Samples.doc

8/18/2019 Samples.doc

1/6

Translation Samples - Ileana Nereuta

Children's Literature

Source Target

There once lived a couple who longed tohave a child. Finally their wish came true.

As the wife waited for her child to be born,she sometimes stared out the window at thegarden net door. In it grew some deliciousloo!ing rapun"el lettuce.

#ut the garden belonged to a witch, and noone dared to go in it.

After a time, the wife could thin! of nothingbut that lettuce. She grew paler and paler.Finally, her husband decided to snea! intothe garden after dar! and pic! some.

A fost odat$ un b$rbat %i o femeie care &%idoreau din tot sufletul un copila%. 'n celedin urm$, dorin(a li se &mplini.

A%tept)ndu-%i sorocul, femeia privea uneoripe fereastr$, &n gr$dina vecin$, undecre%tea din bel%ug un soi de l$ptuc$ taregustoas$, numit$ prin partea locului*+apun"el*.

ar aceea era gr$dina unei vr$itoare %inimeni nu se &ncumeta &n ea.

up$ un timp, femeia nu-%i mai putea luag)ndul de la l$ptuca cea ispititoare iar &ncele din urm$, &%i pierdu cu totul poftapentru orice alte bucate. 'ngriorat pestepoate, b$rbatul ei hot$r& s$ se strecoare pefuri% &n gr$din$, dup$ c$derea nop(ii %i s$culeag$ niscai l$ptuc$ pentru iubita sasoa($.

Duck's Place

Time for dinner #rea!fast /unchuc!0s place serves all three.Stop by and try 1oo! 2olfgang3 uc!3s4ost recent specialty

For brea!fast panca!es are a must,2ith syrup on the side.For lunch try deep-dish pi""a-5iping hot and three feet wide6

7nce your plate has been lic!ed clean,8ou3ll happily continue,To choose from hundreds of dessertsThat fill a separate menu6

It3s closing time9 :5lease come bac! soon6;2e will6 It was delicious6#ut there3s still lots of wor! to do-i dup$ ce v-a(i &nfruptatin feluri copioase,Nu v$ opri(i, c$ci mai avemeserturi delicioase.

/a-nchidere ?S$ mai pofti(i6;Sunte(i frumos rugat.Noi treab$ &nc$ mai avem>i vase de sp$lat.


2/6


Technical

Source Target

A new powder coating technology for metalmaterials has been adopted for all easy tocorrode parts, so that the anti

-corrosiveness of the unit is @-BChigher than of normal galvani"ation.

The blower wheel and and blades areprecisely molded with the adoption of highrigidity engineering plastics, so that not onlythe serviceability of the blower wheel andblades is improved, but also the section ofthe blade is made in an aerodynamicshape, which reduces the air noisedramatically.

The electrostatic filter most recentlydeveloped by D4 1ompany has been usedin the unit, which not only filter airbornedust in the air, but also flower pollen,bacteria, nicotine, acarus and other harmfulairborne substances. This greatly increasedthe degree of air cleanliness.

In addition, the unit features large coolingcapacity, low noise, good aesthetic outloo!and novel structure, etc. The unit specially

suits the home, office, hotel, etc.

5rin folosirea unei noi tehnologii de placarecu pulbere a materialelor metalice aplicat$tuturor componentelor sensibile la

coro"iune, re"isten(a la coro"iune ainstala(iei este cu @-BC mai maredec)t cea ob(inut$ prin galvani"arenormal$.

+otorul %i paletele ehaustorului suntperfect calibrate la turnare prin folosireaunui material plastic industrial de &nalt$rigiditate, ceea ce, pe de-o parte, duce la odurabilitate sporit$ a rotorului %i paletelorehaustorului, iar pe de alt$ parte, datorit$formei aerodinamice a paletelor, contribuiela reducerea semnificativ$ a "gomotuluiprodus de instala(ie.

/a fabricarea acestei instala(ii s-a folositfiltrul electrostatic creat recent de D41ompany, care filtrea"$ nu numaiparticulele de praf din aer dar %i polenul deflori, bacterii, nicotin$, microorganisme %ial(i agen(i nocivi din aer. Acest lucrupermite m$rirea gradului de puritate aaerului.

'n plus, instala(ia este dotat$ cu o marecapacitate de r$cire, este silen(ioas$, areun aspect estetic pl$cut %i o structur$

modern$, etc. Aceast$ instala(ie estepotrivit$ pentru locuin($, birou, hotel, etc.


3/6


Medical

Source Target

A hysterectomy may be necessary forseveral reasons.

