8/7/2019 rom trad

http://slidepdf.com/reader/full/rom-trad 1/7

EASTER TRADITIONS in ROMANIA 

Easter is the most important celebration of the Romanian people and it is preceded by numerouspreparations and rituals.

Flowers Saturday (Lazarus· Saturday)Palm Day (Flowers Day)Great ThursdayGreat FridayEaster (in 2008: April 27rd)The Small FountainGood People·s Easter Flowers Saturday (Lazarus· Saturday) Lazarus, the character whose name was given to this day can have various meanings. He is thought tobe either the brother of Martha and Mary, who was resurrected by Jesus, prior to His entrance in

Jerusalem, either Lazarus the poor, either ÅLazaricaµ (a Romanian diminutive of Lazarus), who diedcraving for pies. According to a legend originating in Bucovina, once upon a time there were two brothers, onepossessing great wealth, while the other, named Lazarus, could barely make enough money for living.The latter, in spite of his financial misery, had also contacted a strange disease, consisting of odiousblisters that covered his entire body. The other people began to avoid him; even his wife left him. Meanwhile, the rich brother was thriving and he decided to marry, throwing a lavish party. Lazarus,however, was not invited. Desperate and starved, poor Lazarus went to his brother·s gate, imploringhim for a place at his table. The rich man called him a beggar, denying the family relationship. Uponhearing this dreadful thing, Lazarus sat down and burst into tears. At this time the dogs noticed his

misery and started to bring him food remains, fallen under the tables from the wedding party. Thebrother didn·t allow this to continue, commanding the servants to tie down the dogs. After the party had ended, when the guests were leaving, the fiddlers noticed Lazarus and, despitethey knew he couldn·t reward their effort, started singing, reminding him of the times when he had abetter financial status. Hearing the songs, the rich man went outside and began making fun of thefiddlers, telling them that all they would receive will be, at best, some blisters. When the fiddlersfinished singing, Lazarus indeed rewarded them this way, saying that this was the only thing in hispossession. Embarrassed, the singers accepted his gift. On their way, they noticed the blisters hadtransformed into golden coins. Cheerful, the fiddlers mentioned to Lazarus· wife about what hadhappened. Angry, she went to her former husband, criticizing him and announcing her wedding toanother man. Hearing all these things, Lazarus advised her to pray before she would leave her house,facing the four directions, each one at a time. However, in her wedding day, the woman forgot about the advice and left with her new husband, in hiscarriage pulled by six horses. But she reminded somewhere along the road and started to pray. Whileshe was praying, she saw the horse and the carriage disappearing and noticed that she had arrived instrange lands. She realized then that her new husband was the Devil. Even if she had only traveled forsome minutes, she needed three years for returning to her village. Meanwhile, Lazarus was dying. He asked his rich brother to help him, but this replied that he had nofear of death or God. Thus Lazarus died and the angels took him to heaven.  

8/7/2019 rom trad

http://slidepdf.com/reader/full/rom-trad 2/7

When the rich man had to die, the devils burnt all his fortune, impaled him with a fork and threw himinto the bottoms of the hell so hard that he bounced back, thus getting a glimpse of what washappening in heaven. There was Lazarus, enjoying the ultimate peace. The bad man begged him to askGod for his forgiveness, but Lazarus remembered all the evil deeds he had been subjected to on earthand refused even to throw some water on his brother, letting him burn in hell. The moral is obvious« Another symbol of this Saturday is Lazarica. In Walachia there is a custom called ´Lazarelµ or´Lazaricaµ. In the morning of this day, several 6 to 12 years old girls gather and choose the youngest ofthem. The chosen one will wear white bride clothes and will decorate her hair with jasmine flowers.The girls go to the houses of the village and they form a circle in the front of one of the windows. Theso-called bride, also named ´Lazaritaµ, sits in the center of the circle and makes a few steps back andforward. Meanwhile, the other girls are singing about Lazarus. The legend goes that he was a youngman who had asked his mother to bake him bread. As she refused, Lazarus left for the forest with hisflock. He climbed a tree in order to shake its leaves down for the sheep, but the branch he was sittingon broke and he fell to his death. His three sisters, seeing that he doesn·t come home, went searchingfor him. Finding him dead, they mourn him, bathed him in milk and buried him. Other version of thelegend tells that Lazarus himself made the branch break. The girls who execute the ritual of´Lazaritaµ, also known as ´brideµ, are given eggs or money by the ones to whom they sang. According to another story, Lazarus was a little boy who was craving for pies. As his mother did nothave enough time for baking him pies, the boy died, on a Saturday. His mother mourned him and askedGod not to forgive the women who don·t bake pie in Lazarus· Saturday.  That is the reason for which the women bake pies on this day, doling them to the poor ones, especiallyto the families with little children. The pies are also baked in the memory of Lazarus the poor, whoprays to God for the forgiveness of the human sins. In Maramures region a small wheat bread is baked. Also called ´grain flowerµ, it is divided between thefamily members, as it is believed that the ones who taste it will meet again on the other realm. In Transylvania and Banat, in the evening of this day, girls place a mirror and the shirt they will wearthe next day under a pear tree, so that the sun will rise above them. These objects are then used for

