Experience our inflight entertainment Profitez de votre divertissement à bord

pho

to

: 200

7 U

niv

ersa

l st

Ud

ios

SCENE

Long Live the Queen Cate Blanchett as Elizabeth in The Golden Age

Longue vie à la reine L’âge d’or d’Élisabeth sous les traits de Cate Blanchett

49˚ north 49˚ nord

behind the screens dans les coulisses

cinéma-vérité

enRoute on demand entertainment listings enRoute sur demande : programmation

personal TV and DVD télé individuelle et DVD

mainscreen movies écran principal : films

XM Radio

108

110

112

114

118

120

125

107February / Février 2008

110 enRoute2.2008

behind the screens dans les coulisses

PHO

TO

S: 2

008

DR

EAM

WO

RK

S A

NIM

AT

ION

LLC

(BEE

MO

vIE

/ D

RôLE

D’A

BEIL

LE);

2007

UN

IvER

SAL

STU

DIO

S (E

LIz

ABE

TH

: TH

E G

OLD

EN A

GE

/ ELI

zA

BET

H : L

’âG

E D

’OR)

; AD

C/K

EYST

ON

E C

AN

AD

A (O

SCA

R ST

AT

UE

/ STA

TU

ETT

E D

’OSC

AR)

As Good as Gold What’s playing on the mainscreen this month.

Royalement vôtre À l’affiche ce mois-ci sur l’écran principal.

Now playing on the mainscreen. check out showtimes on pages 120–121. À l’affiche sur l’écran principal. L’horaire se trouve aux pages 120 et 121.

Seinfeld’s Bee Movie Une drôle d’abeille nommée seinfeldThe name Jerry Seinfeld is like comic gold – or, in this case, honey. Seinfeld, obsessed with all things flying (look for Superman references while watching reruns of his hit television show), pitched the idea for the film over dinner with Steven Spielberg in the Hamptons during a lull in the conversation. Moral of the story: Keep some “awkward-pause” material handy. Jerry seinfeld fait son miel de tout ce qui peut nous faire rire. son obsession pour tout ce qui vole (comptez les références à superman dans les rediffusions de son émission de télé) lui a inspiré l’histoire de ce film, qu’il a soumise à steven spielberg au cours d’une conversation alors qu’ils se trouvaient dans les Hampton. Morale : sachez à qui confier vos idées fixes.

Elizabeth: The Golden Age elizabeth : l’âge d’orCate Blanchett, reprising her 1998 career- launching role as the 16th-century British monarch, wears 16 wigs in the film. Academy-award nominated costume designer Alexandra Byrne was inspired not only by the period but also by Spanish designer Cristóbal Balenciaga.

Reprenant le rôle qui l’a lancée en 1998, cate Blanchett a dû porter 16 perruques différentes pour incarner Élisabeth ire. la créatrice de cos-tumes alexandra Byrne s’est inspirée non seule-ment du xvie siècle, mais également du dessinateur de mode espagnol cristóbal Balenciaga.

Did You Know? despite being nicknamed the Virgin Queen, elizabeth i had a roster of suitors, including Prince eric of sweden, the archduke charles of austria and even her chief rival, Philip ii of spain.

Le saviez-vous ? Comme ne le laisse pas deviner son surnom de « Reine vierge », Élisabeth Ire était entourée d’une cour de soupirants, parmi lesquels le prince Éric de Suède, l’archiduc Charles d’Autriche et même le roi Philippe II d’Espagne, son rival.

Did You Know? some entomologists frowned upon the over-representation of male honey-bees in the movie. in fact, drones make up less than 1 percent of the colony, and – unlike in the film – none have stingers. Le saviez-vous ? Le nombre élevé d’abeilles mâles dans le film a agacé certains entomologistes. Les faux bour-dons représentent en réalité moins de 1 % de la colonie et, contrairement à ceux du film, n’ont pas d’aiguillon.

seinfeld brought several real-life pals on board: Matthew Broderick plays his best bee friend, adam, and chris Rock has a cameo as Mooseblood, the fast-talking mosquito. Pour doubler en français les voix de Seinfeld et de ses amis (Matthew Broderick et Chris Rock, entre autres), on a eu recours aux talents de chez nous, notamment Alain Zouvi, Antoine Durand et François L’Écuyer.

Now playing on the mainscreen. Find out when on pages 120–121. À l’affiche sur l’écran princi-pal. Consultez l’horaire aux pages 120 et 121.

Now playing on the mainscreen. check out show-times on pages 120–121. À l’affiche sur l’écran principal. L’horaire se trouve aux pages 120 et 121.

Oscar Worthy Both Forrest Gump (1994) and A Beautiful Mind (2001) won Best Picture at the oscars, and both leading men were up for best actor for their respective roles. Matière à Oscar Forrest Gump (1994) et Un homme d’exception (2001) ont tous deux remporté l’Oscar du meilleur film et ont vu leur pre-mier rôle masculin sélectionné pour celui du meilleur acteur.

112 enRoute2.2008

Over the years, Charlie Chaplin has had millions of fans around the world, but very few of them heard him speak before 1940. That’s when Chaplin appeared in The Great Dictator, his first attempt at an all-talking picture – this despite the fact that talkies had by then been around since the release of The Jazz Singer, 13 years before.

But Chaplin, a keen student of popular taste, knew what he was doing. The beloved Tramp never spoke a word, and its creator knew better than to mess with the largely unprecedented display of mass affection. Indeed, it reveals something of Chaplin’s marketing savvy that one of the first things he did after releasing The Great Dictator was to go back to his orig-inal formula. And so, in 1942, Chaplin oversaw the re-release of one of his most popular silents, the 1925 what-me-worry classic The Gold Rush.

To understand Chaplin and the extent of public affection for him, you don’t need to go much further than this story of a lone prospector’s fraught attempt at striking it rich. Containing some of the director’s most famous set pieces – especially the gourmet preparation (and consumption) of a boiled shoe – and demonstrating his ability to make an intimate comedy on an epic scale, it’s a movie that manages to both evoke the precise moment in which it was made and anticipate the Great Depression yet to come. For a movie that never utters a word, it still speaks with startling clarity 80-plus years later.Geoff Pevere is the film critic for The Toronto Star.

Film buff fact This month, all of the films on the Silver Screen Classics Movie chan-nel were once nominated for an Academy Award.

Avec le temps, Charlie Chaplin avait conquis des millions d’admirateurs dans le monde entier, mais ils étaient peu nombreux à l’avoir entendu parler avant 1940. Cette année-là, il est apparu dans Le dictateur, son premier film entière-ment parlant, bien que ce type de cinéma fût devenu courant depuis la sortie de The Jazz Singer, 13 ans auparavant.

Mais Chaplin, qui connaissait bien les goûts du public, savait ce qu’il faisait. Le cé lèbre clochard n’a jamais prononcé un seul mot, et son créateur avait compris qu’il ne fal lait pas ternir l’affection sans précédent que lui vouaient les masses. D’ail leurs, tout de suite après la sortie du Dictateur, Chaplin s’est em pressé de re venir à la formule originale, ce qui en dit long sur son génie de la mise en mar-ché. C’est ainsi qu’en 1942 il a supervisé la nouvelle parution d’un de ses plus po pulaires films muets, La ruée vers l’or, ce classique optimiste de 1925.

Pour comprendre Chaplin et l’étendue de l’affection que lui vouait le public, il n’y a qu’à regarder l’histoire de ce prospecteur solitaire et de sa quête de riches-ses. On y trouve quelques-unes des scènes les plus célèbres du réalisateur, en particulier celle de la préparation (et de la consommation) d’une chaussure bouil lie, et l’on saisit à quel point celui-ci était habile à insuffler une dimension épique à une comédie intimiste. Ce film réussit à la fois à évoquer le moment précis où il a été tourné et à anticiper la grande dépression qui se préparait. Pour un film qui ne dit mot, c’est toujours avec une clarté bouleversante qu’il nous parle quelque 80 ans plus tard.Geoff Pevere est critique de cinéma au Toronto Star.

