Rosenzweig, Irene - Ritual and Cults of Pre-Roman Iguvium.pdf

140 APPENDIX

uinar, totaper liouina. 42 Persaea fetu, poni I fetu,

aruio fetu, tases persnimu. Prosesetir strusla, ficlam arsueitu. Suront naratu pu-se uerisco Treblaneir. Ape I

43 tpurdinSiust, carsitu, pufe abrons facurent, puse erus dersa. Ape erus dirsust, pos-tro combifiatu Rubiname,

44 erus I dersa. Enem traha Sahatam combifiatu, erus dersa. Enem Rubiname pos-tro couertu, comoltu, comatir

45 persnimu etlcapif sacra aitu. Enom traha Sahatam couer-tu, comoltu,comatir persnihi-mu. Enom purditom fust . I

46 Postertio pane poplo andirsafust, porse perca ars-matia habiest et prinuatur dur tefruto Tursar eso taseturl

47 persnihimumo: 'Tursalouia, totam Tarsinatem, trifo Ta-rsinatem, Tuscom N aharcom

48 lapusco nome, totar I Tarsi-nater, trifor Tarsinater, Tuscer Naharcer lapuscer

tpurtincus, karetu, pufe apruf I 34 fakurent, puze erus tera. Ape

35 erus terust, pustru I kuplfia-tu Ruplname, erus tera.

Ene tra Sahta kupifiala, I 36 erus tera. Enu Ruplname

37 pustru kuvertu, antakre I ku-mate pesnlmu. Enu kapl

sakra altu, vesklu vetu. I 38 "Enu Satame kuvertu, anta-

kre kumate pesnlmu. Enu

39 esunu I purtltu fust. I

vinae, pro civitate Iguvina. Humi stratas facitto, posca facito, frumenta facito, tacitus precator. Prosectis struem, offam addito. Item narrato ut ad portam Trebulanam. Ubi porrexerit, vocato, quo loco apros fecerint, ut magmentum det. Ubi magmentum dederit, retro nuntiato in Rubiniam, ut magmentum det. Tum trans Sanctam nuntiato, magmentum det. Tum in Rubiniam retro revertito, commolito, commolitis precator et capides sacras agito. Tum trans Sanctam revertito, commolito, commolitis precator. Tum porrectum erit.

Postquam tertium populum lustraverit, qui virgam ritu-alem habebit et legati duo ex rogo Torrae sic taciti precantor: 'Torra Iovia, civitatem Tadinatem, tribum Ta-dinatem, Tuscum Narcum Iapudicum nomen, civitatis Ta-dinatis, tribus Tadinatis, Tusci Narci Iapudici

porrexeris, vocato, ubi apros fecerint, ut magmentum det. Ubi magmentum dederit, retro nuntia-to in Rubiniam, magmentum det. Tum trans Sanctam nunties, magmentum det. Tum in Rubi-niam retro revertito, integris com-molitis precator. Tum capides sacras agito, vascula dividito. Tum in Sanctam revertito, inte-gris commolitis precator. Tum sacrificium porrectum erit.

THE IGUVINE TABLETS 141

nomner nerf sihitu ansihitu, iouie hostatu anostatu I

49 tursitu tremitu, hondu holtu, ninctu nepitu, sunitu sauitu, preplohotatu pre-uislatu. Tursa louia, futu

50 fons I pacer pase tua pople totar louinar, tote loui-ne, erar nerus sihitir anSihitir, iouies hostatir an-

51 hostatir, erom I nomne, erar nomne.' Este trioper deitu. t Enom iuenga peracrio tur-situto, porse perca arsmatia

52 habiest et I prinuatur: H on-dra furo sehemeniar hatuto totar P2S2 heriest. Pafe trif promom haburent, eaf

53 Acersoniem I fetu Turse lo-uie popluper totar liouinar, to taper louina. Suront na-ratu puse uerisco Treblanir.

54 Aruio fetu, I persaea fetu, struSla,ficla prosesetir arsuei-tu, tases persnimu,poni fetu.1

40 tPustertiu pane puplu

aterafust,lveka perakre tusetu11

41 super kumne ai'fertur, prinuva-

42 tu tuf tusetutu, I hutra furu sehmenlar hatutu. Eaf lveka I

43 tre Akerunle fetu Tuse

44 Iuvle. Arviu ustetu, I punl fetu, peraia fetu, tacez

pesnimu arepe arves. I 45 Kvestretie usaie svesu VuvCis

Titis Teteies.

nominis principes cinctos incinc-tos, iuvenes hastatos inhastatos terreto tremefacito, pessumdato aboleto, ninguito inundato, sonato sauciato, *praeplauditato *prae-vinculato. Torra Iovia, esto favens propitia pace tua populo civitatis Iguvinae, civitati Igu-vinae, eius principibus cinctis incinctis, iuvenibus hastatis in-hastatis, eorum nomini, eius nomini.' Istud ter dicito. Tum iuvencas ex opimis fugan-to, qui virgam ritual em habebit et legati. Infra forum seminarium capiunto civitatis quisquis volet. Quas tris primum ceperint, eas in Acedonia facito Torrae Ioviae pro populo civitatis Iguvinae, pro civitate Iguvina. Item nar-rato ut ad portam Trebulanam. Frumenta facito, humi stratas fa-cito, struem, offam prosectis addi-to, tacitus precator, posca facito.

