Embed Size (px)
Citation preview
buzetroč-hum-vrh-sovinjak
TURISTIČKA KARTA – TOURIST MAP –
MAPPA TURISTICA – TOURISTENKARTE –
TURISTIČNA KARTA
SMJEŠTAJ – ACCOMMODATION – ALLOGI – UNTERKÜNFTE – NASTANITVE
HOTELI – HOTELS – ALBERGHI – HOTEL – HOTELIbuzet hotel fontana*** Trg Fontana 1, tel. 662 615 [email protected]
hotel vela vrata**** Šet.Vladimira Gortana 7 tel. 494 750 [email protected]
SOBE – ROOMS – CAMERE – ZIMMER – SOBEbuzetmarijan ritoša – Šetalište Vladimira Gortana 3, tel. 091 421 31 15, [email protected] galea – Sportska ulica 3, tel. 099 667 12 77, [email protected] vela šterna – Vela Šterna 7, Buzet,tel. 097 796 66 72, [email protected] roč – ročko poljedrago cerovac – Roč 58, tel. 091 593 82 90, [email protected] krbavac – Kolinasi 13, tel. 091 228 19 54sobe danilea – Ročko polje 79, tel. 666 600humnela grabar – Hum 12, tel. 660 004sovinjakmarija černeka – Sovinjak 8, tel. 095 905 64 93, [email protected]ženko čendak – Jelovice 23, tel. 660 127kozarisobe volte – Kozari t16, tel. 665 210, [email protected] veli jože – Opatija 20, tel. 669 141
APARTMANI – APARTMENTS – APPARTAMENTI – FERIENWOHNUNGEN – APARTMAJIbuzetmarija tončić – Srnegla 20, tel.662 680apartman field – Ulica 9. Septembra 5, tel. 095 9059 630, [email protected] stari grad buzet – Ede Nemarnika 7,tel. 091 494 09 19, [email protected]č – ročko poljeapartman pino – Roč 52, tel. 091 1 890 919, [email protected] apartman pod lipom – Roč 44, tel. 666 642,[email protected] nemarnik – Roč 35, tel. 091 169 45 45, [email protected] fabris – Roč 69, tel. 098 91 77 246, [email protected] cerovac – Roč 58, tel. 091 593 82 90, [email protected] zornada – Roč 57, tel. 091 169 62 67, [email protected] ahel – Kolinasi 11, Roč, tel. 099 510 79 23eduard krulčić – Kompanj 14, Roč, tel. 098 197 56 55čedomir žulć – Ročko polje 54/1, tel. 666 589, [email protected] aldo krbavac – Ročko polje 32, tel. o98 96 246 94, [email protected] blagonić – Hum 11/1, tel. 091 571 23 71, [email protected] grabar – Hum 12, tel. 660 004slum – brest – lanišćemirjana posedel – Slum 2, tel. 098 280 482milan mikac – Brest 11, tel. 091 263 10 60, [email protected] marija špinoti – Lanišće 15, tel. 661 000marčeneglaapartman plac – Marčenegla 7/2, tel. 097 796 66 72, [email protected] prodaniedvin prodan – Prodani 7, tel. 092 24 23 265, [email protected] mlunorjana jakac – Veli Mlun 10, tel. 091 542 25 55, [email protected],
RURALNE KUĆE ZA ODMOR – RURAL VACATION HOUSES – CASE RURALI – LÄNDLICHE HÄUSER FÜR DEN URLAUB – POČITNIŠKE HIŠE
