Sahifa as Sayyadiiah

7/24/2019 Sahifa as Sayyadiiah

1/225

As-Sahifa al-Kamilah as-Sayyadiiah - Las splicas de As-Sayyad

En el nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso

As-Sahifa al-Kamilahas-Sayyadiiah


2/225

Imam Ali ibn Al Husain Zain al Abidn (P)


3/225


Introduccin

Toda la alabanza y la gloria es exclusivamente para Dios elCreador del universo. La bendicin del Seor sea sobre todos los

profetas, especialmente sobre nuestro Profeta (PBd), el ltimo de

ellos y sobre su noble familia. Y la paz sea sobre todos los siervosjustos y piadosos.

Del Profeta (PBd), quien dijo: La splica es el arma delcre-yente, la base de la religin y luz de los cielos y la tierra (Al Kafi:tomo II, Pg. 339). As la splica y la confidencia a Dios son una de


4/225


la prueba" (Al Kafi: tomo II, Pg. 341).Y reza: "Ella (la splica) es la curacin de todas las dolencias"

(Al Kafi: tomo II, Pg. 341).

Se ha narrado que el Imam Al (P) era un hombre que suplica-ba mucho y as deba ser porque l era "el seor de los monotestas

y el gua de los que adoran a Dios".

En realidad las splicas narradas por el Profeta y su familia (P)constituyen la mejor conducta para el creyente. Al meditar en ellas,nace en la propia alma la fuerza de la fe y la creencia, as como elespritu de abnegacin y sacrificio por la causa de Dios. Hace co-nocer el secreto de la devocin y el goce de la confidencia, conDios Altsimo, enamorndose de l. Nos ensea la responsabilidady a seguir la religin, nos hace conocer lo que es obligatorio para elhombre, lo que lo acerca a Dios y a la prosperidad y lo que lo alejade la corrupcin, los deseos y las falsas innovaciones.


5/225


La mayora de los hombres a pesar de tu esfuerzo nocreen(Corn; Jos : 103)

Nosotros podemos realizar la splica que deseemos, pues Diosoye absolutamente todas las voces y conoce absolutamente todaslas necesidades humanas. Pero lo mejor es adoptar las oraciones yruegos expuestos en el Sagrado Corn y en las tradiciones (hadices),

pues ellas nos educan, nos ensean, iluminan nuestro corazn yguan nuestros pensamientos por el sendero ms adecuado, condu-cindonos hacia el conocimiento de Dios y de nosotros mismos.

Las invocaciones cornicas y tradiciones nos muestran a Dios

Altsimo con Su majestuosidad, Su poder, Su grandeza y Su per-feccin.

Por ejemplo:

Oh Seor nuestro!. Ciertamente no has creado esto


6/225


mos, nuestros defectos, limitaciones, vida mundanal y destino fi-nal.

Por ejemplo:

Oh, Seor! Perdnanos nuestros pecados y los exce-sos que hayamos cometido! Afirma nuestros pasos y

auxlianos contra la gente impa(Corn; La familia de Irnran : 147)

Seor nuestro! Concdenos en este mundo el bien yen el otro mundo el bien y presrvanos del castigo del

fuego!

(Corn; La vaca : 201)En la splica de Kumail se lee:

"Glorificado seas T y Tuya es la alabanza!. He oprimi-

do mi alma, me he arriesgado en mi ignorancia y dependo

en absoluto de Tu eterno recuerdo hacia m y de Tu gene-

b l i h i "


7/225


como instrumento para transmitir, difundir y divulgar las ensean-zas del Islam, los mandatos islmicos, el camino y mtodo de lagente de la casa del Profeta (P). La utiliz para ensear el espritude la religin, el desapego de lo mundano y todo aquello que esnecesario para la purificacin de las almas y de la condicin huma-na.

Este es un mtodo creado por l (P) a travs del cual transmitilas enseanzas del Islam sin darle a sus enemigos un pretexto paraque lo acusaran. As ense muchas splicas a la gente, algunas delascuales fueron reunidas bajo el ttulo de Sahifatus Sayyadiiah,libro conocido con el nombre de Los salmos de la familia de

Muhammad (PBd).Estas splicas, en su estilo y objetivo contienen la ms elevada

gramtica rabe, los ms elevados objetivos de la religin pura, losms finos secretos del monotesmo y la profeca, as como, el m-todo ms correcto para ensearlas caractersticas del Profeta (PBd)


8/225


Sobre la presente edicin

Aunque en la edicin que aqu presentamos se ha utilizado latraduccin que en su da se emple para la edicin realizada por laSeccin Hispana de la Fundacin Imam Ali (P), a diferencia deesta en este caso se ha respetado la separacin de prrafos que pue-

de encontrarse en la mayora de las ediciones en rabe y traduccio-nes a otros idiomas.

Igualmente se han resaltado en negrita y cursiva las citascornicas que aparecen en muchas de las splicas del Imam (P).


9/225


Splica nmero I:

Alabanza a Dios, Todopoderoso y

Majestuoso

1. La alabanza sea con Dios, el Primero sin ningn primero que loanteceda, el ltimo sin ningn ltimo despus de l.

2. l es Aqul a Quien la mirada de los observadores no alcanza,y ante Quien la imaginacin de los fisonomistas se muestra im-


10/225


7. Segn Su justicia. Santificados sean Sus nombres! Sus merce-des son manifiestas. l no debe responder a nadie por lo quehace, pero los dems s son interrogados2 y3 .

8. La alabanza sea para Dios, Quien si hubiera privado a Sus sier-vos de conocer la forma de agradecer por los sucesivos donesque les ha concedido y por las mercedes que le ha brindado,ellos hubieran utilizado Sus gracias sin alabarlo, hubieran au-mentado Sus mercedes sin agradecerle.

9. Entonces habran salido de los lmites de la humanidad hacialos lmites de la animalidad (o bestialidad). Entonces hubiesensido como l ha descrito en Su Libro consolidado:...Son comobestias, an ms extraviados del camino4 .

10. La alabanza sea con Dios por lo que nos hizo conocer sobre Suser y nos inspir respecto de nuestro agradecimiento hacia l,

por haber abierto para nosotros las puertas del conocimiento deSu Seoro y habernos encaminado hacia la fidelidad en Su


11/225


14. Una alabanza a travs de la cual nuestra mirada sea serena cuan-do los ojos de la gente estn desorbitados y con la cual nuestrorostro resplandezca cuando los semblantes estn ennegrecidos.

15. Una alabanza con la cual nos libremos del dolor del fuego deDios hacia Su noble vecindad

16. Una alabanza con la cual nos acerquemos a los ngeles prxi-mos y nos reunamos con Sus profetas enviados (P), en la Mora-da de congregacin que no desaparece y en el sitio de reunincuya gloria permanece eternamente.

17. La alabanza sea para Dios, Quien ha escogido para nosotros las

bellezas de la creacin y nos ha proporcionado los deliciosossustentos

18. Y ha establecido para nosotros la superioridad a travs del do-minio de toda la creacin. Debido a eso, toda Su creacin nosacata gracias a Su poder, y deben obedecernos gracias a Su


12/225


gracias a Su misericordia nos ha concedido tiempo generosa-mente, y por Su amabilidad espera nuestro retorno con benevo-lencia.

22. La alabanza sea para Dios, Quien nos ha encaminado hacia elarrepentimiento, el cual no encontraremos ni beneficiaremosms que por Su favor. Luego, si no obtuviramos de Su favorms que esta merced (el arrepentimiento), sin duda que Su prue-

ba sera correcta, Su beneficio hacia nosotros sera inmenso ySu gracia hacia nosotros sera inconmensurable.

23. Porque Su proceder respecto al arrepentimiento no era as paralos antepasados. Pues l ha quitado de nosotros aquello queno podemos cargar9 , y no nos ha impuesto algo fuera de nues-tra capacidad; nos ha estimulado slo para los asuntos fciles yno ha dejado ninguna evidencia ni argumento.

24. Por tanto, el ms desdichado de nosotros es quien resulta ani-quilado en contra de la complacencia de Dios, oponindose a


13/225


que origina Su complacencia y es un instrumento para Su in-dulgencia, un camino hacia Su paraso, un refugio contra Suvenganza, una seguridad contra Su ira, un auxilio para Su aca-tamiento, un obstculo respecto de Su desobediencia y un ayu-dante para cumplir con Su derecho y Sus rdenes.

30. Una alabanza a travs de la cual seamos felices entre los afortu-nados de Sus amigos e integremos las filas de los mrtires quehan sufrido por las espadas de Sus enemigos. Ciertamente l es

protector y loable.


14/225



15/225


Splica nmero II:

En bendicin al Profeta Muhammad y a

su familia

1. Alabado sea Dios, Quien nos ha agraciado con Muhammad, SuProfeta, la bendicin de Dios sea sobre l y su familia, como nolo ha hecho con las comunidades anteriores ni los ciclos pasa-dos, con Su Poder al cual nada ni nadie, por ms grande que


16/225


8. Cort sus lazos de raz para vivificar Tu religin.

9. Se alej de los ms cercanos de su clan y de su tribu porqueellos Te negaron.

10. Acercndose a los ms alejados (y ajenos a su familia) porqueellos respondieron a Tu invitacin.

11. Por Ti, hizo amistad con los ms extraos.

12. Y por Tu causa se enemist con sus ms allegados.

13. Se mortific a s mismo, esforzndose en el sendero de la difu-sin de Tu misin.

14. Y angusti a su propia alma para invitar a la gente hacia Tureligin.

15. Se aboc a aconsejar a quienes aceptaron Tu convocatoria.

16. Emigr hacia ciudades extranjeras, hacia tierras y parajes leja-nos de su patria, del sitio en el cual haba nacido y crecido, de


17/225


25. Y annciales la aceptacin de su intercesin mucho ms all delo que se le ha prometido a su familia purificada y a los creyen-tes de su comunidad.

26. Oh, Aquel cuya promesa es efectiva! Oh, Quien cumple conlo que ha declarado! Oh, Quien permuta lo malo por lo buenode manera multiplicada! Pues ciertamente T eres poseedor delfavor inconmensurable, generossimo y noble.


