SSSSIIIIRRRROOOO#### MMMMOOOOUUUUTTTTQQQQEEEE

LLLL;xoun4 mta/o[ouj;an t;san;li marmnazoumn h 9 arta6

3a3touj;an mi=oze1 L;xoun mtqi artaqinn h5 isk sir;l4 foguo311

]L;xoun .orfo[ mtqi 2a3nauor n,ann h\1 ]Mardka3in .0so6

[ouj;an gor/iqe\66Ars;n A3ten;an1 Mardka3in l;xoun fasa6

rakakan fa[ordakzouj;an kar;uorago3n 9 famendfanour mi6

=ozn h 9 mta/o[ouj;an nnnniiiiuuuujjjjaaaakkkkaaaannnnaaaazzzzaaaa//// 2;ue1

L;xoun4 o;uh vo[owourdi famar5 ir am;nasir;li incqn h5

ir foguo3n faraxat arta3a3toujiune5 ir patmouj;an pat6

k;re5 ir fauaqakan .a-noua/qin .tazoume1 L;xoun krna3

ellal ,at anou, kam da-n5 ,at 0gtakar kam wnasakar5

fra,agor/ kam qandic5 na3a/ jh o8w 9 incphs ke gor/a/h

xa3n1 Mtqi l;xouaka8n arta3atoujiun5 jh 'or2a-akan

aproumi arta3a3toujiun4 P[ato8n5 jh #isous4 Siro3 a-arka6

3akan #a3tnoujiune1

Imastashrn;r ir;nz arta3a3tcakan karo[oujiune zo3z

kou tan mmmmttttqqqqiiii$$$$ bar2rago3n a[biurhn1 Isk astoua/a3a3tnic

#isous ke .0si mardka3in ssssrrrrttttiiiinnnn ou ffffoooogggguuuuoooo3333nnnn1111 Anor jako[

@;-q;roun mh= ckan ka3/aknaboz n;t;r5 a$3l .ozoua/ ou 'er6

karar o[ormouj;a$n frauhrn;r1 #isousi gjasirt @;-q;re or

bv,k;zin ko3rin acq;re ou maqr;zin borotn;rou n;.a/ mar6

minn;re ;rb dpcin mardka3in fog;kan j;l;roun5 fon ke

st;[/;n ;rav,toujiun5 oura.oujiun 'rkoujiun 9 .a[a[oujiun1

#isousi mh= a[qatouj;an shre ygnauorakan zouzamolou6

j;an ambartauan xg;st me ch1 #isous am;nhn au;li ke sirhr5

a3n a[qatn;re5 oronq Arqa3ouj;a$n siro3n famar a[qat

;[an1 #isous Qristos m;r mardka3in k;anqin mh= tarraza/

siro3 Houjiun da-nalou h1 #isous ;rkar capr;zau5 saka3n Ir

aproumow ou siro$w apr;zouz ouri,n;re1

xAstoua/4 #isousi$ aproumin mh= ke t;sn;nq5 Ano$r

mh=hn ke dit;nq5 Ano$r mi=ozow ke yancnanq5 Anor Sourb

Siro$3n part ;nq fauatal5 ou o$c m;r f;janosa/in kar/iq6

n;row1 >ac;z;alin ariune5 fos;low .acn i war5 tara/ou;zau

;rkri wra3 9 ourouag/;z S7 :k;[;ziin siro$3 enjazqe 9 ou[in1

Qristonhouj;an ]]]]IIII8888nnnncccc\\\\e ch or qriston;an piti axata6

grh mafhn5 a3l4 anor ]]]]iiiinnnnccccpppphhhh8888ssss\e1 A3s ]incph8s\e4 o$c jh mtqin

fauatqn h5 a3l an2naxof siro$3 fandourvo[oujiune1 Qristo6

1

WWWW::::FFFFAAAAPPPPAAAANNNN???? YYYYAAAAMMMMBBBBAAAANNNN4444

SSSS HHHH RRRR EEEE

::::jjjjhhhh ....0000ssssiiiimmmm mmmmaaaarrrrddddoooozzzz 9999 ffffrrrr;;;;,,,,ttttaaaakkkknnnn;;;;6666

rrrroooouuuunnnn llll;;;;xxxxoooouuuunnnn;;;;rrrreeee5555 bbbbaaaa3333zzzz sssshhhhrrrr ccccoooouuuunnnn;;;;nnnnaaaammmm5555

Fauatq4 a- Astoua/5 arou;sti bolor marx;roun mh=5

dar2a/ h banast;[/oujiun5 qandak5 imastasiroujiun nkar6

coujiun5 grakanoujiun kam g;[arou;st1 Banast;[/oujiune

,norf men h5 oroun k%arvananan sakauajiu entr;aln;r1

Banast;[/oujiune k%axdh m;r xgazoumn;roun 9 ;r;uaka3ou6

j;an1 Qristonhoujiune5 maqr;low f;janos astoua/ou6 j;an

/an0joujiune5 st;[/;z ;rkrpagakan 9 a[0jo[ y,marit

banast;[/oujiune1 A-anz lousas'iu- banast;[/ouj;an5 cka3

dimagi/ oun;zo[ axgoujiun1 Wka34 axg;re ir;nz Fom;ros6

n;row5 Wirkiliosn;row5 Tandhn;row5 <hqspirn;row 9 Kh0jh6

n;row1 isk ]Astoua/a,ounce parx jargmanoujiun me ch5 a3l

fa3 banast;[/ouj;an5 fa3 st;[/agor/ouj;an ,t;maran me5

jagoufin jargmanouj;anz5 9 gofare fa3 grakanouj;an\1

66Grigor M.al;an1

Astoua/a,ounc4 a$3s Mat;anhn k%oux;m m;knaban;l P0[os

a-aq;ali fog;,ounc 9 astoua/imast q;rjoua/e5 or ke gtnoui

A7 Kornjazuoz namakin VG7 gl.oun mh=1

Mard arara/ k%ouxh da-nal ;rkinqin f;t .0sakiz 9

enk;r mardoz f;t xrouzakiz1 Pa[ata.a-n .0sakzoujiun me

Astou/o3 f;t ouni ir partadir ;rkou ;xr;re4 ].0sil\ 9 ]mtik

en;l\1 #o3n;r 9 F-oma3;zin;r m;/ ,;,t ke dnhin arta3a3tic

arou;stn;rou wra35 a3sinqn tramabanouj;an5 f-;torouj;an 9

p;rya.0souj;an1

¡7 Kik;ron5 Takitos 9 Kouintil;an na.n;az ousman ambo[=

/ragire par'akoua/ h b;mbasazouj;an mh=1

3

™7 Arta3a3touj;an arou;ste bar2rago3n karo[oujiunn hr1

£7 Amhn tpauoroujiun fark hr or arta3a3touhr1

¢7 Ousman jagn ou psakn hr karo[oujiun .0s;lou kam gr;lou1

K;ndani l;xoun5 mardka3in n;rqin a,.arfi am;nanourb

j;l;roun krna3 .0sil1 >orfile4 an2a3n .0sil h5 .0sile4

bar2ra2a3n .orfil h1 Mardka3in marmine fra,arou;st

pat;an men h5 or ke ,arvi 9 ke .0si7 saka3n Anfounin /araun

xgazo[ fogi me ouni an1 Mard ;rb;q .auarin f;t ci .0sir5

a3l Lo3sin f;t1 >0si$nq Astou/o3 f;t5 or .0si$l sorwinq1

Mardoz =anqe mi,t ;[a/ h fr;,takn;ro$u l;xouo$w .0sil5

f-;torn;ro$u l;xouow .0sil5 p;rya.0s0rhn tramabanakan0rhn

famoxoumow 9 apazo3z;row kam diuanagitakan amhn t;sak

.abhouj;amb1 Saka3n a-anz siro35 a-anz xgazoumi5 a-anz

ar6 zounqi5 a-anz an2naxofouj;an 9 a-anz ta-ap;lou5 .0sqe

ouna3n h1

I8nc ke n,anakh sh$r oun;nal1 I8nc ke n,anakh sir;$l1

Sir;l ga[a'ar me ch$5 Warka/ me ch$5 t;soujiun me ch5 a3l

sir;l4 axatagr;l h marde1 Sir;l4 srbagor/;l h cariqe

n;ro[amtouj;amb1 Sir;le ta-api$l h1 Sir;l4 m0t;nal h

Astou/o3 Foguo3n1 Baxmajiu qriston;an;r ke sir;n Qristos

me5 or nkar men h lok5 kam gayh ar2an me1 Sir;zhq a3n

Qristose4 or .acou;zau 'rk;lou famar fama3n a,.arfe1

Astoua/ st;[/;z a,.arfe 9 anor lioujiune1 An st;[6

/;z g;[;zik5 ,norfali$ ou sirax;[ k;ndani$ a,.arf me our

k;anqe ke zola'a3lhr 9 ke frawa-hr 9 krnar .oranal ir

imastin mh=1 Astoua/ clq;z ou cf;-azau a,.arfhn5 xba[;lou

famar ouri, gor/;row1 An sira$/ hr a,.arfe ir ambo[=ouj6

;amb1 An ,norfa/ hr a,.arfin a$3n fangamanqe5 or Ir

s;'akanoujiunn hr5 a3sinqn Ir <ounce5 ogin ou iskoujiune4 Ir

SSSSHHHHRRRREEEE1111

S7 >ac;loujiune5 astoua/a3in a3n ararqn h or zo3z kou

ta3 jh Astoua/ .0s;low fand;r2 fr;,taka3in l;xouow5 cbaua6

kanazau famox;l mardkoujiune 9 dar2n;l dhpi Ir;n1 Ast6

oua/ a3nqan sira/ hr Ir a,.arfe5 minc;u Ir Mia/in Ordin

[rk;z1 An gor/a/;z W;fapan/ Yanaparfe5 or miak kamour=n

h a-a=6 nord;lou marde dhpi ;rkinq1 Siro3 arzounqn;rn hin

or fa,t;zouzin Ana-ak Ordin ir f0re f;t1 >ac;louj;an sourb

Ariunn hr5 mi mia3n or dar2i piti b;rhr m;[auore ou xa3n

dar2nhr ;rknqi qa[aqazin1 Ousti5 P0[os a-aq;al ke

4

,arounakh es;low7

]]]]KKKKeeee nnnnmmmmaaaannnniiiimmmm pppp[[[[iiiinnnn2222iiii mmmmeeee4444 oooorrrr kkkkeeee ffffnnnncccchhhh5555

kkkkaaaammmm ////nnnn////[[[[aaaannnn;;;;rrrroooouuuu4444 oooorrrr kkkkeeee [[[[0000[[[[aaaannnn====;;;;nnnn\\\\1111

>auare ke .orfrdan,h ansafman an/an0je 9 spa-na6

zo[ parapoujiunn ou ouna3noujiune5 or nman h p[in2i me oc

jh fnciunin5 a3l aaaa[[[[mmmmoooouuuukkkkiiiinnnn1111 A-anz siro3 kataroua/ a,.a6

tanqn ou gor/ounhoujiune nman ;n 0ya-i p[p=akn;rh ,inoua/

fambaun;rou5 go[ouj;amb ws;maza/ axnoua,ouqn;rou5 ouna3nou6

j;an wra3 ka-ouzoua/ arvaniqn;rou1 K;anqhn fiasja'a/

mardoun famar amhn inc ouna3noujiun ke joui5 saka3n ka$3

ban me4 or ch$ endouna3n5 SSSSrrrrbbbboooouuuujjjjiiiiuuuunnnnnnnn ou SSSSHHHHRRRRNNNN ;n anonq1

S7 M;srop a3b;ngimi giute erau fa3oun talou famar a3d

Girqe4 Astoua/a,oune5 or ke sorw;znh7 ]]]]SSSSiiiirrrr;;;;zzzzhhhhqqqq xxxxmmmmiiiimmmmiiiiaaaannnnssss\\\\1111

Fark h or fa[ordouinq a3d Ogiin5 ou ellanq arvanauor ordi6

n;re m;r na.afa3r;roun ou fauatarim /a-an;re m;r axgin1

#isouse .ac;zin5 orowf;t;u An ousouz a$3n t;sak shr me5 or

wtangauor hr fasarak mardoun5 shr me or ambo[=aka$n

nouiroum 9 an2natououjiun ke pafan=hr1

Karmir banakin 3a[jar,au gnazqin5 Fama3nawarn;re

ke 'nt-hin ka3s;rakan banakin patkano[ kin me or ;rkou

;ra.an;r ounhr1 Irikoun me ;ritasard kin me5 Najali

anounow4 or no3n ir tariqe ounhr5 xarkau a3s kno= tan dou-e

9 farzouz5 jh inq a3s inc ki8nn h1 Najalin xgou,azouz a3s

ma3re jh inq yanczoua/ h ou a3s gi,;r piti gndakafaroui1

Najalin .rat;z or 'a.ci1 Ma3re na3;zau ir xauakn;roun 9

esau7 &i8ncphs&1

Najalin or minc a3d ja[in mh= an/an0j kin men hr

mia3n5 esau7 &Doun piti kar;nas 'a.cil5 orowf;t;u ;$s piti

k;nam fos 9 3a3tarar;m or ;s 2;r 'nt-a/ kinn ;m&1 Ma3re

esau7 &Ba3z piti gndakafar;n q;x&1 Najalin patas.an;z7

&:s xauakn;r counim&1

#isous no3ne erau G;js;manii parthxin mh=1

]Au;li m;/ shr o$c oq ouni5 qan a3n4 or mhke

ir k;anqe kou ta3 ir bar;kamn;roun famar\1

]]]]::::jjjjhhhh mmmmaaaarrrrggggaaaarrrrhhhhoooouuuujjjj;;;;aaaannnn ppppaaaarrrrgggg;;;;uuuueeee oooouuuunnnn;;;;nnnnaaaammmm5555

kkkkaaaarrrr;;;;nnnnaaaammmm bbbboooolllloooorrrr ....oooorrrrffffoooouuuurrrrddddnnnn;;;;rrrroooouuuu ....oooorrrrqqqqeeee jjjjaaaa6666

