Our Lady of Hope Parish - Mitaeroa.comDec 24, 2017 · Wesołych Świąt, Bożego Narodzenia! Joyeux Noël! Fröhliche Weihnachten! Father Szolack. A Message from The Pastor…. Our

Rev. Joseph T. Szolack Pastor

Rev. Edward M. Kennedy Parochial Vicar

Rev. René Canales Hispanic Ministry

Rev. John A. Del Duca Retired Priest

Sr. Dorothy Aloisio Pastoral Associate

Andy Encarnado Robert Foley Deacon Deacon

Michael Harkins Jack Werner Retired Deacon Retired Deacon

Our Lady of Hope Parish - 506 www.ourladyofhopenj.org Page:1

December 24, 2017

4th Sunday of Advent

Our Lady of Hope Parish (856) 228-4331 FAX: (856) 227-0743

Email: [email protected] Website: OurLadyOfHopeNJ.org

Stewards Rejoice Always

“Rejoice always, pray constantly, give thanks in all circumstances; for this is the will of God in Christ Jesus for you” – 1 THESSALONIANS 5:16 – 18

This scripture reading sums up Stewardship.

“Rejoice always” means place your trust in God; He

will provide all that you need. “Pray constantly”

means prayer should be a running conversation with

God throughout the whole day, every day. “Give

thanks in all circumstances” means even in bad situa-

tions, thank God. Suffering a little bit helps build em-

pathy for others in similar situations.

MASS SCHEDULE Saturday: 4:30pm Vigil

Sunday: 7:30am, 9:00am, 10:30am, 12:00pm and 6:00pm

WEEK DAY MASS Monday-Friday: 8:00am & 9:00am

Saturday: 8:45am St. Jude Novena

9:00am Mass

9:30am Miraculous Medal Novena

MISA EN ESPAÑOL (ST. JUDE CHURCH) Miércoles 7:00pm

Sábado: 6:00pm

Domingo: 11:30am

HOLY DAYS OF OBLIGATION Eve of Holy Day: 7:00pm

Holy Day: 8:00am, 9:00am, 12:10pm, 7:00pm

RECONCILIATION Saturday: 9:30am - 10:00am & 3:30pm - 4:15pm

or by appointment

Saint Agnes Church 701 Little Gloucester Road

Blackwood, NJ 08012 (856) 228-4331

Saint Jude Church 402 S. Black Horse Pike Blackwood, NJ 08012

(856) 228-1571

Our Lady of Hope Regional School 420 South Black Horse Pike

Blackwood, NJ 08012 (856) 227-4442

www.mitaeroa.com


Kelly Bustard, Encarnacion Leonardo Carpio,

The Colbert Family, Sister Dorothy, Patricia

Guida, Dorothy Knecht, Jim Lanahan, Betty

McGarrity, Raymond McGoldrick, The Minniti Family, Elaine Mount,

Jennifer Mount, Elaine Nuegrio, Thomasina Pettineo, Nicholas Ray-

mond, The Renz Family, Helen Rizzo, Carol Sheridan, Christine Smith,

Lillyanna Marie Wells, Maryanne Vadino,

ADDED THIS WEEK: Marianne Bunopastore

MASS INTENTIONS

DATE TIME INTENTION REQUESTED BY

PRAY FOR OUR DECEASED:

Sunday, December 24, 2017 7:30 AM People of the Parish 9:00 AM People of the Parish 10:30 AM People of the Parish 12:00 PM People of the Parish

Christmas Eve 4:00PM People of the Parish Sunday, December 24, 2017 6:00PM People of the Parish 8:00PM People of the Parish 10:00PM People of the Parish Christmas Day 12:00AM People of the Parish Monday, December 25, 2017 9:00AM People of the Parish 11:00AM People of the Parish

Tuesday, December 26, 2017 8:00 AM † Deceased Members Mayland, Engles and Perna Famlies Families 9:00 AM † Mr. Thomas Quinn Donna & Sal Mandracchia

Wednesday, December 27, 2017 8:00 AM † Betty Russo Joe Russo 9:00 AM † Mykola Kozankywycz Anne Lerro & Family

Thursday, December 28, 2017 8:00 AM † Dennis Meagher Fran Meagher 9:00 AM † Cezar Caraballo The Caraballo Family

Friday, December 29, 2017 8:00 AM † Francis X. Folcher Sr. Tom Wuestkamp 9:00 AM † Asuncion B Carballo The Caraballo Family

Saturday, December 30, 2017 9:00 AM † Cathie Haywood The Haywood Family † Frank J. Bersani Sr. Wife & Sons † Joseph Panikowski Dave & Ellie Cuneo † Mom & Pop Haggerty Daughters † Anthony Michael Conti Grandmom & Grandpop † Constance Lionelli Lorraine & Christina Priest † Betty Dougherty Jane & James Coolen † In Thanksgiving Helcy & Digna Caraballo † Paul A Del Duca Harry Bocchino & Anna O'Toole 4:30 PM † Joseph & Fortune Finley The Finley Girls

Sunday, December 31, 2017 7:30 AM † William Ott The Ott Family 9:00 AM † Caterina Caporale The family 10:30 AM † Deceased Members of the Knights of Columbus #9193

12:00 PM † Dot and Ray Gurick Dolores and Ray Gurick 6:00 PM † Janetta Tierno Mr & Mrs Maliszewski & Family

Names remain on the sick list for 6 weeks. Please notify the office if names should be removed earlier or remain on longer.