18/225



19/225


Splica nmero III:

En bendicin a los portadores del Trono

1. Oh, Dios! Bendice a los portadores de Tu trono, quienes no secansan de glorificarte, ni se aburren de santificarte, ni se fati-gan por adorarte. En cuanto a Tu orden no eligen la negligenciaen vez del esfuerzo, ni son desatentos en cuanto al amor haciaTi.


20/225


traen de Tu glorificacin, ni el olvido que surge de los desaten-tos los aparta de engrandecerte.

8. Aquellos cuya mirada es humilde y no tienen intenciones deobservarte, inclinando sus cabezas ante Tu grandeza, poder,majestuosidad y dominio, sin osar contemplar las luces de Turealeza; aquellos cuyos anhelos por Tu conocimiento y Tu mi-sericordia son interminables y cuyo amor por lo que est anteTi se enciende cuando recuerdan Tus mercedes; aquellos queson humildes ante Tu grandeza y ante la magnificencia de Tusoberbia.

9. A quienes al mirar al infierno gritando profundamente sobre la

gente que han desobedecido en Tu contra exclaman: Glorifi-cado seas T! No te adoramos en la forma que mereces que seTe adore.

10. Bendice, pues, a todos ellos, a los ministros espirituales de en-tre Tus ngeles, a los prximos a Ti, a los portadores de Tus


21/225


las montaas no se salgan de su lugar.

16. Bendice tambin a los ngeles que les has hecho conocer elpeso del agua y la medida que contienen las fuertes tormentas ylos chaparrones condensados.

17. Y a Tus ngeles enviados a los habitantes de la tierra con prue-

bas desagradables y con abundancias deseables.18. A los nobles pos escribas, a los honorables escribas custodios,

al ngel de la muerte y sus ayudantes, a Muncar y Nakir (losngeles que interrogan al muerto en su tumba) y a Ruman, elque examina a la gente que est en la tumba. Bendice tambin a

los que dan vueltas alrededor de Baitu Mamur, a los seores yadministradores del infierno, a los complacientes y a los guar-dianes de las llaves del Paraso.

19. Y bendice a los que no desobedecen a Dios en lo que les hasordenado, a los que cumplen lo que les ha sido encomenda-do10 .


22/225


adems de la purificacin que tienen.

26. Oh, Dios! Cuando bendices a Tus ngeles y a Tus enviados yles haces llegar nuestra bendicin sobre ellos, bendcelos (ytambin a nosotros) por el xito que nos has dado al mencio-narlos y al recordarlos correctamente. Pues T eres generossi-mo y noble.


23/225


Splica nmero IV:

En bendicin a los seguidores de los

mensajeros

1. Recuerda con Tu favor y de forma satisfactoria, perdonando aaquellos que en la tierra fueron seguidores de los mensajeros ya los que creyeron en ellos en su ausencia, cuando sus enemi-gos se levantaron contra ellos desmintindolos.


24/225


para confirmar su profeca y obtener el triunfo junto a l.

5. Aquellos en cuyos corazones haba crecido el amor a l y en suamor esperan una transaccin asegurada contra todo riesgo, daoo prdida.

6. Aquellos que al aferrarse de su asidero fueron apartados porsus tribus, quienes cortaron relaciones con ellos, y cuando ha-

bitaron en la sombra de su cercana, sus allegados los conside-raron como extranjeros y los rechazaron.

7. Entonces, oh, Dios!: No apartes Tu vista sin tener en cuentacunto han abandonado y cunto han hecho por Ti y en Tu ca-mino, esforzndose sin darle importancia a lo que antes tenan,

atrayendo y acercando a la gente a Tu vecindad y hacia Tu Pro-feta (PBd), convocndolos hacia Ti.

8. Complcete y algrate por ellos, y premia que tomaran el cami-no de la emigracin por Ti, saliendo de una vida agradable don-de posean todas sus necesidades hacia una vida con grandes


25/225


guidores en su religin. Encaminan de la misma forma en quelos compaeros lo hicieron, estando de acuerdo con ellos en lasleyes y mandatos que han transmitido del Profeta (PBd), sincalumniarlos (es decir, sin transmitir en nombre de ellos false-dades o cosas alteradas).

13. Oh, Dios! Bendice tambin a los seguidores de nuestros das

hasta el Da del Juicio Final; a sus esposas, a sus descendientesy a todos los que Te obedecen.

14. Con una bendicin que los preserve de Tu desobediencia esta-blecindolos en los jardines de Tu paraso, y a travs de la cualse aparten del engao del demonio, y los ayudes en todas las

cosas buenas para las cuales Te piden ayuda y sean resguarda-dos de todas las desgracias de la noche y del da, excepto deaquellas que abren un camino hacia algo bueno.

15. Una bendicin a travs de la cual sean incitados a tener unaexcelente creencia respecto de la buena confianza en Ti y de-


26/225



27/225


Splica nmero V:

Ruego para s mismo y para sus amigos

1. Oh, Aquel a Quien no se le terminan ni agotan las maravillasde Su grandiosidad! Bendice a Muhammad (PBd) y a su fami-lia, e impide que nos apartemos de Tu majestuosidad.

2. Oh, Aquel a Quien el tiempo de Su reino es interminable, Ben-dice a Muhammad y a su familia, y libera nuestros cuellos de


28/225


que no deseemos a nadie teniendo Tu donacin, ni nos asuste-mos de nadie con Tu favor.

8. Oh, Dios! Bendice a Muhammad y a su familia, y emplea laastucia para nuestro beneficio, y no en nuestro perjuicio. Esta-

blece Tu engao contra nuestros enemigos y no lo dirijas hacianosotros. Concdenos el gobierno y el juicio y no permitas que

otros dominen sobre nosotros.

9. Oh, Dios! Bendice a Muhammad y a su familia, y presrvanosde Tu clera, gurdanos con Tu favor, encamnanos hacia Ti yno nos alejes de Ti. Pues aquel a quien T preservas es sano,aquel a quien T encaminas es sabio, y aquel a quien T acer-

cas hacia Ti gana.10. Oh, Dios! Bendice a Muhammad y a su familia, y protgenos

de las desgracias y supremas dificultades, de la malicia de lastrampas del demonio y de la amargura del dominio de un sultnopresor.


29/225


14. Oh, Dios! Bendice a Muhammad y a su familia, y establece lasalud de nuestros corazones en el recuerdo de Tu grandeza, elreposo de nuestros cuerpos en el agradecimiento de Tu merced,y el desencadenamiento de nuestras lenguas en la descripcinde Tus dones y mercedes.

15. Oh, Dios! Bendice a Muhammad y a su familia, y establce-

nos entre los que convocan hacia Ti, entre los que encaminanhacia Tu camino y entre Tus selectos que fueron particulariza-dos ante Ti y puestos en Tu cercana e intimidad. Oh, Quien esel ms misericordioso entre quienes son misericordiosos!.


30/225



31/225


Splica nmero VI:

Ruego para la maana y el atardecer

1. La alabanza pertenece a Dios, Quien cre la noche y el da conSu fuerza.

2. Los diferenci con Su poder.

3. Y seal para cada uno de ellos un lmite determinado y untiempo extendido.


32/225


trolando sus quehaceres en los lugares de obligacin, en los

cuales se ejecutan Sus mandatos y se aplican Sus leyes, a fin decastigar a los que obraron mal, por sus malas acciones, y pre-miar a los que realizaron el bien por sus buenas obras.

8. Oh, Dios! A Ti pertenece la alabanza por haber apartado elvelo oscuro de la noche a travs de la luz del alba. Por habernos

permitido ver la claridad del da hacindonos capaces, paraconseguir la fuente de nuestro sustento. Por habernos resguar-dado de la desgracia y las calamidades.

9. Amanecemos y amanecen todas las cosas pertenecindote: elcielo, la tierra, y todo lo que has esparcido dentro de ellos, ya

estn en descanso o en movimiento, detenidos o marchando, aligual que lo que asciende en el aire y lo que est oculto debajode la tierra.

10. Nosotros amanecemos en el puo de Tu poder, mientras Tudominio y Tu poder nos abarcan, y Tu voluntad nos rodea unin-


33/225


15. Oh, Dios! Facilita nuestra carga (a travs de la abstencin de

nuestros pecados) sobre los nobles ngeles escribas. Llena laspginas de nuestro libro, con nuestros buenos actos, y no noshagas partcipes de la ignominia ante ellos, con nuestras malasacciones.

16. Oh, Dios! Establece para nosotros en cada una de las horas del

da un beneficio de las acciones de Tus siervos, una porcin deagradecimiento hacia Ti y un testigo fiel de entre Tus ngeles.

17. Oh, Dios! Bendice a Muhammad y a su familia. Resgurdanospor delante nuestro y por detrs nuestro, por nuestro lado dere-cho y por nuestra izquierda y por todas las direcciones con una

proteccin que nos aparte de desobedecerte guindonos haciala obediencia, empleada a Tu amor.

18. Oh, Dios! Bendice a Muhammad y a su familia. Danos xitoen nuestro da y en nuestra noche, y en todos nuestros das,

para aplicarlo en el bien, abandonar el mal, agradecer las ben-


34/225


ngeles y Tus otras criaturas, en mi propio da, en mi propia

hora, en mi propia noche, y en mi propio lugar, yo testimonioque T eres Dios, no hay divino excepto T, Sostenedor de

justicia, Equitativo en el juicio,Tierno para con sus siervos19 ,Dueo del dominio20 , Misericordioso con las criaturas.

22. Y que Muhammad es Tu siervo y Mensajero, elegido por Ti

entre Tus criaturas, a quien has cargado con Tu mensaje, el cualcumpli difundindolo entre la gente, y a quien ordenaste queaconsejara a su comunidad y la aconsej.

