Scott Simms Order Paper Question

J 103 H61 41-2

NO.-W

ORDERIADDRESS OF THE HOUSE OF COMMONS ) . oRDRE/ADRESSE DE LA.CHAMBRE DES COMMUNES

BY/DE DATE Q-1145 Mr. Sim ms (Bonavista-Gander-Grand Falls-Windsor) March 31, 2015/ 31 mars 2015

Signed by Mr. Tom lukiwski PRINT NAME OF SIGNA TORY

INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

RETURN BY THE LEADER OF THE GOVERNMENT IN THE HO USE OF COMMONS DPOT DU LEADER DU GOUVERNEMENT A LA CHAMBRE DES COMMUNES

MAY 2 5 2015

SIGNATURE MINISTERORPARLIAMENTARY SECRETARY MINISTRE OU SECRTAIRE PARLEMENTAIRE

(TABLED FORTHWITH 1 DPOS AUSSITT)

LIBRARY OF PARUAMENT

2 6 2015 - - --

MAY 25,2015 SESSIONAL PAPER

DOCUMENT PARLEMENTAIRE ............ 8555-412-1145 ........... .

HOUSE OF COMMONS CHAMBRE DES COMMUNES

April15, 2015

INSTRUCTIONS FROM THE PRIVY COUNCIL OFFICE (OFFICE FOR THE OF PARLIAMENTARY RETURNS)

TO ORGANIZATIONS WITH RESPECT TO WRITTEN QUESTION Q-11452 - MR. SIMMS (BONAVISTA- GANDER- GRAND FALLS- WINDSOR)

Q-11452- March 31,2015- Mr. Simms (Bonavista--Gander--Grand Falls-Windsor)- With regard to the following cases pursued by the Attorney General of Canada nd or the following federally initiated reference question, what have been the associated costs (internai and external) and internai tracking numbers of ali documents, communications or briefing notes for each of the following cases: (a) Federation of Law Societies of Canada v. Canada (Attorney General), 2013 BCCA 147. SCC Docket No. 35399; (b)R v. Smickle, 2013 ONCA 678; (c) R v. Nur, 2013 ONCA 677z; (d) R v. Charles, 2013 ONCA 681.; (e) R.v. Hill, 2012 ONSC 5050; (j) Canada (Attorney General) v. Whaling, 2014 SCC 20; (g) CUPW v. A.G. Canada, 2013 ONSC 7532; (h) Tabingo v. Canada (Citizenship and Immigration), 2013 FC 377; (z) Reference re Supreme Court Act, ss. 5 and 6, 2014 SCC 21; (J) Canada (Attorney General) v. PHS Community Services Society, 2011 SCG44; (k) Canadian Doctors for Refugee Care, et al v Canada (Attorney General), et al (Federal Court File No. T 356-13); {/) Mounted Police Association of Ontario v. Canada (Attorney General)- 2015 SCC 1; (m) Reference re Supreme Court Act- 2014 SCC 21; (n) Canada (Attorney General) v. Whaling- 2014 SCC 20; (o) SENA TE REFORM, 2014 SCC 32, [2014] 1 S.C.R 704; and (p) R v. Tse- 2012 SCC 16?

TIME PERIOD

Up to March 31, 2015.

ORGANIZATIONS REQUIRED TO RESPOND

The organizations listed in the attached AnnexA are required to provide a response to this question. The complete breakdown of the assignment is a Iso provided in the Annex.

ALL PARTS

Justice will report on the disbursements it directly incurred and the legal services costs for Departmental Legal Services Units lawyers, including the cast recovered amounts charged to the client departments.

The client departments listed in AnnexA must rport on ali ether costs they have incurred, including but not limited to, the costs for legal agents, non-Justice employees, experts and travel costs.

ANNEXA

BREAKDOWN OF THE TASKING FOR Q-1145

1 ! 1 Organization Part of the question l

ustice Canada 1 Ali parts 1 iCitizenship and Immigration Canada (h) and (k) i IHealth Canada (j) 1 i !Labour Program (g) 1

!Public Safety Canada (f), (1) and (n) 1

i Parole Board of Canada 1 (f) and (n) 1 1 1 Correctional Service Canada (f) and (n) 1 1 l i Royal Canadian Police (1) 1 1

ITreasury Board of Canada Secretariat (1) .

Le 15 avril2015

DIRECTIVES DU BUREAU DU CONSEIL PRIV (BUREAU DE COORDINATION DES DOCUMENTS PARLEMENTAIRES)

AUX ORGANISMES CONCERNANT LA QUESTION CRITE ' Q-11452.- M. SIMMS (BONA VISTA- GANDER- GRAND FALLS- WINDSOR)

Q-1145'- 31 mars 2015- M. Simms (BonaVista-Gander-Grand Falls-Windsor)- En ce qui concerne les . . affaires suivantes auxquelles a pris part le procureur gnral du Canada, et les renvois d'initiative fdrale suivants, quels ont t les coftts connexes (internes et externes) ainsi que les numros de rfrence internes de tous les documents, communications ou notes d'information pour chacune des affaires suivantes : a) Fdration des ordres professionnels de juristes du Canada c. Canada (Procureur gnral), 2013 BCCA 147. Dossier de la CSC n 35399; b) R v. Smickle, 2013 ONCA 678; c) R v. Nur, 2013 ONCA 677z; d) R v. Charles, 2013 ONCA 681; e) R v. Hill, 2012 ONSC 5050;j) Canada (Procureur gnral) c. Whaling, 2014 CSC 20; g) CUPW v. A.G. Canada, 2013 ONSC

. 7532; h) Tabingo c. Canada (Citoyennet et Immigration), 2013 CF 377; z) Renvoi relatif la Loi sur la Cour suprme, art. 5 et 6, 2014 CSC 21;;) Canada (Procureur gnral) c. PHS Community SerVices Society, 2011 CSC 44; k) Mdecin Canadiens pour les soins aux rfugis et al c. Canada (Procureur gnral) et al. (dossier de la Cour fdrale n T 356-13 ); l) Association de la police monte de l'Ontario c. Canada (Procureur gnral)- 2015 CSC 1; m) Renvoi relatif la Loi sur la Cour suprme- 2014 CSC 21; n) Canada (Procureur gnral) c. Whaling- 2014 CSC 20; o) Renvoi relatif la rforme du Snat, 2014 CSC 32, [2014] 1 RC.S. 704;p) R c. Tse -2012 CSC 16?