Dear Friends in Christ, Merry Christmas! It is a joy to wish you and yours every blessing in the Lord as we rejoice in the birth our Beloved Savior! The words of the carol Down in Yon Forest are worth meditating upon:

Down in yon forest there stands a hall: The bells of Paradise I heard them ring: It's covered all over with purple and pall

And I love my Lord Jesus above anything.

In that hall there stands a bed: The bells of Paradise I heard them ring: It's covered all over with scarlet so red:


At the bed-side there lies a stone: The bells of Paradise I heard them ring: Which the sweet Virgin Mary knelt upon:


Under that bed there runs a flood: The bells of Paradise I heard them ring:

The one half runs water, the other runs blood: And I love my Lord Jesus above anything.

At the bed's foot there grows a thorn:

The bells of Paradise I heard them ring: Which ever blows blossom since he was born:


Over that bed the moon shines bright: The bells of Paradise I heard them ring:

Denoting our Saviour was born this night: And I love my Lord Jesus above anything.

Yes, “I love my Lord Jesus above anything.” It is impossible to say it in any other way. Feliz Navidad a nuestra querida comunidad latina! Les deseo gozo y paz en el Niño Jesús. Ruego que Nuestra Señora ustedes permita contemplar el rostro del Niño Jesús para experimentar Su amor por ustedes. Merry Christmas! Feliz Navidad! Maligayang Pasko! Wesołych Świąt, Bożego Narodzenia! Joyeux Noël!

Fröhliche Weihnachten!

Father Szolack

A Message from The Pastor….


NEWS & EVENTS

December 25th - December 31st

Monday, December 25th The Nativity of the Lord

Isaiah 9:1-6 Titus 2:11-14 Luke 2:1-14

Tuesday, December 26th Acts of the Apostles 6:8-10; 7:54-59

Matthew 10:17-22

Wednesday, December 27th 1 John 1:1-4

John 20: 1, 2-8

Thursday, December 28th 1 John 1:5-2:2

Matthew 2:13-18

Friday, December 29th 1 John 2:3-11 Luke 2:22-35

Saturday, December 30th 1 John 2:12-17 Luke 2: 36-40

Sunday, December 31st The Holy Family of Jesus, Mary and Joseph

Genesis 15:1-6, 21:1-3 Hebrews 11:8, 11-12, 17-19

Luke 2:22-40

We wish all of our parishioners Peace, Joy and God's Blessings this Christmas and a sincere THANK YOU for your constant generosity.

The Sanctuary Candle this week burns In Loving Memory of:

Emilio Marcolongo At the request of:

The Marcolongo Family

If you are interested in having the Sanctuary Candle burn in the memory of your loved one, or if you would like to purchase flow-

ers for the Altar in their memory, please contact the Parish

Office at 856-228-4331 Or e-mail Tracy at [email protected]

Do You / Your Ministry need a Bulletin Announcement ?

Please e-mail: [email protected]. The deadline for announcements is Monday by noon

for the following weekend.

To Advertise in the Bulletin: Please call Glenn Wassmer at

800-333-3166 Ext. 171, cell, 267-549-7210.

Masses for this Holy Day of Obligation will be celebrated on:

Monday, January 1, 2017 At

8:00am, 9:00am & 11:00am (No Evening Mass)


NEWS & EVENTS

CHRISTMAS SCHEDULE

Sunday December 24th

Mass Schedule 4

th Sunday of Advent

Normal Sunday Mass schedule: 7:30am - 9:00am - 10:30am - 12:00pm

CHRISTMAS EVE MASSES

December 24th

4:00pm St Agnes Church

4:00pm St Jude Church (Family Mass with Children’s Pageant)

6:00pm, 8:00pm, 10:00pm, Midnight

St Agnes Church 11:30pm Choir Prelude to Mass

CHRISTMAS DAY MASSES December 25

th

9:00am & 11:00am St Agnes Church

(No Evening Mass)

Sunday December 31st

Mass Schedule 1

st Sunday after Christmas

Normal Sunday Mass schedule: 7:30am - 9:00am - 10:30am - 12:00pm – 6:00pm

NEW YEAR’S DAY MASSES

January 1st

8:00am, 9:00am, 11:00am (No Evening Mass)

Prayers for Advent Wreath

FOURTH WEEK The prayer that follows is to be repeated each day of the fourth week. After the prayer, the father lights all four candles.