Postquam tertium populum lustraverit, iuvencam opimam fu-gato super comitio flamen, lega-ti duas fuganto, infra forum seminarium capiunto. Eas iuven-cas tris Acedoniae facito Torrae Ioviae. Frumenta ostendito, pos-ca facito, humi stratas facito, taci-tus precator adipibus frumentis .

Quaestura --- sua Lucius Tetteius Titi 1.

1 Aes tuselu.

142 APPENDIX

1 Pisi panupei Jratrex Jra-trus Atiersier Just, erec sue so Jratrecate portaia seuacne

2 Jratrom I Atiersio desenduJ, pifi reper Jratreca parsest erom ehiato, ponne iuengar

3 tursiandu hertei, I appei ar-Jertur Atiersir poplom an-dersafust. Sue neip portust issoc pusei subra screhto est, I

4 Jratreci motar sins a. GGG.

1 Este persklum aves anzer-

2 iates enetu I pernaies pusnaes. 3 Preveres Treplanes I Iuve

Krapuvi tre buf fetu.

4 Arvia ustentu, I vatuva fe-rine feitu, heris vinu heri puni, I

5 ukriper Fisiu, tutaper Iku-

6 vina feitu. Sevum I kutef pesnimu arepes arves. I

7 Pusveres Treplanes tref

8 sif kumiaf feitu I Trebe Iuvie ukriper Fisiu, tutaper Ikuvi-

9 na. I Supa sumtu, arvia usten-10 tu, ptni fetu, I kutef

pesnimu arepes1 arves.1 I 11 Preveres Tesenakes tre

12 buf fetu, Marte Krapuvi I fetu ukripe Fisiu, tutaper Ikuvina.

13 Arviu ustentu, I vatuva ferine fetu, puni fetu, kutef

pesnimu arpes arves. I 14 Pusveres Tesen~kes tref

15 sif feliuf fetu I Fise Sa~i ukriper Fisiu, tutaper Iku-

VllB

Quisquis quandoque fratribus Atiediis erit, magisterio portet fratrum Atiedium quas pro re collegii

magister is suo hostias

duodecim, par est

esse emissas, cum iuveneae fugentur oportet, ubi flam en Atiediis populum lustrave-rit. Si non portaverit ita, uti supra scriptum est, magistro multae sint asses CCC.

I A

lstud sacrificium avibus obser-vatis inito anticis posticis.

Ante portam Trebulanam lovi Grabovio tris boyes facito.

Frumenta ostendito, exta in Jerculo facito, vel vino vel posca, pro arce Fisia, pro civitate 19u-vina facito. Totum murmurans precator adipibus frumentis.

Post portam Trebulanam tris sues gravidas facito Trebo lovio pro arce Fisia, pro civitate 19uvi-na. Suppa sumito, frumenta os-tendito, posca facito, murmurans precator adipibus frumentis.

Ante portam Tesenacam tris boyes facito, Marti Grabovio faci-to pro arce Fisia, pro civitate 19u-vina. Frumenta ostendito, exta in ferculo facito, posca facito, murmu-rans pre cat or adipibus frumentis.

Post portam Tesenacam tris sues lactentis facito Fisio Sancio pro arce Fisia, pro civitate 19uvi-

1 Aes are*arv*es.


16 vina. I Puni fetu, sup a sumtu, 17 arviu ustentu. Mefa, I ves-

ti~a ustetu, 18 ukriper Fisiu

FisuvP fetu,

fetu, I kapir purtitaf sakref, etraf pur-

19 titaf, etraf I sakref, tutaper Ikuvina. Kutef pesnimu

arepes arves. I 20 Preveres Vehiies tref buf

kaleruf fetu Vufiune I 21 Krapuvi ukriper Fisiu,

22 tutaper Ikuvina. I Vatuva ferine fetu, heri vinu heri puni, I

23 arviu ustentu, kutef

pesnimu arepes arves. I 24 Pusveres Vehiies tref hapi-

25 naf fetu Tefre Iuvie I ukriper Fisiu, tutaper Ikuvina. Puste

26 asiane fetu,zeref fetu, I pelsana fetu, arvia ustentu, puni

27 fetu, ta~ez pesnimlu ariper arvis. Api habina purtiius,

28 surum pesuntru I fetu, esmik vesti~am preve fiktu,

29 Tefri Iuvi fetu ukrilper Fisiu, tutaper Ikuvina, testruku

peii kapiie perum feltlu. 30 Api erek2 purtiius, enuk

surum pesuntrum feitu staflIi

31 Iuv(ie), esmik3 vesti~a afiktu,

32 ukriper Fisiu, tutaper Ikuvinla4

feitu,nertruku pei'i kapii'e perum

33 feitu. Puni feitu.1 Api su-

ruf purtiius, enuk hapinaru

34 erus titu, zeref I kumultu, zeref kumates6 pesnimu. I

na. Posca facito, suppa sumito, frumenta ostendito. Libum, liba-meritum ostendito, Fisovio facito, pro arceFisia facito, capides porrectas sacras, alteras porrec-tas, alteras sacras, pro civitate 19uvina. Murmurans precator adipibus frumentis.

