SAINT MARK SAINT AMBROSEA Catholic Collaborative in Dorchester, MA

Saint Mark Catholic Church1725 Dorchester AvenueDorchester, MA 02124

TEL. 617-825-2852

Saint Ambrose Catholic Church240 Adams StreetDorchester, MA 02122

TEL. 617-265-5302

ST MARK / ST AMBROSE Collaborative•

Father Linh Nguyen Father Richard Conway

Father Marcos Enrique Father Thomas F. Bouton

Deacon Marcio Fonsecastmark-stambrose.org

JANUARY 13SAIN

T OF

THE

WEE

K

Grant, we pray, almighty God, that we may rightly understand and

truthfully profess the divinity of your Son, which the Bishop Saint Hilary

taught with such constancy.

OF THE LORD

JANUARY 10 2021

Behold the Lamb of God who takes away the sin of the world.

OFFICE HOURS

Saturday Vigil Masses

Sunday Masses

Weekday Masses

Monday-Friday

Saturday

Saint Mark Catholic Church1725 Dorchester AvenueDorchester, MA 02124

TEL. 617-825-2852FAX. 617-825-0514

Saint Ambrose Catholic Church240 Adams StreetDorchester, MA 02122

TEL. 617-265-5302FAX. 617-265-0886

Contacts

👤Rev. Linh Nguyen📞617-825-2852 ext. 301✉linhboston@yahoo.com

👤 Rev. Marcos Enrique📞 617-297-7232✉ fr.marcos.boston@gmail.com

👤 Judith Greeley📞 617-825-2852 ext. 300✉ judy.stmarks@comcast.net

👤 Shirley Chu📞 617-825-2852 ext. 200✉ stmarkstambrose@gmail.com

👤 Dung Nguyen📞 617-265-5302 ext. 203✉ cdmlv.boston@gmail.com

👤 Kiara Pérez📞 617-297-7211✉ sanmarcosdorchester@gmail.com

MASS SCHEDULE

The collaborative offices are located at Saint Mark’s Rectory:

20 Roseland StreetDorchester, MA 02124

Monday-Friday9 AM - 3 PM

Saturday10 PM - 1 PM

Subscribe to our YouTube Channelyoutube.com/saintmarkdorchester

Follow us on Facebookfacebook.com/saintmarkdorchester

Follow us on Instagram@saintmarkdorchester

Contact us on WhatsApp617-297-7211

SACRAMENT OF BAPTISMThrough baptism men and women are freed from sin, are reborn as children of God, and, configured to Christ by an indelible character, are incorporated into the Church.

▸

▸

▸

SACRAMENT OF PENANCEIn the sacrament of penance the faithful obtain from God forgiveness for the sins they have committed and, at the same time are reconciled with the Church.▸

▸

SACRAMENTS

Make your donations through Cash App$saintmarkdorchester

Make your donations through Venmo@saintmarkdorchester

During this time of pandemic, we cannot take up the collection in the usual way. In order to make it easier for everyone, you may choose to make your contribution through on of these apps. We thank you for your generosity.