Leader: O Lord, stir up Thy power, we pray Thee,

and come; and with great might help us, that with

the help of Thy Grace, Thy merciful forgiveness

may hasten what our sins impede. Through Christ

our Lord.

All: Amen.

The four candles are allowed to burn during the evening meals of the fourth week.

After the fourth week, the penitential season of Advent is over and the time to rejoice is at hand. The Advent wreath is transformed into a Christmas wreath. Ribbon and can-dles are replaced with red ribbon and long red or white tapers (to be lighted at breakfast on Christmas morning) and, if desired, other festive decorations can be added.

MAY PEACE BE YOUR GIFT AT CHRISTMAS AND YOUR BLESSING ALL YEAR THROUGH….

Father Joseph Szolack, Father Edward Kennedy, Fr René Canales, Father John Del Duca, Sister Dorothy Aloisio,

Deacon Andy Encarnado, Deacon Bob Foley, Deacon Mike Harkins, Deacon Jack Werner,

& the Parish Staff


NEWS & EVENTS

Pray for our Military men and women: Lord, hold our troops in your loving hands. Protect them as they protect us. Bless them and

their families for the selfless acts they perform for us in our time of need. Bring them home safely. May their sacrifices bring about a lasting and just peace in all lands. We ask this in the name of Jesus, Our Lord and Savior. Amen.

Please include these requests from our Parishioners in your prayers: F Co. Unit and Lt. Cpl. Jacques Revoir; PFC Joseph DiJulio; Spec. Michael Sermarina, Iraq; Josh Treusch; PFC Zachary Krytzer; Sarah Turse in Afghanistan; Captain Kristina Levins - USAF; Gunny Sgt. Nicholas A Tyciak III—USMC; Lt. Evan Cleaver, Afghanistan; Kevin Higgins; CSSN Nicholas Anthony Ferro - US Navy Submarine USS Dallas Groton CT.; John Loberto - Military Police Afghanistan; Ssgt. Damian Bates, USMC; Private John Andrew McWilliams Afghanistan; Michael Mortka SSG, US Army; Sean Cyphert - US Marine Corp; Michael N Ekimoglou, US Marine Corp.; Lt. Eric W. Courtois, US Air Force; DC1 Russell Estes, USN; Lt. Cpl. Andrew McWilliam Afghanistan; Justin Alberico, US Air Force; SSgt Joseph Hodson, Lt. Tom Gaffney; SPC Madgey, Bernard, PFC DiGennaro, Zacharo, Cpl Dzierzynski, Derrick, PFC Matthew J Tyciak, US Army, Private Matthew Zaleski—USMC, E8 Sgt Major Kevin Kirkpatrick—US National Guard; 1st LT Sean Hunt, United States Marine Corp, Camp Pendleton, CA; , Tara Feltwell—United States Navy, SR Kevin Wolf - U.S. Navy; Lance Corporal Steven Charyszyn—USMC; Ens. Robert W. McKenna, United States Coast Guard; Capt. Robert E. McKenna, United States Coast Guard; 2nd LT Matthew DiGiacomo—US Air Force; Spec. Michael Whelan, US Army, Megan Capobianco 2nd Lt US Army; LTJG Vincent William Foschini, USN; RCT George Stuart - USMC; Arron Brown, SSGT - Army Reserve; Private Tyler Jernegan—US Army; LT J.G Joseph L Andricola, USN

And suddenly there was a multitude of the heavenly host with the angel, praising God and saying: “Glory to God in the highest and on earth peace to those on whom his favor rests.”

~Luke 2:13-14

Our Lady of Hope Stephen Ministry prays for all those who are hurting to find peace as we celebrate the birth of Our Lord, Jesus. May God’s blessings be bestowed upon all,

Mike and Patti Infanti,

Stephen Ministry Leaders,

and all Stephen Ministers and Trainees

YOU’RE INVITED! Who has time to pray? Or, who among us doesn’t need to find more time to pray? Come to the Malvern Retreat House and you will have the unique opportunity to experience and learn new ways to pray at a deeper and more meaningful level. Join Our Lady of Fatima Men’s Retreat Group on January 12th through 14th and you will share in a very spiritual and inspiring weekend. For more information, please contact our parishioner, Fred Durso at 215-498-5760

Our Lady of Hope Regional School is in need of a part time school nurse.