23. Oh, Dios! Pues bendice a Muhammad y a su familia, ms de loque has bendecido a otras de Tus criaturas. Otrgale, de parte

nuestra lo ms excelente de lo que T le hayas brindado a cual-quiera de Tus siervos, y recompnsalo, de nuestra parte, con lams excelente y generosa recompensa que T hayas dado a cual-quiera de Tus profetas en favor de su comunidad.

24. Ciertamente T eres graciabilsimo, poseedor de inmensas ben-


35/225


Splica nmero VII:

Plegaria para los momentos difciles, as

como ante la pena

1. Oh, Aquel a travs de Quien se abren los nudos de las desgra-cias y las dificultades! Oh, Aquel a travs de Quien se quiebrala rigidez de los problemas! Oh, Aquel a Quien se le pide lasalida de la estrechez hacia el alivio!


36/225


7. Luego, no existe quien pueda hacer retornar aquello que T

has hecho ingresar; no existe quien pueda cambiar y modificaraquello que T has impuesto; no existe quien pueda abrir aque-llo que T has cerrado; no existe quien pueda cerrar aquelloque T has abierto; no existe quien pueda facilitar aquello queT has hecho difcil, y no existe ningn ayudante para quien T

has humillado.8. Entonces, bendice a Muhammad y a su familia, y abre para m,

oh Seor!, la puerta del alivio con Tu misericordia, quebrandoel reino de la tristeza con Tu fuerza. Haz que tenga una buenavisin sobre aquello por lo cual me he quejado y haz que degustela dulzura del beneficio de lo que Te he pedido. Otrgame deTu parte la misericordia y la tranquilidad fcilmente, y por Tugracia establece el rescate y la liberacin rpidamente.

9. No hagas que me distraiga interesndome en algo que me privede cumplir con las obligaciones y actos meritorios hacia Ti.


37/225


Splica nmero VIII:

Solicitud del amparo de Dios

1. Oh, Dios! Nos refugiamos en Ti de la rebelda, de la codicia,de la violencia, de la ira, del dominio de la envidia, de la debi-lidad de la paciencia, de la escasez de la conformidad, del malcarcter, de la exageracin de los anhelos, del dominio del fa-natismo.


38/225


significantes a los pecados pequeos, que el demonio nos sub-

yugue, que el tiempo nos derribe dejndonos con las manosvacas y que un sultn nos trate injustamente.

7. Por Tu amparo evitamos el derroche y la prdida de la confor-midad.

8. Por Tu amparo evitamos insultar a los enemigos, necesitar aquienes son como nosotros, de la vida con excesivas dificulta-des y la muerte sin preparacin.

9. Por Tu amparo evitamos el Gran Lamento, la Gran Desgracia yla peor Desdicha (es decir, del Da del Juicio), la mala conse-cuencia, el privarnos de la recompensa e incurrir en el castigo.

10. Oh, Dios! Bendice a Muhammad y a su familia, y ampara a my a todos los creyentes y todas las creyentes en Tu misericor-dia. Oh, el ms Misericordioso entre quienes tienen misericor-dia!.


39/225


Splica nmero IX:

Splica para que nazca el deseo de pedir

perdn a Dios

1. Oh, Dios! Bendice a Muhammad y a su familia, y dirgenoshacia el arrepentimiento que T amas, alejndonos de reincidiren lo que Te disgusta.

2. Oh, Dios! Cuando surja de nosotros un defecto que afecte a la


40/225


mino Recto con Tu gua, ciega las miradas de nuestros corazo-

nes hacia lo que se opone a Tu amor y no dejes que nuestrosmiembros avancen sobre el pecado desobedeciendo Tus man-datos y atravesando los lmites que Tu has puesto.

7. Oh, Dios! Bendice, pues, a Muhammad y a su familia, y hazque los secretos de nuestros corazones, los movimientos de

nuestros miembros, la vista de nuestros ojos y las palabras denuestras lenguas sean causas para Tus recompensas, para queno perdamos aquello a travs de lo cual nos hacemosmerecedores de Tu remuneracin y que no nos quede el pecadoa travs del cual nos hacemos merecedores de Tu castigo.


41/225


Splica nmero X:

Ruego del que busca su refugio en Dios

Altsimo

1. Oh, Dios! Si quieres dispensarnos, es por Tu gracia y no pornuestras obras, y si deseas castigarnos, es por Tu justicia.

2. Faciltanos Tu perdn a travs de Tu gloria, y slvanos de Tucastigo traspasando nuestras faltas. Pues nosotros no podra-


42/225


nosotros por nuestro ruego hacia Ti y enriqucenos al exponer-

nos humildemente ante Ti.6. Oh, Dios! Por cierto que el demonio nos ha insultado cuando

lo hemos seguido desobedecindote. Entonces, bendice aMuhammad y a su familia, y no le des (al demonio) la oportuni-dad de que vuelva a insultarnos despus de haberlo abandona-

do por Ti y habernos dirigido hacia Ti desendote.


43/225


Splica nmero XI:

Splica pidiendo las buenas

consecuencias

1. Oh, Aquel cuyo recuerdo es un honor para los que recuerdan!Oh, Aquel cuyo agradecimiento es un triunfo para los que agra-decen! Oh, Aquel cuya obediencia es una salvacin para losobedientes! Bendice a Muhammad y a su familia, y desocupanuestros corazones de todo otro recuerdo a travs de Tu re-


44/225


gistrado de nuestras acciones que no son a nuestro favor sea un

arrepentimiento aceptado, de forma tal que despus de l no senos reproche por los pecados ni por las desobediencias que ha-yamos cometido.

4. Y no apartes de nosotros el velo que has extendido sobre lascabezas de los presentes el Da que pruebes y examines las no-

ticias de Tus siervos.5. Pues ciertamente T eres misericordioso respecto a quien Te

implora y T eres Quien responde a aquel que Te llama.


45/225


Splica nmero XII:

Ruego en el estado de reconocimiento (de

faltas ante Dios)

1. Oh, Dios! Tres cuestiones me impiden pedir ante Ti, mientrasque una me impulsa a hacerlo.

2. Me impiden pedirte: un mandato que T has sentenciado, decuya obediencia me he atrasado siendo; una prohibicin que


46/225


reconocimiento de todas las malas acciones que he cometido?,

o me har merecedor de Tu clera? Y acaso me acompaarTu ira cuando yo te invoco?.

7. Glorificado seas T!, oh, Dios! Yo no desespero ante Ti yaque has abierto para m la puerta del arrepentimiento hacia Ti.Por el contrario, hablo y me expreso como un siervo humilde,

que ha tratado injustamente a su propia alma, que ha sido negli-gente en cuanto a la veneracin hacia su Seor.

8. Cuyos pecados son inmensos y van en aumento, cuya vida hapasado y ha llegado a su fin, al punto tal que cuando mira veque el tiempo de la obra ha concluido y que la duracin de la

existencia ha finalizado. As, llega a tener certeza de que nohay refugio alguno para l excepto T y que tampoco existeningn escape de Ti para l. Luego, se dirige hacia Ti con in-tencin de arrepentirse sinceramente. Entonces con un corazn

puro y limpio, se levanta ante Ti y te invoca con voz triste,suave y baja


47/225


parte la buena recompensa!.

11. No soy el ms pecador de los que Te han desobedecido y queT hayas perdonado, ni soy el ms criticable de los censurablesque se hayan orientado hacia Ti con una excusa que T hayasaceptado; tampoco soy el peor de quienes hayan obrado injus-tamente y luego se arrepintieron hacia Ti recibiendo un buen

trato de Tu parte.12. Oh, Dios! Retorno hacia Ti en este estado, con el arrepenti-

miento de alguien que desea sinceramente arrepentirse de loque ha cometido antes, que est inquieto por lo que tiene a sualrededor, que est completamente avergonzado por aquello en

lo que cay.

13. Que sabe que la dispensa de un pecado grande para Ti no esalgo grande, que pasar por alto una falta tremenda no es algodifcil para Ti y que soportar los crmenes absolutamente inmo-rales no es algo abrumador para Ti; y sabe tambin que el ms


48/225


16. Yo no tengo miedo de m mismo excepto por Ti. Pues eresdig-

no de ser temido y eres digno de perdonar 22 . Bendice aMuhammad y a su familia, y cubre mi necesidad, concdememi deseo, perdona mi pecado y tranquiliza mi corazn del te-mor brindndome la seguridad. Porque T eres poderossimosobre todas las cosas, y esto que te pido es algo fcil para Ti.Amn, oh, Seor del universo!.


49/225


Splica nmero XIII:

Ruego a Dios en pro de la satisfaccin de

las necesidades

1. Oh, Dios! Oh, Destino final de las necesidades!.

2. Oh, Aquel Quien posee la obtencin de los deseos!.

3. Oh, Quien no otorga Sus mercedes a cambio de un precio!.


50/225


12. Los has establecido pobres y ellos son merecedores de ello.

13. Luego, quien busca la compensacin de sus necesidades en Tiy desea el alejamiento de la pobreza de s mismo a travs Tuyo,ha buscado cubrir sus necesidades donde deba buscar y se haencaminado correctamente.

14. En cambio, quien busca y se dirige por sus necesidades haciauno de Tu creacin o lo coloca como un medio para cubrir susnecesidades en vez de Ti, se ha expuesto a la privacin, y l esdigno de ser despojado de Tu beneficencia.

15. Oh, Dios! Yo tengo ante Ti una necesidad en la cual mis fuer-zas se han agotado y frente a la cual se han roto los instrumen-

tos de mis resoluciones. Y mi alma se figur (equivocadamen-te) incitndome a llevarla ante aquel que trae sus propias nece-sidades ante Ti y que no puede prescindir de su pedido hacia Ti,lo cual es uno de los tropiezos de los que cometen errores y unode los deslices de los pecadores.


51/225


justicia hacia lo que merezco (pues si me trataras segn Tu jus-

ticia, entonces sera merecedor de Tu castigo). No soy el pri-mero de los esperanzados que se ha dirigido hacia Ti desendoteardientemente, al cual T le has otorgado, a pesar de ser dignode ser rechazado. Tampoco soy el primero de los que te haya

pedido algo y a quien T hayas agraciado y favorecido, en tan-to que era digno de ser privado y despojado.