PRIODE

Jusqu'au 31 mars 2015.

ORGANISATIONS TENUES DE RPONDRE

Les organisations numres l'annexe A Ci ... jointe sont tenues de rpondre cette question. La rpartition complte de l'assignation est aussi fournie dans l'annexe.

TOUTES LES PARTIES . '

Justice Canada fera rapport sur ses dcaissements directs et sur les ecOts des services juridiques offerts aux avocats des units ministrielles des services juridiques, y compris les montants recouvrs qui avaient t facturs aux ministres clients.

Les ministres clients numrs dans l'annexe A doivent dclarer tout atre ecOts, y compris mais sans s'y limiter, les ecOts pour les mandataires, les ecOts pour les employs ne travaillant pas pour Justice Canada, les experts et les frais de dplacement.

ANNEXE A

RPARTITION DE L'ASSIGNATION POUR LA Q-1145

Organisation Parties de la question /Justice Canada .. Ali parts . 1

!citoyennet et Immigration Canada 1 . . (h) and (k) 1 ,------:- iSante Canada (j)

travail . . ... . T--- .. (g)- - . r--------- --------- --- ----!Scurit publique Canada 1 (f), (1) et f"--- Commission des i conditionnelles du Canada 1 (f) et (n)

Service correctionnel Canada (f) et (n)

Gendarmerie royal du Canada (1) 1 !Secrtariat du Conseil du Trsor du Canada ; .. (1)

lNQUIRY OF MINISTRY DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT

PREPARE IN ENGUSH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION" PRPARER EN ANGLAIS ET EN EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADVCTION"

QUESTION NQJNO DE lA QUESTION . BY /.DE DATE Q-1145 Mr. Simms (Bonavista-Gander-Grand March 31,2015

QUESTION

Falls- Windsor)

Signed by the Honourable Peter MacKay-

PRINT NAME OF SIGNA TORY INSCRIRE LE NOM OU SIGNATAIRE

REPL Y BY THE MINISTER OF JUSTICE AND ATTORNEY GENERAl.. OF CANADA

RPONSE DU MINISTRE DE LA JUSTICE ET PROCUREUR GNRAL DU CANADA

MINISTER OR PARUAMENTARY SECRET ARY MINISTRE OU SECRTAIRE PARLEMENTAIRE

With regard to the following cases pursued by the Attorney General of Canada and or the following federally initiated reference question, what have been the associated costs (internai and and intemal tracking number8 of aU documents, communications or briefing notes for each of the following cases: (a) Federation of Law Societies of Canada v. Canada (Attorney General), 2013 BCCA 147. SCC Docket No. 35399; (b) R. Smickle, 2013 ONCA 678; (c)H.-v. Nur, 2013 ONCA677z; (cl) R. v. Charles, 2013 ONCA 681.; (e) R. v. Hill, 2012 ONSC 5050; (f) Canada (Attorney General) v. Whaling, 2014 SCC 20; (g) CUPW v. A.G. Canada, 2013 ONSC 7532_; (h) Tabingo v. Canada (Citiienship and Immigration), 2013 FC 377; (1) Reference re Spretne Court Act, ss. 5 and 6, 2014 SCC 21; (J) Canada (Attorney General). v. PHS Community Services Society,. 2011 SCC 44; (k) Canadian Doctors for Refugee Care, et al v Canada (Attorney General); et al (Federal Court. File No. T 356-13); Mounted Police Association of Ontario v. Canada (Attorney General)- 201p SCC 1; (m) Reference re Supreme CourtAct- 2014 SCC 21; (n) Canada (Attorney General) v. Whaling-'- 2014 SCC 20; (o) SENA TE REFORM, 2014 SCC 32, [2014]1 s.c.R. 704; and (p) R. v.Tse- 2012 sec 16? REPLY 1 REPONSE ORIGINAL TEXT

TEXTE ORIGINAL TRANSLATION. D TRADUCTION

To the extent that the info.rmation that has been requested is prot.cted by solicitor-client prvilege, the Crown asserts -that privilege and, in the following cases, has waived th at privilege only to the extent

of revealing_ the total legal costs.

The internai nu rn bers provided represent th ose yielded by a search of documents in our internai tracking system associated with the case and court leve! mentiond in the que$tion.

{a) The total legal cost is approximately $333,956.58 . . File numbers: 2015-002288. 2015-002229 and 2014-007745.

(b) The total legal cost is approximately $207,746.55. File numbers: 13-019296 and 2012-005819.

(c) The total legal cost is approximately $333,594.52. File numbers: 13-017486, 13-017565, 2013-018649 and 2012-005819.

(cf) The total legal cost is approximately $95,983.84. File numbers: 2013-018649 and 2012-02'3160.

(e).The Attorney General of Canada was not involved in this case. File number: 2012-020304.

(f) The cost is approximately $439,667 .. 85. File numbers: 2012-021564, 2012-020916 and 2012-019508.

(g) The total legal cost is approximately $476,313.33.

(h) The total legal cost is approximately $324,654.14.

(1) The total legal cost is approximately $347,271.69. File numbers: 2014-010628, 2014-010005 and 2013-013070.

(J) The total legal cost is approximately $426,529.76. File numbers: 11-007452,2011-014290 and 2011-013567.

(k) The total legal cost is approximately $1,062, 187.23. File numbers: 13-019091, 13-018567, 2014-010414.

The total legal cost is approximately $444,996.83.

(m) The total legal cost is approximately $347,271.69. File numbers: 14-010657, 14-007534, 14-007537, 14-005392, 14..:005303 and 14-005238.

(n) The total legal cost is approxmately $439,667.85.