''''aaaannnnzzzz;;;;llll 9999 ffffaaaassssnnnniiiimmmm aaaammmmbbbboooo[[[[====aaaakkkkaaaannnn ggggiiiittttoooouuuujjjj;;;;aaaannnn777777777777

5

Margarhn;roun an2nakan k;nsagroujiunn;re couninq5

a3l mia3n anonz ppppaaaattttggggaaaammmmeeee1111 &Margarh& 3ounarhn l;xouow ke

n,anakh7 ]An or Astou/o3 n;r,ncoumow ke .0si\1 Titan

dhmq;r hin margarhn;re4 NNNNaaaajjjjaaaannnn ::::[[[[iiiiaaaa5555 ::::[[[[iiiisssshhhh5555 AAAAmmmmoooowwwwssss5555

::::ssssaaaa3333iiii 9999 ::::rrrr;;;;mmmmiiiiaaaa33331111 Astoua/a,ouncin mh=5 margarhn Astou6

/o3 patgama.0sn h5 or patmakan oro,aki kazouj;an me mh=

S7 Fogiin n;r,ncoumow Astou/o3 kamqn ou wyi-n;re ke 3a3tnh

Anor vo[owourdin1 #owfannhs Mkrtic qarox;z oc orphs

qafana3akan s;roundh s;ra/ qaroxic5 a3l orphs astoua/a-aq

margarh1 #owfannhs Mkrtici patgame au;li wa.yanakan hr1

Apa,.arouj;amb 9 k;anqi 'o.ak;rpouj;amb mard kar;liou6

jiune ouni axatou;lou Astou/o3 datastanhn1 N;rqin G;r6

mardka3in @a3n me koca/ h mi,t m;/ margarhn;re1 Anonq

baro3akan skxbounqe au;li w;r dasa/ ;n pa,tamounqa3in

animast /hs;rhn 9 k;ndanin;rou xofab;rouj;nhn4 mata[6

n;rhn1

Fa3;rhn margarh fam;matakan kzordn h Latin;rhn

Mercurius-i or F-omhakan diz banagnazn hr1 Ibr banagnaz

Astou/o35 pa,t0n;a3 9 kr0nap;t1 Margarhn;rou girq;re

qa=ari arta3a3toujiunn;rn ;n Fin Ktakarani kr0nakan qa=

-afwiran;roun1 Anonq ke ,;,t;n cors 3o3v kar;uor iro[ou6

jiunn;r4

¡7 Astoua/ am;nakal Thr h5 {;kawar ]bnouj;an 9 mardka3in

patmouj;an\1

™7 Astoua/ sourb h5 9 srboujiun ou ardaroujiun ke pafan=h

mardozmh1

£7 M;[qe bavanoum h Astou/mh5 9 m;$[qn h anfatn;roun5 vo6

[owourdn;roun 9 axg;roun kor/anman boun patya-e1

¢7 M;[qe ci =n=ouir k;ndanin;rou xof;row 9 nouhrn;row5 a3l

ke n;roui a- Astoua/ w;radar2ow4 x[=oumow5 .ostowa6

noujiunow ou .onarfoujiunow4 apa,.arouj;amb1

Fr;a3 margarhn;roun patgame ke skshr7 ]Thr Astoua/

a3sphs k%esh\5 isk #isous Qristos patgam;z7 ]]]]::::ssss kkkk%%%%eeeessss;;;;mmmm

2222;;;;xxxxiiii\\\\1111 ]Mowshsi )rhnqe 9 margarhn;rou ousouzoumn;re minc;u

#owfannhs i x0rou hin\66#isous66{ouk7 VX7 ¡§1 Astoua/ asti6

yanabar (progressively) 3a3tnazouzouz skxbnakan ararca6

gor/ouj;an .orfourde 9 Inqxinq Fin Ktakarani margarhn;6

roun1 Fin Ktakarani mh= astoua/a3a3tnoujiune ke sksi

6

Mowshsi 0rhnqn;row5 ke xargana3 Sa[mosn;rou mh=5 ke bar6

2rana3 9 ke 3a-a=dimh ;rknabar2 gagajn;r margarhouj;an

mh= ou g;rago3n katarin ke fasni #isousi Mard;[ouj;amb5

Anor aproumow 9 xofo[ouj;amb4 ssssrrrrbbbbaaaarrrraaaa$$$$rrrr >>>>aaaacccc;;;;lllloooouuuujjjj;;;;aaaammmmbbbb1111

]#isousi masin5 .0sqow ou k;anqow wka3;ln h boun

margarhouj;an fogin\5 Grabare ouni7 ]Orowf;t;u a3d t;silqe

9 margarhakan fogin #isousi ko[mh fastatou;zau5 qani or

margarhn;r Sourb Fogiin mi=ozau hr or #isousi masin wka6

3oujiun touin\166#a3t7 VJ7 ¡º1

Astoua/ marde fauasar st;[/a/ h5 saka3n iuraqan6

ciurin xanaxan parg;un;r 9 karo[oujinn;r toua/ h1 Marga6

rhoujiune no3nphs Astou/o3 spasauorn;roun troua/ 3au;l;al

,norf men h1 Parg;u endounil5 miavamanak5 ppppaaaattttaaaassss....aaaannnnaaaa6666

ttttoooouuuuoooouuuujjjjiiiiuuuunnnn stan2n;l ke n,anakh1 Mardka3in mitqe g;ra6

go3n 9 g;[;zkago3n parg;un;rhn mhkn h5 or Astoua/ ,norfa/ h

Ir sira/ mardoun1

Mard5 ;rb ir mta/o[ouj;amb fpoume oun;na3 Ti;x;6

rakan Mtqin5 a3n vamanak ke ja'anzh .orfourdn;rou .orqe

fasknalou famar ambo[=akan gitoujiune1 P0[os a-aq;al ir

famatara/ t;silqin mh= isk akanat;s k%ella3 w;fago3n

arvaniqin ou ke koch xa3n SSSSHHHHRRRR1111

Inco8u shre g;rago3n bar;masnoujiunn h qriston;a3in1

Shre a3n fx0rago3n mi=ozn h5 orow bnoujiune k%apafowh

k;anqi ,arounakoujiune s;roundh s;round1 Astou/o3 Mitqe

3a3tnoua/ h Ir siro3n mh= 9 Astoua/ .0s;zau a,.arfi f;t

siro$3 l;xouow4 #isous Qristosi an2nanouhr ou an2naxof

aproumow5 .onarfouj;amb ou /a-a3ouj;amb1 Go[gojan4 dar6

2au wi,tin srboujiune5 fauatqin x0roujiune 9 siro3 /nnda6

gor/o[ ;rkounqe1 #isousi Mard;[oujiune4 .orfrdaxgaz 3a3t6

nagroujiunn h anqnn;li F0r Astou/o3 qa[zrafa3;az ou

.ora/a/ouk .orfourdin1 #isousi S7 >ac;louj;amb5 pat-;zau

faxar tarin;rou :rousa[hm tayarin .aua-akou- warago3re5

3a3tnab;r;lou famar Astou/o3 shre1

Astoua/a3in st;[/agor/ shre incphs or .onarf;zau

}i=au|5 a,.arf parg;u;lou shr 9 imazakan k;anq mard

arara/in5 mard4 i$nq ;us no3nphs bar2ranalou h dhpi ti;6

x;rakan Shre 9 K;anqe our piti gtnh ir Ararice 9 Thre1 Shr

ba-e ch ;[a/ qqqqaaaarrrrooooxxxxoooouuuu;;;;lllloooouuuu famar5 a3l4 kkkkiiiirrrraaaarrrrkkkkoooouuuu;;;;lllloooouuuu famar1

Siro3 famar go3oujiun counin vamanak5 t;[5 axgoujiun5 kr0n5

7

ga[a'ar5 wiyak5 tariq 9 g;[;zkoujiun1

]]]]::::uuuu ffffaaaassssnnnniiiimmmm aaaammmmbbbboooo[[[[====aaaakkkkaaaannnn ggggiiiittttoooouuuujjjj;;;;aaaannnn\\\\777777777777

™ºrd Dare dar2a/ h &gitouj;an& dare1 Gitoujiun ba-e

cak;rtoua/ gra/ ;m5 orowf;t;u ™ºrd Darou gitoujiune5 mia3n

nnnniiiiuuuujjjjaaaappppaaaa,,,,ttttaaaakkkkaaaa$$$$nnnn gitouj;an Darn h1 Mardik 'o.anak

ousoumnasir;lou fog;uor5 baro3akan5 ga[a'arakan 9 enk;r6

sirakan gitoujiune5 m,ak;zin ou xargazouzin niuji$n gitou6

jiune 9 anor x0rouj;amb st;[/;zin fanrawnas nouayoumn;r1

Gita,.arfe5 a3s0r5 l/oua/ h ardiakan xhnq;r artadr;lou

}mard spann;lou| gor/in1

Anastoua/n;r au;li 'ast 9 bazatroujiun ke 'nt-;n

kam ke f;tapnd;n5 qan jh 3a3tnoujiun5 apazo3z 9 wka3oujiun1

Gitnakann;r ibr jh 2;-q 2ga/ ;n ¡£ faxar tari a-a=

Frathn xatoua/ 9 corsoukhs milia- tari fnoujiun oun;zo[

;rknaqar me5 g;tna.n2ori m;/ouj;amb5 or ke parounakh

bra/o3 manrayyin;r777 1 A3s m,ou,apat5 anstoug;li5 ;njad6

roujiunn;rou wra3 fimnoua/ t;[;koujiunn h or a,.arfi

gitounn;re irar anzouza/ h1 I8nc ,af ka3 Frati wra3 k;anq

gtn;lou mh=1 Est &giutarar&n;roun5 atika piti 'asth jh an

krna3 or;uh t;[ inqnir;n /agoum a-n;l1 Our;mn Astou/o3

mi=amtoujiune au;lord h5 9 Astoua/ go3oujiun couni777 1

VJ7 Daroun dizabanoujiune ke m;-ni 9 gitouj;an a-=;u

ke bazoui mi=ozin anfounoujiune1 Basgal ke koch7 ]A3s anfoun

mi=ozn;roun 3au;rvakan l-oujiune xis k%afab;kh\1 Gitou6

j;an parg;ua/ bariqn;rou f;t miat;[ ke t;sn;nq na;u

bbbbnnnnoooouuuujjjj;;;;aaaannnn ccccaaaarrrraaaa,,,,aaaaffffoooouuuummmmeeee5555 mjnolorti apakanoume5 nor

s;roundin mh= tiro[ san2ar2ak k;anqi 2;u;re5 entaniqn;rou

qa3qa3oume5 m;/;rou fandhp 3arganqi pakase 9 t.our ou

mtafogic wiyakn;r1

Gitoujiune orphs ddddrrrraaaakkkkaaaa$$$$nnnn 3atkani,5 jh$ 'a'aq;li h 9

jh$ ma[j;li1 M;r Thre #isous Qristos esau7

]]]]WWWWaaaa****3333 2222;;;;xxxxiiii5555 ))))rrrrhhhhnnnnqqqqiiii4444 oooouuuussssoooouuuuzzzziiiiccccnnnn;;;;rrrr5555 oooorrrr

ggggiiiittttoooouuuujjjj;;;;aaaannnn ddddrrrraaaannnn bbbbaaaannnnaaaalllliiiinnnn kkkkeeee ppppaaaaffffhhhhqqqq7777

ddddoooouuuuqqqq cccchhhhqqqq mmmmttttnnnn;;;;rrrr 9999 kkkk%%%%aaaarrrrggggiiiillllhhhhqqqq aaaannnnoooonnnnzzzz4444

oooorrrr kkkk%%%%oooouuuuxxxx;;;;nnnn mmmmttttnnnn;;;;llll\\\\66666666{{{{oooouuuukkkk7777 VVVVAAAA7777 ∞∞∞∞™™™™1111

I8nc ke n,anakh gitoujiun1 Gitoujiune5 bnouj;an5

8

fasarakouj;an 9 mta/o[ouj;an xargazman mh= ;[a/ 0rina6

ca'ouj;an 9 m;x ,r=apato[ a,.arfi wra3 /ragroua/ k;rpow

axd;lou git;liqn;rou sisdhmn h1 Gitakzouj;an gor/ounhou6

jiunn h5 orou k;dronakan npatakn h emb-n;l irakanoujiune

9 imazoujiune1 Mard k%apri a,.arfi me mh= our oc mia3n go3

h acqow t;san;li niuje5 a3l na;u baro3akan ou fog;kan

iro[oujiunn;r5 }shr5 patiu5 y,maritn 9 soute5 barin 9 care5

k;[/n ou irakane| oronq t;san;lihn ou ,0,a';lihn andin ;n

ou anm;r2;nali5 a3sinqn fand;r2;ale1 Anz;ale git;nq5

n;rka3in akanat;s ;nq5 ba3z fand;r2;ale4 galiqe mouj h m;x

famar1

N;rka3 gitoujiune 9 gitouj;an qourm;roun arta3a36

toujiunn;re ke patkanin ou ke patk;r;n mia3n ,0,a';lin ou

acqow t;san;lin1 :rkna-aq #isous4 ]Mard;[;al Astoua/a6

/in\ 3a3tnaban;z mardkouj;an a$3n inc or niuji gitoujiunhn

andin h ou 3au;rvakan irakanoujiun1 P0[os A-aq;al5 ir

banast;[/ouj;amb ke ws;maznh SSSSHHHHRRRREEEE baro3akan ou and;na6

kan gitouj;nhn1

Inco8u5 orowf;t;u mard ouni kar;lioujiune ambar;lou

gitoujiune a-anz xa3n gor/a/;lou kam ardiunab;r;lou1 Nman

a3n /a-a3in or stanalow mhk ta[ande gnaz ou xa3n paf;z

fo[in tak a-anz ardiunauor;lou kam pt[ab;r;lou1 Mard ci

krnar ambar;l shr kam sir;l an2 me a-anz arta3a3t;lou ir

shre5 or siro3 ke w;ra/oui5 'o.adar20rhn sirou;low1 Taln ou

trouile siro3 arta3a3toujiunn;r ;n1 Fnarauor ch mhkou me

famar ayil baro3aphs 9 fog;uoraphs4 a-anz talou ,norfin1

M;r ayoumin ca'ani,e4 m;r sir;loun 9 taloun mh= ke ka3ana31

]]]]NNNNoooo3333nnnniiiisssskkkk llll;;;;----nnnn;;;;rrrreeee tttt;;;;[[[[aaaa''''oooo....;;;;lllloooouuuu ccccaaaa''''

xxxx0000rrrraaaauuuuoooorrrr ffffaaaauuuuaaaattttqqqq oooouuuunnnn;;;;nnnnaaaammmm5555 bbbbaaaa3333zzzz

sssshhhhrrrr ccccoooouuuunnnn;;;;nnnnaaaammmm5555 oooocccciiiinnnncccc kkkk%%%%aaaarrrrvvvv;;;;mmmm\\\\1111