Requirements: Nursing degree

School Nurse Certified or working toward Certification

Please send resume and other pertinent information to Sr. Paula M. Randow

Our Lady of Hope Regional School 420 S. Black Horse Pike, Blackwood, NJ 08012

or email to: [email protected]

Knights of Columbus Blood Drive January 4th 2pm - 7pm

Give a pint and save a life!

For appointment call: Dan Riiff at 228-0334

ARE YOU AN E-GIVIER ???

If you participate in OLOH’s electronic giving pro-gram, Parish Giving, please remember to take a few minutes to log into your account and update your Christmas Contribution. Christmas Offerings are not a recurring offering and are considered a “special” offering requiring your annual attention.

Join us for Donut Sunday next weekend… January 07th after Mass.

If you are interested in helping with Donut Sunday please call: Joe Fort at 856-232-7677


This blessing of the Christmas Crib is for use in the home, prayed by the family members over the Crib. This should probably be done Christmas Eve or Christmas Day, before opening the gifts.

This version is from the 1954 Collectio Rituum or Roman Ritual.

MARY'S MAGNIFICAT The father of the family recites the antiphon, and then the Magnificat, alternating

verses with the rest of the family.

Antiphon: The Lord has regarded humble persons and places, therefore all generations shall call them blessed.

My soul magnifies the Lord, and my spirit rejoices in God my Savior: Because he has regarded the lowliness of his handmaid; for behold, from henceforth all generations shall call me blessed; Because he who is mighty has done great things for me, and holy is his name: And his mercy is from generation to generation, on those who fear him.

He has shown might with his arm, he has scattered the proud in the conceit of their heart.

He has put down the mighty from their thrones, and has exalted the lowly.

He has filled the hungry with good things, and the rich he has sent away empty.

He has given help to Israel, his servant, mindful of his mercy. Even as he spoke to our fathers to Abraham and to his posterity forever.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, as it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.

Antiphon: The Lord has regarded humble persons and places, therefore all generations shall call them blessed. FIRST READING The mother of the family reads: The eternal Son of God having become man out of love for us, chose to be born in a lowly stable, rather than in the greatest palace

of kings. Being rich, He became poor for our sake to show us how greatly He loves poverty and humility. But the presence of the King of kings made this lowly shelter to be the most honorable and noble of royal palaces. Herein He was pleased to be, adored by His virgin mother and father, by the poor shepherds, and by the wealthy wise men. As a man among men Christ came for all men, of all times, and all places; unless we say "there is no room," He will come into our home this Christmas night, and will make it a place of splendor, of love and of great joy.

All answer: Thanks be to God. Mother: The Word was made flesh, Alleluia. All: And dwells among us, Alleluia.

SECOND READING One of the children reads: From the Holy Gospel according to St. Luke:

At that time the shepherds were saying to one another, "Let us go over to Bethlehem and see this event that has come to pass which the Lord has made known to us." So they went with haste, and found Mary and Joseph, and the Babe lying in the manger. And when they had seen, they understood what had been told them concerning this child. And all who heard marveled at the things told them by the shepherds. But Mary kept in mind all these words pondering them in her heart. And the shepherds returned, glorifying and praising God for all they had heard and seen, even as it was spoken to them.

Each member of the family kisses the Gospel text.

PRAYER Father: O Lord, hear my prayer. All: And let my cry come unto Thee. Father: The Lord be with you. All: And with you also.

Father: O God, out of your love for us you sent your dearly beloved Son to become man. You willed that he be born in a humble stable in order to give us an example of humility. We pray you now to bless this crib, a representation of the scene of his birth; may it draw us closer to him. By imitating his humility may we become a worthy dwelling place for his rebirth, Jesus Christ, thy Son our Lord.

All: Amen. All sing, "O Come All Ye Faithful" or "Silent Night."


YOUTH MINISTRY

To learn more about events and other news at Our Lady of Hope Regional School, visit our website:

www.ourladyofhopecatholicschool.org

OUR LADY OF HOPE REGIONAL SCHOOL

Principal: Sr. Paula Randow OSF Vice Principal: Mr. John Cafagna 420 S. Black Horse Pike, Blackwood, NJ 08012

PHONE: (856) 227-4442 E-MAIL: [email protected]

OUR LADY OF HOPE YOUTH MINISTRY

“YOUNG HOPE” Serving Teens in Grades 8 thru 12

Our Lady of Hope Regional School is accepting applications for Pre-K through 8th grade for the 2018-19 school year. Any interested families should contact Betty at the school, at 856-227-4442, x107 for information and to set up a personal tour. Catholic Schools Week January 28-February 2. We hope you will take the opportunity to visit the school during the school day and see our enthusiastic students and faculty hard at work. We look forward to meeting you and having the opportunity to tell you all about Our Lady of Hope Regional School. Be a Lion for a Day! Shadow Days are a great way to expe-rience a day at OLOH. Did you attend St. Agnes or St. Jude Schools? We’d love to hear from you. Please contact the school or visit our school website www.ourladyofhopecatholicschool.org/alumni to update your information. For information as well as current news and events visit our website: www.ourladyofhopecatholicschool.org Like us on Facebook – Our Lady of Hope Regional School.

