
ëėĪíë ėī ėĄė , ë°ąëĶŋ, 128x64ëíļ
íĪëģīë ëģīíļ ėēëĶŽ ęļ°ëĨė ę°ėķ PET
ėļėĶ CE
ėžë° ė ëģīę°ė ëģļė ė ėĄ°ė ėēī ėđ ėŽėīíļėė íėļí ė ėėĩëëĪ.
íęļ 123
ėė ė ëģīėĢžėėŽí
ė ėĄ°ėŽë ëģļ ė íė ėëŠŧë ė ėĐ ëë ėëŠŧë ėŽėĐėžëĄ ėļí ė§ė , ė°ë°ė ëë ę°ė ė ėíīė ęĩííė§ ėë ëŠĻë ėíīė ëí ėīë í ėą ėë ė§ė§ėėžëĐ°, ęīęģ ëēë đėī ėĩëí íėĐíë ėíīė ęīí ëĐīėą ėī ėėĩëëĪ. ėŽėĐėë ėŽėĐė ėĪëí ėíė ėļė§íęģ ėĨëđ ėĪėëėī ë°ėí ęē―ė°ė ëëđíėŽ ė ė í ëģīíļ ėĨėđëĨž ėĪėđíėŽėž íĐëëĪ.
ėĨėđ íŽėĨė íęą°ë ėĪėđíęą°ë ėëíęļ° ė ė ëģļ ėĪëŠ ėëĨž ëŠĻë ė―ėžėėėĪ. ëŠĻë ėí ë° ėĢžėėŽí ėĪëŠ ė ė ėíėęļ° ë°ëëëĪ. ėīëĨž ė§íĪė§ėėžëĐī ėŽėĐėę° ėĪėė ė ęą°ë ėĨėđę° ėėë ė ėėĩëëĪ.ëģļ ėĨėđė ëģīíļ ęļ°ëĨėī ėėëė§ ėëëĄ ëģļ ėĪëŠ ėėė ėĪëŠ íë ë°Đëēėīėë ëĪëĨļ ë°ĐëēėžëĄ ëģļ ėĨėđëĨž ėŽėĐíęą°ë ėĪėđíė§ ë§ėėėĪ.
ėí ė ëģī íė
ėí ë°Đė§íė§ ėė ęē―ė° ėŽë§ ëë ėŽę°í ëķėėī ėžėīëë ė ėŽė ëë ėĶę°ė ėíėíĐė ėëŊļíĐëëĪ.
ęē―ęģ ížíė§ ėė ęē―ė°ė ėŽë§ėīë ėŽę°í ëķėė ė ë°í ė ėë ė ėŽė ėíėīë ęļīęļí ėí ėíĐė ëíë ëëĪ.
ėĢžė ęē―ëŊļíęą°ë ėŽíė§ ėė ëķėė ėīëí ė ėë ė ėŽė ėžëĄ ėíí ėíĐė ęē―ęģ íĐëëĪ.
ėĢžėėŽí ížíė§ ėėžëĐī ęļ°ęļ°ė ėėė ėžėžíŽ ė ėë ėíĐė ëíë ëëĪ. íđëģí ę°ėĄ°í íėę° ėë ė ëģī.
ėĢžė ęē―ęģ ëžëēĻëģļ ęļ°ęļ°ė ëķė°Đë ëŠĻë ëžëēĻ ë° íę·ļëĨž ė°ļėĄ°íėęļ° ë°ëëëĪ. ė§ėđĻė ë°ëĨīė§ ėė ęē―ė° ëķė ëë ęļ°ęļ° ėėėī ë°ėí ė ėėĩëëĪ. ęļ°ęļ°ė ėë ęļ°íļë ėĢžėėŽíė ëí ėĪëŠ ęģž íĻęŧ ėĪëŠ ėėė ė°ļėĄ°íĐëëĪ.
ęļ°ęļ°ė ėī ėŽëģžėī íėëėī ėėžëĐī ė§ėđĻėėė ėë ë° ėė ėĢžėėŽíė ė°ļėĄ°íīėž íĐëëĪ.
ėī ėŽëģžėī íėë ė ęļ° ėĨëđë ė ë― ëī ęģĩęģĩ íęļ° ėėĪí ė ë°ëž íęļ°í ė ėėĩëëĪ.
ė í ėę°sensIONâĒ+ ęģėļĄęļ°ë íëĄëļė íĻęŧ 뎞 ėėė ëĪėí ë§Īę°ëģėëĨž ėļĄė íë ë° ėŽėĐëĐëëĪ.sensIONâĒ+ MM374 ęģėļĄęļ°ėë 2ę°ė ėļĄė ėąëėī ėėī pH, ORP(mV),ė ëë ëë ISE(ëë)ëĨž ė íėą íëĄëļëĄ ėļĄė íĐëëĪ. ėąë 1ė í ę° ëë 2ę°ė ë§Īę°ëģėëĨž ę°ëģëĄ ëë ëėė ėļĄė íęģ ėĩë 2ę°ė íëĄëļëĨžė°ęē°í ė ėėĩëëĪ. ėąë 2ë pH, ORP(mV) ëë ISEëĨž ėļĄė íĐëëĪ. ėļĄė ë°ėīí°ë íëĶ°í° ëë PCëĄ ė ėĨ ë° ė ėĄí ė ėėĩëëĪ.
ė í ęĩŽėą ėėę·ļëĶž 1ëĨž ė°ļėĄ°íėŽ ëŠĻë ęĩŽėą ėėëĨž ë°ėëė§ íėļíėėėĪ. íëŠĐėī ëë―ëėęą°ë ėėë ęē―ė°ėë ė ėĄ°ė ėēī ëë íë§Ī ëīëđėėęē ėĶė ė°ë―íėėėĪ.
124 íęļ
ę·ļëĶž 1 ęģėļĄęļ° ęĩŽėą ėė
1 íëĄëļėĐ ė íīė§ 6 ė ėęģĩęļėĨėđ
2 ëēíž ėĐėĄ(pH 4.01 ë° pH 7.00) 7 íëĄëļ íë
3 ęĩė ëđėŧĪ(ëīëķė ėęļ° ë§ë íŽíĻ) 8 ë§ë
4 íėĪ ėĐėĄ(1413ÂĩS/cm) 9 íëĄëļ(íĪíļë§ íŽíĻ)
5 ęĩė ëđėŧĪ(ëīëķė ėęļ° ë§ë íŽíĻ) 10 ęģėļĄęļ°
ėĪėđ
íëĄëļ íë ėĄ°ëĶ―ëĻęģ ëēíļė ë°ëž íëĄëļ íëëĨž ėĄ°ëĶ―íęģ ėęļ° ęĩë°ęļ°ė ė°ęē°íĐëëĪ.
íęļ 125
1 2
3 4
126 íęļ
AC ė ėė ė°ęē°
ėí ė ęļ°ėžíŽ ėí ëģļ ėĨėđëĨž ėĪėļėė ėŽėĐíęą°ë ė ė ė ėë ėĨėėėėŽėĐíë ęē―ė°, ėĨėđëĨž ėĢžė ėė ė°ęē°í ë ė ė§ ęē°íĻ íëĄ ėļí°ë―íļ(GFCI/GFI) ėĨėđëĨž ėŽėĐíīėž íĐëëĪ.
ëēėĐ ė ė ėīëí°ëĨž ėŽėĐíėŽ ęģėļĄęļ°ëĨž AC ė ėėžëĄ ę°ëí ė ėėĩëëĪ.
1. ėīëí° íĪíļėė ė ė ė―ėžíļė ėë§ė ėīëí° íëŽę·ļëĨž ė ííĐëëĪ.2. ëēėĐ ė ė ėīëí°ëĨž ęģėļĄęļ°ė ė°ęē°íĐëëĪ(ę·ļëĶž 2).3. ëēėĐ ė ė ėīëí°ëĨž AC ė―ėžíļė ė°ęē°íĐëëĪ(ę·ļëĶž 3).4. ęģėļĄęļ°ëĨž ėžëëĪ.
ę·ļëĶž 2 ėŧĪëĨí° íĻë
1 ėęļ° ęĩë°ęļ° 1 ėŧĪëĨí°, ėąë 1 7 PC íĪëģīë, ëŊļë DIN ėŧĪëĨí°
2 ęļ°ėĪ ė ę·đ(ëķëĶŽë ė ę·đ) ėŧĪëĨí°, ėąë 1
8 ė ëë íëĄëļ ėŧĪëĨí°, ėąë 2
3 ęļ°ėĪ ė ę·đ(ëķëĶŽë ė ę·đ) ėŧĪëĨí°, ėąë 2
9 ėĻë íëĄëļ ėŧĪëĨí°, ėąë 2
4 ëķëĶŽë ėĻë íëĄëļ ėŧĪëĨí°, ėąë 2 10 ęē°íĐ pH ė ę·đ(ëë íėęļ°) ėŧĪëĨí°,ėąë 2
5 íëĶ°í° ëë PC ėŧĪëĨí°ėĐ RS-232 11 ęē°íĐ pH ė ę·đ(ëë íėęļ°) ėŧĪëĨí°,ėąë 1
6 ė ėęģĩęļėĨėđ 12 ėęļ° ęĩë°ęļ° 2 ėŧĪëĨí°, ėąë 1
íęļ 127
ę·ļëĶž 3 AC ė ė ė°ęē°
ė°ļęģ : ėĨëđė ė ė ė°ęē°ėī ė―ęē ëķëĶŽëëëĄ ėĨëđëĨž ë°°ėđíĐëëĪ.
ėŽėĐė ėļí°íėīėĪ ë° íė
ėŽėĐė ėļí°íėīėĪíĪíĻë ėĪëŠ
1 RETURN(ë°í) íĪ: íėŽ ëĐëī íëĐīė ė·Ļėíęą°ë ėĒ ëĢíėŽ ėīė ëĐëīíëĐīėžëĄ ëėę°ëëĪ.
5 DOWN(ėëëĄ) íĪ: ëĪëĨļ ėĩė ėžëĄėĪíŽëĄĪíęģ ę°ė ëģęē―íĐëëĪ.
2 MEASUREMENT(ėļĄė ) íĪ: ė ííėĩė ė íėļíĐëëĪ.
6 ON/OFF(ėžęļ°/ëęļ°): ęģėļĄęļ°ëĨž ėžęģ ëëëĪ.
3 UP(ėëĄ) íĪ: ëĪëĨļ ėĩė ėžëĄ ėĪíŽëĄĪíęģ ę°ė ëģęē―íĐëëĪ.
7 LEFT(ėžėŠ―) íĪ: ėąë 1 ë° ėąë 2 ę°ė ëģęē―íęģ ėŦė ë° ëŽļėëĨž ė ë ĨíĐëëĪ.4 RIGHT(ėĪëĨļėŠ―) íĪ: ėąë 1 ë° ėąë
2 ę°ė ëģęē―íęģ ėŦė ë° ëŽļėëĨž ė ë ĨíĐëëĪ.
ëėĪíë ėī ėĪëŠ ęģėļĄęļ° ëėĪíë ėīėë ëë, ëĻė, ėĻë, ęĩė ėí, ėė ė ID, ėí ID,ë ė§ ë° ėę°ėī íėëĐëëĪ.
128 íęļ
ę·ļëĶž 4 ëĻėž íëĐī ëėĪíë ėī
1 ėí ID 5 ėļĄė ėąë
2 ėļĄė ëĻė ë° ę°(ė ëë ëë ISE) 6 ėí ėĻë(šC ëë šF)
3 ėļĄė ëĻė ë° ę°(pH, ORP/mV) 7 ëđėĢžėž ėļĄė íėīëĻļ
4 ėļĄė ëŠĻë/ėę° ë° ë ė§
íė
ėīė ëĐëīëĄ ėīëíë ĪëĐī íĪëĨž ėŽėĐíĐëëĪ. ėļĄė íĪ ëĨž ėŽėĐíėŽ ėíė ėļĄė íęą°ë ėĩė ė íėļíĐëëĪ. íėīí íĪ ëĨž ėŽėĐíėŽ ëĪëĨļ ėĩė ėžëĄ ėĪíŽëĄĪíęą°ë ę°ė ëģęē―íĐëëĪ. ë§Īę°ëģėëĨž ëģęē―íë ĪëĐī íėīí íĪ ë° ëĨž ėŽėĐíĐëëĪ. íđė ė§ėđĻė ëģīë ĪëĐī ę° ėė ė ė°ļėĄ°íėėėĪ.
ėė
ęģėļĄęļ° ėžęļ° ë° ëęļ°ėĢžėėŽí
ęģėļĄęļ°ëĨž ėžęļ° ė ė íëĄëļę° ęģėļĄęļ°ė ė°ęē°ëėī ėëė§ íėļíĐëëĪ.
íĪëĨž ëëŽ ęģėļĄęļ°ëĨž ėžęģ ëëëĪ. ęģėļĄęļ°ę° ėžė§ė§ ėėžëĐī AC ė ėęģĩęļėĨėđę° ė ęļ° ė―ėžíļė ėŽë°ëĄ ė°ęē°ëėëė§ íėļíėėėĪ.
ėļėī ëģęē―ęģėļĄęļ° ė ėė ėēėėžëĄ ėžĪ ë íëĐī ėļėīëĨž ė ííĐëëĪ.
1. ëë íĪëĨž ėŽėĐíėŽ ëŠĐëĄėė ėļėīëĨž ė ííĐëëĪ.
2. íĪëĨž ëëŽ íėļíĐëëĪ. ėļĄė íëĐīė DATA OUTPUT(ë°ėīí° ėķë Ĩ)ėī íėëĐëëĪ.
3. íëĶ°í° ëë PCę° ė°ęē°ëėī ėė§ ėė ęē―ė° Deactivated(ëđíėąí)ëĨžė ííęģ íėļíĐëëĪ. Data Output(ë°ėīí° ėķë Ĩ)ė ëí ėėļí ëīėĐė ëģīë ĪëĐī ë°ėīí° ėķë Ĩ ė í íėīė§ė 132ė ė°ļėĄ°íėėėĪ.
íėĪ ėë
ęĩė
ėí
íí뎞ė§ė ë ļėķë ėíėī ėėĩëëĪ. ėĪíėĪė ėė ė ė°ĻëĨž ėĪėíęģ ,ė·Ļęļíë íí 뎞ė§ė ë§ë ę°ėļëģīíļėĨëđëĨž ėė íęē ė°ĐėĐíėėėĪ. ėĩė 뎞ė§ėė ëģīęąīėëĢ(MSDS/SDS)ėė ėė ę·ė ė ė°ļėĄ°íėėėĪ.
ęĩė ėĪė ęĩė ėĪė ėë Calibration type(ęĩė ėĒ ëĨ), Calibration frequency(ęĩė ėĢžęļ°) ë° Display options(ëėĪíë ėī ėĩė )ę° ėėĩëëĪ.
1. ëĐėļ ëĐëīėė ëë íĪëĨž ėŽėĐíėŽ CALIBRATION(ęĩė )ė ė ííęģ íėļíĐëëĪ.
2. íĪëĨž ėŽėĐíėŽ ęĩė ëĐëīëĨž ė ë ĨíĐëëĪ.3. ëë íĪëĨž ėŽėĐíėŽ ëĪėė ėĩė ė ė ííĐëëĪ.
ėĩė ėĪëŠ
Stability C(ėė ë C.):
ėė ë ęļ°ėĪ - Fast(ęģ ė), Standard(íėĪ) ëë Strict(ė ë°)ėĪėė ė ííĐëëĪ.
íęļ 129
ėĩė ėĪëŠ
Calibrationtype(ęĩė ėĒ ëĨ)
pH: ęĩė ėĒ ëĨ - Technical Buffers(ęļ°ė ëēíž),DIN19266 Buffers(DIN19266 ëēíž), User Buffers(ėŽėĐėëēíž), To a X value(X ę°ėžëĄ ęĩė ), Data Introduction(ë°ėīí° ė―ė ) ëë Theoretical calibration(ėīëĄ ė ęĩė ) ėĪėėė ííĐëëĪ.EC: ęĩė ėĒ ëĨ - Molar Standards(Molar íėĪ),Demal Standards(Demal íėĪ), NaCl Standards(NaCl íėĪ), Calibration to a X value(X ę°ėžëĄ ęĩė ), DataIntroduction(ë°ėīí° ė―ė ) ëë Theoretical calibration(ėīëĄ ė ęĩė ) ėĪėė ė ííĐëëĪ. ėėļí ëīėĐė Calibrationtypesė ė°ļėĄ°íėėėĪ.
Cal.frequency(ęĩė ėĢžęļ°
ęĩė ėëĶž - 0-7ėž ėŽėīė ę° ėĪėė ėĪė í ė ėėĩëëĪ(ęļ°ëģļę°: ë§Īėž). ëėĪíë ėīėë ėëĄėī ęĩė ė ëíī ëĻė ėę°ėī íėëĐëëĪ. ėėļí ëīėĐė ęĩė ėëĶž ėĪė íėīė§ė 131ė ė°ļėĄ°íėėėĪ.
Display mV(mVíė)
mV íė - mVëĨž íėíë ĪëĐī YES(ė) ëë NO(ėëė)ëĨžė ííĐëëĪ.
ęĩė ėĒ ëĨę°ęļ° ëĪëĨļ ęĩė ėĒ ëĨëĨž ė íí ė ėėĩëëĪ.
1. ëĐėļ ëĐëīėė ëë íĪëĨž ėŽėĐíėŽ CALIBRATION(ęĩė )ė ė ííęģ íėļíĐëëĪ.
2. íĪëĨž ėŽėĐíėŽ ęĩė ëĐëīëĨž ė ë ĨíĐëëĪ.3. ëë íĪëĨž ėŽėĐíėŽ Calibration type(ęĩė ėĒ ëĨ)ė ė ííĐëëĪ.
ėĩė ėĪëŠ
Technical buffers(ęļ°ė ëēíž) 25°C(77°F)ėė pH 2.00, 4.01,7.00, 9.21 ë° 10.01
DIN19266 Buffers(DIN19266 ëēíž) pH 1.679, 4.006, 6.865, 7.000,9.180, 10.012 ë° 12.454
User Buffers(ėŽėĐė ëēíž) ęļ°ė ëēíž ëë DIN19266 ëēížëĨžėŽėĐíė§ ėė ęē―ė° ė ííĐëëĪ. íđė í ëēíž ėļíļė pH ę°ė ëĪėíėĻëėė ėėëģīë ĪëĐī ęļ°ė ëēíž ėĐėĄ(DIN 19267) íėīė§ė 139ė ė°ļėĄ°íėėėĪ.
ėĩė ėĪëŠ
Calibration to a X value(X ę°ėžëĄ ęĩė )
ėļĄė ë pH ëë ė ëëė ëęļ ę°ėėëėžëĄ ėĄ°ė íĐëëĪ.
Data introduction(ë°ėīí° ė―ė ) ėë íëĄëļ ėėëĨž ė―ė íĐëëĪ.
Theoretical calibration(ėīëĄ ė ęĩė ) pH: íëĄëļ ęĩė ë°ėīí°ë25°C(77°F)ėė ë°ëëëĪ. EC: íëĄëļ ęĩė ë°ėīí°ë C=1.000cm-1ėė ë°ëëëĪ.
Molar Standards(Molar íėĪ) 25°C(77°F)ėė 147ÂĩS/cm,1413ÂĩS/cm, 12.88mS/cm ë°111.8mS/cm
Demal Standards(Demal íėĪ) 25°C(77°F)ėė 1049ÂĩS/cm,12.85mS/cm ë° 111.31mS/cm
NaCl Standards(NaCl íėĪ) 25°C(77°F)ėė 1014.9ÂĩS/cm
ęĩė ė ė°Ļėī ė ė°Ļë ėĄėēī ęĩė ėĐėĄė ėŽėĐíë ėžë°ė ėļ ë°Đëēė ëëĪ. ėėļí ëīėĐė ę° íëĄëļė íĻęŧ ė ęģĩëë ëŽļėëĨž ė°ļėĄ°íėėėĪ.ė°ļęģ : ęĩė íë ëė ėĐėĄė ė ėīė ėėīėž íĐëëĪ. ęĩë° ėĪė ė ëí ėėļí ëīėĐė ęĩë° ėĪė ëģęē― íėīė§ė 133ė ė°ļėĄ°íėėėĪ.
ė°ļęģ : ėąë 1ėī ėīėĪ ėąë(pH ë° EC)ëĄ ėŽėĐëë ęē―ė° ėĻëë íĩíĐ ATCëĨž íĩíī ė ëë ė ëĻėëĄ ėļĄė ëĐëëĪ. ė ëë ė ė pH ęĩė ėĪėž ëė ë§ė°Žę°ė§ëĄ pH ëēíž ėĐėĄė ëīęēĻ ėėīėž íĐëëĪ. ėĻëë ėëėžëĄ ėė í ė ėėĩëëĪ.
1. ëēíž ëë ęĩė ėĐėĄė ëžëēĻėī ėë ęĩė ëđėŧĪė ë°ëĶ ëëĪ.2. ëĐėļ ëĐëīėė / ë° / íĪëĨž ėŽėĐíėŽ CALIBRATION(ęĩė ) ë§Īę°ëģėëĨž ė ííęģ íėļíĐëëĪ.
3. íėí ęē―ė° ėė ė ID(1-10)ëĨž ė ííęģ íėļíĐëëĪ.4. íëĄëļëĨž íėīėĻėëĄ íđęĩ° í ėēŦ ëēė§ļ ęĩė ëđėŧĪė ëĢėĩëëĪ. ëĐĪëļë ėļė ęļ°íŽę° ėęļ°ė§ ėëëĄ íėėėĪ.
5. íĪëĨž ëëŽ ęĩė ė ėėíĐëëĪ.6. íĪëĨž ëëŽ ėēŦ ëēė§ļ ęĩė ėĐėĄė ėļĄė íĐëëĪ.ëĪė ëē ęĩė ėĐėĄėī íėëĐëëĪ.
130 íęļ
7. íëĄëļëĨž íėīėĻėëĄ íđęĩ° í ë ëēė§ļ ęĩė ëđėŧĪė ëĢėĩëëĪ. ëĐĪëļë ėļė ęļ°íŽę° ėęļ°ė§ ėëëĄ íėėėĪ.
8. íĪëĨž ëëŽ ë ëēė§ļ ęĩė ėĐėĄė ėļĄė íĐëëĪ.ëĪė ëē ęĩė ėĐėĄėī íėëĐëëĪ.
9. íëĄëļëĨž íėīėĻėëĄ íđęĩ° í ėļ ëēė§ļ ęĩė ëđėŧĪė ëĢėĩëëĪ. ëĐĪëļë ėļė ęļ°íŽę° ėęļ°ė§ ėëëĄ íėėėĪ.
10. íĪëĨž ëëŽ ėļ ëēė§ļ ęĩė ėĐėĄė ėļĄė íĐëëĪ.ęĩė ėíę° ėĒėžëĐī ëėĪíë ėīė ė ė ëė Calibration OK(ęĩė íėļ)ę° íėë í ëĐėļ ëĐëīëĄ ëėę°ëëĪ.ė°ļęģ : íëĶ°í°ëĨž ėļė ëĐëīė ė°ęē°ë ėíėė ėīëĐī ęē°ęģžëĨž ėļėí ė ėėĩëëĪ.
ęĩė ë°ėīí° ëģīęļ°ėĩė ęĩė ë°ėīí°ëĨž íėí ė ėėĩëëĪ.
1. ëĐėļ ëĐëīėė ëë íĪëĨž ėŽėĐíėŽ DATA LOGGER(ë°ėīí° ęļ°ëĄėĨėđ)ëĨž ė íęģ íėļíĐëëĪ.
2. Display data(ë°ėīí° íė)ëĨž ė ííĐëëĪ.3. Calibration data(ęĩė ë°ėīí°)ëĨž ė ííęģ íĪëĨž ëëŽ íėļíĐëëĪ.ë§ė§ë§ ęĩė ë°ėīí°ę° íėëĐëëĪ.
âĒ pH-ėŽëĄí ë° ėĪíė ę°ėī íļė°Ļ(%) ë° ęĩė ėĻëė ëēę°ė íėëĐëëĪ.
âĒ ORP-ėļĄė ë mV ę° ë° ęĩė ėĻëę° íėëĐëëĪ.âĒ ė ëë-ę° íėĪė ëí ė ėė ë° ęĩė ėĻëę° íėëĐëëĪ.
ęĩė ėëĶž ėĪė pH: ęĩė ėëĶžė 0-23ėę° ëë 1-7ėž(ęļ°ëģļę° 1ėž) ėŽėīėė ėĪė í ėėėĩëëĪ. EC: ęĩė ėëĶžė 0-99ėž(ęļ°ëģļę° 15ėž) ėŽėīėė ėĪė í ė ėėĩëëĪ. ëėĪíë ėīėë ėëĄėī ęĩė ė ëíī ëĻė ėę°ėī íėëĐëëĪ.ė°ļęģ : 0ėžė ė ííëĐī ęĩė ėëĶžėī ęšžė§ëëĪ.
1. ëĐėļ ëĐëīėė ëë íĪëĨž ėŽėĐíėŽ CALIBRATION(ęĩė )ė ė ííęģ íėļíĐëëĪ.
2. íĪëĨž ėŽėĐíėŽ ęĩė ëĐëīëĨž ė ë ĨíĐëëĪ.3. ëë íĪëĨž ėŽėĐíėŽ Cal. frequency(ęĩė ėĢžęļ°)ëĨž ė ííęģ íėļíĐëëĪ.
4. ëĪė ëĻęģëĄ ė§ííë ĪëĐī ë° íĪëĨž ėŽėĐíęģ ę°ė ëģęē―íë ĪëĐī ëë íĪëĨž ėŽėĐíęģ íėļíĐëëĪ.
íĪëĨž ëëŽ ęĩė ė ėėíĐëëĪ.
ėí ėļĄė ę° íëĄëļėë ėí ėļĄė ė ėííęļ° ėí íđė ėĪëđ ëĻęģ ë° ė ė°Ļę° ėėĩëëĪ.
1. ëĐėļ ëĐëīėė / ë° / íĪëĨž ėŽėĐíėŽ MEASURE(ėļĄė )ëĨž ė ííęģ íėļíĐëëĪ.
2. íĪëĨž ėŽėĐíėŽ ëĪė ėĪė ė ëģęē―íęģ ëŠĻë ė ë Ĩ ėŽíė íėļíĐëëĪ.
ėĩė ėĪëŠ
Resolution(íīęē°ë°Đëē)
1, 0.1, 0.01(ęļ°ëģļę°) ëë 0.001 ėĪėė ëķíīëĨė ė ííĐëëĪ.
Measure(ėļĄė ) ėė ë - ęģ ė(ëģë < 0.02pH(6ėī)), íėĪ(ëģë <0.01 pH(6ėī)) ëë ė ë°(ëģë < 0.002pH(6ėī)) ėĪėėėė ë ęļ°ėĪëģëĄ ė ííĐëëĪ. ė°ė - ė°ė Acquisė ėę°ę°ęēĐė ė ë ĨíĐëëĪ. ę°ęēĐ(ë°ėīí° ė ėĨ ëë ėļė ë°ėīí°).ėę°ëģ - ë°ėīí° ė ėĨ ëë ėļė ë°ėīí°ė ėę° ę°ęēĐė ė ë ĨíĐëëĪ.
Display mV(mVíė)
mV íė - mVëĨž íėíë ĪëĐī YES(ė) ëë NO(ėëė)ëĨž ė ííĐëëĪ.
Limits(íęģ) íęģ - YES(ė) ëë NO(ėëė)ëĨž ė ííĐëëĪ.YES(ė): ėí ë° ííė ė ë ĨíĐëëĪ. ėļĄė íęģëĨž ëēėīëëĐī ėíĨ ęē―ęģ ę° ëíëĐëëĪ. ėļĄė íęģëĨž ëēėīëëĐī ëģīęģ ė ėķë Ĩėė ėļĄė ë ę° ėė Aę° íėëĐëëĪ.
Isopotential(ëąė ė)
ëąė ė - ë°ėīí° ė―ė ėė ëąė ė pH ę°ė ëģęē―íĐëëĪ.Calculate(ęģė°)ëĨž ė ííėŽ íëĄëļëĨž ëĪė ęĩė íĐëëĪ.
TC TC - Linear(ė í) ëë Natural water(ėė°ė)ëĨž ė ííĐëëĪ. ė í: ę°ė %/°C(ęļ°ëģļę°: 2.00%/ėĻë) ëĻėëĄ ė ë ĨíĐëëĪ. ėė°ė: EN27888ė ë°ëž ėė°ėė ęē―ė° ëđė íė ëëĪ.
Tref ęļ°ėĪ ėĻë - 20°C/25°C ėŽėī ëë ëĪëĨļ ėĻëėė ė ííĐëëĪ.
íęļ 131
3. íĪëĨž ëëŽ ėļĄė ė ėėíĐëëĪ.ė°ļęģ : ėļĄė ėī 120ėī íė ėė íëė§ ėėžëĐī ęģėļĄęļ°ę° ė°ė ėļĄė ëŠĻëëĄ ėëėžëĄ ëģęē―ëĐëëĪ.
ęģ ęļ ėë
ėļĄė ëĻė ëģęē―ėļĄė ëĻėëĨž ę° ėąëė ëíī ę°ëģė ėžëĄ ëģęē―í ė ėėĩëëĪ.
1. ëĐėļ ëĐëīėė ëë íĪëĨž ėŽėĐíėŽ SYSTEM(ėėĪí )ė ė ííęģ íėļíĐëëĪ.