LITURGICAL CALENDARThe Baptismof the Lord

Monday of the First Week in Ordinary Time

Tuesday of the First Week in Ordinary Time

Saint Hilary of Poitiers,Bishop and Doctor

Thursday of the First Week in Ordinary Time

Friday of the First Week in Ordinary Time

Saturday of the First Week in Ordinary Time

Second Sunday of Ordinary Time

SAINT MARK PARISH SAINT AMBROSE PARISH

MASS INTENTIONSSaturday, January 9

4 PM Deceased Members of Saint Mark

Sunday, January 108 AM Saint Mark Parishioners

10 AM Harold & Mary White12 PM Gerardo Zayas

Jose RosaAlfredo Nigrinis

Wednesday, January 137 AM Juan de los Santos

Saturday, January 164 PM Deceased Members of Saint

MarkSunday, January 17

8 AM Guise Dong Van Nha..10 AM Bridie, Larry & Alan O’

Flaherty & Delia LawlessRuth & Mary Hill

MASS INTENTIONSSunday, January 10

11 AM Saint Ambrose ParishionersMonday, January 11 12 PM Marie Marthe Samedi and

family for ThanksgivingTuesday, January 12 12 PM Benito Salvador

Wednesday, January 1312PM Benito Salvador

Thursday, January 14 12 PM Benito SalvadorFriday, January 15

12 PM Benito SalvadorSunday, January 17

11 AM Saint Ambrose Parishioners

OFFERTORY AND DONATIONSOffertory for the week of January 3

$3,201.00

Online donations for the Month of December

$4,575.00

Sanctuary Lamp and Bread and Wine in loving Memory of

Juan de los Santos

RECENTLY MARRIED▸ Wilson Fernandez &

Carolina Perez12/12/2020

OFFERTORY AND DONATIONSOffertory for the week of January 03

$2,697.00

Online donations for the Month of December

$1,745.00

LATEST BAPTISMS▸ Sofia Amiama 12/06/2020▸ Kailey Gonzalez 11/29/2020

LATEST BAPTISMS▸ Cecilia Paris M. Tran 12/13/2020

FAITH FORMATION

COLLABORATIVE ANNOUNCEMENTS

Stay in touch with Saint Mark ParishThe best way to stay in touch with Saint Mark Parish and to receive notifications as early as possible is to stay connected with us. We encourage all parishioners who use Facebook to Like Saint Mark Dorchester so you will see our announcements.

facebook.com/saintmarkdorchesterWe also have a Broadcast List on WhatsApp. WhatsApp is a messaging app for smartphones. If you don’t use WhatsApp, consider downloading it on your phone and messaging Fr. Marcos to include you in the Broadcast List.

WhatsApp ▸ 617-297-7232

Giving and StewardshipSaint Mark and Saint Ambrose Parishes can only function thanks to the generous donation of our parishioners. While we understand that we are living through challenging times, we ask you to continue to be generous, knowing the Lord always rewards those who support the mission of the Church.You may choose to do it online through our website.

stmark-stambrose.org/givingFor your convenience, you can also make your donations through Venmo (@saintmarkdorchester) and Cash App ($saintmarkdorchester).Thank you for your generosity!

Saint Mark Faith Formation for Children and YouthOn the day of baptism, parents commit to the obligation of raising their child in the faith, an obligation which is crucial for the development of the gift of baptism. For this reason, and to assist parents in this obligation, the parish considers faith formation for our children and youth an essential aspect of our mission.

In this time of pandemic and due to the closures of schools and other activities; children and youth have been especially affected by the isolation and distancing.

For this reason we want to offer all of our children and youth the possibility of participating in our programs of faith formation. To assist in their continual growth in the faith, even if they are not currently in need to prepare for the sacraments.

However, at this time, for our children (ages 7-13) we do not think it is prudent to bring them in to meet in person. Instead, for the time being, we will begin providing online content for them to follow from home with the assistance of parents. Please reach out to our office to be included.

For our young people (ages 14-18), we will be meeting in person on Fridays beginning on:

FRIDAY, JANUARY 156:00 PM - 7:30 PM

We will observe all restrictions (social distancing, masks, disinfecting, etc). In order to provide the safest environment possible, we will meet upstairs in the main Church. Please contact our office for more information.

The Sacrament of PenanceThrough the Sacrament of Penance the Lord offers us the possibility of a new beginning. Through the grace of this sacrament, God not only forgives our sins, but also heals our wounds and strengthens us to sin no more.The Church reminds us that every Catholic must go to the sacrament of confession — ▸ at least once a year,▸ if in danger of death,▸ before receiving communion if one

is aware of mortal sin.

To schedule an appointment for confession, contact the office or reach out to Fr. Marcos directly by phone, text or WhatsApp al 617-297-7232.