From all of us at Our Lady of Hope Regional School,

we wish you a blessed Christmas and Peace in the New Year!

4th Sunday of Advent Dear Jesus, may the light of your love always shine in our hearts. As Christmas draws closer, we marvel at your great love for us. Let your love transform every aspect of our lives and touch everyone we encounter. Our hearts are open to you, Jesus. Amen.

Pictures to follow

next weekend.

MERRY CHRISTMAS

from

YOUNG HOPE


R.C.I.A. Rite of Christian Initiation of Adults

The Rite of Christian Initiation of Adults (RCIA), also known as the catechumenate, is the tradition-al way the Catholic Church extends a welcoming invitation to non-catholic men and women inquiring about Catholic belief and practice. The process welcomes adults who have never been baptized, baptized adults from other Christian traditions, and Baptized Catholics who wish to continue on to celebrate more sacraments. For more infor-mation please call Trudy Cranston (856) 227-0555.

IMPORTANT DATES

12/24 - Family Christmas Mass

At St. Jude’s 4PM

St. Agnes Masses - 4, 6, 8, 10

PM 11:30 PM Choir Prelude to

Mass

12:00 AM Midnight Mass

12/25 - Christmas Mass

9:00 & 11:00 AM

12/31 - New Year’s Eve Mass

6:00 PM

1/1/18 - New Year’s Day Masses

(Holy Day of Obligation) 8, 9, &

11 AM

1/3 - FF Sessions 5:15

1/7 - Family Faith 10:30 AM

Mass and Gathering

1/8 - 4:30 FF Sessions

1/10—5:15 FF Sessions

1/15 - No Ff Session Martin

Luther King

1/17 - 5:15 FF Sessions

Faith Formation Phone: (856) 227-0555

[email protected] KYW1060.com - Snow #: 1147

701 Little Gloucester Rd www.OurLadyofHopeNJ.org Phone: (856) 227-0555 Blackwood, NJ 08012 Email: [email protected] Fax: (856) 227-0743 Mary Jo Dwyer, Director of Faith Formation KYW1060.com - Snow #: 1147

IMPORTANT: Second 7th Level Meetings Parents & Candidates (Students) for

2018 Confirmation Preparation Thursday, January 18, 2018 7:00-8:30 PM

OR Thursday, February 1, 2018 7:00-8:30 PM

Parish Center Meeting Room ***The 1st Packet Forms are due back Jan.18th or Feb. 1st.***

For Info, Contact: Mrs. Trudy Cranston

[email protected] Or call the Office of Faith Formation.

Penance Retreat: The Good Shepherd

Session dates will be held by the first letter of your last name: (A-M) Saturday, February 3rd (N-Z) Saturday, February 10th

from 10:30am - 12:45pm at St. Agnes Church Retreats are mandatory for all children eligible for the Sacrament

of First Holy Communion. If you have a conflict with the date de-signed for you, please attend the alternate retreat.

SACREMENT OF PENANCE Saturday February 17, 2018

10:30 AM

MERRY CHRISTMAS AND HAPPY NEW YEAR FROM OUR LADY OF HOPE FAITH FORMATION OFFICE

Reminder: January 1, 2018 Solemnity of Mary, The Holy Mother of God is a Holy Day of Obligation. Masses are Dec. 31 at 6 PM

and Jan.1 8:00, 9:00 & 11:00 AM.


Eventos Durante la Semana en San Judas

Domingo Diciembre 24, 2017

10:00am: Rosario—Iglesia

11:30am: Misa—Bautizos

9:00pm: Posada

10:00pm: Pastorela

11:00pm: Misa

Lunes Diciembre 25, 2017

Oficina Cerrada

11:30am: Misa

Martes Diciembre 26, 2017 Oficina Cerrada

Miércoles Diciembre 27, 2017

7:00pm: Misa

8:00pm: Exposición del Santísimo

Jueves Diciembre 28, 2017

Viernes Diciembre 29, 2017

6:00pm: Grupo de jóvenes—8 a 12 grado

7:00pm: Practica – Coro

Sábado Diciembre 30, 2017

4:00pm: Legión de María—Capilla

6:00pm: Misa

7:30pm: Grupo de Oración – Jesús el Buen Pastor

Domingo Diciembre 31, 2017

10:00am: Rosario—Iglesia

11:30am: Misa

Horario de Misas

Miércoles: 7:00pm

Sábado: 6:00 pm

Domingo: 11:30 am

Horario de Oficina

Lunes: 1pm a 5pm

Martes a Jueves: 10am a 5pm

Viernes: 10am a 1pm

4to Domingo de Adviento Domingo 24 de Diciembre, 2017

Comunidad Hispana Iglesia Católica San Judas

En preparación del Domingo Diciembre 31, 2017 Primera lectura: Génesis 15, 1-6; 2, 1-3 Segunda lectura: Hebreos 11, 8. 11-12. 17-19 Evangelio: Lucas 2, 22-40

Reflexión Espiritual

Educación Religiosa

No habrá Educación Religiosa durante la Navidad,

Diciembre 26, 2017. Regresamos en Enero 9, 2018.