I8nc h fauatqe1

W;rlou/ouj;an 9 ]banakanouj;an\ 0rhnqn;rou c;njar6

kouo[ am;nam;/ ;r;uo3jn;rhn mhke ffffaaaauuuuaaaattttaaaallllnnnn h5 fauatal

Astou/o3 go3ouj;an 9 Anor Fa3rouj;an1 Qriston;a3i me d;re4

fauatal5 ta-apil 9 spas;l h1 Fauatal4 .orfourdi me tira6

zoumn h oroun stougouj;an 'or2ani,e inqn ir mh=n h1 Stou6

gouj;an andimadr;li xgazoumn h or .andawa- ke dar2nh

9

qriston;an1

Axgouj;nh5 l;xouh 9 z;[a3in patkan;liouj;nh g;riw;r 9

fasarakakan h an;rk;uan fauatqe5 or 3a3tnou;zau Mard;[;al

Qristosow1 Ga[a'arakan a3s fauatqe amhn Fa3ou m0t

fauasar ouvgnoujiune couni 95 fauasar x0rouj;amb c%arta6

3a3touir7 orowf;t;u5 amhn fa3 mard5 mi;uno3n ca'ow fauatqi

o3vin faso[oujiune couni1 Mard hake ,;[a/ h ir kocoumhn5

siro3 ga[a'arakane xof;low a-arka3akanin1 ]:s\i 9 'a-a6

molouj;an fakadroujiune4 fauatqi$ a,.arfn h5 ga[a'ara6

kani 9 baro3akan g;[;zkouj;an a,.arfe1

M;q;nakan a,.arfafa3;azq oun;zo[n;rou famar5 fa6

uatqe xa-anzanq h5 minc fauatauori famar4 k;anq h5

x0roujiun 9 'rkoujiun5 oroun a-=;u gitoujiune ke .onarfi 9

'iliso'a3oujiune ke l-h1 Qristosi k;anqi banalin ;us

fauatq 9 shr hr dhpi Astoua/1 Fauatqe arta3a3t;lou k;rpe

9 xa3n bazatr;lou ;[anake parti ellal siro$3 a[biurhn1 A3n

marde5 or ti;x;rakan fra,alo3s g;[;zkoujiunn;roun mh= ci

t;sn;r Ararice5 anor mh= ke paksi oc jh fauatqe5 a3l SSSSHHHHRRRREEEE1111

Fauatqe mardoun mh= astoua/a3in siro3 patk;rin

w;rak;ndanazoumn h5 orowf;t;u shre ke f;rosana35 fauatqe ke

srbana35 xofo[oujiune ke diuzaxnana31 Ana-ak Ordin5 ir f0re

siro3n wra3 oun;za/ faua$tqn hr5 or xinqe ke tanhr qa3l a-

qa3l dhpi toun1 #isous Qristosi k;anqn ou gor/ounhoujiune

akaj;makan farz me ellalou ch45 a3l fauatqi5 siro3 9 30va6

r;lou .ndir me1 Lousinh Xaqar;an5 ,norfiu ir =;rm;-and

fauatqin 9 siro3n5 ;k;[;zakan ;rav,toujiune b;m 'o.adr;z1

Mowshs >or;nazin ke wka3h jh7 ]M;srop Ma,toz fr;,6

taki t;sq ounhr5 b;[mnauor mitq5 pa3/a- hr .0sqow5 gor/;row

vouvkal5 marmnow 'a-af;[5 soworoujiunn;row annman5 .orfr6

dakzoujamb m;/5 fauatqow ou[i[5 3o3sow famb;ro[5 sirow

ank;[/5 ousouzan;lis an2an2ro3j\1 M;/ gor/;r ardiuna6

b;ro[n;rou ffffaaaauuuuaaaattttqqqqnnnn oooouuuu sssshhhhrrrreeee mi,t miat;[ qala/ ;n1

Fauatal ke n,anakh no3nanal jh fauataza/in 9 jh bolor

fauataz;aln;roun f;t7 oronq ke fauatan qou faua6 taza/id4

Astou/o31 :jh ke fauatanq Astou/o35 partakan ;nq wstafil

ou sir;l na;u ano$nz oronq ke fauatan1 #owfan6 nou

Au;taranin mh= a-aq;ale ke ,;,th &&&&ffffaaaauuuuaaaattttaaaallll&&&&eeee au;li qan

&fauatqe&5 orowf;t;u ]fauatqe\ krna3 mia3n &gitoujiun& me

ellal5 isk &&&&ffffaaaauuuuaaaattttaaaalllleeee&&&& gor/0n ararq men h1 Fauatalou a-

10

a=in n,ane a[0j;ln h1 Fauatalou x0ro3je5 o$c jh fauatqi$

mh=n h5 a3l ccccffffaaaauuuuaaaattttaaaalllloooo$$$$uuuu axatoujiune oun;nalow fand;r25

ffffaaaauuuuaaaattttaaaalllloooo$$$$uuuunnnn mh=n h1

#isousi fma3ag;[ a-akn;re patk;razoumn;rn ;n ir

fa3r;ni fo[in 9 bnouj;an famakrouj;an1 An dit;z 9

ou,adroujiun dar2ouz a[qatin ou faroustin5 fr;a3in ou

f;janosin oronq qal;zin Fr;astani yamban;re1 Fa3

vo[owourde fauatarm0rhn fama.mboua/ mnaz ir ;k;[;ziin

,our= 9 an.a.t0rhn kapoua/4 Ir fauatqin1

Qriston;an4 ta-apanq t;sa/5 ;raxn;r korsnzouza/5

kar0ti 9 siro3 four;row a3roua/ fauataz;al men h1 Fauatal

ou sir;l a3n xo3g ya-aga3jar2ak ,o[;rn ;n5 oronq ke srbaz6

n;n marde 9 t;san;li ke dar2n;n Ant;san;lin1 Astou/o3

ws;m n;rka3oujiunn ou ang;raxanz;li srboujiune k%artazola3

#isous Qristosi an2naxof siro3n mh= ou k%aknkaloui iuraqan6

ciur fauataz;alh1 #isous Qristosi mafe qaucara$r maf me

dar2au5 F0r Astou/o3 qaucarar ssssiiiirrrroooo3333nnnn famar1

Fauataz;aln;re ke dimakal;n an3a[jafar;li dvouarou6

jiunn;re5 ke 3a[jafar;n faxarauor .ocendotn;r5 ke /a[6

rouin5 ke wtarouin5 ke spannouin ou saka3n ke ,arounak;n

fauatarim mnal ir;nz Tiro= #isous Qristosi5 orowf;t;u

ir;nz fauatqin xougaf;- m,aka/ ;n astoua/afa[ord shre1

]]]]IIII8888nnnncccc 0000ggggoooouuuutttt5555 ;;;;jjjjhhhh bbbboooolllloooorrrr iiiinnnnccccqqqq;;;;rrrrssss aaaa[[[[qqqqaaaattttnnnn;;;;6666

rrrroooouuuunnnn ttttaaaammmm 9999 nnnnoooo3333nnnniiiisssskkkk mmmmaaaarrrrmmmmiiiinnnnssss kkkkrrrraaaakkkkiiii mmmmaaaatttt6666

nnnn;;;;mmmm7777 ;;;;jjjjhhhh sssshhhhrrrr ccccoooouuuunnnniiiimmmm4444 oooocccciiiinnnnccccoooowwww kkkk%%%%0000ggggttttoooouuuuiiiimmmm1111

I8ncphs kar;li h5 or fauataz;al me ir bolor incq;re

a[qatn;roun bavnh 9 no3nisk nafatakoui5 ou a3s bolor xofo6

[oujiunn;re ocinc s;pouin1 Phtq ch mo-nal5 or Qristosi

fauatale5 Mard;[;alin Astoua/a3a3tnoujiune5 f;janos kr0ni

t;soujiun 9 wardap;toujiun me chr1 Qristosi fauatal5 Anor

a,ak;rtil ssssrrrrbbbbaaaarrrraaaarrrr aaaapppprrrroooouuuummmmiiii yanaparf men h5 ou o$c mia3n

dauanakan fauataliq me1 #isousi a,ak;rt;lou pa3mane7 ]:jh

mhke k%ouxh Im ;t;uhs gal4 jo[ ourana3 ir an2e5 jo[ ir .ace

a-nh 9 im ;t;uhs ga37 orowf;t;u ow or ouxh 'rk;l ir an2e4

piti korsnznh xa3n7 isk ow or korsnznh ir an2e Au;taranin

famar4 piti 'rkh xa3n\66Markos E7 £∞5 H7 ¡£1

Qristonhouj;an mh= am;nadvouar iragor/oume5 o$c bolor

11

oun;za/e a[qatn;roun bavn;ln h5 ou o$c al nafatakoujiune5

a3l4 aaaannnn2222eeee oooouuuurrrraaaannnnaaaallll h1 Mard arara/ krna3 fravaril ir

stazoua/qhn ou no3nisk ir marminhn ba3z ,at dvouar h fra6

varil IIIIRRRR AAAANNNN2222HHHHNNNN1111 An2e irau go3oujiun oun;zo[ ;njakan h5

a3sinqn fakadire ocncouj;an1 An2i me an2;-nm.;liouj;an

irauounqe ke st;[/h anor anfatakanoujiune 9 iskoujiune1

Qristosi a,ak;rtil ke n,anakh ];s\hn fravaril 9 ambo[=a6

kan0rhn nouirouil Astou/o31 An2in &;s&e4 fogin5 ti;x;rqi

anniujakan ;njaniujn h1 Mo-nal ir an2e4 ir pafan=qn;row5

9 a,.arfe ir bolor f;,tanqn;row5 a,ak;rtil h #isousi1

#isous Ir aaaannnn2222iiiinnnn 9999 aaaapppprrrroooouuuummmmiiiinnnn mi=ozau zo3z touau Astou/o3

siro3 Dimagi/e1

#isous Qristos Ir a,ak;rtn;re ygnauorouj;an cfra6

uir;z5 orowf;t;u Anor mh= a[qatouj;an shre ygnauorakan

zouzamolouj;an ambartauan xg;st me chr1 Fing;rord Dare

jh;u mtauorakan molorouj;an dhm pa3qaro[n;rou Darn hr

ygnauorakan fangamanqow5 saka3n ygnauorouj;an mh= ;us i

3a3t ;kau .onarfouj;an fpartoujiune777 1

Ygnauorn;re pa3qar;zan ;r;uo3japhs fauataz;al axgin

anfauatoj;an dhm5 9 ;r;uo3japhs baro3akan axgin anba6

ro3ouj;an dhm5 girow5 girqow5 .0sqow5 gor/ow5 grakanouj;amb5

Astoua/a,ouncow5 qaroxouj;amb5 ygnouj;amb5 fala/ou;low5

ba3z ckrzan 'a-asirouj;an 'or2ouj;nhn axatouil1 Astou/o3

ouxa/e5 o$c jh m;r a,.arfh bavnouiln h5 a3l Anor /a-a3;$l h

nman Anna margarhoufii66{ouk7 B7 ™∞6£§1 Tirama3re qa=abar

k;anqe endgrko[ mhkn hr 9 oc jh k;anqh 'a.oust touo[ me1

Srbazoumow niujakane4 fog;uorin5 founauore4 anfounin5 9

vamanakauore4 Anvamanz;liin fa[ordakiz ke da-nan1

#isous4 Ir srbouj;an og;,nc;z a-aq;aln;re1 Fog;kan lo3sn h5

or Magda[;nazin ir a[tot k;anqhn bar2razouz anbasir

srbouj;an1 A[0jqi 9 srbouj;an x0roujiunow birt qare ke

.onarfi ou ke da-na3 .acqar1 Satanan oromi fatikn;r ke

n;th m;r mta/oumn;roun mh= arg;lq ellalou famar m;r srbouj6

;an 9 ou[[amtouj;an1 Ygnak;zouj;amb c;nq krnar 'a.cil

'or2ouj;nhn1

Est S7 Grigor Taj;uazii7 ]Srti srboujiune a3n h5 orow

sirte ke maqroui 9 ke pa3/a-ana3 kar;nal t;sn;lou 9 =;rm;6

-and0rhn sir;lou famar xAstoua/\1 Anonq ;n sourb5 oronq

apr;low fand;r2 a,.arfin mh=5 ke mnan a,.arfhn w;r1

12

Y,martoujiun5 shr 9 srboujiun piti kar;nan paf;l :k;[;zin

fastatoun1 Srboujiune Astou/o3 n;rka3oujiunn h an2i me

fogiin mh=7 Astou/o3 ,norfqe5 lo3se5 mt;rmoujiune5 Anor

kamqin gor/adroujiune amhn gnow5 mi,t ou amhn t;[1 Oronz

k;anqi npatakn h4 ::::kkkk;;;;sssszzzzhhhh AAAArrrrqqqqaaaa3333oooouuuujjjjiiiiuuuunnnn QQQQoooo1111