2. ëë íĪëĨž ėŽėĐíėŽ Measurement unit(ėļĄė ëĻė)ė ė ííęģ íėļíĐëëĪ.
3. Channel 1(ėąë 1)ė ė ííęģ íėļíĐëëĪ.4. Parameter 1(ë§Īę°ëģė 1)ęģž Parameter 2(ë§Īę°ëģė 2)ëĨž ė°ĻëĄëĄ ė íí í ëĪė ėĩė ėĪ íëëĨž ė ííĐëëĪ.
ėĩė ėĪëŠ
Parameter 1(ë§Īę°ëģė 1) mV, pH, ISE ëë ëđíėąí
Parameter 2(ë§Īę°ëģė 2) EC, NaCl, TDS, ÎĐ ëë ëđíėąí
5. Channel 2(ėąë 2)ëĨž ė ííęģ íĪëĨž ëëŽ íėļíĐëëĪ. mV, pH ëëISEëĨž ė ííęģ íėļíĐëëĪ.
ėí ID ėŽėĐėí ID íę·ļëĨž ėŽėĐíėŽ íë ę°ė íđė ėí ėėđė ė°ęē°ėíĩëëĪ. í ëđë ęē―ė°, ė ėĨ ë°ėīí°ė ėī IDę° íŽíĻëĐëëĪ.
1. ëĐėļ ëĐëīėė ëë íĪëĨž ėŽėĐíėŽ SYSTEM(ėėĪí )ė ė ííęģ íėļíĐëëĪ.
2. ëë íĪëĨž ėŽėĐíėŽ Sample ID(ėí ID)ëĨž ė ííęģ íėļíĐëëĪ.
3. ëë íĪëĨž ėŽėĐíėŽ ė ííĐëëĪ.
ėĩė ėĪëŠ
Automatic(ėë) ė°ė ëēíļę° ëŠĻë ėíė ėëėžëĄ ė§ė ëĐëëĪ.
Manual(ėë) ėļĄė ė ė ėí ID ėīëĶ(ėĩë 15ė)ė ė ë Ĩíë ĪëĐī íĪëģīëëë ë°ė―ë ėĪėšëę° íėíĐëëĪ.
ë°ėīí° ėķë Ĩ ė íë°ėīí°ëĨž íëĶ°í° ëë PCëĄ ė ėĨíęą°ë ė ėĄí ė ėėĩëëĪ.
1. ëĐėļ ëĐëīėė ëë íĪëĨž ėŽėĐíėŽ SYSTEM(ėėĪí )ė ė ííęģ íėļíĐëëĪ.
2. ëë íĪëĨž ėŽėĐíėŽ Data Output(ë°ėīí° ėķë Ĩ)ė ė ííęģ íėļíĐëëĪ.
3. ëë íĪëĨž ėŽėĐíėŽ ė ííĐëëĪ.
ėĩė ėĪëŠ
Deactivated(ëđíėąí)
íëĶ°í° ëë PCę° ė°ęē°ëėī ėė§ ėė ęē―ė°Deactivated(ëđíėąí)ëĨž ė ííĐëëĪ.
For Printer(íëĶ°í°ėĐ)
ëíļ ë§ĪíļëĶėĪ íëĶ°í° ëë ėī íëĶ°í°ëĨž ė ííĐëëĪ.
For Computer(ėŧīíĻí°ėĐ)
ėī, LabCom ëë LabCom EasyëĨž ė ííĐëëĪ.LabCom ėííļėĻėīë ėŽëŽ ëŠĻë, pH ë° ė ëë ęģėļĄęļ°, ėë ë·°ë , ėëĢęļ° ëąė ėŧīíĻí°ėė ė ėīíĐëëĪ.LabCom Easy ėííļėĻėīę° ęģėļĄęļ°ėė ėļĄė ę°ęģž ęĩė ë°ėīí°ëĨž ėė§íĐëëĪ.
ë ė§ ë° ėę° ëģęē―ë ė§ ë° ėę°ė Date/Time(ë ė§/ėę°) ëĐëīėė ëģęē―í ė ėėĩëëĪ.
132 íęļ
1. ëĐėļ ëĐëīėė ëë íĪëĨž ėŽėĐíėŽ SYSTEM(ėėĪí )ė ė ííęģ íėļíĐëëĪ.
2. ëë íĪëĨž ėŽėĐíėŽ Date/Time(ë ė§/ėę°)ė ė ííęģ íėļíĐëëĪ.
3. ëĪė ëĻęģëĄ ė§ííë ĪëĐī ë° ëĨž ėŽėĐíęģ ę°ė ëģęē―íë ĪëĐī ëëëĨž ėŽėĐíęģ íėļíĐëëĪ.íėŽ ë ė§ė ėę°ėī ëėĪíë ėīė íėëĐëëĪ.
íė ëëđ ėĄ°ė
1. ëĐėļ ëĐëīėė ëë íĪëĨž ėŽėĐíėŽ SYSTEM(ėėĪí )ė ė ííęģ íėļíĐëëĪ.
2. ëë íĪëĨž ėŽėĐíėŽ Display contrast(íė ëëđ)ëĨž ė ííęģ íėļíĐëëĪ.
3. ë° íĪëĨž ėŽėĐíėŽ íė ëëđëĨž ėĄ°ė íęģ íėļíĐëëĪ.
ėĻë ėĄ°ė ėĻë ėļĄė ę°ė 25°C(77°F) ë°/ëë 85°C(185°F)ėė ėĄ°ė íėŽ ė íëëĨžíĨėėíŽ ė ėėĩëëĪ.
1. íëĄëļ ë° ęļ°ėĪ ėĻëęģëĨž ė― 25°Cė 뎞ėī ëīęļī ėĐęļ°ė ëĢėī ėĻëëĨž ėė íėíĩëëĪ.
2. ęģėļĄęļ°ėė íë í ėĻëëĨž ęļ°ėĪ ėĻëęģė ėĻëė ëđęĩíĐëëĪ. ė°Ļėīę°ėë ęē―ė° ėī ė°Ļėīë ęģėļĄęļ°ė ëí ėĄ°ė ę°ė ëëĪ.ėëĨž ëĪėī, ęļ°ėĪ ėĻëęģę° 24.5°Cėīęģ ęģėļĄęļ°ę° 24.3°CėīëĐī ėĄ°ė ę°ė 0.2°Cė ëëĪ.
3. 25°Cėė íë í ėĄ°ė ę° ė ë Ĩ:
a. ëĐėļ ëĐëīėė ëë íĪëĨž ėŽėĐíėŽ SYSTEM(ėėĪí )ė ė ííęģ íėļíĐëëĪ.
b. ëë íĪëĨž ėŽėĐíėŽ Readjust temp(ėĻë ėŽėĄ°ė )ëĨž ė ííęģ íėļíĐëëĪ.
c. Channel 1(ėąë 1) ëë Channel 2(ėąë 2)ëĨž ė ííęģ íėļíĐëëĪ. ėąë 1ė ėĻëë ė ëë ė ėė ėļĄė ë ę°ėīëĐ° ėąë 2ė ėĻëë pH íëĄëļėė ėļĄė ë ę°ė ëëĪ. ė ëë ė ėī ė°ęē°ëėī ėė§ ė
ė ęē―ė° ėĻë ę°ė ėëėžëĄ ė ë Ĩíęą°ë ėąë 2ėė ėļĄė ë ėĻëëĨž ęģėļĄęļ°ė ė ėĐí ė ėėĩëëĪ.
d. ëë íĪëĨž ėŽėĐíėŽ 25°CëĨž ė ííęģ íėļíĐëëĪ.e. íėīí íĪëĨž ėŽėĐíėŽ 25°Cė ėĄ°ė ę°ė ė ë Ĩíęģ íėļíĐëëĪ.
4. íëĄëļ ë° ęļ°ėĪ ėĻëęģëĨž ė― 85°Cė 뎞ėī ëīęļī ėĐęļ°ė ëĢėī ėĻëëĨž ėė íėíĩëëĪ.
5. ęģėļĄęļ°ė ėĻëëĨž ęļ°ėĪ ėĻëęģė ėĻëė ëđęĩíĐëëĪ. ė°Ļėīę° ėë ęē―ė°ėī ė°Ļėīë ęģėļĄęļ°ė ëí ėĄ°ė ę°ė ëëĪ.
a. ëë íĪëĨž ėŽėĐíėŽ 85°CëĨž ė ííęģ íėļíĐëëĪ.b. íėīí íĪëĨž ėŽėĐíėŽ 85°Cė ėĄ°ė ę°ė ė ë Ĩíęģ íėļíĐëëĪ.c. Save changes(ëģęē― ė ėĨ)ëĨž ė ííęģ íėļíĐëëĪ.
ęĩë° ėĪė ëģęē―ėęļ° ęĩë°ęļ°ëĨž ėž í Stirring(ęĩë°) ëĐëīėė ęĩë° ėëëĨž ëģęē―í ė ėėĩëëĪ.
1. ëĐėļ ëĐëīėė ëë íĪëĨž ėŽėĐíėŽ SYSTEM(ėėĪí )ė ė ííęģ íėļíĐëëĪ.
2. ëë íĪëĨž ėŽėĐíėŽ Stirring(ęĩë°)ė ė ííęģ íėļíĐëëĪ.3. ęĩë°ęļ°ëĨž ėžęą°ë ëë ĪëĐī íĪëĨž ëëĶ ëëĪ.4. ęĩë°ęļ°ëĨž ėžĪ ë ëë íĪëĨž ėŽėĐíėŽ ęĩë° ėëëĨž % ëĻėëĄ ëģęē―íĐëëĪ.ė°ļęģ : ęĩė ëë ėļĄė ėĪė ëë íĪëĨž ėŽėĐíėŽ ęĩë° ėëëĨž ëģęē―íĐëëĪ.
ęĩë°ęļ° ėžęļ° ëë ëęļ°ęĩë°ęļ° 1ėī ėąë 1 ë° 2(ęĩë°ęļ° 1)ė íĻęŧ ėëíĐëëĪ. ë ëēė§ļ ęĩë°ęļ°ëĨžėąë 2(ęĩë°ęļ° 2)ė ė°ęē°í ė ėėĩëëĪ. ęĩë°ęļ° 2ëĨž íėąííë ĪëĐī ëĪėëĻęģëĨž ė°ļėĄ°íėėėĪ.
1. ëĐėļ ëĐëīėė ëë íĪëĨž ėŽėĐíėŽ SYSTEM(ėėĪí )ė ė ííęģ íĪëĨž ëëŽ íėļíĐëëĪ.
2. ëë íĪëĨž ėŽėĐíėŽ ęĩë°ęļ° N.2ëĨž ė ííęģ íĪëĨž ëëŽ íėļíĐëëĪ.
3. ëë íĪëĨž ėŽėĐíėŽ YES(ė)ëĨž ė ííęģ ęĩë°ęļ° 2ëĨž ėžëëĪ.ė°ļęģ : ęĩë°ęļ° 2ëĨž ëë ĪëĐī NO(ėëė)ëĨž ė ííĐëëĪ.
íęļ 133
ėĻë ëĻė ëģęē―ėĻë ëĻėëĨž Celsius(ėėĻ) ëë Fahrenheit(íėĻ)ëĄ ëģęē―í ė ėėĩëëĪ.
1. ëĐėļ ëĐëīėė ëë íĪëĨž ėŽėĐíėŽ SYSTEM(ėėĪí )ė ė ííęģ íėļíĐëëĪ.
2. ëë íĪëĨž ėŽėĐíėŽ Temperature unit(ėĻë ëĻė)ė ė ííęģ íėļíĐëëĪ.
3. ëë íĪëĨž ėŽėĐíėŽ Celsius(ėėĻ) ëë Fahrenheit(íėĻ) ėĪėėė ííęģ íėļíĐëëĪ.
ë°ėīí° ëĄęą°
ë°ėīí° íėDisplay data(ë°ėīí° íė) ëĄę·ļėë ėļĄė ë°ėīí°, ė ę·đ ëģīęģ ė ë° ęĩė ë°ėīí°ę° íŽíĻëėī ėėĩëëĪ. ė ėĨë ë°ėīí°ë íëĶ°í° ëë PCëĄ ëģīëž ėėėĩëëĪ. ë°ėīí° ëĄę·ļę° ę― ė°ĻëĐī(400ę°ė ë°ėīí° ė§ė ) ė ë°ėīí° ė§ė ėī ėķę°ë ë ę°ėĨ ėĪëë ë°ėīí° ė§ė ėī ėė ëĐëëĪ.
1. ëĐėļ ëĐëīėė ëë íĪëĨž ėŽėĐíėŽ DATA LOGGER(ë°ėīí° ëĄęą°)ëĨž ė ííęģ íėļíĐëëĪ.
2. ëë íĪëĨž ėŽėĐíėŽ Display data(ë°ėīí° íė)ëĨž ė ííęģ íėļíĐëëĪ.
3. ëë íĪëĨž ėŽėĐíėŽ ė ííĐëëĪ.
ėĩė ėĪëŠ
Measurement data(ėļĄė ë°ėīí°)
ėļĄė ë°ėīí° - ėíė ėļĄė í ëë§ëĪ ėëėžëĄė ėĨ
Electrode report(ė ę·đ ëģīęģ ė)
ė ę·đ ëģīęģ ė - ė ę·đ ëīė ë° ėļĄė ėĄ°ęąīė ėëėžëĄ ė ėĨ
Calibration data(ęĩė ë°ėīí°)
ęĩė ë°ėīí° - íėŽ ęĩė ė ėëėžëĄ ė ėĨ
ë°ėīí° ėė ė ėēī ėļĄė ë°ėīí° ëë ė ę·đ ëģīęģ ė ëĄę·ļëĨž ėė íėŽ ėīëŊļ íëĶ°í° ëëPCëĄ ė ėĄë ë°ėīí°ëĨž ė ęą°í ė ėėĩëëĪ.
1. ëĐėļ ëĐëīėė ëë íĪëĨž ėŽėĐíėŽ DATA LOGGER(ë°ėīí° ëĄęą°)ëĨž ė ííęģ íėļíĐëëĪ.
2. ëë íĪëĨž ėŽėĐíėŽ Erase(ė§ė°ęļ°)ëĨž ė ííęģ íėļíĐëëĪ.3. ëë íĪëĨž ėŽėĐíėŽ Measurement data(ėļĄė ë°ėīí°) ëë
Electrode report(ė ę·đ ëģīęģ ė)ëĨž ė ííęģ íėļíĐëëĪ. ë°ėīí°ëĨž ėė íë ĪëĐī ëĪė íėļíĐëëĪ.ė ėēī ëĄę·ļëĨž í ëēė ėė íĐëëĪ.
ë°ėīí°ëĨž íëĶ°í° ëë ėŧīíĻí°ëĄ ė ėĄ
ėĢžėėŽí ë°ėīí° ėķë Ĩ(íëĶ°í° ëë PC)ė ëĻžė ė ííīėž íëŊëĄ Print(ėļė) ëĐëīëĨž ėŽėĐí ė ėėĩëëĪ(ë°ėīí° ėķë Ĩ ė í íėīė§ė 132 ė°ļėĄ°).
ė°ļęģ : ëģīęģ ė ėķë Ĩ ėĒ ëĨëĨž ė ííë ĪëĐī ëģīęģ ė ėķë Ĩ íėīė§ė 134ė ė°ļėĄ°íėėėĪ.
1. ëĐėļ ëĐëīėė ëë íĪëĨž ėŽėĐíėŽ DATA LOGGER(ë°ėīí° ëĄęą°)ëĨž ė ííęģ íėļíĐëëĪ.
2. ëë íĪëĨž ėŽėĐíėŽ Print(ėļė)ëĨž ė ííęģ íėļíĐëëĪ. ëĪė ėĩė ėĪ íëëĨž ė ííęģ íĪëĨž ëëŽ íėļíėŽ ë°ėīí°(ėļĄė ë°ėīí°, ė ę·đ ë°ėīí°, ęĩė ë°ėīí°, ęĩė ëģīęģ ė ëë ęļ°ęļ° ėĄ°ęąī)ëĨž ėļėíĐëëĪ.
ëģīęģ ė ėķë Ĩ
ėĢžėėŽí Type of report(ëģīęģ ė ė í) ëĐëīëĨž ėŽėĐíë ĪëĐī ëĻžė ë°ėīí° ėķë Ĩ(íëĶ°í° ëëPC)ė ė ííīėž íĐëëĪ(ë°ėīí° ėķë Ĩ ė í íėīė§ė 132 ė°ļėĄ°).
íëĶ°í° ëë PCę° ė°ęē°ëėī ėėžëĐī ėëĄ ëĪëĨļ ëģīęģ ė ėķë Ĩ ė íė ė íí ė ėėĩëëĪ.
134 íęļ
1. ëĐėļ ëĐëīėė ëë íĪëĨž ėŽėĐíėŽ SYSTEM(ėėĪí )ė ė ííęģ íėļíĐëëĪ.
2. ëë íĪëĨž ėŽėĐíėŽ Type of report(ëģīęģ ė ė í)ëĨž ė ííęģ íėļíĐëëĪ.
3. íëĶ°í°/ėŧīíĻí° ë° ëĻėę° ė°ęē°ëėī ėėžëĐī ëë íĪëĨž ėŽėĐíėŽė ííĐëëĪ.
ėĩė ėĪëŠ
Reduced(ėķė)
íë ëë ėŽëŽ ę°ė ėíė ėķë Ĩ íėėžëĄ ė ííĐëëĪ.
Standard(íėĪ)
íë ëë ėŽëŽ ę°ė ėíė ėķë Ĩ íėėžëĄ ė ííĐëëĪ. ėŽëŽę° ė í: ėŽėĐė: ėŽėĐė ėīëĶ(17ė)ėī ėļė ëģīęģ ėė ëíëĐëëĪ. ëĻļëĶŽęļ: íėŽ ėīëĶ(40ė)ėī ëĻļëĶŽęļëĄ ėķę°ëėī ėļė ëģīęģ ėė ëíëĐëëĪ. ėžė ėëģ: ėžė ëŠĻëļ ë° ėžė ėžë Ļ ëēíļę° ėķę°ëėī ėļė ëģīęģ ėė ëíëĐëëĪ.
GLP íë ëë ėŽëŽ ę°ė ėíė ėķë Ĩ íėėžëĄ ė ííĐëëĪ. ėŽëŽę° ė í: ėŽėĐė: ėŽėĐė ėīëĶ(17ė)ėī ėļė ëģīęģ ėė ëíëĐëëĪ. ëĻļëĶŽęļ: íėŽ ėīëĶ(40ė)ėī ëĻļëĶŽęļëĄ ėķę°ëėī ėļė ëģīęģ ėė ëíëĐëëĪ. ėžė ėëģ: ėžė ëŠĻëļ ë° ėžė ėžë Ļ ëēíļę° ėķę°ëėī ėļė ëģīęģ ėė ëíëĐëëĪ.
4. ėŧīíĻí°ę° ė°ęē°ëęģ LabCom Easy(ėėļí ëīėĐė ë°ėīí° ėķë Ĩ ė ííėīė§ė 132 ė°ļėĄ°)ëĨž ė íí ęē―ė° ëë íĪëĨž ėŽėĐíėŽ ė ííĐëëĪ.
ėĩė ėĪëŠ
Users(ėŽėĐė) ėŽėĐė ėīëĶ(17ė)ėī ėļė ëģīęģ ėė ëíëĐëëĪ.
Identify sensor(ėžė ėëģ)
ėžė ëŠĻëļ ë° ėžė ėžë Ļ ëēíļëĨž ėķę°í ė ėėžëĐ° ėļėëģīęģ ėė ėī ėžë Ļ ëēíļę° ëíëĐëëĪ.
ė ė§ęīëĶŽ
ęē―ęģ ėŽëŽ ę°ė§ ėíėī ėĄīėŽíĐëëĪ. ė ė§ęīëĶŽ ëë ė ëđëĨž ėíī ęļ°ęļ°ëĨž ëķíīíė§ ë§ėėėĪ. ëīëķ ęĩŽėą ëķíė ėļėē ëë ėëĶŽíīėž íë ęē―ė°ėë ė ėĄ°ė ėēīė ė°ë―íėėėĪ.
ėĢžė ė ėēī ëķė ėí. íīëđ ė ëŽļėėėī ė§ėđĻėė ėęą°íėŽ ëĪëĢđëëĪ.
ęļ°ęļ° ėļėēėĢžėėŽí
ëėĪíë ėī ë° ėĄėļėëĶŽę° íŽíĻë ęļ°ęļ°ëĨž ėēėí ë í ë ëđ, ėėļíĪ ëë ė ėŽíėąė§ė ėļė ė ëĨž ėŽėĐíė§ ë§ėėėĪ.
ė ė ėēęģž ëķëëŽėī ëđëėĄė ėŽėĐíėŽ ęļ°ęļ° ėļëķëĨž ëĶėë ëëĪ.
íëĄëļ ėļė íėė ë°ëž íëĄëļëĨž ėļė íĐëëĪ. ėļė ė ëí ėėļí ëīėĐė ëŽļė íīęē°íėīė§ė 137ė ė°ļėĄ°íėėėĪ. íëĄëļ ė ė§ęīëĶŽė ëí ėėļí ëīėĐėíëĄëļ ėĪëŠ ėëĨž ė°ļėĄ°íėėėĪ.
ėęļ° ęĩë°ęļ° ęĩėēīėęļ° ęĩë°ęļ°ę° ėėëė§ ėė ęē―ė° ëĻęģ ėėė ë°ëž ėęļ° ęĩë°ęļ°ëĨž ęĩėēīíĐëëĪ.
íęļ 135
1 2
136 íęļ
ëŽļė íīęē°ėë íėė ėžë°ė ëŽļė ëĐėė§ë ėĶė, ę°ëĨí ėėļ ë° íīęē° ėĄ°ėđëĨž ė°ļėĄ°íėėėĪ.
í 1 ęĩė ęē―ęģ ë° ėĪëĨ
ėĪëĨ/ęē―ęģ ëķíīëĨ
ęĩė ëēėëĨžëēėīëĻ
ėļĄė ę° ëēė ėīęģž.ëĪė ęĩė íĐëëĪ. ė íëĄëļëĨž ė°ęē°íĐëëĪ.
ė ė ėë ëēíž
ëĪė ęĩė íĐëëĪ.íëĄëļ ęēėŽ: íëĄëļëĨž ėļė (ėėļí ëīėĐė íëĄëļ ėļė íėīė§ė 135 ė°ļėĄ°)íęģ ëĐĪëļë ėļė ęļ°íŽę° ėęļ°ė§ ėëė§ íėļíĐëëĪ. íëĄëļëĨž ėĻëęģėēëž íëĪęģ ëĪëĨļ íëĄëļëĨž ė°ęē°íėŽ íëĄëļ ëë ęģėļĄęļ°ė ëŽļė ę° ėëė§ëĨž íėļíĐëëĪ.ëēíž ėĐėĄ ęēėŽ: ėŽėĐë ëēížę° ęĩŽėąė ė§ė ë ëēížė ėžėđíëė§íėļíĐëëĪ. ęĩŽėą ėĪ ėĻë ėŽėė íėļí í ė ëēíž ėĐėĄė ėŽėĐíĐëëĪ.
ëėž ëēíž /íėĪ ėŽęĩė
ëķėė í ėļĄė
ėę° > 100ėī(pH, EC ë°DO ęĩė )ėę° > 240ėī(ISE ęĩė )
ëĪė ęĩė íĐëëĪ.íëĄëļ ęēėŽ: íëĄëļëĨž ėļė (ėėļí ëīėĐė íëĄëļ ėļė íėīė§ė 135 ė°ļėĄ°)íęģ ëĐĪëļë ėļė ęļ°íŽę° ėęļ°ė§ ėëė§ íėļíĐëëĪ. íëĄëļëĨž ėĻëęģėēëž íëĪęģ ëĪëĨļ íëĄëļëĨž ė°ęē°íėŽ íëĄëļ ëë ęģėļĄęļ°ė ëŽļė ę° ėëė§ëĨž íėļíĐëëĪ.ėíė ëĐĪëļë ėļęģž ëĪėīėīíëĻėī ė ëëĄ ëīęēĻ ėëė§ íėļíĐëëĪ.
ėĻëė°Ļ >3.0 šC
ęĩė ėĐėĄė ę°ė ėĻëëĄ ėĄ°ė íĐëëĪ.ėĻë ėžėëĨž ęēėŽíĐëëĪ.
ėĻëę° ëēėëĨž ëēėīëĻ
ėĻë ėžėëĨž ęēėŽíĐëëĪ.ė íëĄëļëĨž ė°ęē°íĐëëĪ.
í 1 ęĩė ęē―ęģ ë° ėĪëĨ (ęģė)
ėĪëĨ/ęē―ęģ ëķíīëĨ
íėĐ ëēė ë° ėĪíė ėīë ęļ°ėļęļ°ę° ëēėëĨž ëēėīëŽėĩëëĪ.ëēíž ėĐėĄ ęēėŽ: ėŽėĐë ëēížę° ęĩŽėąė ė§ė ë ëēížė ėžėđíëė§íėļíĐëëĪ. ęĩŽėą ėĪ ėĻë ėŽėė íėļí í ė ëēíž ėĐėĄė ėŽėĐíĐëëĪ.íëĄëļ ęēėŽ: íëĄëļëĨž ėļė (ėėļí ëīėĐė íëĄëļ ėļė íėīė§ė 135 ė°ļėĄ°)íęģ ëĐĪëļë ėļė ęļ°íŽę° ėęļ°ė§ ėëė§ íėļíĐëëĪ. íëĄëļëĨž ėĻëęģėēëž íëĪęģ ëĪëĨļ íëĄëļëĨž ė°ęē°íėŽ íëĄëļ ëë ęģėļĄęļ°ė ëŽļė ę° ėëė§ëĨž íėļíĐëëĪ.
ė íļę° ëëŽīëŪė / ëė(DO ęĩė )
DO íëĄëļ ėĪëĨė ëëĪ.íëĄëļ ęēėŽ. ëĪëĨļ íëĄëļëĨž ė°ęē°íėŽ íëĄëļ ëë ęģėļĄęļ°ė ëŽļė ę° ėëė§ëĨž íėļíĐëëĪ.ė íėĪ ėĐėĄė ėŽėĐíĐëëĪ.
ė ėė íęģ íëĄëļëĨž ė ė í íėĪėžëĄ ė―ė íęģ ëĪė íë íĐëëĪ.íëĄëļ ęēėŽ: íëĄëļëĨž ėļė (ėėļí ëīėĐė íëĄëļ ėļė íėīė§ė 135 ė°ļėĄ°)íęģ ëĐĪëļë ėļė ęļ°íŽę° ėęļ°ė§ ėëė§ íėļíĐëëĪ. íëĄëļëĨž ėĻëęģėēëž íëĪęģ ëĪëĨļ íëĄëļëĨž ė°ęē°íėŽ íëĄëļ ëë ęģėļĄęļ°ė ëŽļė ę° ėëė§ëĨž íėļíĐëëĪ.
ė ėė íļė°ĻėĪëĨ(EC ęĩė )
ęĩė ëė§ ėė
ęļ°ęļ°ė ęĩė ë°ėīí°ę° ė ėĨëėī ėė§ ėėĩëëĪ.ęĩė ė ėĪííĐëëĪ.
íęļ 137
í 2 ėļĄė ęē―ęģ ë° ėĪëĨ
ėĪëĨ/ęē―ęģ ëķíīëĨ
- - - - - ėļĄė ę°ėī ëēėëĨž ėīęģžíėĩëëĪ.íëĄëļ ęēėŽ: íëĄëļëĨž ėļė (ėėļí ëīėĐė íëĄëļ ėļė íėīė§ė 135 ė°ļėĄ°)íęģ ëĐĪëļë ėļė ęļ°íŽę° ėęļ°ė§ ėëė§íėļíĐëëĪ. íëĄëļëĨž ėĻëęģėēëž íëĪęģ ëĪëĨļ íëĄëļëĨž ė°ęē°íėŽ íëĄëļ ëë ęģėļĄęļ°ė ëŽļė ę° ėëė§ëĨž íėļíĐëëĪ.
ëķėė í ėļĄė (pH,EC ë° DO ėļĄė )ėę° > 120ėī
ėíė ëĐĪëļë ėļęģž ëĪėīėīíëĻėī ė ëëĄ ëīęēĻ ėëė§ íėļíĐëëĪ.ėĻëëĨž ęēėŽíĐëëĪ.íëĄëļ ęēėŽ: íëĄëļëĨž ėļė (ėėļí ëīėĐė íëĄëļ ėļė íėīė§ė 135 ė°ļėĄ°)íęģ ëĐĪëļë ėļė ęļ°íŽę° ėęļ°ė§ ėëė§íėļíĐëëĪ. íëĄëļëĨž ėĻëęģėēëž íëĪęģ ëĪëĨļ íëĄëļëĨž ė°ęē°íėŽ íëĄëļ ëë ęģėļĄęļ°ė ëŽļė ę° ėëė§ëĨž íėļíĐëëĪ.
10.389mg/L >>>>>00012 00:13
ISE ėļĄė : ėļĄė ë ę°ėī ęĩė ėĪ ėŽėĐë ėĩęģ íėĪëģīëĪ ė°ėíĐëëĪ. ëĪė ėļĄė íĐëëĪ.
