Saint Stanislaus Bishop & Martyr Parish

The Most Holy Trinity — June 11, 2017

Under the Administration of Under the Admini-

stration of The Congregation of the Resurrection

Rev. Anthony Dziorek, C.R., Pastor

Rev. Richard Balazs, C.R., Associate Pastor/

Superior

(773) 237-5800 Fax (773) 237-7029

ststansbm@protonmail.com

www.ststansbm.org

Msza Św. w Sobotę: 7:30 AM Msze Św. w Niedziele: 7:30 AM, 10:30 AM Msza Św. wTygodniu: Środa , Piątek i Sobota 7:30 AM

Święta Obowiązkowe: 8:00 AM, 7:00 PM

Pierwszy Piątek: 7:00 PM

Nowenna do M. B. N. Pomocy w każdą środę: 8:00 AM

Koronka do Miłosierdzia Bożego w każdy piątek: 8:00 AM

Msze Święte w Języku Polskim

Misa Dominical

Domingo: 1:30 PM

English Mass Schedule

Saturday: Anticipated 5:00 PM Sunday: 9:00 AM Weekday Masses: Tuesday & Thursday:7:00 AM

Holy Day Masses: 7:00 AM, 6:00 PM

Parish Founded in 1893

ST. STANISLAUS BISHOP & MARTYR PAGE 2 CHICAGO, IL

MASS INTENTIONS FOR JULY 2017 ARE AVAILABLE Mass intentions are taken at the Rectory office.

The offering for a weekday mass is $10.00

and $20.00 for a Sunday/Holy Day Mass.

EUCHARISTIC MINISTERS

Saturday, June 17, 2017

5:00 P.M. J. Korba, D. Smentek, C. Krueger

Sunday, June 18, 2017 7:30 A.M. J. Jurczak, A. Merchut 9:00 A.M. J. Dymitrowicz, R. Bartkowicz, C. Kindahl 10:30 A.M. J. Krembuszewski, 1:30 A.M. A. Estrada, M. Benitez, M. Gonzalez, A. Herrera

Lectors/Lectores

Saturday, June 17, 2017 5:00 P.M. J. Korba, D. Smentek, Sunday, June 18, 2017

7:30 A.M. A. Suchecki, P. Janik 9:00 A.M. R. Bartkowicz, R. Bugielski 10:30 A.M. J. & J. Jurek 1:30 P.M. G. Manjarrez, A. Herrera

NEXT WEEK’S 2ND COLLECTION IS FOR

Building Fund

Your generosity is greatly appreciated!

The Bumper Sticker Gospel There are long Gospels, and there are shorter Gospels. Then

there are a couple of really, really short Gospels! Today's reading,

three sentences long, is about as short as they come. Doesn't mat-

ter. It still packs a real punch. Like a lot of the Gospel of John, it's

more idea than story, but the idea in these three short sentences

tell us a lot about what Christians believe about Jesus. One of the

sentences, verse 16, is so central to what Christians believe that

some people have put it on bumper

stickers (not the whole verse, just

its location in the Bible: John 3:16).

Sometimes, when life is hard, it's

easy to forget who we are and what

we believe. This Gospel reading reminds us that Jesus came to

earth to show us how much God loves us. If we can make that

belief part of who we are, we will have taken a giant step toward

becoming the person God wants us to be.

OFFERING * TACA NIEDZIELNA THANK YOU *

BÓG ZAPŁAĆ * MAYORDOMIA*

Sunday, June 4, 2017

Sunday/Holy Day Całkowita suma/Colecta: Loose $685 Envelopes $2,321 $3,006 Vigils/Velas/świece $ 340 Total $3,346

Budgeted/Przewidywany budżet/ Presupuestado $5,200 Deficit $1,854

2nd Collection—Annual Catholic Appeal $446

SOLEMNITY OF THE MOST HOLY TRINITY — YEAR A CHICAGO, IL

Saturday, June 10, 2017 5:00 P.M. † David Pustola 6th D/A int. Mom & Dad † Tadeusz & John Witkowski Sunday, June 11, 2017 THE MOST HOLY TRINITY