buzetbeli mate – Sv.Martin 39, tel. 091 88 00 758,[email protected] elena – Srnegla 15, tel. 091 508 37 92, [email protected]č – ročko poljelucijo pavletić – Roč 47, tel. 098 259 030,[email protected] obitelj grželj – Roč 43, tel. 091 517 78 62, [email protected] božić – Krkuž 17, tel. 00386 (0) 41 644 017naša istra – Rim 10, tel. 098 259 900, [email protected] pavković – Krkuž 7, tel. 091 95 46 517, [email protected] – Ročko polje 17, tel. 091 504 16 90, [email protected] – kotlevile brizacio – Brižac 20, tel. 091 494 09 19, [email protected]će za odmor kotle – Kotle bb, tel. 098 228 432, [email protected] casa sienna – Sovinjak 31/1, tel. 098 957 53 45, [email protected] casa valsol – Sovinjak 31/2, tel. 098 957 53 45, [email protected] vila la vigna – Sovinjak 31/3, tel. 681 970, [email protected] piquentum – Sovinjak 31/4, tel. 842 227, [email protected] klarići – Klarići bb, [email protected], vila wisteria – Černehov breg 45, tel. 091 311 77 03, [email protected] vila žugani – Žugani 62, tel. 681 970, [email protected] roma – Sv.Kirin 32, tel. 098 957 53 45, [email protected] garibaldi – Pračana 15, tel. 091 382 12 41, [email protected]ćićarijajosip čendak – Jelovice 31, tel. 00386 (0)56 531 028bruno krajcar – Lanišće bb, tel. 210 631, [email protected] kuća dol – Dol 24/2, tel. 091 880 49 69, [email protected] vila maslina – Paladini bb, tel. 091 579 70 16, [email protected] monte – Luskići 28, tel. 681 970, [email protected]švari – urihivila viera – Krušvari 6, tel. 091 341 27 56alen krančić – Urihi 34, tel. 091 734 34 49, [email protected] confivila confi – Confi 15, tel. 095 9059 630, [email protected]
ROBINZON-KAMP – ROBINSON-CAMPING – CAMPEGGIO-ROBINSON – ROBINSONZELTPLATZ – ROBINZON-KAMProbinzonski kamp raspadalica – Raspadalica bb, tel. 098 924 73 00, [email protected]
KONOBE I RESTORANI – RESTAURANTS AND TAVERNS – RISTORANTI E TRATTORIE – RESTAURANTS UND TAVERNEN – ISTRSKI BARI IN RESTAVRACIJE
buzetrestoran stara oštarija – Petra Flega 5, tel. 694 003, [email protected], � 12.00-22.00 jklmnop, I, II zatvoreno | closed | chiuso | geschlossen | zaprtorestoran sandy – Sjeverna ulica 3/1, tel. 663 445,� 09.00-18.00 jklmnopkonoba sv.ivan – Sv. Ivan bb, tel. 662 898, [email protected]� 10.00-23.00 jklmno, 13.00-23.00 pkonoba most – Naselje Most 18, tel. 662 687,� 11.00-22.00 jklmnopkonoba paladin – Naselje Franečići 25, tel. 662 061, [email protected]� 09.00-21.00 jklmn, 12.00-19.00 oppizzeria rušnjak – 2. istarske brigade, tel. 662 350,� 8.30-22.00 jklmnoppizzeria sv.martin – Sv. Martin bb, tel. 662 011,� 15.00-23.00 jklmn, 15.00-24.00 opbuffet mb – Riječka ulica 22, tel. 662 551,� 06.30-22.00 jklmno, 12.00-22.00 pfast food „tanja“ – II. istarske brigade bb, tel. 091 520 30 80,� 10.00-23.00 jklm, 10.00-24.00 nopfast food „smile“ – Riječka ulica 1, tel. 663 521,� 07.00-23.00 jklm, 07.00-01.00 no, 15.00-23.00 pfast food „rosana“ – II. istarske brigade 23/1, tel. 091 568 30 30, � 09.00-13.30 jklmnoproč – ročko poljeročka konoba – Roč 14, tel. 666 451, [email protected]� 12.00-22.00 jklmnoprestoran danilea – Ročko Polje 79, tel. 666 600,� 11.00-22.00 jklmnop IV-IX; 11.00-22.00 jklmnop IX-IVkolinasi – kotle – humkonoba valter-kolinasi – Kolinasi bb, tel. 666 624,� 12.00-22.00 jklmnopkonoba kotlić – Kotle bb, tel. 099 351 70 77, � V-X Skonoba hum – Hum 2, tel. 660 005, [email protected]