Cinémania Tous les films présentés ce mois-ci sur la chaîne Classiques de Silver Screen (menu Films) ont déjà été sélectionnés pour un Oscar.

More Than Words Au-delà des motsBy / Par Geoff Pevere

CinéMa-vériTé

PhO

tO: C

ha

rle

s C

ha

Plin

/ W

ar

ner

BrO

s. e

nt

erta

inm

ent

The Gold Rush is now playing on the Silver Screen Classics Movie channel on your personal seatback system. Other classics this month include Ugetsu, The Man with the Golden Arm, Royal Wedding and Slap Happy, a short feature about great cinematic gags. La ruée vers l’or est pré sentement à l’affiche sur la chaîne Classiques de Silver Screen (menu Films) de votre écran personnel. Parmi les autres classiques du mois fi gurent Les contes de la lune vague après la pluie, L’homme au bras d’or, royal Wedding et Slap Happy, un court métrage sur les meilleurs gags du cinéma.

114 enRoute2.2008

ENROUTE ON DEMAND ENTERTAINMENT LISTINGS ENROUTE SUR DEMANDE : PROGRAMMATION

Movie Listings Horaire cinéma

TV Listings Télé-horaire

Watch exactly what you want, when you want. Check out what’s playing on your personal seatback screen this month.Regardez ce que vous voulez quand vous le voulez. Voici ce que vous pouvez voir sur votre écran individuel ce mois-ci.

HOLLYWOOD

3:10 To Yuma / 3:10 pour Yuma 117 min 13+18+

Beowulf / La légende de Beowulf 112 min 13+18+

The Brave One / L’épreuve du courage 122 min 13+18+

Dan In Real Life 98 min 13+18+

Elizabeth: The Golden Age Elizabeth : l’âge d’or 115 min 13+18+

The Heartbreak Kid / Le brise-cœur 108 min 13+18+

In the Valley of Elah 121 min 13+18+

Into the Wild / Vers l’inconnu 143 min 13+18+

Michael Clayton 119 min 13+18+

Rush Hour 3 / Heure limite 3 91 min 13+18+

Things We Lost In the Fire Nos souvenirs brûlés 113 min 13+18+

We Own the Night La nuit nous appartient 118 min 13+18+

CLASSICS / CLASSIQUES

The Gold Rush / La ruée vers l’or 82 min 13+18+

The Man with the Golden Arm L’homme au bras d’or 119 min 13+18+

Royal Wedding 93 min 13+18+

Slap Happy: Great Gags 27 min 13+18+

Ugetsu Les contes de la lune vague après la pluie 94 min 13+18+

AVANT-GARDE

Across the Universe / À travers l’univers 133 min 13+18+

The Assassination of Jesse James by the Coward Robert Ford 160 min 13+18+

Gone Baby Gone 114 min 13+18+

In the Shadow of the Moon 100 min 13+18+

FAMILY / POUR TOUS

Bee Movie / Drôle d’abeille 91 min 13+18+

The Game Plan / Plan de match 110 min 13+18+

Mr. Magorium’s Wonder Emporium / Le merveilleux emporium de M. Magorium 95 min 13+18+

The Seeker: The Dark is Rising Le chercheur : À l’assaut des ténèbres 94 min 13+18+

CONTEMPORARY / CONTEMPORAIN

Ace Ventura: Pet Detective Ace Ventura mène l’enquête 86 min 13+18+

The Departed / Agents troubles 146 min 13+18+

Invincible 105 min 13+18+

Jerry Maguire 139 min 13+18+

Remember the Titans En souvenir des Titans 114 min 13+18+

Two Weeks Notice Deux semaines d’avis 101 min 13+18+

Unforgiven / Impardonnable 131 min 13+18+

You’ve Got Mail / Vous avez un message 119 min 13+18+

WORLD / CINÉMA DU MONDE

7 Zwerge - Der Wald ist Nicht Genug 92 min 13+18+

El Club de los Suicidas 97 min 13+18+

The Detective 116 min 13+18+

The Invitation From Cinema Orion 116 min 13+18+

Kung Fu Fighter 96 min 13+18+

The Longest Night in Shanghai 115 min 13+18+

Red Like the Sky 96 min 13+18+

Yella 85 min 13+18+

FRANCO-CINEMA CINÉMA FRANCOPHONE

1 journée 95 min 13+18+

Cages 86 min 13+18+

Pas de panique 90 min 13+18+

Le prix à payer 95 min 13+18+

CANADIAN / CANADIEN

The Bodybuilder and I 90 min 13+18+ Poor Boy’s Game104 min 13+18+ Silk / Soie112 min 13+18+

Career Day 10 min 13+18+ Clearing Skies 25 min 13+18+ The Clock is Ticking25 min 13+18+ enRoute Student Film Festival 2007 Screening and Gala Events Gala et projection publique du Festival enRoute du film étudiant 20075 min Mothers, Fathers and Other Strangers17 min 13+18+ Noise17 min 13+18+ Rain19 min 13+18+ Safe 24 min 13+18+ Shaolin Delivery Boy11 min 13+18+ Weirdsville90 min 13+18+

SPORTS

Hardwood

Ice Storm: The Salé and Pelletier Affair

King of Clubs

Samsung Trans World Sports

BUSINESS / AFFAIRES

21st Century Business

Biography

Biz Clips

CEO Exchange

Locale

Vertical City

SCIENCE & NATURE SCIENCES ET NATURE

Chimp Diaries

Daily Planet

Earth: The Power of the Planet

How It’s Made

Mega World

Planet Earth

Top Gear Polar Challenge

Ultimate Access

DRAMA / DRAME

The Closer / The Closer : L.A. Enquêtes prioritaires

Criminal Minds

CSI: Miami

CSI: New York / Les experts : Manhattan

Dexter

Friday Night Lights

Grey’s Anatomy

Intelligence

Life on Mars

Medium

Men in Trees

Shark

Smallville

Without a Trace / FBI : portés disparus

HISTORY / HISTOIRE

Ancient Mysteries

Books Into Film

Festive Ways

The Greatest Journeys on Earth

Umbria

COMEDY / HUMOUR

10 Items or Less

American Dad

The Class

Entourage

The IT Crowd

La job

My Boys

My Name is Earl

Odd Job Jack

The Office

Psych

Til Death

Tout sur moi

Two and a Half Men

Ugly Betty

FAMILY / FAMILLE

Backyardigans

Bob the Builder

The Doodlebops

Fairly Odd Parents

Gerald McBoing Boing

Little Bear

Rolie Polie Olie

Thomas and Friends

W STYLE / MODE DE W

Colour Confidential

Divine Design

Maxed Out

Save Us From Our House

The Shopping Bags

The Smart Woman Survival Guide

Style by Jury

Take This House & Sell It

ENTERTAINMENT ARTS ET SPECTACLES

The Best Chefs / Relais gourmands

Biography

Cover Stories

Inside the Actors Studio

Live From Abbey Road

Music Videos / Vidéoclips

Nigella Express

Top Chef

What it Takes

TRAVEL / VOYAGES

Air Canada Vacations Vacances Air Canada

Discovery Atlas

Great Canadian Rivers

Reservations Required

Thirsty Traveller / Soif de voyage

Tourism Edmonton Tourisme à Edmonton

Tourism Malaysia

Valerie Pringle Has Left the Building

ACTV

enRoute Student Film Festival 2007 Screening and Gala Events Gala et projection publique du Festival enRoute du film étudiant 2007

