Upload
others
View
0
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
����� ��� �� ��
Sale During Death�Illness
� �����:�
������� ��� ����
401110186
�����:� �� !��� "#� � � �$%�
���&'() *"+ ,�-.�� �� "� �� /0��! �� ������� 1�$�2�� �� �3���� �3��
4����
4���� 1�$�2�� 5�&
6�2.�� ��"!
���7� 6���� �8��3
2014
ب
������������������������������������
� ����� �$: ������� 5��& ��� ���� : �;��7� 6���� �8��3 �� �;��<
���;�=���� ��>�%�� �: ���?$��� �: �� !�"� /��$�� !��� /��&�� ���� 1� @�$
�% "� �$+ ���"8�� ��������� A�. 7� ��$8���.
����: ������� 5��& ��� ����
�����: 2 / 2 / 2014
ج
د
������������::::����
ف ر��� آ� ا����� �� ���� أ�� ���� ا��آ��ر � وا�������.
� � . وآ� ا��� وا����� '�&ء �$�" ا���#�" ا��!�
�.� ))� آ� ))" ا�!�))�ق ا�))�آ��ر �!�))� ا�$,))�ر آ�)) أ+�*))( ��))�� وا���))��
/ وا�&ء ا��5 " ا���ر�4 " و*� 3 ���12 *�." ا�� ق ا0و
������������������������::::����
� ا���� آ�� ����� ���ل و����ا$�أ $��#"! ، �� و�&�'� و,+*( )
�1� ا��2 0 /�1 و0 /�.- & -� . ا���� وا�#"! ,
أه�ي $�;- ه9ا إ�- وا��ي ا���*�*6 45+�� ا ،
إ�- وا��ي ا��!$� ا�A�4@ وز<*�� ا�9ي ,���� ان ا0,��ل ا�"�*!ة 0
B0وا C��D12( ا0 $��.�! وا�/ �(!E ر��G 6> ة!�G Cه��H� !ار
21� $.�!ه� وز��2� Jوإ�- وا��/� ا��2 &9رت ,�!ه� �B C��(داء ر
��ء وا�M0ص Nوا� @$�O> �$ ��2 ا�1'�ء��1� @��N2ر أو آ �$ �1$'4� و�5
@�1��$ .
6�9��Nد ا�M �2�وإ�- اNMا&� وأ���M �P��5 و,�! و�Dن وأ�2M وز<*
��N( ��4/�"2ً� و&�R#& 6 ا�'!�R <1ً� )�روا <�1 ���ً� إ�- �� �/�*5 C�*S T
D*�2وا����ح وا� )� &�N ا�1
C6 ا�9ر�> ���9ة آ��ي ��5 ا وادا<� و�1�وإ�- ا$�� ا$!اه*( و
C���.ا�
�9$� <6 وVW و �� ا� وا�- ��� ���> N$ا ���آN2ر ا�A�4@ ا0)�2ذ <
� )*+,�*�N2 -�2 و�"@ ا���5 ��, Y*�.اب ا�N�� ��, @Z� �<6 آ�ن �
�/�*5 �� )�, C1�[ وا&�ر
و�@ �Nد ا��N2اA\ ، دا,*C ا��D, -�Nإ�*( ��*1ً� أه�ي ه9ا ا��
�*R وا����ح N2ا�
)"*��#"!اً �"( و$�رك ا
و
��������� �������������� �������������� �������������� �����::::����
������ 1��$8��
���C �� �
��&�$��� �$3� ���& �
�!��� �
D��)E� �
���� .��� ��>�& �
�� �8�� �#"�� 4�"��� �
��<�"3$E� �#"�� 4�"��� �
,�7� ,-C�� :������� ���2� 1
��%� : 1
������� �"!�� 4
������� ��) 5
������� ���): 6
������� �">�: 7
������� ���. 7
����.�������� 8
������� ��."�-� 8
F�?$�� ���0� 9
�2 ���� �������� 10
�������� ��3%$ 11
$�G�� ,-C�� : ������ ����� ��� �� �� ��) �� 12
,�7� A. ��� : ���8 ������ ����� ��� 13
,�7� H"����: ����� ��� ���8 14
,�0� I�C�� : ����� ��� ���8 ���J�E� �8����� D�%2 KJ�-� 15
$�G�� I�C�� : 2� ����� ��� ���8 /� ��� "� �;� �8�� ��8 ����; �� � 7�$��
16
ز
$�G�� H"���� : ����� ��� ���� 21
,�0� I�C�� : L���+M 5��2�� 1+ ������ <3+ 22
$�G�� I�C�� : NJ%�� ����� �() H"#� 1� 26
A��G�� I�C�� :�$� ,J� ����� ����� % $� 1� 29
$�G�� A. ��� :��)���+ �<�� � �� �� �2+ ���- � ��2+ 1� L � �� � 35
,�7� H"���� : �->�-�� �� �� �2+ ���8 36
$�G�� H"���� : �� ��+ ����� ��� ������ �� �2+ <�� L 1;� L; ���- � ��2+
39
A��G�� ,-C�� : �% � G� 6��� �G��"� ����� ��� ������ �� 5!. 43
,�7� A. ��� :����� ��� ������ �� 5!.�G��"� 44
,�7� H"���� : $�;��� 1�$�2�� �G��"� ����� ��� ������ �� 5!.$��7�
45
$�G�� H"���� : ��8���; �� ; �;G��"� ����� ��� ������ �� 5!.�� �8��
48
$�G�� A. ��� :O�+��� 6.�� ��2�� ����� ��� �� G� 52
,�7� H"���� :L �C�!� �� GE� DH+ 52
��$�G�� H"�� :O�+��� I��� 1� �$���� 1�<�� ���� 56
� ���� ,-C�� : � �;$�� '��;GP� $37 ����� ��� ������ �� 5�!.:��$�� 1�.� 1�$>��"�
61
,�7� A. ���: *"+ ������ 5!.��� $37 ����� ��� ������ �� 5�!.: �����7� ���7�
62
,�7� H"���� : ��� ������ �� 5!. $���� 1�$�2�� $37 ����� �� �8�� ��8��� ��� $��7�
63
,�7� I�C�� :���� 1 # �: ,G��� 1�G $37 �� �� 63
$�G�� I�C�� : �!� �� A"G ���. �� ��� ���& 1+ ,2� 1�G $37 �� �� 64
A��G�� I�C�� :�!� �� A"G <��3� �� $37 �� �� 66
ح
�� H"����$�G: ;���7� *;"+ ������� ����� ��� ������ �� 5!. �����7�
68
$�G�� A. ��� : H�� !�� 1�$>��"� � �$�� ����� ��� ������ �� ��GP�+� ��� 1�8�� �2. ��$�� 1�.
71
,�7� H"���� :1�$>��"� � �$�� ����� ��� ������ �� ��GP 72
$�G�� H"����: ����� �� ��GP ��$�� 1�. ��#"� � �$�� ����� ��� �F� ���� *"+ I�3��� 6.�
75
Q����� ,-C�� : 81
�� ���� 81
R>� $�� 82
���-� �� 83
�3����� ��>�& 85
ط
" " " "������� �� ��� !" ���������� �� ��� !" ���������� �� ��� !" ���������� �� ��� !" ���" " " "
������� ����� ����� � �!"� ��# $%�� &'�� (��� �) *���� (� + �,-��
# �./�� �� + �!� �� 0�1 0��� �,� 2,� *���� + ����� ��� 2,� �)� +�3� ���� 4#
��� �-��� �3� ��5� �� � + 6����� *#��7 ��#�� �7� 87� �� �!� ���$� ��
9����� ��� ���# �!� :3� 0�1 *�� ��� �-�� �3� ��5� �# ��� 2�; ��-��� *1� �
#����� *���� (� 93� .*���� (� :# ��5 �8.8 #���� � �%��+ � ��1 ��� :)
� ��=�� 2,� (����>������� ����+ � �./�� ��,� �,-� � �� ����� � �!� 0.? *���
(��� ����5� .!)�� ���� *�� �"� /�#*���� (� (���� �7� :# �!+� ; 7� ��
�# (��� 9��� *���� �? @?5�� ���� �� ��'� + 9. + ��,� �./�� �,-�� + :/�!��
*���� .���� (��"� A�� /��8� 7�� ���� ��1�� *��!�!=�� *�8�#7 ��?�� /!�� +
� *���� (� :# B���� ��� *�8� C�� D=�� + ��/5�� ��/5� E�=��� ������ 2,
��� �)� ��,�� �/� � A��!E�� B�� �� �� � 2,�� ������ �/���� �8����
*�8�� ���>� ��' F7� *�8� (����.
"� B��� �1� 9�3 A�,�� ���� (� :# �!� ��'� + �8���� �!E���� A�=��4 0?�
�!%�� � �8��� �-� �� �8��� (��� ���� /�# D�� ��=� � ��7� :# @=!��.
#� � 3��,, @?5�� ��' B� 7 (���� B�� >� *�8� *���� (� (����
���� (� 0.?.� �� ��=��� �,� ��# �,�;�7��� :# ������ *!7 �' G,8�� � ��$�
�8��� D������ �!E���� ��� C��� ��� /�# B����� �7��� :8,8 :# �/=� 2,� 0�����.
ي
�7��7��� 2,� H�%�� A� �!E��,� ����� �1-����� + *���� (� (���� D�� 0� :#
���+ D����� ���1 � 0=� �8� +��� �-� 7 ��� .� :3�I� :# D���� �7�� ���!�� �
����I�+��% :/# �8��� � 0?�� �� �'#! /� ,� �') 2,� (���"� �/!� &I F��
B����.
&'�� A��� ��!�� �� H5��� 2�� �1 �(��� ����7� , (� (���� D�� ��# $%� �,#
�� �/%���� *���� �8��� �$%� �� �� � 2�� ��!�� � �!E���� �.
��,�� ��� 07� A�� �+ � ��� D#��� ����� D���� ��# K��� H�� � �$�� .� �7
�� �') 08� :# &�� &'�� �) 0����� ��=��� 4# @��?�� �'/� ��� ���� �� H5���H���.
ك
ABSTRACT
Death-illness is an illness during which a person becomes
incapable of performing regular tasks and which most likely results in
the death of that person within a year. However, should the period of
illness extend to over a year without any change on the ill person’s
health situation, the said person’s dispositions are considered correct
unless a declination in the health situation occurs. In the latter case
and if a person’s health situation declines resulting in that person’s
death before a year death-illness is applicable from the time of
declination to the time of death.
Death-illness is determined by the existence of the following three
conditions combined:
1- The ill person’s inability to perform regular tasks.
2- The likelihood of the illness resulting in death.
3- The death of the ill person within a year of the illness’s
intensification.
There are some cases in which a person – although not ill- might be
considered in death-illness, for example if a person is surrounded by
risk factors that will probably result in the person’s death.
Death-illness is a material fact that can be proven by all means of
legal proof including medical experience, presumptions and the
testimony of witnesses. In terms of proving that a disposition was
carried out during death-illness, the burden of proof falls on the
beneficiaries who are the creditors and heirs in their capacity as
plaintiffs.
The dispositions of a person in death-illness might harm the interests
and rights of creditors and heirs by favoritism towards some heirs or
ل
other parties in contracts, which causes a decrease in the ill person’s
inheritance. Any person who was affected by the latter dispositions
can prove that they were carried out during death-illness and request
the termination of the contracts in question, provided that the
favoritism exceeded one third of the amount of the inheritance, which
would enable the heirs to two thirds of the inheritance and the
disposition in which after the payment of debts.
Creditors may collect their debts from an inheritance that is
consumed by debt provided that the inheritor, prior to his death, had
sold a personal property for less than its worth. However, the latter
does not apply to the sale of Emiri lands as such sales are always
valid and are not subject to any intervention or objection from the
heirs’ part.
The heirs’ and creditors’ may not request the termination of contracts
that are executed during death-illness if the person who has acquired
a right through said contracts and in return for a substitute did so in
good faith. The latter is stipulated by the Jordanian legislator to
ensure that the rights of those who act in good faith are protected.
Any interested party may raise the plea of the passage of time during
a sale dissolution suit. However, given that the legislator has not
specified a limitation period, the long-term limitation applies here.
1
,�0� ,-C��
������� ���2�
��%� : 2��� L� 01 :" #��$ %�� &'( )*+' ����, -� ./0� 12 ���� .3 4�5� .�, �'(
6�78� #��$ %�� &'( �95' :�+; ��;��� &��,��� <=>5?( �95' :�+;" (1)@�A��� -� B�C
)� + �7�5� @E�?� ���� F�� 2,� ��=� ���P B.�?�� ��75� H�!�� D���� ; � DE��# + �3��� �=� '; �/# + (�� 0�=� A� ��7,�� �,=! �) D���� /�,� ��=� ���? �!� '; + ��7,�,� 01! �)� + �8,� 0�=� D����� '?>� &�5���� D���,� 0�=��� �8�� '?>�
&�5��� 2�; D����� ��7,� 0=!� DE��� ��' :# 9��$��; ���.(2) $���� D���� �=�� ��/�� �=� � $����# �3��� �!�7 G�� � ��=��� � ��P �
� $����# ��7,�,� 01! �!�7� + H�� 0� �3��� F�� �!7�� ��7,�,� 01! �) &'�� + 9.8� �� ��� � 2,� ��=� 0� �%R��� ���� ��7,� %>���,� 0=!� � &'�� 9.8� %�"� �=�
.� %R��� ��' :# S ��?5 9=� ���� H��!.(3) H����� H�!�� �1 D1���� :#+� H5��� /� �#� :��� 08� +:!���� �!=��� �3 /� ��? ���
+�-�� �,� D��D��� +�7��� � D���*���� (� :# D����� ���!� �E!�>�� + 0.? � ��1��� ����� �') :8���=,����� $������ �7�� *��1� ��!�!=�� @��!�� 0�, (���� D���
� *���� (�� G����������� ! ���; 2,� ��!�!=�� @��!�� �/#� D��� �,��� *�' �8��� �P� �8�,� ���!�� D���� ��' �7��� *���� (� :# (����.
9�U! ���� �') :# :!�!=�� ������ 2,� ��/��� 0E���� � *���� (� D�� ������� ��=���� �87� ���� ����� *��5� �� *'?� �1� + ��U!�� ����5�� ���������� ��,
����� 075� */U �1� + ������ �� �=���� �� ��=�� ) *���%��� �%��� ( � ���!&'�� (��-�� +��!�7� *���� (�� 23��� F!�� �%�� �!>5� D=� &'�� B.�?"��
(1) ��V + ��� 0V ���145 (2) +D���� C$%��+�3�=��� � D����+���� A�$�� ���+&�/!��� :���� G���� C��; �� @+21 (3) +���� A�$�� ���+&�/!��� A�� D%�
2
� �� �/�� �#�� 2�; 23��� �P���7�� � �/�,.(1)���! Y�� &'�� 0�R��� � �; + 0) Z �,�� � D�� � H�!�� ��� ���=7 (���� 0) �'� ��# (���� D�� �7� B,�?�
D���� �1� 0=� �8� �� D���,� 08��� �8� 08��� �8 � Z �-� &�5� �� D��� � $�%� 0)��� �7� �� Z[�# (� :# :�!%I �� ��8�� �*���� Z
1���� :#! *���� (� B���� A���� 0�1� D C�3�� :=,! � ��!��� � �!� �%
&'�� (��� �) &���� (��# + *���� (� ��� &���� (��� �� � $���,� ��' K��� ���3� ��\� 9����� �7� �1� ���5�� ������ A)"� �� (���� ����
� +(��I�� *�.��� � �� &%� �� B��� ������ ��?5� � 7�� (��� �') 08���,���� �.���+(���� �!� ��� � ]��� � 7�� (� �/# '; .(2)
(���� 7� C��� *���� 2�� ��� :3�� &'�� (��� �/# *���� (� ��
08� 7� �� �� [���� 6�� ) ��7�� D�5�� ����� $��"� (���� �� 0��� �'� 7 **���� (� (���� �7�� ��,� *%� *�� (�+ 6� >� *���� �� 0��� �� �'��
(���� � 6����� �7� ��7�# ��' ��� *� �8 ��� �3� � (���� .
����� @!� *���� (�� 9���� �#� �1 :!�I� H5��� 4# ��,��)543/1 ( �!=�� � *�! :��� � :!�I� :!����*���� (� � 2,� " � �!"� ��# $%�� &'�� (��� �)
���� 4# �!� �� 0�1 0��� �,� 2,� *��� � �./�� ��# �,-� � + ������� ����� �����6����� *#��7 ��#�� �7� 87� �� �!� ���$� �� ����� ��� 2,� �) � �3� )3(
(1) ������ ��=��� +�!�+ �,� _!=�� :# �!=� ����+ �3�=��� � D���� &�=� Y5 �3/!�� �� :!!�,��� &���� �
+������1980@+365
(2) ������ D����� �R5� ����� �E�/��+ �)=��+ �!=�� �%�� ,1999.
)3( ����� 543/1 :!�I� :!���� �!=�� )W43(ر (C�g� 1976
3
��� :# �� �7 B����� �') D%�� (� B�� &'��� :�!��� �=��� 2�; ���3�"� �7' �!>� *���� "%? ����� ��R � (���� ��� $%��� *���� B�? ��# �,-� &'�� �
�7'�� � 7 ; ��� 0�1 0��� ��' 2,� *���� + G!"� � (���� 7 �'� ��� 0?��� � �� [���� 6�� &� [�# ��� 7 C���+�!� �� ��,� *3�� �3� ���� ;� + 7� �
*#��7 ��#�� �7�� 6����� �7� :# �#�� �� ���� 7 ����� 0� 2,� �)� �!� �!� :3� 0�1 *�� ��� �-�� �3� ��5� �� 7�� + ��� �-��� �3� ��5� �� � 6�����
��� ��� ��� +-��� *1� � 9��*�� (� �#��� 2�; � .)1( �� 0.? �3� ��5� ��� ��� =��� �� *�� (� 93�� ���� � + (���� 4# ��,
�� �� + ����� �,� 0.? 6����� �7� :# ��#�� �7� :����� ��#� H�1� 0�1 ��?�� �!��� :��� ����� *!7 G��� (��� ��' ��,� ��5�� ������� ����>� ��=�� � ���1� 93� (�
5� 0��� �7�� *���� (� 93�� (��� ����# �!��� � ��$� � �#��� � (��� ���� ���,� �,�1 ����� �,� 0.? ��#��.
888-887ص ، دار ا�"T2 ا�1��*3C$�ز ، )�*( ر)2(، ]!ح <��C ا5J"�م ا�C*��1، ط )1(
4
0�� :������� �"!��. ������ �') �,75� �7�� :# +����� �5�� � ���1� 93� (� �'� @?5��
��� + �,%� �!�� F���=��� ���1 0�7� ����� � �P��,+ � ����� �') 08� :# ��-�� 4# �� �8��� 2�; ������ �)' �)� +��5��� �� A����� �?�� �7# (���� �') 2,� �,��� �') D�� 2�; ��,����� �7��� �') �8>�� >%,�# +�-�� 2�; �� ��' �� �/!� @?5�� �')
E��>� �3"� 2�; :3��� :��� ������ � C:5� 7�� 0���I� A,?�� +�-�� �� �8��� �D��%��� 2,� �1��� /� �����1�� �����%� 075� . ��#�� � ���� �,��� &'�� �I�
8R�� ���=� ��� + ��' 2,� C!� + *���� (� ���� �=# !) �� + (��� �') :# �D�!� G�� + �� ����� *#�� :# @�?���� �'?V ��#�� ����� �,75��� �'/� �7�
B,�?� ��? �7�� *#���� �') C��; �$,# +�8��� �$%; 2,� �#�1�� &� +������(��� �'/� (���� �P @?5�� *#�� �7�� �(1)
+ ����5��� @��!�� ��1 :# �7� :,���� D1���� :# ����E�� G���� �,75�# �,1� ������� ��E3=�� �7�I���/�� 0�� :/=��� H���� (� (�� � )�P� *����
K?I� *1�����075��� $�� � :) +G���� �') �� �%��� :��� 9�U!� :����� +I :!�1���� �=# +����� D1�� 2,� ���! (# &'�� H�3���� �') ���) �'/� ��,7 0��1I
@��?�� .
(1)
+5!�� � ����,� ������ �3/!�� ��+��,�I� ��!���� A�=��� +�# ��!��� ���+�����1984@ +835.
5
��$�G :������� ��). "� �� ,G� ������� '() 1� ���#�� 1�:
1_ �1 :!�I� :!���� �!=�� :# ����� + *���� (� ��/�� 2,� B�1��� )43 ( �!��1976 :��� @=!�� �%�� ��� + ��!�I� �7���� � ����� ��$������ *��=��� +
����� 2,� *���� (� ��/��� D1�� D� �%�!�� �,���� ��!7�;� ��/���� �') &�����1"�� �����%"� ��!�I� ��� .
2_:# G���� :��� ��!�!=�� D�3����� 0�!�� ��� D�� H�3�� 9������� *���� (� (������� )543 + 544 + 545 + 546 + 547 ( �') &��� :��� @=!�� �%�� �����
:!�I� :���%"� D1���� 2,� /=���� D� �%�!�� /,���� ��!7��� /3�� �� @��!�� . 3_ ,����E3=�� *��=�� 0���� @��?�� �'/� ��!�I� $������ ��7�� � ��� � H5��� 7��� �� � 6�3�� :# /��!7�; � *��=�� �') ��=� 2,� B�1���
:# D����� �� 075� *���� (� D�3���� �1.��� *�' �!��=�� :# ��1; � ��3�; @? 075� *���� (�.
4_ (��-�� 6�3�� D�� �7�� ���! � *���� (� (�� ��)� B!�7� &'�� K?� ���! � *���� (� (����.
5_ 2,� B�1���� �� 075� *���� (� :# (���� D��� �=,����� 0������ ���� :!�I� :!���� �!=�� 0U :# /�E�? .
6
�G��G :������� ���):. �� *#�� :# ������ �') ���)� �7� D���� *���� (� ( G�� �7� :# ����
���� � *���� (�# + �8��� �$%; 2,� �#�1�� D���� *#���� �,� �7�# + ������ �� (���� *#�� � ��� �!7�� /�=!� �� C��I� ��,)�.(1)
&��?� C�� *!7 :��� ��/��� (�PI� � ��� 2�; :�� G���� �') � D1���#��3���� �7 + :,���� D1���� 2,� �=���� :# ���7 8V � �� �� +� 2�; �') :8�� 2��
2,� ���%� ���=� �8��� �,E�I� (�� . C3=�� B1��� �8��� �P �+ �8�,� ���!�� *���� (� (���� D�� ��� :# G����
��' :# :!�I� . �� C�%; 2,� :,�=����� H5��� ���1 0� � ��%�� *�� + @��?�� �'/� ��)�% *.��
� �-3 ��E3=�� *��=�� � )�P� ��$������ ��E3=�� *��=� >5�� �'/� ����� ��#I� 6���� A�=� :# 0?��� )��� D3��� �-3 *���+.