Ante portam Veiam tris boyes frontem alb am habentis facito Vo-viono Grabovio pro arce Fisia, pro civitate 19uvina. Exta in fer-culo facito, vel vino vel posca, frumenta ostendito, murmurans precator adipibus frumentis.

Post portam Veiam tris ag-nas facito Tefro lovio pro arce Fisia, pro civitate 19uvina. Post -facito, sedens facito, sepeliendas facito, frumenta ostendito, posca facito, tacitus precator adipibus frumentis. Ubi agnas porrexeris, figmentum suillum facito, ei libamentum singillatim figito, Tefro lovio facito pro arce Fisia, pro civjtate 19uvina, ad dextrum pedem capidi fossam facito.

Ubi id porrexeris, tunc figmentum facito ovillum lovis, ei lib amen tum infigito, pro arce Fisia, pro civitate 19uvina facito, ad sinistrum pedem capidi foss am facito. Posca facito. Ubi fig-menta porrexeris, tum agnarum magmentum dato, sedens commo-lito, sedens commolitis precator.

1 Aes fiiuvi. 2 Aes erel.

3 Aes stafli iuvesmik. 4 Aes ikuvinpla.

6 Aes purtitius. 6 Aes kumats.

144 APPENDIX

1 Vukukum Iuviu, pune uvef 2 furfaO, tref vitluf turuf / Marte

Hui'ie fetu pupluper tutas Iiuvinas, tutaper Ikuvina. /

3 Vatuva ferine fetu, puni fetu, arvia ustentu, kutep

4 pesnimu / al'epes arves.

Vukukum Kureties tref vitlup

5 turup Hunte ge/fi feitu pu-pluper tutas Iiuvinas, tutaper

6 Iiuvina. Vatuva / ferine fetu, arvia ustentu, tenzitim

7 arveitu, heris vinu heris / puni feitu, kutef persnimu ai'i-pes arvis.

8 Inuk ukar pihaz fust. / Svepu esumek esunu antervakaze,

va~etumi se i1 avif azeriatu, / 9 verufe Treplanu kuvertu,

restef esunu feitu. /

10 Pune puplum aferum heries,

avef anzeriatu2 etu pernaia/f 11 pustnaiaf. Pune kuvurtus,

krenkatrum hatu. Enumek /

12 pir ahtimen ententu.

Pune pir entelus ahtimem, / 13 enumek steplatu parfam l4 tesvam tefe, tute Ikuvine. / Va-

pefem avieklufe kumpifiatu.Vea

15 aviekla esunume etu./Prinuvatu

etutu,perkaf habetutu puni~ate.

16 Pune menes / Akel'uniamem,

enumek eturstamu tuta

17 Tarinate, trifu / Tarinate,

Turskum, Naharkum numem,

18 Iapuzkum numem: / 'svepis

habe, purtatulu pue mel's

est, feitu uru pere mers ets'. /

IB

Ad aedem Ioviam, cum ovis purgant, tris vitulos tauros Marti Hodio facito pro populo civitatis Iguvinae, pro civitate Iguvina. Exta in ferculo facito, posca facito, frumenta ostendito, murmu-rans precator adipibus frumentis.

Ad' aedem Coredii tris vitulos tauros Honto Cerrio facito pro populo civitatis Iguvinae, pro civitate Iguvina. Exta in ferculo facito, frumenta ostendito, --addito, vel vino vel posca facito, murmurans precator adi-pibus frumentis.

Tunc arx piata erit. Sive horum sacrificiorum intervacatio sit, in vitiatum sit; avis observa-to, ad portam Trebulanam reverti-to, instaurans sacrificium facito.

Cum populum lustrare voles, avis observatum ito antic as posticas. Cum reverteris, cinctum capito. Tunc ignem ad caerimonium imponito. Cum ignem imposueris ad caeri-monium, tunc stipulator parram prosperam tibi, civitati Iguvinae. Ad sellas auguralis nuntiato. Via augurali in sacrificium ito. Lega-ti eunto, virgas habento calatoris. Cum venies in Acedoniam , tunc exterminato civitatem Tadinatem, tribum Tadinatem, Tuscum, N arcum nomen, Iapudicum nomen: lsi quis restat, (eum) portato illuc quo ius est, facito illo quod ius est'.