Air Canada Xtreme Makeovers

Children’s Miracle Network Réseau Enfants-Santé

Duty Free

Korea Tourism

Living Calgary

Living in Ottawa

Living Newfoundland & Labrador

Living in Toronto

Living Vancouver

Living Winnipeg

Vancouver 2010 Olympics

Toronto Domestic Arrivals Arrivées, vols intérieurs, Toronto

Toronto International Arrivals Arrivées, vols internationaux, Toronto

Toronto Transborder Arrivals Arrivées, vols transfrontaliers, Toronto

Vancouver Domestic Arrivals Arrivées, vols intérieurs, Vancouver

Vancouver International Arrivals Arrivées, vols internationaux, Vancouver

Virtual Gallery

TECH REPORT / BULLETIN TECHNO

Electric Playground

Get Connected

Hot Tech

116 enRoute2.2008

enRoute2.2008 117

A Note on Ratings / Un mot sur la classification We strive to provide a distinctive, top-notch entertainment experience that offers you greater choice, more variety and higher-quality content. We’ve carefully selected films based on critical acclaim, ratings, box office earnings, accolades and demographic appeal. Please note, however, that our content selections may not be suitable for all audiences. Film ratings are provided on the seatback screens and on page 114. We invite you to read the film’s description and review its rating before making your selection. Dans le but de vous offrir le meilleur divertissement, nous proposons plus de choix, de variété et de qualité que jamais. Nous sélectionnons les films selon leur appréciation par la critique, leur classification, leurs recettes, leurs mérites et les publics visés. Veuillez toutefois noter que notre sélection ne convient pas nécessairement à tous les auditoires. La classification des films est indiquée sur votre écran ainsi qu’en page 114. Nous vous invitons à lire la description du film et à prendre connaissance de sa classification avant de faire votre choix.

SHOWREEL BANDE DÉMO

PHO

TO

S: 2

008

PAR

AM

OU

NT

PIC

TU

RES

AN

D /

ET S

HA

NG

RI-

LA E

NT

ERT

AIN

MEN

T, L

LC (B

EOw

ULf

/ LA

LéG

END

E D

E BE

Ow

ULf

; TH

E A

SSA

SSIN

AT

ION

Of

JESS

E JA

MES

By

TH

E C

Ow

AR

D R

OBE

RT f

OR

D),

C

BC

(IN

TEL

LIG

ENC

E), 2

007

CO

RUS

ENT

ERT

AIN

MEN

T IN

C. (

TH

E SM

ART

wO

MA

N S

URv

IvA

L G

UID

E)

W is for… Watchable W, parce que wow !The W Network has a little bit of everything for discerning divas or taste-challenged husbands. From Divine Design to The Smart woman Survival Guide, experts and celebs chime in with style tips and ways to transform your home. W Network a de tout pour tous, des divas douées aux époux éprouvés. Entre Divine Design et The Smart Woman Survival Guide, experts et vedet-tes vous aident à changer de look ou à transformer votre résidence.

Beowulf La légende de BeowulfDirector Robert Zemeckis (Back to the Future) used per-formance-capture technology to create this digitally en-hanced film about Beowulf, a Viking warrior. The same technique – attaching sensors to an actor’s body to transmit physical movements – was used to create Gollum in The Lord of the Rings. Dans ce film sur le légendaire guerrier Beowulf, le réalisateur Robert Zemeckis (Retour vers le futur) a utilisé une technique permettant de capter les mouve-ments de véritables acteurs grâce à des détecteurs attachés à leur corps. Cette même technique a servi à créer Gollum dans Le seigneur des anneaux.

Did You Know? Le saviez-vous ?

Angelina Jolie stars as the vengeful – and bewitching – mother of a monster. Angelina Jolie incarne la (ravissante) mère venge­resse d’un monstre.

Beowulf is the oldest epic poem in the English language. The only surviving manuscript (circa 1000) resides in the British Museum. Le lai de Beowulf est le plus vieux poème épique en langue anglaise. Le manuscrit (de l’an 1000, environ) se trouve au British Museum.

IntelligenceJimmy Reardon (Ian Tracey) is perfecting the patented crime boss move: the double-cross. Watch Reardon in the heart of a tug-of-war between CSIS, the DEA and the Attorney General. But who’s backstabbing who? Jimmy Reardon (Ian Tracey) perfectionne la manœuvre assassine dont il a le secret : la trahison. Retrouvez-le au cœur d’une lutte acharnée entre le SCRS, la DEA et le procureur général. Mais qui trahit qui ?

Now playing on the Avant-Garde Movies channel on your personal seatback system.

À l’affiche sur la chaîne Avant­garde (menu Films) de votre écran personnel.

Now playing on the Drama TV channel on your personal seatback system. À l’affiche sur la chaîne Drame (menu TV) de votre écran personnel.

Now playing on the Hollywood Movies channel on your personal seatback system. À l’affiche sur la chaîne Hollywood (menu Films) de votre écran personnel.

Now playing on the new W Style TV channel on your personal seatback system. À l’affiche sur la nouvelle chaîne Mode de W (menu TV) de votre écran personnel.

enRoute on Demand enRoute sur demandeWith enRoute on Demand, our new in-seat entertain-ment system, hundreds of hours of premium movies, TV programs and audio are at your fingertips. (Just touch the screen to begin.) Now with 100 hours of TV shows, 100 music CDs, 12 XM Satellite Radio channels and up to 48 movies each month, there is even more choice. Plus, you can stop, pause, rewind or fast-for-ward your show at any time – just like in your home theatre. Check out the listings on page 114. Avec enRoute sur demande, notre nouveau sys tème de divertissement à bord, des centaines d’heures de cinéma, de télé et de mu­sique de qua lité sont à vo tre portée. (Ef fleurez l’écran pour débuter.) Vous avez dé sor mais plus de choix avec 100 heures de té lé, 100 CD, 12 chaînes XM Radio Satellite et jusqu’à 48 films chaque mois. De plus, vous pouvez en tout temps ar rêter ou sus­pendre la diffusion, ou reculer et avan cer ra pidement, exac­te ment comme chez vous. Consultez la programmation en page 114.

French interface also available. Interface aussi offerte en français

The Assassination of Jesse James by the Coward Robert FordSaddle up: Alberta stands in as the Wild West in this mercurial western about the rise and fall of legendary 19th-century anti-hero Jesse James. Leave your inner “dude” at home (that means city slicker, partner).

Attelez-vous : l’Alberta joue le rôle du Far West dans ce western énergique racontant la grandeur et la dé-cadence du légendaire antihéros du xixe siècle Jesse James. Laissez votre moi citadin à la maison.

Trivia Time Des chiffres et des lettres

Brad Pitt returns to the scene of the crime: He played Tristan Ludlow in Legends of the Fall (1994), also shot in Alberta.

Brad Pitt est revenu sur la scène du crime ; il incarnait Tristan Ludlow dans Légendes d’automne (1994), tourné également en Alberta.

Jesse James owes part of his fame to 19th-century dime novels, a popular literary form that told the tales of adven-turers and outlaws. Jesse James doit en partie sa gloire aux romans à quatre sous du xixe siècle, qui racontaient des his­toires d’aventuriers et de hors­la­loi.

Did You Know? Le saviez-vous ?

Chris Haddock, the creator of Intelligence, also wrote and executive produced Da Vinci’s Inquest, another award-winning Canadian series starring Ian Tracey. Le créateur d’Intelligence, Chris Haddock, a également écrit et produit Coroner Da Vinci, une autre

118 enRoute2.2008

HOLLYWOOD

Hairspray (2007, comedy/comédie) en 13+18+

Harry Potter and the Order of the Phoenix Harry Potter et l’ordre du Phénix (2007, action) en/fr/es/p/chst/j/k 13+18+ 13+18+

Meet the Robinsons Bienvenue chez les Robinson (2007, family/ciné-famille) en/fr/d/j/es/chst/arst 13+18+

Ocean’s Thirteen (2007, crime/policier) en/j/esst/pst/chst/enst/jst/kst 13+18+

The Simpsons Movie Les Simpson : le film (2007, comedy/comédie) en/es/fr/d/it/j/k/p/chst/finst 13+18+

Spider-Man 3 (2007, action) en/fr/j/es/p/chst/frst/finst/kst/thaist 13+18+

Stardust Stardust : le mystère de l’étoile (2007, adventure/aventure) en/fr 13+18+