2�; &�R�� :��� ��$.�� ��!�!=�� *.������ C�%; 2,� H5��� G� 2�; �#3"� ��� � ���� 0E���� 0�� 9�� 9�7� :3=�� � :����� �� C3=�� �1�� :# ���7�� 075
�=,����� �3=�� � �87 :# (�� :��� *��-���� B�U�� �/%��� :# ���� �3����� �!; 07 ��� :# 9�) 9�!% F�� :���� ��/�� D�3�����.
(1)
+B�������+:��$��$���� 1�$�2�� �� �� �2+ K�� ������� ��28��+ �!�1414 e)_1993 �+ ��+�#=8�� �� ���7�1993
@501
7
�8 �� :������� �">�:. �����!�� ��+ N��$))� �.���� �">�: ��8 ,G� ���:�
1_ �Z *���� (� ��/�� �) �� Z *���� (� (�� �) 2_ Z *���� (� :# D���� ��� *�8� ��� B�7
3_ Z *���� (� :# �)� G���� � D���� ��� *�8� ��� B�7
4_ Z�,�� � D�� � 9��!�� *���� (� (�� ���� 2��
5_ � ��� � *�8; H�3��� B�7 :# 8R� � �,�1 �� (��� 0.? 7 D���Z �7���
6_ Z *���� (� (�� D�� *�8� C:�� D=� � 2,�
7_ ZD���� �7� :# 87� �� 01� �� 08��� �8� *���� (� (���� D�� 8R� B�7
8_ Z �3� ��# C!8� D���� �1 �1 @?5�� >� ���� :��� ��e��� ���� B�7
9_ �� *���� (� (��� $�%� 0) ����4� �!��� C!8� D1���� D���� � H�%Z ���!���
10_ D�� ��� ��� *���� (� (�� A�� ����I� :3�I� A,�����&�5��� Z
����� :������� ���.. :����� 0���� ��/! :# ������ �') ���� 63�� � 0�>! 0�I� ���� � 2013 _
2014� :��E�� /!��� �7�� :���� + @��! /!7� � �,���� ���)I� *�' D�3����� �!��=�� 0.? � ��'� + �� B��� � �,��� �� *���� (� :# D���� H�3���
�1 :!�I� :!���� �!=�� �E���� + ��!�I� *��5���� )43 ( �!��1976 ��'7� + ���3�"� *�7'���� ��!�8��� ������� �7�I� �,%� :# G���� �,��� *�' *��5��� ��=��
&���� D�5��7 ������ ������ *��5��� (�� �!� B�1��� �I� 23�1� �7�. ��,�I� F�!��H.��� B�1�,� 0%��� �') :# ��!�I� $������ ��7�� *��/�%� 2,�
*��/�%�� �') :# ������ F!%��� ��>�� 2,�.
8
����� : ������� ����.� ������ 2,� C��� ������ �') 5! 7���� � �!� '� + ������ �'/� *����� �%�� �
A������� :!�!=�� @!�� 0�,�� �3�� ������ �') �� ��� :E3=�� ������ �� :���7I�1 ��� �%�� .# :����� + D��%��� C!�� � ��7 H�1 /!� ������ B��� + �7���� :# :,���� ���
L� ��� :�,��� G���� �') ]E�! ����� � ��� � /!>5 � .
�8 �� :������� ��."�-�. • ����� ��� ����: ������� ����� ����� � �!�� ��# $%�� &'�� (��� �) , �
��� 2,� �) � �3� ���� 4# �!� �� 0�1 0��� �,� 2,� *��� � �./�� ��# �,-�$� �� ����� 6����� *#��7 ��#�� �7� 87� �� �!� ���.(1)
• ����� ��� �� : ��# �,-� &'�� (��� �) � *���� (� (���� � ���� D���� .�# *���� ��=�� � �./��.(2)
• �G����: G�� �/�# ��!� � .(3) • 5�8�� �"���:/� �� /�# ��� �� ������ ���' ��P � 2=,�� � �)
�7��� :# ���� ���� 2����� � G���� ��8� � *��$��� � /�,� � � A�=� �.(4) • 4���� �"���: 9�� �� 9=� ��P � 2=,�� � �) @��?�� �%� 2,� !���
� &�5��7 ��� 0�� ���� 2�����.(5) • ��-���: *���� ��� � 2�� B3� �7� :# B�� .(6) • �!� �� ,���: : 0�5� � A�=� � �7��� ��,� . • �28�� �<�3�: 0�=�� �=��� 0�;� �,� :# �=� � �1����� �� 0$!� &'�� :!�!=�� 0����
0��.� ) 9���! 9!.�� 0����. ((7)
(1) �����)543/1 (!���� �!=�� +:!�I� : (2) ��� A�$�� ���+&�/!����+ A�� D%�@ 314 (3) �!=�� �%��A�� D%�+@ 65 (4) @ A�� D%� + �!=�� �%��92 (5) A�� D%�+ �!=�� �%��@ 91 (6) � +��,�I� ��!���� A�=���+ ���� ���� ���� +���4�3��� �����+ _+A5��1990_1991 @ 705 (7) �!=�� �%�� +A�� D%�@ 43
9
�$��G :�����"� F�?$�� ���E�. 2�; ����� *��3�� ���=� 2,� 0��>�)0�� 0�# ( 0�5�� G�� H�3��� 93�
������ �"� �3�� :��� ������ ���=� � �7�� G�� + *���� (� :# D���� �)� :��� *�3���� �,E�I�� +/���)�� /#�)� +������ �,75� 2�� �#3"� + ����,� ����
/��,���� /������� ������ ���� �� �!% 2�� +������ /%���� + �"������,� &U!��.
0�!�>�� :#):!8�� 0���� ( �=� B���� +�� 075� *���� (� :# D���� H�3�� ��/��� + *���� (� (���� ��/�� �8 �� + ����� ���5� ���/�� G�� � D���� �7�I� �,%�� :!�I� :!���� �!=�� :# + (���� *#��� ����=�� *���� (�
!���� �!=,� ���3�"� *�7'���� ��������� �,��� *�' *��=�� ��� + :!�I� :. ��)G�8�� 0���� (0�!��� ����� + ��7��� + �8�,� *���� (� (���� D�� �7�
*���� (� *�8; A��. �)D���� 0����( 0�!��� +����� ��7��� + �8��� �-� *���� (� (���� D�� 8�
/��8; A�� . �) 0����F�?��(� 0�!�� ��E1 2�� �#3"�+ *������ + ]E�!�� + ������ ���? +
D%���� .
10
�8�� :�2 ���� ��������. D1���� :#�%! �� 2,�� +*���� (� :# (���� D�� 0�� �=���� *����� � �87��
�� @��?�� �%�! G���� +�� 075� *���� (� (���� *#�� :# �; G��� �%.? � 075� H�3���� �') 2�� ��1��� �� �/!� ';+*���� (� :# D���� � �8���� �/�D���+ *�V � ��� ���� �1 � /3�� :# *�%� �=# + ��$������ *��=,� ���!�� ��
*���� (� (���� H��� (�� ����. ��� (� :# D���� �)� ������ H�3�� 0�� �#����� �=���� G��I� �� :) *�:
1_ � .+�� ��)��� +" �!=� &E�$%�� �!=�� :# *���� (� (���� *#�����.�"� ���5��." ��!�I� ���%�� ���%� ��� + �� +1989: _ *$7 G��
� 0��� Y5 2,� ������ �') *���� (� (�� *#�� � *���� (� :# D����� ��� �� /!7�� $%�� 075� �') :# ���3�� ���� � �) � *���� (� :# D���� ��
������ .
2_ B�R�� ��� +�!�.��� + "���.�"� ���5�� :# *���� (� (���� *#��."
+ ��!�I� ���%�� + �� 1994: _93�� � ������ �') *��!� (���� D�� H�3���.�"� ���5�� :# 9��% �$%�� ���� *���� (� :# D���� ��� ��� � /�# �%� �,# ������� �') :# ���3��� ��1>� � �') � *���� (� .
3_ F,��� ���� + ����+" � ���.�"� ���5�� :# *���� (� (���� *#�� �7�� =��� �!=�� ."+ ��!��� ���%�� ���%� ��� + �� 1999 : _ G��*��!� H�3�� ������ ��� [1!� �� /!7� � ���8� A�� �8��� �%� *���� (� :# D����
����� �') :# ����� 2,� :�\� � �) � *���� (� :# D����.
4_ F��; +&�$��� ��!�� +"�!=� ���� *���� (� (���� *#�� ." ��� ��!��� ���%�� ���%� + �� +2005: _G�� �� ��/�� *��!� � *���� (� :# D��
�') :# ���!�>� � �) � *���� (� :# D���� ��� [1!� �� /!7�� ��7�� � ���5 �,��� � ��3�� ��� :# ������.
11
/����+ :������� ��3%$�. :,���� D1���� =���� :,�,���� ��,�I� 2,� ������ �') *����� G�� ����
2,� B�1��� 7��� ��5� ��)� �� +:!�I� :!���� �!=�� :# *���� (� :# D���� ���!�I� $������ ��7�� *��1 ��'7� +:!���� �!=�� C/=# �� C% + *��5��� (���
�!=��� + �=���� �8���� *���� + 2�; 0���,� ��'� ������ H�3��� 0�5 Y3�; ��� 0�� �=���� *���� 9=,�!� �7� 2��*���� (� :# D���� *#��.
12
$�G�� ,-C�� ��)�� �� ������� ���L�����
��#��� ���� :# 0�=� �� �� 0�=�� ������ :# B���� ��� @?5,� � 0�I�
7� H5��� )�� ��!� :��� �!=�� ���� �3 *��� � /�# ���� $�%� �� ����� �7�
��� ��5� .1� -�� B�� . 7�� @?5�� ���� �1*���� (� :# ���� � ���#
���=� :# ��� �7� �') �3� � �; �5� 01� f�� �!� � �P�� ���� 0� �����>� B����
*���� (� (���� *#�� H5��� 0�%# �?g� 6���� �3 A�,� �1 /!�7 ��#��
�� *�� :# �'#!K?� *�� :# �'#! �P� �!��� ������ �!� . ��)� ��! � !� �� � ��,��
:# D���� ��)� ��! �� *�� (� (��� ���� 2�� )#�� �%���� ��5��� *���� (�
*#���� � ��P � �$����� *���� (� .�8��� 2�� 0���� �') ���=�� ��=! B�� ��'� +
��! 0�I� G����� :�# �=� B���� ��=!� :!8�� G����� :#� ���5� *���� (� B���
*#��� ��=� � �� ���5� �� �$����� D����.
13
� A. ���,�7
���8 L����� ����� ���
*#����� 0��I� � ������ ��=� �1 *���� (� (���� ;+���� 0� :�����
B��� D3� 2�; �!=�� C/=# ��!� �/�!% 2�; C%� *���� (� (���� �) � 63��
� :# ��� 2�� :!���� C3=��7���)� � ���� �'/� �� *���� (� (���� ���� ��+ C�7"
�7�� *��1� �!��=,� 9=#� ���� 6,��� ����� /��� 2,� ��=� �,�7 ���5 6,����� �')
? �� 0��!� :����� ��!�I� $��������� ��)���� Y3�; 2,� 0���� �') 0.� H�3��� �=,�
������)*���� (� :# D���� ( ��,� 0��5� �� *���� (� ��/�� 2,� C�3�� ��,��� ��'�
� B57�� � ������ !!7��� :����� :�.��� ?g�� &�-� �)���; ��!�� � ��/���� �')
*���� (� ��)� (��P���� D���� ��)��# ���5� ��# D1=!� 2�; G����� �') ���=�� ��
��,��*���� (�� ���=��� �!� 0�I� �,���� :# 0�!�! + *���� (� B�!# C�g 9=#�
���5�� C/=#���/�� ��! �8 I� D�5���� ������ *��5�,� 9=#��:!+ �,���� :# 0�!�!�
��5 :!8�� :# (���� ����*���� (�.
14
,�7� H"����
���8 ����� ���
�!>� �-� (��� B�� : �� �,� � 0������� ����� �� � :��� E7�� �? � 07
$�$��� 0�$!��� :#� +�� :# ��=� �� A�!"(� �/��,1 :#")1(
(��� B��# 9�.��� ���:")U�� � D� Y�1 (�P ��� � ��� �!>�
�!� ��.��� ")2(
K%��� � �%? ��,� ��� (��� 0�1 ��I� B57 :# C% �7 93�� �)�
������� 0����� /� 0�$� ����,� �E�) �) �/3�� ���� :������)3(.
/=# Y.��� :#�B�� ���.�"� ���5�� C (� *���� $%�� &'�� (��� �!>�
�� � 7 �'; *���� �? ������ ��=�� � ���� �7�� G!"� � 7 ; �,?��� �7'
(���� *�� ��# ��-��)4(.
*���� (� B���� ��=!� �!� 0��� H��� :# + ��# 2�; �,���� �') ���=�� ��=!��
*��5�,� 9=#� *���� (� B�!�# :!8�� H��� �� +���.�I� ���5�� C/=# Y.��� :#
:!�I� D�5���� ������.
)1 ( ��V +�=��� ���10
)2( ��=��� "� ������ � H������1@ 252
)3 (+ L� ������� ���� +&���-������� B57 �4 +*��� +:���� ��7�� �� +1411_1991 @426
)4( +�!�+ �,� � ��=����3�=���� D���� &�=� Y5 �����!=� ���� +� �!�!=�� :# �:!!�,��� &��� @ +362
15
C��,�7� I� : ���8 ������ D�%2 KJ�-� ����� ����J�E� �8�
*���� B�? ��# �,-� &'�� (��� �!� C/=��� Y.��� :# *���� (� B��
� 7 � h%? ����� ��R 2,� (���� $%��� � ��� 0?�� ����� ��R �� �7'��
�!� �� 0�1 0��� ��' 2,� *���� G!�� � 7 �)� �!� ��,� *3�� �3� ���� #
�3� ��5� �� � 6����� *#��7 ��#�� �7�� 6����� �7� :# 7 ����� 0� 2,�
9����� ��� ���# �!� :3� 0�1 *�� ��� �-�� �3� ��5� �# ��� �-��� � ��-��� *1�
*���� (� 93�� �#��� ��� 2�;)1(.
�!� ��' 2,� 9���7>�� 0� 2,�(�����g $%�� *���� (� B��� 0�� C/=��� C� :
"1� ��C$.�� ���8 :���!��� B� �!>� *���� (� :�!� �,-� (� 07 (���� �.)
2�; ��"� � ��=��� $%�7 +�7'�� � 7 ; *���� �? ������ ��=�� � ��� $%���
�!7� 2�; ��"� � :1���� $%�� +�%���� 0?�� /���� � $%�� � ����� A� :#� +
0�P� ����� 08� *���� �� 0�1 0��� ��' 2,� *����+���� 6�� 2�; ������� +F�.���
7� �� �� �5��� �$.� (���� 7 C��� +�!�.� �1� �'/� ������� �7��� �,%� *'?
B�����".)2(
"2_ ��!����� ���8 :(� ��7���� C/=# B� �!>� *���� : ��� � �%��� � �
9��P 7� �� ��� �!� *����.
3_��8���� ���8 :�!>� ��#� �=# ���#5�� �� : 9��! � *���� �!� B?� &'�� (���
9��P 7� �� ;� .0�1� :*���� �� 0��� � 07 �).
)1 (+ *���� (� B���+ ���� + :�����)13 /0���/2011 ( online:httpLLmohasisi.maktoobblog.com )2 (� ����� ��� 2,� ����� � +�� � ��� ���� + ����3@ *��� +:���� G���� C��� �� +403
16
4_�" �$.�� ���8 :*���� (� � 2�; �,�!��� �)' : 87� � �) �!� *���� 0���
*���� �� 0����")1(.
A������ 0� ��� ����� ��3!�� ���� :�!��� �)'��� &� �/# 6%��� &��� ��� .
$�G�� I�C�� : ���8 $��7� ���� ��� �� �8�� ��8��� "� /�2� ����� ���
*3�� �=�(�� ������ *��5��� ��!�� 0.? � *���� (� ��/�� B���� @
(�� 0� *���� (� B�� �� /3�� � �; ��!�!=���! :# ��!�!=�� �7�y�A (���� D��
*���� (�H��� �') :# !���� 0.? �� +���)� � /� �� @��!�� �,� (�� (�!�.
� @!� �� ������ B��� 2,� &���� H5����� D�� �7� ]�� �!7�� *���� (�� (
� :# *���� (� �����)477z478 .(
����� *�! G��)477 ( &���� :!���� �!=�� ��!� 2,�:_
" 1_ �1 � 0=� �8� G�� �-� �� G��� *���� (� (���� H� �'; *1� D����� ��
D���� 4# *����&�� G,8 $�%� � �8�� 2,� D����� ���1 ���$ *!7 �'; �8��� A� :#
/�# 9.?�� �7������' D����� .
2_ A� :# &�� � G,8�� $�%� ��# D���� 4# �7��� G,8 $�%� ���$�� �') *!7 �'; ��
�8,8�� �,�7�� :�� � �7�,� &�5��� � �� ��1� �'; �; �8��� .
3_ ����� �7�� *���� (� (���� D�� 2,� &���916."
)1 ( *#�� �7�� +��.� ���� ���� +[,5�� +���.��� ���5�� :# *���� (� (���� +���%� ���1419e)1999�+@3
17
����� ��916 :!���� �!=�� � �=# &�����!� 2,� *�!:_
"1_ ���� +H���� �� 9����=� �7�� *���� (� :# @?5 � ��� :!�!1 0�� 07
2��� :��� ������� *!7 9�� ������ �7�� ��,� &��� +*���� ��� � 2�; 9#3� 9#��
B���� �'/� .
2_ � B�� � �8� 2,������ � ����8� � �� �1 :!�!=�� 0 (� :# �)� �/8��
�') 7� �� �'; �!��� ���� �8��� 2,� ]��� �� +A��� D��%� ��' *�8; �/�� +*����
9��8 ����� .
3_ ��'� 9��� B���� ���� *���� (� :# �/8�� � �� B���� � �8��� *�8�
��' F7� B���� �� �� � *�8� �� � +H���� 0��� 2,� +�') 07 �7�� �%�� �� �
���?� ��?".
����� G�� &���� H5����"� ���5�� � *���� (� �7� ��� ��=!�� ���.�
� �') �7�B����A�� 0�# :# .
(� :# D��,� A�1� B��� �%�; 2,� 0��� �� &���� H5��� � A�� �� U�.!�
) @��?� ��7�� &���� C3=�� 2=���� �1� *����B����� �' 2�; H�%�� 0.? �
�!=�� :# ���%����� *���� (� :# D���� ��?�� @��!�� ������ &���� :!����
)916�447( . �� 0� �!� 9���1 ��� � ��'�B����� �� �=��� 2�; .
���� �!��=�� �� *'?� :�5 6,��� �) 6,����� �') � � �P���+ ��! � �;
����/!� ( 9���� �U!� �� 9�,������7 :1���� ��!���� �!��=�&����� !7' �7 &����� +
9���7>� &���� H5��� @! �=# ��' 2,�:# :# *���� (� (���� D��� �=,����� @��!��
18
�����) 445( � &���� :!���� �!=�� �184 �!�� 1949�!� 2,�:_
"1_ �� (� (���� H� �'; *���� *1� D����� ���1 � 0=� �8� G�� �-� �� G��� *��
�8�� 2,� D����� ���1 ���$ 7 �'; �8��� A� :# &�� D���� 4# �7��� G,8 $�%�� �
# 9.?�����' D����� /� .
2_ D���� 4# �7��� G,8 $�%� ���$�� �') *!7 �'; �� &'�� A� :# &�� � G,8�� $�%�
�� 8,8�� �,�7�� :�� � �7�,� &�5��� � �� ��1� �'; �; �8� .
3_ ����� �7�� *���� (� (���� D�� 2,� &���877"
@! 2,� ��!��� 0.? � *���� (� :# D���� �7�� 2!� �1 &���� H5��� 4# 9�';
�����)445 (; 2,� *1��� *�'� 0��� ��� &���� :!���� �!=�� � (� :# D��,� B��� �%�
H�3���� �'/� ��%��� :# &���� C3=�� >5 ��'� �!>5 7 0� *����)1(.
����� @! :# *���� (� B� �=# :!�I� H5��� ��) 543/1 ( :!���� �!=�� �
I� � 2,� *�! :���� :!�" �e���� e� �e!"� ��# $%�� &'�� (��� �) *���� (�
�� ����� �e)� +�3� ���� 4# �!� �� 0�1 0��� �,� 2,� *���� �./�� ��# �,-�� �����
6����� *#��7 ��#�� �7� 87� �� �!� ���$� �� ����� ��� 2,�".
(e� Be�� �e� :��� �!��=�� (�� �� B�? 9%/! ]/! :!�I� H5��� 4# ��,��
!��� �=��� � B����� �') '?� �1� *���� �!e=�� �'/� ���3�"� �7'��� � 63�� �) �7 :�
����� ������� �7�I� �,%� ��) 1595( *���� (� *#� :���� �!� 2,� " �e,-� &'�� �)
�7'e�� e� 7 ; ��� � 9%? ����� ��R � (���� ��� $%��� *���� B�? ��#
)1 ( ������� ��E5�� ��=��� + �% :����� + ��7��� B��� ) D���� �=� ( @ )164 _165 – 166 (
19
��� G!"� � 7 ; ��� 0?�� ����� ��R �� C��e� �!� �� 0�1 0��� ��' 2,� *�
�� �� [�# ��� 7� 7 . :e# 7 ����� 0� 2,� �)� �!� ��,� *3�� �3� ���� ;�
��5� �� 7�� +��� �-��� �3� ��5� �� � 6����� *#��7 ��#�� �7�� +6����� �7�
�� *1� � 9����� ��� ��� �!� :3� 0�1 *�� ��� �-�� �3� (e� �e#��� 2e�; �-�
*��")1(
�e�� :!�I� :!���� �!=�� :# @��!�� �� �=� ��8 � �%! ������� �') ��
�!��� �� ��� (��� ����5� '?>� �� H5��� 7�� *���� (� B��� @��?� ���!��� �=#
0) �#��� �') �7� � ��� ��� :�!��� �=��� �� '?� �7 6�� @!� ��'� (e� /�,� A���
��� *#��7 ��#�� ���� �!� ��? +�!��� ��� C/�!� � *����7�� ����� �')� +6��
/8��� � e�7 :�!��� �=��� � ����� ����� H5��� � ��� �� �!��� �� ��� �#��� 0��� >
� 0���� B����� � �=��� �') B'�� :��� � �') ������ �!># !��D1���� :# �87� /8�� .