0.886mg/L <<<<<<00018 00:11
ISE ėļĄė : ėļĄė ë ę°ėī ęĩė ėĪ ėŽėĐë ėĩė íėĪëģīëĪ ė ėĄ°íĐëëĪ. ëĪė ėļĄė íĐëëĪ.
ęĩėēī ëķí ë° ëķėíė°ļęģ : ėžëķ íë§Ī ė§ėė ęē―ė° ė í ë° ëŽļė ëēíļę° ëĪëĨž ė ėėĩëëĪ. ė°ë―ėē ė ëģīëíīëđ ëëĶŽė ė ëŽļėíęą°ë ëģļėŽ ėđėŽėīíļëĨž ė°ļėĄ°íėėėĪ.
ęĩėēī ëķí
ėĪëŠ íëŠĐ ëēíļ
sensION+ PH3 ėĪíėĪ pH ęģėļĄęļ°(ëķėí íŽíĻ, íëĄëļ ėė) LPV2000.97.0002
sensION+ PH31 ėĪíėĪ pH ęģėļĄęļ°, GLP(ëķėí íŽíĻ, íëĄëļ ėė) LPV2100.97.0002
sensION+ MM340 ėĪíėĪ pH & ėīėĻ ęģėļĄęļ°, GLP, 2ę° ėąë(ëķėí íŽíĻ, íëĄëļ ėė) LPV2200.97.0002
ęĩėēī ëķí (ęģė)
ėĪëŠ íëŠĐ ëēíļ
sensION+ EC7 ėĪíėĪ ė ëë ęģėļĄęļ°(ëķėí íŽíĻ, íëĄëļėė) LPV3010.97.0002
sensION+ EC71 ėĪíėĪ ė ëë ęģėļĄęļ°, GLP(ëķėí íŽíĻ,íëĄëļ ėė) LPV3110.97.0002
sensION+ MM374, 2 ėąë ėĪíėĪ ęģėļĄęļ°, GLP(ëķėí íŽíĻ, íëĄëļ ėė) LPV4110.97.0002
sensION+ MM378, 2 ėąë ėĪíėĪ ęģėļĄęļ°, GLP(ëķėí íŽíĻ, íëĄëļ ėė) LPV4130.97.0002
ėëŠĻí
ėĪëŠ íëŠĐ ëēíļ
pH ëēíž ėĐėĄ 4.01, 125mL LZW9460.99
pH ëēíž ėĐėĄ 7.00, 125mL LZW9461.97
pH ëēíž ėĐėĄ 10.01, 125mL LZW9470.99
pH ëēíž ėĐėĄ 4.01, 250mL LZW9463.99
pH ëēíž ėĐėĄ 7.00, 250mL LZW9464.97
pH ëēíž ėĐėĄ 10.01, 250mL LZW9471.99
pH ëēíž ėĐėĄ 4.01, 1000mL LZW9466.99
pH ëēíž ėĐėĄ 7.00, 1000mL LZW9467.97
pH ëēíž ėĐėĄ 10.01, 1000mL LZW9472.99
ė íīė§ ėĐėĄ(KCl 3M), 125mL LZW9510.99
ė íīė§ ėĐėĄ(KCl 3M), 250mL LZW9500.99
ė íīė§ ėĐėĄ(KCl 3M), 50mL LZW9509.99
ė ëë íėĪ ėĐėĄ 147ÂĩS/cm, 125mL LZW9701.99
138 íęļ
ėëŠĻí (ęģė)
ėĪëŠ íëŠĐ ëēíļ
ė ëë íėĪ ėĐėĄ 1413ÂĩS/cm, 125mL LZW9711.99
ė ëë íėĪ 12.88mS/cm 125mL LZW9721.99
ė ëë íėĪ 147ÂĩS/cm, 250mL LZW9700.99
ė ëë íėĪ 1413ÂĩS/cm, 250mL LZW9710.99
ė ëë íėĪ 12.88mS/cm 250mL LZW9720.99
ė íīė§ ėĐėĄ 0.1M, 125mL LZW9901.99
íĻė ėĐėĄ 2964349
íĐė ėļėēėĄ 2964349
ė ę·đ ėļėēėĄ 2965249
0.1 N HCl ėĐėĄ 1481253
ėíėŽ, 95%(ė ė§, ęļ°ëĶ, ė§ë°Đ) 2378900
ëķėí
ėĪëŠ íëŠĐ ëēíļ
íëĶ°í°, USB, sensION+ ëēĪėđíą ęļ°ęļ°ėĐ LZW8203.97
íëĶ°í° LZW8203ėĐ ę°ėīė§, 4ę°ė ëĄĪėī ėë ę°ë°Đ LZM078
230-115 VAC ė ė, sensION+ ëēĪėđíą ęļ°ęļ°ėĐ LZW9008.99
LabCom Easy PC SW, sensION+ GLP, CD, ėžėīëļ, USBėīëí°ėĐ
LZW8997.99
LabCom PC SW, sensION+ GLP, CD, ėžėīëļ, USB ėīëí°ėĐ
LZW8999.99
ėžė íëę° ėë ėęļ° ęĩë°ęļ°, sensION+ ëĐí°ëŊļí°ėĐ LZW9319.99
3x50mL ėļėë ëđėŧĪ, pH ęĩė ėĐ LZW9110.97
ëķėí (ęģė)
ėĪëŠ íëŠĐ ëēíļ
3x50mL ėļėë ëđėŧĪ, ė ëë ęĩė ėĐ LZW9111.99
3ę°ė ėžėėĐ íë, sensION+ ëēĪėđíą ęļ°ęļ°ėĐ LZW9321.99
ëģĩėŽęģ íëĄëļ íë, sensION+ ëēĪėđíą ęļ°ęļ°ėĐ LZW9325.99
íėīë ėĪ ė ëĶŽ ėąëē, ė°ė íëĶ ėļĄė LZW9118.99
PP ëģīíļęļ°, ė ę·đ ëģīęī LZW9161.99
í íëĄ ė―í ë ęĩë°ėĐ ë§ë ėė, 20 x 6 mm LZW9339.99
íėĪ ėĐėĄęļ°ė ëēíž ėĐėĄ(DIN 19267)íđė í ëēíž ėļíļė pH ë° ORP(mV) ę°ė ëĪėí ėĻëėė ėėëģīë ĪëĐī í 3ė ė°ļėĄ°íėėėĪ.
í 3 pH, ORP(mV) ë° ėĻë ę°
ėĻë pH mV
°C °F
0 32 2.01 4.01 7.12 9.52 10.30 â
10 50 2.01 4.00 7.06 9.38 10.17 245
20 68 2.00 4.00 7.02 9.26 10.06 228
25 77 2.00 4.01 7.00 9.21 10.01 220
30 86 2.00 4.01 6.99 9.16 9.96 212
40 104 2.00 4.03 6.97 9.06 9.88 195
50 122 2.00 4.06 6.97 8.99 9.82 178
60 140 2.00 4.10 6.98 8.93 9.76 160
70 158 2.01 4.16 7.00 8.88 â â
íęļ 139
í 3 pH, ORP(mV) ë° ėĻë ę° (ęģė)
ėĻë pH mV
°C °F
80 176 2.01 4.22 7.04 8.83 â â
90 194 2.01 4.30 7.09 8.79 â â
ëēíž ėĐėĄíđė í ëēíž ėļíļė pH ę°ė ëĪėí ėĻëėė ėėëģīë ĪëĐī í 4ė ė°ļėĄ°íėėėĪ.
í 4 pH ë° ėĻë ę°
ėĻë pH
°C °F
5 32 1.668 4.004 6.951 7.087 9.395 10.245 13.207
10 50 1.670 4.000 6.923 7.059 9.332 10.179 13.003
20 68 1.675 4.001 6.881 7.016 9.225 10.062 12.627
25 77 1.679 4.006 6.865 7.000 9.180 10.012 12.454
30 86 1.683 4.012 6.853 6.987 9.139 9.966 12.289
40 104 1.694 4.031 6.838 6.970 9.068 9.889 11.984
50 122 1.707 4.057 6.833 6.964 9.011 9.828 11.705
60 140 1.723 4.085 6.836 6.968 8.962 â 11.449
70 158 1.743 4.126 6.845 6.982 8.921 â â
80 176 1.766 4.164 6.859 7.004 8.885 â â
90 194 1.792 4.205 6.877 7.034 8.850 â â
ė ëë íėĪ ėĐėĄíėĪ ėĐėĄė ė ëë ę°ė ëĪėí ėĻëėė ėėëģīë ĪëĐī í 5ëĨž ė°ļėĄ°íėėėĪ.
í 5 ė ëë ë° ėĻë ę°
ėĻë ė ëë(EC)
°C °F ÂĩS/cm ÂĩS/cm mS/cm mS/cm
15.0 59 119 1147 10.48 92.5
16.0 60.8 122 1173 10.72 94.4
17.0 62.6 125 1199 10.95 96.3
18.0 64.4 127 1225 11.19 98.2
19.0 66.2 130 1251 11.43 100.1
20.0 68 133 1278 11.67 102.1
21.0 69.8 136 1305 11.91 104.0
22.0 71.6 139 1332 12.15 105.4
23.0 73.4 142 1359 12.39 107.9
24.0 75.2 145 1386 12.64 109.8
25.0 77 147 1413 12.88 111.8
26.0 78.8 150 1440 13.13 113.8
27.0 80.6 153 1467 13.37 115.7
28.0 82.4 156 1494 13.62 â
29.0 84.2 159 1522 13.87 â
30.0 86 162 1549 14.12 â
31.0 87.8 165 1581 14.37 â
32.0 89.6 168 1609 14.62 â
33.0 91.4 171 1638 14.88 â
34.0 93.2 174 1667 15.13 â
35.0 95 177 1696 15.39 â
140 íęļ
Demal (D) ë° NaCl 0.05% EC íėĪėĻëė ë°ëĨļ ė ëë ę°ė ėėëģīë ĪëĐī í 6ëĨž ė°ļėĄ°íėėėĪ.
í 6 ė ëë ë° ėĻë ę°
ėĻë KCl 1D(mS/cm) KCl 0.1D(mS/cm) KCl 0.01D(ΞS/cm) NaCl 0.05%(ΞS/cm)
°C °F
0 32 65.14 7.13 773 540.40
1 33.8 66.85 7.34 796 557.73
2 35.6 68.58 7.56 820 575.20
3 37.4 70.32 7.77 843 592.79
4 39.2 72.07 7.98 867 610.53
5 41 73.84 8.20 891 628.40
6 42.8 75.62 8.42 915 646.40
7 44.6 77.41 8.64 940 664.55
8 46.4 79.21 8.86 965 682.83
9 48.2 81.03 9.08 989 701.26
10 50 82.85 9.31 1014 719.82
11 51.8 84.68 9.54 1039 738.53
12 53.6 86.54 9.76 1065 757.37
13 55.4 88.39 9.99 1090 776.36
14 57.2 90.26 10.22 1116 795.48
15 59 92.13 92.13 1142 814.74
16 60.8 94.02 10.69 1168 834.14
17 62.6 95.91 10.93 1194 853.68
18 64.4 97.81 11.16 1220 873.36
19 66.2 99.72 11.40 1247 893.18
í 6 ė ëë ë° ėĻë ę° (ęģė)
ėĻë KCl 1D(mS/cm) KCl 0.1D(mS/cm) KCl 0.01D(ΞS/cm) NaCl 0.05%(ΞS/cm)
°C °F
20 68 101.63 11.64 1273 913.13
21 69.8 103.56 11.88 1300 933.22
22 71.6 105.49 12.12 1327 953.44
23 73.4 107.42 12.36 1354 973.80
24 75.2 109.36 12.61 12.61 994.28
25 77 111.31 12.85 1409 1014.90
26 78.8 113.27 13.10 1436 1035.65
27 80.6 115.22 13.35 1464 1056.53
28 82.4 â 13.59 1491 1077.54
29 84.2 â 13.84 1519 1098.67
30 86 â 14.09 1547 1119.92
31 87.8 â 14.34 1575 1141.30
32 89.6 â 14.59 1603 1162.80
33 91.4 â 14.85 1632 1184.41
34 93.2 â 15.10 1660 1206.15
35 95 â 15.35 1688 1228.00
36 96.8 â 15.61 1717 1249.96
37 98.6 â 15.86 1745 1272.03
38 100.4 â 16.12 1774 1294.96
39 102.2 â 16.37 1803 1316.49
40 104 â 16.63 1832 1338.89
41 105.8 â 16.89 1861 1361.38
íęļ 141
í 6 ė ëë ë° ėĻë ę° (ęģė)
ėĻë KCl 1D(mS/cm) KCl 0.1D(mS/cm) KCl 0.01D(ΞS/cm) NaCl 0.05%(ΞS/cm)
°C °F
42 107.6 â 17.15 1890 1383.97
43 109.4 â 17.40 1919 1406.66
44 111.2 â 17.66 1948 1429.44
45 113 â 17.92 1977 1452.32
46 114.8 â 18.18 2007 1475.29
47 116.6 â 18.44 2036 1498.34
48 2065 â 118.4 18.70 1521.48
49 120.2 â 18.96 2095 1455.71
50 122 â 19.22 2124 1568.01
142 íęļ
āļŠāļēāļĢāļāļąāļāļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđāļāļĩāļĒāļāļāļēāļāđāļāļāļāļīāļ āđāļāļŦāļāļē 143 āļāļēāļĢāļāļāļīāļāļąāļāļīāļāļēāļĢāļāļąāđāļāļŠāļđāļ āđāļāļŦāļāļē 151
āļāļāļĄāļđāļĨāļāļąāđāļ§āđāļ āđāļāļŦāļāļē 144 āđāļāļĢāđāļāļĢāļĄāļāļąāļāļāļķāļāļāļāļĄāļđāļĨ āđāļāļŦāļāļē 153
āļāļēāļĢāļāļīāļāļāļąāđāļ āđāļāļŦāļāļē 145 āļāļēāļĢāļāļđāđāļĨāļĢāļąāļāļĐāļē āđāļāļŦāļāļē 154
āļāļīāļāđāļāļāļĢāđāļāļāļāļđāđāļāđāļĨāļ°āđāļāļĢāļāļŠāļĢāļēāļāđāļĄāļāļđ āđāļāļŦāļāļē 148 āļāļēāļĢāđāļāđāļāļāļāļŦāļē āđāļāļŦāļāļē 157
āļāļēāļĢāđāļĢāļīāđāļĄāļāļģāļāļēāļ āđāļāļŦāļāļē 149 āļŠāļ§āļāļāļĢāļ°āļāļāļāļŠāļģāļŦāļĢāļąāļāđāļāļĨāļĩāđāļĒāļāđāļāļāđāļĨāļ°āļāļļāļāļāļĢāļāđāļŠāļĢāļīāļĄāđāļāļŦāļāļē 158
āļāļēāļĢāļāļģāļāļēāļāļĄāļēāļāļĢāļāļēāļ āđāļāļŦāļāļē 149 āļāđāļģāļĒāļēāļŠāļāļāđāļāļĩāļĒāļ āđāļāļŦāļāļē 159
āļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđāļāļĩāļĒāļāļāļēāļāđāļāļāļāļīāļāļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđāļāļĩāļĒāļāļāļēāļāđāļāļāļāļīāļāļāļēāļāđāļāļĨāļĩāđāļĒāļāđāļāļĨāļāđāļāđāļāļĒāđāļĄāļāļāļāđāļāļāđāļŦāļāļĢāļēāļāļĨāļ§āļāļŦāļāļē
āļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđāļāļĩāļĒāļāļāļēāļāđāļāļāļāļīāļ āļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđāļāļĩāļĒāļ
āļāļāļēāļ 35 x 20 x 11 āļāļĄ. (13.78 x 7.87 x 4.33 āļāļīāđāļ§)
āļāđāļģāļŦāļāļąāļ 1100 āļāļĢāļąāļĄ (2.43 āļāļāļāļ)
āļāļĨāļāļāļŦāļļāļĄāļĄāļīāđāļāļāļĢ IP42
āļāļēāļĢāđāļāļāļĨāļąāļāļāļēāļ (āļ āļēāļĒāļāļāļ) 100â240 V, 0.4 A, 47-63 Hz
āļĢāļ°āļāļąāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļąāļāļāļąāļ§āđāļāļĢāļ·āđāļāļ āļāļĨāļēāļŠ II
āļĢāļ°āļāļąāļāļāļāļāļĄāļĨāļ āļēāļ§āļ° 2
āļāļēāļĢāļāļīāļāļāļąāđāļ Category II
āļāļāļāļģāļŦāļāļāđāļāļĩāđāļĒāļ§āļāļąāļāļāļ§āļēāļĄāļŠāļđāļ āļĄāļēāļāļĢāļāļēāļ 2000 āļĄ. (6562 āļāļļāļ) ASL (āđāļŦāļāļ·āļāļĢāļ°āļāļąāļāļāđāļģāļāļ°āđāļĨ)
āļāļļāļāļŦāļ āļđāļĄāļīāļāļēāļĢāļāļąāļāđāļāđāļ â15 āļāļķāļ +65 °C (5 āļāļķāļ +149 °F)
āļāļļāļāļŦāļ āļđāļĄāļīāļāļēāļĢāļāļģāļāļēāļ 0 āļāļķāļ 40 °C(41 āļāļķāļ 104 °F)
āļāļ§āļēāļĄāļāļ·āđāļāđāļāļāļēāļĢāļāļģāļāļēāļ < 80% (āđāļĄāļāļ§āļāđāļāļ)
āļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđāļāļĩāļĒāļāļāļēāļāđāļāļāļāļīāļ āļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđāļāļĩāļĒāļ
āļāļ§āļēāļĄāļĨāļ°āđāļāļĩāļĒāļ pH: 0.1/0.01/0.001, ORP: 0.1/1 mV, ISE: āļāļąāđāļāđāļāļĢāđāļāļĢāļĄāđāļ,āļāļļāļāļŦāļ āļđāļĄāļī: 0.1 šC (0.18 šF), EC: āļāļąāļ§āđāļāļĢ, āļāļ§āļēāļĄāļāļēāļāļāļēāļ: āļāļąāļ§āđāļāļĢ,NaCl: āļāļąāļ§āđāļāļĢ, TDS: āļāļąāļ§āđāļāļĢ
āļāļāļāļīāļāļāļĨāļēāļāđāļāļāļēāļĢāļāļĢāļ§āļāļ§āļąāļ(Âą 1 āļŦāļāļ§āļĒ)
pH: âĪ 0.005, ORP: âĪ 0.2 mV, āļāļļāļāļŦāļ āļđāļĄāļī: âĪ 0.2 šC (âĪ 0.36 šF),EC: âĪ 0.5 %, āļāļēāļāļ§āļēāļĄāļāļēāļāļāļēāļ: âĪ 0.5 %, NaCl: âĪ 0.5 %, TDS:âĪ 0.5%
āļāļąāļāļĢāļēāļāļēāļĢāļāļģāļāđāļģ (Âą 1 āļŦāļāļ§āļĒ) pH: Âą 0.001, ORP: Âą 0.1 mV, āļāļļāļāļŦāļ āļđāļĄāļī: Âą 0.1 šC (Âą 0.18 šF),EC: Âą 0.1 %, āļāļēāļāļ§āļēāļĄāļāļēāļāļāļēāļ: Âą 0.1 %, NaCl Âą 0.1 %, TDS Âą0.1%
āļāļēāļĢāļāļąāļāđāļāđāļāļāļāļĄāļđāļĨ 330 āļāļĨāļĨāļąāļāļ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļāļĢāļąāļāđāļāļĩāļĒāļ 9 āļāļĢāļąāđāļ āļĨāļēāļŠāļļāļ
āļāļēāļĢāđāļāļ·āđāļāļĄāļāļ āļŠāļāļāđāļāļĢāļāđāļāļāļĢāļ§āļĄāļŦāļĢāļ·āļāđāļāļĢāļāđāļŠāļāļāļŠāļāļēāļāļ°: āļāļąāļ§āđāļāļ·āđāļāļĄāļāļ BNC (Imp.>1012ÎĐ); 2 āļāļąāđāļ§āđāļāļāļēāļāļēāļāļāļīāļ: āļāļąāļ§āđāļāļ·āđāļāļĄāļāļāļāļēāļāļēāļāļē; A.T.C. āļāļāļīāļ Pt1000: āļāļēāļāļēāļāļēāļŦāļĢāļ·āļāđāļāđāļĨāđāļāļāļīāļ; 2 āļāļļāļāļāļĢāļāđāļĄāđāļŦāļĨāđāļāļāļ§āļāļŠāļēāļĢ: āļāļąāļ§āđāļāļ·āđāļāļĄāļāļRCA
āđāļāļĢāļāļāļģāđāļāļāļēāļāļĢāļāļĄāđāļāļāđāļāļāļĢ Pt1000 āđāļāļāļāļīāļāļāļąāđāļāļ āļēāļĒāđāļ (āļŦāļĢāļ·āļāđāļāļĢāļ NTC10 kÎĐ): āļāļąāļ§āđāļāļ·āđāļāļĄāļāļāđāļāđāļĨāđāļāļāļīāļRS232C āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļāđāļāļĢāļ·āđāļāļāļāļīāļĄāļāļŦāļĢāļ·āļāļāļāļĄāļāļīāļ§āđāļāļāļĢ: āļāļąāļ§āđāļāļ·āđāļāļĄāļāļāđāļāđāļĨāđāļāļāļīāļ; āđāļāļāļāļīāļĄāļāļ āļēāļĒāļāļāļāļāļāļāļāļāļĄāļāļīāļ§āđāļāļāļĢ: āļāļąāļ§āđāļāļ·āđāļāļĄāļāļāļĄāļīāļāļī DIN
āļāļēāļĢāļāļĢāļąāļāļāļļāļāļŦāļ āļđāļĄāļī āđāļāļāđāļāļĨ 1 pH: āđāļāļĢāļāļāļļāļāļŦāļ āļđāļĄāļī Pt 1000 (A.T.C.), āđāļāļĢāļ NTC10 kÎĐ, āđāļĄāļāļāļ§āļĨ, āļāļļāļāļŦāļ āļđāļĄāļīāđāļāļāđāļāļĨ 2, āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļąāđāļāđāļāļĢāđāļāļĢāļĄ pH āļĢāļ°āļāļąāļāđāļĢāļāļāļąāļāļāđāļģāđāļ, āļāļēāļĄāļēāļāļĢāļāļēāļ 7.00, CE: āđāļāļĢāļāļāļļāļāļŦāļ āļđāļĄ āļīPt 1000 (A.T.C.),āļāļāļāļāļąāļāļĨāļīāđāļāļĩāļĒāļĢ, TC=0.00 āļāļķāļ 9.99%āļāļļāļāļŦāļ āļđāļĄāļī TRef: 20°C (68 °F)āļŦāļĢāļ·āļ 25°C (77 °F), āļāļāļāļāļąāļāļāļāļāļĨāļīāđāļāļĩāļĒāļĢāļŠāļģāļŦāļĢāļąāļāļāđāļģāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļ āļī(UNE EN2788) 2 āđāļāļāđāļāļĨ pH: āđāļāļĢāļāļāļļāļāļŦāļ āļđāļĄāļī Pt 1000 (A.T.C.), āđāļĄāļāļāļ§āļĨ,āđāļāļĢāļ NTC 10KÎĐ, āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļąāđāļāđāļāļĢāđāļāļĢāļĄ pH āļĢāļ°āļāļąāļāđāļĢāļāļāļąāļāļāđāļģāđāļ, āļāļēāļĄāļēāļāļĢāļāļēāļ 7.00
āļāļēāļĢāļĨāđāļāļāļāļēāļĢāđāļŠāļāļāļāļĨāļāļēāļĢāļ§āļąāļ āļāļģāļāļēāļĢāļ§āļąāļāļāļĒāļēāļāļāļāđāļāļ·āđāļāļ, āđāļāļāđāļŠāļāļĩāļĒāļĢ, āļāļēāļĄāđāļ§āļĨāļē
āļāļāđāļŠāļāļāļāļĨ āļĨāļīāļāļ§āļīāļāļāļĢāļīāļŠāļāļąāļĨ, āđāļāļāļ·āđāļāļŦāļĨāļąāļ, 128 x 64 āļāļāļ
āđāļāļĒ 143
āļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđāļāļĩāļĒāļāļāļēāļāđāļāļāļāļīāļ āļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđāļāļĩāļĒāļ
āđāļāļāļāļīāļĄāļ PET āļāļĢāļāļĄāļŠāļēāļĢāđāļāļĨāļ·āļāļāļāļāļāļāļąāļ
āļāļēāļĢāļĢāļąāļāļĢāļāļ CE
āļāļāļĄāļđāļĨāļāļąāđāļ§āđāļāļāļāļĄāļđāļĨāļāļāļąāļāđāļāđāļāļāļ°āļĄāļĩāļāļąāļāđāļ§āđāļŦāđāļāđāļ§āđāļāđāļāļāļāļāļāļāļđāļāļĨāļīāļ
āļāļāļĄāļđāļĨāđāļāļ·āđāļāļāļ§āļēāļĄāļāļĨāļāļāļ āļąāļĒāļŦ āļĄ āļē āļĒ āđ āļŦ āļ āļļ
āļāļđāļāļĨāļīāļāļāļ°āđāļĄāļĢāļąāļāļāļīāļāļāļāļāļāļāļāļ§āļēāļĄāđāļŠāļĩāļĒāļŦāļēāļĒāđāļāđ āļāļĩāđāđāļāļīāļāļāļēāļāļāļēāļĢāļāļģāļāļĨāļīāļāļ āļąāļāļāđāļāđāļāļŦāļĢāļ·āļāļāļēāļĢāđāļāļāļēāļāļāļĩāđāļāļīāļāļ§āļąāļāļāļļāļāļĢāļ°āļŠāļāļ āļĢāļ§āļĄāļāļķāļ āđāļāđāļĄāļāļģāļāļąāļāđāļāļĩāļĒāļāļāļ§āļēāļĄāđāļŠāļĩāļĒāļŦāļēāļĒāļāļēāļāļāļĢāļ āļāļ§āļēāļĄāđāļŠāļĩāļĒāļŦāļēāļĒāļāļĩāđāđāļĄāđāļāļāļąāđāļāđāļ āđāļĨāļ°āļāļ§āļēāļĄāđāļŠāļĩāļĒāļŦāļēāļĒāļāļĩāđāļāļāđāļāļ·āđāļāļāļāļēāļĄāļĄāļē āđāļĨāļ°āļāļāļāļāļīāđāļŠāļāđāļāļāļēāļĢāļĢāļąāļāļāļīāļāļāļāļāļāļāļāļ§āļēāļĄāđāļŠāļĩāļĒāļŦāļēāļĒāđāļŦāļĨāļēāļāļĩāđāđāļāļĢāļ°āļāļąāļāļŠāļđāļāļŠāļļāļāđāļāļēāļāļĩāđāļāļāļŦāļĄāļēāļĒāļāļĩāđāđāļāļĩāđāļĒāļ§āļāļāļāļāļ°āļāļāļļāļāļēāļ āļāļđāđāļāđāļāļāļāļđāļĢāļąāļāļāļīāļāļāļāļāđāļāđāļāļĩāļĒāļāļāļđāđāļāļĩāļĒāļ§āđāļāļāļēāļĢāļĢāļ°āļāļļāļāļķāļāļāļ§āļēāļĄāđāļŠāļĩāđāļĒāļāđāļāļāļēāļĢāļāļģāđāļāđāļāļāļēāļāļāļĩāđāļŠāļģāļāļąāļ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļāļīāļāļāļąāđāļāļāļĨāđāļāļāļĩāđāđāļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāđāļāļ·āđāļāļāļāļāļāļąāļāļāļĢāļ°āļāļ§āļāļāļēāļĢāļāļēāļāđ āļāļĩāđāđāļāļāđāļāđāļāđāļāļāļĢāļāļĩāļāļļāļāļāļĢāļāļāļģāļāļēāļāļāļīāļāļāļĨāļēāļ