� 10.00-22.00 jklmnop III-V, X; jklmnop III-V, X; jklmnop XI – IIIkozari – vrhkonoba volte – Kozari 16, tel. 665 210,[email protected], � 11.00-23.00 jklmnopkonoba vrh – Vrh 1, tel. 667 123, [email protected],� 13.00-22.00 jklmnopprodanikonoba zlatni breg – Prodani 33/1, tel. 665 180,[email protected], � 12.00-23.00 jklmnopsovinjak – sovinjsko poljekonoba santa terra – Sovinjak 10, tel. 095 905 64 93,[email protected], � S jklmn, 12.00-22.00 op I-IV;13.00-22.00 jklmn, 12.00-22.00 op V-XIIrestoran toklarija – Sovinjsko polje 11, tel. 092 66 769,� 13.00-22.00 jklmnopveli mlunagroturizam jakac – Veli Mlun 12, tel. 662 481,[email protected], � Smliniagroturizam mlini – Mlini, tel. 098 900 84 30, [email protected], � Sjelovicekonoba lovac – Jelovice 23, tel. 660 127� 11.00-22.00 jklmnopopatijaold river – Most Bračana bb, tel. 681 578, [email protected], � 11.00-23.00 jklmnop,I zatvoreno | closed | chiuso | geschlossen | zaprtorestoran veli jože – Opatija 20, tel. 669 141,� S jklmn 12.00-22.00 op
VINSKE CESTE – WINE ROADS – STRADE DEL VINO – WEINSTRASSEN – VINSKE POTI
dario sirotić Medveje 8 tel. 091 501 81 24 [email protected]
adriano černeka – Medveje 4, tel. 091 734 57 99, [email protected] grbac – Vrh 5, tel. 091 796 99 24, [email protected] sirotić – Sovinjsko Polje 7, tel. 091 663 53 34, [email protected] černeha – vina grgor – Medveje 3, tel. 098 577 295, [email protected]&l nežić – Maruškići 30, tel. 091 938 00 46, [email protected] jakac – Veli Mlun 12, tel. 091 508 09 95, [email protected] jermaniš – Kjeka 10, tel. 098 210 293, [email protected] petohleb – Čela 43, tel. 098 224 975, [email protected] vivoda – Veli Mlun 23, tel. 091 555 12 70edvin petohleb – Čela 38, tel. 091 507 99 73, [email protected] grbac – Vrh 18, tel. 098 210 297, [email protected] markežić – Trkusi 25, tel. 098 335 709dimitri brečević – piquentum – Sv.Ivan bb, tel. 091 527 59 76, [email protected] žbitar – Luskići 21, tel. 091 598 42 38
CESTE MASLINOVOG ULJA – OLIVE OIL ROUTES – STRADE DEL’OLIO D’OLIVA – OILVENÖLSTRASSEN – CESTE OLJČNEGA OLJA
damir sirotić Sovinjsko Polje 7 tel. 091 663 53 34 [email protected]
sergio černeka – Brnozi 51, tel. 091 507 23 86, [email protected] jerman – Pigini 27/2, tel. 098 443 498dorjan jakac – Veli Mlun 12, tel. 091 508 09 95, [email protected] petohleb – Čela 43, tel. 098 224 975,
[email protected] černeka – Medveje 4, tel. 091 734 57 99, [email protected] sirotić – Sovinjsko polje 9, tel. 091 531 72 47, [email protected] prodan – Pašutići 3/2, tel. 098 701 392kristijan krt – Puhi 54, tel. 091 666 41 70, [email protected]
EKOLOŠKI MED – ORGANIC HONEY – MIELE BIOLOGICO – BIOHONIG – EKOLOŠKI MED
a&žd.o.o. – Franečići 53, tel. 091 576 9 576, [email protected], � S