����� �') 08� G�� �� 7� B���� 2,� �!� �� ��� �#��� :)� e8�! �� !!� �; +
��!�I� $������ ��7�� �7�� ��?� /� &�/��! ��E31 *=���� 2,�+ �P @! ��� :e#
�1 �����)543/1 ( � :!�I� :!���� �!=��:# ����� �') + �� G�� ��' �� ������� A�
2,� �� @!�� �7�" � �� �!� ���$� �� ����� ��� 2,� �)� *#��7 ��#�� �7� 87
6�����".
��,�� �!� G��� +" @!�� (�� :# �/�%� � " ��e�I� 2e�; �e���� *���$� �'; �!4#
e7 �,# :#�� �!I ��'� ����� ����� ��!� 6��� � (���� 4# �#��� *,��� �e�� 2e,�
���$� �� ����� ��� 2,� @!�� � H5��� ���1 � �')� *� �� ����� .
)1( @ ������� �7�I� �,%� Y5878
20
� �%! !!;+ �7 ������� A��� F��� ��/��� 63�� 075� @!�� 0���� ��� � �%� �!�
@!e�� 2�; B3� �� ��' � H5��� �-��� �� ��?� 9����� @!�� ��� � :7 ��# ��� �)
) ��5� �� ����� �3� 6���# :#��� ��� �-�� �3� ��5� �'; �� ��� �-��� (���9� �
*���� (� �#��� 2�; �-��� *1� .(
9.e�# *���� �� 0���� ��� *���� ��# �,-� &'�� (��� �) *���� (� 4# ��,��
G��� ���?��� ���%�� � 9��� f,� �1 (��� �7� � �%� �!� 2,� 0�� �� 2e,� �e,-�
�� (� C/=��� B� �1� +�#��� (����� �e!7' �� A�� ����� *���� *� He��� :e#
+A���� � /���% �7R� " R� &'�� (��� �) *���� (� e� ��$� � � 2,� �#��� 2�; &�
� �!� �e� ��5e� �e� � 6����� *#��7 ���� ��#�� 4# �!��� � ��$ ; �� �?��
����#��� 2�; (��� ����5� ��� � *���� (� ���� )�!�# (") 1(.
� 4# �%��!��� (��� ���� ��$.� ��� � �!;� [���� ��$.� ��� � �7�
��� ����5� 07� +(���� �2!�3 A�� �$ .
)1( @1�+�� + ������ ��=��� :# :!���� �!=�� Y5 + ��,� �!� ������ ������ + D���� �=� + 0��� �,%�1980 @563
21
$�G�� H"����
��� ��� ���� ��
� !�1 � ���(� �� !�,� �%� +A���� �,���� :# *���� (� B��� � �7#
��� :) ����%� ��5�� �'/# +*���� (� ��5 �%���� ��=! � �,���� �') 0.?
�# +*���� 2,� B5� �!� :)� ����! ��� (���� F�! :# ��=� � /!>5 � ����3��
��� D����� ��5�� �') 0.? (���� � /!� @,?��� ���� *�.� ��!) >� ��� � C
����� �') C�3 :# �#�� ���# +!� �1 �,%� � :) ����! ��� �� ��=� *!7 B��� �)� .
�� ���� 7�� :��� ��5�� �)� �� � !� �� .# *���� (�� 93�� /�# @?5
/� �7� �!� ��� *#�� &� 4# :�����G�� + ��'� ��? �7�� � ������ �8�
2,� A��!� :��� ��5�� :) � G�� � *�R��������! 2�� (���� ��3 *���� (��+
+��5�� �') ��� #��� :�7� 0)� ��,�� Z����%� �7� � �%� �� �,���� �') ���=�� ��=!�
0�I� H��� :# 0�!�! +:������ 2,� H�# �8.8 2�; +� ����� ����� � �!"� $%��
�� +:!8�� H��� :# 0�!�!� +����� *��� � �/# G�8�� ��� +�./�� (��� �') :# �,-� �
(��� ��� � �!� 0�1 �,� ��� 2,� �!"� .
22
,�7� I�C��
,�7� ����� :�� <3+���� 1+ 5��2�� L���+M
����� @! 2�; H�%��)543 (=�� �:!���� �!:!�I� /!� 9=�� !7' �7� �%!
6,����� �') �#�� *���� (� :# D���� H�3��� *3���!� 2��I� �=��� �!>� " :1 .
������� ����� ����� � �!"� ��# $%�� &'�� (��� �) *���� (�."
0.? �#� ���! � D����! A���� @!�� ���� � �%� :��� ��5�� (���� :# #�
��5� �� +������� ����� ����� � �!"� $%�� � �)� +*���� (� �3� �7� :7�
��=��� A���� ���7 +�,��� ��=�� � �$%� 0� 9��� 0���� � ���1�� [���� (���� ��$.�
!"� � *!7 �'; ���$!��� /���� C31� �15 7� �� ; ��!/� 0��>� ���! 2,� �-3 �'4# +G
���1�� �3� ���? :�!� � �#�� 4# +��7���� ��� 0�8��� �� �=��� ���" ���� � �?�
������ �,�� �)1(.
�� +����� C31 � 9�$%� �!"� �7� �1 ��' � F7��� 2,��F�� 7 � ���
�� � 2�; �!"� 0�� �=# +*���� (� :# ���� .# +(��� �P +�,�%� ��?�?�5 :# ��
:) �!;� (� �� F��� +/�,� �!��� � 2�; �%�� �7�� +�#��>��� 0��I� �5�� 2,� �1
C��I� *#�� �7� ��#��� �7�� +*�� (� 93�� �7� � �'/# ����3� �?�?�5��
�������� ���I� � �� :) �!;� +*�� (� *��� �?�?�5�� I ��'� �� + �!"� ����
�5� G��� +*���� :/�!�� 9�5 �� 9?�5 �!"� &��� &'�� (��� �/# *���� (�
���� ��!/� 0��� � A5�� �5�� � 9�$%� �7� �� +�,%� C/�!� �=� ��� �����
)1( �% :����� +��7��� B���+ @ A�� D%�167
23
+���#� 0�7 :# �)� �; /�5�� D����� � �15 �#� #��� 7 �� �7 (��� ���=�#
�') :# �7� .# +F!�� �� 0��I� � B��>��� �5�� � �$%�� � �� ��' � �3�
*���� (� 3�� �����)1(.
B!E��I� ��7�� *31 G�� /� �=� ������ ���5�� �,��� " �) *���� (� >�
����� �5� G��� + *���� :/�!�� ���� :# �!I� C2%�� &'�� (��� �,%� C/�!� �=�
+ +*���� (��� � �?�?�5�� *���� �'4# + *���� (� :) *��� /��' :# �?�?�5�� >��
9�'#! ���� 7 ����� 2/�!� &'�� (��� ����� � 0�1 ��� � 9E�5 ��� :# �� 0% H�
�8��� �$%� 2,� B1��� ��")2(
�3�� F��� :�?5 ��� �) �') :# ����# �#� :# ���! @?5�� 0��� �1 �!I :�
�=���� ��,�I� ��#� � �=5� 01� K?� .
$������ ��7�� *31���!�I� �!>� /� �1 :# ": H�3���� :#� / 9���% $������ ���� ��
�>�? ��# ������ �7��� 2,� :�!�� /,��� �� ���� /��; 0��� :��� �%��!�� *���� ��5 A=
#�� :#������ *.
��' :#� � �%! �����)543(:!���� �!=�� � :!�I� � #!>� *���� (� *� (���
�!"� $%�� &'�� 0�1 0��� �,� 2,� *���� �./�� ��# �,-�� ������� ����� ����� �
4# �!� �� ��#�� �7� 87� �� �!� ���$� �� ����� ��� 2,� �)� �3� ����
6����� *#��7 *���� �? /�# �!"� ���� :��� *���� *���� (� �7� :# �����
:# �,-�� 93�� e7� �� ��� �./�� /�8��.
)1 (�!�� + ���� A�$�� ��� + &�/:!���� �!=�� Y5 :# ������ + � �3�=���� D���� + ��7,��� /�,� D=� :��� ��=���4@ 315
ا��!�k <!ض ا��Nت �� ا�N&�Oن ا���&� ا��DاP!ي <�Oر&ً� $��#!�C1 اC*>�(0 وا�NOا&*6 اM0!ى ، ,�<!، ر]�د ا�g*� ا$!اه*( ، /.!��ت) 2( !PاDا�� C1>�� ، !*2g��> C��(51 ص 1989ر
24
0.? � C��?�� 0��� G��� 2�5��� � ����� ����,� ��3��� ����� 2,� �/�.��
��I� 7 �7'��� � ����� � �5�� (� � :!�� &�,7�� ��=�) 2,7�� ���) ( ��
�� ����� � C��I� D%�� ��� ������1995&�,7�� 05��� �� �=�� *�%�� ��� 7 &'��
2,7�� 0�-� '?�� C�5,� 0�1 �P �)� �$� 05# ������ �!� :!�� :# ��� ��!� ����
:# �� 0�� *!7� H���I�16/7/1994�; C�� � ���� �� �� 0�1 7 (��� �'/� ������
16/7/1994:#�� � 2�; )����� 7�� � �,��� ���� :#23/11/1995 :���� &��� 2/�!��
� ]�! (� �) �$��� &�,7�� 05��� >� C��?,� �87 ����� �!"� �!� 2�5� � 1!��
1!��� 1:,��#�� ��+��� 5< �� �(� L8� Z��8 � ���.�������"8 H� ��� 1 �5����� ���� � f,��
7 &'�� (��� �� �!� �5� (� ���� � :,7�� ��=�� �)� ���! ������ �!� :!��
*�� .
��7�� � G��� �� � 0�� �/���1� 2�; *������ �51!�,� C��?�� ����� *�1 B!E����
�=��� ��,% :# ���?�� �� ��7��� �/5 �1�8/1/2009 5�.���� ��� 1�Q�� L �( �.
�� 8���! 5%���+: 1������ L ��. ,G� *������ ��� �������� �# ��7��� �/5 �7
��,% :# [��10/3/2009 � ����+ L ��. 1� ����7� �$��� ,J� 5�.���� ���. 05��� ��
:# ����� � 2�; �/�� ��' ����� -��� �� ��� � 7�� &�,7�� %�� 0�7� ��!�7�� *��
������ *��5"� ���$��� �'; �/�#��� �/��� . � G��� ��7�� /����� B!E���� ��7��
/��; *����� :��� ���?5�� �!���� *�!1 �1 H�3�� �� ��� /�#��� ��%�� ��!��� ��?���
:3�I� 0�%�� ��� ��7��� ��>�� *�� ��. F(�� �) 5�.���� 1M 1+ ,<�$ �� 5�&� ,�3�
�� �� ��2+ I���� ���7� ��& � L.��-� Q���� 1�!�7� ��� �� �� ���M��� ����8�-. D�
�% ��� � ���+A=��� ��� ����� :# /�,� @��!��� B���� �') 0��" ��!�!=�� ��5��
25
543:!���� �!=�� � �>���� �') :# /�,� $������ ��7��� ��1 .# � ��� + ����3���� �
:��� �%��!�� ��# ������ �7��� �7�# K����� :# ���%�� *!�� � ������ *C% /��; *,���
9�1�� )� ��� ���� �� ��,� �� � ���I� �')� �,�� :# .���>�� ���� � =! �'/� �7���
)��� 2�; ��3=�� ���;� ��# ������ .1�� �e� 9��1 �e��� 9=�1�' �!e� �%���
1430 Ae#����� e)18/11/2009�")1(
&$������ �=�� 0.? � � !� 63��+ >� B�� (���� G�� �3� C!8� D���� 7
&�,7 05# � :!��+ 7�� +*���� (� (�� � ��� ��7���� ����� ��� 6��� B
>�� (����)������ ( ��'� ��!�� �P� ��� +������� ����� D��%� ��=� 7 �!4#+ (���
0��I� �,�� ��5�� 4# :����� +������� ����>� ��=�� � ���=� G��� �3� ��,� 8R�
����� ��#�� �7�# +*���� (� (���� A�! � �%?�.
*!��� �1 $������ ��7�� � &������� �� +)�=� *� F�� (���� � 3�
����� @! ��'� )�!�� +����� *�1� �1 D���� ��#�� >�� +*���� (��)543 ( :!��
�%���� ��5�� ��� �) ������� ����>� ��=�� (���� $%� � +2,� *�! �� +:!��
*���� (� :# )#��� 4# ��,�� ���� �� /�,� @��!��� ��5�� ���#��#� 0�1 # + >� K!
%� ���*���� (� 3�� �!�7 (���� � :�!� �#7 ��5�� H��.
)1 ( �1 �1120/2009+ + ��!�I� $������ ��7�� ������ ��=! �,%� ��� + 18/11/2009
26
$�G�� I�C��
$�G�� �����:NJ%�� ����� �() H"#� 1:
��=� � :�7� .# �%� @?5 07 *���� (� (���# +����� C31 � (����
�I� � 9���? 93� �7�� +9.�# *���� /� 0���� �./�� /�# �,-� ��� :# :/�!� :��� (�
��,� 25?� �E�� (���� ��� *���� 2�� ��� �8 9���� ��� 93� �7� �� +*���� ���
*��� :��� (��I� � )������ ��� ��� /� �%�� � ���?�� (��I�� +*���� � /�#
'���� :# ���� *!7 (��� ��!/# +����� :���� ��=��� D� ��? ���?�� *� � A�
0�� � 0.? � 7��� �') !!�$ :# ���? �P *���� /!7�� �7,/���� ���?�� (��I�
�7� � 7���� �# 6��� F7���� ���� ���� ���/�� (��� ��' �%��� G����� ���� ����
A���� ��%� �� .�� 7� �� �') !�1� :# ��? ��� (�.
� (� (���� C/=��� A�,�� 0���� �./�� /�# �,-� ��� :# �%� @?5 07 *���
+(� �� F��� �#�� @?5�� �') 7 ��� 9.�# *���� /�7���� *1� �7�� :# �%� � �
�=���� �!��� :# �%� �7� +0���� 0�1� �,B�? � 07 +9.�# A-�� D1�� A-�� � /�,�
�� �?�� 0� *���� (� (���� �7� :# C�R) F�! :# *���� �� 0��� �'; 2!��� �� A���
�����)1(.
/�# #���� � *���� �,� 08� >� +K� 7�� D��% A��!� �� + *���� (� ��5
(� (���� �7�� @?5�� ���� (����� � F�� :����� +*���� (� ��/�� /�,�
*����.
)1( �� A�#�� ��7��� + �#+��� �=� �� �3�=���� D�1985 @ )636 – 637(
27
*�! �1� �����)543/1 (�I� :!���� �!=�� � :!" &'�� (��� �) *���� (�
�./�� ��# �,-�� ������� ����� ����� � �!"� ��# $%�� " �!� �7R� �')� :# �,-� � �%�
*���� (� �7� 2�� +�./�� (���.
$%�� ��� *���� (� ���� � �!4# �./�� �� 2�; 0�� �� (��� 7 �'; ��
� ��' 08� ����� C31 � (���� .# :5��� � �$%��# ����1 :# (�� �!"� ���
� !/# + ��� (���� /!� 2�5� :��� (��I� � �7� (��� 7�� ����� C31 D�����
�./�� ��# �,-� � (��� I ����� C31 � $%� ;� *���� (� :# (���� ����
�� �7� /�7� ����� �') :# (���� *#�� �7�#C��I� *# . �!�$��� (��I� ��'7�
(� ����� �') :# ���� .# 0%��� *���� �? ����� 2�; (���� E��� G��� *�� �';
*����. *�8� ����7� D%� �� �/# +���� � �./�� ��# �,-� (��� 7 �'; � ����� � ��
� *�8�� A� �#7� /��8� $�%� :���� ��1���� �,� 0%� :# ���?��� C��I� �=� /!�
��=����� ���� ��/!���+!8�� 0��# :# 9=�� *�8�� C��� A� �%���� ��=!�� (��I�
(���� ��� *�8� *!�� � ��1 � C�3 2,� H�3���� :3=�.
�1 :# C% G�� +��!�I� $������ ��7�� *=���� ��� (�!� /�": K��� � G��
�1 (I� :���1 D�� ��=� 0��" /��1; *�� +�)�3 $�����)29 ( �)40 ( �1 (���� �
)1 ( /�!�� ������� �8����� �7���� 0�1 � +������ 0�� :3�� � ����� :� �=!��
+/��� (� C!8� *�� �1 *!7 ��=��� �') � 2�; 9��!� ��'� + �$����� ��=� �8��� *�$�����
����� 2�; H�%��� �!4# +��1���� �') #��� ���� ��$!� �$����� � G���)543 ( �
����� � �!"� ��# $%�� &'�� (��� �!>� +*���� (� *#� �1 /!� �%! +:!���� �!=��
3� ���� �'; �� +�!� �� 0�1 +0��� �,� 2,� *���� +�./�� ��# �,-�� +������� ����� �
28
�') 0�,���� +6����� *#��7 ��#�� �7�# +87� �� �!� ���$� �� ����� ��� 2,� �)�
+������� ����� ����� � 9�$%� �7� � +*���� (� (�� ��5 � � �%! +@!��
�� *�-� C��� +�� ���� 9����� 7 �� ��=�� � +����%�� ��=�� ��� +!) �!�� $%���� ���
��� �7� �� +�,�� B�U� ����� ���� ��!% ��� 07 +�,?�� :# �� +0$!��� �? :#
4# :����� +��,7�� ��=�� ��� /�# ��5� � �!� &� +������ ��5! 2,� ���-�� �') ��=��
�7� �5�� �') 4# ��' F7��� +�5�� �') 0��� � +�� ��=� 7 � (��� (���� ����
:# *!7 �8���� � *��8� �1 + K����� :# ���=��� �!���� � G��� +9���=� F�� �) �� +9�'���
*�� ����7 ������� /���� �#7� ��=� � +)�� � ��?I� �!��� ��� ��P . $� � G���
1 @! A����� �=,��� �!���� � ���� +$������ ��7�� ���.� :# 0?�� �!���� �') !!4# +:!�!
+/=�� �E1 $%��� �5 � �%! [NJ%�� L�"+ H"#� [�G����� H�-: F(�� ����� 1�!� � �$�� �
[1� �"�+ D��3\ ���.���� ���& [����� ,J�� L$:� [F�G�� 1���� ��� L$: 1� L$\
@��� ��)��.�19/1/1993 @��� ��$�G��� [���7� F�G�� ���<E 13/10/1993���<E F�G��
1:� [1� �"�8�� 1� �% �&J+ ��( [��C�?$ � �����8 O��: ���"�+ �%>��3E ���� [1��7�
@��� �� �����10/2/1994[NJ%�� L�"+ H"#� 1�! �%��� 1: N�( O�=� 1\ [ �,��� D�
) :# �/���)/5 �������� C��I� ���; 5� �7 +�#��� :/�!� (� �) ���� (� � �'
K����� . �� ��' �� +�!� :!�� *!7 &'�� (��� ���� 7 +�8���� �#� � *�8 G���
/�!�� /���� ��=� � G��� *���� (� �7� /3� 4# +�����5� ����� � �!� 0.?
���� *!7 + �$����� �8��� *�$�����6 � 7/9/1993 �=� �� G��� +(��� C!8� &�
���� 8���� ����� � 2��I� �=��� @!� 9.��� �!4# +��$%4� �)�3 $�)544 ( �!=�� �
�1 D���� �=� 0�5� .���� �') ;� +�!.��� �7��� �%��� :����� +'#! �P :!����
29
)31/994 ( ���13/1/1994 ��$����� �� � �� &'�� + ��� 2,� C!� �� �1 7 9��� �!�7 +
,���� H������/%�� �') � �!=,� =#��� +B!E���� ��7�� �1 0�%� �� +�")1( .
A��G�� I�C��
����A��G�� � :����� ����� % $� 1:�$� ,J�
�#��� 2�; (��� �') &�R� � �%� *�� (� (��� ���� :7� 0.? � �%!� +
����� @!)543/1 ( +:!�I� :!���� �!=�� �� � �%� �!>� � �!� 0.? (���� *��
+(��� ����5� &�+��� �-� ��� )��� :��� �!��� 0.? 2#��� ��� 0��� �,� 2,� :=� 4#
����� ����� �,� 0.? ��#�� �7� +H5��� . � ��' �8.8�� ��5�� �)� � �5�� �')�
*���� (� (���� *#�� ����� :# ����� �7�,%� �!�� ���5 :# �E1 ��5�� �')� �
���� �'; �� +?V ���� �� ����� F�!� �#��� *�1� C��� B���� *1� (���� K��
� �� �!7�� 2#��� ��� �./�� � B�?�� �!U� ��' :# 7� �,�� � ��=��� (�� @?5��
����� �) *���� I C��I� A�,�� 6����� B�� �7� �) �#�� �7� 4# (��� ��'
7� *���� *=�� :��� ����� � ����*���� ��# :) 93�� @?5�� /�# :# 63�� �')� +
����� @!)543/1 ( :!�I� :!���� �!=�� ��! :���*,� �!� 2" 4# 2,� �)� �3� ����
6����� *#��7 ��#�� �7� 87� �� �!� ���$� �� ����� ���."
� :����8�,� $�%� � �� �!I 9�� 7� 2#��� �� ��� � (���� *#�� :# ���� �
���� 0� ��� :# �8�,� A� A,���.
)1 (�1 �1 2425/1998��7�� + �� $���� + ��!�I� + A�� D%� ���30/6/1999@ 322
30
�,�%� B�?��� ��/���� �)� +�!��� � ��$� :��� ����� :# (��� ���$� 0� :# ��
"���$� ��" (� �7� �') �3� 4# +�#��� (���� @?5�� 2/�!�� +/�,� @��!���
�������� �7� '?>�� *���� (� :# B����7 ��#�� �7�� +*.