āļāļĢāļļāļāļēāļāļēāļāļāļđāļĄāļ·āļāļāļāļąāļāļāļĩāđāđāļāļĒāļĨāļ°āđāļāļĩāļĒāļāļāļāļāđāļāļāļāļĨāļāļ āļāļīāļāļāļąāđāļāļŦāļĢāļ·āļāđāļāļāļēāļāļāļļāļāļāļĢāļāļāļĩ āđāļĻāļķāļāļĐāļēāļāļąāļāļāļĢāļēāļĒāđāļĨāļ°āļāļāļāļ§āļĢāļĢāļ°āļ§āļąāļāļāļēāļ āđ āļāļĩāđāđāļāļāđāļŦāļāļĢāļēāļāđāļŦāļāļĢāļāļāļ§āļ āļŦāļēāļāđāļĄāļāļāļīāļāļąāļāļīāļāļēāļĄāļāļēāļāļāļģāđāļŦāđāļāļīāļāļāļēāļĢāļāļēāļāđāļāđāļāļĢāļēāļĒāđāļĢāļāļāļāļāļđāđāļāļŦāļĢāļ·āļāđāļāļīāļāļāļ§āļēāļĄāđāļŠāļĩāļĒāļŦāļēāļĒāļāļāļāļļāļāļāļĢāļāļāļĢāļ§āļāļāļđāļ§āļēāļāļīāđāļāļŠāļ§āļāļāļāļāļāļąāļāļāļāļāļāļļāļāļāļĢāļāđāļĄāļĄāļĩāļāļ§āļēāļĄāđāļŠāļĩāļĒāļŦāļēāļĒ āļŦāļēāļĄāđāļāļŦāļĢāļ·āļāļāļīāļāļāļąāđāļāļāļļāļāļāļĢāļāđāļāļĨāļąāļāļĐāļāļ°āļāļ·āđāļāđāļāļāļāļāļāļēāļāļāļĩāđāļĢāļ°āļāļļāđāļ§āđāļāļāļđāļĄāļ·āļāļāļĩāđ
āļāļēāļĢāđāļāļāļāļĄāļđāļĨāđāļāļāđāļāļ·āļāļāđāļāļĩāđāļĒāļ§āļāļąāļāļāļąāļāļāļĢāļēāļĒāļ āļą āļ āļ āļĢ āļē āļĒ
āļĢāļ°āļāļļāļāļąāļāļāļĢāļēāļĒāļāļĩāđāļāļēāļāđāļāļīāļāļāļķāđāļ āļāļķāđāļāļŦāļēāļāđāļĄāļŦāļĨāļĩāļāđāļĨāļĩāđāļĒāļ āļāļēāļāļāļģāđāļŦāđāļŠāļĩāļĒāļāļĩāļ§āļīāļāļŦāļĢāļ·āļāđāļāļĢāļąāļāļāļēāļāđāļāđāļāļĢāļēāļĒāđāļĢāļāđāļ
āļ āļģ āđ āļ āļ· āļ āļ āļĢāļ°āļāļļāļāļąāļāļāļĢāļēāļĒāļāļĩāđāļāļēāļāđāļāļīāļāļāļķāđāļ āļāļķāđāļāļŦāļēāļāđāļĄāļŦāļĨāļĩāļāđāļĨāļĩāđāļĒāļ āļāļēāļāļāļģāđāļŦāđāļŠāļĩāļĒāļāļĩāļ§āļīāļāļŦāļĢāļ·āļāđāļāļĢāļąāļāļāļēāļāđāļāđāļāļĢāļēāļĒāđāļĢāļāđāļ
āļ āļ āļ āļ§ āļĢ āļĢ āļ° āļ§ āļą āļ āļĢāļ°āļāļļāļāļąāļāļāļĢāļēāļĒāļāļĩāđāļāļēāļāđāļāļīāļāļāļķāđāļāļāļķāđāļāļāļēāļāļāļģāđāļŦāđāļāļīāļāļāļēāļĢāļāļēāļāđāļāđāļāđāļĨāđāļāļāļāļĒāļāļķāļāļāļēāļāļāļĨāļēāļ
āļŦ āļĄ āļē āļĒ āđ āļŦ āļ āļļ āļāļāļāļ§āļĢāļāļĢāļēāļāļĢāļ°āļāļļāļāļĢāļāļĩāļāļĩāđāļŦāļēāļāđāļĄāļŦāļĨāļĩāļāđāļĨāļĩāđāļĒāļ āļāļēāļāļāļģāđāļŦāļāļļāļāļāļĢāļāđāļāļĢāļąāļāļāļ§āļēāļĄāđāļŠāļĩāļĒāļŦāļēāļĒāđāļ āļāļāļĄāļđāļĨāļāļĩāđāļāļāļāļĄāļĩāļāļēāļĢāđāļāļāļĒāđāļģāđāļāļāļāļīāđāļĻāļĐ
āļāļĨāļēāļāļĢāļ°āļāļļāļāļāļāļ§āļĢāļĢāļ°āļ§āļąāļāļāļēāļāļāļĨāļēāļāđāļĨāļ°āļāļēāļĒāļĢāļ°āļāļļāļāļąāđāļāļŦāļĄāļāļāļĩāđāļāļąāļāļĄāļēāļāļĢāļāļĄāļāļąāļāļāļļāļāļāļĢāļ āļāļēāļāđāļāļīāļāļāļēāļĢāļāļēāļāđāļāđāļāļŦāļĢāļ·āļāļāļ§āļēāļĄāđāļŠāļĩāļĒāļŦāļēāļĒāļāļāļāļļāļāļāļĢāļāļŦāļēāļāđāļĄāļāļāļīāļāļąāļāļīāļāļēāļĄ āļāļđāļĄāļ·āļāļāļēāļāļāļīāļāļŠāļąāļāļĨāļąāļāļĐāļāļāļĩāđāļāļąāļ§āļāļļāļāļāļĢāļāļāļĢāļāļĄāļāļāļāļ§āļēāļĄāđāļāļ·āđāļāđāļāļēāļĢāļ°āļ§āļąāļāđāļāļ·āđāļāļāļāļ
āļŦāļēāļāļāļĢāļēāļāļāļŠāļąāļāļĨāļąāļāļĐāļāļāļĩāđāļāļĩāđāļāļąāļ§āļāļļāļāļāļĢāļ āļāļĢāļļāļāļēāļāļđāļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđāļāļĩāļĒāļāļāļēāļāļāļđāļĄāļ·āļāļāļēāļĢāđāļāļāļēāļāđāļĨāļ°/āļŦāļĢāļ·āļāļāļāļĄāļđāļĨāđāļāļ·āđāļāļāļ§āļēāļĄāļāļĨāļāļāļ āļąāļĒ
āļāļļāļāļāļĢāļāļāļīāđāļĨāđāļāļāļĢāļāļāļīāļāļŠāļāļĩāđāļĄāļĩāđāļāļĢāļ·āđāļāļāļŦāļĄāļēāļĒāļāļĩāđāđāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļīāđāļāđāļāļāļāļĒāļ°āļāļāļāļīāđāļāđāļāļāļĒāļļāđāļĢāļāļŦāļĢāļ·āļāļĢāļ°āļāļāļāļģāļāļąāļāļāļĒāļ°āļŠāļēāļāļēāļĢāļāļ°āđāļ āļŠāļāļāļ·āļāļāļļāļāļāļĢāļāđāļāļēāļŦāļĢāļ·āļāļāļĩāđāļŦāļĄāļāļāļēāļĒāļļāļāļēāļĢāđāļāļāļēāļāđāļŦāļāļąāļāļāļđāļāļĨāļīāļāđāļāļ·āđāļāļāļēāļĢāļāļģāļāļąāļāđāļĄāļĄāļĩāļāļēāđāļāļāļēāļĒāđāļāđ āļāļąāļāļāļđāđāļ
āļ āļēāļāļĢāļ§āļĄāļāļĨāļīāļāļ āļąāļāļāļĄāļīāđāļāļāļĢ sensIONâĒ+ āļĄāļĩāđāļ§āđāļāļ·āđāļāđāļāļāļēāļāļĢāļ§āļĄāļāļąāļāđāļāļĢāļāđāļāļāļēāļĢāļāļĢāļ§āļāļ§āļąāļāļāļēāļĢāļēāļĄāļīāđāļāļāļĢāļāļēāļāđ āđāļāļāđāļģāļĄāļīāđāļāļāļĢ sensIONâĒ+ MM374 āļĄāļĩāļŠāļāļāđāļāļāđāļāļĨāļāļēāļĢāļāļĢāļ§āļāļ§āļąāļāļŠāļģāļŦāļĢāļąāļāļāļēāļĢāļāļĢāļ§āļāļ§āļąāļāļāļē pH, ORP(mV), āļāļēāļāļ§āļēāļĄāļāļģāđāļāļāļē āļŦāļĢāļ·āļ ISE (āļāļ§āļēāļĄāđāļāļĄāļāļ) āļāļ§āļĒāđāļāļĢāļāļāļĩāđāļāļģāļŦāļāļ āđāļāļāđāļāļĨ 1 āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļāļāļĢāļ§āļāļ§āļąāļāļŦāļāļķāđāļāļŦāļĢāļ·āļāļŠāļāļāļāļēāļĢāļēāļĄāļīāđāļāļāļĢāđāļĒāļāļāļēāļāļāļąāļāļŦāļĢāļ·āļāļāļĢāļāļĄāđ āļāļąāļ āđāļĨāļ°āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļāļ·āđāļāļĄāļāļāđāļāļŠāļđāļāļŠāļļāļāļŠāļāļāđāļāļĢāļāđāļāļāđāļāļĨ 2 āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļāļāļĢāļ§āļāļ§āļąāļāļāļē pH, ORP (mV) āļŦāļĢāļ·āļ ISE āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļąāļāđāļāđāļāļāļāļĄāļđāļĨāļāļēāļĢāļāļĢāļ§āļāļ§āļąāļāđāļĨāļ°āļāļēāļĒāđāļāļāđāļāļĒāļąāļāđāļāļĢāļ·āđāļāļāļāļīāļĄāļāļŦāļĢāļ·āļāļāļāļĄāļāļīāļ§āđāļāļāļĢāđāļ
āļŠāļ§āļāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļāļāļāļĨāļīāļāļ āļąāļāļāđāļāļĢāļāļāļđāļāļĩāđ āļĢāļđāļāļāļĩ āđ1 āđāļāļ·āđāļāļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāđāļŦāđāļāđāļāļ§āļēāļāļļāļāđāļāļĢāļąāļāļāļĢāļāļāļļāļāļāļīāđāļāļŠāļ§āļāļāļāļāļāļĨāļīāļāļ āļąāļāļ āļŦāļēāļāļāļāļ§āļēāļāļīāđāļāļŠāļ§āļāđāļāļŠāļđāļāļŦāļēāļĒāļŦāļĢāļ·āļāļāļģāļĢāļļāļ āđāļāļĢāļāļāļīāļāļāļāļāļđāļāļĨāļīāļāļŦāļĢāļ·āļāļāļāļąāļāļāļēāļāļāļēāļĒāļāļąāļāļāļĩ
144 āđāļāļĒ
āļĢāļđāļāļāļĩāđ 1 āļŠāļ§āļāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļāļāļĄāļīāđāļāļāļĢ
1 āļāļīāđāļĨāđāļāđāļāļĢāđāļĨāļāļŠāļģāļŦāļĢāļąāļāđāļāļĢāļ 6 āļāļēāļ§āđāļ§āļāļĢāļāļąāļāļāļĨāļēāļĒ2 āļāđāļģāļĒāļēāļāļąāļāđāļāļāļĢ ( 4.01 pH āđāļĨāļ° 7.00 pH) 7 āđāļāļāļĒāļķāļāđāļāļĢāļ3 āļāļĩāļāđāļāļāļĢāļāļĢāļąāļāđāļāļĩāļĒāļ (āļāļĢāļāļĄāđāļāļāđāļĄāđāļŦāļĨāđāļāļāļēāļāđāļ) 8 āļĢāđāļāļ4 āļāđāļģāļĒāļēāļŠāļāļāđāļāļĩāļĒāļ (1413 ÂĩS/āļāļĄ.) 9 āđāļāļĢāļ (āļĢāļ§āļĄāļāļĒāļđāđāļāļāļļāļāđāļāļēāļāļąāđāļ)
5 āļāļĩāļāđāļāļāļĢāļāļĢāļąāļāđāļāļĩāļĒāļ (āļāļĢāļāļĄāđāļāļāđāļĄāđāļŦāļĨāđāļāļāļēāļāđāļ) 10 āļĄāļīāđāļāļāļĢ
āļāļēāļĢāļāļīāļāļāļąāđāļāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļāļāļāđāļāļāļĒāļķāļāđāļāļĢāļāļāļģāļāļēāļĄāļāļąāđāļāļāļāļāļāļāđāļāļāļĩāđāđāļāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļāļāļāđāļāļāļĒāļķāļāđāļāļĢāļāđāļĨāļ°āđāļāļ·āđāļāļĄāļāļāļāļļāļāļāļĢāļāđāļĄāđāļŦāļĨāđāļāļāļ§āļāļŠāļēāļĢ
āđāļāļĒ 145
1 2
3 4
146 āđāļāļĒ
āļāļēāļĢāļāļāđāļ AC
āļ āļą āļ āļ āļĢ āļē āļĒ āļāļąāļāļāļĢāļēāļĒāļāļēāļāđāļāļāļēāļāđāļāļ āļŦāļēāļāđāļāļāļļāļāļāļĢāļāļāļĩāđāļāļĨāļēāļāđāļāļāļŦāļĢāļ·āļāđāļāļāļĩāđāļāļĩāđāļāļēāļāļĄāļĩāļāļ§āļēāļĄāđāļāļĒāļāļāļ·āđāļ āļāļ°āļāļāļāđāļāļ·āđāļāļĄāļāļļāļāļāļĢāļāđāļāļēāļāļąāļāđāļŦāļĨāļāļāļĨāļąāļāļāļēāļāļŦāļĨāļąāļ āđāļāļĒāđāļāđāļāļĢāļ·āđāļāļāļāļąāļāļ§āļāļāļĢāđāļāļāļēāđāļĄāļ·āđāļāļāļĢāļ°āđāļŠāļĢāļąāđāļ§āļĨāļāļāļīāļ (GroundFault Circuit Interrupt - GFCI/GFI)
āļĄāļīāđāļāļāļĢāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļāļāļąāļāđāļ AC āđāļ āđāļāļĒāđāļāļāļļāļāļāļ°āđāļāļāđāļāļāļĢāđāļāļāđāļāļāļāļĢāļ°āļŠāļāļ AC
1. āđāļĨāļ·āļāļāļāļĨāļąāđāļāļāļ°āđāļāļāđāļāļāļĢāļāļĩāđāļāļđāļāļāļāļāļŠāļģāļŦāļĢāļąāļāđāļāļēāļĢāļąāļāļāļēāļāļāļļāļāļāļ°āđāļāļāđāļāļāļĢ2. āđāļāļ·āđāļāļĄāļāļāļāļ°āđāļāļāđāļāļāļĢāđāļāļāđāļāļāļāļĢāļ°āļŠāļāļāđāļāļēāļāļąāļāļĄāļīāđāļāļāļĢ (āļĢāļđāļāļāļĩ āđ2)3. āđāļāļ·āđāļāļĄāļāļāļāļ°āđāļāļāđāļāļāļĢāđāļāļāđāļāļāļāļĢāļ°āļŠāļāļāđāļāļēāļāļąāļāđāļāļēāļĢāļąāļ AC (āļĢāļđāļāļāļĩ āđ3)4. āđāļāļāļĄāļīāđāļāļāļĢ
āļĢāļđāļāļāļĩāđ 2 āđāļāļāđāļāļ·āđāļāļĄāļāļ
1 āļāļāļāđāļāļ·āđāļāļĄāļāļāļāļļāļāļāļĢāļāđāļĄāđāļŦāļĨāđāļāļāļ§āļāļŠāļēāļĢ 1,āđāļāļāđāļāļĨ 1
7 āļāļāļāđāļāļ·āđāļāļĄāļāļāđāļāļāļāļīāļĄāļāļāļāļĄāļāļīāļ§āđāļāļāļĢāļŦāļĢāļ·āļ āļĄāļīāļāļī DIN
2 āļāļāļāđāļāļ·āđāļāļĄāļāļāļāļīāđāļĨāđāļāđāļāļĢāļāļāļēāļāļāļīāļ (āļāļīāđāļĨāđāļāđāļāļĢāļāđāļĒāļ),āđāļāļāđāļāļĨ 1
8 āļāļāļāđāļāļ·āđāļāļĄāļāļāđāļāļĢāļāļāļģāđāļāļāļē, āđāļāļāđāļāļĨ 2
3 āļāļāļāđāļāļ·āđāļāļĄāļāļāļāļīāđāļĨāđāļāđāļāļĢāļāļāļēāļāļāļīāļ (āļāļīāđāļĨāđāļāđāļāļĢāļāđāļĒāļ),āđāļāļāđāļāļĨ 2
9 āļāļāļāđāļāļ·āđāļāļĄāļāļāđāļāļĢāļāļāļļāļāļŦāļ āļđāļĄāļī, āđāļāļāđāļāļĨ 2
4 āļāļāļāđāļāļ·āđāļāļĄāļāļāđāļāļĢāļāļāļļāļāļŦāļ āļđāļĄāļīāđāļāļāđāļĒāļ, āđāļāļāđāļāļĨ 2 10 āļāļāļāđāļāļ·āđāļāļĄāļāļāļāļīāđāļĨāđāļāđāļāļĢāļ pH āđāļāļāļāļŠāļĄ (āļŦāļĢāļ·āļāļāļąāļ§āđāļŠāļāļāļŠāļāļēāļāļ°), āđāļāļāđāļāļĨ 2
5 āļāļāļāđāļāļ·āđāļāļĄāļāļ RS-232 āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļāđāļāļĢāļ·āđāļāļāļāļīāļĄāļāļŦāļĢāļ·āļāļāļāļĄāļāļīāļ§āđāļāļāļĢ
11 āļāļāļāđāļāļ·āđāļāļĄāļāļāļāļīāđāļĨāđāļāđāļāļĢāļ pH āđāļāļāļāļŠāļĄ (āļŦāļĢāļ·āļāļāļąāļ§āđāļŠāļāļāļŠāļāļēāļāļ°), āđāļāļāđāļāļĨ 1
6 āļāļēāļ§āđāļ§āļāļĢāļāļąāļāļāļĨāļēāļĒ 12 āļāļāļāđāļāļ·āđāļāļĄāļāļāļāļļāļāļāļĢāļāđāļĄāđāļŦāļĨāđāļāļāļ§āļāļŠāļēāļĢ 2,āđāļāļāđāļāļĨ 1
āđāļāļĒ 147
āļĢāļđāļāļāļĩāđ 3 āļāļēāļĢāļāļāđāļ AC
āļāļąāļāļāļķāļ: āļāļąāļāļ§āļēāļāļāļļāļāļāļĢāļāđāļŦāļāļĨāļāļāļēāļĢāđāļāļ·āđāļāļĄāļāļāļāļģāļĨāļąāļāđāļāļāļąāļāļāļļāļāļāļĢāļāđāļāļāļēāļĒ
āļāļīāļāđāļāļāļĢāđāļāļāļāļđāđāļāđāļĨāļ°āđāļāļĢāļāļŠāļĢāļēāļāđāļĄāļāļđāļāļīāļāđāļāļāļĢāđāļāļāļāļđāđāļāļāļģāļāļāļīāļāļēāļĒāļāļļāļĄāļāļ
1 āļāļļāļĄ RETURN: āļĒāļāđāļĨāļīāļāļŦāļĢāļ·āļāļāļāļāļāļēāļāļŦāļāļēāļāļāđāļĄāļāļđāļāļāļāļļāļāļąāļ āđāļĨāļ°āļāļĨāļąāļāđāļāļŦāļāļēāļāļāđāļĄāļāļđāļāļāļāļŦāļāļē
5 āļāļļāļĄ DOWN (āļĨāļ): āđāļĨāļ·āđāļāļāđāļāļĒāļąāļāļāļąāļ§āđāļĨāļ·āļāļāļāļ·āđāļ,āđāļāļĨāļĩāđāļĒāļāđāļāļĨāļāļāļē
2 āļāļļāļĄ MEASUREMENT: āļĒāļ·āļāļĒāļąāļāļāļąāļ§āđāļĨāļ·āļāļāļāļĩāđāđāļĨāļ·āļāļ
6 āđāļāļ/āļāļ: āđāļāļāļŦāļĢāļ·āļāļāļāļĄāļīāđāļāļāļĢ
3 āļāļļāļĄ UP (āļāļķāđāļ): āđāļĨāļ·āđāļāļāđāļāļĒāļąāļāļāļąāļ§āđāļĨāļ·āļāļāļāļ·āđāļ,āđāļāļĨāļĩāđāļĒāļāđāļāļĨāļāļāļē
7 āļāļļāļĄ LEFT: āđāļāļĨāļĩāđāļĒāļāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ āđāļāļāđāļāļĨ 1 āđāļĨāļ°āđāļāļāđāļāļĨ 2, āļāļāļāļāļąāļ§āđāļĨāļāđāļĨāļ°āļāļąāļ§āļāļąāļāļĐāļĢ
4 āļāļļāļĄ RIGHT: āđāļāļĨāļĩāđāļĒāļāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ āđāļāļāđāļāļĨ 1 āđāļĨāļ°āđāļāļāđāļāļĨ 2, āļāļāļāļāļąāļ§āđāļĨāļāđāļĨāļ°āļāļąāļ§āļāļąāļāļĐāļĢ
āļāļģāļāļāļīāļāļēāļĒāļāļāđāļŠāļāļāļāļĨāļŦāļāļēāļāļāđāļŠāļāļāļāļĨāļāļāļāļĄāļīāđāļāļāļĢāļāļ°āđāļŠāļāļāļāļ§āļēāļĄāđāļāļĄāļāļ, āļĒāļđāļāļīāļ, āļāļļāļāļŦāļ āļđāļĄāļī, āļŠāļāļēāļāļ°āļāļēāļĢāļāļĢāļąāļāđāļāļĩāļĒāļ, ID āļāļđāļāļ§āļāļāļļāļĄ, ID āļāļąāļ§āļāļĒāļēāļ, āļ§āļąāļāļāļĩāđāđāļĨāļ°āđāļ§āļĨāļē
148 āđāļāļĒ
āļĢāļđāļāļāļĩāđ 4 āļāļēāļĢāđāļŠāļāļāļāļĨāđāļāļāļŦāļāļēāļāļāđāļāļĩāđāļĒāļ§
1 ID āļāļąāļ§āļāļĒāļēāļ 5 āđāļāļāđāļāļĨāļāļēāļĢāļ§āļąāļ2 āļŦāļāļ§āļĒāđāļĨāļ°āļāļēāļāļēāļĢāļāļĢāļ§āļāļ§āļąāļ (conductivity or
ISE)6 āļāļļāļāļŦāļ āļđāļĄāļīāļāļąāļ§āļāļĒāļēāļ (šC āļŦāļĢāļ·āļ šF)
3 āļŦāļāļ§āļĒāđāļĨāļ°āļāļēāļāļēāļĢāļāļĢāļ§āļāļ§āļąāļ (pH, ORP/mV) 7 āļāļąāļ§āļāļąāļāđāļ§āļĨāļēāļāļēāļĢāļāļĢāļ§āļāļ§āļąāļāļāļĩāđāļĄāļāļāđāļŦāđāļ4 āđāļŦāļĄāļāļāļēāļĢāļāļĢāļ§āļāļ§āļąāļ āļŦāļĢāļ·āļāđāļ§āļĨāļēāđāļĨāļ°āļ§āļąāļāļāļĩāđ
āļāļēāļĢāđāļāļāļēāļāļāļąāđāļ§āđāļāđāļ āđāļāļ·āđāļāļāļĨāļąāļāđāļāļĒāļąāļāđāļĄāļāļđāļāļāļāļŦāļāļē āđāļāļāļļāļĄāļāļēāļĢāļ§āļąāļ āđāļāļ·āđāļāļāļģāļāļēāļĢāļ§āļąāļāļāļąāļ§āļāļĒāļēāļ āļŦāļĢāļ·āļāđāļāļ·āđāļāļĒāļ·āļāļĒāļąāļāļāļąāļ§āđāļĨāļ·āļāļāđāļāļāļļāļĄāļĨāļđāļāļĻāļĢ āđāļāļ·āđāļāđāļĨāļ·āđāļāļāđāļāļĒāļąāļāļāļąāļ§āđāļĨāļ·āļāļāļāļ·āđāļ āļŦāļĢāļ·āļāđāļāļ·āđāļāđāļāļĨāļĩāđāļĒāļāļāļē āļŦāļēāļāļāļāļāļāļēāļĢāđāļāļĨāļĩāđāļĒāļāļāļēāļĢāļēāļĄāļīāđāļāļāļĢāđāļŦāđāļāļāļļāļĄāļĨāļđāļāļĻāļĢ āđāļĨāļ° āđāļāļĢāļāļāļđāļāļģāđāļāļ°āļāļģāđāļāļāļēāļ°āļāļāļāđāļāļĨāļ°āļāļēāļĢāļāļģāđāļāļīāļāļāļēāļ
āļāļēāļĢāđāļĢāļīāđāļĄāļāļģāļāļēāļāđāļāļāđāļĨāļ°āļāļāļĄāļīāđāļāļāļĢ
āļŦ āļĄ āļē āļĒ āđ āļŦ āļ āļļ āļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāđāļŦāđāļāđāļāļ§āļēāđāļāđāļāļ·āđāļāļĄāļāļāđāļāļĢāļāđāļāļēāļāļąāļāđāļāļĢāļ·āđāļāļāļ§āļąāļ āļāļāļāļāļĩāđāđāļāļāđāļāļĢāļ·āđāļāļāļ§āļąāļ
āļāļ āđāļāļ·āđāļāđāļāļāļŦāļĢāļ·āļāļāļāđāļāļĢāļ·āđāļāļāļ§āļąāļ āļŦāļēāļāđāļāļāļĄāļīāđāļāļāļĢāđāļĄāļāļīāļ āļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāđāļŦāđāļāđāļāļ§āļēāđāļāļāļģāļāļēāļĢāđāļāļ·āđāļāļĄāļāļāļāļēāļ§āđāļ§āļāļĢāļāļąāļāļāļĨāļēāļĒ AC āļāļąāļāđāļāļēāđāļāļāļēāļāļĒāļēāļāļāļđāļāļāļāļ
āļāļēāļĢāđāļāļĨāļĩāđāļĒāļāļ āļēāļĐāļēāļāļēāļĢāđāļĨāļ·āļāļāļ āļēāļĐāļēāļŠāļģāļŦāļĢāļąāļāļāļēāļĢāđāļŠāļāļāļāļĨāļāļ°āđāļāļīāļāļāļķāđāļāđāļĄāļ·āđāļāđāļāļāđāļāļāļēāļāļĄāļīāđāļāļāļĢāđāļāļāļāļĢāļąāđāļāđāļĢāļ
1. āđāļ āļŦāļĢāļ·āļ āđāļāļ·āđāļāđāļĨāļ·āļāļāļ āļēāļĐāļēāļāļēāļāļĢāļēāļĒāļāļēāļĢ
2. āļĒāļ·āļāļĒāļąāļāļāļ§āļĒ āļŦāļāļēāļāļāļāļēāļĢāļāļĢāļ§āļāļ§āļąāļāļāļ°āđāļŠāļāļ DATA OUTPUT3. āđāļĨāļ·āļāļ Deactivated (āļŦāļĒāļļāļāļāļģāļāļēāļ) āļŦāļēāļāđāļĄāđāļāđāļāļ·āđāļāļĄāļāļāļāļąāļāđāļāļĢāļ·āđāļāļāļāļīāļĄāļāļŦāļĢāļ·āļāļāļāļĄāļāļīāļ§āđāļāļāļĢ āđāļĨāļ°
āļĒāļ·āļāļĒāļąāļ āđāļāļĢāļāļāļđāļāļĩāđ āđāļĨāļ·āļāļāđāļāļēāļāļāļļāļāļāļāļĄāļđāļĨ āđāļāļŦāļāļē 152 āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļāļāļāļĄāļđāļĨāđāļāļīāđāļĄāđāļāļīāļĄāđāļāļĩāđāļĒāļ§āļāļąāļāđāļāļēāļāļāļļāļāļāļāļĄāļđāļĨ
āļāļēāļĢāļāļģāļāļēāļāļĄāļēāļāļĢāļāļēāļāļāļēāļĢāļāļĢāļąāļāđāļāļĩāļĒāļ
āļ āļą āļ āļ āļĢ āļē āļĒ
āļāļēāļāđāļāļĢāļąāļāļāļąāļāļāļĢāļēāļĒāļāļēāļāļāļēāļĢāļŠāļąāļĄāļāļąāļŠāļŠāļēāļĢāđāļāļĄ āļĩāļāļāļīāļāļąāļāļīāļāļēāļĄāļāļąāđāļāļāļāļāđāļāļ·āđāļāļāļ§āļēāļĄāļāļĨāļāļāļ āļąāļĒāđāļāļŦāļāļāļāļāļīāļāļąāļāļīāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļŠāļ§āļĄāđāļŠāļāļļāļāļāļĢāļāļāļāļāļāļąāļāļāļąāđāļāļŦāļĄāļ āđāļŦāđāļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāđāļāļāļēāļĢāļāļģāđāļāļīāļāļāļēāļāļāļąāļāļŠāļēāļĢāđāļāļĄāļĩāļāļąāđāļāđ āđāļāļĢāļāļāļđāļāļāļĢāļ°āđāļāļĩāļĒāļāļāļēāļāļāļ§āļēāļĄāļāļĨāļāļāļ āļąāļĒāđāļāļāļĩāđāđāļāļāļŠāļēāļĢāļāļāļĄāļđāļĨāļāļēāļāļāļ§āļēāļĄāļāļĨāļāļāļ āļąāļĒāļāļāļąāļāļāļāļāļļāļāļąāļ (MSDS/SDS)
āļāļēāļĢāļāļąāđāļāļāļēāļāļēāļĢāļāļĢāļąāļāđāļāļĩāļĒāļāļāļēāļĢāļāļąāđāļāļāļēāļāļēāļĢāļāļĢāļąāļāđāļāļĩāļĒāļāļāļ°āļāļĢāļ°āļāļāļāđāļāļāļ§āļĒāļāļāļīāļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļĢāļąāļāđāļāļĩāļĒāļ, āļāļ§āļēāļĄāļāļĩāđāļāļāļāļāļēāļĢāļāļĢāļąāļāđāļāļĩāļĒāļ āđāļĨāļ°āļāļąāļ§āđāļĨāļ·āļāļāļāļēāļĢāđāļŠāļāļāļāļĨ
1. āļāļēāļāđāļĄāļāļđāļŦāļĨāļąāļ āđāļ āļŦāļĢāļ·āļ āđāļāļ·āđāļāđāļĨāļ·āļāļ CALIBRATION āļĒāļ·āļāļĒāļąāļ2. āđāļ āđāļāļ·āđāļāđāļĨāļ·āļāļāđāļĄāļāļđāļāļēāļĢāļāļĢāļąāļāđāļāļĩāļĒāļ3. āđāļ āļŦāļĢāļ·āļ āđāļāļ·āđāļāđāļĨāļ·āļāļāļāļąāļ§āđāļĨāļ·āļāļāļāļāđāļāļāļĩāđ:
āļāļąāļ§āđāļĨāļ·āļāļ āļāļģāļāļāļīāļāļēāļĒāđāļāļāļāļāļ§āļēāļĄāđāļŠāļāļĩāļĒāļĢ:
āđāļāļāļāļāļ§āļēāļĄāđāļŠāļāļĩāļĒāļĢâāđāļĨāļ·āļāļāļāļēāļ āđāļĢāđāļ§, āļĄāļēāļāļĢāļāļēāļ āļŦāļĢāļ·āļāļĨāļ°āđāļāļĩāļĒāļ
āļāļāļīāļāļāļēāļĢāļāļĢāļąāļāđāļāļĩāļĒāļ