1 Aes vakazeva~etumiseavif. 2 Aes anzvriatu.


19 Pune prinuvatus staheren term- Cum legati stabunt ad ter-nesku, enumek 'armamu1 /

20 kateramu Ikuvinu'. Enumek apretu tures et pure. Puni

21 amprefu/us, persnimu. Enumek 'etatu Ikuvinus'. Triiuper am-

22 prehtu, / triiuper pesnimu, triiu-per 'etatulkuvinus'. Enumek/

23 prinuvatus ~imu etutu, erahunt

vea ~imu etutu prinuvatus. / 24 Funtlere trif apruf rufru

ute peiu feitu gerfe Marti. / 25 Vatuvu ferine 2 fetu, arviu

26 ustentu, puni fetu,3 / ta~ez pesnimu arepe arves. /

27 Rupinie e tre purka rufra

28 ute peia fetu Prestate / ger-fie gerfe Marties. Peraia fei-

29 tu, arviu ustentu, / kapi

sakra aitu, vesklu vetu atru

30 aifu, puni fetu, / ta~ez pesnimu areper arves. /

31 Tra Sate tref vitIaf feitu

Tuse gerfie gerfe Marties. / 32 Peraia feitu, arviu us-

tetu, puni fetu, ta~ez pes-

33 nimu / areper arves. Pune

purtin~us, karetu, pufe apruf / 34 fakurent, puze erus tera. Ape

35 erus terust, pustru / kupifia-tu Rupiname, erus tera.

Ene tra Sahta kupifiaia, I 36 erus tera. Enu Rupiname 37 pustru kuvertu, antakre I ku-

mate pesnimu. Enu kapi

sakra aitu, vesklu vetu. I 38 Enu Satame kuvertn, anta-

kre kumate pesnimu. Enu

39 esunu / purtitu fust. I 1 Aes armanu.

minos, tunc 'ordinamini *catervamini, Iguvini'. Tunc ambito tauris et igne. Cum ambieris, precator. Tunc litatote, Iguvini'. Ter am-bito, ter precator, ter 'itatote, Iguvini'. Tunc legati retro eunto, eadem via retro eunto legati.

In Fontulis tris apros rubros aut piceos facito Cerro Martio. Exta in ferculo facito, frumenta ostendito, posca facito, tacitus precator adipibus frumentis.

In Rubinia tris porcas rubras aut piceas facito Praestitae Cerri-ae Cerri Martii. Humi stratas fa-cito, frumenta ostendito, capides sacras agito, vascula dividito atra alba, posca facito, tacitus precator adipibus frumentis.

Trans Sanctam tris vitulas faci-to Torrae Cerriae Cerri Martii. Humi stratas facito, frumenta os-tendito, posca facito, tacitus pre-cator adipibus frumentis. Cum porrexeris, vocato, ubi apros fecerint, ut magmentum det. Ubi magmentum dederit, retro nuntia-to in Rubiniam, magmentum det. Tum trans Sanctam nunties, magmentum det. Tum in Rubi-niam retro revertito, integris com-molitis precator. Tum capides sacras agito, vascula dividito. Tum in Sanctam revertito, inte-gris commolitis precator. Tum sacrificium porrectum erit.

2 Aes ferime. 3 Aes feiu.

146 APPENDIX

40 Pustertiu pane puplu

aterafust,ivekaperakre tusetu11

41 super kumne ai'fertur, prinuva-

42 tu tuf tusetutu, I hutra furu sehmeniar hatutu. Eaf iveka I

43 tre Akerunie fetu Tuse

44 Iuvie. Arviu ustetu, I puni fetu, peraia fetu, ta~ez

pesnimu arepe arves. I 45 Kvestretie usaie svesu Vuv~is

Titis Teteies.

1 Pune karne speturie Atiiei'ie

2 aviekate narakium I vurtus, estu esunu fetu fratrusper

3 Atiiei'ie. Eu esunu I esu naratu: 'pere karne spetu-

4 rie Atiiei'ie aviekate I aiu urtu fefure, fetu puze neip

5 eretu'. Vesti~e Sa~e I sa-kre, Iuvepatre bum perakne,

Speture perakne restatu. I 6 Iuvie unu erietu sakre

pelsanu fetu. Arviu usten-

7 tu, I puni fetu, ta~ez pes-nimu arepe arves. Pune

8 purtiius, I unu suru pesu-tru fetu tikamne Iuvie,

9 kapire I peru preve fetu. Ape purtiius suru,' erus

10 tetu. Enu kumalItu, ku-

mate pesnimu. Ahtu Iuvip.

11 uve peraknem I peraem fetu, arviu ustentu, puni

fetu. Ahtu Marti abrunu I 12 perakne

tu, fasiu

13 perae

fetu, arviu uste-

pruse~ete arveitu, I fetu, puni

1 Aes tuseiu.

Postquam tertium populum lustraverit, iuvencam opimam fu-gato super comitio Hamen, lega-ti duas fuganto, infra forum seminarium capiunto. Eas iuven-cas tris Acedoniae facito Torrae loviae. Frumenta ostendito, pos-ca facito, humi stratas facito, taci-tus precator adipibus frumentis.

Quaestura sua Lucius Tetteius Titi f.