A�,�� (��C��I� �!�$��� (��I� ���� C/=���)1( �� �'/�� �1 ��7���
�!� 2,� ������ (=!��" G���� � /#�U� K����� DE1� � ��!��� �� ��7���� *,��� �';
:���� 0� �3� �� ]���� 93�� 7? �� �; ��,� ��5� ��� *��!� F� ��!��� ��� �
������ �� ��' 2,� C!�� �/�# � .# ���� ��!��� �� *���� (� 93�� 7 �!� ���
:# D1���� �/# 0����� A,��� �� �') I (=!�� ��7�� ��� ��' >5� 0�%�� �8" 0���
,-� .# 0� �'; ]���� (� � 9���?� K������./�� ��# �)2(.
� �� *�� �'4# *�� (� 2��I� �,)�,� ���� /!� �!�$��� (��I� :# ���=���
��� � 2�; (���� E��� G��� +��5� ��!) ��� ��� ��� B1� �1 (�?�!� � ��1� �� 2��
��� �? ��# �,-� �� ��� � [���� ��$��� ������ +�%E��� C31 � (���� (��� *�
+0%����� 7�� 6����� *#�� ��#�� �7�� �,%� �!�� (���� �5� � )�!� ��5�
2/�!� 2�� ����5�� ����� �,%� �!�� '!� *���� 2�� (���� ��� *C�� ��' ��� (���
���!��� C/=# �� '?�� �,%��� �� *'?� � �')� *�� (� ���� �!4# 9.�# *����)3( .
� ]�!��!� *#��� *�� (� ���� � �#��� �� G��� � &'�� (��� � ��'
9.�# *���� :/�!� � *�� (� ����� � �� � �!I ����� �� (���� .
l(N�121�Nر�� ،أNAاء ,�- ا��9ام، دار ا��Oه!ة ، <.! ص. أ&+! ��!اP*@، د) 1(
)2( ��,� +�+ ��!�!=�� (=!�� ��7��� C&����� ����%� + �!�5 +@32
)3(@ ������� �7�I� �,%� Y5 887_888
31
��� �1 :#�7$������ ����!�I� C% �!� ": � K����� �') :# ���=��� �!���� C�=��� ��
�1 K����� �') :#� G�� � *�8�� � �ee��� �e���% ��,�� C�%4� �%����� ��
25/6/1996 �ee���� 16/10/1997*�%� ��%�� ���=�� � C$%� 0�E��� ��,�� ��
��'-�� ���=�� �� �)� :!���1 �e=e8!� �E�5� 0�I�� �?>�� �,�� :# 7 (��� ��
:#� G�� K�� (��� 5�!�� 0�,1 B�!� �!� 0�1 K����� 2e�5���,� 0�?� ?V �
�e���5/12/1999������ ��7� � �')� �#���� 3� &$P ��7��� �)5�� B5���
���� *�1�7/12/1999��� *,�� �1 �7�� � �!� � 87� �5�� �� (��� ����5� 2,
��G�8 ����� � 543���R��� /��; 5��� A=��� �� K����� ��,� .
� � G��� � �!"� ��# $%�� &'�� (��� �) *���� ( ��# �,-�� ������� ����� �����
� �!� �� 0�1 0��� �,� 2,� *���� �./�� 2,� �)� �3� ���� ; �!�� + (��� ���
�7� 87� �� �!� ���$� �� ����� ��� *��� � ��5� G�� 6����� *#��7 ��#��
������ �,� 2,� (� �!� �� 0�1 0 �� �#���� �P �7� *���� (� ��5 4# ��,��
6����� *#��7 ��#�� 0�%� .�� ����� @!� �� �� '?I� ���� ���� A,��� ��#
544/1�') 4# :!���� �!=�� � �1 (�� (���� 7 �'; ��� :# /=���� ��� �����
7 �!� *�8�� *#���� 93�� ��� � 9E�5 (���� D�� ��� :# �!� G�� *���� (��
� '�!� � ��8� ��I �� K����� �') :#� G�� �� + G���� *�� ��� �8��� :1� �$%� ��
(�� 93�� 7� ����� �7�� ��5 #��� ���� *����543/1 ';� + :!���� �!=�� �
�=�� 0��� !!4# �'/� ��# ������ ���� ����� 0�,���� G�� � � �%��!�� G�� � �=!
��� ��%���� . � ��# ������ �=�� ���>�� &$������ ���� � =! ��=� � 2,� 9���>��
32
G�� )���� A��I� ���;� 0�,���� G�� � � �%��!�� . �e��� �e� 9��e13 e��5
�e!�1427 A#����� e)31/8/2006�.")1(
�A���� ��!�I� $������ ��7�� �1 0.? �, ]�!��! � G��� �!� *!7 (���� �#�
�� ��� *,�� �1 �(��� ����5� 2,� �!� � 87 ,���'I� ��/5� ��!��� �#5��� C��
��,� ,����� �') :# A=��� �� �!� 0.? �#��� �5 4#, ��5�� � �5 B,?� �1 ��'� �7�#
+)#��� �%����:����� +*���� (� (�� B����� �7� � � ����� ��#�� �7�
����,� �,�1 �P.
#��� 0��� �1�>7 (��� C!8�� (��� �P ���� �+A��� � �� A-� �� 0�=�
��'� C/=��� (�� 0�=� +=�� !7' �7 " &'�� �) *�� (� ����� �%� &'�� (��� >�
��%�:# C��I� 2�; �') :# D%�� +��� �./�� ��# �,-� � �/��� ��� ��# D �����
(���+� AP �� 0�=7 :%? ?V ���� �� ����� 7 C��� �5�� *���� ��=�� � �/�!8� �
���� �� A��)2(.
���� � ��7��# ���� :��� �./�� � B�?�� �!U� ��%� *�� (� (���
@?5��(��� � ��� � A���� �� 0�=�� ��� 0�1 7 &'�� �!U��� �') �� �%�� � )�P ��
(� ���� .#&'�� (��� :# #��� �'; ��' F7�� *�� A���%?�� �#��� �!U� ���� �
����� I *�� (��� ���� �#�,� /��' ��� &�R� � 7�� :��� (��I� � 7 >� B�?��
� :#(��� �1.� �� F�� ?V ���� �#��� *!7 ��� B����� K�� ����!�� ����.
H5��� ���� ��� +*���� (� (���� �7� :# �) � 2,� �� ��E31 �7�� �%! �� !!��
C3=�� *��/�%� /7� 0� *���� (�� A�,� :��� *���� :!�I�.
)1 ( �1 �1524/2006��� + A�� D%� + ��!�I� $������ ��7�� +31/8/2006 )2( + 0�7 ����� +:��!%I� �!��=�� :#� &���� �!=�� :# *���� (� *#��� ������ +���1369+�1950�@+232
33
��5�� H��%�� #��� �!� �!� 2�� @,?!� ����� @! :# ��7'��� �8.8��)543 ( �
���� @?5�� ��' 4# ���� 0� ���� B�� &'�� @?5�� :!�I� :!���� �!=�� 3��
(���A�� 0�# :# /!��!� ��? �7�� ��#��� �7�� *�� .
��# C% G�� $������ ��7��� �1 (�! �#7 ��5�� #��� ��$� :#�": � �����
�����)543 ( �!=�� � :# ��5 �8.8 #��� �%� �!� :!���� (� 0��1 � ��� :7� (���
*���� :)� :
1_ �./�� ��# �,-� �.
2_C�� � �!� 0.? 9.�# *���� :/�!� � (���.
3_ ������� ����� ����� � ��# @?5�� $%�� �.
�8�� � G��� ������� �!���� */%��+� ����26/8/1999 �)� /3� B5�7� ��
� /�!�� ��E��� �.? :)� ���� :# ������ �P �.? ��%� D� ���� :=! :# 87�� �5! �#
:# @=! D� ��� �$� �� =# ����� (��� �')� �%��� ���7 ���� K?�17/3/2000
��� 2�; *,=�!� � 2�; ����3�� /3� ���� � L� ���3/4/2000 . ��=� � G���
�#��� 0���� (��� �%��! *���� ��,P #��� 2�; D%� (��� � �!� 0.? (��� �%��!
��?�� �%��!�� ������� ��!��� ��?�� /�# 0���� 2��I� �%��� ��7�� /�%� :��� ������
���=��� �!���� 0.? � C��?�� ��� ������� B,�� K����� :# ]�! �� ���' (��� � 2�; :�
��� *��� *��3� � �!� ����� � G��� /�#� 2�; K�� ������� ��% :# C3��
(��� @�?5� '!� ��!�$�� ������� �!��� ��# 0.? 7 �#���� ��� ��� �& 1�!�
����� � "` 1���� ����� �22. �& �$��� ,J� ����� % $� 1�� ����� 1� . 1: �;;�`
1�(% � !� 5� I����� ������ ����� �82� 1: �)� A��G ��� ��� � 1: H"� , 1������
34
L3>��. D��& 1+ 1: /� 3�� Q��� �% ��� � D�.-7� ��� �� �� ���M��� ����8�� L.��-��
������ 5<"� Z��C��) �1 A�=� $����1325/2009 ��� ��� �E�) 4/6/2009 .( A=�����
�') #��� � *��.��� �3 0?�� �')� K����� :# ���=��� *!���� 0.? � �7� �5��
����=��� ������ �7�I 9=#� H�3���� ��7���)33� 34 (��7��� ��1 �� *!���� �!1 �
������ *!7 ��� *%�!���� DE1� � ���; 0���� ��# H�3���� ��7�� 2,� $������ � � �!�
:!�!=�� A�!���� A��� ]E�! 2�; *,���� ���8 ��!�!1.")1(
� 4# $������ ��7�� �1 :# ��=� � 0.? � � ��,� (� ��5 � ��5 #���
� *���� G�8�� �5�� B,?� �)�"� ����� � �%E��� C31 � (���� ��=� ������� " �
�� *���� (� 3�� (���� � 0�% �7�#���� ����� �3� 0.? �!� ����� *
����,� �,�1 �P ,��� ���� 2�� :���� �3�� D���� B�� �%� *���� (� � ��# D��%�
�#7 /�,� @��!��� ��5��+ �D��% #��� � A=���� :# ����=��� ��,��� H�3���� :3=�
�'� �%��! 2�� 0����� :����� /�,� @��!��� ��5�� (� :# �� �1 D���� B���� 7
/���.�� K��� 07 B�U ��� ��'� +���� 7 �� *���� .
)1 ( �1 �11712/2008��� ��7�� +��� + A�� D%� + ��!�I� $���31/3/2010
35
$�G�� A. ���
� �� �2+ ��)�� + '<��� � ������ ��� ��2+ 1� L L �� ��
" :# ������ �87� F!�� �� 0����� :# �5�!� 9�U! ������ *.����� �)� � D���� ���
�����I� �/�%� H�5" ������� �/�� . /�#� :��� ��=��� ��1� � �/# ����� �'/��
0��� � �,��� D���� �� � ��� ��� &'�� �3�=��� �=� �; �=��� ��� +*���%���
�)y� �%��!7� +��=!�� �#�� 0�1 ����4� :U� �=# �=��� �'/� ���7�� �� ��,�?��� �!��=�� ���)
��=��� � �87� 9���� *����� 7�� *1� :# ��7�� *,�7�#")1( .
D���� �=� ��)� ��!� G����� �') :�#�� ��E�? ��� �� B����� 0.? � $����
� ��,�� 2�� G����� �') ���=�� ��=! B�� ��'� +�� �/�5��� ��=��� (��+� �,���� 0�!�!
D���� B��� 0�I���E�?� +�� :!8�� �,���$���� 0�!��� *���� (� (���� D�� �=�
*#��� ��=� � �� ���5� ��.
)1( &������ + �%>������ �7���� �!1�%���� D����+ ������ ��=���+ &�) :,� ��7��� ��E3=�� *=������ D� *.������ ?g =#� �� +�#=8�� ��+2��I� ������+$������+1430�_2009�@ +15
36
,�0� H"����
L->�-�� �� �� �2+ ���8
D���� �8 �U! &�5��� 2�� DE��� � A� 0=! �� ��=� �=� �) )1( + � 07 2,� A,���
&�5�� DE� ��1�����.
�� :!�I� :!���� �!=�� B�� ����� :# D��)465 ( � 2,� *�! :���" : ��,�� D����
(�� C=� :�� A� �� 0�."
Y5 :# 7'�"� *�7'��� ���3�":� ������ :# H�5��� 53 � 54 0��� B� �!�
��5� ���!� �� H��!��� &�!�� �� ��� ��$�� 7�� C:5 07 ����� :���� A��� 0�5� ��
� A�=�,� .�� ����� *�3� ��'�� D���� /!�� �����465F�I� �') 2,� ")2(.
����� :# ������� �7�I� �,%� *#��)105 ( � 2,� *�! '; D����" : 0� ����� D����
�=�!� �P� ��=�!� �7��+0��.)3("
����� ��)418 ( � �!=�� � 2,� *�! �=# &���� :!���� ":,� �=� D������� �� �$ DE�
��� =� �� C:5 ��7,� &�5�,� 0=!� � &�=! �8 0�=� :# ?V."
B���#:!�I� :!���� �!=�� :# D����� C%+ G�� +&���� �!=�� :# �� �� 0�5
D���� H��!� � ���� H�! 2,� &���� �!=�� :# D���� ��1�+��� D���� �) � A,� , ����� �) �
�=!�� ���� ,�� �I� �!=�� C%# (�� C=� :�� A� �� 0� ��,��� D���� B� �=# :!� 0�5
A,���� D���� :# �7 &�=!�� (���� 0�5� (���� I� +�3�=��� :# �7 :!���� (����.
)1 (� D%� + �!=�� �%��A�@ 65
)2 (�+ :!�I� :!���� �!=,� ���3�"� *�7'���1@+ 495
)3( ������� �7�I� �,%� Y5 @5
37
+K?� �/% � 3���:# B����� �3�� �� ��$��; C�5! ���� � :!�I� :!���� �!=��
+��7,��� 0=!� DE��� 2,�:# C% � F7�� B.? 0��� �!%� �'/�� &���� �!=�� , ��' �
*�'�� !��� ��=!� D���� �7� ��!� �!I+�=��� �=�!� �%�� 0=�!� ���7,� 4# � �� + >5!�
;����7,��� 0=!� DE��� ��'� ��$ ,�� 0�5� ��,�� ���� 5�� 075� +��7,��� 0=�!� :�� �P �
5��.
" �����)$�� � @E�? ���� D���� �=�:
1- A��� �� ��7,��� 0=!� �!� D���� �=� ����� � � '; +:���� A��� �� ��7,�,� 01! �=� �!�
����� ��' � 2!8���� ��7,��� 0=!� DE��� ��'� 9��$��� ��� �� ��=�!; �%�� :����
!� � '; +H�!�� 9!��� 9E�5 D����� /�# �7� :����$�#4� �; ��7,��� 0=� .
2- :E3 �=� �!;+0��=�� D� �%�"� A��� �%�� �=�!� �!� &� + 0�=!� 2,� �� �';
�%�� �=�!� 0�=!� 2,� ����� D���� �=� � 0�I# +=� 2,� �� �'; :,75 �=��
; �� +D����� (�1 �� �!��� ��,75� �%� ��� �/=����� 0��=�� �%�"� ���� �� �'
0�%�� �E�� :# 0%� �'; �; �=�!� .# ������� /�# *�� �=�!� :# D1�� =� 2,�
�'; �; �=�!� .# ������� /�# ,�� �� �=�!� :# D1�� =� 2,� �� �'; �!� �7 +:3�I�
�!� �%��� �� . ��,75 H��� �� ��?�� �!��=�� ��5� 0�=!� 2,� D���� �� �'; 7��
�!�����,75�� ��=��� � ��� �!4# +9.8� ����7 +��# B��,� .
3- &�5���� DE��� � 9.7 � '; +��=��� ���� ��# B� 07 ��$��� � &� +���� �=� �!;
�!� �'?>� � ��=�� ?g� B�,� ����� � ��=� �=��� ���; *1� �,�� . A��� �1 7��
=� 2�; D���� �=� 0���� 2,� #��� ��� �8�� �7� � 2,� =��� �� �7 +:����� �
���� ���� DE��� 2�; D#�� ��� � .
38
4- &�5���� DE��� ��' :# �,�=�� *��$��� ��� '; + ��!%,� �$,� �=� �!� .
5- �8�� '?>� DE��# +:��� �� 9.�=� '?>� ��# B� 07 I ��'� +�3��� �=� �!�
�5���� D����� :���� �8�� :���� D����� '?>� &")1(.
)1( &������A�� D%� + @ 18
39
$�G�� H"����
���- � ��2+ 1� L L �� ��+ ����� ��� ������ �� �2+ <���
08� � �P� �3� 0� K?I� *#���� (�� 2,� *���� (� (���� ��=� �1
�') !���� �? D=� *#���� �')+�� D!�� ���)� *�' �7� /!�� �1���� � �P ��# �.�?
�� H5��� � G��� +?\� �� 075� *���� (� :# D���� �=�� ���� :���� *#���� �') ��
�)� 9����� 9�E5!� #�� �; *���� (� (���� *#��� ��?�� ���5�� ����1 � 0=!�
����� :# 5� �!4# ������ ��� D����)1126 (� 2,� :!�I� :!���� �!=�� � �!" 2,� &��
/!� �������� ����5��� @��!��� ���.�"� ���5�� �7�� ������ ." H5��� 0�� �=# ��/�� ��
����� 9.�� ������ �7�� 2�; *���� (� :# ��/�� �7��)565(�!=�� *�' � )1( .
K��� �1"�� ��/��� ������ :)� *#���� �') (�� 0�!�!� ��' 2,� C!��
D���� /�1.� :#$%�� 075� *���� (�.
"1���-��� : �-� ������ : C:5�� *��� � :)� 0=�� + ��,�� �'� ����� &� + ����� (
0�# 2,� A,��� +���� ��� ���� :# 7 � /� 0�� *���� � + ���� *���� *�!�� �,���
!� �/� � ��P �� 0� � �� :��� � 2,�� + :����� �)� ����� 2!��� �7�# ���
���� �)� 0������ 2!��� �7�� + C����. � 9�5 ������ : ��� � 2�; B3� ��,�� :)
C��� + H���� A��� + *����� ���!� �� !�� �� 2����� 7".)2(
)1 ( ������+ A�� D%� +:!�I� :!���� �!=��1126 � 565
)2 ( ���� :3=�� +�!=��� �=��� �� �7��� �=,����� A�=��� + :,� ���� ���� /����=�� G������� ������ ������ $�/%��� + + @ ��!8�� ������107
40
����� :# ������ :!�I� H5��� B�)1125 ( � 2,� *�! G�� :!���� �!=�� �
"������*���� ��� � 2�; B3� �7��� :# B�� " ����� B��� � ����� �)�)86 ( �
����� �5� /���� /� Y������ ������ ���� �� :!���� �!=�� :# :!�I� H5��� � �%!�
�1� +���.�"� ���5�� �7�� 2�;5��� D3?� �7�I ��7,��� ��7 ���� � ���7 ������ H
�� ���5�� ����� /!� �������� ����5��� @��!��� ���.�)1126( :!���� �!=�� �
:!�I�)1(
0=�!� 2�; &�R� � /!� �P D���� �=� B.?� ���!��� ���"� ��� B�� �������
+B����� �#� ��� � 2�; 0� �=��� ���; �# ��7,��� �1� "�� D�5��� U��7� A� :���,� ��
# H�%�� 0=�!� � �$� �P �=� ������ �=� � =# 0��� �'/� ���� �'� ������ � ���� :
�������� ��7��� ��P �') :#� :����� *�� ��� �; �� ��7,���")2( (�� .� �7� �������
�7��� G,8 ����� �; $�%� � ������� +��=�!� 7� � 9!7 �8�� ���� &'�� D���� B.?�
# )$�%� �'; �; �8��� A� �E�$�� �=�� :# A,�� *$�%� 4.
�.���� �.��� ��,� ���=� �8��� �$%4� �; G��,� $�%� � �������" 2��� �1 L� ;
G��� ���� .# �=� A� &' 07 " K?� ���� :#�"�8��� $�%� � �; " � �') :# 0�I��
L� 0�� � �,��� &?��� ������� 01 �,�� ��,� L� 2,� � ��� �!�� @1� :�� �
:���":F!�� ���7�� ��� �/��� � �? C�!P� ��8� '� � �!� �87 G,8��� G,8�� )3(.
A����� 6����� :!�!=�� B���� ����� B���� B��7� 9��$� �7� �!4# ��' C�$;�
��� � �%!� �� ��U!��� ��!�!=�� �7�I� *���� �') ��# ]�� 9�? 9�! ��� :!�I� H5
)1 (3��� *�7'����+ A�� D%� +���1@ 686
110داود ، <!�\ )�$R ، ص ) 2(
115داود ، <!�\ )�$R ، ص ) 3(
41
����� :# =#)1129 ( �!� :!�I� :!���� �!=�� �" U����� ��8� ��I @?5 B�� �';
:��� ���� �$��� ��B �=��� /�# �!�� :#+���� K�� /� H� � 2�; 9#3� B���� ����
� ������ �7�� ��,� &��� *���� �����' B�?� 0��� �=� �� " �1� H5��� � ���� �!��
:) �8.8 ��5 #��� ��� :# B���� :# C��"� ��! ��%� 2,� ��!�!1 �!�1 :
1- � ���; B����� �7� ��8��� �� .
2- ���� �,�� /� 2����� ���� �$��� B����� U���� � .
3- "� A�� B����� U���� ������ ���� H��!/� B .
*�8" 0%��� H5��� 2���� D�� � ���� ��� B���� 4# ��5�� �') *#��� 4#
�!�=�� �') F7�)1( ��! :�=� :# ��7 �� H�3���� :3=�� ���1 �P ��!�!1 �!�1 :/#
� )��R� ��!�!1 � ��E31 �!�1 !) >5!�# ����%� ��5�� �') #���� �� ��� C��"�
����D���� � C��"� ��1 B� .
2�� %�� : ����� � 2���� �=��� :# ��/�� :!��� :!���� �!=�� B�)557 ( /!>�
"(�� �� ����� ��� 0� ?� :�� A� �� 0� ��,�� " D���� � B,�?� ��/�� 4# ���� �7�
�!) � �P (�� �� 0�I� :# ��/��� (���� �� �$,� D���� �7 � B���� �7� *��
D���� �=�� F��,� B���� 4# ��$��; �� ��=! (���� 7 4# (�� 0�=� �7�� ��/�� 0��1
�� �1���� :# ������ ��)���� C:5�� �8 � ��=� G��� ���7 &�=!�� (���� 7 �'; ��?