7:30 A.M. † za ś.p. Julię Krawczyk int. Edward Krawczyk † za ś.p. Elżbietę Marciniak † za ś.p. Janinę i Aleksandra Balcerak † za ś.p. Leontynę Rogócką † za ś.p. Therese (Olender) Winters † za ś.p. Stanisława Konsur w 13 r/śm. 9:00 A.M. † Bronisława Blasiak int. Family 10:30 A.M. † za ś.p. Marię & Stanisława Samociuk oraz za dusze w czyśćcu cierpiące † za ś.p. Ryszarda Ostrowskiego † za ś.p. Wojciecha Gulik O zdrowie i Boże bł. dla Władysławy Gulik 1:30 P.M. Los feligreses de nuestra parroquia Monday, June 12, 2017 7:00 P.M. Los feligreses de nuestra parroquia Tuesday, June 13, 2017 7:00 A.M. † Verna & Walter Obrzut int. Daughter Dorothy

Walega, Children & Grandchildren Wednesday, June 14, 2017 7:30 A.M. † za ś.p. Marię i Stanisława Samociuk oraz za dusze w czyśćcu cierpiące Thursday, June 15, 2017 7:00 A.M. Our Living and Deceased parishioners Friday, June 16, 2017 7:30 A.M. † za ś.p. Marię i Stanisława Samociuk oraz za dusze w czyśćcu cierpiące Saturday, June 17, 2017

7:30 A.M. † za ś.p. Marię i Stanisława Samociuk oraz za dusze w czyśćcu cierpiące 2:30 P.M. Wedding: Ilona Marcisz & Paweł Łącki 5:00 P.M. Our Living and Dedeased parishioners Sunday, June 18, 2017 THE MOST HOLY BODY & BLOOD OF CHRIST

7:30 A.M. † za ś.p. Julię Krawczyk int. Edward Krawczyk † za ś.p. Elżbietę, Juliannę i Kazimierza Marciniak † za ś.p. Ryszarda Stolarskiego † za ś.p. Jana Akonom † za ś.p. Theresę (Olender) Winters † za ś.p. Stanisława Szczepańskiego 9:00 A.M. Father’s Day Novena † Zofia Szuber 5th D/A int. Family † Zbigniew Mroz int. wife & children

† Walter Pierce † Stephanie Studzinski int. Joan & Chester 10:30 A.M. † za ś.p. Marię i Stanisława Samociuk oraz za dusze w czyśćcu cierpiące † za ś.p. Ryszarda Ostrowskiego † za ś.p. Wojciecha Gulik † za ś.p. Stanisława Wiktor † za ś.p. Józefa i Teofila Kloc † za ś.p. Józefa i Zdzisława Kuczek † za ś.p. Juliana Skrabacz 1:30 P.M. † Delfino Mora int. Esposa & hijos †

TRINITY SUNDAY,

CYCLE A

IT’S A MYSTERY

A wise old third grader was

explaining the Holy Trinity to

her first-grade brother, but he remained skeptical: “I

just don’t get it--three Persons in one God?” “Of

course you don’t get it,” she said patiently. “You’re not

supposed to get it. It’s a mystery. You won’t

understand it till you get to heaven.”

He thought about that for a moment: “Gee, I

suppose if you go to hell, you never get it figured out!”

What Difference Does It Make?

Like the puzzled six-year-old, we can quit

pondering the mysterious and wait for heaven. Or we

can look at the mystery and ask ourselves some

questions: “What difference does it make to me that

there are three Persons in one God? Would my life be

any different if God were only one Person?” We might

discover that although being a Trinity of Persons

makes God more mysterious, it also makes God more

approachable.

God as Parent

At times we turn to God as Parent. We know what

a loving parent is like. We know what kind of mothers

and fathers we would like to be ourselves: merciful

and gracious slow to anger and rich in kindness (first

reading: Exodus 34:4-6, 8-9). So we often pray as

helpless, dependent children who need the loving care

of such a parent.