402 S. Black Horse Pike Blackwood NJ 08012

Tel. (856) 228-1571 Ext. 101 Fax (856) 232-5649

Oficina Cerrada

La Oficina en San Judas Cierra desde el 21 al 26 de

Diciembre. Regresaremos el 27 de Diciembre de 10am

a 5pm.

Próxima clase pre-bautismal será el

miércoles 10 de Enero, 2018 después de la misa de las

7pm.

Misa de Noche Buena,

24 de Diciembre empezando

a las 9:00pm.

El programa será el siguiente:

9:00pm Posadas con Rosario

10:00pm Pastorela

11:00pm Misa

Esperamos la presencia de la comunidad de

San Judas para celebrar la venida del Niño

Jesús. Encenderemos la estrella del nacimien-

to y de los árboles de navidad a las 12am.

Oración de la Semana “Padre y Dios nuestro, te rogamos que al celebrar con alegría y amor la Natividad de Nuestro Señor Jesucristo, llevemos una vida digna para gozar siem-pre de su divina presencia.”

La Navidad

Es la celebración del nacimiento del Niño Dios, es

tiempo de amor y de paz, donde hay que olvidar ren-

cores y perdonar. Pero Navidad es Navidad. Cada uno

celebra y vive a su manera y hoy en día más que un

acontecimiento espiritual, se ha considerado un hecho

comercial. Por eso la Navidad nos recuerda que Dios

no está lejos de nosotros, sino muy cerca; celebramos

al Niño Jesús que es Hijo de Dios, en Él, Dios nos

mostró su rostro humano, para salvarnos y amarnos.

Bautizos

Si usted quiere bautizar durante el mes de Enero con el

padre René Canales, los unicos dias disponibles son:

sábado 27 y domingo 28 debido a que el padre viaja al

Salvador durante el mes de Enero.

506 Our Lady of Hope, Blackwood, NJ (inside) NJ John Patrick Publishing Company 1-800-333-3166 • www.jppc.net

Cherrywood Plaza • Clementon, New Jersey346-1600

Jewelry Repairs on Premises

PARISHIONER

All Electrical Repairs100-200 AMP Service

Ceiling, Attic, Bath FansRecess & Security Lighting

Insured & Bonded

Since 1972

NJ Lic# 4546

AVERSA’S BAKERYWASH. TWP

477 Greentree Rd.Sewell, NJ

856.218.8590

TURNERSVILLE801 Route 168Turnersville, NJ856.227.8005

www.AversasBakery.com

856-232-9099856-232-9099Mon.-Sat 6am to 1amMon.-Sat 6am to 1amSunday 6am to 12amSunday 6am to 12am

856-232-9099Mon.-Sat 6am to 1amSunday 6am to 12am

WWW.MEADOWSDINER.COMWWW.MEADOWSDINER.COMWWW.MEADOWSDINER.COM Bakery on PremisesBakery on PremisesBREAKFAST • LUNCH • DINNERBREAKFAST • LUNCH • DINNER

Bakery on PremisesBREAKFAST • LUNCH • DINNER10% Off With Ad10% Off With Ad10% Off With Ad

685 Salina Road, Sewell, NJ856-468-2500 • AdvancedSubacute.com

NEWFIVE STAR FACILITY

Rocket Fizz • Soda Pop & Candy ShopUnique Soda Pop,Candy & Gifts

856-854-349946 Haddon Ave., Westmont, NJ 08108

A&E GROOMINGA&E GROOMINGAngel & Eric Cimorelli, Groomer

303 South Black Horse PikeBlackwood, NJ 08012

[email protected]

www.facebook.com/AEGrooming

P. JOSEPH BOYCEATTORNEY AT LAW

Personal InjuryWills & EstatesMunicipal Court582-2123

78 Abbington Lane • Turnersville(Corner of Abbington Lane & Egg Harbor Road)

WaterproofingWaterproofingMold RemediationMold RemediationStructural RepairsStructural Repairs

15% OFF 15% OFF 1.888.799.30561.888.799.3056

Fully Insured • Family Owned & Operated Since 1985Specializing In: Additions, Kitchens, Bathrooms,All Types Exterior, Interior, Carpentry & Painting,

Ceramic Tile & Hardwood Flooring, Basement Remodels

15% Off15% OffMonday - FridayMonday - FridayExcluding HolidaysExcluding HolidaysCannot be combined Cannot be combined with any other offer.with any other offer.