����� K�� *#��� 4# B����� K�� ��/�� :# H���� ��! :) ��=��� �=��� 7 H���� ��! B
��! #���� �� �';� +�� B����� C:5�� ���1 � ��$ ��� 9��87 &�=!�� (���� 7 ��� ��)
�� B����� C:5�� � ���1 01� &�=!�� (���� 7 ��� 9��� �=��� 7 B����� K�� H���� .
)1 (� *�7'���A�� D%� + ���3��@ 686
42
)��=� :# H�3���� :31 0=��� D1�� ��>�� H���� ��! � A=����� ��=��� �') D3?� ��
$������ ��7�� ��1� .
9���� �)���� 7 4# (��� ��� 2�; ����� ��� � �)���� :# 0��� B,�?�� .
�!=��� ���5�� �7� �')� C5� �� �3�� �� �,7 ��� �/� � �� $% H��,� 9.)� 7�)1( .
�� :# ������ �7�I ��/�� A��� :!�I� H5���� ���)565 ( G�� :!���� �!=�� �
�!� 2,� @!)������ �7�� *���� (� :# ��/�� 2,� &��.(
3� ���&a� � �$�� ��:8I �%�!� ��1��� ���=� B���� �) �!=�� �%�� �#� �7#
B����� �!� ��� � A�� 2,� :!�!1)2 (� ����� *#�)44 ( �!>� �1"� *!���� �!1 �
)?g ��,� A� � �!"� �?�( :# 7 C��� �1"� � :!���� �!=�� :# �� ��� +
����� :# �� *���� (�.
����� 0�=� ����� �')�)1572 ( 2,� *�! :���� ������� �7�I� �,%� �": �) �1��
=� A�,�� �� =� �'/�� =� ��'� 0=�� ?g ��,� A� � �!�� �?��� ")3(
��'7 ���� ����� =��� 2,� �%� �) �1"� >� D���� �=� � �1"� B,�?��
�1"� D���� �=� �,�?� � 7�� 7�� ����4� ��� &'�� D���� �=� F7� ���!� ���4� �1"�
,� ������� H���� ���1 �7�� D���� �8 0�7 �,��� �!>� �1"� (���� ��=� >� :7� &�5�
�!E����� �8��� 9�3 A�,� .
H�3���� :3=�� �/� �3"� ��=� 7 �1"� � ����8� � ����� �'/� �8�,� A���
*�8"� A� �#7� �7� ��' *�8;� ���!1 :# ����=� ��,� .
)1 (#��+ 2���� B��� B�R�� ���+ �!�.��� *����� ��,7 � ���%� ��� + ���.��� ���5�� :# *���� (� (���� * ��!�I� ���%�� :# �,���1994
)2 ( @ A�� D%� + �!=�� �%��54 )3 (������� �7�I� �,%� Y5@ 858
43
A��G�� ,-C��
�% � G� 6��� �G��"� ����� ��� ������ �� 5!.
���� �7�� *���� E�� :!�I� :!���� �!=�� /�,� @! :��� *���� (� :# D
����!�!=�� @��!�� 0.? �� *!��# ������ *��5� /�#�8�,� *���� (� :# D���� �7�
�8��� �P� (���! B��� /��8; A� *!��� :#���� �')0 *���� (� :# D���� �7��
,�� G��� 07� �8��� 075 2,� �8�,� (� (���� D�� �7� ��# ��!� 0�I� G����# ��
:# ��'� :!�I� :!���� �!=�� @��! 0.? � :!�I� H5��� �%�� �7 �8�,� *����
�!� :!8�� �,���� :# ������ *��5��� (�� ��%�� �7� G����� �') � 0�I� �,���� . ��
��� (� *�8; A� ��# !�� :!8�� G����� D=� � 2,� ��� 0�I� ��,�� 2�; �!��1� *�
K����� :# A��� ��=� ����7 ��� :!8�� �,����� �����7� *�8"� C�� .
44
,�7� A. ���
�G��"� ����� ��� ������ �� 5!.
�� �') :# 0�!�!�� 2�; ���=!�� �8�,� *���� (� (���� D�� �7� G�� ��,��
0�I� �,���� :# 0�!�!�7�� �8 �� :!�I� :!���� �!=�� B1�� :# ������ *��5���
:!8�� �,���� .
ZG���� �) �# �8��� ��/�� ��! � !� �� .#
��% :# G����e7�� Dee *�� *1� 8�� �7� � �)+ *���� (� (���� D�� �
+ G���� D���� *1� 8�� 7� �� ��� .� *1� 8�� 7 � �� *1� G�� �P 6���� D���
+ G���� *�� �7�I� �') :# 8�� ���� .#. �P �8��� � D���� *1� G��,� 7� �� �,#
*!� *1� ���%�� 7� �� �!� ��� 8�� ��� ����+�7' ������ D���� ��� A$ �8 *?�� �%�$�
!7 �� *���� *1� G� � /!I �8�� *?I� ���� ���+D����D���� *1� �8�� ���� *. ��'7
D���� *1� � *���� *1�+ /��� �8�� ���! �#���+D����� ���1 �=�)1(.
�� ��� � �8�� �#� ��� �7��� :# 9=� �� 6��� &'�� @?5�� �) G���� 4# ��,��
*�! G�� G���� 0�1 08� �!��� �!=�� )��� :��� A��� G����� �') � ���
�����)99(�!� 2,� ��E3=�� �7�I� �,%� � " :� 0�1 C2�5�� 0%���� ��!��� �1�� �!�� "
+/�%���� ����� ���! 2,� *�# �1 �7� ����� �') :# �!I �%�� 9.�1 �8�� ��� 0�1 �,#
�8� � ��� ��7�� �� ��=��)��!� ( 2����� 0�1 �� �'7� � ��� �!# :����� ��
������.)2(
)1( &�/!���A�� D%� +@ + 329
)2( ������� �7�I� �,%� Y5 @62
45
,�7� H"����
1�$�2�� �G��"� ����� ��� ������ �� 5!. $���� $��7�
����� *�!)544/1( :!���� �!=�� �:!�I� 2,� �": ��� � 9E�5 (���� D��
�� � '�!� � �8��� ��IG���� *�� ��� �8��� :1� �$%�" .
" � U�.!�0.? !� @!�� � �'� �1?5 (� :# ��8� ��I ������ � C:5 D��� @
*����+; �; �1��� �8��� A�� '�!� � ��$%� �' ,� 0�� '�!� � ��,7� + �7� B���� � 2
�8��� �$%; 2,� '�!�� B�1�� �!7� +9���� �/=� :# 9�'#! 6��� ��$%� 4# + ���; *1� �
B�����=��� ��# ��,� ����� 6��� �P �7� ��3# ;� +.
��� I +G���� �#� ��� �; �� 9����� �7� � B��,� �/3# �� �8��� �$%;�
�/8�� �#� ��� �; �/� *�8� � G����� �/=� ;� +�/8�� �#� ��� �; �)��I *�8� � G����
+A��� �') �/� *�8� � ��' 0�=# +93�� �8�� �#� 0�1 �3# �� B��,� �)��� �$%; � �7
� ��,� � @?5�� G� 2�� �%� G�� +�,�� �P :# D1� �1 �7�� �!� G���� ��� A=��
�� ��$%; �7� 2�� B,��� �#� �!� ����� ��1 2,� B,?�� 2=�� � �7R��� � F��� +��,� �#�
6����� /,�� :# �3# .� ��$%; � �7 �7,� F�� A� 2,� D=�� �#��� 0�1 *8�� �� �3# �
� �%� �,7 �'/�� +/7,�� �� *�1� �1 (#�� �� �$%"� �7� � :����� +�8�� �,� 0�
:# A��� �') �/� *�8� G�� +���� ��� �8��� ��I �/8�� B�� �/3# �� �8��� �$%; 0�=�
����� �')")1( .
)1( :��$��+ D%� +A��@ 507_508
46
�%� �1�� �8��� (�� $ �$�%� �� B��� �?V+ 0� :#�� (�� $%�8��� D����
�$�%� �� �/3���+�E$%��� 0�=� D����� 7� + '�!� D����$%� � @�� :#� '�!� �� �8��� �
D���� $%� �� � @�� :#. 0.? � ��' K!� �1 �=��)405/1984($������ ��7���
�� C% &'��:,� " :��� (�� �$%; ; :# �)� )�3 $���,� *�=��� H� &'�� �/8�� D��� �8
D���� $%� �� � @�� :# '�!� �� �8��� � D���� $%� � @�� :# '�!� *���� (�
�1��� �/� � 0=��� �7��� :# ���� 07 �/� I")1(
:�����!4# /'�!� � + �?g� �/%���� '�!� �� )$%� � �/%���� �7� �1 H���� C:5��
Z�$�%� �� � �� B���� �$%� � A� 6%� 0) ��E$%� 7�� �
����� *�!)475 ( �!� 2,� :!�I� :!���� �!=�� �" ���?; 0�1 &�5��� *� �';
�� E�� �� 7��� ��%��� A� 0=�!� ���� �!�� �0=�!� �;� A��� �') 2,� ��=��� 4# �8�,�
�� D���� �$%; �� �$���� �$� ?g� �� (���� $%� ;� ��,� ��=��� �" @!�� �') �� +
6% �!=�� 4# ��%��� :# �7 �E$%��� 7�� � ��� :# �8��� 6��� *3�� �'; �!� ]�!��!
��� B���� �8��� (�� $%� 4# ��,� 9���>�� +�$%"� �,� � 2,� ��� �,� � A�
� �?g� �$%� �'/�� �$%� � A� 2,� ��=� B���� $�%� �� � A� 4# ��E$%� 7�� � 7
/%���� '�!� ��$�%� �� � � .�U!�� A��� �)�� � G��� 6����� A�!���� ���,��� $�%�7� �
�) &'�� �=� ��� D���� �$%; 2,� @?5A�=��� � A� �!=�� /�,� U#� :��� . D�����
���� 0�5� G��� @! I �8�� G���� �'/� ���� ��!) 7 �'; ��? G���� � C�5��� D
����� :# D��,� ����� :# :!�I� �!=��)465 ( �) D���� � �!�"���� :�� A� �� 0� ��,�� D
(�� C=�"��� 2�; ���!�� D�� �/# I� �/%�� � &�5�,� ���!��� DE A��!� D���� B��� K?
( �1 �1405/1984 +A�� D%� + ��!�I� $������ ��7�� ���14/8/1984@ 1785 1)
47
� 2,�D����� C�5�+ A��!� �!4# 0� �!� K�5� >� �8��� ��� 2�; (���� B�� �� ��'��
A�� � ��,� .
��8� ��I *���� (� (�� � �� &'�� D���� �7� � ���! Y�� &'�� 0�R����
Z�?�# A� �/� � �� �8��� A� :# D���� �') '�!� 0) �!� ��$� �� 08��� �8��
���� �!=�� *7��') �7� � :!�I� :!� ����� ��=��C/=��� (�� ���=�� �') �7� �
�') � 01 �� 2��� �� �� ��$� �� 08��� �8� D���� ��� C��� D���� �') A� :# &�� ��!�!=��
:1� �$%; 2,� '�!�� B�1�� D���� �=�!� 0���I� D��% :�# ���� �/=� :# '�! ��$%� 4# �8���
� �';B���� 0�� ��3# . ��'��1.�; 2,� &%� A,����� ���=� �� =,�� C% @!�� �'�
���� �� �! ���=��� 0��� �=� ��.����� �7�� ��!��� )218 (:!�I� :!���� �!=�� �)1(.
!�������� +����� �7��� $�%� �� +'#! �7� D���� B���� �D����� �') � �� �1
1 D#�08��� �8� ����+ ��+ �7��� :# !�8 �!� ��� 0?� �1 �!� G�� �8��� �!� 3� � G���
H�1� ��� �) 0�I# 0���I� 07�� +����1 � ��$� �8� ���� �� �1 D����� 7 �� 2��� ��
��� 2,� 3���7��� 0�$� �,��� C��!� �!�� +�8.
)1( .�����5 + 2��I� ������ +D���� �=�+:!�I� :!���� �!=�� Y5 :# $�%���+ ���% ���� ���2005@ +571
48
$�G�� H"����
� ��� ������ �� 5!. �� �8�� ��8��� �� �G��"� ����
:# @?5 � ��� ��7,�,� 01! B�� 07 ��� ����� :1���� H5��� �� �=�
�� ������ �� H���� *���� ��=� *���� (�� C��� ������ �7�I 9�3? 9# B���� ��
G�� �-� �� G��� . ����� � 2��I� �=��� *�! ';)1109 ( �!=�� �:!���� :1���� 2,�
�" : ������ �� H���� �� ���=� +*���� (� :# @?5 � ��� ��7,�,� 01! B�� 07
������ �7�� ��,� &��� +*���� ��� � 2�; 9#3� 9#�� ���� � ��# � �=� �� �,7 ����
��� 2��� :��� ������� *!7 9�."��� �7�� 2�� H�%����� =� ��� �!� H5�" ������ $�%�
��# '�!� �� +�7��� G,8 :# G���� �P� G��,��8��� �$%� �; G,8�� $�% ")1(.
�� A�� �� �!>� :!�I� H5��� ���1 B�? �1 7 :1���� H5��� 4# ��=� � 2,� C!��
� H� �,# +*���� (� :# (���� D�� :# G���� �P� G��� D���� �7� � 9E�5 (���
G,8 ���� :# ������ *!7 � '#!� 6��� D���# +����� G�� �P �� G��� 7� ��7�
������ *!7 � �/�$%� ��� �� �8��� A� :# '�!� � �!7� 9���� �7�� �!� 01� �� �7���
������ �7� :# �7� D���� I +�7��� G,8 2,� ��$� .# C% �=# ��,�� $���� ��7��� �1 :
� 2,� A����" +*���� (� :# �)� ?g� �� � �8��� (��� �=� D��� �1 �1 G����
�� '�!� � �!4# +D���� �8��� ��=� �$%� ����� +D���,� :=�=��� �8�� � 9��87 0=� &�� �8��
)1( �1 :1���� :!���� �!=��40 �!�� 1951 ��� +)1108/2(
49
# =��� 0�%�� ���� ���� + �8,8�� :# 0���� +�7��� G,8 � �8��� D��% ��� ��7'��� ���!�� :
G����� �7�� F�� 2,� �/!�� ��# H$��� + ��5��� � 9.3#")1(.
�!��� � G��� D���� �� 3�� A�� �� �!# &���� H5�,� ���� �P � D�� :# G
� �=# *���� (� (���� �7��� G,8 ���� :# G���� �-�� G��,� D���� $% $�%� ��
&���� H5��� D3� � �P�� 2,�# + �7��� G,8 $�%� ��# �� B���� �$%� ��� �8�,�
��=�� 7 �'; ������ �7� :# )��� /���% *���� (� :# ����� *#��,� ��� ���1
H���� /!�)2( +*���� (� (���� D�� �7�� 9�? 9��U!� D3� +���! *1��� :# �!4# *�!#
�����)477(:!���� �!=�� � &���� �!� 2,� " :1_ G��� *���� (� (���� H� �';
*!7 �'; �8��� A� :# &�� D���� 4# +*���� *1� D����� ���1 � 0=� �8� G�� �-� ��
���' D����� /�# 9.?�� �7��� G,8 $�%�� � �8�� 2,� D����� ���1 ���$ .2_'; �� �') *!7 �
,8�� $�%� ��# D���� 4# +�7��� G,8 $�%� ���$��� �'; �; �8��� A� :# &�� � G � �� ��1
�8,8�� �,�7�� :�� � �7�,� &�5���."
?g� (���� �� � �8��� (��� H� �1 7 �'; *���� (� (���� 4# ��,��
� 9��87 0=� �8�� +������ 0��� 2,� 2,� �8��� ��=� (���� �%��!� +D���,� :=�=��� �8��
�8��� �/�# �� �8��� D��% ��� �8,8�� 0�%�� ���� +�7��� G,8 ���� :# �� '�!� .# +D����
��# H$��� + ��5���+G����� �7�� F�� 2,� �/!�� D� �!4# 08��� �8� D���� 7 �';�
�� (� :# DE��� � ���� 9�'#! �7� �� 2�� �%� �� �� +�8��� A� :#; ��� �$%
08��� �8 � 01>� D���� 7 �'� ��� +�/!� 9�'#! �7� :����� �=�� 4# ; �7��� &��� 7 � �
�+�!� 01 +�=��� *1� � DE��� *�� *1� ����1� D����� �8 �� A��� ��=�� ������ �����
)1 ( �1 ��1���� $������ ��7��� �1665/666/ �_2/99 ���� ���� 25/2/1999
)2 ( ����� � 2��I� �=���)916 (&���� :!���� �!=�� �.
50
�7��� G,8 ����� ��' :# ��# D����� 0�?� D� 93�� *1���. G,8 2,� ��$� ������ *!7 �';�
A� :# 9�'#! �7� � �� :����� �=�� A,��� ��# D���� 4# +�7�����$%� ��� �� �8��� . 4#
�3#� �� +�7��� G,8 2�� D����� ���1 ��� �!�� A��� 0��� �8�� 0�7� >� &�5��� �$,�
#G�� �P �� G��� D���� 7 �'; � �� 0���I� 07 :# A)1(.
@! G�� &���� H5��� ]/! &���� H5��� ]/! �1� ����� :# )445 ( :!�� 2,� :
"1_ *���� *1� D����� ���1 � 0=� �8� G�� �-� �� G��� *���� (� (���� H� �'�
; �8��� A� :# &�� D���� 4# 9.?�� �7��� G,8 $�%�� � �8�� 2,� D����� ���1 ���$ *!7 �'
���' D����� /�#.
2_# �7��� G,8 $�%� ���$�� �') *!7 �'� �� 4 A� :# &�� � G,8�� $�%� ��# D����
��1� �'� �; �8���� �8,8�� �,�7�� :=� � �7�,� &�5��� � � "
� 7� �!� �; �7��� G,8 ����� �8�,� *���� (� (���� D�� �$%4� A���� ��! �P�
�����I� �!1 :# ���1 ���?5�� 0���)G��� ���� � ( @! � A#� :!�I� H5��� 0�# �7
������ :# B3� 0���,� 9�!�� &���� H5��� 7� ��' 2,�)877(� )878 ( &�� :!��
��!�1�� ���=�� �') 2,� 0����� D!)G��� ���� � ( :# B���� ��� �) �!�=�� �)�
+ ����� K�� /� H��!��� ���� �$��� B����� U���� D� G��� B����� *���� (�
��� 9%/!� ]/! �=# �'/��I� H5���� &���� H5��� �� 9 :!�)2(.
�)' � >� �=��!� *����5��� ������ *��&���� D�5���� &���� D�5��7 +
:1����� +��� �-� �� 08��� �8� �8��� �P� �8�,� ���!�� D���� �$%; G�� �+ �7� G���
)1 (����&�$��� + ��� F��� ���� +2 *���� (� (���� *#�� + �!=� ����+ + �,��� *����� ��,7 + ���%� ��� ��!�I� ���%��@111 _ 112
)2( +��� � + ���� ���� ����� ��!���� A�=�� +������ ������ + ��,�I@757
51
���' D����� /�# 9.?�� �7��� G,8 $�%�� � �8�� 2,� D����� ���1 ���$+ +���>��� ��% &� ��'�
I���� D!�� ��7������ A� A,��� :) *���� (� :# D���� � ( �8 � ���+ �7���
���� :# �'#! )����� :�!%y� D���� $%� �1 7 :!�I� !�5� G,8 �7���+ � 2��I#
�I D���� ��' $�%��C����� 2,� �8��� .
7' ��=� ��+(��,� G�� ��%� ��� :# 7 �� �� # +G�� �� 7� �� �' 9��!��I �7�
������ �� ��7� (�� D��� � (��,� $�%� �!4# +*���� (� (���� D�� 2,� �����
&�5��� A� I +0��� *�� �$%� 2,� B1��� � �� � �=��� :# 2����� �8��� +/���%
��� H5��� ���; 5� � �')� 0��� *�� A� 2,� ��=� �� 2����� �7� :# �7� &'�� �7 +:1�
����� 2,� F�=�� 7��) 37(�!� 2,� @!� :���� +&���� ������ �!1 � " : � ���� '�!�
����� �!�$?�� �$%� 2,� B1�� �P � �3�� �� ��� 07� �� G�� �� ��,� �� �")1(.
)1 (A�� D%� + &�$���@ 114
52
$�G�� A. ���
O�+��� 6.�� ��2�� ����� ��� �� G�
B�� �'�*���� (� (����#�� D���� A��� ��%��! +�-�� �� �8��� �3
���� A�=��� ���� �3(���� �7�� �=,����� �/1�=� + � C����� ����8� � �/� �� .#
2/�!�� *���� (�� ��� 7 G���� � ���� B���� � *�8; �/�,� �8 �� +��#��
(����!�� +*���� (� ��� �3 .�� 7 2�� G����� �') ��=!� ��=� � 2,� C
�����7� K����� :# *�8"� C�� D=� � 2,� ��!� 0�I� �,���� :# + ��,�� :# 0�!�!��
����,�:!8�� K����� :# A��� ��=� H�3�� .
,�7� H"����
L �C�!� �� GE� DH+
� ��!�!1 ��1�� ��%� 2,� C3=�� ��� 0����� ��1; �) *�8"� ����� �� 9=� ��� D#� &
*�C�%"� 9=,��� 9=� �� 9���3�� 9=� 7� C��� �E3=!� ��� ��)1( . ��1���� 4# �'/��
���� DE1� �%� �7� � �;� ��!�!1 *#�� �7� � �; ��!�!=��.
"� :# ��?�� A��A�=��� � *�8������ C3=�� 2�� C%���� :# �=�� �,�7��� �,�=�� �=�
A#� �; �7�� �� :3=�� 2,� �%�� &'�� �) A��� �')� 0�I� ����� � :�! :# ���? A�
E�1� ���� � �!�3�� �� K����� B,� D1�� � �� ���=��� ���I� . >� *�8�� C�� 4# ��,��
� +��' :# ��,�� ��� 07� �7�� ����� � 2,� D=� *���� (� :# D1�� B���� !)