21. Oh, Dios! Bendice a Muhammad y a su familia, y responde ami splica y acrcate a mi llamada. S misericordioso con miruego y oyente de mi voz.

22. No cortes mi esperanza en Ti ni cortes mi ligazn hacia Ti. No

hagas que me dirija en este ruego y en otros hacia alguien queno seas Tu.

23. Allana mis dificultades con Tu buena administracin sobre m,aydame en todos mis asuntos cubriendo mis necesidades, y

brndame el xito en la obtencin de mi deseo y en el logro de


52/225



53/225


Splica nmero XIV:

Ruego ante las injusticias

1. Oh, Aquel a Quien no se le ocultan las noticias de los deman-dantes oprimidos!.

2. Oh, Quien no necesita la declaracin de los testigos ante susrelatos y demandas!.

3. Oh, Aquel cuya ayuda est prxima a los oprimidos!.


54/225


8. Oh, Dios! Bendice a Muhammad y a su familia, y concdeme

una ayuda rpida frente a mi enemigo, de tal forma que se apa-gue y extinga la llama de ira que tengo hacia l y culmine miodio hacia l.

9. Oh, Dios! Bendice a Muhammad y a su familia, y otrgame encompensacin por su opresin hacia m Tu perdn, y a cambio

de su maltrato hacia m, Tu misericordia. Pues cualquier dis-gusto o momento desagradable ante Tu Clera es insignifican-te, y toda desgracia ante Tu ira es fcil de soportar.

10. Oh, Dios! As como has hecho detestable ante mi vista el serhumillado y oprimido, impdeme ser de los que oprimen.

11. Oh, Dios! No me quejo ante nadie excepto ante Ti, ni le pidoayuda a ningn gobernante excepto a Ti, es imposible que hagaesto. Entonces, bendice a Muhammad y a su familia, y respon-de a mi splica con celeridad. Haz que mi queja sea motivo

para modificar mi situacin (apartando de m la injusticia).


55/225


separacin entre la verdad y la falsedad (el Da del Juicio Fi-

nal), llevando esto hasta el lugar donde se renen los que hantenido problemas entre s (en el Da de la Resurreccin), enton-ces, bendice a Muhammad y a su familia, y fortalceme conuna intencin veraz y una paciencia permanente.

15. Refgiame de los deseos malignos y de la codicia de los codi-

ciosos; configura en mi corazn la imagen de lo que has reser-vado para m de Tu recompensa y de lo que has preparado parami enemigo de Tu retribucin y castigo; y haz que esto sea unaherramienta para mi conformidad respecto a lo que me has de-cretado, y para mi confianza respecto a lo que has dispuesto

para m.

16. Amn, Seor del universo! Responde a mi splica, pues cier-tamente T eres el dueo de la inmensa gracia y eres omnipo-tente.


56/225



57/225


Splica nmero XV:

Splica ante la enfermedad

1. Oh, Dios! Alabado seas T por la salud fsica de la cual andisfrutaba, y Alabado seas T por la enfermedad que has hechosurgir en mi cuerpo.

2. Pues desconozco cul de estos dos estados es el mejor paraagradecerte y cul de estos dos momentos es el ms digno paraalabarte


58/225


neficencia hacia m (y se registran en compensacin por lo que

la enfermedad me impidi hacer).6. Oh, Dios! Bendice, pues, a Muhammad y a su familia, y haz

que ame aquello que Te complace para m; faciltame aquelloque me has asignado; purifica todas las impurezas que han sur-gido de m y borra de m todo el mal que he realizado anterior-

mente. Hazme degustar la dulzura de la salud y permteme sa-borear el deleite de estar sano. Hazme salir de esta enfermedadhacia Tu dispensa y trasldame de esta cada (estado grave deenfermedad) hacia Tu perdn. Resctame de mi calamidad ha-cia Tu misericordia y crame de esta grave enfermedad haciaTu alivio.

7. Porque T ciertamente eres Aquel que hace beneficencia brin-dando y otorgando grandes mercedes sin la condicin de sermerecedor de ellas. Pues ciertamente T eres Quien otorga yeres generossimo, el dueo de la majestuosidad y la dignidadabsolutas.


59/225


Splica nmero XVI:

Splica por el arrepentimiento

1. Oh, Dios! Oh, Aquel a travs de Cuya misericordia los peca-dores imploran la ayuda!.

2. Oh, Aquel en el recuerdo de Cuya beneficencia se refugian losnecesitados!.

3. Oh, Aquel por Cuyo temor a l, lloran intensamente los que

I Al b Al H Z l Ab d (P)


60/225


11. T eres Aquel que no desea ni espera retribucin alguna de

aquel a quien has colmado.12. T eres Aquel que no exagera en el castigo a los desobedientes,

sino que ellos reciben precisamente lo que se merecen.

13. Y yo, oh, Dios mo! soy Tu siervo, aquel a quien Le ordenastela splica y dijo: Yo estoy a Tus rdenes respondindote, soy

quien est postrado ante Ti.

14. Soy aquel cuyos pecados se han hecho muy pesados para suespalda. Soy aquel cuyas faltas le han hecho perder la vida. Soyaquel que por su ignorancia Te ha desobedecido, mientras que

T no eres merecedor de mi desobediencia.15. Si T, Oh, Dios mo!, eres misericordioso con quien Te invo-

ca, entonces me esforzar en suplicarte, o si T eres Quien perdo-na a quien llora por Ti, entonces me apresurar a llorar, o si Teres Quien pasa por alto las faltas a quien pone su rostro sobre

A S hif l K il h S dii h L li d A S d


61/225


19. Oh, Dios mo! T ves el fluir de mis lgrimas por temor a Ti, la

inquietud de mi corazn por el miedo a Ti y el temblor de mismiembros por respeto a Ti.

20. Todo esto se debe a la vergenza por mis malas obras. Por eso,de suplicarte intensamente se ha mitigado mi voz y mi lenguaes dbil e incapaz de hacer una confidencia Contigo.

21. Oh, Dios mo! Alabado seas T. Cuntos de mis defectos hascubierto sin dejar que padeciera el escndalo y humillacin deellos! Cuntos de mis pecados que he cometido has ocultadosin dejar que yo fuese conocido por ellos Cuntas abominacio-nes que he realizado no has revelado, evitndome lo detestable

de su ofensa, sin manifestar su fealdad ante los vecinos quebuscan los defectos, ni ante los envidiosos de las mercedes queme has brindado!

22. A pesar de todo, estas cosas no han impedido an que continecon las maldades que T bien conoces de m.

I Ali ib Al H i Z i l Abid (P)


62/225


m, para que yo detenga la desobediencia que produce Tu cle-

ra y me abstenga de los pecados que causan la ignominia, yporque Tu perdn hacia m es ms apreciable ante Ti que micastigo. Pero, a pesar de todo esto.

27. Oh, Dios mo!: mis pecados son mayores, mis defectos sonms feos, mis obras son peores, el sumergirme en la falsedad es

ms intenso, mi atencin en el lugar de Tu obediencia es msdbil y mi conciencia y consideracin de Tu conminacin esmucho menor de lo que Te describo respecto de mis faltas. Oacaso ser capaz de mencionar mis pecados?.

28. Mi intencin en el reconocimiento de esto, es nicamente re-

procharme a m mismo por tener ambicin a Tu benevolencia,en la cual existe la correccin de los asuntos de los pecadores ypor tener esperanza en Tu misericordia en la cual existe paralos cuellos de los equivocados la liberacin de las cadenas delinfierno.

29 Oh Di ! E t i ll d l d l d B

As Sahifa al Kamilah as Sayyadiiah Las splicas de As Sayyad


63/225


y cuando fuera digno de Tu dispensa me dispensaras, este per-

dn y esta dispensa sobre m no sera algo obligatorio por mimrito, ni sera digno de ello, ya que mi remuneracin en elprimer momento en que Te desobedec fue el fuego. En conse-cuencia, si me castigaras, no me estaras tratando injustamente.

32. Oh, Dios mo! Ahora que me has cubierto con Tu velo sin de-

jarme en la ignominia, que me has tratado amablemente con Tugenerosidad sin apresurar mi castigo y que me has juzgado conTu favor sin modificar Tu merced ni oscurecer Tu beneficiosobre m, entonces apidate por la longitud de mi ruego, de miintensa pobreza y de mi mal estado.

33. Oh, Dios! Bendice a Muhammad y a su familia, y presrvamede los pecados, emplame en la obediencia, concdeme comosustento el mejor arrepentimiento, purificndome con l,fortalceme con Tu proteccin, corrgeme con la salud, hazmedegustar la dulzura del perdn, establceme entre los rescata-dos por Tu dispensa, lbrame con Tu misericordia, dispn para



64/225




65/225


Splica nmero XVII:

Splica contra el demonio

1. Oh, Dios! Nos refugiamos en Ti de la incitacin del demonio,maldito rechazado, de su astucia y de sus acechanzas, de con-fiar en sus falsos deseos arrojados sobre nuestros corazones, desus promesas, engaos y estafas.

2. Nos refugiamos en Ti de aquel que anhela desviarnos de Tuobediencia y avergonzarnos a travs de Tu desobediencia; o



66/225


contra de su sendero de aniquilacin y degradacin.

6. Oh, Dios! No le permitas la entrada en nuestro corazn ni leprepares, en los asuntos de nuestra existencia, un alojamiento.

7. Oh, Dios! Haznos conocer las falsedades que l exhibe, comobuenas y bellas, y luego de drnoslas a conocer, protgenos deellas. Haznos percibir las formas de engaarlo e inspranos lo

necesario para combatirlo. Mantennos despiertos del sueo quesurge por confiar e inclinarse hacia l. Mejora con Tu xito laayuda que nos brindas para oponernos a l.

8. Oh, Dios! Haz que nuestros corazones beban la negacin de suobra y concdenos como favor el poder de romper su engao.

9. Oh, Dios! Bendice a Muhammad y a su familia, modifica elpoder del demonio sobre nosotros, quiebra su esperanza res-pecto a nosotros y rechaza su codicia sobre nosotros.