Transformers Transformers : le film (2007, action) en/fr 13+18+

FAMILY / CINÉ-FAMILLE

The Ant Bully Le tyran des fourmis (2006, animation) en/fr/j/esst/pst/chst/enst 13+18+

Robots (2005, animation) en/fr/d/it/es/p/jst/chst 13+18+

Shark Tale (2004, animation) en/p/j/d/es/chst 13+18+

TMNT TMNT : Tortues ninja (2007, animation) en/fr/esst/jst 13+18+

Treasure Planet La planète au trésor (2002, animation) en/fr/d/j/es 13+18+

CLASSICS / CLASSIQUES

The Godfather: Part III Le parrain III (1990, drama/drame) en/fr 13+18+

CONTEMPORARY CLASSICS CLASSIQUES MODERNES

A Few Good Men (1992, drama/drame) en/es 13+18+

Armageddon (1998, action) en/d/es/it 13+18+

Daredevil (2003, action) en/es/p/fr 13+18+

The Fugitive (1993, action) en/d/it/p 13+18+

The Insider L’initié (1999, drama/drame) en/fr/es 13+18+

Mean Girls Méchantes ados (2004, comedy/comédie) en/fr/es/m/jst 13+18+

Million Dollar Baby La fille à un million de dollars (2004, drama/drame) en/fr/esst/enst 13+18+

My Cousin Vinny (1992, comedy/comédie) en 13+18+

The Princess Bride (1987, comedy/comédie) en 13+18+

Rat Race Course folle (2001, comedy/comédie) en/fr 13+18+

Sahara (2005, action) en/fr/j/d/es/chst 13+18+

Stuck on You Collé à toi (2003, comedy/comédie) en/fr/d/es/it/chst 13+18+

The Untouchables (1987, action) en 13+18+

Vanilla Sky Un ciel couleur vanille (2001, drama/drame) en/fr 13+18+

AVANT-GARDE

A Mighty Heart (2007, drama/drame) en 13+18+

Sunshine Les derniers rayons du soleil (2007, thriller/suspense) en/es/fr/d/it/j/k/p/chst/finst 13+18+

& &

CH

AN

NEL

C

HA

ÎNE

CH

AN

NEL

C

HA

ÎNE

PTV & DVD TÉLÉ INDIVIDUELLE ET DVD

Personal TV Télé individuelleExecutive First® on select Boeing 767–300 and Airbus A340–300 aircraftEn service Super Affairesmd à bord de certains Boeing 767–300 et A340–300 d’Airbus

Personal movies – DVD Cinéma individuel – DVDExecutive First® on most Boeing 767s En service Super Affairesmd à bord de la plupart des Boeing 767

1 2

Beowulf / La légende de Beowulf (2007, action) en/fr 13+18+ 13+18+

American Dad

3 4

Gone Baby Gone (2007, drama/drame) en/fr 13+18+ 13+18+

Odd Job Jack

5 6

Poor Boy’s Game (2007, drama/drame) en 13+18+ 13+18+

Thirsty Traveller / Soif de voyage

Music Video / Vidéoclip

Music Video / Vidéoclip

7 8

Forrest Gump (1994, comedy/comédie) en/fr 13+18+ 13+18+

9 10

Martian Child (2007, comedy/comédie) en/fr 13+18+ 13+18+

Little Bear

11 12 13

Michael Clayton (2007, drama/drame) en/fr/j/k/chst 13+18+ 13+18+

Two and a Half Men

14 15 16

TV Compilation / Choix d’émissions de télé

Inside the Actors Studio

Biography

Festive Ways

17 18 19

ACTV – Main cabin programming ACTV – Écran principal Please see pages 120–121 for programming details. Veuillez vous référer aux pages 120 et 121 pour plus de détails sur la programmation.

20 21

AIRSHOW Information about your flight / Information sur votre vol

1 2

Dan In Real Life (2007, comedy/comédie) en/fr 13+18+ 13+18+

Ugly Betty

3 4

Things We Lost In the Fire Nos souvenirs brûlés (2007, drama/drame) en/fr 13+18+ 13+18+

Reservations Required

5 6

The Bodybuilder and I (2007, documentary/documentaire) en/fr 13+18+

The Best Chefs / Relais gourmands

7 8

A Beautiful Mind / Un homme d’exception (2001, drama/drame) en/fr 13+18+ 13+18+

Music Video / Vidéoclip

9 10

King of California (2007, comedy/comédie) en/fr 13+18+ 13+18+

Rolie Polie Olie

11 12 13

Elizabeth: The Golden Age Elizabeth : l’âge d’or (2007, action) en/fr/d/chst/j/k 13+18+ 13+18+

The Office

14 15 16

TV Compilation / Choix d’émissions de télé

Hardwood

Intelligence

The Closer / The Closer : L.A. Enquêtes prioritaires

17 18 19

ACTV – Main cabin programming ACTV – Écran principal Please see pages 120–121 for programming details. Veuillez vous référer aux pages 120 et 121 pour plus de détails sur la programmation.

20 21

AIRSHOW Information about your flight / Information sur votre vol

CANADA > InternationalCANADA westbound / direction ouest International > CANADA

CANADA eastbound / direction est

13+18+

13+18+

13+18+

13+18+

cp Portuguêses Españolh

content advisory public averticanadian content contenu canadien

en Englishd Deutschfr Françaisit Italiano

jkchm

fin Suomithaist subtitles sous-titres

general / général

13 years and older / 13 ans et plus

18 years and older / 18 ans et plus

Film Ratings / Classement des films

13+18+

Languages / Langues

120 enRoute2.2008

enRoute2.2008 121

The Game Plan / Plan de match (2007, comedy/comédie) en/fr/d/es/hst/pst/it/j/k/chst/hst

Stardust / Stardust : le mystère de l’étoile (2007, adventure/aventure) en/fr/d/it/j/k/chst

A Beautiful Mind / Un homme d’exception (2001, drama/drame) en/fr

You’ve Got Mail / Vous avez un message (1998, comedy/comédie) en/fr

Hairspray (2007, musical/comédie musicale) en/fr/k

The Sun Also Rises (2007, drama/drame) c/m/enst/chst

Biography

Cover Stories

The Greatest Journeys on Earth

My Boys

A Beautiful Mind / Un homme d’exception (2001, drama/drame) en/fr

Bee Movie / Drôle d’abeille (2007, animation) en/fr

Dan In Real Life (2007, comedy/comédie) en/fr

Elizabeth: The Golden Age Elizabeth : l’âge d’or (2007, action) en/fr

Forrest Gump (1994, drama/drame) en/fr

King of California (2007, comedy/comédie) en/fr

Martian Child (2007, comedy/comédie) en/fr

Mr. Magorium’s Wonder Emporium Le merveilleux emporium de M. Magorium (2007, adventure/aventure) en/fr

The Best Chefs / Relais gourmands

Chimp Diaries

d.

Festive Ways

How It’s Made

Just for Laughs – GAGS / Juste pour rire - Les gags

Rush Hour 3 / Heure limite 3 (2007, comedy/comédie) en/fr/d/es/pst/it/j/k/chst/hst

Forrest Gump (1994, drama/drame) en/fr

Two Weeks Notice / Deux semaines d’avis (2002, comedy/comédie) en/fr

The Detective (2007, drama/drame) c/m/enst/chst

Ratatouille (2007, animation) en/fr/k

The Nanny Diaries / Le journal d’une nanny (2007, comedy/comédie) en/fr/d/es/pst/j/chst

The Simpsons Movie / Les Simpson : le film (2007, comedy/comédie) en/fr/k

10 Items or Less

Criminal Minds

The Greatest Journeys on Earth

Ice Storm: The Salé and Pelletier Affair

Popcorn TV

Reservations Required

A Beautiful Mind / Un homme d’exception (2001, drama/drame) en/fr

Bee Movie / Drôle d’abeille (2007, animation) en/fr

Dan In Real Life (2007, comedy/comédie) en/fr

Elizabeth: The Golden Age Elizabeth : l’âge d’or (2007, action) en/fr

Forrest Gump (1994, drama/drame) en/fr

King of California (2007, comedy/comédie) en/fr

Martian Child (2007, comedy/comédie) en/fr

Mr. Magorium’s Wonder Emporium Le merveilleux emporium de M. Magorium (2007, adventure/aventure) en/fr

The Best Chefs / Relais gourmands

Chimp Diaries

d.