)1(� C#������+"� ���+��%���� ��!���� ������ :# *�8�!� 1983@ +10
53
�/1�=� F�� � 0�� �) �8��# �!E����� �8��� �) ��1���� *�8� �/�/� �',�� @?5I� 4#
:7� �/8�� *�� (� :# �� B���� �') � *�8� �!=�� �/� $%� �1� B���� �') �
*,�� �1 7� �� �'� *#���� �') ��# �,� �/� A�� � �!I *#���� �') ��# � ��!7���
*���� (� :# �� B���� � *�8� :# ��,�� �/� �!E���� 4# ��'7� +*���� (� :#
����� �1-��� �7��� *!7 �'� ��?�)1(�8��� ��,�� 2,� ���=� �/��,�� � G��� .
�') ��# �/� A�� � *���� (�� �� �1 D���� >� ��,���� ��� *�8� �� �'� ��,��
�1 ��' :#� B���� ��!�I� $������ ��7��� "1_ ����� A��!� � ����� 543 /1 �
� (��� �) *���� (� � + :!���� �!=��� ����� � �!�� ��# $%�� &'� ������� ����
����� ��� 2,� �)� �3� �!��� �� �!� �� 0�1 0��� �,� 2,� *���� �./�� ��# �,-��
�#�� �7� ���$� ��� *#��7 � 6����.
2_� ������ *�8� �� �'� (� 93�� 7 K����� H�3�� =��� D��� ���1 �� :#�����
6��� �#�� �� 6����� �7� �=���� G�� �7� � $����� �=�� ���� 2/�!� � 4# *����
�!=�� �7�� A��� �����")2(.
�� :# :!�I� :!���� �!=�� 0�!� �1� � ���)73_ 85 ( �=��� :# *�8|� ��,7�� ����=,�
0�I� *!�� G�� ��=��� A��� *��8 2,� :�5�� 0����� 0��>� D� �=��� :)� :�.���
����� *�! �1� +��!���� �1"�� )U�� B.?� )U���)73 ( 0�I� >� �!=�� *�' �
'�� �C��?5 07 ��' �7� � 0�I� � &� ���P @ ���� �!�� I ?V A�� ���-5�
)1 (E��,� ���!�� *���� (� (���� D�� 8V 6�3��� ��=!�G���� �') � D���� 0���� :# �� ���� � 07� �!
)2 ( �1 �1878/1999+ ��!�I� $������ ��7�� � + A�� D% ���21/11/1999
54
��,� 0�I� �') B.? :��� � 07� ��� ��# /�%� :��� *.����� 0-5!� �8 �E�� ���'�
��� ��1� �) !#� �7 *�8��� +*�8��� 0�� �!=�� )��� :��� A��� ��'� C3=�� ��)1(.
8� �=�� :# �������� *���� (� *�8� ����7 �� ���� ��1�� (��� � B����# ���
�������� E�1 �� ���?5 �� ���? *!7 C��� *�8�� A� �#7� /��8� $�%� ������ ��1�����
(��,� ��3��� ����� 0�� C��I� � ��� :��� ������ �=��� �) (��� *�8� :# 9��P
�!=�� )��� :��� �!��� :# ��?� ���� �� ������ ��/5� �7� �1� +(���� �#� 0�1
��#� 0�1 (���� ���� 9��� :��� � D����� &'�� �) �!I ]�����
���; *�)' � �')��!� 2,� /� �=� ��!�I� $������ ��7�� :".... �') >� C��I� �7��
�� �'/� ����� (��,� ����� �%��! *���� �� *���� ��# �,-� (���(� . � G���
0.?� �3� ��# C!8� /���;� /?��� ������ *#����� H����� K%� �1 2���� (����
���� � ��?I� /5� �8.8�� . K�R� # *1��� �� D� ��5 ���$� (��� �') � G���
/�!� (� �) 5�!��� ���� (� � �,��� D� �./�� ��,� �,-� �') �3� � ��' :
�#��� . K����� �') :# �/��/5 �������� C��I� ���; 5� �7 . ����� �!%� �1 � �%! �7
}R��� ������ �!%,�� �=� 5� �1 :���%�� �3�� ���R� :# A�=���1/3/98 ����
��� � 9����� 0���� � 9�,7 9�$%� 9�$%� ������1/7/1997�#� � *�8 G��� ������
/5� �8.8�� 0.? *�� *#���� H����� �� �!� :!�� &'�� (��� ���� 7 2����
����5� 2,� �!� C3=!� 0�1 :#�� �!I *���� (� �7� �3� # ���� � ��?I�
(��� . ����� @!� 9.��� �!# *#���� �') $%� �� �ee������ �e8���� � Ge���
)1( ���� 6,�� +�3=�� �!=� ���� ��%���� ��!���� ������ :# *!���� +1411 e)_ 1990@ 2��I� ������ +�21.
55
)544/1 (=�� � ������� �� �7�� /!.��� �7��� �%��� :����� �'#! �P �7� :!���� �!
��,� :!�!1 F�� 2,� ��=� 9!�� B���� �') :#")1(.
� A���� :# 3��������� (=!�� ��7�� :# �!� 2,� /� �1" ��7���� 2,� ��8� �
��7��� ]����� ������ ��/5 :# �� �� *'?�� :) �'; ��$� ���� G���� �.� 2��� �!� � �
*���� (� ����� 2�� K�� �� ����5 ��$!� 93�� 7 �!�� ��#� 0�1 �/5 ��� 2,�") 2(
��/5�� /��8� $�%�� ���� (��� ��1�� >� �7R� � �')�.
�'/� ��7���� @.?��� :# ��7 8� /� (��� 2,� ��/5�� ��/5 � ]�!��! �!�� :��� ��!=��
/� �1 :# ������ (=!�� ��7�� *� ��,�� �!=,� �=��� �7�� ��/5�� � )�����
���8�� :# �� G�� " (� :# �� �!>� ��# �� �=� ��� :# :)� ��7���� *!7 2��
�!�� �./�� ��# �,-� (�� *���� ��E��� � ��/5�� 0��1� � *�,?��� �1 ��E��� *��
� (� �; 0�� B���� � ���� :# :�7� � ��1 &'�� �') :# 4# /�#�� 9.�# 2/�!
@��?�� �') :# �!=�� ����?�� ��,� :�!�� �,�� �P :# �7�� �#����� *��)3(.
*���� (� /� *�8� :��� ��!��� ����� :# @��?�� ��� �) H�3���� :31 4# �'/��
�') ��=� A� ���)����� :# ���!=�� ��!��� ��� 2,� K��� 07 B�U ��� ��'� . /U��
��# �� G�� ��!��� $������ ��7��� �1 � ��')4( " 1_ ����� � 1595 ��5� �,%��� �
%? ����� ��R � $%��� ���� 0?�� (���� 2=�� � *���� (� � (��� ����
)1 ( �1 �1763/2005 + A�� D%� + ��!�I� $������ ��7�� ���24/10/2005
)2( �1 ����55�!�� 19 A ��,%25/10/1959
)3 ( �1 ����1859 �!�� + 70 ��,%+ A12/6/2001
)4 ( )Wار ر!W87/1960 oر��/ ، R$�( \�!> ، C*&ا0رد D**�2ا� C�"�> ، 1/1/1900 C�( 1960
56
��� �� �5�� �')� ��� � *��8� H�3���� ��7�� /� *�!1 :��� *!���� � ��3=�� �') :# #
��#� *=�� :��� �!��� �,�� ��� �? ����� 2��� ����� F�� D���� �� 7 DE��� �.
$�G�� H"����
O�+��� I��� 1� �$���� 1�<�� ����
���� ��� 2�� D%� �� 075� �=���� ��=��� ��=� �,� ; G�� *.����� �=��� *�
$7���� ����� ���%�� ��,�� �# + 0�=�� *1� 0.? /� ������� 2,� A�=��� ����
*��!��� �=# /�# �,-� G��� �/��� /�,� ��1 DE1� �� ��=� >5 :# *�$!��� �8; D!�� ����=��
��� '��� �� +��/5�� 0�1 � )7'� ������ �� /� ��?�� A��� �%� ��� C3=�� 2,�
/�)1(.
��'7� �8��� ��,�� ��!�� ?V ���� +���%�� ��,�� ��!�� &'�� ����� �') 2�� B3��
��# ��� �7��� :# �/75� ?V E�� 0?�� �'; +*���� (� (���� *#�� :# �!E����
��� :# �� &'�� @?5�� 0�)� ��' ��� /���=� ���� �,����,����� ����� �') ��� B�.
�7R�� � �!% �=��� � ���� D#� �� C#��� 2,� �!�1 A��� ������� � *�7��� �
�,����� ����� �') ��� G���� � �$%|� ���!�� ��'7� �8���.
H$�$�� K�� &� 2�� ��!� :!�!=�� ���U!� :# ��=��� 0?�� �� 9���%� ���! � :�7�� ��#
@?5�� :# (��� � 0����� �=��� �%���� �# +�=���� 0�� 23���� 0��� 0�����
)1( $���� �7�� + �!�+ �,� ��+ �!�1980 @ +454
57
+B���� �') 08� $%� �!� 2,� 0�� �� B���� �') ���� ������� � �,��� ��# *7� &'��
�=���� ��=��� �U! ���� H5��� 1 >� A�=��� ������� � ��,��.
� �=���� ��=��# �=����� H3�I� ����� ��%� 2,� ��=� � �=� C#��� �!�1 2,� ��=� � ��
+���5��� �=8�� � ���� /���;� /��; !E��|� :�7� � �$�� � /�,� 23� :����
�=����� H3�I� ����� ��%��)1( A); /!>5 � �7� � ��� �?� H5��� 4# �'/��
� ������ B����%� �� 0��� 9�1� �����,� 93�� �,�%� G��� A��.
��'7� *���� (� (���� D��� ���!�� K����� ��1; :# A��� ��=� �U!� @? @! �� ��
:!���� �!=�� /� 5� :��� ������ �7�� :#:!�I� �=���� �$�� �� ���! � ��'�
=�,� ���1 ��� H5��� �U!� �,# +K���,� =#�� �!� G��� +*���� (� (���� D�� :# ��
�!� �,��� ��=� ��� H5��� D3� �=# :!���� �!=�� :# ����� ����=,���� 2,� @!�� ��%�
����� *�! G�� �1� ���)449 ( �!� 2,� :!�I� :!���� �!=�� � " ��� A��� :3=!� �
7!��� 2,� �� K����� D��� � 7�� �$�� D� :�5 '� ��� �!� �5� F�? C3=!�
��? �7�� ��# *�� � ���� " D# :# A��� ��=�� ���!�� 9�� �� �1 @!�� �') � �%!�
�� D�� ���� K��� �)��� D# ��� :# ��=��� D#��� ��� :# A������ �%���� �) �!�� K�����
*���� (� :#.
4# ����� @! � !�� �7� ����� �') C3=!� ��� 7�� �$�� ��� �=�� � A���
�') ���� ��� I 7!��� 2,� �� K����� D��� � �!4# :�5 '� �� �!=�� )��� :���
�=��� ���� (���� /3�� :# *.������ A�=��� 0?��� D� �,����� ����� �') 07 A���
)1( !���&�/+ + ���� A$��� ��� ��$���� C3=!� :!���� �!=�� Y5 :# �������3 + 1984
58
�� ���� G�� :7�� �!=�� 4# *.����� C�$% �� >� �!��� ��� 0.? �/1�=� ����� A�=�
��=��� ���? ���� �'� K����� ��1; :# �=�� �=� 4# A��� �') D��� �� � 2,�.
���� ��=��� :3=!� � A��� � A��� C3=!� 2�; &�R� � ����� :# A��� �') ���� ����
� �%� '� 0�=� � K����� � �%! 0� 0������ ]�!��!� /�# :# A��� �=� ��� K����� D#�
F7� ��' ���' A��� 2,� �� �� :��3���� A��� ���� �,��� 2,� �� ��=��� � ��' �
���� � A��� 0��$ 2�; &�R� &'�� ��=���)1( .
# $������ ��7��� �1 :� ":2 . �$�� ��� K����� � �,� ; ���� �U!�� � F��
���� ���,� 9=#� �$�� ��� K����� �� �,�� ��=�� � �$����� 2,� �%)109/1( �!1 �
K����� F�� :# 0�?��� 0�1 ��!���� *�7���� 0��� .�� �$����� ; G��� �') 08�� ��=��
����� �3 ��=� K����� � 2�; �#3; H�3���� ��7�� K�� �,��� ����� :# /�,� @��!���
)44/�(���� C�/7�� �!1 � .....")2(
��# C% $������ ��7��� ?V �1 :# 3���:"1. �1 �� '!� $������ ��7�� �/�%� K%
�E�/�� �1 �����]1103/2004 [��=��� D#��� >� �U!�� � F�� ���� 0�1 ��8� �%�����
����� � G�� K����� F�� :# 0�?���]109/1 [ � �!1 *�%�� ��!���� *�7���� 0���
��=� � K����� H�3��� (���� 0�1 ��?�� 2,� /!�� 0=��� �,� :#� ����� ��#� ���#�
�$�� ��� D#���.")3(
)1 (+�� �!�+C�%"� '?�� :# A��� ��=�+ 0����� 0��!1989@+95 )2 ( �1 �1327/2013 ��� + A�� D%� + ��!�I� $������ ��7�� + 7/4/2013
)3 ( �1 �11801/2009 ��� + A�� D%� + ��!��� $������ ��7�� + 8/10/2009
59
� K����� H�� � D!��� �$�� ��� D#��� >� �%! �=���� ��=�� C% � 0.? ��
�,� $�%� �� ���� �U!�� � ���� 0�1 ���?�� ��� ��8� �� �'4# +/��! C=,� � ��8; ��7�
D#��� �') :# �=� �=�� + K����� F�� :# ���?�.
B�� � �)� 9�� 5� ���? :) H5��� )��� :��� ����� � ��' � @,?!�
2,� 0����� ��=���# K����� D#4� �'*3 ������ ����� ����� *�5 �� A�� ����� �')
G��� �!� !#��� 7�� + �$�� ��� :# �/=� �=�� �1 �8��� (�� � ; ��� K����� ��1
��$ ����� *%�� �=# :�5 '� �/3��� �7� �1� �)458 ( :!���� �!=�� � :!�I� D3�
�!� 2,� C�R)" �-� K����� H��� �=��� ����� �/8�� A�� K����� �8��� (�� �� �'�
'�+C�R) K��� D��� :�5 '� (��,� 7� :�5 �/���!� �=� ."
� �� &'�� G��,� � 2,� 0������ �=� �=�� :�5 '� �� 7� ��� K����� D# :# �=� 0���
�/� � ���!� ���!� 7�� �$�� �� �P K����� ��1� :# A��� �,# :�5 '� �� � ��
��� �� �7��� � �=# :�5 '� K����� :# �/�� 0�?��� ����� ���! 2,� *�# � D��.
$������ ��7��� �1 :#�": 1 . ���� B!>����� �=�� �� �';16/9/2003 �/%����
����� �7�� A#� 9����� $����� f,��� :)%��� ��8�� �$�����12 *�7���� 0��� �!1 �
���� ��!����20/11/2003� :# 5!�� �/�!��!� 2,� �/-�,�� '�� G�� ������ �����
������ A#�8 � 9 �.�; f�,�� :�7'� 2,� 3���� *��5� :# ��� �7'��� �!=�� �
��!��� ��� �7'��� � &����� G����� 0�R���� �/%�� 0'� ��� �!>� �/� �,���� �7���
�/�,� ���� �� �/#�� � �%� �,# ������/-�,�� �'�� '��� �') 2,� �C!�� �/%�� 0'� �P
���,� 9=#� 5!�� �/-�,��� 9��1 C1$�� ����� ��7�� F�E ��� *��5���12 �!1 �
60
9%�!�� 9���� ����� �!=�� B�?� � 5!�� �7��� �$����� f,�� 4# ��!���� *�7���� 0���
� B!E���� �7�# �8I ���� �$����� � ��=��22/3/2010 :!�!=�� ������ *��# ��� 9��=�
.75 �� ���� ��")1(
0���� �!>� �=�� ���� D��� �+K �=� �=# � /��1� � �$�� �� ���� �� 7� �� �'�
��7���� �� D!=� :�5 '�.
��R! !!; K����� U!� Y���� ��� +�$�� �� ����/��� � D!��� + ���)� �� ��
��=��� ���� &����� �') ��=� �� ��� :!�I� !�5� 2,� �%�� + *.����� �=���
(���� D��� A,��� ��# ��1 ��=� ��� 2,� @!�� ��,� �%� 0� +�!� 5� ���? �)� 0�����
A� �/� A,�� � E���� =��� 2�� *���� (�.
)1 ( �1 �14148/2012 ��� + A�� D%� + ��!�I� $������ ��7�� + 18/3/2013
61
C�� � ���� ,-
��$�� 1�.� 1�$>��"� � �$�� '��GP� $37 ����� ��� ������ �� 5�!.:
� A�� 0�# :# !8�� �=� *���� (� (���� D�� �7� !�5� B1�� ��# !��� �8�,�
I� ������ *��5���� :!�I�� !�%�� :1����� &����� &���7 K? ]�� � �/!� >
I� �')!� �7� �8��� �P� �8�,� *���� (� (���� D�� �7� �� A�� ��� ����
)I�:�!% ( � �/!��� ]��� ��? @��! D3�� �1 �7� �8��� *���� (� (���� D��
�� B�� !!4# !) �� @��?�� �'/� :!��� !�5� �,�# � �')� �8��� �-� ��? K?
��!I� �') �� 2,� ���� :��� �7�� *���� (� (���� D �8��� �-� ���!�)I�:�!% ( :#
� � /� �� 0���� �')�� :# �8>�� ���)� A�=�� �=,����� ������� *.��� �)� ��,���� ���
�!E����� �8��� . 2�; 0���� �') ���=�� ��=!� !!4# !) ��� 07� �8���!�! + ��,�� G�� 0�
D�� �7�� 0�I� G����� :#I *���� (� (���� :�!%I� :3�I� 2,� ����� ��7�� ����
=!�,�� 2�; ���I� �,���� + �� �!=�� :# :�!%I *���� (� (���� D�� �7� 0�!�� 0�
������ *���� (� (���� D�� �7� :!8�� �,���� :#� ������ *��5���� :!�I� :!����
�I� :3�I� 2,!�!�� + ���� ���!�� *���� (� (���� D�� 8V :!8�� G����� :# 0�
���� :# 9=� ��!�� �� ���7�� �!E��,�I� ��,�� 2�; ���=!�� ������ D�� 8V 0�!�� 0�
���!�� *���� (� (���� D�� 8V :!8�� �,����� �!E��,� ���!�� *���� (� (����
,� H�%�� A�� ��!�� �� �-,�&�5��� 2.
62
,�7� A. ���
�����7� ���7� *"+ ������ 5!.��� $37 ����� ��� ������ �� 5�!.:
� ��� �) :�!%I (���� D�� ;D�� �7�I� �,� ���� *���� (� (���� � �7�
��� ��!�!=�� @��!,� (��! B�� ��!�!=�� ������ @��! 0.? :# H�3���� �'/� �=,��
��I� H5��� �%��� K!� 0�I� �,����5��� � ��P� :!� (���� D�� �7� :# ������ *
y��� 0�I� H��� H�# �8.8 2�� ���=!�� :�!%� 08��� �8� :�!%I D���� �7� � ��� �-� �
�� �7��� G,8 ���� :# D����� ���1 � 0=� �8� :�!%I D���� �7� ��� :!8�� H���� H���
�!%I D���� �7� ���# G�8�� 2,� ������ �7�y� 93�� (��!�� �7��� G,8 $�%� �� :
I� :3�I� G����� �') � :!8�� �,���� :# *���� (� (���� � ������ ����.
63
,�7� H"����
$37 ����� ��� ������ �� 5!. � ��� $��7� $���� 1�$�2�� �� �8�� ��8��)1(
������ :# :�!%I D���� �7� H5��� �U! )544/2 + 545 +546 ( :!���� �!=�� :#
:!�I�� + ��=!� �,���� �') :#4� (���������� �') @��!+�8 H�# �8.8 2�; ���=! + :�#
0�I� H���+��� �-� �� 08��� �8� :�!%I D���� ��!� +:!8�� H��� :#� +� :�!%I D���� ��!
�7��� G,8 ���� :# D����� ���1 � 0=� �8�+G�8�� H��� �� + �� :�!%I D���� ��# ��!�
�7��� G,8 $�%�.
,�7� I�C��:���� 1 # �: ,G��� 1�G $37 �� ��
����� ��,� *�! � 0.? � )544 ( :!�I� :!���� �!=�� � " :�!%I (���� D��
�8��� �$%; 2,� B1��� � '#! ��� �-� �� 08��� �8� ."
�8� ������ � 9E�5 :�!%I *���� (� (���� D�� 2�; ��!�!=�� ����� �7� �5�
D��,� �/�$%; 2,� '�!�� �') B1��� �� �8��� A� :# D���� '�!� 'E�!�# + ��� �-� �� 08��� .
�������� '�! � 2�� ��' 08��� �8� D� �� *%? �!� 6���# + �8��� �3"� �!>5 � F��
D���� �'/� �8��� 3�� � �8 �� �8�� /,�=� 0?� �!� �� :#����� �7� � , D���� '�!��
08��� �8 2,� ��$� �8�� �7,�� C:5� G���� D�� ��� :# 2��� �� �� �/=�� . ���
�-� D���� '�! �,� ���� )2( ����� @! 0.? �� :!�I� :!���� �!=�� I+)149 ( 6����
2,� ����� *�! G�� +�-� ����� �� � [���� �� ����� �-�� ": �-�� �=��� ���� �
.� [���� �-� �%���� 0� :# �� ������ 0����� B1��� 0�� .
)1 ( G��� F�� �� B����� 7 2�� ��!%� ���
)2 ( ����� @! �,�=�477/1 ������ +&���� :!���� �!=�!� 394� ������� �7�I� �,%�
64
Z �-�� ���=��� �
:!�� �-,�� :# �-�� ?g� D� 0���� �P �3����� ��=� :# �3��� ��� �7 /=#� @=!��
�!� 87� �� ����1 � 01� �7� >�)1(.
�'/# ��� �-� D���� ��� + ������ � 9E�5 *���� (� (���� H� �'� �!� 63�� �'7)�
�7�� :# �� � ���� D� + �?�# �/� 6��� �� + ��8� A� :# '�!� D���� 7'�� ���� ������
.
:# G�� �P �� G��� D���� �� 1�� �� &���� H5���� &���� H5��� 7�
G���� �-�� G��,� D���� �$%� �=# A���� 0���� :# *7' � A�� �7 *���� (� :# D����
� �$%; ��� �8�,� $�%� �� �7��� G,8 ���� :# G,8 $�%� ��# �� B�������7.