pH: āļāļāļīāļāļāļēāļĢāļāļĢāļąāļāđāļāļĩāļĒāļâāđāļĨāļ·āļāļāļāļąāļāđāļāļāļĢāđāļāļāļāļīāļāļāļĨ, āļāļąāļāđāļāļāļĢ DIN19266,āļāļąāļāđāļāļāļĢāļāļđāđāļ, āļŦāļĢāļ·āļāļāļē X, āļāļāļĄāļđāļĨāļāļ§āļāļāļ āļŦāļĢāļ·āļ āļāļēāļĢāļāļĢāļąāļāđāļāļĩāļĒāļāļāļēāļĄāļāļĪāļĐāļEāļĩC: āļāļāļīāļāļāļēāļĢāļāļĢāļąāļāđāļāļĩāļĒāļâāđāļĨāļ·āļāļ āļĄāļēāļāļĢāļāļēāļ Molar, āļĄāļēāļāļĢāļāļēāļ Demal, āļĄāļēāļāļĢāļāļēāļ NaCl, āļāļĢāļąāļāđāļāļĩāļĒāļāđāļāļāļāļē X, āļāļāļĄāļđāļĨāļāļ§āļāļāļ āļŦāļĢāļ·āļāļāļĢāļąāļāđāļāļĩāļĒāļāļāļēāļĄāļāļĪāļĐāļāļĩ āđāļāļĢāļāļāļđāļāļĩāđ Calibrationtypes āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļāļāļāļĄāļđāļĨāđāļāļīāđāļĄāđāļāļīāļĄ
āļāļ§āļēāļĄāļāļĩāđ āļāļ§āļēāļĄāļāļĩāđāđāļāļāļēāļĢāļāļĢāļąāļāđāļāļĩāļĒāļ
āļāļąāļ§āđāļāļ·āļāļāļāļēāļĢāļāļĢāļąāļāđāļāļĩāļĒāļâāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļąāđāļāļāļēāđāļāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ 0â7 āļ§āļąāļ (āļāļēāđāļĢāļīāđāļĄāļāļāļāļ·āļāļāļļāļāļ§āļąāļ)āļŦāļāļēāļāļāļāļ°āđāļŠāļāļāļĢāļ°āļĒāļ°āđāļ§āļĨāļēāļāļĩāđāđāļŦāļĨāļ·āļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļĢāļąāļāđāļāļĩāļĒāļāļāļĢāļąāđāļāđāļŦāļĄ āđāļāļĢāļāļāļđāļāļĩāđ āļāļąāđāļāļāļąāļ§āđāļāļ·āļāļāļāļēāļĢāļāļĢāļąāļāđāļāļĩāļĒāļ āđāļāļŦāļāļē 151 āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļāļāļāļĄāļđāļĨāđāļāļīāđāļĄāđāļāļīāļĄ
āđāļŠāļāļ mV āđāļŠāļāļ mV - āđāļĨāļ·āļāļ YES āļŦāļĢāļ·āļ No āđāļāļ·āđāļāđāļŠāļāļ mV
āđāļāļĒ 149
āļāļāļīāļāļāļēāļĢāļāļĢāļąāļāđāļāļĩāļĒāļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļĨāļ·āļāļāļāļāļīāļāļāļēāļĢāļāļĢāļąāļāđāļāļĩāļĒāļāđāļāļŦāļĨāļēāļĒāđāļāļ
1. āļāļēāļāđāļĄāļāļđāļŦāļĨāļąāļ āđāļ āļŦāļĢāļ·āļ āđāļāļ·āđāļāđāļĨāļ·āļāļ CALIBRATION āļĒāļ·āļāļĒāļąāļ2. āđāļ āđāļāļ·āđāļāđāļāļēāļŠāļđāđāļĄāļāļđāļāļēāļĢāļāļĢāļąāļāđāļāļĩāļĒāļ3. āđāļ āļŦāļĢāļ·āļ āđāļāļ·āđāļāđāļĨāļ·āļāļāļāļāļīāļāļāļēāļĢāļāļĢāļąāļāđāļāļĩāļĒāļ
āļāļąāļ§āđāļĨāļ·āļāļ āļāļģāļāļāļīāļāļēāļĒāļāļąāļāđāļāļāļĢāđāļāļāļāļīāļāļāļĨ pH 2.00, 4.01, 7.00, 9.21 āđāļĨāļ° 10.01 āļāļĩāđ 25 °C (77 °F)
āļāļąāļāđāļāļāļĢ DIN19266 pH 1.679, 4.006, 6.865, 7.000, 9.180, 10.012 āđāļĨāļ° 12.454
āļāļąāļāđāļāļāļĢāļāļđāđāļ āļāļ°āļāļđāļāđāļĨāļ·āļāļāđāļāđāļĄāļ·āđāļāđāļĄāđāļāđāļāļāļēāļāļāļąāļāđāļāļāļĢāđāļāļāļāļīāļāļāļĨ āļŦāļĢāļ·āļ DIN19266 āļāļđāļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđāļāļĩāļĒāļāđāļ āļāđāļģāļĒāļēāļāļąāļāđāļāļāļĢāļāļēāļāđāļāļāļāļīāļ (DIN 19267) āđāļāļŦāļāļē 159 āđāļāļ·āđāļāļāļđāļāļēpH āļāļāļāļāļļāļāļāļąāļāđāļāļāļĢāđāļāļāļēāļ°āđāļāļāļļāļāļŦāļ āļđāļĄāļīāļāļēāļāļāļąāļ
āļāļĢāļąāļāđāļāļĩāļĒāļāđāļāļāļāļē X āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļāļāļēāļĢāļāļĢāļąāļāļāļēāļŠāđāļāļĨāđāļāđ āļāļāļāļāļē pH āļŦāļĢāļ·āļāļāļ§āļēāļĄāļāļģāđāļāļāļēāļāļĩāđāļāļĢāļ§āļāļ§āļąāļāđāļāļāļ§āļĒāļāļąāļ§āđāļāļ
āļāļēāđāļĢāļīāđāļĄāļāļ āļāļēāđāļĢāļīāđāļĄāļāļāļāļāļāļĩāđāļāļēāļāđāļāļĢāļāđāļāļāđāļĄāļāļāļ§āļĨāļāļēāļĢāļāļĢāļąāļāđāļāļĩāļĒāļāļāļēāļĄāļāļĪāļĐāļāļĩ pH: āļāļāļĄāļđāļĨāļāļēāļĢāļāļĢāļąāļāđāļāļĩāļĒāļāđāļāļĢāļāļāļ°āļāļđāļāđāļāļāļāļĩāđāļāļĩ āđ25 °C (77 °F) EC: āļāļāļĄāļđāļĨ
āļāļēāļĢāļāļĢāļąāļāđāļāļĩāļĒāļāļāļāļāđāļāļĢāļāļāļ°āļāļđāļāđāļāļāļāļĩāđāļāļ§āļĒ C=1.000 āļāļĄ. -1
āļĄāļēāļāļĢāļāļēāļ Molar 147 ÂĩS/cm, 1413 ÂĩS/cm, 12.88 mS/cm āđāļĨāļ° 111.8 mS/cmāļāļĩāđ 25 °C (77 °F)
āļĄāļēāļāļĢāļāļēāļ Demal 1049 ÂĩS/cm, 12.85 mS/cm āđāļĨāļ° 111.31 mS/cm āļāļĩāđ 25 °C(77 °F)
āļĄāļēāļāļĢāļāļēāļ NaCl 1014.9 ÂĩS/āļāļĄ. 25 °C (77 °F)
āļāļąāđāļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļĢāļąāļāđāļāļĩāļĒāļāļāļąāđāļāļāļāļāđāļŦāļĨāļēāļāļĩāđāļĄāļĩāđāļāļ·āđāļāļāļēāļĢāđāļāļāļąāđāļ§āđāļāļāļāļāļāđāļģāļĒāļēāļāļĢāļąāļāđāļāļĩāļĒāļāļāļāļāđāļŦāļĨāļ§ āđāļāļĢāļāļāļđāļāļāļĄāļđāļĨāđāļāļīāđāļĄāđāļāļīāļĄāļāļēāļāđāļāļāļŠāļēāļĢāļāļāļāđāļāļĨāļ°āđāļāļĢāļāļāļąāļāļāļķāļ: āļŠāļēāļĢāļĨāļ°āļĨāļēāļĒāļāļ§āļĢāđāļāļĢāļąāļāļāļēāļĢāļāļ§āļāđāļāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļāļāļēāļĢāļāļĢāļąāļāđāļāļĩāļĒāļ āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļāļāļāļĄāļđāļĨāđāļāļīāđāļĄāđāļāļīāļĄāđāļāļĩāđāļĒāļ§āļāļąāļāļāļēāļĢāļāļąāđāļāļāļēāļāļēāļĢāļāļ§āļāđāļāļĢāļāļāļđāļāļĩāđ āļāļēāļĢāđāļāļĨāļĩāđāļĒāļāļāļēāļĢāļāļąāđāļāļāļēāļāļēāļĢāļāļ§āļ āđāļāļŦāļāļē 153
āļāļąāļāļāļķāļ: āļŦāļēāļāđāļāļāđāļāļĨ 1 āļāļđāļāđāļāđāļāļāļāļąāļāđāļāļīāļĨāđāļāļāđāļāļĨ (pH āđāļĨāļ° EC) āļāļļāļāļŦāļ āļđāļĄāļīāļāļ°āļāļđāļāļ§āļąāļāļāļ§āļĒāđāļāļĨāļĨāļāļģāđāļāļāļēāđāļāļāļāļīāļāļāļąāđāļATC āđāļāļĨāļĨāļāļģāđāļāļāļēāļāļ°āļāļāļāđāļāļāļĒāļđāđāļāļāđāļģāļĒāļēāļāļąāļāđāļāļāļĢāđāļāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļāļāļēāļĢāļāļĢāļąāļāđāļāļĩāļĒāļ pH āđāļāļĒāļāļ°āđāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļģāļāļēāļĢāļāļĢāļąāļāđāļāļĨāļĩāđāļĒāļāļāļļāļāļŦāļ āļđāļĄāļīāļāļ§āļĒāļāļąāļ§āđāļāļāđāļ
1. āđāļāļāđāļģāļĒāļēāļāļąāļāđāļāļāļĢāļŦāļĢāļ·āļāļāđāļģāļĒāļēāļāļĢāļąāļāđāļāļĩāļĒāļāļĨāļāđāļāļāļĩāļāđāļāļāļĢāļāļĢāļąāļāđāļāļĩāļĒāļ2. āļāļēāļāđāļĄāļāļđāļŦāļĨāļąāļ āđāļŦāđāļ āļŦāļĢāļ·āļ āđāļĨāļ° āđāļĨāļ° āđāļāļ·āđāļāđāļĨāļ·āļāļāļāļēāļĢāļēāļĄāļīāđāļāļāļĢ CALIBRATION
āļĒāļ·āļāļĒāļąāļ3. āļŦāļēāļāļāļģāđāļāļ āđāļŦāđāļĨāļ·āļāļ ID āļāļđāļāļ§āļāļāļļāļĄ (1 āļāļķāļ 10) āđāļĨāļ°āļĒāļ·āļāļĒāļąāļ4. āļĨāļēāļāđāļāļĢāļāļāļ§āļĒāļāđāļģāļāļĢāļēāļĻāļāļēāļāđāļāļāļāļ āđāļĨāļ°āļāļļāļĄāđāļāļĢāļāļĨāļāđāļāļāļĩāļāđāļāļāļĢāļāļĢāļąāļāđāļāļĩāļĒāļāļāļąāļāđāļĢāļ āļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāđāļŦ
āđāļāđāļāļ§āļēāđāļĄāļĄāļĩāļāļāļāļāļēāļāļēāļĻāđāļāļīāļāļāļķāđāļāļ āļēāļĒāđāļāđāļĄāļĄāđāļāļĢāļ5. āļāļ āđāļāļīāđāļĄāđāļĢāļīāđāļĄāļāļāļāļēāļĢāļāļĢāļąāļāđāļāļĩāļĒāļ6. āļāļ āđāļāļ·āđāļāļ§āļąāļāļāđāļģāļĒāļēāļāļĢāļąāļāđāļāļĩāļĒāļāđāļĢāļ
āļāļāļāļ§āļēāļĄ "The next calibration solution" (āļāđāļģāļĒāļēāļāļĢāļąāļāđāļāļĩāļĒāļāļāļąāļāđāļ) āļāļ°āļāļĢāļēāļāļāļāļķāđāļ7. āļĨāļēāļāđāļāļĢāļāļāļ§āļĒāļāđāļģāļāļĨāļąāđāļ āđāļĨāļ°āļāļļāļĄāđāļāļĢāļāļĨāļāđāļāļāļĩāļāđāļāļāļĢāļāļĢāļąāļāđāļāļĩāļĒāļāļāļąāļāļāļĩāđāļŠāļāļ āļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāđāļŦāđāļāđāļāļ§āļēāđāļĄāļĄāļĩ
āļāļāļāļāļēāļāļēāļĻāđāļāļīāļāļāļķāđāļāļ āļēāļĒāđāļāđāļĄāļĄāđāļāļĢāļ8. āļāļ āđāļāļ·āđāļāļāļĢāļ§āļāļ§āļąāļāļāđāļģāļĒāļēāļāļĢāļąāļāđāļāļĩāļĒāļāļāļĩāđāļŠāļāļ
āļāļāļāļ§āļēāļĄ "The next calibration solution" (āļāđāļģāļĒāļēāļāļĢāļąāļāđāļāļĩāļĒāļāļāļąāļāđāļ) āļāļ°āļāļĢāļēāļāļāļāļķāđāļ9. āļĨāļēāļāđāļāļĢāļāļāļ§āļĒāļāđāļģāļāļĨāļąāđāļ āđāļĨāļ°āļāļļāļĄāđāļāļĢāļāļĨāļāđāļāļāļĩāļāđāļāļāļĢāļāļĢāļąāļāđāļāļĩāļĒāļāļāļąāļāļāļĩāđāļŠāļēāļĄ āļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāđāļŦāđāļāđāļāļ§āļēāđāļĄāļĄāļĩ
āļāļāļāļāļēāļāļēāļĻāđāļāļīāļāļāļķāđāļāļ āļēāļĒāđāļāđāļĄāļĄāđāļāļĢāļ10. āļāļ āđāļāļ·āđāļāļāļĢāļ§āļāļ§āļąāļāđāļāļĨāļđāļāļąāļāļāļēāļĢāļāļĢāļąāļāđāļāļĩāļĒāļāļāļĩāđāļŠāļēāļĄ
āđāļĄāļ·āđāļāļāļēāļĢāļāļĢāļąāļāđāļāļĩāļĒāļāđāļāļāļāļāļāļī āļŦāļāļēāļāļāļāļ°āđāļŠāļāļāļāļāļāļ§āļēāļĄ "Calibration OK" āđāļāļāđāļ§āļĨāļēāļŠāļąāđāļāđ āļāļēāļāļāļąāđāļāļāļ°āļāļĨāļąāļāđāļāļĒāļąāļāđāļĄāļāļđāļŦāļĨāļąāļāļāļąāļāļāļķāļ: āđāļĄāļ·āđāļāļĄāļĩāļāļēāļĢāđāļāļ·āđāļāļĄāļāļāļāļąāļāđāļāļĢāļ·āđāļāļāļāļīāļĄāļ āđāļĄāļāļđāđāļāļĢāļ·āđāļāļāļāļīāļĄāļāļāļ°āđāļāļāļāļķāđāļāđāļĨāļ°āļāļ°āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļīāļĄāļāļāļĨāļĨāļąāļāļāđāļ
āļāļđāļāļāļĄāļđāļĨāļāļēāļĢāļāļĢāļąāļāđāļāļĩāļĒāļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļŠāļāļāļāļāļĄāļđāļĨāļāļēāļāļāļēāļĢāļāļĢāļąāļāđāļāļĩāļĒāļāļĨāļēāļŠāļļāļāđāļ
1. āļāļēāļāđāļĄāļāļđāļŦāļĨāļąāļ āđāļ āļŦāļĢāļ·āļ āđāļāļ·āđāļāđāļĨāļ·āļāļ DATA LOGGER āļĒāļ·āļāļĒāļąāļ2. āđāļĨāļ·āļāļāđāļŠāļāļāļāļāļĄāļđāļĨ3. āđāļĨāļ·āļāļāļāļāļĄāļđāļĨāļāļēāļĢāļāļĢāļąāļāđāļāļĩāļĒāļ āđāļĨāļ°āļĒāļ·āļāļĒāļąāļāļāļ§āļĒ āļāļāļĄāļđāļĨāļāļēāļĢāļāļĢāļąāļāđāļāļĩāļĒāļāļĨāļēāļŠāļļāļāļāļ°āļāļđāļāđāļŠāļāļ
âĒ pH-āļāļēāļāļ§āļēāļĄāļāļąāļāđāļĨāļ°āļāļēāļāļāļāđāļāđāļāļāļ°āļāļđāļāđāļŠāļāļāļŠāļĨāļąāļāļāļąāļāļāļēāļāļ§āļēāļĄāđāļāļĩāđāļĒāļāđāļāļ (āđāļāļ %) āđāļĨāļ°āļāļļāļāļŦāļ āļđāļĄāļīāļāļēāļĢāļāļĢāļąāļāđāļāļĩāļĒāļ
âĒ ORP-āļāļē mV āļāļĩāđāļāļĢāļ§āļāļ§āļąāļāđāļ āđāļĨāļ°āļāļļāļāļŦāļ āļđāļĄāļīāļāļēāļĢāļāļĢāļąāļāđāļāļĩāļĒāļāļāļ°āļāļđāļāđāļŠāļāļâĒ āļāļ§āļēāļĄāļāļģāđāļāļāļē-āļāļēāļāļāļāļĩāđāļāļāļāđāļāļĨāļĨāđāļĨāļ°āļāļļāļāļŦāļ āļđāļĄāļīāļāļēāļĢāļāļĢāļąāļāđāļāļĩāļĒāļāļāļāļāđāļāļĨāļ°āļĄāļēāļāļĢāļāļēāļāļāļ°āļāļđāļāđāļŠāļāļ
150 āđāļāļĒ
āļāļąāđāļāļāļąāļ§āđāļāļ·āļāļāļāļēāļĢāļāļĢāļąāļāđāļāļĩāļĒāļpH: āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļąāđāļāļāļąāļ§āđāļāļ·āļāļāļāļēāļĢāļāļĢāļąāļāđāļāļĩāļĒāļāđāļāļāļąāđāļāđāļ 0 āļāļķāļ 23 āļāļąāđāļ§āđāļĄāļ āļŦāļĢāļ·āļ 1-7 āļ§āļąāļ (āļāļēāđāļĢāļīāđāļĄāļāļ 1 āļ§āļąāļ)EC: āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļąāđāļāļāļąāļ§āđāļāļ·āļāļāļāļēāļĢāļāļĢāļąāļāđāļāļĩāļĒāļāđāļāļāļąāđāļāđāļ 0 āļāļķāļ 99 āļ§āļąāļ (āļāļēāđāļĢāļīāđāļĄāļāļ 15 āļ§āļąāļ) āļŦāļāļēāļāļāļāļ°āđāļŠāļāļāļĢāļ°āļĒāļ°āđāļ§āļĨāļēāļāļĩāđāđāļŦāļĨāļ·āļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļĢāļąāļāđāļāļĩāļĒāļāļāļĢāļąāđāļāđāļŦāļĄāļāļąāļāļāļķāļ: āđāļĄāļ·āđāļāđāļĨāļ·āļāļ 0 āļ§āļąāļ āļāļ°āđāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļąāļ§āđāļāļ·āļāļāļāļēāļĢāļāļĢāļąāļāđāļāļĩāļĒāļ
1. āļāļēāļāđāļĄāļāļđāļŦāļĨāļąāļ āđāļ āļŦāļĢāļ·āļ āđāļāļ·āđāļāđāļĨāļ·āļāļ CALIBRATION āļĒāļ·āļāļĒāļąāļ2. āđāļ āđāļāļ·āđāļāđāļĨāļ·āļāļāđāļĄāļāļđāļāļēāļĢāļāļĢāļąāļāđāļāļĩāļĒāļ3. āđāļ āļŦāļĢāļ·āļ āđāļāļ·āđāļāđāļĨāļ·āļāļ āļāļ§āļēāļĄāļāļĩāđāđāļāļāļēāļĢāļāļĢāļąāļāđāļāļĩāļĒāļāđāļĨāļ°āļĒāļ·āļāļĒāļąāļ4. āđāļ āđāļĨāļ° āđāļāļ·āđāļāđāļāļēāļŠāļđāļāļąāđāļāļāļāļāļāļąāļāđāļ āđāļĨāļ°āđāļ āļŦāļĢāļ·āļ āđāļāļ·āđāļāđāļāļĨāļĩāđāļĒāļāđāļāļĨāļāļāļē āļĒāļ·āļāļĒāļąāļ
āļāļ āđāļāļ·āđāļāđāļĢāļīāđāļĄāļāļāļāļēāļĢāļāļĢāļąāļāđāļāļĩāļĒāļ
āļāļēāļĢāļāļĢāļ§āļāļ§āļąāļāļāļąāļ§āļāļĒāļēāļāđāļāļĢāļāđāļāļĨāļ°āļāļąāļāļāļ°āļĄāļĩāļāļąāđāļāļāļāļāļāļēāļĢāđāļāļĢāļĩāļĒāļĄāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļāļąāđāļāļāļāļāļāļēāļĢāļ§āļąāļāļāļąāļ§āļāļĒāļēāļāļāļĩāđāđāļāļāļāļēāļāļāļąāļ
1. āļāļēāļāđāļĄāļāļđāļŦāļĨāļąāļ āđāļ āļŦāļĢāļ·āļ āđāļĨāļ° āđāļĨāļ° āđāļāļ·āđāļāđāļĨāļ·āļāļ MEASURE āļĒāļ·āļāļĒāļąāļ2. āđāļ āđāļāļ·āđāļāđāļāļĨāļĩāđāļĒāļāļāļēāļĢāļāļąāđāļāļāļēāļāļāđāļāļāļĩ āđāļĒāļ·āļāļĒāļąāļāļāļļāļāļāļēāļĢāļāļąāļāļāļķāļ
āļāļąāļ§āđāļĨāļ·āļāļ āļāļģāļāļāļīāļāļēāļĒResolution (āļāļ§āļēāļĄāļĨāļ°āđāļāļĩāļĒāļ)
āđāļĨāļ·āļāļāļāļ§āļēāļĄāļĨāļ°āđāļāļĩāļĒāļ: 1, 0.1, 0.01 (āļāļēāđāļĢāļīāđāļĄāļāļ) āļŦāļĢāļ·āļ 0.001
Measure (āļāļēāļĢāļāļĢāļ§āļāļ§āļąāļ)
āđāļāļāđāļŠāļāļĩāļĒāļĢâāđāļĨāļ·āļāļāļāļēāļāđāļāļāļāļāļ§āļēāļĄāđāļŠāļāļĩāļĒāļĢ: āđāļĢāđāļ§ (āļāļ§āļēāļĄāđāļāļĢāļāļĢāļ§āļ < 0.02 pHāđāļ 6 āļ§āļīāļāļēāļāļĩ), āļĄāļēāļāļĢāļāļēāļ (āļāļ§āļēāļĄāđāļāļĢāļāļĢāļ§āļ < 0.01 pH āđāļ 6 āļ§āļīāļāļēāļāļĩ) āļŦāļĢāļ·āļāļĨāļ°āđāļāļĩāļĒāļ (āļāļ§āļēāļĄāđāļāļĢāļāļĢāļ§āļ < 0.002 pH āđāļ 6 āļ§āļīāļāļēāļ)āļĩ āđāļāļāļāļāđāļāļ·āđāļāļâāļāļāļāļāļ§āļāđāļ§āļĨāļēāļŠāļģāļŦāļĢāļąāļāļāļēāļĢāļāļĢāļ§āļāļ§āļąāļāđāļāļāļāļāđāļāļ·āđāļāļ āļāļ§āļāđāļ§āļĨāļē (āļāļļāļāļāļĢāļāļāļąāļāđāļāđāļāļāļāļĄāļđāļĨ āļŦāļĢāļ·āļāļāļāļĄāļđāļĨāļāļēāļĢāļāļīāļĄāļ) āļāļēāļĄāđāļ§āļĨāļēâāļāļāļāļāļ§āļāđāļ§āļĨāļēāļŠāļģāļŦāļĢāļąāļāļāļļāļāļāļĢāļāļāļąāļāđāļāđāļāļāļāļĄāļđāļĨāļŦāļĢāļ·āļāđāļāļĢāļ·āđāļāļāļāļīāļĄāļ
āđāļŠāļāļ mV āđāļŠāļāļ mV - āđāļĨāļ·āļāļ YES āļŦāļĢāļ·āļ No āđāļāļ·āđāļāđāļŠāļāļ mV
Limits (āļāļĩāļāļāļģāļāļąāļ) āļāļĩāļāļāļģāļāļąāļâāđāļĨāļ·āļāļ YES āļŦāļĢāļ·āļ NO YES: āļāļāļāļāļĩāļāļāļģāļāļąāļāļāļ§āļāļāļāđāļĨāļ°āļāļ§āļāļĨāļēāļāđāļŠāļĩāļĒāļāļāļēāļĢāđāļāļ·āļāļāļāļ°āļāļđāļāđāļĨāļāđāļĄāļ·āđāļāļāļēāļĢāļāļĢāļ§āļāļ§āļąāļāļāļĒāļđāļāļāļāļāļĩāļāļāļģāļāļąāļ āđāļāļēāļāļāļļāļāļĢāļēāļĒāļāļēāļāļāļ°āļĄāļĩāļāļąāļ§A āđāļŠāļāļāļāļĒāļđāļāļąāļāļāļēāļāļāļēāļāļēāļĢāļāļĢāļ§āļāļ§āļąāļ āđāļĄāļ·āđāļāļāļēāļĢāļāļĢāļ§āļāļ§āļąāļāļāļĒāļđāļāļāļāļāļĩāļāļāļģāļāļąāļ
Isopotential(āļĢāļ°āļāļąāļāđāļĢāļāļāļąāļāļāđāļģ)
āļĢāļ°āļāļąāļāđāļĢāļāļāļąāļāļāđāļģâāđāļāļĨāļĩāđāļĒāļāļāļē pH āļĢāļ°āļāļąāļāđāļĢāļāļāļąāļāļāđāļģāđāļāļāļ§āļāļāļāļāļāļāļāļāļĄāļđāļĨ āđāļĨāļ·āļāļCalculate āđāļāļ·āđāļāļāļĢāļąāļāđāļāļĩāļĒāļāđāļāļĢāļāļāļĩāļāļāļĢāļąāđāļ
āļāļąāļ§āđāļĨāļ·āļāļ āļāļģāļāļāļīāļāļēāļĒTC TCâāđāļĨāļ·āļāļāļĨāļīāđāļāļĩāļĒāļĢ āļŦāļĢāļ·āļāļāđāļģāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļāļī āļĨāļīāđāļāļĩāļĒāļĢ: āļāļāļāļāļēāđāļāļ %/°C (āļāļēāđāļĢāļīāđāļĄāļāļ
2.00%/āļāļļāļāļŦāļ āļđāļĄāļī) āļāđāļģāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļāļī: āļāļāļāļĨāļīāđāļāļĩāļĒāļĢāļŠāļģāļŦāļĢāļąāļāļāđāļģāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļ āļīāļāļēāļĄāļĄāļēāļāļĢāļāļēāļ EN27888
Tref āļāļļāļāļŦāļ āļđāļĄāļīāļāļēāļāļāļīāļâāđāļĨāļ·āļāļāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ 20 āļŦāļĢāļ·āļ 25 °C āļŦāļĢāļ·āļāļāļļāļāļŦāļ āļđāļĄāļīāļāļ·āđāļ
3. āļāļ āđāļāļ·āđāļāđāļĢāļīāđāļĄāļāļēāļĢāļāļĢāļ§āļāļ§āļąāļāļāļąāļāļāļķāļ: āļŦāļēāļāļāļēāļĢāļāļĢāļ§āļāļ§āļąāļāđāļĄāļāļāļāļĩāđāļŦāļĨāļąāļāļāļēāļāļāļēāļāđāļ 120 āļ§āļīāļāļēāļāļĩ āļĄāļīāđāļāļāļĢāļāļ°āđāļāļĨāļĩāđāļĒāļāđāļāđāļāđāļŦāļĄāļāļāļēāļĢāļāļĢāļ§āļāļ§āļąāļāđāļāļāļāļāđāļāļ·āđāļāļāđāļāļĒāļāļąāļāđāļāļĄāļąāļāļī
āļāļēāļĢāļāļāļīāļāļąāļāļīāļāļēāļĢāļāļąāđāļāļŠāļđāļāļāļēāļĢāđāļāļĨāļĩāđāļĒāļāļŦāļāļ§āļĒāļāļēāļĢāļāļĢāļ§āļāļ§āļąāļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļāļĨāļĩāđāļĒāļāļŦāļāļ§āļĒāļāļēāļĢāļāļĢāļ§āļāļ§āļąāļāđāļāđāļāļāļēāļ°āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļāđāļāļĨāļ°āđāļāļāđāļāļĨ
1. āļāļēāļāđāļĄāļāļđāļŦāļĨāļąāļ āđāļ āļŦāļĢāļ·āļ āđāļāļ·āđāļāđāļĨāļ·āļāļ SYSTEM āļĒāļ·āļāļĒāļąāļ2. āđāļ āļŦāļĢāļ·āļ āđāļāļ·āđāļāđāļĨāļ·āļāļāļŦāļāļ§āļĒāļāļēāļĢāļāļĢāļ§āļāļ§āļąāļāđāļĨāļ°āļĒāļ·āļāļĒāļąāļ3. āđāļĨāļ·āļāļ āđāļāļāđāļāļĨ 1 āđāļĨāļ°āļĒāļ·āļāļĒāļąāļ4. āđāļĨāļ·āļāļāļāļēāļĢāļēāļĄāļīāđāļāļāļĢ 1 āļāļēāļĄāļāļ§āļĒ 2 āđāļĨāļ°āđāļĨāļ·āļāļāļŦāļāļķāđāļāđāļāļāļąāļ§āđāļĨāļ·āļāļāļāļāđāļāļāļĩ:āđ
āļāļąāļ§āđāļĨāļ·āļāļ āļāļģāļāļāļīāļāļēāļĒParameter 1 (āļāļēāļĢāļēāļĄāļīāđāļāļāļĢ 1) mV, pH, ISE āļŦāļĢāļ·āļāđāļĄāđāļāļāļēāļParameter 2 (āļāļēāļĢāļēāļĄāļīāđāļāļāļĢ 2) EC, NaCl, TDS, ÎĐ āļŦāļĢāļ·āļāđāļĄāđāļāļāļēāļ