Festive Ways

How It’s Made

Just for Laughs – GAGS / Juste pour rire - Les gags

13+18+

13+18+

13+18+

13+18+

CANADAwestbound direction ouest

CANADAeastbound direction est

FROM CANADA / DU CANADAto USA, Hawaii, Mexico, Costa Rica and the Caribbean / vers les États-Unis, Hawaii, le Mexique, le Costa Rica et les Antilles

TO CANADA / VERS LE CANADAfrom USA, Hawaii, Mexico, Costa Rica and the Caribbean / depuis les États-Unis, Hawaii, le Mexique, le Costa Rica et les Antilles

MAY 1 – 15 MAI

MAY 1 – 15 MAI

cp Portuguêses Españolh

content advisory public avertiCanadian content contenu canadien

en Englishd Deutschfr Françaisit Italiano

jkchm

fin Suomithaist subtitles sous-titres

MOVIES & MORE mainscreen FILMS, ETC. écran principal

CANADAwestbound direction ouest

CANADAeastbound direction est

FROM CANADA / DU CANADAto USA, Hawaii, Mexico, Costa Rica and the Caribbean / vers les États-Unis, Hawaii, le Mexique, le Costa Rica et les Antilles

TO CANADA / VERS LE CANADAfrom USA, Hawaii, Mexico, Costa Rica and the Caribbean / depuis les États-Unis, Hawaii, le Mexique, le Costa Rica et les Antilles

International > CANADA

CANADA > International

On select aircraft À bord de certains appareils

general / général

13 years and older / 13 ans et plus

18 years and older / 18 ans et plus

Film Ratings / Classement des films

13+18+

Languages / Langues

FEBRUARY 1 – 15 FÉVRIER

FEBRUARY 16 – 29 FÉVRIER

0:45 > 3:003:00 > 3:303:30 > 5:30

Flight Duration Durée du vol

+ 5:30+ 9:30+ 13:00

Hong Kong, China

Hong Kong, Chine

Korea

CoréeJapan

JaponIsrael

IsraëlItaly

ItalieUnited Kingdom

Royaume-Uni

Germany, Switzerland

Allemagne, Suisse

FranceMexico City

MexicoBrazil, Chile, Argentina, Peru

Brésil, Chili, A

rgentine, Pérou

Colombia, Venezuela

Colombie, Venezuela

Australia

Australie

Australia

AustralieHong Kong, China

Hong Kong, Chine

Korea

CoréeJapan

JaponIsrael

IsraëlItaly

ItalieUnited Kingdom

Royaume-Uni

Germany, Switzerland

Allemagne, Suisse

FranceMexico City

MexicoBrazil, Chile, Argentina, Peru

Brésil, Chili, A

rgentine, Pérou

Colombia, Venezuela

Colombie, Venezuela

122 enRoute2.2008

You’ve Got Mail Vous avez un message Tom Hanks, Meg Ryan

Two rivals (a literary magnate and the owner of a struggling children’s book shop) unknowingly fall in love on the Internet. Deux rivaux, lui un magnat du livre, elle la propriétaire d’une librairie pour enfants qui connaît des difficultés, s’épren­nent l’un de l’autre sans le savoir par Internet. 13+18+

Bee Movie Drôle d’abeille Voices: Jerry Seinfeld, Renée Zellweger Voix : Alain Zouvi, Julie Burroughs

Leaving the hive for the Big Apple, a young bee discovers humans are trading honey for money and decides to sue. Quittant sa ruche pour la Grosse Pomme, une jeune abeille découvre que les humains échangent le miel contre de l’argent et décide de leur intenter un procès. 13+18+

Forrest Gump Tom Hanks, Robin Wright Penn

A simple American man recounts his extraordi-nary life from the 1960s to the present day.

Un Américain simple d’esprit raconte sa vie extraordinaire, des années 1960 à aujourd’hui. 13+18+

A Beautiful Mind Un homme d’exception Russell Crowe, Jennifer Connelly

A mathematical genius becomes plagued with paranoia while deciphering codes for the U.S. government. Un mathématicien de génie qui effectue un travail de décodage pour le gouvernement des États­Unis se voit atteint de paranoïa. 13+18+

Martian Child John Cusack, Joan Cusack

A sci-fi author decides to adopt an orphaned boy who believes he is from Mars. Un écrivain de science­fiction adopte un orphelin qui croit fer­mement venir de Mars. 13+18+

Elizabeth: The Golden Age Elizabeth : l’âge d’or Cate Blanchett, Geoffrey Rush

The Virgin Queen prepares to battle the Spanish Armada while protecting her throne – and her heart. Élisabeth Ire s’apprête à affronter l’Invin­cible Armada tout en protégeant son trône… et son cœur. 13+18+

Dan in Real Life Steve Carell, Juliette Binoche

A widower finds that he’s finally able to fall in love again – but, unfortunately, it’s with his brother’s girlfriend. Un veuf réalise qu’il peut enfin de nouveau tomber amoureux, mais, hélas, c’est de la petite amie de son frère qu’il s’éprend. 13+18+

Two Weeks Notice Deux semaines d’avis Hugh Grant, Sandra Bullock

A millionaire realizes how dependant he is on his lawyer when she decides to leave her job. Un millionnaire se rend compte à quel point il est deve nu dé pen dant de son avocate lorsque celle­ ci démissionne. 13+18+

King of California Michael Douglas, Evan Rachel Wood

An eccentric dad leads his daughter on a mad quest through suburbia in search of buried treasure. Un père fantasque et sa fille se lancent à la recherche d’un trésor enterré en banlieue. 13+18+

Mr. Magorium’s Wonder Emporium Le merveilleux emporium de M. Magorium Dustin Hoffman, Natalie Portman

When an ancient shopkeeper decides to retire after hundreds of years, his fantastical toy store starts to lose some of its magic. Un magasin de jouets com­mence à perdre de ses pouvoirs magiques lorsque son propriétaire se retire après quelques siècles en affaires. 13+18+

Mainscreen Highlights This Month Ce mois-ci sur l’écran principal

MoViE SyNoPSES LeS fILMS

Pho

tos:

200

8 U

niv

ersa

l Pi

ct

Ur

es (a

Bea

Ut

ifU

l M

ind

/ U

n h

oM

Me

d’e

xceP

tio

n);

2008

dr

eaM

Wo

rK

s a

niM

at

ion

llc

(Bee

Mo

vie

/ d

rôle

d’a

Beil

le);

toU

ch

sto

ne

Pic

tU

res

/Mer

ie W

. Wa

lla

ce

(da

n in

rea

l li

fe);

2007

Un

iver

sal

stU

dio

s (e

liz

aBe

th

: th

e G

old

en a

Ge

/ eli

za

Bet

h : l

’âG

e d

’or)

; 200

8 Pa

ra

Mo

Un

t Pi

ct

Ur

es (f

or

res

t G

UM

P); 2

007

firs

t lo

oK

Pic

tU

res

(Kin

G o

f c

ali

for

nia

); 20

07 n

eW l

ine

cin

eMa

(Ma

rtia

n c

hil

d);

2008

20t

h c

ent

Ury

fo

x (M

r. M

aG

or

iUM

’s W

on

der

eM

Por

iUM

/ le

Mer

vei

lleU

x e

MPo

riU

M d

e M

. Ma

Go

riU

M);

2002

Wa

rn

er B

ros.

Pic

tU

res

(tW

o W

eeK

s n

ot

ice

/ d

eUx

seM

ain

es d

’av

is);

1998

Wa

rn

er B

ros.