God as Jesus, Son

At other times we turn to Jesus. Here is a Person

whom we can visualize, whose words we can read,

whose life story we know. How blessed we are to have

a Person in God who ate and drank, told stories, got

tired and dusty, patted children on the head, suffered

pain and loss, a Brother who is close to us.

God as Spirit

We turn to God as Spirit when we need inspiration,

guidance, understanding, strength. We come to know

the Spirit as a Master of surprises, making the

impossible possible, bringing God “closer than

breathing, nearer than hands and feet.”

Believing in God as Trinity is not something merely

abstract, then. It invites us and delights us to

experience and speak to God in different ways. How

rich and comforting a mystery it is!

Legion de Maria Jueves a la 5:00 pm en el

sótano de la Iglesia

LA SANTISIMA TRINIDAD CHICAGO, IL

Segunda Colecta Proximo

Domingo Sera para

el mantenimiento de los edificios de la parroquia.

Misa en Honor a Maria

Recordatorio

LUNES, Junio 12

a las 7:00 pm

El Día del Padre

18 de Junio Recordamos que pronto tendrás la

oportunidad de obtener a las puertas de nuestra

iglesia los sobres para pedir la misa tu Papa. La

santa Misa es el mejor regalo que puedes ofrecer al

tu Papa, vivo o difunto.

UROCZYSTOŚĆ TRÓJCY

PRZENAJŚWIĘTSZEJ

Ludzie Starego Przymierza, jak o tym

świadczy także dzisiejsze pierwsze czyta-

nie, nie wiedzą jeszcze o Trójcy Świętej. W

Bogu Jahwe widzą przede wszystkim Ojca, który jest „miłosierny

i litościwy, cierpliwy, bogaty w łaskę i wierność”. Takie wzywanie

Boga jako Ojca jest znane w wielu religiach. Dla Izraela ten sam

Bóg jest zarazem trzykroć święty, niedostępny, w pewnych mo-

mentach straszny w swojej potędze i wielkości. Ale skoro jest

Ojcem, czyżby był Ojcem tylko dla człowieka?

Czy nie ma w Nim Kogoś godnego w pełni Jego Boskiej miło-

ści? Prorocy może tylko przeczuwali, że to Boże Ojcostwo spełnia

się także w samej istocie Boga i wszelkie ojcostwo ziemskie jest

tylko odbiciem tego Bożego Ojcostwa.

Ewangelia nie usiłuje udowadniać Trójcy Świętej. Po prostu

św. Jan stwierdza: „Tak Bóg umiłował świat, że Syna swego jed-

norodzonego dał, aby każdy kto w Niego wierzy, nie zginął, ale

miał życie wieczne”. Ojcowska miłość Boga przelewa się w całej

pełni na Syna. Jest ona zarazem tak potężna, że stwarza i ob-

darza niepojętą miłością świat, a na tym świecie w najszczegól-

niejszy sposób – człowieka. Groza krzyża Jezusowego objawia

właśnie tę niepojętą miłość Ojca: „Tak Bóg umiłował świat!” Tu

Jezus dał świadectwo prawdzie swojego nauczania o Ojcu, o

swojej miłości do Ojca i jak niezmiernie ten Ojciec kocha

człowieka. Prawdą odwieczną jest, że Bóg posyła Syna nie po to,

żeby On sądził świat, lecz żeby go zbawił. Tylko ten kto świado-

mie odrzuca tę prawdę, odrzuca także tę miłość i sam siebie ska-

zuje na ów głód miłości, i to odrzucenie jest dla człowieka piek-

łem.