(o) The total legal cost is approximately $606,040.44. File numbers: 2014-010628.

(p) The total legal cost is approximately $37,376.05. File numbers: 2012-007888, 2011-008981 and 2011-006373.

INQUIRY OF MINISTRY DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"

PRPARER EN ANGLAIS .ET EN .FRANAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU QUESTION NOJNO DE LA QUESTION BY 1 DE DATE

Q-1145 M. Simms (Bonavista-Gander-Grand 31 mars 2015

QUESTION

Falls-Windsor)

Sign par l'honorable Peter MacKay

PRINT NAME OF SIGNA TORY INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

REPL V BY THE MINISTER OF JUSTICE AND ATIORNEY GENERAL OF CANADA

RPONSE DU MINISTRE DE LA JUSTICE ET PROCUREUR GNRAL DU CANADA

En ce qui concerne les affaires suivantes auxquelles a pris part le procureur gnral du Canada, et les renvois d'initiative fdrale suivants, quels ont t les cots connexes (internes et externes) ainsi que les numros de rfrence internes de tous les documents, communications ou notes d'information pour chacune des affaires suivantes : a) Fdration des ordres professionnels de juristes du Canada c. Canada (Procureur gnral), 2013 BCCA 147. Dossier dela CSC n 35399; b) R. v. Smickle, 2013 ONCA 678; c) R.. v. Nur, 2013 ON.CA 677z; d) R. v. Charles, 2013 ONCA 681; e) R. v. Hill, 2012 ONSC 5050; f) Canada {Procureur gnral) c. Whaling, 2014 CSC 20; g) CUPWv. A.G. Canada, 2013 ONSC 7532; h) Tabingo c. Canada (Citoyennet et Immigration}, 2013 CF 377; 1) Renvoi relatif la Loi sur la Cour suprme. art. 5 et 6, 2014 CSC 21 ;J) _Canada (Procureur gnral) c. PHS Community Services Society, 2011 CSC 44; k) Mdecin Canadiens pour les soins aux rfugis .et al. c. Canada (Procureur gnraQ et al. (dossier de. la Colir fd(ale n T 356-13); 0 Association de la police monte de l'Ontario c. Canada (Procureur gnral)- 2015 CSC 1; m) Renvoi' relatif la Loi surla Cour suprme- 20.14 CSC 21; n) Canada (Procureur gnral) c. Whaling- 2014 CSC 20; o) Renvoi relatif la rforme du Snat, 2014 esc 32, [2014] 1 R.c.s. 704; p) R. c. Tse- 2012 esc 16? REPLY 1 RPONSE ORIGINAL TEXT

TEXTE ORIGINAL D TRANSLAllON r:l TRADUCTION Dans la mesure o les renseignements demands sont protgs par l secret professionnel de l'avocat, la Couronne fdrale invoque ce Dans les prsents cas; elle y renonce partiellement afin de divulguer la somme totale des frais juridiques.

Les numros de rfrence numrs reprsentent ceux g.nrs par une recherche de dans notre systme de suivi interne qui sont associs aux diffrentes causes mentionnes ainsi que Jeur niveau de cour.

a) La somme totale des frais juridiques est approximativement 333 956.58 $. Numros de rfrence: 2015-002288, 2015.-002229 et2014-00774S.

b) La somme totale des frais juridiques est approximativement 207,746.55 $. Numros de rfrence: 13-019296 et 2012-005819.

c) La somme totale des frais juridiques est approximativement 333,594.52 $. Numros de rfrence: 13-017486, 13-017565, 2013-018649 et 2012-005819.

cl) La somme totale des frais juridiques est approximativement 95,983.84$. Numros de rfrence: 2013-018649 et 2012-023160.

e) Le procureur gnral du Canada n'tait pas impliqu dans cette affaire. File number: 2012-020304.

f) La somme totale des frais juridiques est approximativement 439,667.85 $. Numros de rfrence: 2012-021564, 2012-020916 et 2012-019508. g) La somme totale des frais juridiques est approximativement 476 313.33 $.

h) La somme totale des frais juridiques est approximativement 324 $.

t) La somme totale des frais juridiques est approximativement 347 271.69 $. Numros de rfrence: 2014-010628, 2014-010005 et 2013-013070.

J) La somme totale des frais juridiques est approximativement 426,529.76 $. Numros de rfrence: 11-007452, 2011-014290 et 2011-013567.

k) La somme totale des frais juridiques est approximativement 1 062 187.23$. Numros de rfrence: 13-019091, 13-018567, 2014-.010414.

1) La somme totale des' frais juridiques est approximativement 444 996.83 $.

m) La somme totale des frais juridiques est approximativement 347 271.69 $. Numros de rfrence: 14-010657, 14-007534, 14-007537, 14-005392, 14-005303 et 14-005238.

n) La somme totale des frais juridiques est approximativement 439 667.85 $.

o) La somme totale des frais juridiques est approximativement 606 040.44 $. Numros de rfrence: 2014-010628.

p) La somme totale des frais juridiques est approximativement 37 376.05 $. Numros de rfrence: 2012-007888, 2011-008981 et2011-006373.

INQUIRY OF MINISTRY DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR ';TRANSLATION"

PRJ> ARER EN ANGLAIS ET EN FRANAIS gN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU ".TRADUCTION"

UESTION NO./N DE LA QUESTION BY 1 DE DATE Q-11452 Mr. Simms (Bonavista-Gander-Grand

falls-Windsor) March 31, 2015

REPLY BY THE MINISTER OF lABOUR AND MINISTER OF STATUS OF WOMEN RPONSE DE lA MINISTRE DU TRAVAIL ET MINISTRE DE LA CONDmON FMININE

QUESTION

The Honourable Dr. K. KeUie Leitch

PRINT NAME OF SIGNA TORY INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE SIGNATURE MINISTER OR PARUAMENTARY SECRETARY