Pic

tU

res

(yo

U’v

e G

ot

Ma

il /

voU

s av

ez U

n M

essa

Ge)

; ad

c/K

eyst

on

e c

an

ad

a (o

sca

r st

at

Ue

/ sta

tU

ett

e d

’osc

ar)

find out what is playing when on pages 120–121. Pour la programmation, consultez les pages 120 et 121.

enRoute2.2008 125

XM Satellite Radio. Now everywhere Air Canada flies.XM is now on every Air Canada flight. So sit back and sample some of what XM has to offer. When you land, visit xmradio.ca to discover XM’s full offering of 130 channels, including 100% commercial-free music in a variety of genres and the best in comedy, talk and sports – all with crystal-clear digital sound. If you have feedback on XM enRoute, email us at aircanada@xmradio.ca.

XM Radio Satellite. Maintenant partout où va Air Canada.Allongez-vous et découvrez le plaisir d’écouter XM. Une fois sur terre, visitez xmradio.ca pour découvrir les 130 chaînes XM, y compris des chaînes de musique sans pauses publicitaires et les meilleures chaînes d’humour, de radio parlée et de sports. Le tout est offert en son numérique d’une qualité exceptionnelle. Pour nous faire part de votre expérience sur XM enRoute, écrivez-nous à aircanada@xmradio.ca.

Audio programming may differ from this guide and is subject to availability. Inflight video and audio entertainment offered may vary based on the duration of the flight and is not available on some CRJ aircraft. Audio programming is produced by XM Canada under licence from AVLA. Programs are compiled exclusively for play on board. Licensing agreements prohibit the sale of inflight programming. NHL is a registered trademark and the NHL Shield is a trademark of the National Hockey League. © NHL 2008. All Rights Reserved.

Les programmes audio peuvent différer du contenu annoncé et varier selon la disponibilité du matériel. Les programmes vidéo et audio peuvent varier en fonction de la durée des vols. Ils ne sont pas offerts à bord de certains appareils de type CRJ. Tous les programmes sont réalisés par XM Canada sous licence de la firme AVLA. Ils sont destinés exclusivement aux émissions à bord des avions. Les contrats de licence ne permettent pas la vente de ces programmes. NHL est une marque de commerce déposée, et LNH, l’emblème NHL, et l’emblème LNH sont des marques de commerce de la Ligue nationale de hockey. © LNH 2008. Tous droits réservés.

The NHL® exclusively on XM. La LNHMD en exclusivité sur XM.

XM Radio

126 enRoute2.2008

enRoute2.2008 127

beyoND jAzz

Modern jazz Jazz moderneNavigatorKevin Eubanks (Universal)BlackoutJohn Scofield (Verve)Chameleon (Edit)Herbie Hancock (Sony BMG)CrakalakinCique (Mile High)The Trouble WithVital Information (Hudson)Harlem River DriveMarden Hill (Stepping Stone)JosephLagrene, Chambers & Di Piazza (Universal)Kitty Wu (Live)Jaga Jazzist (Ninja Tune)SphynxThe Brand New Heavies (Metro)55 DiveMike Stern (Warner)Waltz for KatiaJohn McLaughlin (Warner)

Visit xmradio.ca/aircanada for special offers for Air Canada passengers.Visitez xmradio.ca/aircanada pour des offres spéciales pour les passagers d’air Canada.

WARNING: For restricted use only. All rights reserved. Unauthorized copying and/or performance of this licensed program in whole or in part is a violation of the Copyright Act and other applicable laws. MISE EN GARDE : Réservé à un usage restreint. Tous droits réservés. La reproduction ou l’utilisation non autorisée de ce programme sous licence, en tout ou en partie, constitue une infraction à la Loi sur le droit d’auteur ainsi qu’à toute autre loi applicable.

Please note: XM enRoute channels 1–10 that appear in this guide correspond to channels 3–12 on all non-AVOD-equipped Air Canada aircraft. **Channel 11 and 12 are not available on the older on-board audio system.Dans ce guide, les chaînes 1 à 10 d’XM enRoute correspondent aux chaînes 3 à 12 à bord des appareils d’Air Canada n’offrant pas audio et vidéo sur demande. **Les canaux 11 et 12 ne sont pas offerts dans les appareils encore équipés de vieilles chaînes audio.

Decades • Country • Pop and Hits • Christian • Rock • Alternative • Hip Hop • Urban • jazz • blues • Lifestyle • New Age • Dance • electronica • R&b • Reggae • Latin • Classical • News

décennies • Country • Populaire et Palmarès • Chrétien • Rock • alternatif • Hip-hop • Urbain • Jazz • Blues • Mode de vie • Nouvel âge • danse • Électronique • R&B • Reggae • Latino • Classique • Nouvelles

New and emerging • opera • Sports • NHL • MLb • PGA • College Sports • Kids • For Women • Talk and entertainment • Comedy

Nouvelle et Émergente • opéra • Sports • LNH • LBM • aPG • Sports collégiaux • Enfants • au féminin • Radio parlée et Spectacle • Humour

HiGHWAy 16 XM KiDS XM CLASSiCS ReAL jAzz ToP TRACKS XM HiTLiST

1XM CoUNTRy

2XM KiDS

3XM CLASSiCAL

4XM jAzz

5XM RoCK

6XM HiTS

7XM DANCe

bPM FiNe TUNiNG

8XM UNWiND

SUR LA RoUTe

9XM FRANCoPHoNe

THe ’60S

10XM DeCADeS

THe joiNT

11XM WoRLD

LAUGH ATTACK

12XM CoMeDy

XM PoPS

THe VeRGe

FLiGHT 26

THe MoVe

eSCAPe

AiR MUSiqUe

THe ’70S

THe ’80S

CALieNTe

Children EnfantsRainbow ConnectionJason Mraz (Nettwerk)The Little StuffMarlo Thomas (Atlantic)Catch the MoonLisa Loeb & Elizabeth Mitchell (Artemis)Let’s Have a RaceThomas the Tank Engine (Rhino)Sailing Down the RiverHi-5 (Koch)Walking on SunshineKatrina and the Waves (Sony BMG)Under the SeaRaven Symoné (Walt Disney)Tiki Tiki Tiki RoomHilary Duff (Walt Disney)It’s OK, Try AgainThe Shins (GabbaCaDabra)Taxi CabThe Naked Brothers Band (Sony BMG)Nobody’s PerfectHannah Montana (Hollywood)What Time Is It?High School Musical 2 Cast (Walt Disney)Old MacDonaldRosie Flores (Sweet Louise Music)ApemanThe Kinks (Warner)I Need a NapKate Winslet & Weird Al Yankovic(Boynton Recordings)Kids of the FutureJonas Brothers (Walt Disney)We Got UsThe Muppets (Rhino)Pure ImaginationMaroon 5 (Sony BMG)Do Wah Diddy DiddyManfred Mann (Sony BMG)Talk of the TownJack Johnson and Friends (Universal)Mary Had a Little LambStevie Ray Vaughan and Double Trouble (Sony BMG)Take Time to Smell the CheeseBear in the Big Blue House (Universal)You Know My Brother (He’s So Heavy)The Bacon Brothers (Atlantic)SummertimeMoonpools & Caterpillars (Sony BMG)The Other Day I Met a BearBarenaked Ladies (Nettwerk) oSing Me the Story of Your DayFaith Hill (Atlantic)Crocodile RockElton John (Universal)Good NewsRandy Newman (Rhino)Barefootin’Jimmy Buffett & Alan Jackson (Mailboat)C’est la vieB’Witched (Hollywood)

... and more | ... et plus

Traditional Classical Musique classique traditionnelleViolin Sonata No. 1 in G MajorBrahms (EMI)Préludes, Book IIDebussy (Onyx)

Classical Favourites Musique classique populaireWilliam Tell OvertureRossini (NCI)JupiterHolst (Chesky)Blue Danube WaltzStrauss (Erato)Rhapsody in BlueGershwin (Universal)FinlandiaSibelius (Grammofon)