PRODAJA SVJEŽIH TARTUFA – SALE OF FRESH TRUFFLES – VENDITA DI TARTUFI FRESCHI – VERKAUF VON FRISCHEN TRÜFFELN – PRODAJA SVEŽIH TARTUFOV
gir d.o.o., karlić tartufi Paladini 14 tel. 091 579 70 16 [email protected]
natura d.o.o., natura tartufi Srnegla 21 tel. 098 910 90 90i [email protected]
tartufino d.o.o. – Rumeni 27, tel. o91 609 62 47, [email protected]đulijano d.o.o. – Puhi 54, tel. 098 224 109, [email protected] zdravko černeha – Medveje 3, tel. 098 577 295, [email protected] tartufi – Trg Fontana, tel. 663 340, [email protected]
POKAZNO TRAŽENJE TARTUFA – TRUFFEL HUNTING – CACCIA DI TARTUFFI – TRÜFFEL JAGD – DEMONSTRACIJA LOVA NA TARTUFEgir d.o.o. karlić tartufi – Paladini 14, tel. 091 575 91 96,[email protected] d.o.o. – Rumeni 27, tel. 091 609 62 47, [email protected]
SLOBODNO LETENJE – PARAGLIDING – PARAPENDIO – PARAGLIDING – JADRALNO PADALSTVOklub slobodnog letenja „tići“Jožef Rabič, tel. 098 334 585, [email protected]
BICIKLIZAM – CYCLING – CICLISMO – RADSPORT – KOLESARJENJEbiciklistički klub buzet Dragan Kranjčić, tel. 098 260 527, [email protected],
TREKING – TREKKING sportsko-rekreativni klub „alba“Alen Paliska, tel. 098 98 31 255, [email protected],
SLOBODNO PENJANJE – FREE CLIMBING – ARRAMPICATA LIBERA – FREECLIMBING – ŠPORTNO PLEZANJEsportsko-penjački klub „vetical“ buzetMartin Glavić, tel. 091 333 66 34, [email protected]
OFF ROAD 4X4off road klub „kamo oko vidi“ Gordan Krota, tel. 095 901 73 21, [email protected]
MOTOKROS – MOTOCROSSenduro motocross klub buzet Vlado Fabijančić, tel. 091 1 663 365, [email protected]
PLANINARENJE – HIKING – ALPINISMO – BERGWANDERN – PLANINARJENJEhrvatsko planinarsko društvo „planik“ podružnicaNedjeljko Markežić, tel. 098 329 836, [email protected]
JAHANJE – HORSEBACK RIDING – EQUITAZIONE – REITEN – JAHANJEkk „dolina konja“ – Blatna Vas Marija Berković, tel. 091 910 52 05, [email protected]
ŠPILJARENJE – CAVING – SPELEOLOGIA – HÖHLENFORSCHUNG – JAMARSTVOspeleološko društvo ćićarijaNevio Ladavac, mob. 0989247300, [email protected]
LOV – HUNTING – CACCIA – JAGD – LOVlovačko društvo mirna buzet – Trg Fontana 7, tel. 662 879, [email protected]čko društvo ćićarija – Lanišće 2, tel. 098 305 767, [email protected]čko društvo roč – Kortina 2, mob. 098 189 94 81, [email protected]
buzet - ljubljana 121 kmbuzet - pula (aerodrom) 90 kmbuzet - poreč, rijeka, kopar (slo), trst (itl) 50 km
TURISTIČKA ZAJEDNICA GRADA BUZETA+385(0)52 662 [email protected]
nakladnik | publisher | editore | herausgeber | založnikTuristička zajednica Grada Buzeta | Buzet Tourist Office | Ente turistico di Buzet |
Tourismusverband Buzet | Turistična skupnost Buzeta
za nakladnika | for the publisher | per l'editoriale | für den herausgeber | za založnika Nada Prodan Mraković
dizajn i grafička priprema | concept and deisgn | idea e allestimento grafico | konzept und gestaltung | oblikovanje in realizacija
Martina Sirotić
tisak | print | stampa | druck | tisk Kerschoffset, Zagreb, 2012.