IIA

Cum carni *spectoriae Atiediae auspicatae nuntiatio mutaverit, ista sacrificia facito pro fratri-bus Atiediis. Ea sacrificia sic nuntiato: lsi carni *spectoriae Atiediae auspicatae agitationes ortae juerint, facito quasi non consul to' . Vesticio Sancio hosti-am, lovi patri bovem sollemnem, Spectori hostiam instaurato. lovio unum arietem sacrificium sepeliendum facito. Frumenta os-tendito, posca facito, tacitus pre-cator adipibus frumentis. Cum porrexeris, unum suillum figmen-tum facito dedicatione lovio, capidi fossam singillatim facito. Ubi porrexeris suillum, magmen-tum dato. Tum commolito, com-molitis precator. Actui lovi patri ovem sollemnem humi stratum facito, frumenta ostendito, posca facito. Actui Marti aprum sollemnem facito, frumenta osten-dito, farrea prosectis addito, (sac-rificium) humi stratum facito, pos-

, Aes purtiiusuru.


fetu, tra ekvine fetu. I 14 A~etus perakne fetu. I 15 Huntia katie ti~eI stakaz

16 est sume ustite I anter-menzaru ~ersiaru. Heriiei

17 fa~iu ai'fertur, avis I anzeriates menzne kur~Iasiu fa~ia ti~it.

18 Huntia fertu I katlu, ar-via, struh~Ia, fikIa, pune,

19 vinu, salu l maletu, I mantrah-kIu, veskla snata asnata,

20 umen fertu. Pir ase I an-tentu. Esunu puni feitu.

Hunte Iuvie ampentu ka-

21 tIu, I sakre sevakne, Petrunia-per natine fratru Atiiei'iu.

22 Esunu I perae futu. Katies supa hahtu, sufafiaf

23 supaf hahtu. I Berus aplenies pruse~ia kartu, krematra

24 aplenia sutent lu. Peru seri-

tu,l Arvia puni purtuvitu vesti-

25 katu ahtrepura ltu, pustin an~if vinu. Nuvis ahtrepuratu, 'tiu

26 puni tiu vinu' I teitu, berva frehtef fertu. Pure nuvime

27 fer est, krematruf I sumel fertu. Vesti~ia peiume persnihmu.

28 Katles tuva tefra, I terti erus prusekatu. Isunt

krematru prusektu. Struh~Ia I 29 fikia arveitu. Katlu purtuvitu,

amperia persnihmu, ase~eta I 30 karne persnihmu, venpersun-

tra' persnihmu .. Supa span tea I 31 pertentu. Veskies vefutes

persnihmu vestikatu ahtrepu-

32 i'atu I ai'peltu statitatu. Supa pustra perstu. Iepru erus

ca facito, trans equinum facito. Ancitibus hostiam facito.

Hontia catuli dedicatio statuta est summa tempestate intermen-struarum *cenariarum. Voluerit fa cere Hamen, avibus observatis mense ultimo faciat decet.

Hontia ferto catulum, fru-menta, struem, offam, poscam, vinum, salem molitum, mante-Ie, vascula umecta non umecta, unguen ferto. 19nem arae im-ponito. Sacrificium posca facito .

Honto lovio impendito catu-lum, hostiam sollemnem, pro Pe-tronia natione fratrum Atiedium. Sacrificium humi stratum esto. Catuli suppa capito, partis exser-tas suppas capito. Veribus imple-tis prosicias distribuito, *crematra impleta supponito. Pedem serva-to. Frumenta posca porricito, li-bato, tripodato, in vices vino. Noviens tripodato, 'te posca te vino' dicito, verua, jricta ferto. Cum nonum feret, *crematra simul ferto. Libamento in fossam precator. Catuli duo carnes cremandas, ter-tium magmentum prosecato. Item *crematra prosecato. Struem, offam addito. Catulum porricito,

precator, non secta carne precator, (carne) fic-ticia precator. Suppa lateralia protendito. Vasculis votis precator, libato, tripoda-to, admoveto, statuito. Suppa retro ponito. magmen-

1 S expressed by the san (25, a). , Aes eenpersuntra.

148 APPENDIX

mani kuveitu. I 33 Spinamar etu. Tuvere

kapirus pune fertu. Berva, 34 klavlaf alanfehtaf, vesklu sna-

tu asnatu, umen fertu.

35 Kapire Hunte I Iuvie vesti-katu Petruniaper1 natine fratru

36 Atiiei'iu. Berus I sevaknis persnihmu pert spinia. Isunt

37 klavles persnihmu. I Veskles snate asnates sevaknis spiniama persnihmu vestikatu I

38 ahtrepuratu. Spina umtu, umne sevakni persnihmu.

39 Manf easa I vutu. Asama kuvertu. Asaku

vinu sevakni ta~ez persnihmu. I 40 Esuf pusme herter, erus

kuveitu tertu. Vinu, pune

41 tertu. 1 Struh~las, ftklas, sufa-fias kumaltu. Kapire punes

42 vepuratu. I Antakres kuma-tes persnihmu.2 Amparihmu,

statita subahtu. Esunu I 43 purtitu futu. Katel asaku

pelsans futu. I 44 Kvestretie usa~e svesu Vuv-

~is Ti Teteies.