Traditional jazz Jazz traditionnelLittle Rabbit BluesJohnny Hodges (Universal)Goin’ to ChicagoKurt Elling (Blue Note)Your Mind Is on VacationMose Allison (Warner)Killer JoeArt Farmer & Benny Golson (Universal)MumblesOscar Peterson (Universal) oSeven Come ElevenBenny Goodman &Charlie Christian (Sony BMG)Wee (Allen’s Alley)Art Pepper & Zoot Sims (Fantasy)‘S WonderfulJimmy Smith (Blue Note)BroadwayDexter Gordon (Blue Note)Brother with the Mint Green VineCyrus Chestnut (Atlantic)A Hole in OneKenny Garrett (Warner)

early Classic Rock Rock classique rétroLucky ManEmerson, Lake & Palmer (Rhino)These EyesThe Guess Who (Sony BMG) oGimme Three StepsLynyrd Skynyrd (Universal)I Can’t Quit HerBlood, Sweat & Tears (Sony BMG)Love Reign O’er MeThe Who (Universal)World TurningFleetwood Mac (Warner)Fool in the RainLed Zeppelin (Atlantic)Real ManTodd Rundgren (Warner)Rock and Roll FantasyBad Company (Warner)Hey Hey My My (Into the Black)Neil Young & Crazy Horse (Warner) oOye Como VaSantana (Sony BMG)Born to Be WildSteppenwolf (Universal) oMidnight RiderAllman Brothers Band (Universal)Somebody to LoveJefferson Airplane (Sony BMG)

... and more | ... et plus

House / Progressive House / ProgressifTears Dry on Their Own (Alix Alvarez Mix)Amy Winehouse (Universal)Bring It BackMoloko (White)That Night (Wahoo Mix)Jazzanova (Sonar Kollektiv)Alright (Matty’s Soulflower Remix)Ledesi (Verve)I Don’t Want You Anymore (Club Mix)The Muthafunkaz ft. Mark Evans (Soul Heaven)Love Song (Yoruba Soul Dub)Nadirah Shakoor (Yoruba)U Don’t KnowQuentin Haris ft. Cordell McClary (Strictly Rhythm)This TimeDavid Panda ft. Derek Conyer (Season)Love Vibrations (Frankie Feliciano Remix)Barbara Tucker (B-Star)Brothers on the Slide (Jimpster Remix)Patchworks Ginger XPress (Still)

... and more | ... et plus

Top 40 Hits Les 40 premières positions du palmarèsBubblyColbie Caillat (Universal)Wake Up CallMaroon 5 (A&M)Smack ThatAkon ft. Eminem (Interscope)Days Go ByDirty Vegas (Capitol)HomeDaughtry (Sony BMG)BeautifulChristina Aguilera (Sony BMG)Break It OffRihanna ft. Sean Paul (Def Jam)Who KnewP!nk (LaFace)It Ends TonightThe All American Rejects (Interscope)The Great EscapeBoys Like Girls (Sony BMG)I’m Gonna Be AlrightJennifer Lopez ft. Nas (Sony BMG)Yeah (Legit Radio Mix)Usher (Sony BMG)Say GoodbyeChris Brown (Sony BMG)Keep Holding OnAvril Lavigne (Universal) oBig Girls Don’t CryFergie (A&M)Señorita Justin Timberlake (Sony BMG)

Modern Adult Hits Succès contemporains des années 90 et d’aujourd’huiBefore He CheatsCarrie Underwood (Sony BMG)First TimeLifehouse (Geffen)Calling All AngelsTrain (Sony BMG)Let Love InGoo Goo Dolls (Warner)Everyday/No. 36Dave Matthews Band (Sony BMG)Little WondersRob Thomas (Atlantic)BostonAugustana (Sony BMG)SorryBuckcherry (Universal)Breathe (2am)Anna Nalick (Sony BMG)The Game of LoveSantana ft. Michelle Branch (Sony BMG)Lips of an AngelHinder (Universal)All the Small ThingsBlink-182 (MCA)Why Can’t I?Liz Phair (Capitol)Dreaming with a Broken HeartJohn Mayer (Sony BMG)

... and more | ... et plus

Dance Hits Succès danceBreak My FallTiësto ft. BT (Ultra)What Hurts the MostCascada (Robbins)What Goes Around… Comes Around (Club Mix)Justin Timberlake (Sony BMG)On the MoveBarthezz (Positiva)Hide and Seek (Tiësto’s In Search of Sunrise Remix)Imogen Heap (Rondor)My Life (Remix)Chanel (Ultra)Carry Me AwayChris Lake & Emma Hewitt (Nervous)Listen to Your Heart (Furious F. EZ Mix)D.H.T. (Robbins)Stars (Moto Blanco Mix)Erika Jayne (RM)Love Is Gone (Fred Rister and Joachim Garraud Mix)David Guetta (Ultra)Free (Full Intention Club Mix)Ultra Naté (Strictly Rhythm)Together Bob Sinclair (Tommy Boy)It’s Time Ferry Corsten & Esmee Bor Stotjin (Moonshine)Gimme More (Kaskade Club Mix)Britney Spears (Sony BMG)

... and more | ... et plus

eclectic / Free Form Musique éclectique et expérimentaleDon’t Let It ShowAlan Parsons Project (Sony BMG)UtopiaTony Levin (Narada)Wind WhispersMary Youngblood (Silver Wave)Fragile (Live)Sting (A&M)AngelseaCat Stevens (Universal)Sogno D’amoreAndrea Bocelli (Philips)AvalonRoxy Music (Virgin)Mary of the GaelsMaire Brennan (Sony BMG)Seven StonesGenesis (Warner)MariamaBaaba Maal (Universal)Simple Twist of FateBryan Ferry (Virgin)

beautiful Music Musique de détenteYou Got Me Floatin’Jimi Hendrix (Universal)All Along the Watchtower (Live)Dave Mathews Band (Sony BMG)The Happiest Days of Our LivesRoger Waters (Sony BMG)JeanRay Conniff (Sony BMG)Young and Warm and WonderfulPeter Nero (Collectables)SummertimePercy Faith (Sony BMG) oLight My FireRonnie Aldrich (Vocalion)LauraPaul Weston (Corinthian)WomanRomantic Instrumentals (Laserlight)MichelleThe Sandpipers (Universal)A Foggy DayEric Miller (Naxos)Bridge Over Troubled WaterBruce Rowland (Bonneville)I Love a Rainy NightJohn Fox (Bonneville)Lucy’s Theme from “Parrish”Johnny Douglas (Dulcima)Strangers in the NightDenis Solee (Village Square)Midnight Train to GeorgiaNick Ingram (Bonneville)The Look of LoveSergio Mendes (Universal)Theme from “Love Story”Caravelli (Sony BMG)She Loves YouLex DeAzevedo (Bonneville)YoursThe Living Strings (Good Music)

... and more | ... et plus

Pop Hits Succès popMens-moi encoreÉtienne Drapeau (Indépendant) oSans toiMarc Dupré (Musicor) oShalomJulie Rousseau (Lxthus) oTant pisDominique Bouffard

(Indépendant) oTonnerre dans les osLouis et le Voyageur (Jajou) oOn rallumeLennie Gallant (Tacca) oManière de parlerDaniel Bélanger (Audiogram) oCette saisonRichard Séguin

(Duchesne... et du rêve) oLost My BabyJean Leloup (Audiogram) oGarder le feuRoch Voisine (I2R) oLe blaireauThierry Romanens (L’Abe) oTombé pour la FranceÉtienne Daho (Virgin)Plus fort que le ventPatrick Norman (Gestion Patrick Norman) oEntre les 2 yeuxMarilou (Sony BMG) oSavoure le rougeStefie Shock (Atlantis) oEt pourtantSylvain Cossette (Musinfo) o