3f
4g
4g
3f
4g
4i
5j6k
7j
5e
5g
3d
3f4g
4g
4i
4i
4i
4i4l
4i
5j5k6k
6k
7j
7j
4l2h
1h
7f
5g
4e
3g
3f
4i
4i4j4i4j
6k
7i6h
5e
5e
5e
5e
6c6c
7c6c
5d
4l
6f
7e
7e
6h6h
1e
3h
4g
3g
4g
4f
3f
3g
3g
3g
3g
3g
3g
4j5k
5j
6h7j
6h
6e
5g
5e
5e
4e
1e
4d
3d
7f
7f
6e5e
7f
4f
4e
7e
4f
4e4f
6e3d4g
7e
5e
5d
614e
4f
7f
5e
6h7c
7e
3f
3g
7e7f
3f
7e
3g
RIBOLOV – FISHING – PESCA – FISCHFANG – RIBOLOVsportsko-ribolovno društvo mrena buzet – Trg Josipa Fabijančića, tel. 091 737 85 29
TURISTIČKE AGENCIJE – TRAVEL AGENCIES – AGENZIE TURISTICHE – REISEBÜROS – TURISTIČNE AGENCIJE
istriana travel Vrh 28, Buzet tel. 091 541 20 99 [email protected]
gral putovanja – Trg Fontana 7/1, te. 091 2 662 959, [email protected]ček d.o.o. – Riječka ulica bb, tel. 663 285,[email protected]
ZAVIČAJNI MUZEJ – REGIONAL MUSEUM – MUSEO CIVICO – HEIMATMUSEUM – LOKALNI MUZEJbuzetUl. Rašporskih kapetana 5, tel. 662 792, [email protected] � 10.00-19.00 jklmn S op
SUVENIRNICA – GIFT SHOP – NEGOZIO DI SOUVENIR – SOUVENIRLADEN – PRODAJALNA S SPOMINKIbuzet proizvodi aura V. Gortana 1 tel. 091 269 42 50 [email protected] � 09.00-19.00 jklmnop V-X; 09.00-16.00 jklmnop I-IV, X-XII
pegaz – Trg J. Fabijančića 6a, tel. 091 88 555 19, [email protected]� 16.00-19.00 jklmn I-V, IX- XII; 10.00-19.00 jklmn VII, VIII; 10.00-19.00 op I-XIIloredana – Ul. 1. Maja 7, T 662 552, [email protected] � 08.00-19.00 jklmn; 08.00-13.00 o; 09.00-12.00 phumkuća biske – Hum bb, tel. 091 269 42 50, [email protected], � 09.00-20.00 jklmnopimela – Hum 2, tel. 091 600 3456, [email protected] � 11.00-19.00 jklmnop III-V, X; jklmnop V-X; jklmnop XI-III
KORISNI TELEFONSKI BROJEVI – USEFUL TELEPHONE NUMBERS – IMPORTANTI NUMERI DI TELEFONO – WICHTIGE TELEFONNUMMERN – KORISTNE TELEFONSKE ŠTEVILKE
112 Jedinstveni broj za pomoć | Emergency telephone number | Numero unico di pronto intervento | Einheitsnummer fuer alle Notfälle | Enotna številka za klic v sili00 385 (0) 52 Međunarodni pozivni i regionalni broj | International and regional telephone code | Prefisso internazionale e regionale | Internationale und regionale Vorwahl | Mednarodna in regionalna klicna številka00 385 (0) 98.., 00 385 (0) 99.., 00 385 (0) 91.., 00 385 (0) 95..GSM
662 722 Dom zdravlja | Healthcare center | Ambulatorio | Ambulanz | Klinični center 662 832 Ljekarna | Pharmacy | Farmacia | Apotheke | Lekarna� 08.00-16.00 jklmn; 09.00-13.00 opVeterinar | Veterinarian | Veterinario | Veterinär | Veterinar662 801 - Veterinarska ambulanta d.o.o. Buzet Sv.Ivan 5, [email protected]� 07.00-14.00, 17.00-18.00 jklmn; 7.00-10.00 o; 08.00-10.00 p694 054, 091 578 41 57 - Pet-Vet Sjeverna ulica 5, [email protected], � 08.00-17.00 jklmn; 08.00-12.00 op533 339 Policijska postaja | Police station | La questura (di polizia) | Polizeistation | Policijska postaja 695 060 Vatrogasna zajednica | Fire department | La comunita dei pompieri | Feuerwehrgemeinschaft | Gasilska postaja 662 835 Pošta | Post office | Ufficio postale | Postampt | Pošta� 08.00-20.00 jklmn; 08.00-12.00 op662 899 Željeznička stanica | Train station | Stazione ferroviaria | Bahnhof | Železniška postaja 663 285 Autobusni kolodvor | Bus station | Autostazione | Busbahnhof | Avtobusna postajaBanka | Bank | Banca | Bank | Banka� 08.00-17.00 jklmn; 08.00-12.00 opAutomehaničar | Car mechanic | Meccanico d’auto | Automechaniker | Avtomehanik098 434 626 AB Motors091 253 72 35 Bolterstein098 328 587 Gumi Centar Flego098 369 949 Kajin Damir098 434 011 Posedel Ivica091 166 28 55 Žudić Damir
HR, EN, IT, DE, SI
ekstra djevicanskomaslinovo ulje
extra virgin olive oil