10. Oh, Dios! Bendice a Muhammad y a su familia, y pon a nues-d d hij i ll d i



67/225


14. Oh, Dios! Establcenos en las filas de sus enemigos, y aprta-

nos del nmero de sus amigos, para que no le obedezcamoscuando nos engae, ni le respondamos cuando nos convoque.Haz que ordenemos la enemistad con l a quienes obedecennuestras rdenes, y que advirtamos de su seguimiento a quie-nes acatan nuestras prohibiciones.

15. Oh, Dios! Bendice a Muhammad, el ltimo y sello de los pro-fetas, el seor de los mensajeros, y a la gente de su casa pura ypurificada, y protgenos a nosotros, a nuestra gente, a nuestroshermanos y a todos los creyentes y las creyentes contra todoaquello para lo cual hemos pedido Tu refugio.

16. Socrrenos de todo aquello de lo cual hemos solicitado Tu so-corro por nuestro temor a l; responde a todo lo que hemos

pedido y brndanos todo cuanto hemos desatendido en nuestroruego; guarda para nosotros todo cuanto hemos olvidado, y tras-ldanos con esto a los grados de los justos y a las jerarquas delos creyentes. Amn, oh, Seor del universo!.



68/225




69/225

S S yy p S yy

Splica nmero XVIII:

Alabanza a Dios tras el paso de un

peligr

1. Oh, Dios! Alabado seas T por Tu buena determinacin y porlo que alejaste de m Tus calamidades. No hagas que la saludque hoy me brindas sea lo nico que me corresponda en suertede Tu misericordia, pues tengo miedo de resultar desafortuna-do con esto que amo (la salud en este mundo) y que otro sea



70/225

( )



71/225

yy p yy

Splica nmero IXX:

Invocacin para pedir la lluvia en el

momento de la sequa

1. Oh, Dios! Danos de beber de la lluvia, y extiende sobre noso-tros Tu misericordia a travs de Tu abundante tormenta desdelas extensas nubes, que corren en todas direcciones para hacer

brotar las plantas y hermosos vegetales en Tu tierra.

2 A i T i d l d i d l f



72/225

lados, llenando los pozos, incitando el correr de los ros, ha-

ciendo brotar los rboles y haciendo bajar los precios en todoslos pases, otorgando una vida nueva y agradable para los ani-males y la creacin en general, completando para nosotros las

provisiones puras, haciendo brotar a travs de ella las planta-ciones, llenando los pechos de leche y aumentando nuestrasfuerzas.

6. Oh, Dios! No hagas que su sombra sea para nosotros como unveneno, ni establezcas su fro para nosotros como una desgra-cia. No hagas que su tempestad sea un castigo para nosotros nique su agua nos resulte salada.

7. Oh, Dios! Bendice a Muhammad y a su familia, y danos comosustento las bendiciones de los cielos y la tierra. Pues cierta-mente T eres todopoderoso24 .



73/225

Splica nmero XX:

Splica acerca de las nobles cualidades

morales

1. Oh, Dios! Bendice a Muhammad y a su familia, y haz que mife llegue a ser la ms perfecta, haz que mi certeza sea la mejorde las certezas, convierte mi intencin en la mejor de las inten-ciones y mis obras en las mejores de las obras.

2 Oh Di ! P f i i i i d T b l



74/225

humillacin interna del mismo grado.

5. Oh, Dios! Bendice a Muhammad y a la familia de Muhammad.Otrgame el placer en una buena y justa gua, la cual no reem-

place por otra, un camino autntico del cual no me aparte y unaintencin de recta conducta en la cual no tenga duda alguna.Permteme vivir, siempre y cuando est aplicado a Tu obedien-

cia. Pero si mi existencia se transforma en pasto para el demo-nio, entonces elvame hacia Ti, antes que Tu ira me sobrepaseo se afirme en m.

6. Oh, Dios! No dejes en m cualidad alguna la cual sea conside-rada defecto, a menos que T la corrijas, ni defecto alguno porel cual sea acusado, a menos que T lo mejores, ni caractersti-ca alguna que se halle en deficiencia, a menos que T la perfec-ciones.

7. Oh, Dios! Bendice a Muhammad y a la familia de Muhammad.Y reemplaza la animosidad de quienes me odian, por amor; la

idi d l t d l i l i f t l d fi



75/225

tamente para contestar a aquel que me ha engaado con un buen

consejo, premiar con amable dedicacin a aquel que me asla,recompensar a quien me despoja, otorgndole, atribuir y bus-car a quien cort su relacin conmigo, relacionndome con l.Contradecir a quien habla mal de m en mi ausencia, recordn-dolo bien, y que agradezca lo bueno y cierre los ojos al mal.

10. Oh, Dios! Bendice a Muhammad y a su familia. Engalnamecon el adorno de los justos y vsteme con el ornamento de lostemerosos en el esparcimiento de la justicia, la contencin de laira, la extincin de la llama de la enemistad y el odio, la reunincon la gente de la separacin, la correccin de la discordia, laexpansin del buen comportamiento, el ocultamiento de los

defectos, la suavidad del carcter, la modestia (la contencinde las acciones), la belleza en la conducta, la seriedad en lasmaneras, la solemnidad, la afabilidad en el comportamiento, la

precedencia en la llegada a las virtudes, la preferencia de lagenerosidad, el abandono de la injuria, el otorgamiento de la

d i l l i d l d d



76/225

la angustia. No me pruebes con la bsqueda de ayuda en otro

que no seas T, cuando tenga necesidad; ni con la humillacinde tener que pedir a otro que no seas T cuando estoy en lapobreza; ni con la splica a otro que no seas T cuando tengotemor. Pues entonces yo sera merecedor de Tu abandono, Tuimpedimento y Tu Alejamiento, Oh, el ms Misericordiosoentre los que tienen misericordia!.

13. Oh, Dios! Haz que el deseo, la duda y la envidia que Satansarroja en mi corazn se transformen en un recuerdo de Tu gran-diosidad, un reflejo de Tu fuerza y disposicin contra Tu ene-migo. Haz que todas las cosas que l hace que pasen por milengua - las indecencias, las malas palabras, la calumnia contra

la buena reputacin, el falso testimonio, el mal hablar contrauna persona creyente que est ausente o el insulto contra unoque est presente y todas las cosas similares - se conviertan enun discurso de alabanzas a Ti, en profunda exageracin en elelogio a Ti, en una excursin a Tu Magnificencia, un agradeci-

i d T F i i d T b l i



77/225

16. Oh, Dios! haz que mi discurso est en la buena gua diciendo

la verdad e insprame la piedad. Otrgame xito en lo que es loms puro y emplame en aquello que es ms grato.

17. Oh, Dios! Djame transitar el camino ms ejemplar y hazmevivir y morir en Tu credo!.

18. Oh, Dios! Bendice a Muhammad y a su familia. Otrgame lacomplacencia en la moderacin y hazme de la gente del com-

portamiento recto, un ejemplo del bien y la buena conducta, ycuntame entre los siervos justos y proveme con el triunfo enel lugar del retorno (el Da del Juicio Final) y la seguridad delAcecho (Al Mirsad).

19. Oh, Dios! Haz que mi alma est libre de los pecados aplicandoTus mandatos y conserva para ella aquello que la corrige. Por-que mi alma perecer, a menos que T la preserves.

20. Oh, Dios! T eres mi amparo cuando estoy apenado y mi re-



78/225

22. Oh, Dios! Bendice a Muhammad y a su familia. Corname

con la suficiencia, ubcame en la mejor disposicin, otrgamela sincera conducta y no me tientes con la abundancia. Brnda-me y una vida simple y reposada y no conviertas mi vida ensufrimiento ni angustias, ni devuelvas mi splica con el recha-zo, pues no considero a nadie como un rival Tuyo ni le ruego aningn otro junto a Ti como un igual.

23. Oh, Dios! Bendice a Muhammad y a su familia. Aprtame dela prodigalidad, fortifica mi provisin contra la miseria y la

prdida, incrementa mis posesiones a travs de la bendicin,colcame sobre el sendero de la buena direccin en lo que gas-to por Tu causa en el lugar que corresponde.

24. Oh, Dios! Bendice a Muhammad y a su familia. Faciltame laadquisicin de las cosas evitando sus problemas, y provemesin tasa, para que no desatienda la adoracin hacia Ti a travsde la bsqueda (del mundo) ni sobrelleve la carga de los resul-tados de la mala ganancia



79/225

llegar a Tu complacencia y haz que mis obras sean buenas en

todos mis estados.29. Oh, Dios! Bendice a Muhammad y a su familia. Despirtame

para recordarte en los momentos de negligencia, emplameobedecindote en los das concedidos como plazo, abre para mun camino suave hacia Tu amor y a travs suyo completa param lo bueno, tanto de este mundo como del prximo.

30. Oh, Dios! Bendice a Muhammad y a su familia, con la mejorbendicin que hayas dado a cualquiera de Tu creacin antes del y de las que T des despus de l. Y danos en este mundo el

bien, en el otro mundo el bien, y lbranos del castigo del fue-go25 por Tu misericordia.



80/225



81/225

Splica nmero XXI:

Splica en los momentos que algo lo

pona triste

1. Oh, Dios! Oh, Quien es suficiente para el individuo dbil!Oh, Precavido de los acontecimientos que producen temor ymiedo! Los pecados me han dejado solo y aislado. No tengoningn compaero junto a m que me ayude. Soy dbil parasoportar Tu ira y no tengo a nadie que me d fuerza Tengo



82/225

Tu inmenso favor, o me retiraras Tu sustento, o cortaras el lazo

de Tu misericordia, no encontrara los medios para mi esperan-za, excepto en Ti, ni podra obtener lo que est ante Ti conayuda de otro que no fueras Tu. Pues yo soy Tu siervo y estoy

bajo Tu control. Estoy bajo Tu poder.