5. āđāļĨāļ·āļāļ āđāļāļāđāļāļĨ 2 āđāļĨāļ°āļĒāļ·āļāļĒāļąāļāļāļ§āļĒ āđāļĨāļ·āļāļ mV, pH āļŦāļĢāļ·āļ ISE āđāļĨāļ°āļĒāļ·āļāļĒāļąāļ
āļāļēāļĢāđāļ ID āļāļąāļ§āļāļĒāļēāļāđāļāđāļ ID āļāļąāļ§āļāļĒāļēāļāļĄāļĩāđāļ§āđāļāļ·āđāļāđāļāļ·āđāļāļĄāđāļĒāļāļāļēāļāļĩāđāļ§āļąāļāđāļāļāļąāļāļāļ·āđāļāļāļĩāđāļāļąāļ§āļāļĒāļēāļāđāļāļāļēāļ° āļŦāļēāļāļāļģāļŦāļāļāđāļ§ ID āļāļ°āļāļđāļāļĢāļ§āļĄāļāļĒāļđāđāļāļāļāļĄāļđāļĨāļāļĩāđāļāļąāļāđāļāđāļāļāļ§āļĒ
āđāļāļĒ 151
1. āļāļēāļāđāļĄāļāļđāļŦāļĨāļąāļ āđāļ āļŦāļĢāļ·āļ āđāļāļ·āđāļāđāļĨāļ·āļāļ SYSTEM āļĒāļ·āļāļĒāļąāļ2. āđāļ āļŦāļĢāļ·āļ āđāļāļ·āđāļāđāļĨāļ·āļāļ ID āļāļąāļ§āļāļĒāļēāļ āđāļĨāļ°āļĒāļ·āļāļĒāļąāļ3. āđāļ āļŦāļĢāļ·āļ āđāļāļ·āđāļāđāļĨāļ·āļāļ
āļāļąāļ§āđāļĨāļ·āļāļ āļāļģāļāļāļīāļāļēāļĒAutomatic (āļāļąāļāđāļāļĄāļąāļāļī) āļŦāļĄāļēāļĒāđāļĨāļāļāļąāļāđāļāļāļ°āļāļđāļāļāļģāļŦāļāļāđāļŦāļāļļāļāļāļąāļ§āļāļĒāļēāļāđāļāļĒāļāļąāļāđāļāļĄāļąāļāļīManual (āđāļĄāļāļāļ§āļĨ) āļāļģāđāļāļāļāļāļāļĄāļĩāđāļāļāļāļīāļĄāļāļŦāļĢāļ·āļāđāļāļĢāļ·āđāļāļāļŠāđāļāļāļāļēāļĢāđāļāļ āđāļāļ·āđāļāļāļāļāļāļ·āđāļ ID āļāļąāļ§āļāļĒāļēāļ
āļāļāļāļāļģāļāļēāļĢāļāļĢāļ§āļāļ§āļąāļ (āđāļĄāđāļāļīāļ 15 āļāļąāļ§āļāļąāļāļĐāļĢ)
āđāļĨāļ·āļāļāđāļāļēāļāļāļļāļāļāļāļĄāļđāļĨāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļąāļāđāļāđāļāļāļāļĄāļđāļĨāļŦāļĢāļ·āļāļāļēāļĒāđāļāļāđāļāļĒāļąāļāđāļāļĢāļ·āđāļāļāļāļīāļĄāļ āļŦāļĢāļ·āļāļāļāļĄāļāļīāļ§āđāļāļāļĢāđāļ
1. āļāļēāļāđāļĄāļāļđāļŦāļĨāļąāļ āđāļ āļŦāļĢāļ·āļ āđāļāļ·āđāļāđāļĨāļ·āļāļ SYSTEM āļĒāļ·āļāļĒāļąāļ2. āđāļ āļŦāļĢāļ·āļ āđāļāļ·āđāļāđāļĨāļ·āļāļāđāļāļēāļāļāļļāļāļāļāļĄāļđāļĨāđāļĨāļ°āļĒāļ·āļāļĒāļąāļ3. āđāļ āļŦāļĢāļ·āļ āđāļāļ·āđāļāđāļĨāļ·āļāļ
āļāļąāļ§āđāļĨāļ·āļāļ āļāļģāļāļāļīāļāļēāļĒDeactivated (āļŦāļĒāļļāļāļāļģāļāļēāļ)
āđāļĨāļ·āļāļ Deactivated (āļŦāļĒāļļāļāļāļģāļāļēāļ) āļŦāļēāļāđāļĄāđāļāđāļāļ·āđāļāļĄāļāļāļāļąāļāđāļāļĢāļ·āđāļāļāļāļīāļĄāļāļŦāļĢāļ·āļāļāļāļĄāļāļīāļ§āđāļāļāļĢ
For Printer (āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļāđāļāļĢāļ·āđāļāļāļāļīāļĄāļ)
āđāļĨāļ·āļāļāđāļāļĢāļ·āđāļāļāļāļīāļĄāļāļŦāļąāļ§āđāļāđāļĄāļŦāļĢāļ·āļāđāļāļĢāļ·āđāļāļāļāļīāļĄāļāļāļ§āļēāļĄāļĢāļāļ
For Computer (āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļāļāļāļĄāļāļīāļ§āđāļāļāļĢ)
āđāļĨāļ·āļāļāđāļāļāļĢāļĄāļīāļāļąāļĨ, LabCom āļŦāļĢāļ·āļ LabCom Easy āļāļāļāļāđāļ§āļĢLabCom āļāļ°āļāļ§āļāļāļļāļĄāđāļĄāļāļđāļĨāļāļēāļāđ , āļĄāļīāđāļāļāļĢ pH āđāļĨāļ°āļāļ§āļēāļĄāļāļģāđāļāļāļē,āļŦāļĨāļāļāđāļāļ§āļāļąāļāđāļāļĄāļąāļāļī, āļāļĩāđāđāļāđāļāļāļąāļ§āļāļĒāļēāļ āđāļĨāļ°āļāļ·āđāļāđ āļāļēāļāļāļāļĄāļāļīāļ§āđāļāļāļĢ āļāļāļāļāđāļ§āļĢLabCom āđāļāļāļāļĄāļđāļĨāļāļēāļĢāļ§āļąāļāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļāļĢāļąāļāđāļāļĩāļĒāļāļāļēāļāļĄāļīāđāļāļāļĢ
āļāļēāļĢāđāļāļĨāļĩāđāļĒāļāļ§āļąāļāļāļĩāđāđāļĨāļ°āđāļ§āļĨāļēāļāļļāļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļāļĨāļĩāđāļĒāļāļ§āļąāļāļāļĩāđāđāļĨāļ°āđāļ§āļĨāļēāđāļāļāļēāļāđāļĄāļāļđāļ§āļąāļāļāļĩāđāđāļĨāļ°āđāļ§āļĨāļē
1. āļāļēāļāđāļĄāļāļđāļŦāļĨāļąāļ āđāļ āļŦāļĢāļ·āļ āđāļāļ·āđāļāđāļĨāļ·āļāļ SYSTEM āļĒāļ·āļāļĒāļąāļ2. āđāļ āļŦāļĢāļ·āļ āđāļāļ·āđāļāđāļĨāļ·āļāļāļ§āļąāļāļāļĩāđ / āđāļ§āļĨāļē āđāļĨāļ°āļĒāļ·āļāļĒāļąāļ3. āđāļ āđāļĨāļ° āđāļāļ·āđāļāđāļāļēāļŠāļđāļāļąāđāļāļāļāļāļāļąāļāđāļ āđāļĨāļ°āđāļ āļŦāļĢāļ·āļ āđāļāļ·āđāļāđāļāļĨāļĩāđāļĒāļāđāļāļĨāļāļāļē āļĒāļ·āļāļĒāļąāļ
āļ§āļąāļāļāļĩāđāđāļĨāļ°āđāļ§āļĨāļēāļāļāļāļļāļāļąāļāļāļ°āļāļđāļāđāļŠāļāļāļāļāļāļāđāļŠāļāļāļāļĨ
āļāļĢāļąāļāļāļēāļāļāļāļāļĢāļēāļŠāļāļāļāđāļŠāļāļāļāļĨ
1. āļāļēāļāđāļĄāļāļđāļŦāļĨāļąāļ āđāļ āļŦāļĢāļ·āļ āđāļāļ·āđāļāđāļĨāļ·āļāļ SYSTEM āļĒāļ·āļāļĒāļąāļ2. āđāļ āļŦāļĢāļ·āļ āđāļāļ·āđāļāđāļĨāļ·āļāļāļāļāļāļāļĢāļēāļŠāļāļāļāđāļŠāļāļāļāļĨāđāļĨāļ°āļĒāļ·āļāļĒāļąāļ3. āđāļ āđāļĨāļ° āđāļāļ·āđāļāļāļĢāļąāļāļāļāļāļāļĢāļēāļŠāļāļāļāđāļŠāļāļāļāļĨāđāļĨāļ°āļĒāļ·āļāļĒāļąāļ
āļāļĢāļąāļāđāļāļāļāļļāļāļŦāļ āļđāļĄāļīāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļĢāļąāļāđāļāļāļāļēāļĢāļ§āļąāļāļāļļāļāļŦāļ āļđāļĄāļīāļāļĩ āđ25 °C (77 °F) āđāļĨāļ°/āļŦāļĢāļ·āļ 85 °C (185 °F) āđāļāļ·āđāļāđāļāļīāđāļĄāļāļ§āļēāļĄāđāļĄāļāļĒāļģ
1. āļāļļāļĄāđāļāļĢāļāđāļĨāļ°āđāļāļāļĢāđāļĄāļĄāļīāđāļāļāļĢāļāļēāļāļāļīāļāļĨāļāđāļāļ āļēāļāļāļ°āļāļĩāđāļĄāļĩāļāđāļģāļāļĒāļđāļāļĩāđāļāļļāļāļŦāļ āļđāļĄāļīāļāļĢāļ°āļĄāļēāļ 25 °C āđāļĨāļ§āļāļīāđāļāđāļŦāļāļģāļāļēāļĢāļāļĢāļąāļāđāļŠāļāļĩāļĒāļĢāļ āļēāļ
2. āđāļāļĢāļĩāļĒāļāđāļāļĩāļĒāļāļāļļāļāļŦāļ āļđāļĄāļīāļāļĩāđāļ§āļąāļāđāļāļāļēāļāđāļāļĢāļ·āđāļāļāļ§āļąāļ āļāļąāļāđāļāļāļĢāđāļĄāļĄāļīāđāļāļāļĢāļāļēāļāļāļīāļ āļŠāļ§āļāļāļēāļāļāļąāđāļāļāļ·āļāļāļēāļāļĢāļąāļāđāļāļāļŠāļģāļŦāļĢāļąāļāđāļāļĢāļ·āđāļāļāļ§āļąāļāļāļąāļ§āļāļĒāļēāļ: āđāļāļāļĢāđāļĄāļĄāļīāđāļāļāļĢāļāļēāļāļāļīāļ: 24.5 °C, āđāļāļĢāļ·āđāļāļāļ§āļąāļ: 24.3°C, āļāļēāļāļĢāļąāļāđāļāļ: 0.2°C
3. āļāļēāļĢāļāļāļāļāļēāļāļĢāļąāļāđāļāļāļŠāļģāļŦāļĢāļąāļāļāļēāļĢāļāļēāļāļāļēāļāļĩāđāļāļļāļāļŦāļ āļđāļĄ āļī25°C:
a. āļāļēāļāđāļĄāļāļđāļŦāļĨāļąāļ āđāļ āļŦāļĢāļ·āļ āđāļāļ·āđāļāđāļĨāļ·āļāļ SYSTEM āļĒāļ·āļāļĒāļąāļb. āđāļ āļŦāļĢāļ·āļ āđāļāļ·āđāļāđāļĨāļ·āļāļāļāļĢāļąāļāļāļļāļāļŦāļ āļđāļĄāļīāļāļĩāļāļāļĢāļąāđāļ āđāļĨāļ°āļĒāļ·āļāļĒāļąāļc. āđāļĨāļ·āļāļāđāļāļāđāļāļĨ 1 āļŦāļĢāļ·āļ āđāļāļāđāļāļĨ 2 āđāļĨāļ°āļĒāļ·āļāļĒāļąāļ āļāļļāļāļŦāļ āļđāļĄāļīāļāļāļ āđāļāļāđāļāļĨ 1 āļāļ°āļāļđāļāļāļĢāļ§āļāļ§āļąāļāđāļāļĒ
āđāļāļĨāļĨāļāļģāđāļāļāļē āđāļĨāļ°āđāļāļāđāļāļĨ 2 āļāļ°āļāļđāļāļāļĢāļ§āļāļ§āļąāļāđāļāļĒāđāļāļĢāļ pH āļŦāļēāļāđāļĄāđāļāļāļģāļāļēāļĢāđāļāļ·āđāļāļĄāļāļāđāļāļĨāļĨāļāļģāđāļāļāļē āļāļđāđāļāļāļ°āļāļāļāļāļāļāļāļēāļāļļāļāļŦāļ āļđāļĄāļīāļāļ§āļĒāļāļąāļ§āđāļāļ āļŦāļĢāļ·āļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļģāļāļļāļāļŦāļ āļđāļĄāļīāļāļĩāđāļāļĢāļ§āļāļ§āļąāļāđāļāđāļāļāđāļāļĨ 2 āđāļāđāļāļāļąāļāļĄāļīāđāļāļāļĢāļāđāđāļ
d. āđāļ āļŦāļĢāļ·āļ āđāļāļ·āđāļāđāļĨāļ·āļāļ 25 °C āđāļĨāļ°āļĒāļ·āļāļĒāļąāļe. āđāļāļāļļāļĄāļĨāļđāļāļĻāļĢāđāļāļ·āđāļāļāļāļāļāļēāļāļēāļĢāļāļĢāļąāļāđāļāļāļŠāļģāļŦāļĢāļąāļ 25 °C āđāļĨāļ°āļĒāļ·āļāļĒāļąāļ
4. āļāļļāļĄāđāļāļĢāļāđāļĨāļ°āđāļāļāļĢāđāļĄāļĄāļīāđāļāļāļĢāļāļēāļāļāļīāļāļĨāļāđāļāļ āļēāļāļāļ°āļāļĩāđāļĄāļĩāļāđāļģāļāļĒāļđāļāļĩāđāļāļļāļāļŦāļ āļđāļĄāļīāļāļĢāļ°āļĄāļēāļ 85 °C āđāļĨāļ§āļāļīāđāļāđāļŦāļāļģāļāļēāļĢāļāļĢāļąāļāđāļŠāļāļĩāļĒāļĢāļ āļēāļ
5. āđāļāļĢāļĩāļĒāļāđāļāļĩāļĒāļāļāļļāļāļŦāļ āļđāļĄāļīāļāļĩāđāļ§āļąāļāđāļāļāļēāļāđāļāļĢāļ·āđāļāļāļ§āļąāļ āļāļąāļāđāļāļāļĢāđāļĄāļĄāļīāđāļāļāļĢāļāļēāļāļāļīāļ āļŠāļ§āļāļāļēāļāļāļąāđāļāļāļ·āļāļāļēāļāļĢāļąāļāđāļāļāļŠāļģāļŦāļĢāļąāļāđāļāļĢāļ·āđāļāļāļ§āļąāļa. āđāļ āļŦāļĢāļ·āļ āđāļāļ·āđāļāđāļĨāļ·āļāļ 85 °C āđāļĨāļ°āļĒāļ·āļāļĒāļąāļb. āđāļāļāļļāļĄāļĨāļđāļāļĻāļĢāđāļāļ·āđāļāļāļāļāļāļēāļāļēāļĢāļāļĢāļąāļāđāļāļāļŠāļģāļŦāļĢāļąāļ 85 °C āđāļĨāļ°āļĒāļ·āļāļĒāļąāļc. āđāļĨāļ·āļāļ āļāļąāļāļāļķāļāļāļēāļĢāđāļāļĨāļĩāđāļĒāļāđāļāļĨāļ āđāļĨāļ°āļĒāļ·āļāļĒāļąāļ
152 āđāļāļĒ
āļāļēāļĢāđāļāļĨāļĩāđāļĒāļāļāļēāļĢāļāļąāđāļāļāļēāļāļēāļĢāļāļ§āļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļģāļāļēāļĢāđāļāļāļāļļāļāļāļĢāļāđāļĄāđāļŦāļĨāđāļāļāļ§āļāļŠāļēāļĢāđāļĨāļ°āļāļĢāļąāļāļāļ§āļēāļĄāđāļĢāđāļ§āđāļāļāļēāļĢāļāļ§āļāđāļāđāļāđāļĄāļāļđāļāļēāļĢāļāļ§āļ
1. āļāļēāļāđāļĄāļāļđāļŦāļĨāļąāļ āđāļ āļŦāļĢāļ·āļ āđāļāļ·āđāļāđāļĨāļ·āļāļ SYSTEM āļĒāļ·āļāļĒāļąāļ2. āđāļ āļŦāļĢāļ·āļ āđāļāļ·āđāļāđāļĨāļ·āļāļāļāļēāļĢāļāļ§āļāđāļĨāļ°āļĒāļ·āļāļĒāļąāļ3. āļŦāļēāļāļāļāļāļāļēāļĢāđāļāļ/āļāļāļāļļāļāļāļĢāļāļāļ§āļāļŠāļēāļĢ āđāļŦāļāļ 4. āļāļāļ°āđāļāļāđāļāļāļēāļāļāļļāļāļāļĢāļāļāļ§āļāļŠāļēāļĢ āđāļŦāđāļ āļŦāļĢāļ·āļ āđāļāļ·āđāļāļāļĢāļąāļāļāļ§āļēāļĄāđāļĢāđāļ§āļāļļāļāļāļĢāļāđāļāļ %
āļāļąāļāļāļķāļ: āđāļ āļŦāļĢāļ·āļ āđāļāļ·āđāļāđāļāļĨāļĩāđāļĒāļāļāļ§āļēāļĄāđāļĢāđāļ§āļāļļāļāļāļĢāļāļāļ§āļāļŠāļēāļĢāđāļāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļāļāļēāļĢāļāļĢāļąāļāđāļāļĩāļĒāļ āđāļĨāļ°āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļāļāļēāļĢāļāļĢāļ§āļāļ§āļąāļ
āđāļāļāļŦāļĢāļ·āļāļāļāļāļļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļ§āļāļāļļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļ§āļāļāļĩāđ 1 āļāļ°āļāļģāļāļēāļāļāļąāļ āđāļāļāđāļāļĨ 1 āđāļĨāļ° 2 (āļāļļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļ§āļ 1) āļāļļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļ§āļāļāļĩāđ2 āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļāļ·āđāļāļĄāļāļāđāļāļēāļāļąāļāđāļāļāđāļāļĨ 2 āđāļ (āļāļļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļ§āļ 2) āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļāļāļēāļĢāđāļāļāļēāļāļāļļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļ§āļāļāļĩāđ2 āđāļāļĢāļāļāļģāļāļēāļĄāļāļąāđāļāļāļāļāļāļāđāļāļāļĩāđ
1. āļāļēāļāđāļĄāļāļđāļŦāļĨāļąāļ āđāļ āļŦāļĢāļ·āļ āđāļāļ·āđāļāđāļĨāļ·āļāļ SYSTEM āļĒāļ·āļāļĒāļąāļāļāļ§āļĒ 2. āđāļ āļŦāļĢāļ·āļ āđāļāļ·āđāļāđāļĨāļ·āļāļāļāļļāļāļāļĢāļāļāļ§āļ N.2 āđāļĨāļ°āļĒāļ·āļāļĒāļąāļāļāļ§āļĒ 3. āđāļ āļŦāļĢāļ·āļ āđāļāļ·āđāļāđāļĨāļ·āļāļ YES āđāļāļ·āđāļāđāļāļāđāļāļāļēāļāļāļļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļ§āļ 2
āļāļąāļāļāļķāļ: āđāļĨāļ·āļāļ NO āđāļāļ·āđāļāļāļāļāļļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļ§āļ 2
āļāļēāļĢāđāļāļĨāļĩāđāļĒāļāļŦāļāļ§āļĒāļāļļāļāļŦāļ āļđāļĄāļīāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļāļĨāļĩāđāļĒāļāļŦāļāļ§āļĒāļāļļāļāļŦāļ āļđāļĄāļīāđāļāļ āđāļāļĨāđāļāļĩāļĒāļŠ āļŦāļĢāļ·āļ āļāļēāđāļĢāļāđāļŪāļĄ āđāļ
1. āļāļēāļāđāļĄāļāļđāļŦāļĨāļąāļ āđāļ āļŦāļĢāļ·āļ āđāļāļ·āđāļāđāļĨāļ·āļāļ SYSTEM āļĒāļ·āļāļĒāļąāļ2. āđāļ āļŦāļĢāļ·āļ āđāļāļ·āđāļāđāļĨāļ·āļāļāļŦāļāļ§āļĒāļāļļāļāļŦāļ āļđāļĄāļīāđāļĨāļ°āļĒāļ·āļāļĒāļąāļ3. āđāļ āļŦāļĢāļ·āļ āđāļāļ·āđāļāđāļĨāļ·āļāļāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ āđāļāļĨāđāļāļĩāļĒāļŠ āđāļĨāļ° āļāļēāđāļĢāļāđāļŪāļĄ āđāļĨāļ°āļĒāļ·āļāļĒāļąāļ
āđāļāļĢāđāļāļĢāļĄāļāļąāļāļāļķāļāļāļāļĄāļđāļĨāļāļāļĄāļđāļĨāļāļēāļĢāđāļŠāļāļāļāļĨāļāļąāļāļāļķāļāļāļāļĄāļđāļĨāļāļēāļĢāđāļŠāļāļāļāļĨāļāļ°āļĄāļĩāļāļāļĄāļđāļĨāļāļēāļĢāļāļĢāļ§āļāļ§āļąāļ, āļĢāļēāļĒāļāļēāļāļāļīāđāļĨāđāļāđāļāļĢāļ āđāļĨāļ°āļāļāļĄāļđāļĨāļāļēāļĢāļāļĢāļąāļāđāļāļĩāļĒāļ āļāļāļĄāļđāļĨāļāļĩāđāļāļąāļāđāļāđāļāđāļ§āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļŠāļāđāļāļĒāļąāļāđāļāļĢāļ·āđāļāļāļāļīāļĄāļāļŦāļĢāļ·āļāļāļāļĄāļāļīāļ§āđāļāļāļĢāđāļ āđāļĄāļ·āđāļāļāļ§āļēāļĄāļāļļāļāļāļāļāļąāļāļāļķāļāļāļāļĄāļđāļĨāđāļāđāļĄ(400 āļŦāļāļ§āļĒāļāļāļĄāļđāļĨ) āļŦāļāļ§āļĒāļāļāļĄāļđāļĨāļāļĩāđāđāļāļēāļāļĩāđāļŠāļļāļāļāļ°āļāļđāļāļĨāļāđāļĄāļ·āđāļāļĄāļĩāļāļēāļĢāđāļāļīāđāļĄāļŦāļāļ§āļĒāļāļāļĄāļđāļĨāđāļŦāļĄ
1. āļāļēāļāđāļĄāļāļđāļŦāļĨāļąāļ āđāļ āļŦāļĢāļ·āļ āđāļāļ·āđāļāđāļĨāļ·āļāļ DATA LOGGER āđāļĨāļ§āļĒāļ·āļāļĒāļąāļ2. āđāļ āļŦāļĢāļ·āļ āđāļāļ·āđāļāđāļĨāļ·āļāļāļāļāļĄāļđāļĨāļāļēāļĢāđāļŠāļāļāļāļĨ āđāļĨāļ°āļĒāļ·āļāļĒāļąāļ3. āđāļ āļŦāļĢāļ·āļ āđāļāļ·āđāļāđāļĨāļ·āļāļ
āļāļąāļ§āđāļĨāļ·āļāļ āļāļģāļāļāļīāļāļēāļĒMeasurement data (āļāļāļĄāļđāļĨāļāļēāļĢāļāļĢāļ§āļāļ§āļąāļ)
āļāļāļĄāļđāļĨāļāļēāļĢāļāļĢāļ§āļāļ§āļąāļâāļāļ°āļāļđāļāļāļąāļāđāļāđāļāđāļāļĒāļāļąāļāđāļāļĄāļąāļāļīāđāļāđāļāļĨāļ°āļāļĢāļąāđāļāļāļĩāđāļĄāļĩāļāļēāļĢāļāļĢāļ§āļāļ§āļąāļāļāļąāļ§āļāļĒāļēāļ
Electrode report (āļĢāļēāļĒāļāļēāļāļāļīāđāļĨāđāļāđāļāļĢāļ)
āļĢāļēāļĒāļāļēāļāļāļīāđāļĨāđāļāđāļāļĢāļâāļāļ°āļāļģāļāļēāļĢāļāļąāļāđāļāđāļāļāļĢāļ°āļ§āļąāļāļīāļāļāļāļāļīāđāļĨāđāļāđāļāļĢāļāđāļĨāļ°āļŠāļāļēāļāļ°āļāļēāļĢāļ§āļąāļāđāļāļĒāļāļąāļāđāļāļĄāļąāļāļī
Calibration data (āļāļāļĄāļđāļĨāļāļēāļĢāļāļĢāļąāļāđāļāļĩāļĒāļ)
āļāļāļĄāļđāļĨāļāļēāļĢāļāļĢāļąāļāđāļāļĩāļĒāļâāļāļ°āļāļąāļāđāļāđāļāļāļēāļĢāļāļĢāļąāļāđāļāļĩāļĒāļāđāļāļāļāļāļļāļāļąāļāđāļāļĒāļāļąāļāđāļāļĄāļąāļāļī
āļĨāļāļāļāļĄāļđāļĨāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļĨāļāļāļāļĄāļđāļĨāļāļēāļĢāļāļĢāļ§āļāļ§āļąāļāļāļąāđāļāļŦāļĄāļ āļŦāļĢāļ·āļāļāļąāļāļāļķāļāļĢāļēāļĒāļāļēāļāļāļīāđāļĨāđāļāđāļāļĢāļ āđāļāļ·āđāļāļĨāļāļāļāļĄāļđāļĨāļāļĩāđāļāļđāļāļŠāļāđāļāļĒāļąāļāđāļāļĢāļ·āđāļāļāļāļīāļĄāļāļŦāļĢāļ·āļāļāļāļĄāļāļīāļ§āđāļāļāļĢāđāļĨāļ§āđāļ
1. āļāļēāļāđāļĄāļāļđāļŦāļĨāļąāļ āđāļ āļŦāļĢāļ·āļ āđāļāļ·āđāļāđāļĨāļ·āļāļ DATA LOGGER āđāļĨāļ§āļĒāļ·āļāļĒāļąāļ2. āđāļ āļŦāļĢāļ·āļ āđāļāļ·āđāļāđāļĨāļ·āļāļāļĨāļāđāļĨāļ°āļĒāļ·āļāļĒāļąāļ3. āđāļ āļŦāļĢāļ·āļ āđāļāļ·āđāļāđāļĨāļ·āļāļāļāļāļĄāļđāļĨāļāļēāļĢāļāļĢāļ§āļāļ§āļąāļ āļŦāļĢāļ·āļāļĢāļēāļĒāļāļēāļāļāļīāđāļĨāđāļāđāļāļĢāļ āđāļĨāļ°āļĒāļ·āļāļĒāļąāļ āļĒāļ·āļāļĒāļąāļāļāļĩāļāļāļĢāļąāđāļāđāļāļ·āđāļ
āļĨāļāļāļāļĄāļđāļĨāļāļąāļāļāļķāļāļāļąāđāļāļŦāļĄāļāļāļ°āļāļđāļāļĨāļāļāļāļāļāļĢāļāļĄāļāļąāļ
āđāļāļĒ 153
āļŠāļāļāļāļĄāļđāļĨāđāļāļĒāļąāļāđāļāļĢāļ·āđāļāļāļāļīāļĄāļāļŦāļĢāļ·āļāļāļāļĄāļāļīāļ§āđāļāļāļĢ
āļŦ āļĄ āļē āļĒ āđ āļŦ āļ āļļ āļāļ°āļāļāļāļāļģāļāļēāļĢāđāļĨāļ·āļāļāđāļāļēāļāļāļļāļāļāļāļĄāļđāļĨ (āđāļāļĢāļ·āđāļāļāļāļīāļĄāļāļŦāļĢāļ·āļāļāļāļĄāļāļīāļ§āđāļāļāļĢ) āļāļāļ āđāļāļ·āđāļāđāļŦāđāļĄāļāļđāđāļāļĢāļ·āđāļāļāļāļīāļĄāļāļāļĢāļāļĄāđāļāļāļēāļ (āļāļđāļāļĩāđ āđāļĨāļ·āļāļāđāļāļēāļāļāļļāļāļāļāļĄāļđāļĨ āđāļāļŦāļāļē 152 )
āļāļąāļāļāļķāļ: āļāļđāļāļĩāđ āđāļāļēāļāļāļļāļāļāļēāļĢāļĢāļēāļĒāļāļēāļ āđāļāļŦāļāļē 154 āđāļāļ·āđāļāđāļĨāļ·āļāļāļāļāļīāļāļāļāļāđāļāļēāļāļāļļāļāļāļēāļĢāļĢāļēāļĒāļāļēāļ
1. āļāļēāļāđāļĄāļāļđāļŦāļĨāļąāļ āđāļ āļŦāļĢāļ·āļ āđāļāļ·āđāļāđāļĨāļ·āļāļ DATA LOGGER āđāļĨāļ§āļĒāļ·āļāļĒāļąāļ2. āđāļ āļŦāļĢāļ·āļ āđāļāļ·āđāļāđāļĨāļ·āļāļāļāļīāļĄāļ āđāļĨāļ°āļĒāļ·āļāļĒāļąāļ āđāļĨāļ·āļāļāļŦāļāļķāđāļāđāļāļāļąāļ§āđāļĨāļ·āļāļāļāļāđāļāļāļĩāđ āđāļĨāļ°āļĒāļ·āļāļĒāļąāļāļāļ§āļĒ āđāļāļ·āđāļ
āļāļīāļĄāļāļāļāļĄāļđāļĨ: āļāļāļĄāļđāļĨāļāļēāļĢāļāļĢāļ§āļāļ§āļąāļ, āļāļāļĄāļđāļĨāļāļīāđāļĨāđāļāđāļāļĢāļ, āļāļāļĄāļđāļĨāļāļēāļĢāļāļĢāļąāļāđāļāļĩāļĒāļ, āļĢāļēāļĒāļāļēāļāļāļēāļĢāļāļĢāļąāļāđāļāļĩāļĒāļāļŦāļĢāļ·āļāļŠāļāļēāļāļ°āļāļāļāļāļļāļāļāļĢāļ
āđāļāļēāļāļāļļāļāļāļēāļĢāļĢāļēāļĒāļāļēāļ
āļŦ āļĄ āļē āļĒ āđ āļŦ āļ āļļ āļāļ°āļāļāļāļāļģāļāļēāļĢāđāļĨāļ·āļāļāđāļāļēāļāļāļļāļāļāļāļĄāļđāļĨ (āđāļāļĢāļ·āđāļāļāļāļīāļĄāļāļŦāļĢāļ·āļāļāļāļĄāļāļīāļ§āđāļāļāļĢ) āļāļāļ āđāļāļ·āđāļāđāļŦāđāļĄāļāļđāļāļāļīāļāļāļāļāļāļēāļĢāļĢāļēāļĒāļāļēāļāļāļĢāļāļĄāđāļāļāļēāļ (āļāļđāļāļĩ āđāđāļĨāļ·āļāļāđāļāļēāļāļāļļāļāļāļāļĄāļđāļĨ āđāļāļŦāļāļē 152)
āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļĨāļ·āļāļāđāļāļēāļāļāļļāļāļāļēāļĢāļĢāļēāļĒāļāļēāļāļāļāļīāļāļāļēāļāđ āđāļ āđāļĄāļ·āđāļāļĄāļĩāļāļēāļĢāđāļāļ·āđāļāļĄāļāļāđāļāļĢāļ·āđāļāļāļāļīāļĄāļāļŦāļĢāļ·āļāļāļāļĄāļāļīāļ§āđāļāļāļĢ
1. āļāļēāļāđāļĄāļāļđāļŦāļĨāļąāļ āđāļ āļŦāļĢāļ·āļ āđāļāļ·āđāļāđāļĨāļ·āļāļ SYSTEM āļĒāļ·āļāļĒāļąāļ2. āđāļ āļŦāļĢāļ·āļ āđāļāļ·āđāļāđāļĨāļ·āļāļāļāļāļīāļāļāļāļāļāļēāļĢāļĢāļēāļĒāļāļēāļāđāļĨāļ°āļĒāļ·āļāļĒāļąāļ3. āđāļĄāļ·āđāļāđāļāļ·āđāļāļĄāļāļāđāļāļĢāļ·āđāļāļāļāļīāļĄāļāļŦāļĢāļ·āļāļāļāļĄāļāļīāļ§āđāļāļāļĢāļāļąāļāđāļāļāļĢāļĄāļīāļāļąāļĨāđāļĨāļ§ āđāļŦāđāļ āļŦāļĢāļ·āļ āđāļāļ·āđāļāđāļĨāļ·āļāļ
āļāļąāļ§āđāļĨāļ·āļāļ āļāļģāļāļāļīāļāļēāļĒReduced (āļĨāļāļāļāļēāļ)
āđāļĨāļ·āļāļāļāļēāļāļāļąāļ§āļāļĒāļēāļ āļāļģāļāļ§āļāļĄāļēāļ āļŦāļĢāļ·āļ āļŦāļāļķāđāļāđāļāļĩāļĒāļ§ āđāļāļ·āđāļāđāļāđāļāļāļĢāļđāļāđāļāļāļāļēāļĢāđāļāļēāļāļāļļāļ
āļāļąāļ§āđāļĨāļ·āļāļ āļāļģāļāļāļīāļāļēāļĒStandard(āļĄāļēāļāļĢāļāļēāļ)
āđāļĨāļ·āļāļāļāļēāļāļāļąāļ§āļāļĒāļēāļ āļĄāļēāļāļāļ§āļēāļŦāļāļķāđāļ āļŦāļĢāļ·āļ āļŦāļāļķāđāļāđāļāļĩāļĒāļ§ āđāļāļ·āđāļāđāļāđāļāļāļĢāļđāļāđāļāļāļāļēāļĢāđāļāļēāļāļāļļāļ āđāļĨāļ·āļāļāļĄāļēāļāļāļ§āļēāļŦāļāļķāđāļ: āļāļđāđāļ: āļāļ·āđāļāļāļđāđāļāļāļ°āļāļĢāļēāļāļāļāļāļĢāļēāļĒāļāļēāļāļāļĩāđāļāļīāļĄāļ (17 āļāļąāļ§āļāļąāļāļĐāļĢ) āļŠāļ§āļāļŦāļąāļ§:āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļāļīāđāļĄāļāļ·āđāļāļāļĢāļīāļĐāļąāļāđāļāļāļŠāļ§āļāļŦāļąāļ§ (40 āļāļąāļ§āļāļąāļāļĐāļĢ) āđāļĨāļ°āļāļ°āļāļĢāļēāļāļāļāļāļĢāļēāļĒāļāļēāļāļāļĩāđāļāļīāļĄāļāđāļāļāđāļāļāļĢāļāļĩāđāđāļ: āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļāļīāđāļĄāļĢāļļāļāđāļĨāļ°āļŦāļĄāļēāļĒāđāļĨāļāļāļĩāđāļĢāļĩāļĒāļĨāļāļāļāđāļāļāđāļāļāļĢāđāļāļ·āđāļāđāļŦāļāļĢāļēāļāļāļāļāļĢāļēāļĒāļāļēāļāļāļĩāđāļāļīāļĄāļāđāļ
GLP āđāļĨāļ·āļāļāļāļēāļāļāļąāļ§āļāļĒāļēāļ āļĄāļēāļāļāļ§āļēāļŦāļāļķāđāļ āļŦāļĢāļ·āļ āļŦāļāļķāđāļāđāļāļĩāļĒāļ§ āđāļāļ·āđāļāđāļāđāļāļāļĢāļđāļāđāļāļāļāļēāļĢāđāļāļēāļāļāļļāļ āđāļĨāļ·āļāļāļĄāļēāļāļāļ§āļēāļŦāļāļķāđāļ: āļāļđāđāļ: āļāļ·āđāļāļāļđāđāļāļāļ°āļāļĢāļēāļāļāļāļāļĢāļēāļĒāļāļēāļāļāļĩāđāļāļīāļĄāļ (17 āļāļąāļ§āļāļąāļāļĐāļĢ) āļŠāļ§āļāļŦāļąāļ§:āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļāļīāđāļĄāļāļ·āđāļāļāļĢāļīāļĐāļąāļāđāļāļāļŠāļ§āļāļŦāļąāļ§ (40 āļāļąāļ§āļāļąāļāļĐāļĢ) āđāļĨāļ°āļāļ°āļāļĢāļēāļāļāļāļāļĢāļēāļĒāļāļēāļāļāļĩāđāļāļīāļĄāļāđāļāļāđāļāļāļĢāļāļĩāđāđāļ: āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļāļīāđāļĄāļĢāļļāļāđāļĨāļ°āļŦāļĄāļēāļĒāđāļĨāļāļāļĩāđāļĢāļĩāļĒāļĨāļāļāļāđāļāļāđāļāļāļĢāđāļāļ·āđāļāđāļŦāļāļĢāļēāļāļāļāļāļĢāļēāļĒāļāļēāļāļāļĩāđāļāļīāļĄāļāđāļ
4. āđāļĄāļ·āđāļāđāļāļ·āđāļāļĄāļāļāļāļąāļāļāļāļĄāļāļīāļ§āđāļāļāļĢāđāļĨāļ°āđāļĨāļ·āļāļ LabCom Easy (āđāļāļĢāļāļāļđāļāļĩ āđāđāļĨāļ·āļāļāđāļāļēāļāļāļļāļāļāļāļĄāļđāļĨāđāļāļŦāļāļē 152 āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļāļāļāļĄāļđāļĨāđāļāļīāđāļĄāđāļāļīāļĄ) āđāļŦāđāļ āļŦāļĢāļ·āļ āđāļāļ·āđāļāđāļĨāļ·āļāļāļāļąāļ§āđāļĨāļ·āļāļ āļāļģāļāļāļīāļāļēāļĒUsers (āļāļđāđāļ) āļāļ·āđāļāļāļđāđāļāļāļ°āļāļĢāļēāļāļāļāļāļĢāļēāļĒāļāļēāļāļāļĩāđāļāļīāļĄāļ (17 āļāļąāļ§āļāļąāļāļĐāļĢ)Identify sensor (āđāļāļāđāļāļāļĢāļāļĩāđāđāļ)
āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļāļīāđāļĄāļĢāļļāļāđāļĨāļ°āļŦāļĄāļēāļĒāđāļĨāļāļāļĩāđāļĢāļĩāļĒāļĨāļāļāļāđāļāļāđāļāļāļĢāđāļāļ·āđāļāđāļŦāļāļĢāļēāļāļāļāļāļĢāļēāļĒāļāļēāļāļāļĩāđāļāļīāļĄāļāđāļ
āļāļēāļĢāļāļđāđāļĨāļĢāļąāļāļĐāļēāļ āļģ āđ āļ āļ· āļ āļ
āļāļąāļāļāļĢāļēāļĒāļāļēāļāļāļēāļĢāđāļĒāļāļāļīāđāļāļŠāļ§āļ āļŦāļēāļĄāļāļāļāđāļĒāļāļāļīāđāļāļŠāļ§āļāļāļļāļāļāļĢāļāđāļāļāļēāļĢāļāļđāđāļĨāļĢāļąāļāļĐāļē āļŦāļēāļāļāļģāđāļāļāļāļāļāļāļģāļāļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļāļēāļāļŦāļĢāļ·āļāļāļāļĄāđāļāļĄāļŠāļ§āļāļāļĢāļ°āļāļāļāļ āļēāļĒāđāļ āđāļŦāļāļģāļāļēāļĢāļāļīāļāļāļāļāļđāļāļĨāļīāļ
āļ āļ āļ āļ§ āļĢ āļĢ āļ° āļ§ āļą āļ āļāļēāļāļāļģāđāļŦāđāļāļīāļāļāļēāļĢāļāļēāļāđāļāđāļāđāļ āļāļļāļāļĨāļēāļāļĢāļāļđāđāļāļĩāđāļĒāļ§āļāļēāļāđāļāļēāļāļąāđāļāļāļĩāđāļāļ§āļĢāļāļģāđāļāļīāļāļāļēāļĢāļāļēāļĄāļāļąāđāļāļāļāļāļāļĩāđāļĢāļ°āļāļļāđāļāļāļđāļĄāļ·āļāļŠāļ§āļāļāļĩāđ
āļāļēāļĢāļāļģāļāļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļāļēāļāļāļļāļāļāļĢāļāļŦ āļĄ āļē āļĒ āđ āļŦ āļ āļļ
āļŦāļēāļĄāđāļāļāļĨāļīāļāļ āļąāļāļāļāļģāļāļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļāļēāļāļāļĩāđāļĄāļĩāļŠāļ§āļāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļāļāļāđāļģāļĄāļąāļāļŠāļ, āļāļ°āļāļĩāđāļāļ āļŦāļĢāļ·āļāļāļĨāļīāļāļ āļąāļāļāļāļĩāđāļāļĨāļēāļĒāļāļąāļāļāļĩāđ āđāļāļāļēāļĢāļāļģāļāļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļāļēāļāļāļļāļāļāļĢāļ āļĢāļ§āļĄāļāļķāļāļāļāđāļŠāļāļāļāļĨ āđāļĨāļ°āļāļļāļāļāļĢāļāđāļŠāļĢāļīāļĄ
āļāļģāļāļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļāļēāļāļāļēāļāļāļāļāļāļāļāļāļļāļāļāļĢāļāļāļ§āļĒāļāļēāđāļāļĒāļ āļāļļāļāļāļ§āļĒāļāđāļģāļŠāļāļđāļāļāļāđ
154 āđāļāļĒ
āļāļēāļĢāļāļģāļāļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļāļēāļāđāļāļĢāļāļāļģāļāļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļāļēāļāđāļāļĢāļāđāļĄāļ·āđāļāļāļģāđāļāļ āđāļāļĢāļāļāļđāļāļĩāđ āļāļēāļĢāđāļāđāļāļāļāļŦāļē āđāļāļŦāļāļē 157 āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļāļāļāļĄāļđāļĨāđāļāļīāđāļĄāđāļāļīāļĄāđāļāļĩāđāļĒāļ§āļāļąāļāļāļēāļĢāļāļģāļāļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļāļēāļ āđāļāļĢāļāļāļđāđāļāļāļŠāļēāļĢāļāļāļāđāļāļĢāļāļŠāļģāļŦāļĢāļąāļāļāļāļĄāļđāļĨāđāļāļĩāđāļĒāļ§āļāļąāļāļāļēāļĢāļāļđāđāļĨāļĢāļąāļāļĐāļēāđāļāļĢāļ
āđāļāļĨāļĩāđāļĒāļāļāļļāļāļāļĢāļāđāļĄāđāļŦāļĨāđāļāļāļ§āļāļŠāļēāļĢāļŦāļēāļāļāļļāļāļāļĢāļāđāļĄāđāļŦāļĨāđāļāļāļ§āļāļŠāļēāļĢāđāļĄāđāļĢāļīāđāļĄāļāļģāļāļēāļ āđāļŦāļāļģāļāļēāļĄāļāļąāđāļāļāļāļāļāļāđāļāļāļĩāđāđāļāļ·āđāļāļāļģāļāļēāļĢāđāļāļĨāļĩāđāļĒāļāļāļļāļāļāļĢāļāđāļĄāđāļŦāļĨāđāļāļāļ§āļāļŠāļēāļĢ
āđāļāļĒ 155
1 2
156 āđāļāļĒ
āļāļēāļĢāđāļāđāļāļāļāļŦāļēāđāļāļĢāļāļāļđāļāļēāļĢāļēāļāļāļāđāļāļāļĩāđāļŠāļģāļŦāļĢāļąāļāļāļāļāļ§āļēāļĄāđāļŠāļāļāļāļāļŦāļēāļŦāļĢāļ·āļāļāļēāļāļēāļĢāļāļąāđāļ§āđāļ āļŠāļēāđāļŦāļāļļāļāļāļāļāļāļŦāļēāļāļĩāđāđāļāļāđāļāđāļ āđāļĨāļ°āđāļāļ§āļāļēāļāļāļēāļĢāđāļāđāļāļāļāļŦāļē
āļāļēāļĢāļēāļ 1 āļāļģāđāļāļ·āļāļāđāļĨāļ°āļāļāļāļīāļāļāļĨāļēāļāđāļāļāļēāļĢāļāļĢāļąāļāđāļāļĩāļĒāļāļāļāļāļīāļāļāļĨāļēāļ/āļāļģāđāļāļ·āļāļ āđāļāļ§āļāļēāļāđāļāđāļāļāļāļŦāļē
āļāļēāļĢāļāļĢāļąāļāđāļāļĩāļĒāļāļāļĒāļđāļāļāļāļāļ§āļ
āļāļēāļāļĩāđāļ§āļąāļāđāļāļāļĒāļđāļāļāļāļāļ§āļāļāļĢāļąāļāđāļāļĩāļĒāļāļāļĩāļāļāļĢāļąāđāļ āđāļāļ·āđāļāļĄāļāļāđāļāļĢāļāļāļąāļāđāļŦāļĄ
āļāļąāļāđāļāļāļĢāđāļĄāļāļđāļāļāļāļ āļāļĢāļąāļāđāļāļĩāļĒāļāļāļĩāļāļāļĢāļąāđāļāļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāđāļāļĢāļ:āļāļģāļāļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļāļēāļāđāļāļĢāļ (āļāļđāļāļĩāđ āļāļēāļĢāļāļģāļāļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļāļēāļāđāļāļĢāļ āđāļāļŦāļāļē 155āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļāļāļāļĄāļđāļĨāđāļāļīāđāļĄāđāļāļīāļĄ); āļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāđāļŦāđāļāđāļāļ§āļēāđāļĄāļĄāļĩāļāļāļāļāļēāļāļēāļĻāļ āļēāļĒāđāļāđāļĄāļĄāđāļāļĢāļ āđāļāļĒāļēāđāļāļĢāļāđāļŦāļĄāļ·āļāļāļāļąāļāđāļāļāļĢāđāļĄāļĄāļīāđāļāļāļĢ; āđāļāļ·āđāļāļĄāļāļāđāļāļĢāļāļāļąāļāļāļ·āđāļāđāļāļ·āđāļāļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāļ§āļēāļāļāļŦāļēāđāļāļīāļāļāļķāđāļāļāļēāļāđāļāļĢāļāļŦāļĢāļ·āļāļĄāļīāđāļāļāļĢāļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāļāđāļģāļĒāļēāļāļąāļāđāļāļāļĢ: āļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāđāļŦāđāļāđāļāļ§āļēāļāļąāļāđāļāļāļĢāļāļĩāđāđāļāļāļĢāļāļāļąāļāļāļąāļāđāļāļāļĢāļāļĩāđāļĢāļ°āļāļļāđāļ§āđāļāļāļēāļĢāļāļģāļŦāļāļāļāļē; āļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāđāļŦāđāļāđāļāļ§āļēāļāļļāļāļŦāļ āļđāļĄāļīāļāļĢāļāļāļąāļāļāļĩāđāļĢāļ°āļāļļāđāļ§āđāļāļāļēāļĢāļāļģāļŦāļāļāļāļē; āđāļāļāđāļģāļĒāļēāļāļąāļāđāļāļāļĢāđāļŦāļĄ
āļāļąāļāđāļāļāļĢ / āļĄāļēāļāļĢāļāļēāļāđāļŦāļĄāļ·āļāļāļāļąāļ āļāļĢāļąāļāđāļāļĩāļĒāļāļāļĩāļāļāļĢāļąāđāļ
āļāļēāļĢāļ§āļąāļāđāļĄāļĄāļĩāđāļŠāļāļĩāļĒāļĢāļ āļēāļāđāļ§āļĨāļē > 100 s (pH,EC āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļāļĢāļąāļāđāļāļĩāļĒāļDO)
āđāļ§āļĨāļē > 240 s (āļāļēāļĢāļāļĢāļąāļāđāļāļĩāļĒāļ ISE)
āļāļĢāļąāļāđāļāļĩāļĒāļāļāļĩāļāļāļĢāļąāđāļāļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāđāļāļĢāļ:āļāļģāļāļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļāļēāļāđāļāļĢāļ (āļāļđāļāļĩ āđāļāļēāļĢāļāļģāļāļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļāļēāļāđāļāļĢāļ āđāļāļŦāļāļē 155āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļāļāļāļĄāļđāļĨāđāļāļīāđāļĄāđāļāļīāļĄ); āļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāđāļŦāđāļāđāļāļ§āļēāđāļĄāļĄāļĩāļāļāļāļāļēāļāļēāļĻāļ āļēāļĒāđāļāđāļĄāļĄāđāļāļĢāļ āđāļāļĒāļēāđāļāļĢāļāđāļŦāļĄāļ·āļāļāļāļąāļāđāļāļāļĢāđāļĄāļĄāļīāđāļāļāļĢ; āđāļāļ·āđāļāļĄāļāļāđāļāļĢāļāļāļąāļāļāļ·āđāļāđāļāļ·āđāļāļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāļ§āļēāļāļāļŦāļēāđāļāļīāļāļāļķāđāļāļāļēāļāđāļāļĢāļāļŦāļĢāļ·āļāļĄāļīāđāļāļāļĢāļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāđāļŦāđāļāđāļāļ§āļēāđāļĄāļĄāđāļāļĢāļāđāļĨāļ°āđāļāļāļ°āđāļāļĢāļĄāļāļļāļĄāļāļĒāļđāđāļāļāļąāļ§āļāļĒāļēāļāļāļĒāļēāļāļāļđāļāļāļāļ
āļāļ§āļēāļĄāđāļāļāļāļēāļāļāļāļāļāļļāļāļŦāļ āļđāļĄāļī > 3.0 šC
āļāļĢāļąāļāļāđāļģāļĒāļēāļāļĢāļąāļāđāļāļĩāļĒāļāđāļāļāļāļļāļāļŦāļ āļđāļĄāļīāđāļāļĩāļĒāļ§āļāļąāļāļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāđāļāļāđāļāļāļĢāļāļļāļāļŦāļ āļđāļĄāļī:
āļāļļāļāļŦāļ āļđāļĄāļīāļāļĒāļđāļāļāļāļāļ§āļ āļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāđāļāļāđāļāļāļĢāļāļļāļāļŦāļ āļđāļĄ:āļīāđāļāļ·āđāļāļĄāļāļāđāļāļĢāļāļāļąāļāđāļŦāļĄ
āļāļēāļĢāļēāļ 1 āļāļģāđāļāļ·āļāļāđāļĨāļ°āļāļāļāļīāļāļāļĨāļēāļāđāļāļāļēāļĢāļāļĢāļąāļāđāļāļĩāļĒāļ (āļāļ)āļāļāļāļīāļāļāļĨāļēāļ/āļāļģāđāļāļ·āļāļ āđāļāļ§āļāļēāļāđāļāđāļāļāļāļŦāļē
āļāļĒāļđāļāļāļāļāļ§āļāļāļĩāđāļāļāļļāļāļēāļ āļāļēāļāļāļāđāļāđāļāļŦāļĢāļ·āļāļāļēāļāļ§āļēāļĄāļāļąāļāļāļĒāļđāļāļāļāļāļ§āļāļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāļāđāļģāļĒāļēāļāļąāļāđāļāļāļĢ: āļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāđāļŦāđāļāđāļāļ§āļēāļāļąāļāđāļāļāļĢāļāļĩāđāđāļāļāļĢāļāļāļąāļāļāļąāļāđāļāļāļĢāļāļĩāđāļĢāļ°āļāļļāđāļ§āđāļāļāļēāļĢāļāļģāļŦāļāļāļāļē; āļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāđāļŦāđāļāđāļāļ§āļēāļāļļāļāļŦāļ āļđāļĄāļīāļāļĢāļāļāļąāļāļāļĩāđāļĢāļ°āļāļļāđāļ§āđāļāļāļēāļĢāļāļģāļŦāļāļāļāļē; āđāļāļāđāļģāļĒāļēāļāļąāļāđāļāļāļĢāđāļŦāļĄāļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāđāļāļĢāļ:āļāļģāļāļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļāļēāļāđāļāļĢāļ (āļāļđāļāļĩāđ āļāļēāļĢāļāļģāļāļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļāļēāļāđāļāļĢāļ āđāļāļŦāļāļē 155āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļāļāļāļĄāļđāļĨāđāļāļīāđāļĄāđāļāļīāļĄ); āļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāđāļŦāđāļāđāļāļ§āļēāđāļĄāļĄāļĩāļāļāļāļāļēāļāļēāļĻāļ āļēāļĒāđāļāđāļĄāļĄāđāļāļĢāļ āđāļāļĒāļēāđāļāļĢāļāđāļŦāļĄāļ·āļāļāļāļąāļāđāļāļāļĢāđāļĄāļĄāļīāđāļāļāļĢ; āđāļāļ·āđāļāļĄāļāļāđāļāļĢāļāļāļąāļāļāļ·āđāļāđāļāļ·āđāļāļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāļ§āļēāļāļāļŦāļēāđāļāļīāļāļāļķāđāļāļāļēāļāđāļāļĢāļāļŦāļĢāļ·āļāļĄāļīāđāļāļāļĢ
āļŠāļąāļāļāļēāļāļāđāļģ / āļŠāļđāļāđāļāļīāļāđāļ (āļāļēāļĢāļāļĢāļąāļāđāļāļĩāļĒāļDO)
āļāļ§āļēāļĄāļāļīāļāļāļĨāļēāļāđāļāļĢāļ DOāļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāđāļāļĢāļ. āļĨāļāļāđāļāļ·āđāļāļĄāļāļāđāļāļĢāļāļāļ·āđāļ āđāļāļ·āđāļāļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāļ§āļēāđāļāļīāļāļāļāļŦāļēāļāļĩāđāļāļąāļ§āđāļāļĢāļāļŦāļĢāļ·āļāļĄāļīāđāļāļāļĢāđāļāļāđāļģāļĒāļēāļāļĢāļąāļāđāļāļĩāļĒāļāđāļŦāļĄ
āļāļēāļāļāļāļĩāđāđāļāļĨāļĨāđāļāļīāļāļāļāļāļģāļāļąāļ (āļāļēāļĢāļāļĢāļąāļāđāļāļĩāļĒāļEC)
āđāļŠāļĩāļĒāļāđāļāļĢāļāļĨāļāđāļāļāļēāļĢāļŠāļāļāđāļāļĩāļĒāļāļāļĩāđāđāļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄ āđāļĨāļ§āļāļēāļāļāļēāļāļĩāļāļāļĢāļąāđāļāļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāđāļāļĢāļ:āļāļģāļāļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļāļēāļāđāļāļĢāļ (āļāļđāļāļĩāđ āļāļēāļĢāļāļģāļāļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļāļēāļāđāļāļĢāļ āđāļāļŦāļāļē 155āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļāļāļāļĄāļđāļĨāđāļāļīāđāļĄāđāļāļīāļĄ); āļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāđāļŦāđāļāđāļāļ§āļēāđāļĄāļĄāļĩāļāļāļāļāļēāļāļēāļĻāļ āļēāļĒāđāļāđāļĄāļĄāđāļāļĢāļ āđāļāļĒāļēāđāļāļĢāļāđāļŦāļĄāļ·āļāļāļāļąāļāđāļāļāļĢāđāļĄāļĄāļīāđāļāļāļĢ; āđāļāļ·āđāļāļĄāļāļāđāļāļĢāļāļāļąāļāļāļ·āđāļāđāļāļ·āđāļāļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāļ§āļēāļāļāļŦāļēāđāļāļīāļāļāļķāđāļāļāļēāļāđāļāļĢāļāļŦāļĢāļ·āļāļĄāļīāđāļāļāļĢāļĄāļĩāļāļāļāļīāļāļāļĨāļēāļāļāļ§āļēāļĄ
āđāļāļĩāđāļĒāļāđāļāļāļāļēāļāļāļāļĩāđāđāļāļĨāļĨ(āļāļēāļĢāļāļĢāļąāļāđāļāļĩāļĒāļ EC)
āđāļĄāđāļāļāļĢāļąāļāđāļāļĩāļĒāļ āđāļĄāļĄāļĩāļāļāļĄāļđāļĨāļāļēāļĢāļāļĢāļąāļāđāļāļĩāļĒāļāđāļāđāļāļāļĒāļđāđāļāļāļļāļāļāļĢāļāļāļģāļāļēāļĢāļāļĢāļąāļāđāļāļĩāļĒāļ
āđāļāļĒ 157
āļāļēāļĢāļēāļ 2 āļāļģāđāļāļ·āļāļāđāļĨāļ°āļāļāļāļīāļāļāļĨāļēāļāđāļāļāļēāļĢāļāļĢāļ§āļāļ§āļąāļāļāļāļāļīāļāļāļĨāļēāļ/āļāļģāđāļāļ·āļāļ āđāļāļ§āļāļēāļāđāļāđāļāļāļāļŦāļē
- - - - - āļāļēāļāļĩāđāļ§āļąāļāđāļāļāļĒāļđāļāļāļāļāļ§āļāļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāđāļāļĢāļ:āļāļģāļāļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļāļēāļāđāļāļĢāļ (āļāļđāļāļĩāđ āļāļēāļĢāļāļģāļāļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļāļēāļāđāļāļĢāļāđāļāļŦāļāļē 155 āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļāļāļāļĄāļđāļĨāđāļāļīāđāļĄāđāļāļīāļĄ); āļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāđāļŦāđāļāđāļāļ§āļēāđāļĄāļĄāļĩāļāļāļāļāļēāļāļēāļĻāļ āļēāļĒāđāļāđāļĄāļĄāđāļāļĢāļ āđāļāļĒāļēāđāļāļĢāļāđāļŦāļĄāļ·āļāļāļāļąāļāđāļāļāļĢāđāļĄāļĄāļīāđāļāļāļĢ; āđāļāļ·āđāļāļĄāļāļāđāļāļĢāļāļāļąāļāļāļ·āđāļāđāļāļ·āđāļāļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāļ§āļēāļāļāļŦāļēāđāļāļīāļāļāļķāđāļāļāļēāļāđāļāļĢāļāļŦāļĢāļ·āļāļĄāļīāđāļāļāļĢ