▸FRIDAYS, 6:00 PM - 7:30 PMFor young people in high school (approximately) even if they have already received Confirmation. Participation in this program will also serve as preparation for Baptism, First Communion and Confirmation as needed.

▸ONLINE (FOR NOW)More information will be provided soon.

youtube.com/saintmarkdorchester

You can contact the office with any questions, or reach out directly to Fr. Marcos at 617-297-7232.

THE BAPTISM OF CHRIST ▸ All the Old Covenant

prefigurations find their fulfillment in Christ Jesus. He begins his public life after having himself baptized by St. John the Baptist in the Jordan. After his resurrection Christ gives this mission to his apostles: “Go therefore and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, teaching them to observe all that I have commanded you.”

▸ Our Lord voluntarily submitted himself to the baptism of St. John, intended for sinners, in order to “fulfill all righteousness.” Jesus' gesture is a manifestation of his self-emptying. The Spirit who had hovered over the waters of the first creation descended then on the Christ as a prelude of the new creation, and the Father revealed Jesus as his “beloved Son.”

▸ In his Passover Christ opened to all men the fountain of Baptism. He had already spoken of his Passion, which he was about to suffer in Jerusalem, as a “Baptism” with which he had to be baptized. The blood and water that flowed from the pierced side of the crucified Jesus are types of Baptism and the Eucharist, the sacraments of new life. From then on, it is possible “to be born of water and the Spirit” in order to enter the Kingdom of God.

See where you are baptized, see where Baptism comes from, if not from the cross of Christ, from his death. There is the whole mystery: he died for you. In him you are redeemed, in him you are saved. — Saint Ambrose.

From the Gospel according to Mark (1:7-11)This is what John the Baptist proclaimed:

“One mightier than I is coming after me.I am not worthy to stoop and loosen the thongs of his sandals.I have baptized you with water;he will baptize you with the Holy Spirit.”

It happened in those days that Jesus came from Nazareth of Galilee and was baptized in the Jordan by John.

On coming up out of the water he saw the heavens being torn open and the Spirit, like a dove, descending upon him.

And a voice came from the heavens, “You are my beloved Son; with you I am well pleased.”

THIS SUNDAY’S GOSPEL

THE BATTLE OF FAITH

FROM THE CATECHISM

COLLECT FOR FEAST OF THE BAPTISM OF THE LORDAlmighty ever-living God, who, when Christ had been baptized in the River Jordan and as the Holy Spirit descended upon him, solemnly declared him your beloved Son, grant that your children by adoption, reborn of water and the Holy Spirit, may always be well pleasing to you.

FROM THE MISSAL

CỘNG ĐOÀN MẸ LAVANGGIÁO XỨ THÁNH AMBROSE240 Adams Street | Dorchester, MA 02124

617-265-5302617-265-0886

cdmlv.boston@gmail.comwww.cdmelavang.org

∙Nguyễn Xuân Tiến∙Nguyễn Thùy Nhung

∙Theresa-Hạnh Phạm∙Maria Ngô Cửu∙Trần Quốc Tuấn

∙Công Nguyễn∙Ngô Triệu Vũ

∙Võ Kim Ngân∙Trần Thủy Tiên

∙Trần Thu Hằng∙Đào Thu Hà

∙Nguyễn Quang Dung

Tiền dâng cúng trong các Thánh Lễ CN03/01/2021∙

∙$370 ∙$756 ∙$681 ∙$333 ∙$557

Lễ Mẹ Thiên Chúa: $1,173.00

Góp Quỹ Cộng ĐoànTuyết Nguyễn∙

Carol Bích Đoàn∙Trinh Mai∙

Ngô Đình Tuấn∙Trọng Thành Vũ∙

Hậu Phan . $100Minh & Thy . $300

GĐ Thọ Nga∙

Nguyện xin Thiên Chúa chúc lành cho lòng quảng đại dâng cúng của toàn thể quý vị.