1 Semenies tekuries sim ka-

2 prum upetu. Tekvias I famei'l-as pumpei'ias XII. 'Atiiei'iate,

3 etre Atiiei'iate, I Klaverniie, etre Klaverniie, Kureiate, etre

4 Kureiate, I Satanes,etre Satane, Peiei'iate, etre Peieriate, Tale-

5 nate, I etre Talenate, Museiate, 6 etre Museiate, IUieskane,letre

1 Aes petrunlapert.

tum manu congerito. Ad columnam ito. Duabus in

capidibus poscam ferto. Verua, clunis non coctas, vascula umec-ta non umecta, unguen ferto.

Capide Ronto Iovio libato pro Petronia natione fratrum Atiedium. Veri bus sollemnibus precator trans columnam. Item clunibus precator. Vasculis umectis non umectis sollemni-bus ad columnam precator, libato, tripodato. Columnam unguito, unguine sollemni precator. Manus ex ara lavito.

Ad aram revertito. Apud aram vino sollemni tacitus precator. Ipse quem oportet, magmentum congerito, dato. Vinum, poscam dato. Struis, offae, partis exser-tae commolito. Capide poscae (ignem) restinguito. Integris com-molitis precator. Surgito, statuta deponito. Sacrificium porrectum esto. Catulus apud aram sepeliendus esto.

Quaestura sua Lucius Tetteius Ti. f.

lIB

Sementivis decuriis suem, ca-prum deligito. Decuriales fami-liae *quincuriae XII. 'Atiediati, alteri Atiediati, Claverniis, alteris Claverniis, Curiati, alteri Curiati, Satanis, alteris Satanis, Peiediati, alteri Peiediati, Tale-nati, alteri Talenati, Musiati, alteri Musiati, Iuiescanis, alteris

2 Aes persmhnlu.


Iuleskanes,Kaselate,etreKase-7 late, tertie Kaselate, I Peraz-

nanle' teitu. Ai'mune Iuve patre fetu.

8 Si peralkne, sevakne upetu eveietu. Sevakne naratu.

9 Arviu I ustetu, eu naratu puze fa~efelel sevakne. Heri

10 punl I heri vinu fetu. Va-putu Sa~i ampetu. Kapru

11 perakne, sevalkne upetu, eve-

ietu, naratu. 9ive ampetu,

12 fesnere purtuletu. Ife fertu, tafle e pir fertu, kapres pru-

13 se~etu life ai'veitu. Persutru

vaputis, mefa, vistl~a feta 14 fertu. I Svlseve fertu pune,

etre svlseve vinu fertu, tertie I 15 sviseve utur fertu. Pi stu

niru fertu, vepesutra fertu, I 16 mantraklu fertu, pune fertu.

17 Pune fesnafe ben us, I kabru purtuvetu. Vaputu Sa~i Iuve-

18 patre prepesnimu. I Vepesu-tra pesnimu, veskles pesnimu,

19 atrepuratu, I ai'peltu, statltatu. Vesklu pustru pestu, ranu I

20 pesnimu, puni pesnimu, vinu

21 pesnimu, une pesnilmu. Enu

erus tetu. Vitlu vufru pune heries I

22 fa~u, eruhu tl~lu sestu

23 Iuvepatre. Pune seste, I urfeta manuve habetu. Estu iuku

24 habetu: I 'Iupater Sa~e, tefe estu vitlu vufru sestu'. I

25 Purtifele triiuper teitu, triiu-

26 per vufru naratu, I fetu2 Iu-vepatre Vu~iiaper natine fratru

1 Aes fa~efete.

Iuiescanis, Casilati, alteri Casi-lati, tertiae Casilati, Peras-naniis' dicito.

Admoni Iovi patri facito. Suem sollemnem, hostiam deli-gito, voveto. Rostiam nuntiato. Frumenta ostendito, ea nuntiato quasi *sacrificabilem hostiam. Vel posca vel vino facito. Ture (su-em) Sancio impendito. Caprum sollemnem, hostiam deligito, vo-veto, nuntiato. Citra impendito, in fano porricito. Eo ferto, in tabula ignem ferto, capri pro-secta eo addito. Figmentum turibus, libo, libamento facto ferto. In sino fer to poscam, in altero sino vinum ferto, in ter-tio sino aquam ferto . Pistum -ferto, (carnem) jicticiam ferto, mantele ferto, poscam ferto . Cum in fanum veneris, caprum porricito. Ture Sancio Iovi patri praefator. (Carne) jicticia precator, vasculis precator, tripodato, admoveto, statuito. Vascula retro ponito, precator, posca precator, vino precator, aqua precator. Tum magmentum dato.

Vitulum votivum cum voles facere, eadem dedicatione sistito Iovi patri. Cum sistis, orbitam in manu habeto. Istas preces habeto: 'Iuppiter Sanci, tibi istum vitulum votivum sisto'. *Porricibilem ter dicito, ter votivum nuntiato, facito Iovi patri pro Lucia natione fratrum

2 Aes feiu.

150 APPENDIX

27 Atueilu. Pune anpenes, kri-katru testre e uze habetu.

28 Ape apel/us, mefe atentu. Ape purtuvies, testre e uze

29 habetu / krikatru. Arviu us-tetu, puni fetu.