Srboujiune ga[a'ar5 3ordor ou 0rhnqi ambo[=oujiun

ellalh au;li k;a$nq 9 wa$rq h1 Srboujiune k%iragor/oui

k;anqow ou a3d k;anqin ya-aga3je ;[o[ ////aaaa----aaaa3333oooouuuujjjj;;;;aaaammmmbbbb1111

Srboujiune apro[ marde ir niuj;[hn5 fo[;[hn houj;nhn ke

w;ra/ni fog;[;ni5 bar2razn;low xa3n a- Astoua/ a[0jqow ou

an2nourazouj;amb1 Astou/o3 srboujine a3n anja'anz;li

tara/qn h5 or Nar;kazin ke koch anm;r2;nali1 Astou/o3 ws;m

N;rka3oujiunn ou ang;raxanz;li srboujiune k%artazola3

#isous Qristosi mh= ou k%aknkaloui iuraqanciur fauataz;alh1

P0[os a-aq;al ir &;s&e ke nmanznh .[yali an3o3s

an2nauorouj;an me or ke goch5 es;low7 ]I*nc .[yali mard ;m1

O8w xis piti 'rkh mafouan datapartoua/ a3s marminhn\

66F-om7 H7 ™¢1 Mia3n ssssrrrrbbbboooouuuujjjjiiiiuuuunnnnnnnn h or krna3 axat;l marde ir

ankoumhn1

]SSSShhhhrrrr oooouuuunnnn;;;;zzzzoooo[[[[eeee ffffaaaammmmbbbb;;;;rrrraaaattttaaaarrrr

kkkk%%%%eeeellllllllaaaa3333 9999 qqqqaaaa[[[[zzzzrrrraaaabbbbaaaarrrroooo3333\\\\1111

Famb;r;l5 ;rka3namit ellal h5 lou- mnal manauand wa$t

ararqi me nkatmamb1 N;ro[amtabar w;rab;rouil5 jo3l tal1

Famb;ratar ellal o3v ke pafan=h cariq me kr;lou5 dimanalou

9 tokalou1 Tokalou a3d x0ro3je kou ga3 mi mia3n Siro3 akna[6

biurhn4 Astou/mh1

Qriston;an inco8u famb;ratar ellalou h1 #isousi a,a6

k;rto[e zolazoumn h ir Wardap;tin1 Bolor fauataz;al qris6

ton;an;r ke patk;r;n ir;nz Thre #isous Qristos1 Ba3z

dvba.tabar s.al ke n;rka3azn;n ir;nz Thre 3a=s a,.arfi1

Fauataz;al qriston;a3 fa3rap;tn;r anyi,t n;rka3a6

zouzin ir;nz Thrn ou "rkice gr;jh bolor Ti;x;rakan Vo[ow6

n;rou mh=5 xrpart;low ou na.an2;low ir;nz faka-akord6

n;roun5 ou nxow;low xanonq1 P0[os a-aq;al na.at;s;low5 or

mardka3in kirq;rou xof krnan ;rjal apaga3i ;k;[;zakan6

n;re5 xanonq ke xgou,aznh ant;[i datastann;r t;sn;lh ou

anshr wyi-n;r ar2ak;lh1

Anf;rq;li patmakan iro[oujiun h5 or Nikio3 Ti;x;ra6

13

kan vo[owhn 3;to35 Qristosi :k;[;zin 'o.anak a,.arfa6

/aual da-nalou5 sksau danda[il ou kasil1 Iuraqanciur Ti;x;6

rakan Vo[ow5 'o.anak ....jjjjaaaa$$$$nnnn me ellalou5 ;[au faroua/ me ou

patoufas :k;[;zuo3 3a-a=azman1

Miabnak 9 :rkabnak wardap;touj;an famar5 Biuxan6

dion antarb;r mnaz 9 ir 0gnoujiune xlazau Wardananzi

Yakatamartin ¢∞¡6in1 No3ne pataf;zau na;u Manaxk;rti

m0t To[ota' wa3rin5 )gostos ¡ª6in1 Biuxandion VA Daroun5

astiyanabar ocncazn;low fa3kakan p;takan miauoroumn;re

}Waspourakani5 Ar/roun3az <iraki ou Wanandi Bagratoun6

;az jagauoroujiunn;re|5 lou/arqi ;njark;z fa3kakan -ax6

makan ouv;re5 orow fa3 banake ankaro[ dar2au n;r.ouvo[

S;l=ouk6jrqakan fordann;re wtar;l Fa3astanhn ou par6

tou;zau1 No3n patya-au5 Biuxandion korsnzouz na;u :giptose

arabakan banakin dhm1 :giptosi ankoume patya- ;[au or

fiusisa3in A'rikhi bolo$r ;rkirn;rn ou vo[owourde Isla6

manan1

Sirow5 famb;rouj;amb ou qa[zralir .0sakzouj;amb ,at

au;li 0gtakar gor/adroumn;r kar;li hr katar;l5 qan jh

Ti;x;rakan Vo[own;rou nxowqow ou banadranqow1 :k;[;zin

ke gtnoui a3s0r al no3nanman entranqn;rou s;min1 Akan=

tanq a-aq;alin .0sq;roun or ke xangh andadar5 es;low7

]Shr oun;zo[e famb;ratar k%ella3 9 qa[zrabaro3\1

Shrn ou 3arganqe5 famb;roujiune5 'o.adar2 xi=oumn;rn

ou fandourvo[oujiunn;re ke st;[/;n andorr ou 3a[jar,au

;k;[;zi our mardik 'o.anak ga3jak[;lou ke da-nan dhpi

fauatqi 9 3o3si )ya.e1

]]]]SSSShhhhrrrr oooouuuunnnn;;;;zzzzoooo[[[[eeee cccciiii nnnnaaaa....aaaannnn2222iiiirrrr5555

cccciiii ggggoooo----ooooxxxxaaaannnnaaaarrrr5555 cccciiii ffffppppaaaarrrrttttaaaannnnaaaarrrr\\\\777777777777

W;ro3i,;al patouhre troua/ h jh$ anfatn;rou 9 jh$

;k;[;zin;rou1 O$c jh qarh ka-o3zn;roun5 a3l warcoujiunn;roun1

I8nc h na.an2e1

Na.an2e t.roujiun5 srtn;[oujiun5 car xgazoum h5 or

mardik k%oun;nan t;sn;low ouri,i me 3a=o[oujiune kam ba.6

tauoroujiune5 ormh inq xourk h1 ]Our or ka3 faka-akoujiun 9

na.an24 a3nt;[ ka3 ankargoujiun 9 amhn car ban1 Mincd;-

;rkna3in imastoujiune oun;zo[ marde na. maqour k%ella35 apa

na;u4 .a[a[arar5 axniu5 bar;azakam5 o[orma/ 9 bari

14

gor/;row ardiunauor5 anko[mnakal 9 ank;[/1 Isk ir ,our=

.a[a[oujin s;rmano[e4 ardaroujiun ke fn2h\66#ak7 G7 ¡§6¡•1

Na.an25 'a-asiroujiun5 ;samoloujiun 9 fpartoujiun4

marde wa3rag gaxan ke dar2n;n1 ]"a'aqile ch argiloua/1

¡7 "a'aq oun;nalou ;nq4 ssssoooorrrrwwww;;;;lllloooouuuu 9999 nnnnkkkkaaaarrrraaaaggggiiiirrrr kkkk;;;;rrrrtttt;;;;lllloooouuuu1111