6. No existe otra orden para m ms que la Tuya. Tu sentenciasobre m es efectiva y Tu determinacin sobre m es justa. Nohay fuerza que me permita salir de Tu dominio, ni puedo sobre-

pasar Tu poder. No estoy capacitado para atraer Tu amor, nipuedo llegar a Tu complacencia, ni puedo alcanzar lo que po-sees, excepto a travs de mi obediencia a Ti y de Tu inmensacompensacin.

7. Oh, Dios! Amanezco y anochezco siendo un humilde siervoTuyo, incapaz de atraer un beneficio o de rechazar un daoexcepto a travs Tuyo. Con esto testimonio en mi contra, y re-conozco la debilidad de mi fuerza y la falta de resolucin. En-tonces cumple aquello que me has prometido y perfecciona



83/225

y emplea mi cuerpo en aquello que es aceptable ante Ti. Ocupa

mi alma en Tu obediencia, en vez de en las cosas que deseafigurndose que son buenas, para no apreciar algo que detesteni deteste aquello que produce Tu complacencia.

10. Oh, Dios! Bendice a Muhammad y a su familia, y haz que micorazn est dispuesto para Tu amor, ocpalo con Tu recuerdo,revvelo a travs del temor y el miedo a Ti, fortalcelo con elanhelo hacia Ti, inclnalo hacia Tu obediencia, encamnalo porel ms apreciable de los senderos hacia Ti y humllalo con eldeseo de lo que est ante Ti a lo largo de toda mi existencia.

11. Haz que el temor hacia Ti sea mi equipaje en este mundo y miviaje a otro mundo sea hacia Tu misericordia, mi entrada hacia

Tu complacencia y establece mi morada en Tu paraso. Otrga-me fuerza con la cual pueda cargar toda Tu complacencia. Hazque mi escape sea hacia Ti y mi deseo sea por lo que est anteTi. Viste mi corazn con el temor de los malvados de Tu crea-cin. Permteme ser un ntimo Tuyo, de Tus amigos y de los



84/225



85/225

Splica nmero XXII:

Splica en los momentos de dificultad

1. Oh, Dios! T, has impuesto sobre m una obra para la cual T

mismo posees ms capacidad que yo para realizarla y Tu fuerzasobre ella y sobre m es superior a la ma. Entonces, otorga a mialma lo que Te complace de m y toma de ella para Ti lo que Teconforma a travs del otorgamiento de la salud y la fuerza.

2 Oh Dios ! No tengo capacidad para soportar las dificultades



86/225

de la envidia, protgeme de los pecados dndome xito en evi-tar lo ilcito, y no hagas que me atreva a las desobediencias.Inclina mis deseos hacia Ti y haz que est satisfecho con lo querecibo de Tu parte. Incrementa lo que me otorgas como susten-to y caridad. Protgeme en todos momentos, ocultando mis de-fectos , refugiado en Tu refugio y auxiliado.

6. Oh, Dios! Bendice a Muhammad y a su familia, haz que cum-pla con aquello a lo que estoy obligado a Ti y a cada una de laspersonas de Tu creacin, aunque mi cuerpo sea dbil para ha-cerlo, mi fuerza sea escasa y mi poder no alcance, ni mi capital

pueda hacerle un lugar, ni mi hacienda pueda abarcarlo, ni mismanos vacas puedan hacerlo ya sea que lo recuerde o lo olvi-

de.7. Pues esta obligacin, oh, Seor!, es de las que T has impues-

to sobre m y es considerada en mi cuenta. A pesar de eso, yomismo me he olvidado de ella y la he abandonado por negli-gencia Luego T debes recuperarla de parte ma a travs de



87/225

recompensa prometida, para encontrar el deleite de aquello porlo cual Te invoco y la pena de aquello por lo cual busco protec-cin en Ti.

10. Oh, Dios! T conoces perfectamente las causas de los benefi-cios de mi trabajo en este mundo y en el otro. Entonces, consi-dera y cubre mis necesidades.

11. Oh, Dios! Bendice a Muhammad y a su familia, y cuando debarealizar la tarea de agradecerte por lo que me has otorgado enestado de reposo o de dificultad, en la salud o en la enferme-dad, y sea negligente, entonces otrgame como sustento el re-conocimiento de Tu derecho. Para que en el momento de temoro de seguridad, en el estado de ira o de complacencia, en cir-

cunstancias beneficiosas o perjudiciales, sienta y perciba la tran-quilidad, la alegra y la felicidad en mi corazn por haber cum-

plido mi tarea respecto a Ti.

12. Oh, Dios! Bendice a Muhammad y a su familia, y dame comot t l l d d l t l idi i



88/225

de la misma manera que Te invocan los sinceros necesitados.Porque ciertamente T eres alabadsimo, grande y generoso.



89/225

Splica nmero XXIII

Splica pidiendo la salud a Dios

1. Oh, Dios! Bendice a Muhammad y a su familia, y vsteme conla salud proveniente de Ti. Abrcame en ella, resgurdame,h i ll B d l li


i d id d d d i


90/225

Ti, agradecido, recordado y reservado ante Ti.

5. Haz que mi lengua se exprese en de Tu alabanza, Tu agradeci-miento, Tu recuerdo y para elogiarte de manera buena y correc-ta. Abre mi corazn para aceptar las buenas direcciones de Tureligin.

6. Refgiame a m y a mi descendencia del maldito y rechazado

demonio, de la maldad de las bestias que tienen veneno ya seanmortales o no, del mal de ojo, de toda la gente, todos los de-monios rebeldes28 , de la malicia de todos los sultanes tercos,de la malicia de aquellos que viven opulentamente y son seo-res y obedecidos, de la maldad de todos los dbiles y podero-sos; de la maldad de todos los superiores e inferiores; de la

malicia de todos los pequeos y grandes; de la maldad de todoslos cercanos y alejados; de la maldad de los genios y hombresque se levantaron combatiendo contra Tu Mensajero y su fami-lia y de la maldad de todos los animales que estn bajo Tu do-minio. Pues ciertamente T ests sobre el Camino Recto29 .



91/225

Splica nmero XXIV:

Su plegaria acerca de sus padres (P)

1. Oh, Dios! Bendice a Muhammad, Tu siervo y Tu Mensajero, y

a su familia purificada, la gente de su casa, distnguelos con lamejor de Tus bendiciones, Tu misericordia y Tu paz, y haz ex-clusivo.

2. Oh, Dios!, para mis padres el honor y la nobleza ante Ti y laMisericordia y Bendicin de parte Tuya oh el ms Misericor


bilid d t l d b l t t hij


92/225

con amabilidad, tal como una madre benvola trata a su hijo.Haz que mi obediencia y buena conducta hacia mis padres, sean

para mis ojos ms placenteros y gratos que el descanso de quientiene mucho sueo, y ms agradable para mi corazn que elagua fresca para quien tiene mucha sed, prefiriendo sus deseossobre los mos, y anteponiendo su complacencia a la ma, eli-gindola y considerando el bien que ellos me hacen como abun-

dante aunque sea escaso, y considerando el bien que yo les hagocomo insignificante aunque sea abundante.

6. Oh, Dios! Baja mi voz ante ellos y que mis palabras sean agra-dables para con ellos. Suaviza para ellos mi carcter y encariami corazn con ellos. Hazme amigo de ellos y que sea benevo-

lente con ellos.7. Oh, Dios! Otrgales una buena recompensa por lo que han

hecho para educarme y remunralos por lo que han realizadopara honrarme. Preserva para ellos aquello que ellos han pre-servado para m cuando era nio.


93/225


das de la salvacin con gran honor


94/225

das de la salvacin con gran honor.

15. Oh, Dios! Si los perdonas antes que a m, entonces haz queintercedan por m, y si me perdonas a m antes que a ellos,entonces permite que interceda por ellos, para que as nos re-unamos en Tu amabilidad, en la morada de Tu nobleza y en elsitio de Tu perdn y misericordia. Porque T eres el Poseedordel inmenso favor y de la gracia primigenia, y T eres el ms

Misericordioso entre los que tienen misericordia31 .



95/225

Splica nmero XXV

Su plegaria para sus hijos (P)

1. Oh, Dios! Agrciame con la permanencia de mis hijos, hacin-

dolos justos para m, permitindome disfrutar de ellos.2. Oh, Dios! Prolonga para m sus edades y alarga sus vidas. Haz

crecer el pequeo y fortalece al dbil. Otorga salud a sus cuer-pos, a su religin, y a sus caracteres dando salud a sus almas, asus miembros y a todos sus asuntos por los cuales estoy pre


96/225


hazme estar en la fila de los justos en todos los estados a travs


97/225

hazme estar en la fila de los justos en todos los estados a travsde mi splica hacia Ti, y de los exitosos a travs de mi ruegoshacia Ti y no hagas que sea de los que fueron despojados, paralo cual confo en Ti.

11. Establceme entre los que se acostumbraron a buscar refugioen Ti, los que se benefician en el negocio Contigo, los que fue-ron protegidos en Tu Fortaleza, de aquellos a quienes se les

ampli el sustento lcito proveniente de Tu vasto favor a travsde Tu generosidad, de aquellos a quienes se los ha elevado de lahumillacin a travs Tuyo y que en Tu justicia fueron protegi-dos de la injusticia; de aquellos que han sido salvados de lascalamidades a travs de Tu misericordia, de aquellos que han

sido enriquecidos a travs de Tu Opulencia, han permanecidoinfalibles ante los pecados, deslices y errores a travs del temora Ti; de aquellos que obtuvieron el xito frente al bien, el juicioy la rectitud a travs de la obediencia a Ti y a travs de Tu

poder, pon un velo entre ellos y los pecados, de los que dejand l d l d b di i Ti l d T i d d



98/225



99/225

Splica nmero XXVI:

Su plegaria para sus vecinos y amigos

1. Oh, Dios! Bendice a Muhammad y a su familia, y aydame de

la mejor forma para considerar y darle importancia al derechode mis vecinos y amigos, aquellos que conocen perfectamentenuestro derecho y se oponen a nuestros enemigos.