III Esunu fuia herter sume / 2 ustite sestentasiaru / urna-

siaru. Huntak vuke prumu 4 pehatu. / Inuk uhturu urtes 5 puntis / frater ustentu-6 ta, pure fratru mersus 7 fust / kumnakle. Inuk 8 uhtur vapere / kumnakle sistu. 9 Sakre, uvem uhtur / teitu,

puntes terkantur. Inumek 10 sakre, / uvem urtas puntes 11 fratrum upetuta. / Inumek

via mer suva a'rvamen etuta. / 12 Erak pir persklu uretu. 13 Sakre, uvem / kletra fertuta

aituta. Arven kletram / 14 amparitu. Eruk esunu futu. 15 Kletre tuplak / prumum an-

tentu, inuk ~ih~era ententu, / 16 inuk kazi ferime antentu. Isunt 17 ferehtru / antentu, isunt sufe-18 raklu antentu. Seples / ahesnes

tris kazi astintu, ferehtru 19 etres tris / ahesnes astintu, 20 suferaklu tuves ahesnes / an-

stintu. Inenek vukumen esu-21 numen etu. Ap / vuku kukehes,

iepi persklumar kamu. Vuke 22 pir / ase antentu. Sakre

sevakne upetu. Iuvepatre / 23 prumu ampentu testru sese

Atiedium. Cum impendes, cinc-tum in dextro umero habeto. Ubi impenderis, libo imponito. Ubi pornCles, III dextro umero habeto cinctum. Frumenta os-tendito, posca facito.

III, IV

Sacrificium fiat oportet summa tempestate sextantariarum *urna-riarum. Puteum in aede primum piato. Tum auctorem, surgenti-bus quinionibus, fratres osten-dun to, quomodo fratrum ex moribus erit in conventu. Tum auctor in sella in conventu con-sidito. Hostiam, ovem auctor di-cito, quiniones suffragentur. Tunc hostiam, ovem surgentes quini-ones fratrum deligunto. Tunc via solita in arvum eunto. Ea ignem cum precatione ado-leto. Hostiam, ovem lectica fe-runto, agunto. In arvo lecticam conlocato. Illic sacrificium esto. Lecticae furcam primum im-ponito" tum cancellos imponito, tum -- -- ' imponito. Item --- imponito, item ---imponito. Simpulis ahenis tribus distinguito, alteris tribus ahenis distinguito, --- duobus ahenis dis tin-guito. Tum in aedem in sacri-ficium ito. Ubi aedem incendet, ibi ad precationem vocato, In aede ignem arae imponito. Hos-tiam sollemnem deligito. Iovi pa-tri primum impendito dextrorsus


24 asa fratrusper ahtisper eikvasatis,

25 !luvina, / trefiper Ti~lu sevakni

Atlleiles, tutape

!luvina. teitu. /

26 Inumek uvem sevakni upetu. 27 Puemune / Pupiike apentu.

Ti~lu sevakni naratu. / 28 Iuka mer suva uvikum habetu 29 fratruspe / Atllei'ie, ahtisper 30 eikvasatis, tutaper / !lu-

vina, trefiper !luvina. Sakre / 31 vatra ferine feitu, eruku 32 aruvia feitu. Uvem / pe-

raem pelsllnu feitu. Ererek 33 tuva tefra spantimar

prusekatu, erek pefume purtu-34 vitu, / stru~la arveitu. Inumek

etrama spanti tuva tefra / 35 prusekatu, erek ere~luma

IV Puemune Puprike " purtuvitu, erarunt struh~las eskamitu

2 aveitu. / Inumek tertiama spanti triia tefra prusekatu, /

3 erek supru sese ere~luma 4 Vesune Puemunes / Pupi'i~es

purtuvitu, struh~la petenata 5 isek / arveitu. Ererunt1 ka-6 pifus Puemune, / Vesune pur-

tuvitu. Asamar ere~lumar2 / 7 ase~etes karnus, ise~eles et 8 vempesuntres, / supes sanes per-9 tentu, persnimu, arpeltu, / sta-

titatu. Veskles snates asnates 10 sevakne / ere~luma persnimu

Puemune Puprike, Vesune / 11 Puemunes Puprikes. Klavles 12 persnihmu / Puemune Pupiike 3

13 et Vesune Puemunes/Pupiikes pustin ere~lu. Inuk ere-

14 ~Iu umtu, / putrespe erus.

