S av i n a Ya n n a to u Pr i m ave r a e n S a l o ni c o

S o n g s o f T h e s s a l o ni k i E C M

S a v i n a Ya n n a t o uP r i m a v e r a e n S a l o n i c o

S o n g s o f T h e s s a l o n i k i

S a v i n a Ya n n a t o u v o i c e

Ko s t a s Vo m v o l o s q a n u n , a c c o r d i o n

Ya n n i s A l e x a n d r i s o u d , g u i t a r

Ky r i a ko s G o u v e n t a s v i o l i n

H a r r i s L a m b r a k i s n a y

M i c h a l i s S i g a n i d i s d o u b l e b a s s

Ko s t a s T h e o d o r o u p e r c u s s i o n

2

A p o l i t i k i o n A g i o u D i m i t r i o u

G r e e k h y m n o f S t . D e m e t r i u s

A l a s c o l a d e l A l l i a n z a

S e p h a r d i c t r a d i t i o n a l

T i n P a t r i d a M o u E h a s a

P o n t i a c _ G r e e k t r a d i t i o n a lLy r i c s : C h r i s t o s A n t o n i a d i s

D i m o i s S o l u n h o d e s h e

B u l g a r i a n t r a d i t i o n a l

L a c a n t i g a d e l f u e g o

S e p h a r d i c t r a d i t i o n a l

U n a m u c h a c h a e n S e l a n i c a

S e p h a r d i c t r a d i t i o n a l

I p t i d a d a n y o l s o r a r s a n

Tu r k i s h B e k t a s h i h y m n Ly r i c s : S a h I s m a i l H a t a y i

Q e l e _ q e l e

A r m e n i a n t r a d i t i o n a l c o l l e c t e d b y Ko m i t a s

a l i n D a v u l l a r i

Tu r k i s h t r a d i t i o n a l

2 : 24

2 : 1 4

5 : 4 5

5 : 1 8

4 : 1 2

4 : 1 9

5 : 3 6

3 : 1 7

5 : 2 3

1

2

3

4

5

6

7

8

9

3

54

To y e l e k a k i

G r e e k s o n g M u s i c : S p y r o s O l l a n d e z o s Ly r i c s : G i a n n i s T h e o d o r i d i s

S a l o n i k a

I r i s h f o l k s o n g c o l l e c t e d b y J i m m y C r o w l e y

I n c h u B i n g y o l e m d a r?

A r m e n i a n t r a d i t i o n a l c o l l e c t e d b y Ko m i t a s

J e l e n a S o l u n D e v o j ko

Ko s o v o S e r b i a n t r a d i t i o n a l

Ye d i Ku l e

G r e e k s o n g M u s i c : S o s o s I o a n n i d i s Ly r i c s : E m i l i o s S a v i d i s

P o u l a k i n e i h a s e k l o u v i

G r e e k t r a d i t i o n a l c o l l e c t e d b y G i o r g o s M e l i k i s

P i s m o d o j d e o d S o l u n a g r a d a

S l a v _ M a c e d o n i a n t r a d i t i o n a l

A p o l i t i k i o n A g i o u D i m i t r i o u

G r e e k h y m n o f S t . D e m e t r i u s

A l l s o n g s a r r a n g e d a n d o r c h e s t r a t e d b y Ko s t a s Vo m v o l o s

3 : 5 8

2 : 5 7

1 : 5 9

4 : 1 9

4 : 4 4

4 : 1 4

4 : 3 1

2 : 2 2

10

11

12

13

14

15

16

17

76

98

1110

1312

1514

1716

t h e s o n g s

T h e c o l l e c t i o n o f s o n g s i n t h i s a l b u m i s a n a p p r o a c h t o t h e m u l t i c u l t u r a l p a s t o f T h e s s a l o n i k i t h r o u g h t h e c o n t e m p o r a r y e y e s o f t h e P r i m a ve r a e n S a l o n i c o g r o u p a n d S a v i n a Ya n n a t o u : O l d s o n g s , a s i f p o s t c a r d s o f s o u n d w i t h t h e l a b e l S o u v e n i r d e S a l o n i q u e , w e r e o u r o r i g i n a l m a t e r i a l s , t h e y s a y. T h e y b e c a m e c a n v a s e s f o r o u r i m a g i n a t i o n t o c r e a t e c o n t e m p o r a r y n a r r a t i ve s o n o l d m y t h s . S o m e t i m e s t h e o r i g i n a l p i c t u r e s a r e m e r e l y c o a t e d w i t h c o l o u r , s o m e t i m e s o n l y t h e o u t l i n e s a r e s a ve d , a n d s o m e t i m e s t h e a d d i t i o n o f t h e n e w m a t e r i a l t r a n s f o r m s t h e m c o m p l e t e l y. T h e r e i s h ow e ve r a n e l e m e n t w h i c h r e m a i n s b y c h o i c e a l m o s t u n a l t e r e d t h r o u g h o u t t h i s p r o c e s s : t h e t i m b r e o f t h e i n s t r u m e n t s . T h i s i s w h a t m o s t l y f o r m s t h e t e x t u r e o f t h e m a t e r i a l a n d c o n ve y t h e f i n a l s e n s e o f t h e w h o l e e n d e a vo u r.