W dzisiejszym drugim czytaniu św. Paweł nie mówi jeszcze,

że ta odwieczna miłość Ojca do Syna i Syna do Ojca jest Trzecią

Osobą Boską. On zwyczajnie pozdrawia wiernych w Imię tych

Trzech Najświętszych Osób: „Łaska Pana Jezusa Chrystusa,

miłość Boga i udzielanie się Ducha Świętego niech będzie z wami

wszystkimi”. Owo „udzielanie się” to dar jedności, czyli wspól-

nota, i stąd w liturgii eucharystycznej w pierwszym pozdrowieniu

po znaku krzyża mamy te słowa jakby jeszcze bardzo „kolejno”

wypowiadane: „Miłość Boga Ojca, łaska naszego Pana, Jezusa

Chrystusa, i dar jedności w Duchu Świętym niech będą z wami

wszystkimi”. Przez Wcielenie Syna Bożego wewnętrzne życie

Boga w Trójcy zostało objawione światu. Stało się tak, jakby w

boski krwioobieg wewnętrznej miłości tych Trzech został włąc-

zony człowiek. A Syn Boży, stając się Człowiekiem, na krzyżu –

objawił tę miłość Boga Ojca do ludzi. Bóg jest wszechmocny. Jest

stwórcą nieba i ziemi, wszystkiego, co istnieje. Jest nieskońc-

zenie wielką osobową, duchową Mocą. Ale równocześnie jest dla

człowieka Ojcem – człowiek jest Jego dzieckiem umiłowanym.

Ale Bóg jest także Synem. W Nim widzimy Obraz Ojca – żywy,

osobowy. On przyszedł z nieba, żył jak człowiek rzeczywiście,

historycznie w czasie. Dlatego mógł cierpieć i umrzeć. Ale śmierć

na krzyżu nie była końcem. On żyje w Bogu – dla nas.

Katechizm Kościoła Katolickiego mówi: „Przed swoją Paschą

Jezus zapowiada zesłanie «innego Parakleta» (Rzecznika), Ducha

Świętego. Duch, który działa począwszy od stworzenia, a niegdyś

«mówił przez proroków», będzie teraz z uczniami i będzie w nich,

aby ich nauczyć wszystkiego i prowadzić do całej prawdy. W ten

sposób Duch Święty jest objawiony jako odrębna Osoba Boska w

relacji do Jezusa i do Ojca” (KKK, 243). Razem z błogoslawioną

Elżbietą od Trójcy Świętej módlmy się: “O Boże mój, Trójco

Przenajświętsza, (…) Napełnij pokojem moją duszę. Uczyń z niej

swoje niebo, swoje umiłowane mieszkanie i miejsce swego od-

poczynku”.

LA SANTISIMA TRINIDAD

Nunca conocemos a nadie realmente hasta que sabemos lo que existe dentro de su corazón. ¿Qué es lo que le mo-tiva? ¿Qué es lo que busca? ¿Por qué hace lo que hace? La historia de la salvación desde Adán y Eva y hasta que regrese el Señor Jesús en gloria nos sirve para conocer el

grande amor que Dios nos tiene. Pero cabe que nos preguntemos lo siguiente: ¿Por qué vino Jesús al mundo? Porque lo envió su Padre. ¿Por qué lo envió el Padre? La razón es que Dios no desea que perezcamos en nuestro

pecado, sino que quiere llevarnos a la vida eterna. Por esta razón, Dios nos dio a su Hijo único. Ahora nos toca a nosotros corresponder a ese amor de Dios mediante

nuestras buenas acciones.

La solemnidad de la Santísima Trinidad nos invita a tomar en cuenta este gran amor que Dios nos ha brindado día

tras día desde la creación del mundo. San Pablo nos acon-seja que debamos ser unos cristianos alegres. O sea, cris-tianos que sepamos ayudarnos para poder progresar en

las cosas de nuestro Señor y que tengamos un mismo sen-tir para poder vivir en paz. Así pues, debemos de cultivar nuestra relación personal con el Dios Trinitario que desde siempre nos ama y se complace en nuestras bondades.

¿Cómo podemos corresponder a este amor del Dios Trino? ¡Qué suertudos somos al ser tan amados a pesar de nues-

tra lentitud de correspondencia e inconstancia! Pidamos para aprender a madurar y ser mejores hijo e hijas de Dios.

¡Divina Providencia, no nos desampares!