These include9

• heavy bleeding EfloodingG

• fibroids Ebenign tumors in the uterusG

• a recurring pelvic infectionG

• endometriosis, where the lining of theuterus grows outside the uterus. Thisresults in cysts which, as a result ofhormonal stimulation, grow with eachmenstrual cycleG

• cancer of the uterus, which may or maynot be detected by a 5ap smear test.Symptoms include abnormal vaginalbleeding or spotting. All abnormalbleeding should be investigated,especially after menopauseG

• cancer of the cervi, which is usuallydetected by a 5ap smear test and istreated in its early stages by radicalhysterectomyG

• cancer of the ovaries, a less commoncancer which may reHuire the removal ofthe uterus, Fallopian tubes and ovaries,as well as chemotherapy or radiotherapyG

• prolapse, where the bladder, bowel anduterus lose their muscle and ligamentsupport and protrude into the vagina.

isterectomia poate fi necesar$ &n maimulte situa(ii.

Acestea includ9

• hemoragie intens$ EmetroragieG

• fibroame Etumori benigne ale uteruluiG

• infec(ie pelvic$ recurent$G

• endometrio"$, situa(ia &n care c$ptu%ealaintern$ a uterului cre%te &n eterior.

Aceasta are ca re"ultat chisturi carecresc cu fiecare ciclu menstrual, care"ultat al stimul$rii hormonaleG

• cancerul uterin, care, prin testul5apanicolaou, uneori poate fi detectat,alteori nu. Simptomele includ s)nger$rivaginale anormale sau apari(ia de petepe leeria intim$. 7rice s)ngerareanormal$ trebuie investigat$, &n specialdup$ menopau"$G

• cancerul colului uterin, - este detectat deobicei prin testul 5apanicolaou %i estetratat &n fa"ele de &nceput prinhisterectomie radical$G

• cancerul ovarian, o form$ mai rar$ decancer care poate necesita &ndep$rtareauterului, trompelor uterine %i a ovarelor,ca %i chimioterapie %i radioterapieG

• prolapsul, &n care ve"ica urinar$,intestinul gros %i uterul &%i pierd suportulmuscular %i ligamentos %i p$trund &nvagin.


4/6


Medical

Source Target

Sedatives, Nerve 5ills and Anti-depressants

Sleeping

If sleeping patterns have been disturbed,sedatives may be prescribed for a shortperiod of time to help you sleep. Thesedrugs however are only effective as sleeppromoting agents for approimately J days.

After this you can become dependent onthem and suffer withdrawal symptomsEespecially insomnia-sleeplessness for aperiod of time after you stop ta!ing them.

Aniety

rugs prescribed for aniety have similarproblems. They are in fact the same drugs,but they are prescribed differently. They canbe useful to help you over a rough timeEe.g. /oss of family member,divorceKseparation, family tensions. #utthey must only be used for the shortestpossible time ED-L months maimum. Inthe mean time, you and your health wor!erwill need to find ways of addressing thecause of the symptoms. These drugs cancause dependence over a D-L month

period, resulting in withdrawal symptoms,often resembling the original aniety state.

epression

Anti depressants Enot 4inor TranHuili"ersmay be prescribed temporarily fordepression. Sometimes they wor! andsometimes they don0t. epression isdifferent for each person.

Sedative, anti-depresive, tranchili"ante.

Somnul

ac$ au fost afectate deprinderile de somn,sedativele pot fi recomandate pentru oscurt$ perioad$ de timp, pentru a v$ autas$ dormi(i. Aceste produse &ns$, sunteficace ca agen(i de inducere a somnuluipe o perioada de aproimativ %apte "ile.up$ aceea, pute(i de"volta dependen($ %i

&ncerca simptome de deprivare E&n specialinsomnie pentru o anumit$ perioad$ detimp dup$ &ncetarea administr$rii lor.

Anietatea

4edicamentele prescrise pentru anietatepre"int$ probleme asem$n$toare. e faptsunt acelea%i medicamente, dar suntprescrise diferit. 5ot fi eficace &n a v$ autas$ trece(i peste o perioad$ mai dificil$Edeces &n familie, divor(Kdesp$r(ire, tensiunifamiliale. ar nu trebuie administratedec)t pe un interval de timp c)t mai scurtcu putin($ ED-L luni maimum. 'n acela%itimp, va trebui, cu autorul personaluluimedical, s$ c$uta(i solu(ii pentru a eliminacau"ele simptomelor. Aceste medicamente

pot produce dependen($ &ntr-o perioad$ deD-L luni, av)nd ca re"ultat simptome dedeprivare, de multe ori asem$n$toare st$riiini(iale de anietate.

epresia

Antidepresivele Enu tranchili"antele u%oarepot fi prescrise temporar &mpotrivadepresiei. Mneori sunt eficace, alteori nu.epresia se manifest$ diferit la fiecarepersoan$.