™7 A3s 'a'aqe fa3;rs ke koc;nq ]Bari Na.an2\1 Fauataz;ale

Na.an2a.ndir k;rpow thr kangn;lou h ir fauatqin ou srbou6

j;an1 O8ur h fa3 fauataz;alin na.an2a.ndroujiune ir Ma3r

:k;[;ziin fandhp1

Na.an2e Ka3;nhn /nound a-a/4 dvouar h mardkouj;nhn

armata.il en;l1 Na.an2e krakh kajil h1 Na.an2e krna3

dvo.qe 'o.adr;l mardoz srt;rhn n;rs1 Angliakan graka6

nouj;an titan <hqspir na.an2e ke patk;raznh orphs

]kanac acqow frh, me5 or f;gnanqow ke dith\1 )jhll0i

o[b;rgouj;an a-anzqe5 ke kaxmh )jhlloi na.an2e1 {axar

"arp;zii staza/ artaqo3 kargi vo[owrdakanoujiune5 faka6

-ak ;[o[ ab;[an;rou na.an2e ,arv;z ou xa3n warkab;k;lou

famar amhn =anq ban;zouzin1 ¡7 fauatqn ou baro3akane

./b/;zin1 ™7 &A[andauor& anoun 'akzouzin1

Ar;u;l;an :k;[;zin;rou4 Biuxandioni5 Antioqi5 A[;q6

sandria3i5 :rousa[hmi gvtoujiune 9 irarou mi=;u ;[a/ pa-

aktoumn ou na.an2e5 F-omi :k;[;zin5 akama35 dar2ouza/ hin

fa,tarari d;re .a[alou1 A3s fa,tarari d;re i w;r=o3 F-omi

:k;[;zin dar2ouz m;/auor ;piskopos1

Na.an2e ke /ni ou fasak k%a-nh mardoun f;t1 An

bnaxd men h5 armataza/ mardoun mh= 9 kar;li ch armata6

.l;l7 ba3z fnarauor h xa3n 'o.ak;rp;l 9 w;ra/;l bar;az

a[biuri4 ]dar2n;low bari na.an2 9 axniu mrzakzoujiun\1

Na.an2i paraga3in5 ;njakan ir an2e5 ir ;se5 k%ouxh

gofazn;l5 'a3'a3;l5 ,o3;l4 gor/a/;low5 kor/an;low5 'yazn;low

ir dimazine1 Na.an2o[ ou zankashr marde inq ir j,namin h

9 inqe ir 2;-qow ke kor/anh inqnxinq1 Na.an2e5 qristo6

nhakan faskazo[ouj;amb5 m;[q h1

]Anonq oronq Qristosi ke patkanin4 ir;nz mardka3in

kirq;rn zankoujiunn;re .acin wra3 mafazouzin\66Ga[7 :7 ™¢1

#isous tirakan ou i,.anakan f;[inakouj;amb bazatr;z or

farstoujiune krna3 mrzord 9 na.an2ord da-nal Astou/o31

I8nc d;r ke .a[a3 ffffppppaaaarrrrttttoooouuuujjjjiiiiuuuunnnneeee1111

A-anz fauatqi 9 fogii lo3sin5 mtqi lo3se shg ou fpart5

15

ambartauan5 patoufas ou anh/q h a,.arfi1 Arou;ste k;anqhn

kou ga35 krkn;low anor bolor /'anqn;rn ou ;rangauoroumn;re1

T;uo[ouj;an m,tanorog pasta-in wra3 ke g/ouin5 ke ma,in5

ke pat-in5 ibr;u 'o,i fowin k%anznin bolor fpart5 kokoxa6

wix5 'arjam ya,akn;re1 Axg;r kan5 or ke fpartanan

pat;raxmn;r en;low1 M;nq fa3;rs fpartanq ke xganq m;r

era/ fog;kan nouayoumn;row1 Fog;kan m;/ &aqd& me katar;6

zinq jargman;low Astoua/a,ounce5 or fauaqa/o3 men h

mardka3in barq;rou 9 astoua/a3in .orfourdn;rou1

]Douq fa3;rd fauaqoua/ hq a3s0r 2;r m;/ daradar2e

t0n;lou famar5 gith8q jh orqan irauounq ouniq fpa$rt ellalou1

Ouri, vo[owourdn;r al t0n;r ounin5 ba3z anonq ke t0n;n au;li

ir;nz 3a[janakn;re ouri, axg;rou wra35 ir;nz xhnqi 3a=o[ou6

jiunn;re5 pat;raxmn;roun 'a-qe1 A3o45 vo[owourdn;r kan or

b-nouj;an 3a[janake pa,tamounq era/ ;n ir;nz1 Ba3z i8nc

g;[;zik h ;rb 2;rinin nman fin 9 m;/ vo[owourd me oc jh ke

mta/h ir m[a/ pat;raxmn;re t0n;l kam ir kra/ ta-apanq6

n;re5 a3l ke t0nh ir fog;kan nouayoumn;re1 Astoua/a,ounci

2;r jargmanoujiune5 askh ¡∞ dar a-a=5 mhkn h amhnhn m;/

fog;kan 3a[janakn;rhn4 xors ;rb;uizh vo[owourd me krna3

tara/ ellal patmouj;an mh=\66"r0`7 N7 :0rka1

]Gitoujiune ke fpartaznh5 minc shre fauatqe k%amra6

pndh\66A7 Kornj7 E7 ¡1

]Ow or inqxinq ke bar2raznh4 piti .onarfi5 9 ow or

inqxinq .onarf;znh4 piti bar2rana3\66{ouk7 VD7 ¡¡1

>onarfoujiune qristonhakan a3n cqna[ a-aqinoujiunn

h5 orow anfat me ir an2in gitakzoujiune 9 safmanoume ouni1

¡7 An ke gitakzi jh i$nc or ouni5 i$nc or h5 Ararcin tourqn

h5 Astou/o3 ,norfqe1

™7 >onarfoujiune ,'oj;lou ch nouastouj;an f;t5 za/ouj;an

kam wa.kotouj;an f;t1

£7 Qa=oujiunn al qristonhakan a-aqinoujiun men h5 fogii

y,marit 9 ardaradat arioujiune1

¢7 Arioujiun4 stouj;an dhm5 qa=oujiun4 satana3i 9 m;[qin

dhm1

∞7 Arioujiun4 tkarn;rou 9 fala/oua/n;rou pa,tpanouj;an

famar1

>onarfe i*nc ano3,5 i*nc grauic dhmq me5 fam;s6

touj;an i*nc frapo3r me ouni xinq ke sir;s5 ir n;rka3ou6

16

j;nhn k%a.orvis ou fogid ke n;r,ncoui1

¡7 Ardar;u f;x;re5 .onarfn;rn ;n or piti tir;n ;rkrin5 or

piti va-ang;n xa3n5 ou i,.;n mardoz srt;roun1

™7 Astoua/ ke sirh .onarf fogin;re5 Astoua/ ke sirh

m;[auor fogin;re oronq srbouil k%oux;n5 oronq .onarfil

git;n ir srbouj;an a-=;u }"aris;zin ou Maqsauore|

oronq tayar gazin a[0j;lou1

£7 Fog;lo3s :[i,h Patriarq Dour;an7 fam;stouj;an 9 .o6

narfouj;an srba'a3l tipar men hr1

¢7 Thre louaz Ir /a-an;roun otq;re5 am;nhn nouast /a-a6

3oujiune1 Gor/e au;li axd;zik h5 qan jh .0sqe1

Qristonhoujiune fimnoua/ h f;xouj;an5 .onarfouj;an5

/a-a3ouj;an5 xofab;rouj;an5 ardarouj;an5 siro3 9 y,martou6

j;an wra31 ]Jo[ 2;r f;xoujiune 3a3tni ella3 mardoz\66"ilp7

D7 Qristos ke 3a[jafarh Sioni }:k;[;ziin| fpartoujiune

o$c .oramankouj;amb 9 oc al wa3ragouj;amb5 a3l .onar6

fouj;amb5 f;/a/ i,ou me wra3 ou 'a-abanou;low manoukn;rh 9

parxounak vo[owourdin ko[mh1

¡7 Ambartauanoujiune ir f;t k%oun;na3 na;u zouzamoloujiun5

k;[/auoroujiun5 arfamarfanq 9 /a[ranq fandhp ouri,in

M;r "rice .onarfouj;an Astoua/ h5 .onarf fogin;roun

Astoua/n h5 or k%esh7

]]]]IIIImmmm lllloooouuuu////ssss 2222;;;;rrrr wwwwrrrraaaa3333 aaaa----hhhhqqqq 9999 ssssoooorrrrwwww;;;;zzzzhhhhqqqq iiiinnnn2222mmmmhhhh5555

ffff;;;;xxxx ;;;;mmmm 9999 ssssrrrrttttoooowwww ....oooonnnnaaaarrrrffff777777777777 IIIImmmm lllloooouuuu////ssss qqqqaaaa[[[[zzzzrrrr hhhh

9999 iiiimmmm bbbb;;;;----ssss jjjj;;;;jjjj;;;;uuuu\\\\66Matj7 VA7 ™ª1

Qristos ke 3a[jafarh :k;[;zin;rou fpartoujiune

?a[kaxardi 0re5 o$c .oramankouj;amb 9 oc al wa3ragou6

j;amb5 a3l .onarfouj;amb f;/a/ i,ou me wra3 ou 'a-aban6

ou;low manoukn;rh 9 parxounak vo[owourdin ko[mh1

SSSShhhhrrrreeee aaaannnnppppaaaatttt,,,,aaaayyyy wwwwaaaarrrrmmmmoooouuuunnnnqqqq cccc%%%%oooouuuunnnn;;;;nnnnaaaarrrr5555

mmmmiiiiaaaa3333nnnn iiiinnnnqqqqxxxxiiiinnnnqqqq cccciiii mmmmttttaaaa////;;;;rrrr5555

Fauataz;al qriston;a3i me anwa3;l h oun;nal anpat6

,ay 9 tmardi w;rab;rmounqn;r1 Ir b;rnhn oc mhk anwa3;l

.0sq kam kanazi patiue wirauoro[ katak lsou;lou h1 P0[os

a-aq;al ke patouirh es;low7 ]Inc or k%enhq4 jo[ wa3;louc ou

karg kanonow ella3\66A7 Kor7 VD7 £ª1 Wa3;lcoujiun phtq h

17

paf;l incphs oura.ouj;an5 no3nphs 9 wi,ti mh=1 A-anz

patas.anatououj;an partakanouj;an4 irauounq cka3 9 a-

anz a,.atouj;an4 war2atroujiun cka35 a-anz yigi4 fog;kan

wa3;lq ci krnar ellal1 Fauataz;al me ke mtnh Qristosi

am;namt;rim 9 hakan fa[ordakzouj;an mh= 9 fon ke mna35

k%amrana3 ou ke sorwi fog;kan wa3;lcoujiunn;r ou ,norfn;r1

]:S\e ke 3arat;uh orqan at;n or ir G;radasin 'a-az

ke spasauorh1 ]:s\e mard hakin baro3akan na.asiroujiunn h1

:r;uo3jin ;tin jaqco[ An;r;uo3je a*3nqan graua/ hr

jargmanicn;re5 or anonq mo-zan ir;nz an2;re5 9 enk[m;zin

ir;nz anfatakanoujiune a3d X0rouj;an fosanqin mh=1

#isousi a,ak;rto[ me ]Mia3n inxinq ci mta/;r\5 a3l

na. ouri,n;rou k%ouxh 0gtakar ellal1 Niujapa,t ]:s\i mard

arara/e4 fog;uor snankoujiun men h1

™ºrd Daroun5 Astoua/a,ounci l;xoun 'o.oua/ h ardi

fog;banouj;an l;xouin1

¡7 "o.anak #isousi an2nourazouj;an patouhrin5 au;tara6

nakan qaroxicn;re k%ansan fog;bann;roun .orfourdin1

™7 "o.anak vouvkalouj;an5 ou,adir ;n an2in a-o[=apa6

fouj;an1

£7 M;r Dare mardka3in &;s&in pa,tamounqi dare dar2a/ h1

&:s&in gofazman darn h1

¢7 &:s&i baginin darn h5 manauand &im& fangstouj;a$n as6

tou/o3s dare5 i$m &3a=o[ouj;a$ns& dare5 i$m 3a[janakis

dare1

Cka3 baro3akan 'louxoum me a$3nqan a'sosali5 orqan4

;rb mard ke fastath nouiratouin xofab;rouj;an mh= ir

;sakan tramadroujiune1 Faka-ak mardka3in axniu ga[a'a6

ra.0soujiunn;rou5 m;nq k$aprinq a3npisi ;rkri me mh=5 our

niujapa,toujiune5 dramapa,toujiune5 au;lin5 a$l au;lin

oun;nalou t;ncanqe ke fasnin ir;nz gagajnakhtin1 Ke

st;[/ouin pa3mann;r an2e dar2n;lou inqnak;dron5 ;sashr5

a3lam;rv5 endoun;lou a3n wiyake xors ouri,n;r kan.au wy-a/

;n5 a-anz ir fauanouj;an1 K%ourana3 ir mardkoujiune ou

anxgalabar k%entrh da-nal m;q;na31

:sasiroujiun zan;ziq ou afa a-an2noujiun piti fn2hq1

<afasiroujiun zan;ziq 9 afa xrkanq piti fn2hq1

>-owoujiun 9 k-iu4 9 afa krak piti fn2hq1

:sasirouj;amb mard ke m;kousana3 enk;rouj;nhn 9 k%an6

18

=atoui Astou/mh1

]]]]BBBBaaaarrrrkkkkoooouuuujjjj;;;;aaaammmmbbbb cccciiii ggggrrrrgggg----oooouuuuiiiirrrr5555 ccccaaaarrrroooouuuujjjjiiiiuuuunnnn cccciiii

....oooorrrrffffiiiirrrr5555 aaaannnniiiirrrraaaauuuuoooouuuujjjj;;;;aaaannnn wwwwrrrraaaa3333 cccc%%%%oooouuuurrrraaaa....aaaannnnaaaarrrr\\\\

Malgom Hqs }am;rikazi s;uamorj islamn;rou qaroxice|

dpau jhli me or ar2agang;z barkoujiun5 wrhv 9 gaxana3in

brtoujiun1 Marjin Louthr Qink dpau j;li me5 or ar2agang;z

shr 9 n;rda,nakoujiun y;rmakn;rou 9 s;u;rou mi=;u1

Qristosi5 tayarin mh= drama'o.n;rou s;[ann;re ta6

pal;loun mh= part ;nq t;sn;l tarb;roujiune barkouj;an me

ouvgnoujiune 9 barkouj;an wa3ragoujiune1 Qriston;an;re

dvouaroujiun ounin barkouj;an f;t a-encou;lou5 orowf;t;u

barkoujiune mi,t bazasakan nkatoua/ h1 Barkoujiune ;jh

mh=d mna3 orphs qina.ndroujiun5 vamanak me 3;to3 ke da-6

na3 an2nakor/an1 F;t;uabar ardar barkoujiune krna3 elal

na;u ,inarar1 Ardar barkoujiun me krna3 dhm kangnil b-na6

tirouj;an1

Cka3 j,nami me or a3nqan spa-na3 mardous mtqin5

orqan barkoujiune1 Sastik barkoujiune ke mjagnh mitqn ou

t;so[oujiune1 &Xa3ro3je karyat;s .;njoujiun h& ke grh F-o6

ma3;zi Oratios ~lakkas1 Astou/o3 ;rki$u[e mia3n ke san2h

mardoz kirq;re f;-ou ke pafh xanonq m;[anc;lh1 ]Astou/mh

cwa.zo[hn wa.zir\5 esoua/ h irauamb1

]]]]CCCCaaaarrrroooouuuujjjjiiiiuuuunnnn cccciiii ....oooorrrrffffiiiirrrr\\\\5555

Care 9 apakanoujiune anarg;l ke gor/;n 9 nouayoumn;r

k%ar2anagr;n1 Inco8u5 orowf;t;u #isous esau7 ]@g;zhq or

;rkouqn al }zor;nn ou orome| miasin ayin minc;u foun2qi

vamanak5 orphsxi cella3 jh orome qa[a/ at;n zor;nn al

miasin armata.il enhq\66Matj7 VG7 £º1

Fama,.arfi :k;[;zin;r ir;nz Ti;x;rakan Vo[own;rou

enjazqin annkat jo[ouzin ir;nz Tiro=4 #isousi w;ro3i,;al

patouhre5 or hr4 ]]]]OOOO$$$$cccc5555 mmmmiiii$$$$ qqqqaaaa[[[[hhhhqqqq oooorrrroooommmmeeee5555 oooorrrrpppphhhhssssxxxxiiii cccceeeellllllllaaaa3333 jjjjhhhh

oooorrrroooommmmeeee qqqqaaaa[[[[aaaa//// aaaatttt;;;;nnnn zzzzoooorrrr;;;;nnnnnnnn aaaallll mmmmiiiiaaaassssiiiinnnn aaaarrrrmmmmaaaattttaaaa....iiiillll eeeennnnhhhhqqqq\\\\1111

I*nc m;/ dvba.toujiun hr t;sn;l baxmajiu zor;nn;r5 oronq

orphs f;r;tikos datapartou;zan 9 aqsorou;zan5 ou baxmajiu

.otor wardap;toujiunn;r orphs ou[i[ dauananq endounou;6

19

zan1

Im safmanoumhs 9 irauounqhs w;r h y,d;l ou datastan

t;sn;l Ti;x;rakan Vo[own;rou s.aln;re1 Dat;le ke pat6

kani :k;[;zuo3 Glou.in5 or h #isous Qristos1 Anor patouhre

m;xi4 Ir :k;[;ziin hr7 ]@g;zhq or ;rkouqn al miasin ayin

minc;u foun2qi vamanak\1 C;m oux;r au;li ;us m;knaban;l

so3n fatoua/e1 ]Miabanoujiune bari gor/;rou ma3rn h5 isk

anmiabanoujiune4 car gor/;rou /no[e\5 k%esh :[i,h1 Cara6

mtoujiunn ou an2nakan ,af;re gor/ oun;nalou c;n ;k;[;za6

kan qnnadatouj;an mh=1

Diuanaghtn;rou famar5 ardaroujiune ,at fasarak ba-

men h 9 .orfrdani,4 cara,afouj;an 9 .abhouj;an1 Mamoule

part h pa3qaril kama3akanouj;anz5 cara,afouj;anz5 x;[6

/oumn;rou 9 .;[adiuroumn;rou dhm5 saka3n an ir masnakzou6

jiune ke j;qh diuanaghtn;rou ,afin1 Ardarouj;an amrozin

fim;re ;rb .a.tin5 ap0rinoujiune 9 cara,afoujiune ke da-6

nan 0rhnq1 Gitouj;an parg;ua/ bariqn;rou f;t miat;[ ke

t;sn;nq na;u bnouj;an cara,afoume 9 mjnolorti apakanoume1

:rb;mn a3nphs ke kar/;nq5 jh Astoua/ ankaro[ h care

kam ta-apanqe argil;l1 Mia3n faua$tqn h5 or krna3 emb-n;l

9 ja'anz;l am;nakal Astou/o3 ambo[=atirakan .orfourd

x0rouj;ane1 Inco8u5 ]Orowf;t;u Astoua/ gjasirt h car;roun

9 ap;ra.tn;roun fandhp\66{ouk7 X7 £§1 Mouje4 pakasoujiunn h

lo3sin5 care4 bazaka3oujiunn h bariin 9 apakanoujiune4 maq6

rouj;an ou srbouj;an1 Nauap;t me ci krnar 'ojorike k;zn;l5

ba3z ke nauarkh a3nphs5 or naue cxarnoui apa-avn;rou1

No3ne iragor/;lou h fauataz;al me5 or inqxinq #isousi a,a6

k;rt ke nkath1

Astoua/ k%art0nh care5 orowf;t;u mardoun car ararqn

isk An krna3 barii gor/akiz dar2n;l1 )rinak4

¡7 #owsh' g;[;zikin ibr g;ri waya-oume5 Astoua/ 'o.ak;r6

p;z #akob nafap;te 9 bolor g;rdastane apr;zn;lou1

™7 Mowshsi g;t n;touile patya- ;[au anor 'arauoni arqa6

3axoun ordi da-naloun1

£7 #isous Qristosi datapartoujiunn ou mafe5 am;nakal

Astoua/ 'o.ak;rp;z mardoz 'rkagor/ouj;an66F-om7 E7 ™•1

:jh c;s krnar care 2;-qow }niujakanow| xsp;l5 san2;lou

h xa3n .0sqow5 isk ;jh .0sqow al c;s kranar san2;l xa3n5

mtqid mh=hn nouayh xa3n1 ]Carin galouste Satana3in

20

n;rgor/ouj;amb h4 am;na3n x0rouj;amb5 n,ann;row5 .abh6

ouj;an x0rauor gor/;row 9 anirauouj;an bolor patranqnrow\

66B7 J;s7 B7 ª1

SSSSiiiirrrr;;;;llll4444 ssssrrrrbbbbaaaaggggoooorrrr////;;;;llll hhhh ccccaaaarrrriiiiqqqqeeee4444 nnnn;;;;rrrroooo[[[[aaaammmmttttoooouuuujjjj;;;;aaaammmmbbbb1111