2. Brndales xito en la observacin de Tu tradicin y en el tomarlas bellezas de Tu conducta siendo benevolente con sus debili


sejando bien, y que todo cuanto considero obligatorio para m


100/225

sejando bien, y que todo cuanto considero obligatorio para mrespecto de mis allegados, lo considere as para con ellos, ytodo cuanto sea importante y considerable respecto de mis nti-mos lo sea tambin para con ellos.

4. Oh, Dios! Bendice a Muhammad y a su familia, y brndamecomo sustento de parte de ellos un comportamiento similar almencionado. Concdeme el beneficio completo de lo que est

ante ellos (cualidades morales, conducta y creencia sincera), yaumenta su inteligencia y conocimiento respecto de mi dere-cho y mis virtudes, para que as, ellos sean felices a travs moy yo, sea dichoso a travs de ellos. Amn, Seor del universo!.



101/225

Splica nmero XXVII:

Plegaria por los soldados que se

encuentran en las fronteras

1. Oh, Dios! Bendice a Muhammad y a su familia, y consolidalas fronteras de los musulmanes con Tu poder. Apoya a susguardianes con Tu fuerza y completa su disposicin con Turiqueza y opulencia.

2 Oh Di ! B di M h d f ili i


rado para ellos como moradas perpetuas, los grados de noble-


102/225

p p p , gza, las hermosas hures, las fuentes de las cuales corren dife-

rentes clases de bebidas, los rboles inclinados por distintasclases de frutas, de tal modo que ninguno de ellos decida dar laespalda al enfrentamiento con los enemigos, ni surja en su almani en su mente la idea de huir.

5. Oh, Dios! Con esto, quiebra y haz fracasar a sus enemigos,

cortando sus garras, aprtalos de sus armas, debilita sus espri-tus, aljalos de sus provisiones, desorintalos en sus caminos,desvalos de sus objetivos, crtales la ayuda, merma su canti-dad, llena sus corazones de miedo, impdeles extender sus ma-nos y enmudece sus lenguas. A travs del fracaso de lo que est

delante de ellos, dispersa los corazones de sus ejrcitos y hazque sirva de escarmiento y castigo a los que les siguen33 yse encuentran detrs de ellos, rompiendo las esperanzas de lasfuerzas y soldados de la reserva a travs de su humillacin.

6 Oh Dios! Haz infrtil la matriz de sus mujeres y seca las espi-


excepto T, nico y sin asociado.


103/225

p y

9. Oh, Dios! Extiende este destino a todos Tus enemigos, a losrincones de todos los pases: la India, Bizancio, las ciudades delos turcos, las costas de Jasar (pueblo del Caucaso), Abisinia,

Nubia, Zang, frica, Sacalibah (pueblo perteneciente aConstantinopla) Daialima (en la provincia iran de Gilan) y otrascomunidades asociadoras desconocidas, cuyos nombres y atri-

butos son ocultos, las cuales has censado con Tu conocimientoy a las cuales has supervisado con Tu fuerza.

10. Oh, Dios! Mantn ocupados a los asociadores por medio deotros asociadores para que no violen las fronteras de los musul-manes; tmalos reducindolos para que ellos no reduzcan a los

musulmanes; desune la cuerda de su unin frente a los musul-manes impidindoles unirse contra ellos.

11. Oh, Dios! Vaca sus corazones de la seguridad y sus cuerposde la fuerza. Haz que sus pensamientos sean negligentes res-

t d l l i t l l D bilit


encuentre la facilidad y sean preparados sus asuntos. Haz que


104/225

su victoria se encuentre bajo Tu poder. Elige sus compaeros y

fortalece su espalda. Brndale abundantes favores y haz quedisfrute a travs de la actividad y la alegra. Apaga el calor desu (extraar) deseo de ver su patria, aprtalo de la tristeza, de lasoledad y Haz que olvide el recuerdo de su familia y sus hijos.

14. Hazle elegir la buena intencin y otrgale la salud. Haz que el

bienestar sea su compaero y presrvalo de la cobarda. Inspraleel coraje, y brndale como sustento la fuerza, afrmalo con eltriunfo. Ensale los caminos, conductas y las tradiciones ver-daderas (de Tu Mensajero), y mustrale el sendero recto y laverdad en el momento de la sentencia. Aparta de l la ostenta-cin y aljalo de amar la fama. Establece su pensamiento, re-cuerdo, partida y estada en Tu camino exclusivamente para Ti.

15. Cuando vaya a enfrentar a sus enemigos y los Tuyos, hazlosmermar ante sus ojos y haz que sus circunstancias sean insigni-ficantes en su corazn. Hazlo vencer sobre ellos y no permitas


gracia y el bien que has movido para l, la nobleza y la gloria


105/225

que le has preparado.

17. Oh, Dios! A todo musulmn que le preocupen los asuntos delIslam, o le angustie la unin de los asociadores contra los mu-sulmanes, hasta al punto que decida ir a la guerra, aunque exis-ta sobre l una debilidad, o lo retrase un obstculo, o surja uninconveniente contra su voluntad que le impida ir a pelear, ins-

crbelo entre los devotos, haz que sea obligatoria para l la re-compensa de los luchadores y considralo entre la fila de losmrtires y los justos.

18. Oh, Dios! Bendice a Muhammad, Tu siervo y Tu Mensajero, ya su familia, con una misericordia elevadsima que sea la mejor

de todas las misericordias, por encima de todas las bendicionesy paces; con una bendicin cuyo tiempo no concluya ni su can-tidad se agote, que sea la ms completa de las bendiciones quehayas otorgado a uno de Tus amigos. Ciertamente T eres da-dor, alabadsimo, el iniciador y Quien hace volver todas las



106/225



107/225

Splica nmero XXVIII

Ruego del que hace acto de fe en Dios

1. Oh, Dios! He cortando mi relacin con otros y vinculndome

Contigo.2. He sincerado mi corazn y me he dirigido completamente ha-

cia Ti.

3. Apart mi rostro de quien est necesitado de Tu atencin.


mi ruego. Mi invocacin no coloca a nadie en la misma filaC i


108/225

Contigo.

10. Oh, Dios mo! La unidad en esencia, atributos y obras , el po-der intenso, persistente, eterno, la plenitud de fuerza y domi-nio, y la jerarqua elevada y altiva, son exclusivamente Tuyas.

11. Todo aparte de Ti necesita que se apiaden de l para subsistiren sus vidas, y en sus asuntos son sometidos y coaccionados,siendo vencidos en sus esfuerzos, con estados y atributos cam-

biantes.

12. Entonces T ests lejos de tener semejantes y rivales y eresdemasiado grande como para ser comparado con semejantes eiguales. Entonces, Glorificado seas T pues no hay divino sinoT!.



109/225

Splica nmero XXIX:

Plegaria para los momentos de escasez

material

1. Oh, Dios! T nos examinas al pensar mal acerca de nuestrosustento, y en nuestras edades con los deseos prolongados, detal modo que pidamos Tu sustento de quienes son sustentados,y ambicionamos para nuestros deseos las edades de quieneshan vivido mucho


que esto es tan verdad, as como hablis34 .


110/225



111/225

Splica nmero XXX:

Peticin de ayuda para saldar una deuda

1. Oh, Dios! Bendice a Muhammad y a su familia, y lbrame de

la deuda por la cual voy a perder mi reputacin, que inquieta mimente y desorienta mis pensamientos, cuya satisfaccin ocupamucho tiempo de mi trabajo.

2. En Ti me refugio, oh, Seor!, de la pena de la deuda, de pensaren ella del trabajo por ella y del insomnio que ella produce


5. Aquello de las cosas mundanales desaparecidas que hayas to-mado de m resrvamelo en los tesoros permanentes


112/225

mado de m, resrvamelo en los tesoros permanentes.

6. Y aquello de las cosas mundanales que me hayas regalado ycada capital que hasta ahora me hayas dado, establcelo comouna herramienta para llegar a Tu cercana y alcanzar la jerar-qua de Tu proximidad, y como instrumento para ingresar a Tu

paraso. Pues ciertamente T eres el poseedor del inmenso fa-

vor y T eres generoso y noble.



113/225

Splica nmero XXXI:

Splica del que siente el deseo

arrepentimiento

1. Oh, Dios! Oh, Aquel que no puede ser descrito por losfisonomistas!.

2. Oh, Aquel a Quien no sobrepasa por alto la esperanza de losesperanzados!.


8. En tal estado y circunstancia, se dirige hacia Ti con esperanzasy vergenza por sus pecados y con confianza orienta el rostro


114/225

y vergenza por sus pecados y con confianza orienta el rostro

de su corazn hacia Ti, marchando hacia Ti con la tranquilidady certeza de su ambicin, teniendo la intencin de llegar a Ti

por su temor sincero, sin anhelar a nadie ms que a Ti, ni temera nadie excepto a Ti.

9. As se detiene en Tu presencia implorando, con su vista miran-

do hacia el suelo por humildad, inclinando su cabeza frente aTu Poder, manifestando humildemente su secreto, el cual cono-ces mejor que l, contando sumisamente sus pecados cuya can-tidad T sabes perfectamente, implorando de Ti la ayuda con-tra la gran aniquilacin que ha cado sobre l, la cual est den-tro de Tu conocimiento, y contra la maldad de los pecados delos cuales Tu sentencia ha hecho pblicos, cuyos goces ya handesaparecido y cuyas malas consecuencias han quedado, de talmodo que si lo castigas.

10. No negar Tu justicia, ni considerar grande Tu dispensa si Te


(PBd).


115/225

14. Oh, Dios! En este estado me arrepiento ante Ti de mis grandesy pequeos pecados, de mis desobediencias secretas y pblicasy de mis deslices pasados y presentes, un arrepentimiento queno me deje pensar ms en los pecados ni en cometer erroresnuevamente.

15. Y T Mismo has dicho, oh, Dios mo!, en Tu libro consolida-do, que T aceptas el arrepentimiento de Tus siervos, que per-donas los pecados y que amas a los arrepentidos36 . Por lo tanto,acepta mi arrepentimiento tal como has prometido, dispensamis pecados tal como has garantizado y haz obligatorio Tu amorhacia m tal como has dispuesto y prometido.