MINISTRE OU SECRTAIRE PARLEMENTAIRE

With regard to the following cases pursued by the Attorney General of Canada and or the following federally initiated reference question, what have been the associated costs (internai and externat) and internai tracking numbers of ali documents, communications or briefing notes for each of the following cases: (a) Federation of law Societies of Canada v. Canada (Attorney General), 2013 BCCA 147. SCC Docket No. 35399; (b} R. v. Smickle, 2013 ONCA 678; (c) R. v. Nur, 2013 ONCA 677z; (d) R. v. Charles, 2013 ONCA 681.; (e) R. v. Hill, 2012 ONSC 5050; (f) Canada (Attprney General) v. Whaling, 2014 SCC 20; (g) CUPW v. A.G. Canada, 2013 ONSC 7532; (h) Tabingo v. Canada (Citizenship and Immigration), 2013 FC 377; (i) Reference re Supreme Court Act, ss. 5 and 6, 2014 SCC 21; G) Canada (Attorney General) v. PHS Community Services Society, 2011 SCC 44; (k) Canadian Doctors for Refugee Gare, et al v Canada (Attorney General), et al (Federal Court File No. T 356-13); (1) Mounted Police Association of Ontario v .. Canada (Attorney General)- 2015 SCC 1; (m) Reference re Su pre me Court Act- 2014 SCC 21; (n) Canada (Attorney General) v.- Whaling- 2014 SCC 20; (o) SENA TE REFORM, 2014 SCC 32, [20141 1 s.c.R. 704; and (p) R. v. Tse- 2012 sec 16? REPLY 1 RPONSE

Labour Program

ORIGINAL TEXT TEXTE ORIGINAL

TRANSLATION D TRADUCTION

g) The labour Program did not incur any other costs for legal agents; experts and travel costs. There are no records of any other costs as they are not tracked in the financial system.

The re are no internai tracking numbers for the documents, communications or briefing notes related to CUPW v. A.G. Canada.

,-


PRPARER EN ANGLAIS ET EN FRANAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NOJN DE LA QUESTION BY 1 DE DATE Q-11452 M. Simms (Bonavista-Gander-Grand

Falls-Windsor) 31 mars 2015

REPLY BY THE MINISTER OF LABOUR AND MINISTER OF STATUS OF WOMEN RPONSE DE LA MINISTRE DU TRAVAIL ET MINISTRE DE LA CONDITION FMININE

QUESTION

L'honorable ore K. Kellie Leitch

PRINT NAME OF SIGNA TORY INSCRIRE LE NOM OU SIGNATAIRE SIGNATURE MINISTER OR PARUAMENT ARY SECRETARY

MINISTRE OU SECRTAIRE PARlEMENTAIRE

En ce qui concerne les affaires suivantes auxquelles a pris part le procureur gnral du Canada, et les renvois d'initiative fdrale suivants, quels ont t les cots connexes (internes et externes) ainsi que les numros de rfrence internes de tous les documents, communications ou notes d'information pour chacune des affaires suivantes : a) Fdration des ordres professionnels de juristes du Canada c. Canada (Procureur gnral), 2013 BCCA 147. Dossier de la CSC no 35399; b) R. v. Smickle, 2013 ONCA 678; c) R. v. Nur, 2013 ONCA 677z; d) R. v. Charles, 2013 ONCA 681; e) R. v. Hill, 2012 ONSC 5050; f) Canada (Procureur gnral) c. Whaling, 2014 CSC 20; g) CUPW v. A.G. Canada, 2013 ONSC

7532; h) Tabingo c. Canada (Citoyennet et Immigration), 2013 CF 377; i) Renvoi relatif la Loi sur la Cour suprme, art. 5 et 6, 2014 CSC 21; j) Canada (Procureur gnral) c. PHS Community Services Society, 2011 CSC 44; k) Mdecin Canadiens pour les soins aux rfugis et al c. Canada (Procureur gnral) et al. (dossier de la Cour fdrale noT 356-13); 1) Association de la police monte de l'Ontario c. Canada (Procureur gnral)- 2015 CSC 1; m) Renvoi relatif la Loi sur la Cour suprme- 2014 CSC 21; n) Canada (Procureur gnral) c. Whaling- 2014 CSC 20; o) Renvoi relatif la rforme du Snat, 2014 esc 32, [20141 1 R.C.s. 704; p) R. c. Tse- 2012 esc 16? REPLY 1 RPONSE

Programme du travail

ORIGINAL TEXT TEXTE ORIGINAL .D TRANSLATION TRADUCTION

g) Le Programme du travail n'a enc,ouru aucun autre cot pour les mandataires, les.experts et les frais de dplacement. Il n'y a aucune inscription pour les autres cots car le systme financier n'en fait pas Je suivi.

Il n'y a aucun numro de rfrence interne pour les documents, communications ou notes d'information concernant CUPW v. AG. Canada.

INQUIRY OF MINISTRY DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT: OR "TRANSLATIOW

PRPARER EN ANGLAIS ET EN FRANAIS EN INDIQUANT ''TEXTE ORIGINAL," OU ''TRADUCTION"

QUESTION NOJNO DE LA QUESTION BY 1 DE DATE Q-1145 Mr. Simms (Bonavista-Gander-Grand