Thánh Lễ Chúa NhậtThứ Bảy Thứ Nhật

Thánh Lễ Ngày ThườngTừ Thứ Hai đến Thứ Sáu Thứ Bảy

Sinh Hoạt Mục VụGiải Tội

Rửa Tội

Hôn Phối

Xức Dầu bệnh nhân

LỊCH PHỤNG VỤ TRONG TUẦNCHƯƠNG TRÌNH GIÁO LÝ 2021:

Ban Giáo Lý xin quý phụ huynh đưa các em đến tham dự các Thánh Lễ Chúa Nhật thứ nhất và thứ hai đầu tháng vào lúc 4 giờ chiều dành riêng cho các khối lớp:

- CN hôm nay: dành cho các em lớp 1 đến lớp 5.

Đây là cơ hội để quý phụ huynh giúp con em mình sống và giữ vững đức tin trong tình trạng đại dịch các em không thể đến lớp học.

READINGS

ANNOUNCEMENTS

Trích sách Tiên tri Isaia.Ðây là lời Chúa phán: "Này là tôi tớ Ta mà Ta nâng đỡ, là người Ta chọn, Ta hài lòng về người. Ta ban Thần trí Ta trên người. Người sẽ xét xử chư dân. Người sẽ không lớn tiếng, không thiên vị ai; không ai nghe tiếng người ở công trường. Người không bẻ gẫy cây lau bị giập, không dập tắt tim đèn còn khói. Người trung thành đem lại lẽ công bình. Người sẽ không buồn phiền, không nao núng, chỉ lo đặt công lý trên địa cầu, vì trăm đảo mong đợi lề luật người.Ta là Chúa, Ta đã gọi con trong công lý, đã cầm lấy tay con, đã gìn giữ con, đã đặt con thành giao ước của dân, và nên ánh sáng của chư dân, để con mở mắt cho người mù, đưa ra khỏi tù những người bị xiềng xích, đưa ra khỏi ngục những người ngồi trong tối tăm".

Chúa đã chúc phúc cho dân Người trong bình an.

công chính, đều được Người đón nhận. Thiên Chúa đã sai Lời Người đến cùng con cái Israel, loan tin bình an, nhờ Chúa Giêsu Kitô là Chúa muôn loài. Như anh em biết, điều đã xảy ra trong toàn cõi Giuđa, khởi đầu từ Galilêa, sau khi Gioan đã rao giảng phép rửa: ấy là Chúa Giêsu thành Nadarét. Thiên Chúa đã dùng Thánh Thần và quyền năng mà xức dầu tấn phong cho Người. Người đi qua mọi nơi, ban bố ơn lành và chữa mọi người bị quỷ ám, bởi vì Thiên Chúa ở với Người".

Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Marcô.Khi ấy, Gioan rao giảng rằng: "Có Ðấng đến sau tôi, nhưng quyền lực hơn tôi, tôi không xứng đáng cúi xuống cởi dây giày cho Người. Phần tôi, tôi đã rửa anh em trong nước, nhưng Người, Người sẽ rửa anh em trong Thánh Thần."Và đã xảy ra là trong những ngày đó, Chúa Giêsu từ Nadarét xứ Galilêa đến và chịu phép rửa bởi Gioan ở sông Giođan. Khi vừa lên khỏi nước, Người liền thấy trời mở ra, thấy Thánh Thần như chim bồ câu ngự xuống trên mình. Và có tiếng từ trời phán: "Con là Con yêu dấu của Cha, Con đẹp lòng Cha".

Xin lưu ý: quý vị cần giấy giới thiệu làm thủ tục hôn phối, hoặc giấy chứng nhận là thành viên của giáo xứ St. Ambrose xin ghi danh vào giáo xứ trước 6 tháng.

Bản Khai Gia Đình Công Giáo Giáo Xứ Thánh Ambrôsiô được để ở cuối nhà thờ.