āļāļēāļĢāļ§āļąāļāđāļĄāļĄāļĩāđāļŠāļāļĩāļĒāļĢāļ āļēāļ (āļāļēāļĢāļ§āļąāļpH, EC āđāļĨāļ° DO)āđāļ§āļĨāļē > 120 āļ§āļīāļāļēāļāļĩ
āļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāđāļŦāđāļāđāļāļ§āļēāđāļĄāļĄāđāļāļĢāļāđāļĨāļ°āđāļāļāļ°āđāļāļĢāļĄāļāļļāļĄāļāļĒāļđāđāļāļāļąāļ§āļāļĒāļēāļāļāļĒāļēāļāļāļđāļāļāļāļāļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāļāļļāļāļŦāļ āļđāļĄāļīāļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāđāļāļĢāļ:āļāļģāļāļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļāļēāļāđāļāļĢāļ (āļāļđāļāļĩāđ āļāļēāļĢāļāļģāļāļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļāļēāļāđāļāļĢāļāđāļāļŦāļāļē 155 āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļāļāļāļĄāļđāļĨāđāļāļīāđāļĄāđāļāļīāļĄ); āļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāđāļŦāđāļāđāļāļ§āļēāđāļĄāļĄāļĩāļāļāļāļāļēāļāļēāļĻāļ āļēāļĒāđāļāđāļĄāļĄāđāļāļĢāļ āđāļāļĒāļēāđāļāļĢāļāđāļŦāļĄāļ·āļāļāļāļąāļāđāļāļāļĢāđāļĄāļĄāļīāđāļāļāļĢ; āđāļāļ·āđāļāļĄāļāļāđāļāļĢāļāļāļąāļāļāļ·āđāļāđāļāļ·āđāļāļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāļ§āļēāļāļāļŦāļēāđāļāļīāļāļāļķāđāļāļāļēāļāđāļāļĢāļāļŦāļĢāļ·āļāļĄāļīāđāļāļāļĢ
10.389 āļĄāļ./āļĨāļīāļāļĢ >>>>>00012 00:13
āļāļēāļĢāļāļĢāļ§āļāļ§āļąāļ ISE: āļāļēāļāļĩāđāļāļĢāļ§āļāļ§āļąāļāđāļāļĄāļĩāļĢāļ°āļāļąāļāļŠāļđāļāļāļ§āļēāļĄāļēāļāļĢāļāļēāļāļŠāļđāļāļŠāļļāļāļāļĩāđāđāļāđāļāļāļēāļĢāļāļĢāļąāļāđāļāļĩāļĒāļ āļāļĢāļ§āļāļ§āļąāļāļāļĩāļāļāļĢāļąāđāļ
0.886 āļĄāļ./āļĨāļīāļāļĢ <<<<<<00018 00:11
āļāļēāļĢāļāļĢāļ§āļāļ§āļąāļ ISE: āļāļēāļāļĩāđāļāļĢāļ§āļāļ§āļąāļāđāļāļĄāļĩāļĢāļ°āļāļąāļāļāđāļģāļāļ§āļēāļĄāļēāļāļĢāļāļēāļāļāđāļģāļŠāļļāļāļāļĩāđāđāļāđāļāļāļēāļĢāļāļĢāļąāļāđāļāļĩāļĒāļ āļāļĢāļ§āļāļ§āļąāļāļāļĩāļāļāļĢāļąāđāļ
āļŠāļ§āļāļāļĢāļ°āļāļāļāļŠāļģāļŦāļĢāļąāļāđāļāļĨāļĩāđāļĒāļāđāļāļāđāļĨāļ°āļāļļāļāļāļĢāļāđāļŠāļĢāļīāļĄāļāļąāļāļāļķāļ: āļŦāļĄāļēāļĒāđāļĨāļāļāļĨāļīāļāļ āļąāļāļāđāļĨāļ°āļŠāļ§āļāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļēāļāđāļāļāļāļēāļāļāļąāļāđāļāļāļēāļĄāļ āļđāļĄāļīāļ āļēāļāļāļĩāđāļāļąāļāļāļģāļŦāļāļēāļĒ āļāļīāļāļāļāļāļąāļ§āđāļāļāļāļģāļŦāļāļēāļĒāļŦāļĢāļ·āļāđāļāļāļĩāđāđāļ§āđāļāđāļāļāļāļāļāļāļĢāļīāļĐāļąāļāđāļāļ·āđāļāļāļđāļāļāļĄāļđāļĨāļāļēāļĢāļāļīāļāļāļ
āļāļīāđāļāļŠāļ§āļāļāļ°āđāļŦāļĨ
āļāļģāļāļāļīāļāļēāļĒ āļŦāļĄāļēāļĒāđāļĨāļāļŠāļīāļāļāļē
āļĄāļīāđāļāļāļĢ-pH sensION+ PH3 Lab āļāļĢāļāļĄāļāļļāļāļāļĢāļāđāļŠāļĢāļīāļĄ, āđāļĄāļĄāļĩāđāļāļĢāļ LPV2000.97.0002
āļĄāļīāđāļāļāļĢ-pH sensION+ PH31 Lab, GLP, āļāļĢāļāļĄāļāļļāļāļāļĢāļāđāļŠāļĢāļīāļĄ, āđāļĄāļĄāļĩāđāļāļĢāļ LPV2100.97.0002
āļĄāļīāđāļāļāļĢ-pH & Ion sensION+ MM340 Lab, GLP, 2 āđāļāļāđāļāļĨ, āļāļĢāļāļĄāļāļļāļāļāļĢāļāđāļŠāļĢāļīāļĄ, āđāļĄāļĄāļĩāđāļāļĢāļ LPV2200.97.0002
āļāļīāđāļāļŠāļ§āļāļāļ°āđāļŦāļĨ (āļāļ)
āļāļģāļāļāļīāļāļēāļĒ āļŦāļĄāļēāļĒāđāļĨāļāļŠāļīāļāļāļē
āļĄāļīāđāļāļāļĢāļāļģāđāļāļāļē sensION+ EC7, āļāļĢāļāļĄāļāļļāļāļāļĢāļāđāļŠāļĢāļīāļĄ, āđāļĄāļĄāļĩāđāļāļĢāļ LPV3010.97.0002
āļĄāļīāđāļāļāļĢāļāļģāđāļāļāļē sensION+ EC71 Lab, GLP, āļāļĢāļāļĄāļāļļāļāļāļĢāļāđāļŠāļĢāļīāļĄ, āđāļĄāļĄāļĩāđāļāļĢāļ LPV3110.97.0002
sensION+ MM374, āļĄāļīāđāļāļāļĢāđāļĨāđāļ 2 āđāļāļāđāļāļĨ, GLP, āļāļļāļāļāļĢāļāđāļŠāļĢāļīāļĄ, āđāļĄāļĄāļĩāđāļāļĢāļ LPV4110.97.0002
sensION+ MM378, āļĄāļīāđāļāļāļĢāđāļĨāđāļ 2 āđāļāļāđāļāļĨ, GLP, āļāļļāļāļāļĢāļāđāļŠāļĢāļīāļĄ, āđāļĄāļĄāļĩāđāļāļĢāļ LPV4130.97.0002
āļ§āļąāļŠāļāļļāļŠāļīāđāļāđāļāļĨāļ·āļāļ
āļāļģāļāļāļīāļāļēāļĒ āļŦāļĄāļēāļĒāđāļĨāļāļŠāļīāļāļāļē
āļāđāļģāļĒāļēāļāļąāļāđāļāļāļĢ pH 4.01 125 āļĄāļĨ. LZW9460.99
āļāđāļģāļĒāļēāļāļąāļāđāļāļāļĢ pH 7.00 125 āļĄāļĨ. LZW9461.97
āļāđāļģāļĒāļēāļāļąāļāđāļāļāļĢ pH 10.01 125 āļĄāļĨ. LZW9470.99
āļāđāļģāļĒāļēāļāļąāļāđāļāļāļĢ pH 4.01 250 āļĄāļĨ. LZW9463.99
āļāđāļģāļĒāļēāļāļąāļāđāļāļāļĢ pH 7.00 250 āļĄāļĨ. LZW9464.97
āļāđāļģāļĒāļēāļāļąāļāđāļāļāļĢ pH 10.01 250 āļĄāļĨ. LZW9471.99
āļāđāļģāļĒāļēāļāļąāļāđāļāļāļĢ pH 4.01 1000 āļĄāļĨ. LZW9466.99
āļāđāļģāļĒāļēāļāļąāļāđāļāļāļĢ pH 7.00 1000 āļĄāļĨ. LZW9467.97
āļāđāļģāļĒāļēāļāļąāļāđāļāļāļĢ pH 10.01 1000 āļĄāļĨ. LZW9472.99
āļāđāļģāļĒāļēāļāļīāđāļĨāđāļāđāļāļĢāđāļĨāļ (KC13M), 125 āļĄāļĨ. LZW9510.99
āļāđāļģāļĒāļēāļāļīāđāļĨāđāļāđāļāļĢāđāļĨāļ (KC13M), 250 āļĄāļĨ. LZW9500.99
āļāđāļģāļĒāļēāļāļīāđāļĨāđāļāđāļāļĢāđāļĨāļ (KC13M), 50 āļĄāļĨ. LZW9509.99
158 āđāļāļĒ
āļ§āļąāļŠāļāļļāļŠāļīāđāļāđāļāļĨāļ·āļāļ (āļāļ)
āļāļģāļāļāļīāļāļēāļĒ āļŦāļĄāļēāļĒāđāļĨāļāļŠāļīāļāļāļē
āļāđāļģāļĒāļēāļŠāļāļāđāļāļĩāļĒāļāļāļ§āļēāļĄāļāļģāđāļāļāļē 147 ÂĩS/āļāļĄ. 125 āļĄāļĨ. LZW9701.99
āļāđāļģāļĒāļēāļŠāļāļāđāļāļĩāļĒāļāļāļ§āļēāļĄāļāļģāđāļāļāļē 1413 ÂĩS/āļāļĄ. 125 āļĄāļĨ. LZW9711.99
āļĄāļēāļāļĢāļāļēāļāļāļ§āļēāļĄāļāļģāđāļāļāļē 12.88 mS/āļāļĄ. 125 āļĄāļĨ. LZW9721.99
āļĄāļēāļāļĢāļāļēāļāļāļ§āļēāļĄāļāļģāđāļāļāļē 147 ÂĩS/āļāļĄ. 250 āļĄāļĨ. LZW9700.99
āļĄāļēāļāļĢāļāļēāļāļāļ§āļēāļĄāļāļģāđāļāļāļē 1413 ÂĩS/āļāļĄ. 250 āļĄāļĨ. LZW9710.99
āļĄāļēāļāļĢāļāļēāļāļāļ§āļēāļĄāļāļģāđāļāļāļē 12.88 mS/āļāļĄ. 250 āļĄāļĨ. LZW9720.99
āļāđāļģāļĒāļēāļāļīāđāļĨāđāļāđāļāļĢāđāļĨāļ 0.1 M, 125 āļĄāļĨ. LZW9901.99
āļŠāļēāļĢāļĨāļ°āļĨāļēāļĒāđāļāļāđāļāļĄ 2964349
āļŠāļēāļĒāļĨāļ°āļĨāļēāļĒāļāļģāļāļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļāļēāļāđāļāļāļāļīāļ 2964349
āļŠāļēāļĢāļĨāļ°āļĨāļēāļĒāļāļģāļāļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļāļēāļāļāļīāđāļĨāđāļāđāļāļĢāļ 2965249
āļŠāļēāļĢāļĨāļ°āļĨāļēāļĒ 0.1 N HCl 1481253
āđāļāļāļēāļāļāļĨ, 95% (āļāļēāļĢāļāļĩ, āļāđāļģāļĄāļąāļ, āđāļāļĄāļąāļ) 2378900
āļāļļāļāļāļĢāļāđāļŠāļĢāļīāļĄ
āļāļģāļāļāļīāļāļēāļĒ āļŦāļĄāļēāļĒāđāļĨāļāļŠāļīāļāļāļē
āđāļāļĢāļ·āđāļāļāļāļīāļĄāļāļāļ§āļēāļĄāļĢāļāļ, USB, āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļāļāļļāļāļāļĢāļāđāļāļāļāļāđāļāļ sensION+ LZW8203.97
āļāļĢāļ°āļāļēāļĐāļāļ§āļēāļĄāļĢāļāļāļŠāļģāļŦāļĢāļąāļāđāļāļĢāļ·āđāļāļāļāļīāļĄāļ LZW8203, āđāļāļāļļāļāļāļĢāļāļĄ 4 āļĄāļ§āļ LZM078
āļāļēāļ§āđāļ§āļāļĢāļāļąāļāļāļĨāļēāļĒāļŠāļģāļŦāļĢāļąāļāļāļļāļāļāļĢāļāđāļāļāļāļāđāļāļ sensION+, 230-115 VAC LZW9008.99
LabCom Easy PC SW, āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļ sensION+ GLP, āđāļāļāļāļĩāļāļĩ, āļŠāļēāļĒāđāļāđāļāļīāļĨ, āļāļ°āđāļāļāđāļāļāļĢ USB
LZW8997.99
LabCom PC SW, āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļ sensION+ GLP, āđāļāļāļāļĩāļ,āļĩ āļŠāļēāļĒāđāļāđāļāļīāļĨ, āļāļ°āđāļāļāđāļāļāļĢ USB
LZW8999.99
āļāļļāļāļāļĢāļāđāļŠāļĢāļīāļĄ (āļāļ)
āļāļģāļāļāļīāļāļēāļĒ āļŦāļĄāļēāļĒāđāļĨāļāļŠāļīāļāļāļē
āļāļļāļāļāļĢāļāđāļĄāđāļŦāļĨāđāļāļāļ§āļāļŠāļēāļĢāļāļĢāļāļĄāđāļāļāļĒāļķāļāđāļāļāđāļāļāļĢ, āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļāļĄāļąāļĨāļāļīāļĄāļīāđāļāļāļĢ sensION+
LZW9319.99
āļāļĩāļāđāļāļāļĢāļāļīāļĄāļāļĨāļēāļĒāļāļāļēāļ 3x50 āļĄāļĨ. āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļāļāļĢāļąāļāđāļāļĩāļĒāļ pH LZW9110.97
āļāļĩāļāđāļāļāļĢāļāļīāļĄāļāļĨāļēāļĒāļāļāļēāļ 3x50 āļĄāļĨ. āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļāļāļĢāļąāļāđāļāļĩāļĒāļāļāļ§āļēāļĄāļāļģāđāļāļāļē LZW9111.99
āđāļāļāļĒāļķāļāļŠāļēāļĄāđāļāļāđāļāļāļĢ, āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļāļāļļāļāļāļĢāļāđāļāļāļāļāđāļāļ sensION+ LZW9321.99
āđāļāļāļĒāļķāļāđāļāļĢāļāļĄāļēāļāļĢāļ§āļąāļāļĢāļąāļāļŠāļĩāļŠāļģāļŦāļĢāļąāļāļāļļāļāļāļĢāļāđāļāļāļāļāđāļāļ sensION+ LZW9325.99
āļāļāļāļāļĢāļ°āļāļ Pyrex, āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļāļāļēāļĢāļāļĢāļ§āļāļ§āļąāļāđāļāļĨāļ§āļāļĒāļēāļāļāļāđāļāļ·āđāļāļ LZW9118.99
āļāļļāļāļāļĢāļāļāļāļāļāļąāļ PP, āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļāļāļąāļāđāļāđāļāļāļīāđāļĨāđāļāđāļāļĢāļ LZW9161.99
āđāļāļāļāļ§āļāļŠāļēāļĢāđāļāļĨāļ·āļāļāđāļāļāļĨāļāļ 20 x 6 āļĄāļĄ. LZW9339.99
āļāđāļģāļĒāļēāļŠāļāļāđāļāļĩāļĒāļāļāđāļģāļĒāļēāļāļąāļāđāļāļāļĢāļāļēāļāđāļāļāļāļīāļ (DIN 19267)āļāļđāļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđāļāļĩāļĒāļāđāļāļāļēāļĢāļēāļ 3 āđāļāļ·āđāļāļāļđāļāļē pH āđāļĨāļ° ORP (mV) āļāļāļāļāļąāļāđāļāļāļĢāđāļāļĨāļ°āļāļĢāļ°āđāļ āļāđāļāļāļļāļāļŦāļ āļđāļĄāļīāļāļĩāđāļāļēāļāļāļąāļ
āļāļēāļĢāļēāļ 3 āļāļē pH, ORP (mV) āđāļĨāļ°āļāļļāļāļŦāļ āļđāļĄāļīāļāļļāļāļŦāļ āļđāļĄāļī pH mV
°C °F
0 32 2.01 4.01 7.12 9.52 10.30 â
10 50 2.01 4.00 7.06 9.38 10.17 245
20 68 2.00 4.00 7.02 9.26 10.06 228
25 77 2.00 4.01 7.00 9.21 10.01 220
30 86 2.00 4.01 6.99 9.16 9.96 212
40 104 2.00 4.03 6.97 9.06 9.88 195
āđāļāļĒ 159
āļāļēāļĢāļēāļ 3 āļāļē pH, ORP (mV) āđāļĨāļ°āļāļļāļāļŦāļ āļđāļĄāļī (āļāļ)āļāļļāļāļŦāļ āļđāļĄāļī pH mV
°C °F
50 122 2.00 4.06 6.97 8.99 9.82 178
60 140 2.00 4.10 6.98 8.93 9.76 160
70 158 2.01 4.16 7.00 8.88 â â
80 176 2.01 4.22 7.04 8.83 â â
90 194 2.01 4.30 7.09 8.79 â â
āļāđāļģāļĒāļēāļāļąāļāđāļāļāļĢ (DIN 19266)āļāļđāļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđāļāļĩāļĒāļāđāļ āļāļēāļĢāļēāļ 4 āđāļāļ·āđāļāļāļđāļāļē pH āļāļāļāļāļļāļāļāļąāļāđāļāļāļĢāđāļāļāļēāļ°āđāļāļāļļāļāļŦāļ āļđāļĄāļīāļāļēāļāļāļąāļ
āļāļēāļĢāļēāļ 4 āļāļē pH āđāļĨāļ°āļāļļāļāļŦāļ āļđāļĄāļīāļāļļāļāļŦāļ āļđāļĄāļī pH
°C °F
5 32 1.668 4.004 6.951 7.087 9.395 10.245 13.207
10 50 1.670 4.000 6.923 7.059 9.332 10.179 13.003
20 68 1.675 4.001 6.881 7.016 9.225 10.062 12.627
25 77 1.679 4.006 6.865 7.000 9.180 10.012 12.454
30 86 1.683 4.012 6.853 6.987 9.139 9.966 12.289
40 104 1.694 4.031 6.838 6.970 9.068 9.889 11.984
50 122 1.707 4.057 6.833 6.964 9.011 9.828 11.705
60 140 1.723 4.085 6.836 6.968 8.962 â 11.449
70 158 1.743 4.126 6.845 6.982 8.921 â â
80 176 1.766 4.164 6.859 7.004 8.885 â â
90 194 1.792 4.205 6.877 7.034 8.850 â â
āļāđāļģāļĒāļēāļŠāļāļāđāļāļĩāļĒāļāļāļģāđāļāļāļēāļāļđāļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđāļāļĩāļĒāļāđāļāļāļēāļĢāļēāļ 5 āđāļāļ·āđāļāļāļđāļāļēāļāļģāđāļāļāļēāļāļāļāļāđāļģāļĒāļēāļŠāļāļāđāļāļĩāļĒāļāđāļāļāļļāļāļŦāļ āļđāļĄāļīāļāļĩāđāļāļēāļāļāļąāļ
āļāļēāļĢāļēāļ 5 āļāļēāļāļģāđāļāļāļēāđāļĨāļ°āļāļļāļāļŦāļ āļđāļĄāļīāļāļļāļāļŦāļ āļđāļĄāļī āļāļēāļāļģāđāļāļāļē (EC)
°C °F ÂĩS/cm ÂĩS/cm mS/cm mS/cm
15.0 59 119 1147 10.48 92.5
16.0 60.8 122 1173 10.72 94.4
17.0 62.6 125 1199 10.95 96.3
18.0 64.4 127 1225 11.19 98.2
19.0 66.2 130 1251 11.43 100.1
20.0 68 133 1278 11.67 102.1
21.0 69.8 136 1305 11.91 104.0
22.0 71.6 139 1332 12.15 105.4
23.0 73.4 142 1359 12.39 107.9
24.0 75.2 145 1386 12.64 109.8
25.0 77 147 1413 12.88 111.8
26.0 78.8 150 1440 13.13 113.8
27.0 80.6 153 1467 13.37 115.7
28.0 82.4 156 1494 13.62 â
29.0 84.2 159 1522 13.87 â
30.0 86 162 1549 14.12 â
31.0 87.8 165 1581 14.37 â
32.0 89.6 168 1609 14.62 â
33.0 91.4 171 1638 14.88 â
160 āđāļāļĒ
āļāļēāļĢāļēāļ 5 āļāļēāļāļģāđāļāļāļēāđāļĨāļ°āļāļļāļāļŦāļ āļđāļĄāļī (āļāļ)āļāļļāļāļŦāļ āļđāļĄāļī āļāļēāļāļģāđāļāļāļē (EC)
°C °F ÂĩS/cm ÂĩS/cm mS/cm mS/cm
34.0 93.2 174 1667 15.13 â
35.0 95 177 1696 15.39 â
āļĄāļēāļāļĢāļāļēāļ Demal (D) āđāļĨāļ°āļĄāļēāļāļĢāļāļēāļ EC NaCl 0.05%āļāļđāļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđāļāļĩāļĒāļāđāļāļāļēāļĢāļēāļ 6 āđāļāļ·āđāļāļāļđāļāļēāļāļģāđāļāļāļēāļāļēāļĄāļāļļāļāļŦāļ āļđāļĄāļī
āļāļēāļĢāļēāļ 6 āļāļēāļāļģāđāļāļāļēāđāļĨāļ°āļāļļāļāļŦāļ āļđāļĄāļīāļāļļāļāļŦāļ āļđāļĄāļī KCl 1D (mS/cm) KCl 0.1D (mS/cm) KCl 0.01D
(ΞS/cm)NaCl 0.05%
(ΞS/cm)°C °F
0 32 65.14 7.13 773 540.40
1 33.8 66.85 7.34 796 557.73
2 35.6 68.58 7.56 820 575.20
3 37.4 70.32 7.77 843 592.79
4 39.2 72.07 7.98 867 610.53
5 41 73.84 8.20 891 628.40
6 42.8 75.62 8.42 915 646.40
7 44.6 77.41 8.64 940 664.55
8 46.4 79.21 8.86 965 682.83
9 48.2 81.03 9.08 989 701.26
10 50 82.85 9.31 1014 719.82
11 51.8 84.68 9.54 1039 738.53
12 53.6 86.54 9.76 1065 757.37
13 55.4 88.39 9.99 1090 776.36
āļāļēāļĢāļēāļ 6 āļāļēāļāļģāđāļāļāļēāđāļĨāļ°āļāļļāļāļŦāļ āļđāļĄāļī (āļāļ)āļāļļāļāļŦāļ āļđāļĄāļī KCl 1D (mS/cm) KCl 0.1D (mS/cm) KCl 0.01D
(ΞS/cm)NaCl 0.05%
(ΞS/cm)°C °F
14 57.2 90.26 10.22 1116 795.48
15 59 92.13 92.13 1142 814.74
16 60.8 94.02 10.69 1168 834.14
17 62.6 95.91 10.93 1194 853.68
18 64.4 97.81 11.16 1220 873.36
19 66.2 99.72 11.40 1247 893.18
20 68 101.63 11.64 1273 913.13
21 69.8 103.56 11.88 1300 933.22
22 71.6 105.49 12.12 1327 953.44
23 73.4 107.42 12.36 1354 973.80
24 75.2 109.36 12.61 12.61 994.28
25 77 111.31 12.85 1409 1014.90
26 78.8 113.27 13.10 1436 1035.65
27 80.6 115.22 13.35 1464 1056.53
28 82.4 â 13.59 1491 1077.54
29 84.2 â 13.84 1519 1098.67
30 86 â 14.09 1547 1119.92
31 87.8 â 14.34 1575 1141.30
32 89.6 â 14.59 1603 1162.80
33 91.4 â 14.85 1632 1184.41
34 93.2 â 15.10 1660 1206.15
35 95 â 15.35 1688 1228.00
āđāļāļĒ 161
āļāļēāļĢāļēāļ 6 āļāļēāļāļģāđāļāļāļēāđāļĨāļ°āļāļļāļāļŦāļ āļđāļĄāļī (āļāļ)āļāļļāļāļŦāļ āļđāļĄāļī KCl 1D (mS/cm) KCl 0.1D (mS/cm) KCl 0.01D
(ΞS/cm)NaCl 0.05%
(ΞS/cm)°C °F
36 96.8 â 15.61 1717 1249.96
37 98.6 â 15.86 1745 1272.03
38 100.4 â 16.12 1774 1294.96
39 102.2 â 16.37 1803 1316.49
40 104 â 16.63 1832 1338.89
41 105.8 â 16.89 1861 1361.38
42 107.6 â 17.15 1890 1383.97
43 109.4 â 17.40 1919 1406.66
44 111.2 â 17.66 1948 1429.44
45 113 â 17.92 1977 1452.32
46 114.8 â 18.18 2007 1475.29
47 116.6 â 18.44 2036 1498.34
48 2065 â 118.4 18.70 1521.48
49 120.2 â 18.96 2095 1455.71
50 122 â 19.22 2124 1568.01
162 āđāļāļĒ
HACH COMPANY World HeadquartersP.O. Box 389, Loveland, CO 80539-0389 U.S.A.Tel. (970) 669-3050(800) 227-4224 (U.S.A. only)Fax (970) [email protected]
HACH LANGE GMBHWillstÃĪtterstraÃe 11D-40549 DÞsseldorf, GermanyTel. +49 (0) 2 11 52 88-320Fax +49 (0) 2 11 52 [email protected]
HACH LANGE SÃ rl6, route de Compois1222 VÃĐsenazSWITZERLANDTel. +41 22 594 6400Fax +41 22 594 6499
ÂĐ Hach Company/Hach Lange GmbH, 2011-2013. All rights reserved. Printed in U.S.A.