Ka3 caroujiun5 ka3 m;[ancoum 9 a3las;roum5 ba3z ka3 na;u

st;[/agor/oujiun 9 bar2r olort5 9 a[0jq5 9 srboujiun5 9

maqroujiun1 ]Qristosi carcarakiz ellale Astou/mh troua/

iskakan ,norq men h\66A7 P;t7 :7 ¡™1 ]Yancnal Qristose5 anor

3arouj;an x0roujiune5 9 anor carcaranqn;roun masnakiz da-

nal\66"ilip7 G7 ¡º1 ]:rkri carcaranqn;roun5 ygnavam;roun

mh= 3[azau Ma,tozi fam;st mitqe or ;rja3 asiakan spa-6

naliqn;roun dhm 9 3a3tararh5 jh a3d ;rkire4 Fa3astan phtq h

apri\1

]]]]AAAAnnnniiiirrrraaaauuuuoooouuuujjjj;;;;aaaannnn wwwwrrrraaaa3333 cccc%%%%oooouuuurrrraaaa....aaaannnnaaaarrrr5555 aaaa3333llll4444

oooouuuurrrraaaa....aaaakkkkiiiizzzz kkkk%%%%eeeellllllllaaaa3333 yyyy,,,,mmmmaaaarrrrttttoooouuuujjjj;;;;aaaannnn\\\\1111

Anirauoujiune5 irauounqi4 ardarouj;an dhm gor/oua/

anardaroujiunn h1 Fasarakakan karge ci krnar fimnouil

anirauouj;an5 souti 9 anardarouj;an wra31 ]Carin galouste

Satana3in n;rgor/ouj;amb h4 am;na3n x0rouj;amb5 n,ann;6

row5 .abhouj;an x0rauor gor/;row 9 anirauouj;an bolor

patranqn;row\7 k%esh P0[os a-aq;al66B7 J;s7 B7 ª1 Mardik

anirauouj;an /a-hn ;r=ankouj;an ptou[ c;n krza/ qa[;l

;rb;q1

Anglia ir qa[aqakan ,af;roun }Kipros k[xin stanalou|

famar5 acq goz;z K7 Polso3 ka-awarouj;an anirauoujiunn;6

roun5 k;[;qoumn;roun 9 wa3ragoujiunn;roun5 9 jo[ touau or Fa6

3;re =ardouin1 Anardar ou xrpartakan mafe g;rago3n anar6

ganqn h or krna3 wiyakoua/ ellal anfati me kam axgi me1

M;r Tiro= #iousi >ac;loujiune5 a3dpisi$ anirau maf men hr1

Fama,.arfi dramathr dasakarge enk;ra3in anarda6

rouj;an armatn h5 or anirau0rhn ke gor/a/h _amkawar

dimake1 ]]]]AAAAssssttttoooouuuu////oooo3333 BBBBaaaarrrrkkkkoooouuuujjjjiiiiuuuunnnneeee\\\\ }F-om7 A7 ¡•| Xgazakan

xa3ro3ji me arta3atoujiune ch5 a3l4 ambo[=akan enddimou6

jiun me cariqin5 m;[qin 9 anardarouj;an5 oronq anfa,t;li

;n Astou/o3 barouj;an5 srbouj;an 9 ardarouj;an f;t1 Ko[m6

nakal 2;uow ardarouj;an partadroujiune nor anardarou6

jiunn;rou dou- ke bana31

Minc;u Qristosi Mard;[oujiune5 Y,martoujiun ba-e

21

t;sabanakan ;r;uo3j men hr5 Qristosow an ;[au ,0,a';li ou

t;san;li1 Astoua/ Ir Inqnouj;an mardka3in k;rpar touau5

dar2au t;san;li5 ,0,a';li arta3a3toujiun4 Mard;[oujiun1

Anfathn ou entaniqhn5 kousakzouj;nh ou dasakarghn bar2r

ka3 9 piti mna3 y,martoujiune1 An anfangrouan h anskixb 9

anwa.yan1 Dvba.tabar irauounqe 9 y,martoujiune mnaza/

;n gayay fogin;row mardoz 2;-qe1 y,martoujiune4

miavamanak iro[oujiun h5 dhpq h 9 ;[;loujiun5 or o$c ;rhk ouni5

o$c a3s0r 9 oc al wa[e5 a3l 3auit;nakanouj;an lo3shn k%a-nh

ir m,taya-aga3j ouve1 A3n or Y,martoujiun h4 mi;uno3n

at;n Yanaparf 9 K;anq al h1 Astoua/5 'ast;rou 9 pat6

ya-n;rou 0[akauoroumowe gtan;li y,martoujiun me ch5 a3l

3333aaaa3333ttttnnnnoooouuuujjjjiiii$$$$uuuunnnn h1

:rb mard korsnznh bazar2akin }Astou/o3| emb-noume5

mard ke korsnznh y,maritin ou k;[/in5 soutin 9 ou[i[in

irakanoujiune1 :jh mardka3in emb-noume fandhp y,martou6

j;an ;njaka3akan 9 3arab;rakan h5 our;mn i8nc h y,mar6

toujiune5 i8nc krna3 ellal ou[i[n ou soute1

#isous Qristos Inqn h ,0,a';li marmnazoume5 ;rkna3in

ws;moujiune5 anko.;li srboujiune5 miak y,martoujiune5

anmrz;li baroujiune5 anmatc;li bar2roujiune5 k;anqi m;/

Lo3sin 9 astoua/a3in )/ouj;an1

]]]]SSSShhhhrrrr oooouuuunnnn;;;;zzzzoooo[[[[eeee mmmmiiii,,,,tttt kkkkeeee xxxxiiii====iiii\\\\5555

]Axatamtouj;an\ ™ºrd Daroun5 ,r=oua/ ;n arv;ca';re1

#arganqi5 xi=oumi 9 astoua/anouiroumi xgazoumn;re ke

nkatouin tkaroujiunn;r ou oc a-aqinoujiunn;r1 X0rauore ke

3a[janakh5 tkare ke xi=ani gtn;lou famar .a[a[oujiun5

'o.anak an3a3tanalou1 Shr oun;zo[e mi,t ke xi=i777 mi,t ke

famb;rh5 barkouj;amb ci grg-ouir5 &Shr ounzo[e famb;ratar

k%ella3 9 qa[zrabaro3777\1

]]]]SSSShhhhrrrr oooouuuunnnn;;;;zzzzoooo[[[[eeee mmmmiiii,,,,tttt kkkkeeee ffffaaaauuuuaaaattttaaaa3333\\\\5555

Apr;lou famar phtq h fauatal k;anqi houj;an 9 anor

npatakin1 Fauatal4 .orfourdi me tirazoumn h oroun

stougouj;an 'or2ani,e inqn ir mh=n h1 Stougouj;an

andimadr;li xgazoumn h or .andawa- ke dar2nh qriston;an1

22

&Fauatal& ke n,anakh4 fauanil5 kam;nal5 wstafil 9 endounil

Astou/o3 i,.anoujiune4 wstafil Astou/o3 .namakalouj;an1

Astou/o3 cfauatazo[ fogin krna3 esouil jh go3oujiun

isk ch a-a/ d;-1 An ke nmani n;rargand;an wiyaki mh=

gtnouo[ mankiki me5 incphs or c/na/ mankike argandin mh=

anfasknali5 ,'oj ou .auar go3oujiun m%ouni 9 inqnoujiune ch

staza/5 a3nphs h na;u anfauat fogin1 A3nphs or ;rb fogi me

anfauat ke m;-ni5 krna3 esouil jh wiv;zau5 a3sinqn c/na/

m;-au1 Astoua/ yanac;li h o$c jh xga3aranqn;row5 a3l fogii

acq;row1

]]]]SSSShhhhrrrr oooouuuunnnn;;;;zzzzoooo[[[[eeee mmmmiiii,,,,tttt kkkkeeee 3333oooouuuussssaaaa3333\\\\5555

Astou/o3 shrn ou n;roume k%axnouaznh ou ke bar2raznh

mardka3in k;anqe 9 Anor 3ousadric .ostoume k%axath marde

fiasja'ouj;nh1 A3spisi 3o3s me kou ga3 mi mia3n Astou/o3

w;r=nakan 3a[janaki fauatqhn1 Bv,karar darmanin ;jh

fariurin tase d;[n h5 fariurin ªº6e fiuandin troua/

j;ladranqe5 3ousadroujiune 9 qa=al;ranqn h1

Mard ir go3ouj;an imaste k%a-nh qristonhakan kr0ni

3auit;nakan k;anqi 3o3shn1 #o3se x0roujiun h5 3a=o[ouj;an5

apaga3i 3a-a=dimouj;an .aris.e1 Fauataz;alin partaka6

noujiune 3o3s n;r,nc;l h 3ousafatin5 .a[a[oujiun4 fogiow

ta-apo[in5 m.ijaroujiun4 sgauorin1

M;/n A[;qsandr dhpi Ar;u;lq ir 3a-a=.a[azqe c%era/5

]Ambo[= oun;za/e ke bavnh ir x0rawarn;roun1 X0rawarn;re

ke farzn;n ir;nz framanatarin es;low7 ]q;xi i8nc mnaz\1

M;/n A[;qsandr ke patas.anh7 ]]]]####OOOO####SSSS\\\\1111

Fauataz;ali me famar ]3o3se\4 k;ndani An2nauoroujiun

men h4 lousauor #isous Qristos m;r Lo3se ou m;r K;anqe1

Qristo$s h Lo3se a,.arfi .auarin dimaz5 #o3se k;anqi

al;ko/ouj;an mh=5 9 'rkouj;an Laste a,.arfi ariunot

/'anqn;roun dimaz1 #isousi .0sq;re in/i ;[an j;uauoro[

'aros me4 3o3si 9 wstafouj;an bou-n zankoujiun me1 Qsan;6

rord Dare ;kau M;/ :[;-now ou arfauirqow5 isk afa ke m;kni

anspas;li irakanazoumn;row 9 3o3sow4 Fa3astani anka.ou6

j;amb1

]]]]SSSShhhhrrrreeee mmmmiiii,,,,tttt kkkkeeee ffffaaaammmmbbbb;;;;rrrrhhhh }fandourvh|\\\\1111

Tokal kar;nale a-aqinoujiun h5 ,arounak;le 3a=o[ouj;an

23

pa3mann h1 #isous ke fandourvh 9 ke bouvh mardka3in gr;jh

bolor tkaroujiunn;re5 ba3z ci krnar n;r;l k;[/auorouj;an1

Axatouj;an 9 vo[owrdawarouj;an fimqe fandourvo[oujiunn h

tarb;r ga[a'arabanoujiunn;rou 9 wardap;toujiunn;rou

nkatmamb1 <arva-ije 9 fime sssshhhhrrrrnnnn h4 la3na.ofoujiun 9

'o.adar2 fandourvo[oujiun1

]]]]SSSShhhhrrrreeee aaaannnnwwwwaaaa....yyyyaaaannnn }}}}aaaannnnssssppppaaaa----|||| hhhh\\\\5555

W;r= coun;zo[5 m,tn=;nauor5 ananzan;li5 a3nphs incphs

vamanake anskixb h 9 anwa.yan1 #au;rvalo3s SSSSIIIIRRRROOOO££££ 3au;r6

vayayanc 9 3au;rvaxang #arouj;an 2a3ne piti ls;n sourb

nafatakn;re1 Ankornc;li piti mnan fauatq5 ogi5 ga[a'ar5

ithal5 ta[and5 t;silq 9 a3n bolore5 oronq anwa.yan ;n1

Astou/o3 Shre ana3la3l 9 3au;rvakan Irakanoujiunn h1

Bnagrin mh= &anwa.yan& ba-e5 ouni na;u an,;[5 anwrhp5

angor/a/akan ou an3a[jafar;li imaste5 a3sinqn 3au;r6

vakan1

Koriun k%ouxh patmagr;l Astoua/a,ounce5 dhpq;rhn ou

dhmq;rhn andin t;sn;lou 9 zouzn;lou famar Ant;san;lin5

#au;rvakan a3n Irakanoujiune or A[biurn h4 .oroujiunn;rou

end;rqn;rhn foso[ Y,martoujiune4 3au;rvakanhn fasno[

yayancn;rou .orfourdn ou k;anqe1 Mardoz 3i,o[ouj;an mh=4

ariunow groua$/ y,martoujiunn;re mia3n ke 3au;rvanan1

M;/ago3n 9 a-arka3akan groujiune5 Go[goja3i bar2ounqin

wra35 #isousi 3a3tnab;ra/ sourb >ac;loujiunn h4 Astoua/a3in

Shre1

M;r anxougakan 9 srbaxan fa3r;rou 3i,atake

3au;rvazn;lou famar enjanalou ;nq S7 Safaki 9 S7 M;sropi

3a-a=dimouj;an ,aui[hn 'o.anz;lou famar m;r 3a=ordn;roun

anonzmh va-angoua/ AAAAssssttttoooouuuuaaaa////aaaa,,,,oooouuuunnnncccciiii ssss;;;;rrrrttttoooo[[[[oooouuuujjjj;;;;aaaannnn

auande au;li x0raza/ wiyaki mh=1 A[0jqn ou s;rto[oujiune

ke /nanin f;rosn;r5 ke k;rt;n axatararn;r 9 ke darbn;n

nouir;aln;r5 9 ke parg;u;n 3au;rvazo[n;r1

Fauataz;alin tar;dar2e piti 'o.oui fariuram;aki5

faxaram;akn;rou 9 anwa.yan 3au;rvouj;an1

#isousow anz;ale ke dadri anza/ ellalh7

#isousow n;rkan ke dadri anzauor ellalh7

#isousow 3au;rvouj;an mrmoun=e ke da-na3 QQQQaaaa3333llll;;;;rrrrgggg7777777777771111