THÔNG BÁO VỀ VIỆC XỨC DẦU BỆNH NHÂN:Trong trường hợp khẩn cấp cần Xức Dầu cho người thân ở Bệnh Viện, xin quý vị liên hệ với y tá trực, xin gặp linh mục công giáo. Văn Phòng Tổng Giáo Phận đã chỉ định cho các linh mục trực suốt ngày đêm tại các bệnh viện để ban Bí Tích Xức Dầu cho người bệnh.

Nếu cần Xức Dầu bệnh nhân tại tư gia, quý cha sẵn sàng đến kịp thời.

Trong trường hợp nguy kịch, nếu báo cho cha xứ đến sợ không đủ thời giờ ban Bí Tích cuối cùng cho người bệnh, khi tới bệnh viện xin liên hệ ngay với linh mục trực tại bệnh viện.

NHỮNG QUY ĐỊNH KHI THAM DỰ THÁNH LỄ:Vì tình hình dịch bệnh đang gia tăng mạnh vào thời điểm này, để giữ cho nhà thờ được an toàn, vì tình bác ái, vì trách nhiệm cộng đồng xin quý vị theo những hướng dẫn phòng dịch của Tiểu Bang và TGP:- Kiểm tra thân nhiệt trước khi bước vào thánh đường.- Luôn đeo khẩu trang đúng cách trong nhà thờ: che kín cả mũi và miệng.- Theo sự hướng dẫn của Ban Phục Vụ ngồi vào chỗ được chỉ định, theo thứ tự từ hàng ghế trên cùng; xin không tự chọn ghế hoặc chỗ ngồi cho mình. Các thành viên trong gia đình sẽ không được ngồi sát cạnh nhau, ngoại trừ trẻ em dưới 5 tuổi.- Nếu có những triệu chứng bệnh như cảm sốt, ho, sổ mũi….; nếu đang chờ kết quả xét nghiệm hoặc trong gia đình có người thân nhiễm covid 19, xin qúy vị ở nhà hiệp thông thánh lễ trực tuyến.- Trong trường hợp gia đình có người dương tính với covid 19, xin quý vị báo cho cha xứ biết để ngài cầu nguyện và tìm phương cách phòng ngừa.

THÔNG BÁO TỪ GIÁO XỨ VỀ VIỆC CỬ HÀNH BÍ TÍCH HÔN PHỐI:Những anh chị em nào dự định cử hành Bí Tích Hôn Phối trong thánh đường ở Hoa Kỳ hay ở Việt Nam buộc phải gặp Cha Xứ trước 6 tháng để hoàn tất thủ tục hôn phối. Theo giáo luật, không linh mục nào có thể Ban Bí Tích Hôn Phối cho những ai chưa hoàn tất thủ tục hôn phối.

Sau đây là những quy định về thủ tục Hôn Phối:

- buộc là thành viên của Giáo Xứ: đã ghi danh vào Giáo Xứ St. Ambrose ít nhất 6 tháng.

- có giấy chứng nhận Rửa tội và Thêm Sức.

- có giấy chứng nhận đã học Lớp Dự Bị Hôn Nhân

- có công hàm độc thân từ Tòa Đô Chánh.

- nếu đã có tiền hôn thú, buộc phải nộp giấy Hôn Thú và giấy Ly Dị.

Trích sách Tông đồ Công vụ.Trong những ngày ấy, Phêrô mở miệng nói rằng: "Quả thật, tôi nghiệm biết rằng Thiên Chúa không thiên tư tây vị, nhưng ở bất cứ xứ nào, ai kính sợ Người và thực hành sự

SAN MARCOS DORCHESTERApostolado de la Iglesia Católica en Dorchester

Subscríbete a nuestro canal en YouTubeyoutube.com/sanmarcosdorchester

Síguenos en Facebookfacebook.com/sanmarcosdorchester

Síguenos en Instagram@sanmarcosdorchester

Contáctenos por WhatsApp617-297-7232 / 617-297-7211

DEL SEÑOR

ENERO 10 2021

PARROQUIA de SAN MARCOS

Padre Marcos Enrique✆ 617-297-7232Llamadas, Textos y WhatsApp

Diacono Marcio Fonseca

Oficina de la Comunidad Hispana20 Roseland StreetDorchester, MA 02124

Kiara Perez✆ 617-297-7211Llamadas, Textos y WhatsApp

• COMUNIDAD CATÓLICA EN BOSTON •

▸ BAUTISMO

contactar con la oficina para hacer una cita con el Padre.

deben de participar en el programa de Formación en la Fe para niños y jóvenes, o un proceso especial para adultos.