Falls-Windsor) March 31, 2015

REPL Y BY THE MINISTER OF CITIZENSHIP AND IMMIGRATION RPONSE DU MINISTRE DE LA CITOYENNET ET DE L'IMMIGRATION

QUESTION

The Honourable Chris Alexander

PRINT NAME OF SIGNA TORY INSCRIRE LE NOM DU SiGNATAIRE SIGNATURE MINISTER OR PAFILIAMENTARY SECRETARY


With regard to the following cases pursued by the Attorney General of Canada and or the following federally initiated reference question, what have been the associated costs (internai and externat) and internai tracking numbers of ail documents, communications or briefing notes for each of the following cases: (a) Federation of Law Societies of Canada v. Canada (Attorney General), 2013 BCCA 147. SCC Docket No. 35399; (b) R. v. Srnickle, 2013 ONCA 678; (c) R. v. Nur, 2013 ONCA 677z; (cl) R. v. Charles, 2013 ONCA 681.; (e) R. v. Hill, 2012 ONSC 5050; (j) Canada (Attorney General) v. Whaling, 2014 SCC 20; (g) CUPW v. A.G. Canada, 2013 ONSC 7532; (h) Tabingo v. Canada (Citizenship and Immigration), 2013 FC 377; (i) Reference re Supreme Court Act, ss. 5 and 6, 2014 SCC 21; (j) Canada (Attorney General) v. PHS Community Services Society, 2011 SCC 44; (k) Canadian Doctors for Refugee Care, et al v Canada (Attorney General), et al (Federal Court File No. T 356-13); (l) Mounted Police Association of Ontario v. Canada (Attorney General)- 2015 SCC 1; (1n) Reference re Supreme Court Act- 2014 SCC 21; (n) Canada (Attorney General) v. Whaling- 2014 SCC 20; (o) SENA TE REFORM, 2014 SCC 32, [2014] 1 S.C.R. 704; and (p) R. v. Tse- 2012 SCC 16? REPL Y 1 RPONSE

lnsofar as Citizenship and Immigration Canada (CIC) is concemed:

ORIGINAl TEXT TEXTE ORIGINAL

TRANSlATiON D TRADUCTION

The Department would have incurred costs related to responding to information requests by the litigators, preparation of affidavits, and other related activities. However, it is not possible to defi ne these costs with any reasonable degree of accuracy as departmentalfinancial systems do not track such activity, nor do they record time expended by litigation file.


PRPARER EN ANGLAIS ET EN FRANAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGlNAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NOJN DE LA QUESTION BY 1 DE DATE Q-1145 M. Simms (Bonavista-Gander-Grand

Falls-Windsor) Le 31 mars 2015

REPL Y B'Y THE MINISTER OF CITIZENSHIP AND IMMIGRATION RPONSE DU MINISTRE DE LA CITOYENNET ET DE L'IMMIGRATION

QUESTION

l'honorable Chris Alexander

PRINT NAME OF SIGNA TORY INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE SIGNATURE MINISTER OR PARUAMENTARY SECRETARY


En ce qui concerne les affaires suivantes auxquelles a pris part le procureur gnral du Canada, et les renvois d'initiative fdrale suivants, quels ont t les coOts connexes (internes et externes) ainsi que les numros de rfrence internes de tous les documents, communications ou notes ct' information pour chacune des affaires suivantes :a) Fdration des ordres professionnels de juristes du Canada c. Canada ,(Procureur gnral), 2013 BCCA 147. Dossier de la CSC n 35399; b) R. v. Smickle, 2013 ONCA 678; c) R. v. Nur, 2013 ONCA 677z; d) R. v. Charles, 2013 ONCA 681; e) R. v. Hill, 2012 ONSC 5050;./) Canada (Procureur gnral) c. Whaling, 2014 CSC 20; g) CUPW v. A.G. Canada, 2013 ONSC 7532; h) Tabingo c. Canada (Citoyennet et Immigration), 2013 CF 377; r) Renvoi relatif la Loi sur la Cour suprme, art. 5 et 6, 2014 CSC 21;j) Canada (Procureur gnral) c. PHS Community Services Society, 2011 CSC 44; k) Mdecin Canadiens pour les soins aux .rfugis et al c. Canada (Procureur gnral) et al. (dossier de la Cour fdrale noT 356-13); l) Association de la police monte de l'Ontario c. Canada (Procureur gnral)- 2015 CSC 1; m) Renvoi rel.atif la Loi sur la Cour suprme- 2014 CSC 21; n) Canada (Procureur gnral) c. Whaling- 2014 CSC 20; o) Renvoi relatif la rforme du Snat, 2014 CSC 32, [2014] 1 R.C.S. 704; p) R. c. Tse- 2012 CSC 16? REPL Y 1 RPONSE

En ce qui concerne Citoyennet et Immigration Canada (CIC) :

ORIGINAL TEXT TEXTE ORIGINAL . D TRANSLATION fXl TRADUCTION L.:J

Bien que le Ministre assume des cots lis la dfense de litiges, ces activits ne sont pas suivies. Le Ministre aurait assum les cots associs aux rponses aux demandes de renseignements par les plaideurs, la prparation des affidavits et d'autres activits. Toutefois, il est impossible de dfinir ces cots avec un degr raisonnable de prcision puisque les systmes financiers ministriels ne suivent pas cette activit, ni n'enregistrent le temps .consacr par dossier de litige.


PRPARER EN ANGLAIS ET EN FRANAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU ''TRADUCTION"

QUESTION NOJN DE LA QUESTION BY 1 DE DATE Q-1145 Mr. Simms (Bonavista-Gander-Grand Falls- Windsor) March 31, 2015

QUESTION

Signed by the Honourable Rona Ambrose


REPL Y BY THE MINISTER OF HEALTH RPONSE DE LA MINISTRE DE LA SANT

SIGNATURE MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY MINISTRE OU SECRTAIRE PARLEMENTAIRE

With regard to the following cases pursued by the Attorney General of Canada and or the following federally initiated reference question, what have been the associated costs (internai and externat) and internat tracking numbers of ali documents, communications ot briefing notes foreach of thefollowing cases: (a) Federation of Law Societies of Canada v. Canada (Attorney GeneraQ, 2013 BCCA 147. SCC Docket No. 35399; (b) R. v. Smickle, 2013 ONCA 678; (c) R. v. Nur, 2013 ONCA 677z; (d) R. v. Chades, 2013 ONCA.681.; (e) R. v. Hill, 2012 ONSC 5050; (ij Canada (Attorney General) v. Whaling, 2014 SCC 20; (g) CUPW v. A.G. Canada, 2013 ONSC 7532; (h) Tabingo v. Canada (Citizenship and Immigration), 2013 FC 377; {i) Reference re Supreme Court Act, ss. 5 and 6, 2014 SCC 21; {J) Canada (Attorney General) v. PHS Community Services Society, 2011 SCC 44; (k) Canadian Doctors for Refugee Care, et al v Canada (Attorney General), et al (Federal Court File No. T 356-13); (1) Mounted Police Association of Ontario v. Canada {Attorney General) - 2015 SCC 1; (m) Reference re Supreme CourtAct-2014 SCC 21; (n) Canada (Attorney General) v. Whaling- 2014 SCC 20; (o) SENA TE REFORM, 2014 SCC 32, [2014)1 s.c.R. 704; and (p) R. v. Tse- 2012 sec 16? REPLY /REPONSE

Health Canada

ORIGINAL TEXT TEXTE ORIGINAl

TRANSLATION D TRADUCTION

Response to part ) Canada (Attorney General) v. PHS Community Services Society, 2011 SCC 44 The associated costs of the above case were $348,039.24.