A n d h e r v o i c e r e m e m b e r s , i m it a t e s , o r a r b it r a r i ly r e c r e a t e s t h i n g s h e a r d o f , n o t k n ow n , b a r e ly s u s p e c t e d . H e r e a r e t a l e s o f p e o p l e w h o o n c e c o _ ex i s t e d , n o t a lway s i m m e d i a t e ly r e c o g n i z a b l e i n t h e i r n ew s o u n d c o s t u m e s . T h e p a t r o n S a i n t D i m i t r i o s w h o p r o t e c t s t h e c i t y ; t h e d a r i n g s c h o o l g i r l o f t h e A l l i a n c e s c h o o l o f J e w i s h p r o _ E u r o p e a n e d u c a t i o n ; t h e p r i s o n e r i n Ye d i K u l e w i t h h i s r o s e b u s h a s b l a c k a s h i s h e a r t ; t h e S e p h a r d i c f i r e v i c t i m w h o t r i e s t o r e p e n t f o r h i s s i n s i n h i s m a k e s h i f t t e n t ; D i m o w h o w a n t s t o g o b a c k t o B u l g a r i a t o m a r r y ; t h e S l a v_ M a c e d o n i a n w h o w a n t s t o g o t o t h e w e d d i n g n o t a s b e s t m a n b u t a s a g r o o m ; t h e P o n t i a c r e f u g e e w h o l o n g s f o r h i s h o m e; t h e J e w i s h g i r l w h o w a n t s t o b e Tu r k i s h , n o l o n g e r h e a r i n g h e r m o t h e r b e r a t e h e r f o r b u r n i n g t h e f o o d ; t h e e n a m o u r e d A r m e n i a n ; a n d t h e Tu r k i s h m a i d e n w h o d i e d t h r e e d a y s b e f o r e h e r w e d d i n g .

T h ey a r e a l l t h e r e , S av i n a Ya n n a t o u s ay s , a s i f i n a c o m p o s it i o n o f g l i m p s e s i n t o w i n d ow s o f h o m e s , o f i n d i v i d u a l d e s i r e s , f r u s t r a t i o n s a n d c o m p r o m i s e s ; i m a g e s o n t r a n s p a r e n t s l i d e s c o ve r i n g e a c h o t h e r , l e a v i n g i n s i g h t t r a c e s o f a l l , i n a c o n t e m p o r a r y s o u n d wo r l d .

We w o u l d l i k e t o t h a n k Va s i l i s To m a n a s , I r e n a A l e x i e v a , F i d e K o k s a l , D i r o u i G a l i l e a s , S a m i s Ta b o h , F a t h e r S t e p h a n o s P a s h a y a n , R i t a Ve n t o u r a , R e n a M o l h o , N i c o l a M a d z i r o v , S h o s h a n a We i c h _ S h a h a k , C h r i s a M a n t s i , f o r t h e i r h e l p w i t h t r a n s l a t i o n s o f l y r i c s a n d f o r b a c k g r o u n d i n f o r m a t i o n .

1918

t h e s s a l o n i k i

T h e s s a l o n i k i , l a t e 19 t h a n d e a r l y 2 0 t h c e n t u r y : a b u s t l i n g c i t y f u l l o f m u l t i l i n g u a l s o u n d s , v a r i e d c o s t u m e s , c o l o u r s o f E a s t a n d We s t , a c r owd e d b a _ z a a r_ c i t y a s d e s c r i b e d b y t r a ve l l e r s o f t h e t i m e , a c r o s s r o a d s o f c u l t u r e s , r e l i g i o n s a n d d i f f e r e n t e t h n i c c o m m u n i t i e s w h o c o e x i s t e d u n d e r O t t o m a n r u l e . G r e e k s , J ews , Tu r k s , Bu l g a r i a n s , S e r b s , A r m e n i a n s a n d P o n t i a c G r e e k s , a s w e l l a s a h o s t o f We s t e r n E u r o p e a n s , s h a r e d t h e d i ve r s i t y o f t h e c i t y s l i f e i n c i v i l e q u a l i t y a n d r e l i g i o u s f r e e d o m . M i n a r e t s a n d m o s q u e s , C h r i s t i a n c h u r c h e s a n d J e w i s h s y n a g o g u e s , s p r a n g o u t i n t h e d i f f e r e n t n e i g h b o u r h o o d s a s l i v i n g c e l l s o f t h e t h r e e m a j o r f a i t h s i n t h i s m u l t i c u l t u r a l f a b r i c ; t h e o l d B y z a n t i n e c i t y w i t h i t s C h r i s t i a n p o p u l a t i o n h a d o p e n e d u p t o M u s l i m s e t t l e r s f r o m t h e E a s t s i n c e t h e 15 t h c e n t u r y a f t e r i t s c a p t u r e b y t h e O t t o m a n s a n d h a d l a t e r g i ve n r e f u g e t o S e p h a r d i c J e w s e x p e l l e d f r o m t h e I b e r i a n P e n i n s u l a , f o l l ow e d b y w a ve s o f i m m i g r a t i n g J e w s f r o m t h e N o r t h , g r a d u a l l y d e ve l o p i n g i n t o a n o ve r p o p u l a t e d J e r u s a l e m o f t h e B a l k a n s . T h e c i t y, ow i n g m u c h t o i t s J e w i s h c o m m u n i t y, w h i c h o u t n u m b e r e d t h e G r e e k a n d Tu r k i s h p o p u l a t i o n a n d h a d a h i g h e d u c a t i o n a l l e ve l , f l o u r i s h e d e c o n o m i c a l l y a n d i n t e l l e c t u a l l y, t o b e c o m e a t h r i v i n g c o s m o p o l i t a n c e n t r e b y t h e e n d o f t h e 19 t h c e n t u r y. Tr a d e a n d m a n u f a c t u r i n g p r o s p e r e d , n e w i m m i g r a n t s a r r i ve d f r o m s u r r o u n d i n g a r e a s s e e k i n g b e t t e r p r o s p e c t s i n t h e u r b a n a b u n d a n c e , t h e f o r t i f i c a t i o n w a l l s w e r e t o r n d