▸ CONFESIÓNPara confesarse, contacte al Padre Marcos directamente para hacer una cita.

▸ MATRIMONIOPara pedir el sacramento del matrimonio, contacte con la oficina por lo menos 6 meses antes de la fecha deseada para la boda.

Éste es el Cordero de Dios, el que quita el pecado del mundo.

▸VIERNES DE 6:00 PM - 7:30 PMPara los jóvenes del que están en high school (aproximádamente), aunque ya hayan recibido la confirmación. La participación en este programa servirá también de preparación al bautismo, a la primera comunión y a la confirmación para los jóvenes en esas edades que lo necesiten.COMENZANDO EL

▸POR INTERNET (DE MOMENTO)Comuníquese con la oficina o con el padre para recibir la información.

youtube.com/saintmarkdorchesterCualquier pregunta que tenga, puede contactar con la oficina por WhatsApp o llamando al 617-297-7211, o comunicándose directamente con el padre.

FORMACIÓN EN LA FEFormación en la Fe para Niños y JóvenesEn el día del bautismo, los padres del niño se comprometen a educar a su hijo en la fe, una obligación que es crucial para el desarrollo del don de bautismo. Por este motivo, y para ayudar a los padres en esta obligación, la formación en la fe de nuestros niños y jóvenes es un elemento fundamental de nuestra misión como comunidad parroquial.

De manera especial en este tiempo de pandemia, por el cierre de escuelas y actividades, los niños y jóvenes han sido de los que más han sufrido el aislamiento y distanciamiento.

Por eso queremos ofrecer a todos nuestros niños y jóvenes la posibilidad de participar en nuestros programas de formación en la fe, principalmente para ayudarlos a continuar su crecimiento en la fe, aunque no estén necesitados de prepararse para recibir los sacramentos en este momento.

Lamentablemente, en este momento, no pensamos que sea prudente encontrarnos en personas con los niños (de 7 a 13 años). Pero para hacer algo para ellos, comenzaremos a proveerles contenido por internet que puedan hacer desde casa con la ayuda de sus padres. Si desea ser parte de esto y no se ha registrado, comuniquese con la oficina.

Para los jóvenes (de 14 a 18 años) comenzaremos a reunirnos en persona los Viernes, comenzando:

VIERNES, 15 de ENERO6:00 PM - 7:30 PM

Guardaremos todas las medidas de seguridad (distanciamiento, máscaras, desinfectando, etc). Y para proveer el ambiente más seguro, nos reuniremos en la Iglesia. Por favor comuníquese con la oficina o con el padre para más información.

Intenciones de la MisaLa Iglesia Católica siempre le ha enseñado a los fieles a ofrecer el sacrificio de la Eucaristía por el bien de los más necesitados, y de manera especial por las almas de los fieles difuntos. La sugerencia general para la ofrenda por una intención en la misa es de $10, aunque puede ser más o menos.Se puede ofrecer la intención de la misa por el alma de un difunto en las siguientes ocasiones: ▸ Al recibir la noticia del

fallecimiento; ▸ al pasar un mes del fallecimiento; ▸ en el aniversario anual del

fallecimiento.Por favor comuníquese con la oficina por lo menos dos días antes de la misa que quiera ofrecer.

Grupo de OraciónEn este tiempo de pandemia en que las reuniones en la iglesia están muy limitadas, el Grupo de Oración de San Marcos se está reuniendo virtualmente. Si desea participar en el grupo de Oración, comuniquese con Amarilis para recibir más instrucciones.