Health Canada has located 4 documents. The tracking numbers are:

11-118722-194 11-11 0560-663 11-1 09094-560 08-129939-856


PRPARER EN ANGLAIS ET EN FRANAIS EN INDIQUANT "TEXT ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NO.IN DE lA QUESTION BY 1 DE . DATE Q-1145 M. Simms (Bonavista-Gander-Grand Falls-Windsor) 31 mars 2015

QUESTION

Sign par l'honorable Rona Ambrose

PRINT NAME OF SIGNA TORY INSCRIRE LE NOM OU SIGNATAIRE

REPLY BY THE MINISTER OF HEALTH RPONSE DE LA MINISTRE DE LA SANT

SIGNATURE MINISTER ORPARUAMENTARY SECRETARY MINISTRE OU SECRTAIRE PARLEMENTAIRE

. . En ce qui concerne les affaires suivantes auxquelles a pris part le procureur gnral' du Canada, et les renvois d'initiative fdrale suivants,

. quels ont t les cots connexes (internes et externes) ainsi que les numros de rfrence internes de tous les documents, communiations ou notes d'information pour chacune des affaires suivantes : a) Fdration des ordres professionnels de juristes du Canada c. Canada (Procureur gnral), 2013 BCCA 147. Dossier de la CSC no 35399; b) R. v. Smickle, 2013 ONCA 678; c) R. v. Nur, 2013 ONCA 677z; d) R. v. Charles, 2013 ONCA 681; e) R. v. Hill, 20120NSC 5050; (Procureur gnral) c. Whaling, 2014 CSC 20; g) CUPW v. A.G. Canada, 2013 ONSC 7532; h) Tabingo . Canada (Citoyennet et Immigration), 2013 CF 377; i) Renvoi relatif la Loi sur la Cour suprme, art. 5 et 6, 2014 CSC 21; J1 Canada (Procureur gnral) c. PHS Community Services Society, 2011 CSC 44; k) Mdecin Canadiens pour les $Oins aux tfugis et al c. Canada (Procureur gnral) et al. (dossier de la Cour fdrale noT 356-13); 1) Association de la police monte de l'Ontario c. Canada (Procureur gnral) - 2015 CSC 1; rn) Renvoi relatif la Loi sur la Cour suprme - 2014 CSC 21; n) Canada (Procureur gnral) c. Whaling- 2014 CSC 20; o) Renvoi relatif la rforme du Snat, 2014 CSC 32, [2014] 1 R.C.S. 704; p) R. c. Tse- 2012 CSC

. REPL y 1 RPONSE

Sant Canada

ORIGINAL TEXT TEXTE ORIGINAL D TRANSLATION !"Xl TRADUCTION L.:.J

Rponse la,partie J Canada (Procureur gnral) c. PHS Community SeNices Society, 2011 CSC 44 Les cots associes cette cause sont de $348,039.24.

Sant Canada a identifi 4 documents. Les numros de rfrences internes sont:

11 ""118722-194 11-110560-663 11-109094-560 08-129939-856

INQUIRY OF MINISTRY DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT PREPARE fN ENGLISH AND FRENCH MARK!NG "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"


QUESTION NO.IN DE LA QUESTION BY 1 DE DATE March31,2015 Q-1145 Mr. Simms (Bonavista-Gander-Grand

F ails-Windsor)

The Honourable Steven Blaney, P.C., M.P. '


REPL Y BY THE MINISTER OF PUBLIC SAFETY AND . EMERGENCY PREPAREDNESS

RPONSE DU MINISTRE DE LA SCURIT PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE

QUESTION With regard to the following cases pursued by the Attorney General of Canada and or the following federally initiated reference question, what have been the associated costs (internai and externat) and internai tracking numbers of ali documents, communications or briefing notes for each of the following cases: (a) Federation of Law Societies of Canada v. Canada (Attorney General), 2013 BCCA 147. SCC Docket No. 35399; (b) R. v. Smick1e, 2013 ONCA 678; (c) R. v. Nur, 2013 ONCA 677z; (d) R. v. Charles, 2013 ONCA 681.; (e) R. v. Hill, 2012 ONSC 5050; (j) Canada (Attorney General) v. Whaling, 2014 SCC 20;(g) CUPW v. AG. Canada, 2013 ONSC 7532; (h) Tabingo v. Canada (Citizenship and Immigration), 2013 FC 377; (i) Reference re Supreme Court Act, ss. 5 and 6, 2014 SCC 21; U) Canada (Att.orney General) v. PHS Community Services Society, 2011 SCC 44; (k) Canadian Doctors for Refugee Care, et al v Canada (Attorney General), et al (Federal Court File No. T 356-13); (l) Mounted Police Association of Ontario v. Canada (Attorney General)- 2015 SCC 1; (m) Reference re Supreme Court Act- 2014 SCC 21; (n) Canada (Attorney General) v. Whaling- 2014 SCC 20; (o) SENA TE REFORM, 2014 SCC 32, [2014] 1 S.C.R. 704; and (p) R. v. Tse- 2012 SCC 16? . . . REPL Y 1 RPONSE ORIGINAL TEXT

TEXTE ORIGINAL TRANSLATION TRADUCTION D

Public Safety Canada (PS)

(f)(l)(n) With respect to costs associated with these cases, a search of PS records did not produce any results. '

With respect to documentation on the case of Canada (Attorney General) v. Whaling, 2014 (SCC 20), PS has identified the following internai tracking numbers of documents in the ccmMercury system: DEP-400782, DEP-401730 and DEP-001269.