16. Mi obligacin para Contigo, oh, Seor!, es que no regresar alo que Te disgusta; mi garanta es que no retornar a lo que

produce Tu reproche, y mi pacto consiste en que abandonartoda desobediencia a Ti, alejndome de ella.


lece, pues, mi arrepentimiento de tal forma que no necesite vol-ver a arrepentirme, con un arrepentimiento que borre los peca-


116/225

ver a arrepentirme, con un arrepentimiento que borre los peca

dos pasados y produzca la salud para lo que me queda de vida.21. Oh, Dios! Yo me excuso por mi ignorancia y te pido el perdn

de mis malas obras. neme, pues, por la beneficencia, a la cer-cana de Tu misericordia, cbreme con la vestimenta de la sa-lud a travs de Tu favor.

22. Oh, Dios! Me arrepiento hacia Ti de todo lo que est en contrade Tu voluntad o apartado de Tu amor, de aquello que pasa porm corazn, de lo que observan mis ojos y de lo que expresa milengua, de forma tal que cada uno de mis miembros por separa-do est libre y a salvo de Tus castigos y estn seguros del dolor

de Tu intensa venganza al cual los transgresores temen.23. Oh, Dios! Ten Misericordia de mi soledad frente a Ti, del lati-

do de mi corazn por temor a Ti y del temblor de mis miembrosante Tu prestigio. Pues mis pecados, oh, Seor!, me han pues-t T i t d d d l L


26. Pues todo lo que he expresado con mi lengua no es por el des-conocimiento de mis malas obras pasadas, ni por haber olvida-


117/225

conocimiento de mis malas obras pasadas, ni por haber olvida

do las acciones reprochables cometidas, sino para que Tu cielocon sus habitantes y Tu tierra con todo lo que hay sobre ella,escuchen el remordimiento que he manifestado por Ti, el arre-

pentimiento de aquello de lo cual he buscado refugio en Ti.

27. Entonces, quizs uno de ellos por Tu misericordia se apiade de

m, por la inquietud de mi estado, o sea amable por mi malacondicin, y me llegue de su parte una splica que ante Ti seams escuchada que mi splica, o una intercesin que ante Tiresulte ms fuerte que la ma, estando en ella mi rescate de Tuclera y me permita alcanzar Tu complacencia.

28. Oh, Dios! Si el remordimiento es el arrepentimiento ante Ti ,entonces yo soy el que ms manifiesta remordimiento entre to-dos los que lo manifiestan. Si abandonar la desobediencia ha-cia Ti es regresarse, entonces yo soy el primero de los que re-torna hacia Ti. Si pedir el perdn borra los pecados, entonces



118/225



119/225

Splica nmero XXXII:

Plegaria en la oracin de la noche (cerca

del amanecer)

1. Oh, Dios! Oh, Aquel cuyo reino es permanente y perpetuo.

2. Cuyo poder es fuerte en s mismo, sin necesidad de ejrcitos niayudantes.


9. Y yo soy un siervo dbil en la obra, pero con mucho anhelo (decomplacerte); de cuyas manos han desaparecido os instrumen-


120/225

p ) y p

tos de relaciones, excepto lo que Tu misericordia ha vinculadoa l; a quien se le han cortado las cuerdas de la esperanza ex-cepto aquello a lo que se ha aferrado a travs de Tu Dispensa yTu providencia.

10. Mi obediencia hacia Ti al contarla es escasa y la desobediencia

que reconozco es muy abundante. No obstante, no es difcilpara Ti dispensar a Tu siervo aunque haya hecho mucho mal.Entonces, perdname!.

11. Oh, Dios! Tu ciencia supervisa y domina sobre las accionesocultas; todos los secretos se manifiestan ante Tu sabidura; los

asuntos minuciosos no se esconden ante Tu vista y los secretosocultos no pasarn desapercibidos ante Ti.

12. Me ha dominado Tu enemigo el demonio, el que ha pedido deTi un plazo hasta el Da del Juicio final para desviarme y T sel h did


debe ser estrecho para m, ni Tu dispensa debe cortarse de m.Y no debo ser el ms desafortunado entre Tus siervos arrepen-


121/225

tidos, ni el ms desesperanzado entre quienes entraron a Tupresencia esperanzados. Ciertamente T eres el mejor entre losque perdonan.

16. Oh, Dios! T me has ordenado, pero yo he abandonado lo queme ordenaste. T me has vedado, pero yo he cometido aquello

que me prohibiste. La mala meditacin ha adornado al pecadoante mi vista.

17. Y no tom al da como testigo de mi ayuno, ni a la noche comoauxilio a mi vigilia en adoracin a Ti. No he vivificado unaobra preferible para ser elogiado y alabado, excepto aquellas

obligaciones Tuyas que quien las abandone resulta aniquilado.18. Tampoco puedo reclamarte algo por una accin meritoria, mien-

tras que he descuidado muchas de las tareas y condiciones deTus mandatos obligatorios, he transgredido los grados de Tusl d l l d l il it h tid d


aparicin (el mundo), ante la presencia de los semejantes, ase-grame, pues, de los escndalos de la morada de la permanen-


122/225

cia (el otro mundo), en las paradas de los presentes y los queobservan de los ngeles cercanos, los mensajeros honrados, losmrtires, los justos, el vecino al cual he ocultado mi maldad ylos allegados ante los cuales tuve vergenza en mis obras ocul-tas.

22. Oh, Dios! Yo no he confiado en ellos para guardar mis secre-tos, pero he confiado en Ti, oh, Seor!, para a mi perdn. Y Teres el ms digno de aquellos en los que se confa, eres el msIndulgente de aquellos a quienes se dirigen pidiendo el perdny eres el ms amable de aquellos a quienes se les pide la amabi-lidad. Entonces, ten misericordia de m!.

23. Oh, Dios! T me has hecho bajar fluyendo en un lquido vildesde una espina dorsal cuyos huesos estaban muy unidos y suscaminos eran muy estrechos, hasta una matriz que has cubiertocon capas. Luego me fuiste modificando y cambiando de un


y todas estas mercedes surgidas de Tu bondad continuaron fa-vorecindome hasta ahora, que llegu a este estado. Tu bien


123/225

nunca me olvid, ni me faltaron jams las cosas buenas que hashecho para m. Tu bondadosa gracia nunca me fue postergada.A pesar de todo esto, mi confianza en Ti no es firme, como paraesforzarme en alcanzar aquello que es beneficioso para m anteTi.

27. As, el demonio ha tomado con sus manos mi rienda respectode las malas intenciones y la debilidad de la certeza. Por eso,yo me quejo de la maldad de su proximidad a m y de la obe-diencia de mi alma a l; me aferro a Ti contra su dominio, y teruego que apartes su astucia de m y me allanes el camino paraobtener mi sustento.

28. Entonces, Te agradezco por originar las grandes mercedes ypor inspirarme la gratitud por hacer el bien y agraciar a losdems. Bendice, pues, a Muhammad y a su familia, y facilta-me mi sustento! Y te pido que me dejes satisfecho con la medi-


con intensas penas.

31 Y me refugio enTi de sus escorpiones cuyas fauces estn abier-


124/225

31. Y me refugio en Ti de sus escorpiones cuyas fauces estn abiertas, de sus vboras que pican con sus colmillos, de su bebidaque corroe la tripa, el estmago y el corazn de sus moradores.Y Te pido la buena direccin respecto de aquello que aleja yaparta de l.

32. Oh, Dios! Bendice a Muhammad y a su familia, refgiame ymantenme a salvo del fuego por la bondad de Tu misericordia;disminuye mis deslices con Tu buena dispensa y no me aver-gences. Oh, Quien es el mejor entre los que dan refugio!.

33. Oh, Dios! T preservas de lo desagradable, otorgas el bien yhaces lo que quieres.Pues T eres todopoderoso41 .

34. Oh, Dios! Bendice a Muhammad y a su familia cada vez quelos justos sean recordados. Y bendice a Muhammad y a su fa-milia en tanto la noche vaya detrs del da (hasta el fin del mun-do), con una bendicin que nunca cese ni pueda ser contada,



125/225

Splica nmero XXXIII:

Plegaria del que pide el bien

1. Oh, Dios! Te pido que, con Tu sabidura, elijas para m el bien,

entonces, bendice a Muhammad y a su familia, e infunde elbien en m.

2. Inspranos el conocimiento de la eleccin. Establcelo comoun recurso para el cumplimiento de Tu determinacin hacianosotros y el sometimiento a Tu dictamen y a travs de l aleja


6. Y haz concluir nuestra obra con aquello cuyo destino es alaba-do y cuya consecuencia resulta mejor. Porque ciertamente T


126/225

otorgas regalos valiossimos y mercedes inmensas, y haces loque quieres,pues eres omnipotente42 .



127/225

Splica nmero XXXIV:

Splica ante la propia cada frente a una

prueba y ante el escndalo de los pecados

ajenos

1. Oh, Dios! La alabanza sea para Ti por cubrir los defectos des-pus de conocerlos y por otorgar la salud luego de interiorizarte.Pues cada uno de nosotros nos hemos esforzado en adquirirdefectos y T no los has puesto de manifiesto; hemos cometido


pecados, y sea un recurso para caminar hacia un arrepentimien-to que borre las desobediencias y para andar por el rumbo ala-


128/225

bado.4. Acerca el tiempo de transitar este camino y no permitas que

seamos negligentes Contigo. Porque nosotros Te deseamos a Tiy nos arrepentimos de nuestros pecados.

5. Bendice a Tu elegido dentro de Tu creacin, oh, Dios! a

Muhammad y a su descendencia aventajada, quienes son deTus creaciones purificadas. Y haznos oyentes y obedientes res-

pecto de ellos tal como has ordenado.



129/225

Splica nmero XXXV:

Plegaria del que se complace con las

cosas del mundo

1. Ala

Documents

Sahifa as Sayyadiiah