New & emeging Music Musique nouvelle et émergenteDivine idylleVanessa Paradis (Universal)Oh mon chériAnik Jean (Tacca) oMoi j’ai toiFrance D’Amour (Tacca) oCowboy saleLudger (Pixelia) oLes secretsDumas (Tacca) oMentirMarie Mai (Musicor) oEncore une foisSwing (I2R) oJ’veux pas savoir pourquoi t’es làPépé (La Tribu) oÀ la uneAquaplane (PMH) oAdrénaline Émily (Musicor) oJusqu’au cielKaïn (Passeport) oAnéantir le dogmeVulgaires Machins (Indica) oC’est ça le fun !?CEA (Districk) oVéro Philosonic (Tox) oGisèleXavier Caféïne (Indica) oAnimalePaméla Lajoie (Redflag 2.0) o

... and more | ... et plus

’60s Pop Hits Succès des années 60Tired of Waiting for YouThe Kinks (Warner)It Ain’t Me BabeThe Turtles (Madacy)Big Girls Don’t CryFrankie Valli & The Four Seasons (Curb)Little Deuce CoupeThe Beach Boys (Capitol)(She’s) Some Kind of WonderfulThe Fantastic Johnny C. (Jamie/Guyden)BernadetteThe Four Tops (Motown)Then You Can Tell Me GoodbyeThe Casinos (Collectables)How Do You Do It?Gerry & the Pacemakers (Collectables)Good TimesSam Cooke (Sony BMG)

... and more | ... et plus

’70s Pop Hits Succès des années 70Rock n’ MeThe Steve Miller Band (Capitol)It’s Too LateCarole King (Sony BMG)Angie BabyHelen Reddy (Warner)Good TimesChic (Warner)Living for the CityStevie Wonder (Universal)FernandoABBA (Universal)Do It (‘Til You’re Satisfied)B.T. Express (Rhino)Never Can Say Good ByeJackson 5 (Universal)I Just Wanna StopGino Vannelli (Universal) oCut the CakeAverage White Band (Warner)Long Train RunningThe Doobie Brothers (Warner)

’80s Pop Hits Succès des années 80MisledKool & the Gang (Universal)Union of the SnakeDuran Duran (Capitol)Time for Me to FlyREO Speedwagon (Sony BMG)Always Something There to Remind MeNaked Eyes (Capitol)Look AwayChicago (Warner)Head Over HeelsTears For Fears (Universal)Yankee RoseDavid Lee Roth (Warner)Get It OnPower Station (Capitol)

ReggaeReggaeBuffalo SoldierBob Marley & The Wailers (Universal)Moving AwayKen Boothe (Heart Beat)Thank U MammaSizzla (VP)Need Her in I ArmsI Wayne (VP)BodyguardSteel Pulse (Warner)Three Little BirdsSean Paul & Ziggy Marley (Dreamworks)InformerSnow (Elektra) oBrand New DayLuko Adjaffi (Mervilton)This Time AroundMarcia Griffiths (VP)HousecallShabba Ranks ft. Maxi Priest (Capitol)Royal VibesKy-Mani Marley (Vox)Sen OnVybz Cartel (VP)Push Come to ShoveFreddie McGregor (RAS)Its Just LoveMark Wonder (CME)World a Reggae (Out in the Street They Call It Murder)iNi Kamoze (Hottis)

ComedyHumourChicken DanceRussell Peters o Weather and NewsBill Engvall Ernie’s MomBob & Doug McKenzie o Junk MailMike Bullard o FrogsMitch Hedberg Adam Sandler & Jeff GoldblumFrank Caliendo Canadian WinterJason Beck o Public EngagementHenry Cho My Hair Hates MeElvira Kurt o New Husbands Kill ThingsBill CosbySome WeatherThe Frantics o You Look MarriedGreg Warren Love SportsBrent Butt o Men & WomenJerry Seinfeld A Message from Brent CarlisleThe Vestibules o What Are You Gonna Do?Glen Foster o Girlfriend/BeautyJim Gaffigan AerobicsRosie O’Donnell Eat ItWeird Al Yankovic Variety PackIvan Decker o I Love WomenLarry the Cable Guy Returning a GiftBob Newhart The DutiesRay Romano My ParentsKathleen MadiganMoosejawThe Cowards o Dog StaySteven Wright BirthdaysMatt Cohen o The Knights Who Say ‘Ni’Monty Python Clampetts Go to MauiJeff Foxworthy Disneyworld in AugustJohn Pinette Public BathroomsEllen DeGeneres Car RideBrendan McKeigan o 1st Day of SchoolKevin Herod o Hooked on PhonixBrian Regan Sports TalkAlonzo Bodden Down SouthWoody Allen My Sister and MomMegan Mooney

emerging Artists Rock nouveau et émergentThe Jessica NumbersThe New Pornographers (Matador) oHarmonicas & TambourinesHot Hot Heat (Sire) oFloodThe Acorn (Paper Bag) oHunger of YoungAttack in Black (Dine Alone) oChange of SeasonsSweet Thing (Self-Produced) oDaredevilCasey Barker & the Buffalo Sinners (Dine Alone) oBack in Your Head (Live @ XM)Tegan & Sara (Maple Music) oOut of TimeJason Collett (Arts & Crafts) oGive It a NightBella (Mint) oGiverPatrick Watson (Secret City) oWhat’s Left BehindThe Sadies (Outside) oYeah!The Golden Dogs (True North) oTropical PetsThe Diableros (Baudelaire) oNever Destroy UsThe Dears (Maple Music) oKind of BeastSpiral Beach (Sparks) oSing Me 2 SleepChad VanGaalen (Sub Pop) oFire Eye’d BoyBroken Social Scene (Arts & Crafts) o

WiLLie’S PLACe

New Country Hits* Succès country d’aujourd’hui* Living in Fast ForwardKenny Chesney (BNA)Gunpowder & LeadMiranda Lambert (Sony BMG)Alyssa LiesJason Michael Carroll (Sony BMG)Things That Never Cross a Man’s MindKellie Pickler (BNA)You’re Like Comin’ HomeLonestar (BNA)Love Is a Beautiful ThingPhil Vassar (Universal)TicksBrad Paisley (Sony BMG)Our SongTaylor Swift (Big Machine)EverybodyKeith Urban (Capitol)Tangled UpBilly Currington (Mercury)I Still Miss YouKeith Anderson (Sony BMG)Bring It on HomeLittle Big Town (Equity Music)Love Don’t Live HereLady Antebellum (Capitol)Lost in This MomentBig & Rich (Warner)

... and more | ... et plus

Willie Nelson’s Traditional Country*Willie Nelson country traditionnel*Guess Things Happen That WayJohnny Cash (Warner)Begging to YouHeather Myles (Warner)StatesideMel Tillis (Universal)If I Ever Fall in Love (With A Honky Tonk Girl)Faron Young (Universal)San Antonio RoseFloyd Cramer (Sony BMG)We Must Have Been Out of Our MindsGeorge Jones & Melba Montgomery (Sony BMG)On Tap, in the Can, or in the BottleHank Thompson (Universal)Someone to Give My Love ToJohnny Paycheck (Sony BMG)The Lord Knows I’m Drinkin’Cal Smith (MCA)

... and more | ... et plus

* Channel 1 is not available on international 767s. The channel 1 program may be heard on channel 13 on A33os and A340s.

* La chaîne 1 n’est pas disponible pendant les vols internationaux en 767. on peut la capter sur la chaîne 13 à bord des a330 et des a340.

TropicalMusique des tropiquesArroz Con HabichuelaEl Gran Combo (Sony BMG)LluviaEddie Santiago (Universal)La Vida Es Un Carnaval (En Vivo Edit)Victor Manuelle (Sony BMG)Una AventuraGrupo Niche (Sony BMG)Tu Con ElFrankie Ruiz (Universal)DicenJohnny Rivera (Universal)CaritoCarlos Vives (EMI)El CantanteMarc Anthony (Sony BMG)Mi Media MitadRey Ruiz (Sony BMG)Conteo RegresivoGilberto Santa Rosa (Sony BMG)Un BesoAventura (Sony BMG)Casi Un HechizoJerry Rivera (Sony BMG)