With respect to documentation on the case of Mounted Police Association of Ontario v. Canada (Attorney General)- 2015 (SCC 1), PS has identified the following internai tracking numbers of documents in the ccmMercury system: DEP-367233, DAY-015085, DAY-004450, DAY-010576 and DAY-015085.

- 2 -

Correctional Service of Canada (CSC)

(f)(n) With respect to costs associated with the of Canada (Attorney General) v. Whaling, 2014 (SCC 20), CSC's financial system does not have unique identifiers for associated costs of litigc:ion, including costs for legal agents, non-Justice employees, experts, and travel costs. Consequently, an' extensive manual search would be required and this would not be possible within the given timeframe.

With respect ta documentation on the case of Canada (Attorney General) v. Whaling, 2014 (SCC 20), CSC has identified the following internai tracking numbers of relevant documents in the ccmMercury system: 253602; 247686; 241769; 266183; 266104; 265987; 242728; 278256; 276164; 266803; 266083; 263147; and 242427.

Parole Board of Canada (PBC)

(f)(n) The PBC's financial division does not have a coding system in place in arder to identify the associated costs related ta Canada (Attorney General) V. Whaling- 2014 sec 20.

Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

(1) Mounted Police Association of Ontario v. Canada (Attorney General) 2015 (SCC 1) case was fi led with the Supreme Court of Canada on February 18, 2014. For the period of February 18,, 2014, to . March 31, 2015, the RCMP incurred $159,481.00 in associated costs (internai and extern'al):

For the period of February 18, 2014, to March 31, 2015 the following internai tracking numbers from the ccmMercury RCMP tracking system are 15-001020, 15-001138, 15-000315, 15-000418, 15-000636, 15-000685 and 15-000802.

INQUIRY OF MINJSTRY DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT PREPARE lN ENGLISH AND FRENCH Ml\RK!NG "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"


QUESTION NO./NO DE LA QUESTION BY 1 DE DATE Q-1145 M. Simms (Bonavista-Gahder-Grand 31 mars2015

QUESTION

Falls-Windsor)

L'honorable Steven Blaney, C.P., dput


REPL Y BY THE MINISTER OF PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS

RPONSE D MINISTRE DE LA SCURIT PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE

SIGNATURE MINISTER OR PARLIAMENTARY SEC ARY MINISTRE OU SECRtT AIRE PAR NT AIRE

En ce qui concerne les affaires suivantes auxquelles a pris part le procureur gnral du Canada, et les renvois d'initiative fdrale suivants, quels ont t les cots connexes (internes et externes) ainsi que les numros de rfrence internes de tous les documents, communications ou notes d'information pour chacune des affaires suivantes: a) Fdration des ordres professionnels de juristes du Canada c. Canada (Procureur gnral), 2013 BCCA 147. Dossier de la CSC n 35399; b) R. v. Smickle, 2013 ONCA 678; c) R. v. Nur, 2013 ONCA 677z; d) R. v. Charles, 2013 ONCA 681; e) R. v. Hill, 2012 ONSC 5050;./) Canada (Procureur gnral) c. Whaling, 2014 CSC 20; g) CUPW v. A.G. Canada, 2013 ONSC 7532; h) Tabingo c. Canada (Citoyennet et fmmigration), 2013 CF 3 77; i) Renvoi relatif la Loi sur la Cour suprme, art. 5 et 6; 2014 CSC 21 ;j) Canada (Procureur gnral) c. PHS Community Services Society, 20 Il CSC 44; k) Mdecin Canadiens pour les soins aux rfugis et al c. Canada (Procureur gnral) et al. (dossier de la Cour fdrale n T 3 56-13 ); l) Association de la police monte de l'Ontario c. Canada (Procureur gnral)- 2015 CSC 1; rn) Renvoi relatif la Loi sur la Cour suprme- 2014 CSC 21; n) Canada (Procureur gnral) c. Whaling- 2014 CSC 20; o) Renvoi re!atif la rfonne du Snat, 2014 CSC 32, [20!4] 1 R.C.S. 704;p) R. c. Tse-2012 esc 16? REPL Y 1 RPONSE

Scurit publique Canada (SP)

ORIGINAL TEXT TEXTE ORIGINAL D TRANS LA Tl ON TRADUCTION

f)l)n) En ce qui a trait aux cots associs ces affaires, une recherche dans les dossiers de SP n'a donn aucun rsultat.

En ce qui a trait la documentation au sujet de l'affaire Canada (Procureur general) c. Whaling, 2014 (CSC 20), SPa identifi les numros de rfrence internes suivants dans le systme de ccmMercury : DEP-400782, DEP-401730 et DEP-001269

En ce qui a trait la documentation au sujet de l'affaire Association de la police monte de l'ontario c. Canada (Procureur gnral)- 2015 (CSC 1) SPa identifi les numros de rfrence internes suivants dans le systme de ccmMercury: OEP-367233, DAY-015085, DAY-004450, DAY-010576 et DAY-015085.

- 2 -

Service correctionnel du Canada (SCC)

f)n) En ce qui concerne les cots connexes pour l'affaire du Canada (Procureur gnral) c. Whaling, 2014 esc 20, le systme financier du sec rie permet pas de produire un rapport identifiant les cots conn.exes de litige, y compris les cots pour les mandataires, les cots pour les employs ne trava.illant pas pour Justice Canada, les experts et les frais de dplacement. Par consquent, une recherche manuelle intensive serait ncessaire et serait impossible dans les dlais prvus.

En ce qui concerne la documentation sur l'affaire du Canada (Procureur gnral) c. Whaling, 2014 esc 20, le sec identifier les numros de rfrence internes suivants des documents pertinents dans le systme ccmMercury: 253602; 247686; 241769; 266183; 266104; 265987; 242728; 278256; 276164;266803; 266083; 263147;et242427.

Commission des librations conditionnelles du Canada (CLCC)

f)n) La section des finanCes de la CLCC n'a pas un systme de codage pour identifier les cots relis Canada (Procureur gnral) c. Whaling- 2014 CSC 20.