5/6


Literary

Source Target

+ug$ciuneMihai Eminescu

1r$ias$ aleg)ndu-te 'ngenunchem rug)ndu-te, 'nal($-ne, ne m)ntuiein v$lul ce ne b)ntuieG

Fii scut de &nt$rire>i "id de m)ntuire,5rivirea-(i adorat$

Asupr$-ne coboar$,7, 4aica 5reacurat$

>i pururea Fecioar$, 4arie6

Noi ce din mila Sf)ntuluiFacem umbr$ p$m)ntului

+ug$mu-ne-ndur$rilor/uceaf$rului m$rilor

Ascult-a noastre pl)ngeri,+egin$ peste &ngeri, 'n neguri te arat$

/umin$ dulce, clar$,7, 4aic$ 5reacurat$

>i pururea Fecioar$, 4arie.

5rayerMihai Eminescu

7ur chosen Hueen,In prayer we !neel,/ift us up and save us

From the waves that haunt usG#e our shield of strength And our wall of length,Towards us down bellow,

Turn your eyes to our soul,7h, immaculate 4other =irgin And forever 4ary maiden6

2e, who through od0s mercy,7f the light unworthy,

Are beseeching spared to be#y the star above the sea,Oueen of angels in the s!y,5ray you, listen to our cry,

In the dar!ness of our plight/et us see your guiding light,

7h, immaculate 4other =irgin, And forever 4ary maiden6


6/6


Legal

Source Target

Art. DR!PT"R#L! $# %&L#A(##L! C!D!C"R D#) P*R(#L! S%C#AL!

P.@ Fiecare parte social$ subscris$ %i v$rsat$ deasocia(i d$ dreptul acestora de a primi beneficiilereparti"ate de adunarea general$, de a participa la &mp$r( ire activului social r$mas dup$ &nchidereasociet$(ii, propor(ional cu cota de participare la

capitalul social precum si dreptul la vot &n adunareasociet$(ii, propor(ional cu cota de participare lacapitalul social precum %i dreptul la vot conformprincipiului9 un vot pentru fiecare parte social$.

P.B Asocia(ii sunt r$spun"$tori pentru obliga(iilesociet$(ii p)n$ la concuren(a p$r(ilor socialesubscrise.

P.D repturile fiec$rui asociat re"ult$ din contractulde societate, din actele modificatoare ulterioare %i

din actele de cesiune aprobate de adunareageneral$ a asocia(ilor.

P.L 1edarea p$r(ilor sociale se face prin actenotariale sau prin asumarea actelor personal.5$r(ile sociale sunt liber transmisibile &ntre asocia(i.Qle sunt liber transmisibile pe cale de succesiunesau &n ca" de lichidare de comunitate de bunuri &ntre so(i %i liber t ransmisibile &ntre ascenden(i %idescenden(i. 'n ca"ul &n care s-ar dep$%i maimum legal deasocia(i din cau"a num$rului succesorilor, ace%tiavor fi obliga(i s$ desemne"e un num$r de titulari cenu va dep$%i maimum legal.

Transmiterea c$tre ter(i este permis$ numai dac$prime%te cel pu(in R din voturile asocia(ilor.Transferarea p$r(ilor sociale trebuie &nscris$ la+egistrul 1omer(ului.

ART#CL! . R#+TS A)D R!SP%)S#L#T#!SD!R#V#) ,R%M S+AR!+%LD#).

P.@. Qach share, subscribed and deposited by thepartners, gives them the right to receive the profitdistributed by the eneral Assembly, to participatein the distribution of the capital assets remainingafter the closing of the company, in direct proportion

with their participating Huota to the share capital, aswell as voting rights in the eneral Assembly, indirect proportion with their participating Huota to theshare capital, and the right to vote in accordancewith the principle :one vote for each share;.

P.B The partners are responsible for the company0sobligations up to the amount of the subscribedshare capital.

P.D. The rights of each of the partners result fromthe articles of association, the subseHuentamending documents, and the cession documents

approved by the 5artners0 eneral Assembly.

P.L. The transfer of shares shall be throughnotari"ed documents, or by signing off the transferdocuments in person. The company shares arefreely transferable between partners. They are freelytransferable through inheritance, or in case ofcommunity property partition between spouses, aswell as freely transferable between spouses andmembers of a family in ascending or descendingline. In case that, due to the number of heirs, thenumber of partners would happen to eceed themaimum allowed by the law, these would have todesignate a number of holders within the maimum

number allowed by the law.The transfer to third parties is only allowed when itis approved by at least R of the partners3 votes. Thetransfer of shares must be recorded in the +egistrar of 1ommerce.

Documents

Samples.doc