24

Ti;x;rqi go3ouj;an anskixb 9 anwa.yan t;uo[oujiune5

pa3manauoroua/ h niujin anst;[/ 9 anocncanali bno3jow1

K%ouxh8q roph me ;r=anik ellal4 wrhv lou/;zhq7 k%ouxh8q

3auit;an ;r=anik ellal ou sir;l4 nnnn;;;;rrrr;;;;zzzzhhhhqqqq1111

Siro3 xofab;rouj;an partoujiune4 anwa.yan 3a[jou6

j;an ma3rn h1 Qristos A[biurn h5 oron;lou 9 gtn;lou

3auit;nakane anzauor vamanakin mh=1 Gitoujiune couni mhk

fat isk 3auit;nakan 0rhnq1

¡7 Gitoujiune fimnoua/ h 3arab;rakan 0rhnqn;rou wra31

™7 Sandimhjrin5 k-amin 9 ;rkwa3rk;anin5 a3sinqn mi=ozin5

k,i-qin 9 vamanakin wra31

N;rkan a3n mi=ozn h vamanakin5 oroun mh= ,arvoume5 or

x0rouj;nakan Fogin h ti;x;rqi5 k%st;[/agor/h5 ke /nnda6

gor/h5 gor/adrouj;an kam 30rin;lou irakanazman framann;r

k%ar2akh1 Emb-noumi a3spisi ditankiune ke da-na3 3auit;6

nakan n;rkan5 our anz;ali emb-noumn ou apaga3i aknka6

loujiune n;rka3 tara/ouj;an endmh= ke no3nana31 A3s h

astoua/at;s gitakzoujiune 9 yanaco[oujiune or ke kocoui

ttttiiii;;;;xxxx;;;;rrrraaaakkkkaaaannnn nnnn;;;;rrrrkkkkaaaannnn kam m;/ ]]]]GGGGOOOO####\\\\nnnn1

]]]]MMMMiiiinnnnccccdddd;;;;---- aaaa3333ssss kkkk;;;;aaaannnnqqqqiiiinnnn ffff;;;;tttt mmmmaaaarrrrggggaaaarrrrhhhhaaaakkkkaaaannnn

ppppaaaattttggggaaaammmmnnnn;;;;rrrreeee wwww;;;;rrrr==== ppppiiiittttiiii ggggttttnnnn;;;;nnnn5555 ffffrrrr;;;;,,,,ttttaaaakkkk6666

nnnn;;;;rrrroooouuuu llll;;;;xxxxoooouuuunnnn;;;;rrrroooowwww ....0000ssssiiiilllleeee ppppiiiittttiiii ddddaaaaddddrrrriiii5555 ggggiiii6666

ttttoooouuuujjjjiiiiuuuunnnnnnnn aaaallll wwww;;;;rrrr==== ppppiiiittttiiii ggggttttnnnnhhhh\\\\1111

W;ro3i,;al grouj;amb a-aq;ale zo3z kou ta3 jh a$3n inc

or fa3rap;tn;r ke 'a3'a3hin }dauananq5 wardap;toujiun5

ou[[a'a-oujiun :k;[;zakan Vo[own;roun mh=|5 ;rkrordakan

piti nkatouin ou w;r= piti gtn;n ssssiiiirrrroooo3333 w;fago3n 9 srba6

xan tpauoric x0rouj;an a-=;u1

]Margarhakan patgamn;re w;r= piti gtn;n\6e5 o$c jh

ke n,anakh margarhoujiunn;re5 a3l anonz &patgamn;re&5

a3sinq dauanakan ou wardap;takan m;knabanoujiunn;re

oronq patya- ;[an fauatqi kas;zman 9 irarou dhm ;[a/

at;louj;an1 <at dvouar h endounil gor/oua/ s.al me5 saka3n

;jh ;k;[;zuo3 fa3rap;tn;re cendoun;zin ir;nz gor/a/ s.al6

n;re5 gonh m;$nq 3;tadar2 aknarkow t;sn;lo$u ;nq ir;nz

animast why;re5 oronq qa3qa3;zin Miaz;al :k;[;zin ou pat6

ya- dar2an or Qristonhoujiune ctara/oui dhpi Ar;u;lq1

25

]L;xoun;row .0sile piti dadri\ ke n,anakh jh anonz

kkkkaaaarrrriiii$$$$qqqqeeee piti dadri5 orowf;t;u anonz gor/ounhoujiune a3l;us

imast piti coun;na31

]gitoujiunn al w;r= piti gtnh\1 Ke n,anakh jh

yyyy,,,,mmmmaaaarrrrttttoooouuuujjjjiiiiuuuunnnneeee piti g;raxanzh gitoujiune5 orowf;t;u

gitoujiune y,martouj;amb k%auarti incphs tounk me ir

/a[ikow1 Astoua/a3a3tnoujiune ke sksi a3n t;[hn5 our

gitoujiune kang k%a-nh1 Gitoujiune t;uakan 2;ua'o.ouj;an

mh= h1 Gitoujiune couni mhk fat isk 3auit;nakan 0rhnq66oc

bnagitoujiune5 oc ast;[agitoujiune5 oc qimiabanoujiune 9

oc isk maJhmajiqe ounin bazar2ak 0rhnqn;r1

Famalsarann;rou mh= ousouzoua/ Gitoujiune fimnoua/ h

3arab;rakan 0rhqn;rou wra31 Gitoujiune krna3 w;rakangn;l

marde artaqnaphs orphs ;;;;rrrr;;;;uuuuoooo3333jjjj5555 ba3z oc ;rb;q fog;uo$r5

imazaka$n ou bbbbaaaarrrroooo3333aaaakkkkaaaannnn mmmmaaaarrrrdddd1111 Fog;mtauor marde ke

yanczoui4 mia$3n astoua/a3in tramadrouj;amb1 Yanczoua/

gitoujiune kam fmtoujiune4 mia3n ;r;uza/ irakanoujiunn h1

I8ncou cfauatal irakanoujiunn;rou oronq m;r faso[ouj;nhn

dours5 9 emb-n;lou karo[ouj;nhn andin ;n1

P0[os a-aq;al Fogiow n;r,ncoua/ ke grh yyyy,,,,mmmmaaaarrrriiiitttt

gitouj;an masin5 es;low7

]Amhn inc wnas ke s;p;m m;r Thr #isous Qristosi

g;raxanz gitouj;an w;rab;rmamb1 ]Yancnal Qris6

tose5 Anor #arouj;an x0roujiune5 9 Anor carca6

ranqn;roun masnakiz da-nal\66"ilip7 G7 •6¡º1

F;t;uabar mardka3in4 fo[a3in safmanoumi warago3re

;rb w;rzoui5 y,martoujiune koul piti ta3 gitoujiune1

]]]]OOOOrrrroooowwwwffff;;;;tttt;;;;uuuu ,,,,aaaatttthhhhnnnn qqqqiiiicccceeee ggggiiiitttt;;;;nnnnqqqq

9999 ,,,,aaaatttthhhhnnnn qqqqiiiicccceeee kkkkeeee mmmmaaaarrrrggggaaaarrrrhhhhaaaannnnaaaannnnqqqq\\\\1111

W;ro3i,;al .0sq;re ke n,anak;n5 jh m;r oun;za/ gitou6

jiunn ou ousouzoumi nouayoumn;re fatouktor 9 baxmab;kor

fmtoujiunn;r ;n bbbbaaaa[[[[ddddaaaattttmmmmaaaammmmbbbb a$3n y,martouj;an5 oroun

piti t;[;kananq fra,a'a- #arouj;nhn 3;to31 )rinak5

bnakan acqow ;rb ke dithinq tarr;rn ou ;rknakamari

ast[;re5 ke kar/hinq jh gitouj;an warp;tn;r ;nq1 A3s0r

hl;ktronik manraditakn ou f;-aditake m;r a-=;u baza/ ;n

nor 9 xma3l;li a,.arfn;r5 oronq bolorowin y,marit ou irau

26

;n1 P0[os a-aq;alin na.at;soujiunn;rn al no3nanman

y,martouj;an 9 irakanouj;an fauastiqn;rn ;n1 >onarfi$nq

ou fauatazo[n;re ellanq aaaassssttttoooouuuuaaaa////aaaa3333aaaa$$$$3333tttt wka3ouj;an1

]]]]BBBBaaaa3333zzzz ;;;;rrrrbbbb oooorrrr ggggaaaa3333 kkkkaaaattttaaaarrrr;;;;aaaalllleeee4444

,,,,aaaatttthhhhnnnn qqqqiiiicccceeee ppppiiiittttiiii aaaannnnffff;;;;ttttaaaannnnaaaa3333\\\\1111

]:rb or ga3 Katar;ale\ ke n,anakh jh mardkoujiune

k%apri 9 ke 3a-a=ana3 dhpi lauago3nin ou katar;alin faso6

[ouj;an1 Qristonhoujiune 3o3si$ 9 lo3si$ fauatqn h1 M;r

anxougakan 9 srbaxan fa3r;rou 3i,atake 3au;rvazn;lou

famar enjanalou ;nq S7 Safaki 9 S7 M;sropi 3a-a=dimouj;an

,aui[hn 'o.anz;lou famar m;r 3a=ordn;roun anonzmh va-an6

goua/ auande au;li x0raza/ wiyaki mh=1

Mardik inqna,arv ke war;n a3s0r5 f;-a.0s ke gor/a6

/;n5 f;-at;sil ounin ir;nz fiuras;n;akin mh= 7771 mijh Au;li

la8u mardik ;n5 qan ;rhkouan mard;re1 Au;li ;r=ani8k ;n1 O$c

;rb;$q1 Oc mia3n ;r=anik c;n5 a3l;u mo-za/ ;n ou[i[ k;rpow

.orf;lou karo[oujiune1 Y,marit gitoujiune5 wa3;lqe 9 ;r=an6

koujiune piti ga3 carin partouj;amb5 ;rb m;r Thre #isous

w;rada-na31

]]]]::::rrrrbbbb tttt[[[[aaaa3333 hhhhiiii4444 tttt[[[[oooouuuu pppphhhhssss kkkkeeee ....0000sssshhhhiiii5555 tttt[[[[oooouuuu pppphhhhssss

kkkkeeee ....oooorrrrffffhhhhiiii5555 tttt[[[[oooouuuu pppphhhhssss kkkkeeee ddddaaaatttthhhhiiii7777 iiiisssskkkk ;;;;rrrrbbbb aaaa3333rrrr

ddddaaaarrrr2222aaaa33334444 tttt[[[[aaaa3333aaaakkkkaaaannnn bbbbaaaannnn;;;;rrrreeee mmmmhhhhkkkk kkkkoooo[[[[mmmm 2222gggg;;;;zzzziiii\\\\1111

M;xmh qanin;8r ke 3i,;n ir;nz t[a3oujiune5 9 qanin;r

ke 3i,;n ir;nz t[a3ouj;nhn ca'afas da-nale1 Mardkouj;an

mh= anfamar ;n anonq5 oronq ;rb;q ca'afas c;n da-nar1

Inco8u5 orowf;t;u lauago3ne4 ca'afasoujiune c;n krnar

t;sn;l1 Fauataz;ale ke qalh 3a-a=5 a3s0r4 zaue srtin5 wa[e4

k;anqi =afn ou qnare 2;-qin5 orowf;t;u an ir fogii acq;row

ke t;snh ant;san;lin ou n;r,ncoumow k%imana3 ;rknam;[;din1

]]]]FFFFiiiimmmmaaaa kkkkeeee tttt;;;;ssssnnnn;;;;nnnnqqqq aaaa[[[[0000tttt4444 iiiinnnnccccpppphhhhssss ffffaaaa3333;;;;lllliiiiiiiinnnn mmmmhhhh====7777

#isousat;s P0[os ir a-aq;lakan parj;u fasakow ou

baxmafmout t;silqn;row ke .onarfi Bazar2akin ou Katar6

;alin a-=;u ou ke .ostowani es;low7 ]]]]kkkkeeee tttt;;;;ssssnnnn;;;;nnnnqqqq aaaa[[[[0000tttt\\\\1111