$�G�� I�C��:�!� �� A"G ���. �� ��� ���& 1+ ,2� 1�G $37 �� ��
����� *�!)545/1 ( � 2,� :!�I� :!���� �!=�� � " �8� :�!%I (���� D��
� �8�� 2,� D����� ���1 ���$ *!7 �'� �8��� A� :# '#! *���� *1� D����� ���1 � 0=�
��� G,8 $�%�����' D����� /�# 9.?�� �7" .
� 2�; !) �5�� �%��� � *���� *1� G���� 0���� ���=� �=� �7��� D���� *1 +
����� @! � 63�� ��'�)545/1 ( +7'�� ���� :!�I� :!���� �!=�� � �%! !!��� � �!
"� B�!���� �) �8�� 0�%! �#��� *1� � B���� � ,2,�#� � �P�� :) *���� �U��
�8��� /�# ����� :��� �U�,��,� �$%�� 7�� �� G���� �) � G���� *�� 0�1��� �P +G�
�7�� �) �8���� �� ��3��� � :# A��� �/� � 2,� ��3��� � � � �P��� +B���
)1 ( �,�+ +:!�I� :!���� �!=�� :# ��$���� ���+ �!� ��� �!=� ���� 2���� ������ +:�.��� �=1987@83
65
�#��� *1� �7� �7��� �8��� A� A,��, ?� �/% �� �!� �; +K� � G�� *1� &�5���
B���� +/���� ���� ��# �� �=�� DE��� D� ����� �40��1� �%�+"� �) */%��� ���
"I� �') G���:!�!=�� 8+ 7� ��� DE��� D!�� � �%�� )(���� (7 B���� � ���"� � �!�
� �P� +��,)I� @1! 78��� �8� �� �1 D���� �') 08�� 0 G,8 $�%� � �� .�,1 @=!� �
�7��� , �#��� *1� �8�� �') ��=� 0���� � F�,# B�U�� �-�� �-� �1 �7� G���
I��H3� .� !����H�3���� 2�� U!� � K?� ����$ � +:) : �/�5 D���� �'/� ���� 7 0)
�,� �������,%� �!�� (���� ��5 � �%�! &�5.
"� �,# *!7� + !�� B�� 5� ��� f,��� 9�$!� *���� (� :# �)� :�!%I @?5 H
0$!��� ���1!�� B�� �5� DE��� �#� �!��=!� � ��� �7� @?5�� �') ��� + *�
!�� B�V ���� /���1# +4��� A� :# �'#! �7� D���� �') ��,� (���"� �/!7�� �� �8 +
I� ���1 ���$ �� G,8 $�%�� � �8�� 2,� D����I +���' D����� /�# 9.?�� �7� ���1 :# ���$��
����� �') :# �8�� 2,� D������ ���V!�� B� /�# 9.?�� �7��� G,8 $�%�� � f,���� �')� +
�)� !�� B�V ��!�8 �)� ���' D����� �!=�� @! �%���� � @?5,� �� Y������ ����
�8��� A� :# 9�'#! �7�� :�!%I ��# B���")1(
" +?V 08� :#� ��� B�>� ��� D���� *1� /���1 9��� H� (���� � �� 0� �� 7�
���� �') �P��� *���� *1� /���1 *���� �1� +�E���?� � D���� 7 +���� ���1 � 01 D�
B�� ��=�� � �E���? ��=��� @=! 7� +�8��7��� G,8 $�%� � ���=�� � *���� �1� +
)1 (@ A�� D%�+ :��$��510
66
0�=�� A�� �7 /���1 ��=� �!� /�# D����� 0?�� *���� ��� �E���?� ��� :# '#! D���� �7�# +
�8��� A�")1(
A��G�� I�C��:�!� �� A"G <��3� �� $37 �� ��
����� *�! �=�)545/2 ( � 2,� "�� �') *$�%� �'� �� D���� '�!� .# �7��� G,8 ���$
D���� ��# �8�,� 7 ��� D����� ���1 :8,8 &�5��� 0�7� �� �8��� �=� �� � "
" � @=!� �8� :�!%I ������ � 9E�5 *���� (� (���� D�� �7� ����� �') ���
�7��� G,8 $�%�� 075� ���� *1� ����1 _�� � 07 �) D����� 7 �'��,_ �� '�!� � D���� �'/# +
G,8 �8�� :# @=!�� $�%�� � G��� D����� �8 �� 0�7�� 0��� � D#�� >� �� �8��� �$%4�
D���� ��# �8�,� $% �;� �7��� . f,��� :�!%I 93� *���� (� :# �)� @?5 H� �,#
���1 *!7� !�� B�V �5�!�� B�� �8.8 ���� �!� (I� :# 9�'#! �7� � D���� �') 4# +
��,� (���"� �/!7��� �8��� A� �')� !�� B�� �5� 7 ���' D����� �8 :# @=!�� I +
� ��� /,7 �7��� I �7��� G,8 $�%� f,����!�� B�� �8.8 &�5��� ���� ��=�� +
� B�� �5� 7 :�!%I� $�%�� f,�� �)� !��7��� G,8 ���� �)� !�� B�V �5� /8,8� +
��������� :# :��� � DE�,� �� Y�� 9���� 7 ;� �7��� G,8 �� $�% � 4# �$�%� �'4# +
� :# �'#! �7� � �!� �; 0�� �P��$%� �'; �; �8��� A �� ;� +�/=� :# '�! ��$%� 4# +
�7� � :�!%I� 2,� :-�!� ��$�%� �;� �7��� G,8 �8�� :# @=!�� $�%�� � G��� D����� �8 0
�,7 �=��� ��# �8��� A� � 7")2(.
)1 (@ A�� D%� +&�/!���330
)2 (@ +A�� D%� +:��$��512
67
�5��� D���� �� �'��(��,� 9!�8 D#� �!� *�8� � &�-� ��) B���� ���� + �8 /� 7� +
�7�*���� (� :# *�1� /!I ������ 1 *!7 �'4# +� G,8 � ��$� � ���� ����7�� '�! +
�� 2�; �%� �� �8��� A� :# B��;�/�$%'�� +7��� G,8 2,� ���� ���1 *��$ �� '�!� �� +
% ��# B����# +�8��� �$%� �; G,8�� $�4 2�; �� � �� B����� 2,� �%� ��$�%� ��
G,8�� $�% � �7���7�� :�� � /��� �� � &� +/�8,8 �,��' :# &����� + �,7 �� �7�
G��� B�����G�� �-� �)1(.
Z����� �') :# D����� ���1 :8,8� :�� �� &�5��� � �� :!�!=�� D3��� �) � 7��
I� H5��� 0�$� �=�(��-�� �') :!� ����� @!� )545/2( ��� �!� �8�,� $%� >�
+ D���� �') ��# ������ � D����� ���=� &�5��� C��; *���� �') 08�� ��!I� 0��� :��� �')�
H.�"� 0.? � 7��=�� @��! 2,� +&���� :!���� �! ����� 0.? �� �!4# )445/2(
� 2,� *�! :��� :!�� ": G,8�� $�%� ��# D���� 4# �7��� G,8 $�%� ���$�� �') *!7 �'� ��
� �� ��1� �'� �; �8��� A� :# &�� � �8,8�� �,�7�� :=� � �7�,� &�5���." @!� ��
&���� H5���6��� 63�� 075� D���� ��# �$%� 2,������ :# !!;� !H5��� 2,� Y�=
����! 0����� ��=� � &�����!�3 F��� 6�� 075� ����� $��% 2,� @!� G��� +.
)1 ( &�/!��� +A�� D%� + @333
68
$�G�� H"����
������� ����� ��� ������ �� 5!.�����7� ���7� *"+
" �1 �=� �=��� � �!%/!>� (=!�� *��=� ��'� ��!��� ����I� :3�I� B����: :)
A� /�,� &%� � $�%�� ����,� /��1 �7� :��� *�=���B���� + D��% 0�5� :)�
9���� ������� ��!���� 7�I� A�! � �%?�� *�=����.�� � ��� :)� ��?�� ������ +
�=�� /�,� ������ A��"� A� � /�.? =�� :��� �=#��� �7����� *�=��� � U�.��
/��� �=#� �7��� *�=� )����+ �? ��1�� *!7 �'� +����� *�=� 2�; 0�����
��!���� A�!��� ")1(
�=� ����� *�! )120 (I� �!1 �:3� � &'��� + 2,� .� :3�I� �E�� �� 0��� *��$
��!" : '4� �P��� (�� �'7)� *���� (� :# ��� �#�1����� ����I� :3�I� ��# ����
�=���� ��� � /!� �7 0=�!�� A� ��!� �'�� �8��� 2�� 0=�!� � *���� (� :# �����
��� �/!� �%�� �� �'� ���,�.")2(
3����� ��@!�� �'/� !+ �%! �I� :# ���� (� :# (���� B�� I� :3� '#! ����
��� � 0?�� ���8+I F��� "� �/!� & (����"� ��� ���7 B���� �') 2,� �%��+ C���
F?� �8�� �8 ��� � ) H��(+ ��/�7 ����� ���+ G��� B���� 7 C��� ��'7� � �
I:�!%.��,�� +# 4� �!� �') � ]�!��>(���� @?5�� +I� �') *!7 �'� ��?�� :3�
I������� �7,� :) ����+# 4/� B���� D����� �!+/���� C��� � �� /� :��� � /�/� �� �
)1( A�� D%� +��� ���� ���� ������7��� @ + 44
)2 (:!�8��� :3�I� �!1.
69
!� 0$!��C5� A�� &� /+ G��� C��� �I �:�!%+ � �8��� �� ��� 7 �'� ��?�
A��� �') .
7��1 �!# ��' ��/�� (���� ��=� �8��� � �����+�� > C�5� ��=� � :3�� ��=�� ����
�4#I /P� �8��� ���I �?� @?5 & .�� �')�@!+I� :!���� �!=�� @��! B�?� :!�
� *��1 :��� G,8 ���� :# B���� (���� ���=�� !�� �7 �����S+ Y������ ���� ����� :#
(��,� ��.!� I� $������ ��7��� �1 :# ��' K�=�� �') *�8�� :# �� G�� ��!�:
" ����� *�!120I� :3�y� ����� � 2,� :!�8��� :3�I� �!1 � 9����� �7� ����
*���� (� :# D1� ���)1( .
� �P�# �!4# ��!�!=�� @��!�� (�� ��� :?�� @!�� A��� �! D� (�� �'; @
� G��� ���� @!��� �!=�� @! I� �!1 � �� :# �� @! �) :!��� :!��� �) :3�
�P� @? @!���� �!=�� I� :!�I� �!1 ��� �� �1 :!�# :3�4 �!=�� ���
� ���� �!=�� � C!8��� @?�� �!=�� ���� @?�� �!=�� ��� ��� ���� �1 ���R� �')
�7��I� $������ � :,� � ���8�� :# �� G�� :!�:_
"1_ ����� � )120 ( I� :3�I� D�� ���� :3�I� �!1 � (� :# D1� ��� '#! ����
�8��� 2�; DE��� �#� ��� D����� 0=!� �� *���� .
2_; �� *���� (� 2,� 9�? 9�! *��� �1 �,%��� >� 0�=�� ��� � ) � ?>�
I� �!1 ��� ���0�1 �) :3� :3�I� D��� � � :!�!=�� �7��� � ���� �
I���� 2,� '#! ����I ��'� *���� (� :# D1� ��� �8 �!=� ���!�� �� �!1
)1 ( �1 �1165/84 + A�� D%� + ��!�I� $������ ��7�� + ���26/3/1984 +@710
70
I��� :3�&'� 9�? ���� � ���=�� ���� @?�� �!=�� ��� �� �'� ���� �!=��
�!=�� ���� �!=�� � C!8��� @?�� .
3_� ����� @! )120 ( I� �!1 � �1.�� 2,� &%� A,����� =,�� �� �1 :3�
8��� � 7 C��� @?5 � &%�� ����� 0�5� ����� �') �7� 4# ��' 2,� ����>�� �
� 7� �� �")1(
; �!4# �'/������ �!=�� 2,� �=�� �') !=�� �':!+ #4�7� !�� �7� 0����� �!=�� :#
I� �!1 �)� @?���!� C!8��� :3�.
�1 &$������ �=�� C% �1�771/86 �=�� :# �� �� 9��7R� 460/75��# �� G�� :
"1_ ������ �#��� ��� (I� 0=�!� �� *���� (� :# ��� ����� ������ (�� ��# �
��8� 2�� ����� �7�>� ��'� 120 D1� &'�� ����I� :3�I� D�� 4# ��,�� :3�I� �!1 �
�/�,?� ��E��� A�� '#!� 6��� DE��� *�� (� :#.
2_ ����� :# ������ ����� ��� ; 120 A�=� � 0$!��� :!�� :3�I� �!1 �
����� .�� 0�� C=� �� !%� �; B����36 � A�� ��) %��� ������ �7'��� �!=��
=� ������ B����B���� A�� D�� �/# 0�� C")2(
�� A�� :��� �7�.� 9��� ��-� 9�7�� ��8 � ��=� � 0.? � U�.��� 4# :����� /� !3
I� �!=�� � G�� :!��I� H5��� I (� :!�7����� (� :# (���� D�� � �� *
� �%! ���-,�� �!�I� ���� (� :# (���� � ���� D���� ��� :# B,�?� 9��% �
�=,������� �!1 :# ����I� :3�I)I� �����:3� ( ��1 � �/��� A�� 6��� G��
�!E����� �8���.
)1( �1 �1460/1975 + A�� D%� + ��!�I� $������ ��7�� + ���17/11/1975@ 1472
)2 (�11 �771/1986 + A�� D%� + ��!�I� $������ ��7�� + ��� 19/11/1986@ 304
71
$�G�� A. ���
1�. H�� !�� 1�$>��"� � �$�� ����� ��� ������ �� ��GP �+� ��� 1�8�� /�2. ��$��
�� �I� :!���� �!=�� @��!� !3���:!�+ �%! !!4# � *���� (�� A,��� ��# �!
��� /�3� ���1 ��!) (���� � �� B�� 07 2,� H5� ���=�� �')� ���� (� C!8
=�� �!E���� ��,��� �; *�3� ��!�!+ ��8��� ��,��� �+ K! ��'� �� �! �!E����� �8�,� 2��
� �87 :#� :# A��� *���� ; B���� �$%� ;� ��$%� ��� � A� 2,� ��=� �!E���� A�
�8���+ # ��'7�4 �1 �!=�� �=� ��!�� �� ��7������ ���� :# �8��� H�% ��� :#� +
7��� :!E���&�5��� 2,� ����� �1-����� ���,�� ++!!4# � ��=!�0.? � ��' �� �') ���=�
��,�� 2�� G�����+!� �� :# 0�I� �,����+ �!E��,� ���!�� *���� (� (���� D�� 8V + :#�
� �-,� ���!�� *���� (� (���� D�� 8V ��!� :!8�� �,���� 2,� H�%�� A�� ��!�� �
&�5��� .
72
,�7� H"����
��� ������ �� ��GP 1�$>��"� � �$�� �����
����� *�!)546 ( �!� 2,� :!�I� :!���� �!=�� � " :�!%I (���� D�� '�!� �
&�5�,�� ����� �1-��� �7��� *!7 �'� �!E���� A� :# ��� �-� ��� �,8� ���1 � 01>�
D���� ��# �!E��,� $% �;� 08��� �8 D#� ."
��� � �%! !) �� F7�� &�5��� A�� ����� �') 08� :# D���� '�! B1�� �1 H5
����� )544 ( �:!�I� :!���� �!=�� ��' +� ��� �8��� A� :# D���� '�!� �!� /�# �%! :����
��� �-� 7+" �8 � 01>� :�!%I ������ � �� 9!��� *���� (� (���� D��� �=#
08���+� �-� �7� �1� ����� �1-��� ��7� �7� *��� ��!�� [�# �-� �7� �1� ��+
�� D����� � *�8; �!E���� 2,� D=� ����� �') :�# /!� ��$� �� ��7� &��� �!�� H��%� � &�
����� �/� ��' ����8� �'4# *�8"� A� �#7� ��� �-� �� 08��� �8 � 01� �8� ����
�,�7�� &�5��� :# D���� '�! �,�7� 4# +08��� 2�; �8�� �� A�+ �!E�� &�5��� (# �'� ���
�8�� �,�7�+D���� ��# ��7���� � ���,�� � �!E��,� $% +C�-�� ���1 �/!�� ��=�� + � ��'
��=� ���� ������ �$%" �7� �� ������ 2,��8� ����� �') I ���� �7��� A�-��� �!�
/��) �� /��� �/� $�%� �� +2#����� �7� :# �8�,� A� ��%� ��� 0�%�)1(� + 0� :# 7�
�!E���� A� :# �'#! D���� �7� 'E�!�# ���� 7 ��� �P &� �� �%�� �� 08��� �8� D���� 7
I + D���� �') 2,� (���"� �!E��,� $�%� �� ����� �1-��� �7��� *!7 ��� ��,��
)1 (.����@ A�� D%� + �5575
73
2,� !)� D����� ���1 0��� ��� �,��� �1 7 ���� �!� E���� I ����� �') :# 8>�� �� �!E����
+08��� �8� �� �1 D���� � *�8� � :�!%I�" B�?��� ��/���� � ����� D���� � H�!�� �') �7��
����� @!�)546( 1>� :�!%I D���� '�!� � � 2,� @!� :���8� ���1 � 0 :# ��� �-� ��� �,
�!E���� A� &� �� �%�� �� 08��� �8� D���� 7 �'� �!� 2,� !��� @!�� �'/� ���?��� ��/��� +
:# 7 ��� ��,� (���"� A� �/� F��� �!E���� A� :# �'#! �7� �!4# ���� 7 ��� �P
����� �1-��� �7�. ��� �� �'; 2��� �� �� �7� D���� �') 4# +08��� �8 � 2,�� �8� D�
3�� �/=� :# �'#!")1( .
����� @!��)395( �!� � ������� �7�I� �,%� �" � 01>� ���� (� :# @?5 H� �';
� ���1 �.�� &�5��� ���,7� � ����� ���I 7 �1-��� ��7�� !���� *� �8 08��� �8
�8 2�� ���5�D���� ��?�# 0��� �� 4# �7�,� �E���� ���7;� 08��� ."
����� � G�� ����� ����=��� A��� ����� �') �7��)147 ( *�! :!�I� :!���� �!=�� �
2,�" 7� *���� (� (���� �� ��,� ��,� �%���� 0� ���� 7 ��� �-�� ��� �'�
=��� 7 �/��� 1-��� �/!��0�� �;� �!E���� � ��$%; �� �-�� D# 2,� #�1�� � "
����� A� �!;� .���� �7� � D���� �=� 2,� ������ C�$%�� � '; ���� @!�� �') � K!
�!E���� �$%; 2,� B�1�� �=��� � ����.
����� @! � �P�)546 ( � ���? *C% /!� �� ���� *�� 7'�� ���� ��# ���� *1�
Z �#��� *1� �� D����� *1� 08��� �8 �) 0) D#�� � �%� &'�� 08��� �8
# �� �!� ��� �� ����� :)545 (� �!=�� *�' �>*���� *1� �!+# 4 �) ��,� 0����� �8��
����� �') 2,� 9��1 D���� *1� F��� *���� *1� �8��+ ����� *=�� :���� )546(+ !7��!�%! +
)1 (@ +A�� D%� +:��$��515
74
0�=�� !� A�� �7� >� �%� �!���#� *1� � (���� B�� *1� �) 08��� �8 �7� + I
8����� ���� �� D��� �1 � 9#�3*1� 2�� D���� B���� *1� �# ��,�� +(���� �#� 4 �!
� �!�;D��,� �!E���� �$%+ �5� �08��� �8 &�5��� 0�7� + ��# ; B�%����! &�5���
� D����� ���1 2,�" ���� �� �#��� *1I� H�� D����� C:5�� 2,� CK��� �-���� �� .
)�1-����� �7��� :# �'+ �7 �'� � ����� �1-��� �P �7��� *!+# 4���� '�!� D���� �/%
I D���� 7 ��� � �!E����� �8�� 7 ��� :�!%> �,8� ���1 � 01� ���� �-�+ 7 �� ��'7�
[�# �-� D����+ �!E��,� F��� �8�,� A��� �') 08� 6��� G�� �7��� G,8 � �$� �� ��� �
�7��� G,8 � ��$ �'� .
0� :#���$�%� �� �/3��� D���� �!E���� (�� $%+ (���� D�� �7� :# =�� ��' !�� �1�
4# +�8�,�$%��� 0�=� D����� 7!4# �E � �!E���� :1� A�� '�!� �� �$%� � A�� '�!�� :# �
� �� ��# (���� ���$%�$%� ��� (���� � �?�� � �!4# ��E$%� 7�� � D����� 7� 6%
�$%"� �,� � 2,� ��� �,� � A�.
75
$�G�� H"����
� ��$�� 1�. ��#"� � �$�� ����� ��� ������ �� ��GPF� ���� *"+ I�3��� 6.
B� ��!�� �� 6,��� �!>�": 0/%� �)� �!� 23�=�� =� ���7� � �) &�e��� �!�
�-�� A� 2,�")1(. � +�� D!� D�% B��� :!�I� �!=�� :# �%! �� � �; �����)1176 ( �
�!� 2,� *�! :!�I� :!���� �!=��"/%� �)� +C:5�� $��� � ��!�� �� ��� 2,� &���� �!� 0
��P 2,� 0����� �=� �� � ��!�� �� (���� +�-�� A�."
������)1177 (1_ ��# 6��� &'�� *1��� � �; $E��� K�� ��!�� �� ��� 0�$� �
�-�� A� 2,� C����� ��$�� � 9���2_ ��e��� $E��� .�; *1� � ��!�� �� 0�$� �7
K����� ����� :# ��$��.)2 (
Z��!�� �� �) �#
� �) ��!�� �� 0�I� De���� e� C����� +���� � D���� *��.� 0/%� &'�� &�5��
0�I� &�5���� *���� (� (���� �� �� &'���.
U! �,# ������ ��$��"� �U!� � !+ � &'�� ��# �$�,� e� ���e5� e� D��� �1 �
(���� +*���� (� ,� :!8�� &�5� ��!�� �� ��'� + �� De����� @e?� :��� *��,���� �
��!�� �� /� �,� �� :���� �� �=,����� A�=����+ �� �C�5�� 2,� ��1. ���e� �R�5 7 7� �
A�=��� �,�� �,/% +D����� �=,����� �� � 7 :�����$. � ��� ! )�� ����� �1 � �� /+ �e�' �
/� ��,�� ,� ��!�� �� ��/�� A,�!� !) � De����� 2e,� �-,� A�=� ��%�� :#7�� ��,� ���# +
)1 (@ A�� D%� +���3�"� *�7'���702 )2 ( /,�=� �����)965/1 (&���� :!���� �!=�� �
76
�e� @?5�� 0���� � 0���� � F�� �!4# :����� +(���� � 0�I� &�5�,� ���� D%�
D1���� 3�� *��� ��!��.