Join Us For Breakfast, Lunch or DinnerJoin Us For Breakfast, Lunch or Dinner856-441-4727856-441-4727

808 Blackwood/Clementon Rd., Pine Hill, NJ 08021808 Blackwood/Clementon Rd., Pine Hill, NJ 08021www.theeagledinner.comwww.theeagledinner.com

T. TRAENKNER-N-SONS ROOFINGSHINGLE & RUBBER ROOF SPECIALIST / EXPERT LEAK REPAIRS

A Family Business Owner On Every Job Over 30 Years Experience

License #13VH00330000 / BBB Free Estimates / Senior DiscountsParishioner / All Work Guaranteed228-6349

PRIMOHOAGIES SICKLERVILLE

581 BERLIN CROSSKEYS RD

SICKLERVILLE NJ856-875-1099FOLLOW US! ONLINE ORDERING

AVAILABLE @ WWW.PRIMOHOAGIES.COM/ORDERJOIN OUR REWARDS PROGRAM & START EARNING POINTS BACK! TEXT “PRIMO” TO 484.270.4000

$2.00OFF

Any WholeHoagie

James Tomasello, ManagerN.J. Lic. No. 03656200 S. BLACK HORSE PIKEBELLMAWR, NJ 08031(856) 931-9450

www.gardnerfuneralhome.com

Wendy L. Gardner, ManagerN.J. Lic. No. 03872

126 S. BLACK HORSE PIKERUNNEMEDE, NJ 08078

(856) 939-2095

PRE-NEED FUNERAL PLANNING

Call us today 215-586-1575 or 267-251-0341www.duqfunding.com

3900 City Avenue, Ste. 107 • Philadelphia, PA 19131

Commercial Rates are at an All Time Low. Contact us today to get a free analysis to see if we can help Save you money with your monthly payments on your commercial property. Multi-Family,

Retail, Offi ce Building, Apartment and Condos. Can close in as little as 45 days! Four season customer service is our top priority.

Patronize the Advert isers who make this bulletin possible!

P t i

SHOP LOCAL

BUILD YOUR COMMUNITY!

506 Our Lady of Hope, Blackwood, NJ (back) NJ John Patrick Publishing Company 1-800-333-3166 • www.jppc.net

1585 Hider Lane • Gloucester Township228-6900

A place to gather. A time for remembrance.Addison Gardner Bradley, Senior Director

N.J. Lic. No. 2848James J. Dromgoole III, Director

N.J. Lic. No. 4186

Ora L. WoosterOra L. WoosterFuneral HomeFuneral Home

(856) 783-0714(856) 783-071451 Park Blvd.,Clementon51 Park Blvd.,Clementon

Ora L. Wooster, III, Mgr., N.J. Lic. No. 3459Ora L. Wooster, III, Mgr., N.J. Lic. No. 3459

HAL M. HIRSCH, D.M.D.Family & Cosmetic Dentistry

1350 Chews Landing-Clementon Rd.Laurel Springs, NJ 08021

856-227-4200

(856) 218-7880Installations & Repairs

Free EstimatesFully Insured

Residential • Commercial

Lic # 10733

In Our 4th Decade of Quality Service• French Drains• Foundation Repair

• Basement Remodeling• Mold Remediation

877-401-4777morganbasementwaterproofing.com morganbasements.com

All Work Guaranteed

Village Coins & Stamps, Inc.Buy/Sell/Appraise

All Coins, Paper Money, Medals856-854-1944158 Haddon Ave.Westmont, NJTUES-FRI 10-5SAT10-2www.vilagecoinsandstamps.com

Serving Gloucester Twp. for over 30 yearsComplimentary Travel Assistance that Complimentary Travel Assistance that

takes the hassle out of planning yourselftakes the hassle out of planning yourself856-435-2141

Call to compare rateswww.circletravel.com

Mention this ad for a$50 discount on tour packages

Family Eye AssociatesWashington Prof. Campus • 900 Black Horse Pk. #E-5 • Blackwood

Parishioner856-227-0720

Twin Cuts LandscapingTwin Cuts LandscapingComplete Lawn MaintenanceComplete Lawn Maintenance

Spring Clean UpsSpring Clean UpsAffordable & Reliable Affordable & Reliable 856-297-1183856-297-1183

J.J.M. PLUMBING COMPANYFULL PLUMBING SERVICES

856.939.9626PARISHIONER DISCOUNTSNJ LIC# 5589 FULLY INSURED

www.fi lanconner.comHVACSales & ServiceMaint. AgreementsGas/Oil/Boilers/Heat Pumps