27

>onarfoujiune qristonhakan a3n cqna[ a-aqinoujiunn

h5 orow anfat me ir an2in gitakzoujiune k%oun;na31 An ke

gitakzi jh i$nc or ouni5 i$nc or h Ararcin tourqn h5 Astou/o3

,norfqn h1 >onarfoujiune ,'oj;lou ch nouastouj;an f;t5

stornouj;an 9 wa.kotouj;an f;t1

A,.arfaf-cak Josqanini4 ir ;rgca.oumbin f;t4 P;jo6

whni Inn;rord Fam;rgin warvouj;an 'or2;re k%enhr Niu

:orqi ~ilfarmoniq jatronin mh=1 An ir ;rgca.oumbin

a3npisi n;r,ncoum me touau or 'or2i w;r=auorouj;an4

;ravi,tn;re otqi ;ll;low .;la3;[0rhn /a'afar;zin xa3n1

Josqanini i xour =anaz xanonq k;zn;l1 :rb /a'afaroujiune

dadr;zau5 Josqanini ;r;roun 2a3now 9 arzounqot acq;row

esau7 ]Bar;kamn;r5 ;s c;m777 P;jowhnn h1 P;jowhne amhn ban h5

isk Josqanini ocinc h\1 Irakan m;/ mardike .onarf ;n1

#isous Qristos 3au;rv0rhn k%esh5 q;xi 9 in/i7 ]Im lou/s

2;r wra3 a-hq 9 sorw;zhq In2mh5 or f;x ;m 9 srtow .onarf7 9

2;r an2;roun fangist piti gtnhq5 orowf;t;u im lou/s qa[zr

h 9 im b;-s4 j;j;u\1 #isousi #aroujiune lo3si 3a[janakn h

.auari wra35 anmafouj;an x0roujiunn h mafouan wra35 3au;r6

vakan k;anqi i,.anoujiunn h m;-;louj;an wra35 siro3 3a[ja6

nakn h at;louj;an wra35 9 barouj;an 3a[joujiunn h carou6

j;an wra31

w;r;u 3i,oua/ fatoua/n;roun enj;rzoume5 akama3 k%an6

drdar2n;n xis a-aq;la3a=ord karg me fa3rap;tn;roun 9

Mi=in Darou fpart5 ambartauan ou dauananq 9 wardap;tou6

jiun ,aradro[ fauataqnnicn;roun1 Qristonhouj;an 3a-a=6

.a[azqe kas;zau5 o$c jh Islamouj;an x0rouj;amb5 a3l

qriston;a3 kocouo[ axg;rou anshr go-oxouj;an patya-au1

]]]]BBBBaaaa3333zzzz aaaa3333nnnn aaaatttt;;;;nnnn ppppiiiittttiiii eeeellllllllaaaa3333 ;;;;rrrr;;;;ssss aaaa---- ;;;;rrrr;;;;ssss\\\\1111

]A3n at;n\1 #o3si 9 spasoumi fogi me ouni P0[os a-aq6

;al ou ke s'-h xa3n ir ,our=e gtnoua/ fauataz;aln;roun1 An

3o3s ke n;r,nch 3ousafatin5 .a[a[oujiun4 fogiow ta-apo[in5

9 m.ijaroujiun4 sgauorin1 #isous Qristosi #arouj;an 3o3se4

vamanaki ,r=ag/in mh=4 piti ella3 wa[ouan 3auit;nakan

stougoujiune1

]]]]AAAA3333nnnn aaaatttt;;;;nnnn ppppiiiittttiiii ggggiiiittttnnnnaaaammmm aaaa3333nnnnpppphhhhssss4444

28

iiiinnnnccccpppphhhhssss oooorrrr AAAAnnnn yyyyaaaannnncccczzzzaaaauuuu xxxxiiiissss\\\\1111

Fog;kan Lo3se k%a-a=nordh o$c mia3n gitnalou 9 yanc6

nalou5 a3l yanczoua/ Mhke iurazn;lou5 xA3n apr;lou 9 Anor

nman;lou1 Fa3 fauataz;al vo[owourdin famar #isous Qristos

wa.yana/ sourbi me patk;re ch5 nafatak f;rosi me 3ou,a6

kojo[e ch 9 oc al fanyar;[ gitnakani me fo3ak;rt ar2ane5

a3l Astou/o3 marmnaza/ ou mardaza/ Ordin h An1

Aproumn;r 9 ga[a'arn;r ke farstanan 9 arvhq k%sta6

nan ;rb f;[inake kam banast;[/e k%apri zauin5 ;ranouj;an

9 og;uorouj;an faraxatoujiune1 O*w Qristos zolazour Inq6

xinqd m;r aproumin mh=1 Mardka3in 3a3tnagor/oujiunn;rou

katare5 #isousi yanacoumn h orphs "rikic 9 Thr1 #isousi

w;r=in ktake Ir a,ak;rtn;roun ;[au f;t;u;ale7 ]]]]QQQQ;;;;xxxx yyyyaaaannnncccc6666

zzzzoooouuuuzzzziiii aaaannnnoooonnnnzzzz 9999 ppppiiiittttiiii ,,,,aaaarrrroooouuuunnnnaaaakkkk;;;;mmmm yyyyaaaannnncccczzzznnnn;;;;llll\\\\66#ow7 VH7 ™§1

MMMMaaaarrrrddddkkkkaaaa3333iiiinnnn 3333aaaa3333ttttnnnnaaaaggggoooorrrr////oooouuuujjjjiiiiuuuunnnnnnnn;;;;rrrroooouuuu kkkkaaaattttaaaarrrreeee

####iiiissssoooouuuussssiiii yyyyaaaannnnaaaaccccoooouuuummmmnnnn hhhh oooorrrrpppphhhhssss """"rrrrkkkkiiiicccc 9999 TTTThhhhrrrr

]]]]AAAArrrrdddd4444 kkkkeeee mmmmnnnnaaaannnn ffffaaaauuuuaaaattttqqqq5555 3333oooo3333ssss5555 sssshhhhrrrr7777

aaaa3333ssss ;;;;rrrr;;;;qqqqeeee7777 bbbbaaaa3333zzzz aaaassssoooonnnnzzzzmmmmhhhh mmmm;;;;////eeee sssshhhhrrrrnnnn hhhh\\\\1111

P0[os a-aq;al5 orphs srbaxan banast;[/5 maglza/ ou

bar2raza/ h astoua/am;r2 Sina l;-e1 "o.anak fandip;lou

kixo[ mor;nii )rhnsdrin5 an ke gtnh astoua/a3a3tnouj;an

;r;q mna3oun fangamanqn;re4 ffffaaaauuuuaaaattttqqqq5555 3333oooo3333ssss 9999 sssshhhhrrrr1111

A,.arfi n,anauor 0rhnsdirn;re ;[an4 Likourgose

Sparta3i5 Solone4 Ajhnqi isk Mowshs4 Fin Ktakarani1

Am;nafin 0rnsdire5 or Mowshshn m0t faxar tari a-a=

k%aprhr5 ;[au Bab;loni jagauor Fammourapin1

L;ran qaroxi skxbnauorouj;an5 #isous k%axdararh jh

)rhnqe part h emb-n;l Nor Ou.ti ,norfqow1 #isousi an2in

mh= Astou/o3 >0sqe }0rhnqe| krknou;zau oc jh Sina3 l;ran

wra35 a3l :ran;lin;rou L;ran wra31 #isous c=n=;z )rhnqe5 a3l

touau anor g;rago3n m;knabanoujiune ou y,martaphs

iragor/;z xa3n1 #isous esau7 ]Fogi h Astoua/5 9 Anor

;rkrpagoun;re phtq h fogiow 9 y,martouj;amb xA3n pa,t;n\1

]Mowshsi )rhnqe 9 margarhn;rou ousouzoumn;re minc;u #owfan6

nhs Mkrtic i x0rou hin\ esau #isous66{ouk7 VX7 ¡§1

Astou/o3 pafan=n;re ke 3a-a=anan5 0rinakanhn dhpi

29

baro3akane5 9 baro3akanhn dhpi fog;uore1 K;anqe ir iskou6

j;an mh= fog;uor h 9 baro3akan skxbounqn;row ke ka-awar6

oui1 :r;q fog;uor fimq;r oronq go3at;uoujiun touin fa3ouj6

;an4 ;n7 ffffaaaauuuuaaaattttqqqq5555 3333oooo3333ssss 9999 sssshhhhrrrr aaaa---- AAAAssssttttoooouuuuaaaa////1111 Fog;uor kocoua/

am;naws;m farz;re jan2raz;al c;n5 ,0,a';li 9 t;san;li c;n5

a3l xgali 9 imanali mia3n fog;kan karo[ouj;amb1 >orfourde

emb-n;li ch mardka3in xga3aranqn;row5 saka3n t;san;li h

fog;uor acqow4 fauatqow1 Pa3/a-ak;rpouj;an l;ran wra3

P0[os a-aq;al fog;'o.oua/ 9 fog;.a-noua/ h #arouz;alin

aproumin ou xofo[ouj;an Fogiin f;t5 ou so3n n;r,ncoumi

x0rouj;amb ke bazakanch7 ]Ard4 ke mnan fauatq5 3o3s5 shr7 a3s

;r;qe7 ba3z asonzmh m;/e shrn h\1 Inco8u m;/ago3ne SSSSHHHHRRRRNNNN h1

#isous Ir 'rkarar #arouj;nhn 3;to3 fandip;zau 2knors

a,ak;rtn;roun ou k;rakr;z xanonq /owa'in wra31 #isous 9

P;tros ;rb a-an2inn hin5 3a[jakan #arouz;ale farzoum me

ou[[;z P;tros a,ak;rtin1 F;xafambo3r #isous c3andiman;z

P;trose or Xinq ouraza/ hr1 >ostowananq 9 apa,.aroujiun

cpafanc;z Ir a,ak;rthn5 a3l ar,alo3sin phs qnqo3, #isous

farzo$um me ou[[;z P;trosin5 or au;li fx0r hr ou sars-ax6

d;zik qan .ostowanoujiunn ou apa,.aroujiune1

#isous Ir aproumhn forixon me bazau 9 farzouz P;tro6

sin5 es;low7 ]]]]SSSSiiiimmmmoooo$$$$nnnn ####oooowwwwnnnnaaaannnniiii5555 kkkkeeee ssssiiiirrrr;;;;8888ssss xxxxiiiissss\\\\1111 #isous ;r;q

angam erau no3n farzoume1 Lousa3ord #isousi kar;kiz

.0sq;re5 Anor A=in fpoume5 Anor na3oua/qi s;u;-oumin axdou6

oujiune 9 manauand ardaroujiun 9 irauounq pafan=o[ .0s6

q;re am'o'oua/ ou .taza/ hin SSSSIIIIRRRROOOO#### mh=1 :jh ke sir;s

xAstoua/ kariqe counis .ostowan;lou kam apa,.ar;lou1 :jh

ke sir;s xAstoua/ phtq counis a3l;us wa.nalou1 SSSSHHHHRRRREEEE

LLLLRRRROOOOUUUUMMMMNNNN HHHH ))))RRRRHHHHNNNNQQQQIIIINNNN1111

Fin Ktakarani margarhn;roun mh= Owshn a-a=in

margarhn h5 or k%arta3a3th Astou/o3 gourgouranqe ]]]]SSSSHHHHRRRR\\\\ ba6

-ow66VA7 ¢1 Shr ba-e ch ;[a/ qaroxou;lou famar5 a3l4 kirar6

kou;lou5 kamour= me fastat;low siro[i 9 sirouo[i mi=;u1

K;anqin miak imastoujiune4 baroujiun h 9 shr1

Astoua/abann;r ke f;taqrqrouin Astou/a,ounci graka6

nouj;an w;rab;r;al farz;row 9 f;[inakn;row5 oc Astoua/a6

,ouncin patgamowe1 #isous Inqxinq ke koch &Astou/o3 >0sq&e5

&Bann Astou/o3&5 oc jh groujin me5 a3l imastauoro[ 9 apro[

An2nauoroujiune4 M;knabanoujiune1 Oc jh o8w gra/ h S7 Girqe5

30

a3l o8w 3a3tnabana/ h xAstoua/1 #isous Qristos apr;zau

orphs k;ndani Astoua/a3a3tnoujiun 9 fa3;lazoume sssshhhh$$$$rrrr

Astou/o31

Shre /ow men h5 a3nqan .orounk5 orqan qoune5 a3nqan bar2r4

orqan ;rkinqe1

Shre k;anqin imastn h5 k;anqe siro3 arta3a3toujiune1

Shre4 karjn h fogin;r orsalou5 srtow4 sirow1

Shre gith /a[ikn;r banal jh$ garnan 9 jh 2man mh=1

Shre oski banalin h arqa3ouj;an5 isk x[=oume4 gine 'rkou6

j;an

)rhnqn;re brtouj;an ke tanin5 imastoujiune4 trtmouj;an5

isk shre4 3au;rvouj;an1

Shre ke f;rosana35 fauatqe ke srbana35 xofo[oujiune ke

diuzaxnana31

Shre krak men h or ;jh anow ouri,n;re cwa-;s4 ke mari1

Shre kar;li ch ba-;row arta3a3t;l1 Shre k%arta3a3toui

gor/ow5 ararqow 9 xofab;roujiunow1

F0r Astou/o3 shre fandhp ir Orduo3n4 patouandann h

ti;x;rqin ou ;ra,.iqe mardoz 'rkouj;an1

>ac;louj;amb5 #isous F0r Astou/o3 shre ke g/h Go[goja3i

wra31

Astou/o3 shre ba-;row ci bazatrouir5 jouan,ann;row ci

ca'ouir5 xgazoumn;row ci jargmanouir1 Astou/o3 shre

niujakan ban me ch5 or waya-oui 9 oc al masnagitou6

jiun me5 or ousan;low stazoui1

Astou/o3 n;roum ,norfo[ shre ke 3a[jh bolor m;[ancoumn;re

mard arara/in1

Ta-apo[ shre fx0rago3n ouvn h qriston;a3in1

Mi$ spas;r sirouil5 krna8s sir;l4 sirh$1 Mi$ aknkal;r

a-n;l5 krna8s tal4 to$ur1 Mi4 spashr 'nt-ouil5 krna8s 'nt-;l4

'nt-h$1 Fauataln ou sir;le a3n xo3g ya-aga3jar2ak ,o[;rn

;n5 oronq ke srbazn;n marde 9 t;san;li ke dar2n;n Ant;sa6

n;lin1

S;pt;mb;r ¡£5 ¡ªª¶

Joronj0

31