��$���� �') ����� B,�?��������+ �1��,� �=���� �,���� :# + :e# e/!� �e,����
�1���� C!8� �� �1��,� �=�.��.
�=�=����+ �1���� 2,� �=���� �,���� :# ������ ��$���� � + �e�U! :e# :��� ���
���.�� 23�� ���+ �1����� K�� H��� � 23 ��%� �$,� '� + �e,� 2e,� �e7� G���
���E.� K�� ��,������ ��!���� ���� &'�� �=��� �=�=�� �1���� � �#�) 2��+ ��e� � �e5 ��
���,�� D� (��� 075� �3 � ��� ��1����� ��� 0�%� ������ .
�1��,� �=�.�� �,����� �1���� C!8� :# �=��� A�! ��+ �e���=�� :# ��� �) �7 �7�#
�����+ ����� @! ���� )202 ( 3�� �3�� �!# :!�I� :!���� �!=�� � e� �e) e�
���$,���+��,���� ����� ���=� �� ��� .
������� ��1.?I� *��$���� (�� ��� �') :# ��!� �!� K!� �� ��=��� �!��=�
������ ��$���� /!��.
��,� C!��+ �e1���� ��� ��# �=# F�� F�>7 6,�� ������ ��$���� ���� # + e�!��
:# ��'7 � �,�� � � �%� '� +�1���� 0�1 �=��� 0��� D��% 0�5�� ������ �') ���+ e� ��e�
�=��� A��� :��� ����/���� *3�����+�=��� ��7�� ��� +�'��!�� C/�!� �8 .
77
$�%�� @?5 2�� �� D��� (���� ��=� + &�5e� 2�; /���� @?5�� �') ��=�� � �
��5� �?�+ 7� �1 &�5��� �')� !�� �� � ��� F��� ��� I� DE��� (�� �,� 0�+ �e�,��
#4 $�%� � �!� B���� �') � 3�� + �7� ��� � ����� *�! �1� ��! �� � ���)547 (
I� :!���� �!=�� � :,� � 2,� :!�:_
"1 . � �'� (���� D�� ��# $�%� �� �!�� �� 7 � ��7� #�� D����� :# &�5��� B �
(�� C=� D����� �� :# 9=� .
2 . (�e��� � &�5��� 2,� H�%�� ����� �1-����� �7��� :!E��� $�%� ����� �') :#�
�%� 9��!%� 7 �� + �)��� &�5��� 7 � A��� �') �8�,�� D����� ���1� �8�� �� A���
�7�,� D����� ���1 :8,8 0�7� � � ��,�")1( .
� ]�!��! �') � *���� (� (���� ��� :# D���� 2,� ��# :3�� �1 �!+ 0��� �1�
@?5�� *��� 2�� ����� �')+H5��� )��� :��� �!��� �� 0�1� +DE��� �#� ���� +� ��� >
*���� (� :# G�� �1 D����+ +�'7)� ?� &�5� �� � D����� 0=�!� �1 ����� �') 0.? :#�
�1� �7� 0������ �,/� ��,� D����� � /E�5 7��� ���,�� �+��� ��=� ��!�� ����� �'/�� �e8
� B���� ���� �!E���� �+ >� *���� (� :# �� �!+ G��� C��� � I � e� ���$� :�!%
�7��� G,8+ � �� �!E���� ����� ��� :# �1-��� �7��� �7� ,�1� �1 D����� �7� � *�� 6��
)� ?� @?5 ����!�� �� �7� @?5�� �'+# ��,�� 4 $�%� � �!� @?5�� �') 3�� ��
B���� :# ���� � ��!��+ #�� 2�; @!�� �') B�/� G�� ���e5 �-,� ��$.�� ������ ��
��!�� �� �7�+ I� � C!8��� �)� *���� (� :# �� &'�� D���� ��# �8�,� 6�� &'�� 0�
)1 ( ����� /,�=�)478 (�!=�� �&���� :!����
78
I:�!%)1(!=��� &���� :!���� �!=�� ]/! �1� + G�� ]/!�� F�! &���� :!���� �� 2,� ���%�
�� B����� ��� &'�� :�!���� A��� �') ����� ��3 �8���)��!�� �� (������� ���� 2,�.
0�1�� B���� �') � G���! + e� �e�'� ��!�� �� @?5�� ���� ��5 �� !� �%�
@! 0.? ����� )547 ( �7 &� �=���� ����� :# :!�!=�� @!�� ��,� A��!� @?5 07# /��!
���g� ��5�� *==�� �'� ��'� 7�� �P �7� D���� ��# 4# ��!�� �� �� B�����:
1- �� 0/%� ��!�� �� �7� �� ���.� ��,� �!�� A�.
2- ������� ���� 2,� �!�� =� (��� ��7 �1 �7� � �7 /���� E����� :!8�� &�5�.
#�!� �5�� �') #��� + ��=� �� :!8�� &�5��� �=� ��# D���� �$%; ��� 2,� ���� �
+ )�� /���� E���� A�� .��� �8��� 2�� ��# ������ D1���� C$%�� D%� 0�.)2(
+��'�� � �!E���� ��� �7� � �8��� �+ �5��� 2,� H�%�� �� �� A��� (���� � & �8��
�D����� ���1 ,�D����� ���1 :8,8 0�7� � � ��,� �%� �8��� � &�5��� 7� �� �'�.
ZD����� B���� +*���� (� :# (���� � &�5��� +�� B����� �1 �� �'�
" �� A�! � !�,� 1 ���� B����� 7 �'� � ��� �=� :# B�� �� ��� ��3 , C��� ��'�
/�,� ?V :!�� A� �=�� �� ���� ��7,� 0=!� B���� 7 . ���e� ���� B����� H�� �'4#
/!� ��#����# �� H����� �� :# ���� ������� � �8�,� 7 �7��� :8,8 0�7� � .� �e� e� ��'
��! ��� �� H����� �$� ��=!� ���� 7� , ?� ����� �') :# '� �e� H���,� 0�=!��� ��7,� @,
�$���� 23�=��. !) ��!�� ��� ��� � � �-�� �,�� � � ���� :# =� �8�,� .� e7 �'� e�
e7 �'� �-�� �� :# ���� D��� �8��� D����� .# �3��� ���� :# B�� �1 ���� B�����
�� � ��!�� ; 'E!�� �/� 2=�� � � 2,� �/=�� H�%�� � �/8�e� � B���� �� �� .� �'�
)1( 2��� ���� A� +*���5�� ++:!�I� :!���� �!=�� :# *���� (� :# D����G�� @ ������ ��=! � 28
)2( @ A�� D%� + �,�367_368
79
(��� ���� 2,� ��!�� �� �-�� ���7 &'�� A��� 7 � H��!7 ��7,��� �P �!�� =� A��� �
2=�� A��� �') 4# + Ae�� �e,��� /!� ���� 2,� ���� � �/=�� �8��� C����� �7� G���
�-��. � '/� D���� .# ��!�� C:� �-�� 7 �'� ������� � , :e# ���� ������� � �8�,� A�� G��
/!� �/=� C����" ���".)1(
2e�� �e��� D��� *���� (� (���� @?5�� � &�5��� �1 �� ��# ��� �8� �1 7�
�,� �� ��!�� �� @?5 � �� > �8�,� C��� A�=� ��!) � �'e) �e1 �8 ���� �'/� �!E���� �
� ��!�� �� @?5�� �� �!� ����� �') :# D���� ���� � 7�� 0) ?� @?5� ���� �'/� H���
Z (�� ���
�%! !!�� I� @?5�� ���� 2=,� &'�� �? H���� ��!�� �� � + e7�� �� De���� ��e��
��/%����+ I ��!�� �� �)� ��� &' � A��� ���7� �!+ �e��� :# 9=� �!=�� �� �� &'���
������+ ��/%���� ���� $�%� �� + �7 � ����� )547 ( :!�e��� �!e=�� �� @!e�� *��
�����+ ��? =� �� ?�� �=,� �� + I C����� �?�# $�%� � ��!�� �� C�5�� �1 � �)
I� &�5��� � 0� ���� �� D��,� 9=�� H������ �� �� B���� @e! � �/�� �7 (��
�����+ 0� � ��#�� �1 �1 (���� @?5�� =��� H����� &�5e��� �)� ) �e�!�� �e� ( e�
+(����1� � �H���=�� .
�� ����� ��5 *#��� �1 ��� � �!# ��,�� I� &�5��� K�� ��!�� ��� �=���?+ # 4 �!
D������ �8��� K��� D#�� � ������ ���� ������ :# �!E���� � ���� &'e�� �e=�� �U�����
/�,� ����7� .
840ا�.�ة ، <!�\ )�$R، ص) 1(
80
� 9!�� =� @?5�� ���7� �1� �,������� ���� 2,� ���� �+� A��� �') �7� �1�
(#� *���� (� (���� � K�5� &'�� @?5�� ����7� &'�� ��7,��� A� � H���
&�5��� 7 �'� �8,8�� �,�7� � 9��!%� �8��� ���� +8�� ��� � ��$%� ���� D���� ��# �!E���
Z D���� �=� ��# � 3�� 0)� A��� �'/� ���7� ��!�� �� 2=�� 0)
� !#� �7 !!�> � 2�� ��!�� �� �/%���� (���� D�� ��# $�%� � �! �e8��� �$%� �� ��� �
I �!E���� �� �� *#��� ��� � �! # ��� @?5 :# ��!4 @?5�� �') A� �8 6�� �/%���� 9��
�e1 e7 @?5 � ��!�� �� %>��� �� ��' 2,� 08�� �=��� ��# ��� 2�� �!E����� �8���
K�5� � %>����� ��!�� �� 4# @?5�� �') �/%���� �=��� ��#� +*���� (� (�� �
D���� B�U � �,�� �� ��!�� �� �)� 9=� ���7� �!� ����� �') � 8>��.
��!��� �-�� � �7��� � 2�� 0�! �%+ �� B����� 7 �'; ) ��!�� �� ( ���� ) �1+
� � � A��� A� /�,� �+ � H��!� A� �+ � �� ?V :!�� A� &. :!E��e� $�e%� ����� �') :#�
(���� � &�5��� 2,� H�%�� ����� �1-����� �7��� +*���� (� �8e�� �� A���
����� ���1�D+ � A��� �8�,� &�5��� 2,� H�%�� &�5��� 7 �'; ��)�� ;� 7 � �%� 9��!%
�7�,� D����� ���1 :8,8 0�7� � � ��,� : ��e��� e� ��!8�� �=��� @! :# ����� �') *��
)547 ( *e!�� �=# ��!�� �� �� B����� 2�; 0=�!� &'�� :!�!=�� B���� ����7 *�3� G��
B,?�� A�=� @?�� ) �!E���� ( ���� B,?�� A�=�� ) �8��� ( �e7�� �!E��e,� Ae�� �!� ';
D����� ���1� �8�� �� A��� :#����� *���� (� (���� � &�5��� 2,� H�%�� :#�����
&�5e��� 2,� ����# 9��!%� 7 �'� �� �)��� &�5��� 7 �'; �8�,� A��� *�' *$%� �1� +
:�!%��D����� ���1 :8,8 0�7� � ��7�,� )1(.
)1( A�� D%� +*���5��+ @ 28
81
Q����� ,-C��
� �� ���� ���-� ��� R>� $��
�� ����:
0.? �� !3�� �=�2�; G���� H�3�� :# ������ 2,� �� :��� ��!�!=�� @��!��
:# (���� D��I� :!���� �!=�� :# *���� (� :!� ������ :# ) �543 2��547 (��� (
5��� ����� !�1 �1� + ������ *��� *���� (� :# D���� �=,����� �!��%�� �).
I� (�� !3��7���� � ����� �7�I� � �=! ��! � !������ ������� ��!�
0.? � ��# ������ ��=�� �=!� (��-��� B�3���� ��!���� @��!�� ����� 0�,�� .
�') >� �%! !!�� :# :!�!=�� ������ 2,� ��/��� 0E���� � ��� H����� � H�!��
�') !��U! �:# ����)I ��*=������,���� + �') (�� !�$� �1 �7! >� 2!��!� (��-��
� �/�,� �� �/� � �#�� � ��,�� �/� � �%��� �1 �� C�3�� ��,�� !�����.
82
����� ]E�!�� 2�� *,��� �1������� *��:
: /0� : R>� $��
1_I� H5��� �1 5�� ��.? � ��� *���� (�� B��� D3�� :!� �%���� ��
���� 6��� �� *���� (� :# 0�� �1 B����� � ���� D���� ���� 2�� )#���
+ D���� ��# �,� � �3���� �!E����� �8��� � ��,����
2_ >� !� ��� :1� �$%� �'� �� '#! �7� � �8��� ��� *���� (� (���� D��
� '#! ��� �-� �� 08��� �8� :�!%� (���� D�� �� :!��� :!���� �!=�� :# �8���
93�� '#! �7�# �7��� G,8 ����� D����� ���1 � 0=� D���� 7 �'�� �8��� �$%� 2,� B1��� +
%� �� �� + �8,8,� &�5��� �,�7� �� �8��� �$%� �� D���� '�!� .# �7��� G,8 ���$�� �') *$�
� �,# ������� ��1����� ������ *��5��� ��� ��� � :�!%� �� G���� (���� D�� :# $�
�7��� G,8 ���� :# 7 .
3_-� ��� �,8� ���1 � 01>� :�!%� *���� (� (���� D�� A� :# '�!� � ��� �
D���� ��# �,� �!E��,� $�%�� ����� �1-��� �7��� *!7 �'� �!E���� .
4_ ����� :# *���� (�� A�,� :��� *��,� :!��� H5��� (��� �� )543 ( 0�
� �7� :���� !�� :# /U� *�� �%��� �=# + 0�# � 9!��� C3=�� *��/�%� /7�
*���� (�� /1��� 7���� .
83
/��$�G:� ���-� ��
1_I� H5��� B� ��!� *���� (� :!�+:�!��� �=��� ����� :# ���� + �!7��
B����� � B'� �,�%)(��� ����5� ���(� �"� A��� ���$�� 2,� @!�� 5�����+� � !,�
�!�� � �=��� �') H5��� ������ � @+ �,�%� /!�7 �7A����,� 9�/#� 9��3� 8+ 0�$�� � &
(��P� ���� � )' :# F�� �+ !����� �) B����� �7� ) (��� �) *���� (�
0�1 0��� �,� 2,� *���� �./�� ��# �,-�� ������� ����� ����� � �!"� ��# $%�� &'��
�� ��� 2,� �)� +�3� ���� 4# �!� �� ��#�� �7� 87� �� �!� ���$� �� ���
0�1 *�� ��� �-�� �3� ��5� �# ��� �-��� �3� ��5� �� � + 6����� *#��7
*���� (� 93�� �#��� ��� 2�; ��-��� *1� � 9����� ��� ���# �!� :3�(
2_ ��� 0������ ) D����� ���1 :8,8 &�5��� 0�7� �� (� ������ :# ����� )545/2(
)547/2 ( 6���� :!��� :!���� �!=�� � ) D����� ���1 :8,8 F��� �7��� :8,8 0�7� � ( G��
�7��� �/�1.� :) �!E����� �8��� ��� :��� �1.��� � .
3_ ����� @! �)� D����� ���1 ��� ���� ��� &'�� @!�� 0���� )545 ( 6����
�� ��� F��� D���� ���� D����� ���1 ��� 2,� 3� *�75� � ����� �1 �� *��
�#���� D���� �� � ��1���� ����� 0.? ���� ���) �� H��� ���� �8��� �� &�5��� .
84
4_ 2,�� ����7��� ��!�!=�� $7���� 2,� 9U�� ���1 ��=� ��� 2,� H5��� @!� �
�=��� �� � 0�1 � /� �,��� ��� � ����� �') �7� � 2,� !E���� A�=��� *.�����
��,�� .
5_ ����� @! 0���� )147 ( :!�I� :!���� �!=�� � ��,7 0����� G���)0�� (
6����)��# ( �7 ����� A� �!�� .���� �7� � D���� �=� 2,� ������ C�$%�� � G��
� �=��� �!E���� �$%; 2,� B�1�� �!7�� ���.
# ��,��4!! >! 0�� !� �1 �7=#!"�� H�3���� �') (�� Y� :# 075� �5
6��� ��=�� C�� � L�� �� �=,����� ���1����� ��!�!=�� �!��%�� D��%� 0�7�
L��A�#���� :��
85
�3����� ��>�& ��$�$�2�� H !��:
1- 5��!�� 1P�2��
2- ������ +C#��� � +����3 ��� ��$���� ������ �� GE�+ ����,� ����%�� ����
+*��� +5!��� �!�1983
3- +$� +��� ��,� �"3� K������8�� 5�!.7� + �3���,��� ��7�� �� + +*���_ !�� �!� +1304
4- +:%�% B��� +0�E��%5�(3�� *"+ D���:�� +�)=�� �� +
5- .���� +�5��% ���� �����%��� +:!�I� :!���� �!=�� Y5 :# $+ �2+
�� ���� �8�� ��$���� 1�$��2��� �J�0� �2C�� �� �" �2 � ����� [ 0E�� �� +2��I� ������ +5!,� +2005
6- :,� ���� ���� +���� + ��� 6�2.��1�$�2��� �2C�� 1� �!� �� �2"8 <�%3 �� [
���� ���-���� 1�������% ����2 � A����D�$����� 5!,� �#=8�� ��7� + ������ + ��!8�� .
7- +:��$�� +B��� ���� $���� 1�$�2�� �� �� �2+ K�� ������� ��28��+ +�#=8�� �� ���7� + ��1993.
8- �!� + �,�+ :$�$ "��� F�-��� 1�$�2�� 5�< �0� 5�!.�� + �3/!�� + *��� + ������1980
9- ,��!� + � +E� ���-�$��0� $���� 1�$�2�� 5�< � �2C�� �$��2� �����
�J�0� + ��!��� ���%�� *��5!� +2��� ���� + 1987
10- �,�+ +�!� 1�$�2�� ����2���� �� �� F�2+ K�� ['������ ��28��
$�$ "��� F�-���[ +�3/!�� �� + *��� 1980 .
86
11- � A�$�� ���+&�/!��+���� � �� ������2���+D���� C$%��+ G���� C��; ��:����.
12- ������+���� A�$�� ��� +&�/!���+ ��!"��� H�! H� �:+ +D���� C$%��:���� G���� C��; ��.
13- + :!���� �!=�� Y5 :# ������ + ���� ���� ���� + ��� �2 �� ��28��
����2���� �� �� [ ��!"��� *"+�� �� + D���� C$%�� +:���� G���� C�.
14- + ���� ���� ���� +��� ��"-7� ��$�8�� 6�2.��� +4 +�3��� ����� + +A5��1990+1991.
15- +���� + :���������� ��� ���8 + 2011
16- �# ��!��� ���+�������"-7� ��$�8�� 6�2.�� [+ ����,� ������ �3/!�� �� +5!���1984.
17- + ��,� + �!� ��!.�� DO�� ��� �+��3���$�$�2�� �2$�� F�?�� C$%�� + + ����%�� *������� �� .
18- +�� � ��� ���� + ������ .��� ���� *"+ �� .��� ��+ �3 C��� �� +*��� +:���� G����
19- +&������ :,� &�)+ +������ ��=��� 1�!����� 1�$�&� ��3�0�� �� ��
1��3M �����2��I� ������ +�#=8�� ��+ �� ++ 1430 e)_2009�
20- 0����� 0��! +�� +� 6.�� ��2���8����� 1�$�& D��30� (�� +B���� �>5!� +1989
21- 2���+ +:�,� ���� �� �� K��++B���� ����� +�)=��1916.
22- �# + �� A�#�� +���2���� �� �� �2+� [����%�� �#=8�� ���R� +1985
23- ���� 6,�� +�3=�� +��� ��$���� ������ ��$� ������3 �$��2� ����� I� ������ + ��!����� D����� 0�� ����% + 2��1411 e)_ 1990 �
87
24- 2�� + 0�7 ����� + ����� ��� ������ ���- � ��-��� 1�$�2��
7� 1�$��2�� � F�-����� $3 + ������� ������� + 1369 e)_ 1950 �
25- +:�� +0�7 ���� ���3�� $���� 1�$�2�� K�����"-7� ��$�8�� 6�2.�� + �2+ ������� �������+�)=�� + 1951
26- ��,� +@1� +'������ ��28�� $���� 1�$�2�� K�� + 0�I� �,%��� +��� + D���� �=� + ��7�� ��� + ������ ���1980
27- + �% :����� + ��7��� B���8�� '������� L8>���� ��2 ) �� �� �2+(+ �� +A5�� +7���1970
A�. 7� ��������� :
1- +2��� ���� A� +*���5�� $���� 1�$�2�� ����� ��� �� ��
$��7� �� + ���U!�� ������ ��=! � G�� +
2- ��+[,5 +��.� ���� ���� �8����� ����� ��� ������ ���- 5�!.:
E����J� �1��2��� 1�$�2��+ +���%� ���1999
3- +�� +��)��� ��� �5 1�$�2�� ����� ��� ������ ���- $����
$��2� F�>�<3����8����� ���J�E� O��7� 1�$��2��� + +���%� ���1989
4- +B��� B�R�� ��� +�!�.��� �8����� ����� ��� ������ ���-
��J�E�����%� ��� + + 1994
5- +&�$��� +F��; �����$��2� ����� ����� ��� ������ ���- + ��� +���%�2005
88
��>��2�� 5�!.7�:
1- $7� + ��!�I� ������ ��=! �,%� :# ��5!��� ��!�I� $������ ��7�� �7�������.
2- ������ (=!�� ��7�� �7��
1�$��2��:
1- �!=�� �1 :!�I� :!���� )43 ( �!��1976
2- �1 &���� :!���� �!=��)131 ( �!��1948 ��.���� � .
3- �1 :1���� :!���� �!=�� )40 ( �!��1951
4- :!�8��� :3�I� �!1
5- :!�I� :!���� �!=,� ���3�"� �7'���.
6- �)=��+ �!=�� �%��I� D����� �R5� ����� �E�/��+��� � ,1999.