ab ara pro fratribus Atiediis, pro caerimoniis collegialibus, pro civi-tate Iguvina, pro tribu Iguvina. Dedicationem sollemnem dicito. Tunc ovem sollemnem deligito. Pomono Publico impendito. De-dicationem sollemnem narrato. Preces solitas apud ovem habeto pro fratribus Atiediis, pro caeri-moniis collegialibus, pro civitate Iguvina, pro tribu Iguvina. Hos-tiam in extari ferculo facito, cum ea frumenta facito. Ovem humi stratum sepeliendum facito. Eius duo carnes cremandas ad latus prosecato, tum in fossam por-r:icito, struem addito. Tunc alterum ad latus duo carnes cremandas prosecato, tum ad sacrarium Pomono Publico por-ricito, eiusdem struis addito. Tunc tertium ad latus tris carnes cremandas pro-secato, tum sursus ad sacrarium Vesonae Pomoni Publici porricito, struem pectinatam item addito. Isdem capidibus Pomono, Vesonae porricito. Ad aram ad sacrarium non sectis carnibus, insectis et jicticiis, suppis sanis protendito, supplicato, admoveto, statui to. Vasculis umectis non umec-tis sollemnibus ad sacrarium pre-cator Pomono Publico, Vesonae Pomoni Publici. Clunibus precator Pomono Publico et Vesonae Pomoni Publici in sin-gulis sacrariis. Tunc sacrarium unguito, utriusque magmentum

1 Aes erererunt. 2 Aes ereclamar. 3 Aes DUDiikes.

152 APPENDIX

Inuk vesti~ia, mefa 15 Purtupite I skal~eta kunikaz 16 apehtre esuf testru sese I asa

asama purtuvitu, sevakne 17 sukatu. I Inumek veste~a,l

persuntru supu ere~le Hule I 18 sevakne skal~eta kunikaz 19 purtuviOu. Inumek2 I vesti~ia

persuntru Turse super ere~le 20 sevakne I skal~eta kunikaz

purtuvitu. Inumek tehterim I 21 etu vettu, erek persuntre an-22 tentu. Inumek I ar~lataf vasus

ufestne sevaknef purtuvltu. I 23 Inumk pruzure kebu sevakne 24 persnihmu I Puemune Pupri~e. 25 Inumek kletra, veskleslvufetes 26 sevaknis, persnihmu3 I Vesune

Puemunes Pupr~es. Inumek 27 svepis heri, I ezariaf antentu. 28 Inumek erus ta~ez I tertu.

Inumek kumaltu, arkani I 29 kanetu, kumates persnihmu. 30 Esuku I esunu uretu, tapis-31 tenu habetu, pune I frehtu

habetu. Ap itek fakust, 32 purtitu I futu. Huntak piri 33 prupehast, erek lures punes

neirhabas.

(dato). Tunc libamentum, libum Porricienti ex patera genu nixus extrinsecus ipse dextrorsus ab ara ad aram porricito, sollemne declarato. Tunc libamentum, figmentum sub sacrario Hulae sollemne ex patera genu nixus porricito. Tunc libamentum, figmentum Torrae super sacrario sollemne ex patera genu nixus porricito. Tunc tegumentum ito deligito, tum figmentum Im-ponito. Tunc arculatas vasis operculatis sollemnis porricito. Tunc praestante cibo sollemni precator Pomono Publico. Tunc lectica, vasculis votis sollemnibus, precator Veso-tlae Pomoni Publici. Tunc si quis vult, escas imponito. Tunc magmentum tacitus dato. Tunc commolito, cantum canito, commolitis precator. Cum hoc sacrificium adoleto, cal-dariolam habeto, poscam calidam habeto. Ubi ita fecerit, porrectum esto. Puteum cum ante piabit, tum illis poscis

. ne adhibeant.

1 Aes vesve~a. 2 Aes inuntek. 3 Aes persihmu.

.f; Pal. Ducole. 2. Po I. R..a n 8 h i 0 5 C i . 3. Pal. d e i Con sol i .

4.Pal. del Cat'itano del Popolo.

5.Pal. Fa bia n i.

Monaster.Y f 1001 SCI n tUb old o:--:=::=-~==~==:::::::--

/----I

-- I TEATRO - - I AR.,VVM R.OMANO ~ I .... i OF

I FRATR. \ ATlED , '- MAVSOLEO

wrrH: SVGGETJION fOR-THE '!OJ1OORAPHY

OlF PR1E/"RoMAN KGVVJ[VM
scan0001scan0002scan0003scan0004scan0005scan0006scan0007scan0008scan0009scan0010scan0011scan0012scan0013scan0014scan0015scan0016scan0017scan0018scan0019scan0020scan0021scan0022scan0023scan0024scan0025scan0026scan0027scan0028scan0029scan0030scan0031scan0032scan0033scan0034scan0035scan0036scan0037scan0038scan0039scan0040scan0041scan0042scan0043scan0044scan0045scan0046scan0047scan0048scan0049scan0050scan0051scan0052scan0053scan0054scan0055scan0056scan0057scan0058scan0059scan0060scan0061scan0062scan0063scan0064scan0065scan0066scan0067scan0068scan0069scan0070scan0071scan0072scan0073scan0074scan0075scan0076scan0077scan0078scan0079scan0080scan0081scan0082scan0083scan0084

Documents

Rosenzweig, Irene - Ritual and Cults of Pre-Roman Iguvium.pdf