UROCZYSTOŚĆ TRÓJCY PRZENAJŚWIĘTSZEJ - ROK A CHICAGO, IL

W każdy piątek o godz. 8:00 rano odmawiana jest Koronka do Bożego Miłosierdzia.

Jezus Ufam Tobie !

W naszej parafii w każdą środę o godz. 8:00 rano odmawiana jest

Nowenna do Matki Bożej Nieustającej Pomocy.

100-LECIE OBJAWIEŃ FATIMSKICH — (1917-2017)

Drugie objawienie

Wieść o objawieniach rozniosła się po okolicy i 13 czerwca w dolinie zgromadziło około pięćdziesiąt

osób. Matka Najświętsza pojawiła się zgodnie z daną obietnicą. Łucja zapytała:

- Czego Pani życzy sobie ode mnie?

- Chcę, żebyście przyszli tutaj dnia 13 przyszłego miesiąca, żebyście

codziennie odmawiali różaniec i nauczyli się czytać. Następnie wam

powiem, czego chcę.

Łucja poprosiła o uzdrowienie kilku osób. Usłyszała odpowiedź:

- Jeżeli się nawrócą, wyzdrowieją w ciągu roku.

- Chciałabym prosić, żeby nas Pani zabrała do nieba.

- Tak. Hiacyntę i Franciszka zabiorę niedługo. Ty jednak tu zostaniesz przez jakiś czas. Pan Jezus chce

posłużyć się tobą, aby ludzie mnie poznali i pokochali. Pragnie ustanowić na świecie nabożeństwo do

mego Niepokalanego Serca.

- Sama tu zostanę? - zaniepokoiła się Łucja.

- Nie, moja córko. Cierpisz bardzo? Nie trać odwagi. Nigdy cię nie opuszczę. Moje Niepokalane Serce

będzie twoją ucieczką i drogą, która cię zaprowadzi do Boga.

Potem Maryja otworzyła dłonie, z których spłynęło światło. W nim dzieci ujrzały siebie tak, jak gdyby

były pogrążone w Bogu. Hiacynta i Franciszek wydawali się stać w części światła, które wznosiło się

do nieba, natomiast Łucję otaczały promienie spływające w dół. Przed prawą dłonią Maryi dzieci

zobaczyły serce, w które były wbite ciernie. Było to Niepokalane Serce Maryi, znieważane przez

grzechy ludzkości i żądające zadośćuczynienia.

Ciąg dalszy nastąpi...

Druga składka w przyszłą niedzielę,

18 czerwca będzie zbierana na

Remont budynków parafialnych.

UROCZYSTOŚĆ BOŻEGO CIAŁA

W niedzielę 18 czerwca przypada (w USA) Uroczystość Najświętszego

Ciała i Krwi Chrystusa – Boże Ciało. Niech nie zabraknie nas w uroczystej procesji eucharystycznej. Udział w niej będzie z naszej strony publicznym wyznaniem wiary w Eucharystię. W tym uroczystym dniu

po Mszy św. o 10.30 wyruszy procesja do czterech ołtarzy na zewnątrz kościoła. Zachęcamy naszych parafian i gości, którzy

posiadają stroje regionalne, do wzięcia udziału w procesji i zademonstrowania bogactwa polskiej kultury. Szczegól-nie zachęcamy do udziału w procesji dzieci, które w tym roku lub w roku ubiegłym przystąpiły do I Komunii św. (dziewczynki z koszyczkami do sypania kwiatów, chłop-ców do dzwonienia). Zachęcamy parafian, aby pomogli przy ubieraniu ołtarzy wokół kościoła.

„Ojciec jest miłością,

Syn jest łaską,

więzią jest Duch Święty...”

PORZĄDEK W KOŚCIELE

Zwracamy się z bardzo uprzejmą prośbą do wszystkich naszych parafian i gości o zachowanie porządku w kościele. Kościół do którego przychodzimy jest DOMEM MODLITWY. Uszanujmy sakralny charakter tego miejsca!

Z góry składamy SERDECZNE BÓG ZAPŁAĆ!