El Sacramento del MatrimonioSi está viviendo con su pareja pero no se ha casado por la Iglesia y no ha recibido el sacramento del Matrimo- nio, comuníquese con el Padre para empezar el proceso. En la mayoría de los casos, es mucho más fácil de lo que pensamos. El Señor tiene muchas gracias preparadas para su familia a través de este sacramento.

ANUNCIOS DE LA COMUNIDAD

Haga sus donaciones por Cash App$saintmarkdorchester

Haga sus donaciones por Venmo@saintmarkdorchester

En este tiempo de pandemia en que no podemos tomar la colecta de la manera normal, les animamos a hacer sus contribuciones por medio de estas aplicaciones en los teléfonos. Les animamos a ser generosos con nuestra parroquia.

Oficina de la Comunidad HispanaSe puede comunicar con la Oficina de la Comunidad Hispana de San Marcos por estos motivos, o para cualquier pregunta:▸ Ofrecer intención para la misa; ▸ Hacer cita con el Padre Marcos

para bautismo o matrimonio; ▸ Inscribir a niños en el catecismo.

Contacte a Kiara Pérez al 617-297-7211 por teléfono o por WhatsApp.

LA BATALLA DE LA FE

EL BAUTISMO DE CRISTO ▸ Todas las prefiguraciones de la

Antigua Alianza culminan en Cristo Jesús. Comienza su vida pública después de hacerse bautizar por san Juan el Bautista en el Jordán y, después de su Resurrección, confiere esta misión a sus Apóstoles: "Id, pues, y haced discípulos a todas las gentes bautizándolas en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo, y enseñándoles a guardar todo lo que yo os he mandado."

▸ Nuestro Señor se sometió voluntariamente al Bautismo de san Juan, destinado a los pecadores, para "cumplir toda justicia." Este gesto de Jesús es una manifestación de su "anonadamiento." El Espíritu que se cernía sobre las aguas de la primera creación desciende entonces sobre Cristo, como preludio de la nueva creación, y el Padre manifiesta a Jesús como su "Hijo amado."

▸ En su Pascua, Cristo abrió a todos los hombres las fuentes del Bautismo. En efecto, había hablado ya de su pasión que iba a sufrir en Jerusalén como de un "Bautismo" con que debía ser bautizado. La sangre y el agua que brotaron del costado traspasado de Jesús crucificado son figuras del Bautismo y de la Eucaristía, sacramentos de la vida nueva: desde entonces, es posible "nacer del agua y del Espíritu" para entrar en el Reino de Dios.

Considera dónde eres bautizado, de dónde viene el Bautismo: de la cruz de Cristo, de la muerte de Cristo. Ahí está todo el misterio: Él padeció por ti. En él eres rescatado, en él eres salvado. — San Ambrosio.

From the Gospel according to Mark (1:7-11)En aquel tiempo, Juan predicaba diciendo:

“Ya viene detrás de mí uno que es más poderoso que yo, uno ante quien no merezco ni siquiera inclinarme para desatarle la correa de sus sandalias. Yo los he bautizado a ustedes con agua, pero él los bautizará con el Espíritu Santo”.

Por esos días, vino Jesús desde Nazaret de Galilea y fue bautizado por Juan en el Jordán.

Al salir Jesús del agua, vio que los cielos se rasgaban y que el Espíritu, en figura de paloma, descendía sobre él. Se oyó entonces una voz del cielo que decía: “Tú eres mi Hijo amado; yo tengo en ti mis complacencias”.

EL EVANGELIO DE LA SEMANA

FROM THE CATECHISM

ORACIÓN DE LA MISA DEL BAUTISMO DEL SEÑORDios todopoderoso y eterno,que en el bautismo de Cristo, en el Jordán,quisiste revelar solemnementeque él era tu Hijo amadoenviándole el Espíritu Santo,concede a tus hijos de adopción,renacidos del agua y del Espíritu Santo,perseverar siempre en tu benevolencia.

ORACIÓN DEL MISAL