PlumbingEmergency Service

Fixture ReplacementsWater Heaters

Brian Conner - Master Plumber Lic #12134 | HIC #169500 | HVACR 73200

856-768-2888154 Cooper Road Suite 503 • West Berlin, NJ 08091

Service Calls Upto $1000!15% OFF15% OFF

Knights of ColumbusFrederick M. Durso

Life Insurance • Long Term Care Insurance Disabilty Insurance • Annuities • IRA’s

856-401-3055 • Cell: 215-498-5760

AM Best A++Discover The Catholic Difference

Cifelli’s PizzaCifelli’s Pizza700 Chews Landing Rd., Lindenwold700 Chews Landing Rd., Lindenwold

(856) 435-8799(856) 435-8799Large Pizza $9.50 With AdLarge Pizza $9.50 With Ad

HALL RENTALSHALL RENTALS--Holy Child Club Holy Child Club (Blackwood Hilltop)(Blackwood Hilltop)

Parties • Business MeetingsParties • Business MeetingsShowers • Baptisms • AnniversariesShowers • Baptisms • AnniversariesStarting at $300 for 3 HoursStarting at $300 for 3 Hours

Credit Cards Accepted • Catering AvailableCredit Cards Accepted • Catering AvailableFor Info Call 856-939-0927For Info Call 856-939-0927

Phone: 856-784-28001378 Little Gloucester Road

Gloucester Township, NJ 08021

Join Us for BreakfastLunch or Dinner 10% OFF10% OFF

(Monday-Thursday)(Monday-Thursday)with this Adwith this AdExcluding Holidays.Excluding Holidays.

Cannot be combined Cannot be combined with any other off er.with any other off er.

www.LampPostDiner.com

McNulty Roofi ngSIDING & WINDOWS

DONE THE WAY THINGS USED TO BE DONE, WITH PRIDE.In Cherry Hill Over 30 Years

856-667-4545www.mcnultyroofingandsidingco.com

BASEMENT WATERPROOFING

MOLD REMEDIATION • FOUNDATION REPAIRwww.RightwayWaterproofi ng.com • 856-317-1111

FREE INSPECTIONLicensed & Insured

Family Owned and Operated Since 1987

Church

Member

Discounts

Theresa M. MortkaLicensed Real Estate Agent

856.761.4142 (cell)

856.321.1212409 Route 70 East

Cherry Hill, NJ 08034

Each Keller Williams Realty Offi ce is Independently Owned & Operated.

James B. ColellaJames B. ColellaREALTORREALTOR®®

198 Fries Mill Rd., Ste. 101198 Fries Mill Rd., Ste. 101Turnersville, NJ 08012Turnersville, NJ 08012

Cell 609-221-5706Cell 609-221-5706Offi ce 856-227-8900Offi ce 856-227-8900

[email protected]@foxroach.com“Call For a Free Market Analysis”“Call For a Free Market Analysis”

A member of the franchise system of BHH Affi liates, LLCA member of the franchise system of BHH Affi liates, LLC

$40/Hour $40/Hour with Adwith Ad835 E. Clements Bridge Rd. • Runnemede835 E. Clements Bridge Rd. • Runnemede

in Powerhouse Gymin Powerhouse Gym856-939-BODY856-939-BODY

MassageMassage

Cannon’s Cake & Cannon’s Cake & Candy Supplies, LLCCandy Supplies, LLC

856-346-6808856-346-68081415 Blackwood Clementon Rd.1415 Blackwood Clementon Rd.

[email protected]@gmail.com10% Off With Ad For New Clients10% Off With Ad For New Clients

Weather All Washington Twp.

WINDOWSSLIDING PATIO DOORS

Family Owned & Operated for 35 YearsProfessional Installations/Referrals

Bill Verdecchio & Son Bill Verdecchio & Son 856-227-0423856-227-0423

900 Rte. 168 900 Rte. 168 Ste. J1Ste. J1

856.232.9229856.232.9229www.aplacetogrownj.comwww.aplacetogrownj.com

Wedding Invitations Wedding Invitations & Holiday Cards& Holiday Cards

Log onto Log onto www.jppc.netwww.jppc.net conveniently from yourconveniently from your

home or office.home or office.Online Catalog • Online OrderingOnline Catalog • Online Ordering

Online Proofi ngOnline Proofi ngAll Major Credit Cards AcceptedAll Major Credit Cards AcceptedFREE UPS GROUND SHIPPINGFREE UPS GROUND SHIPPING!

Documents

Our Lady of Hope Parish - Mitaeroa.comDec 24, 2017 · Wesołych Świąt, Bożego Narodzenia! Joyeux Noël! Fröhliche Weihnachten! Father Szolack. A Message from The Pastor…. Our