Gendarmerie royale du Canada (GRC)

1) L'affaire Association de la police monte de l'Ontario c. Canada (Procureur gnral) - 2015 CSC 1 a t dpose auprs de la Cour suprme du Canada le 18 fvrier 2014. Pour la priode du 18 fvrier 2014 au 31 mars 2015, la GRC a engag 159 481,00$ en cots connexes (internes et externes).

Pour la priode du 18 fv.rier 2014 au 31 mars 2015 les numros de rfrences internes du systme de recherche de la GRC ccmMercury sont les suivants; 15-001020, 15-001138, 15-000315, 15-000418, 15-000636, 15-000685 et 15-000802.

_ . INQUIRY OF MINISTRY DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT PREPARE IN ENGllSH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"

PRPARER EN ANGLAIS ET EN FRANAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUcnON"

QUESTION NOJNO DE LA QUESTION BY 1 DE DATE Q-11452 Mr. Simms (Bonavista--Gander--Grand

Falls-Windsor) March 31, 2015

REPL Y BY THE PRESIDENT OF THE lREASURY BOARD RPONSE OU PRSIDENT DU CONSEIL DU TRSOR

Signed by the Honourable Tony Clement

QUE5nON

PRINT NAME OF SIGNA TORY INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE SIGNATURE MJNISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY


With regard ta the following cases pursued by the Attorney General of Canada and or the following federally initiated reference question, what have been the associated costs (internai and externat) and internai tracking numbers of ali documents, communications or briefing notes for each of the following cases: {a) Federation of Law Societies of Canada v. Canada (Attorney General), 2013 BCCA 147. SCC Docket No. 35399; (b} R. v. Smickle, 2013 ONCA 678; (c) R. v. Nur, 2013 677z; (d) R. v. Charles, 2013 ONCA 681.; (e} R. v. Hill, 2012 ONSC 5050; (f) Canada (Attorney General) v. Whaling, 2014 sec 20; (g) CUPW v. A.G. Canada, 2013 ONSC 7532; {h) Tabingo v. Canada (Citizenship and Immigration), 2013 FC 377; (i) Reference re Supreme Court Act, ss. 5 and 6, 2014 SCC 21; 0) Canada (Attorney General) v. PHS Community ServiCes Society, 2011 SCC 44; (k) Canadian Doctors for Refugee Care, et al v Canada (Attorney General), et al {Federal Court File No. T 356-13); (1) Mounted Police Association of Ontario v. Canada (Attorney General)- 2015 SCC 1; (rn) Reference re Supreme Court Act- 2014 sec 21; (n) Canada (Attorney General} v. Whaling - 2014 SCC 20; { o} SENA TE REFORM, 2014 SCC 32, [2014] 1 S.C.R. 704; and (p} R. v. Tse- 2012 SCC.16? REPLY 1 RPONSE .

For part (1}:

ORIGINAL IDIT TEXTE ORIGINAL

Professional services were obtained at a cast of $23,625.00. lnvoice document number is 51051602556 2008.

Costs of $443,388.7 4 were awarded to the respondent in Mounted Police Association of Ontario v. Attorney General of canada. The briefing note number is 2015-1484423.

INQUIRY OF MINISTRY DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT PRFPARE IN ENGUSH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"

PRPARER EN ANGLAIS Ef EN FRANAIS EN INDIQUANI' "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NOJNO DE lA.QUESTION BY 1 DE DATE Q-11452 M. Simms

Falls-Windsor) 31 mars 2015

Sign par l'honorable Tony Clement

. QUESTION

PRINT NAME OF SIGNA TORY INSCRlRE LE NOM OU SIGNATAIRE

REPLY BY THE PRESIDENT OF THE TREASURY BOARD RPONSE OU PRSIDENT DU CONSEIL DU TRSOR

MlNISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY MINISTRE OU SECRTAIRE PARLEMENIAIRE

En ce qui concerne les affaires suivantes auxquelles a pris part le procureur gnral du Canada, et les . renvois d'initiative fdrale suivants, quels ont t les cots connexes (internes et externes) ainsi que les numros de rfrence internes de tous les documents, communications ou notes d'information pour chacune des affaires suivantes : a) Fdration des ordres professionnels de juristes du Canada c. Canada (Procureur gnral), 2013 BCCA 147. Dossier de la esc no 35399; b) R. v. Smickle, 2013 ONCA 678; c) R. v. Nur, 2013 ONCA 677z; d) R. v. Chartes, 2013 ONCA 681; e) R. v. Hill, 2012 ONSC 5050; f) Canada (Procureur gnral} c. Whaling, 2014 CSC 20; g) CUPW v. A.G. Canada, 2013 ONSC 7532; h) Tabingo c. canada (Citoyennet et Immigration), 2013 CF 377; i} Renvoi relatif la Loi sur la Cour suprme, art. 5 et 6, 2014 esc 21; j) Canada (Procureur gnral) c. PHS Community Services Society, 2011 CSC 44; k) Mdecin canadiens pour les soins aux rfugis et al c. Canada (Procureur gnral} et al. (dossier de la Cour fdrale noT 356-13); 1) Association de la police monte de l'Ontario c. canada (Procureur gnral)- 2015 esc 1; rn} Renvoi relatif la Loi sur la Cour suprme- 2014 CSC 21; n) Canada (Procureur gnral} c. Whaling- 2014 esc 20; o) Renvoi relatif la rforme du Snat, 2014 esc 32, [20141 1 R.C.s. 704; p) R. c. Tse- 2012 esc 16?, REPLY 1 RPONSE

Pour la partie (1) :.

ORIGINAL TEXT TEXTE ORIGINAL D

Des services professionnelles d'une valeur de .23,625.00$ ont t retenus. Le numro de facture est 51051602556 2008. Une dpense de $443,388.74 en faveur de l'intim dans Mounted Police Association of Ontario v. Attorney General of Canada. Voir la note d'information 2015 - 1484423

Documents

Scott Simms Order Paper Question