love and health spells. This is also the time when the girls plant flowers, thinking they will grow quickly. For the same reason,in some regions fruit trees are not planted, as it is believed they will only make flowers, not fruits. It is also said that on this day the dead are awaiting at the heaven gates. Palm Day (Flowers Day) A week before the Easter, the Flowers Day (Romanian: ´Floriiµ) is celebrated. This was initiallydedicated to the Roman goddess Flora, but then it was celebrated in the memory of the Jesus·

entrance to Jerusalem. This day is the celebration of the nature revival, when the willows, the fruit trees and the flowersbloom. The willow plays a very important role in the rituals. The legend goes that, while Jesus was crucified, His mother left, crying, in the search of her son,wearing iron boots and a steel rod. On her journey she arrived at a river and asked a willow to help hercross it. As the willow made a bridge for her, Mary put a blessing on it, stating that its wood could notbe transformed into coal and that its branches would be taken to church every year. 

8/7/2019 rom trad

http://slidepdf.com/reader/full/rom-trad 3/7

That is why, on this day people bring flowers and willow branches to the church, for being sanctified bythe priest. With the willow branches, symbol of spring and fertility, cows and little children aretouched, in order to grow and bloom as the willow. The holy branches are then placed near the iconsor above the door and are used throughout the year as a medicine or for protection against the naturaldisasters. It is also believed that the people who wear the willow branches as a belt will not suffer of loin aches;who eats three catkins will not suffer of throat aches. The willow is also used in commercial purposes ² before taking the animals to the market for selling,they must be touched with the willow branches, to please the buyers. Another use of the catkins is for protection against the storms and hail. In the summer, when theweather is bad, catkins are placed on the fire, so that the resulting smoke would drive away lightningand thunders. Anybody who swallows a sanctified catkin will be healthy and light as the willow flowers. People must not work on this day and the table must remain laid all the time. Even it is fast, fish maybe eaten. It is also a day for commemorating the dead, when the burial places are cleaned and willow branchesare put above. As it is believed the nettles begin to bloom, they aren·t used as food anymore, this being called the´nettle·s weddingµ. The nettles, eaten especially during the fast, are considered a very healthy food.In some regions, ´nettle·s weddingµ is on Annunciation day or on the Thursday before the Easter. It is said that if the frogs can be heard until this day, the next summer will be beautiful. The weatheron the Easter will be similar to the one from this day. Great Thursday The Thursday before the Easter is called ´the Great Thursdayµ, ´the Thursday of sufferingsµ or ´theblack Thursdayµ. Girls and women must finish sewing the new blouses for the Easter until this day. Otherwise they willbe punished by Joimarita, a mythical woman who beats or burns them. She is believed to take thelaziest girls at her home and eat them. Another (not so cruel) version goes that Joimarita spells thosegirls, so that they wouldn·t be able to work all the year.

According to the Romanian tradition, skies, graves, doors of heaven and hell open this day. The deadreturn to pass the Easter near the loved ones. They will remain at their old houses until the Saturdaybefore the Rusalii, when pies and bowls are doled for their souls. It is believed that the spirits sit onthe roofs or in the yards. As it is still quite cold, fires must be lighted in the morning and in theevening, so that the dead could have light and heat. The fires are lighted for every soul or it is onlylighten a fire for all the dead souls. The brushwood can only be gathered by children, pure girls and oldwomen, a day before and only by hand (they must not be cut). On the way home they must not be letdown and will be placed on a fence or on another object until morning, when the fire will be lighted.  

8/7/2019 rom trad

http://slidepdf.com/reader/full/rom-trad 4/7

Chairs with blankets are also put near the fire, as it is believed that some souls will sit on chairs andother will sit on the ground. Girls and women carry water buckets to the graves or to the fire, for thedead that will sit there. Most of the women paint the eggs on the Great Thursday. In Walachia the eggs are painted onWednesday and taken to the church on Thursday. They are let there until the Easter, as it is believed

that they won·t alter. In other regions, twelve red painted eggs are taken to the church until theEaster and they are buried then at the village boundaries, so that the hail wouldn·t come upon it. Laundry can not be done this day, so that the dead won·t receive the dirty water, but the things thathad been doled in their memory. Great Friday The Friday before the Easter is called the Great Friday. Also named ´the Friday of sufferingsµ, it is theday when Jesus was crucified. People don·t eat on this day, as it is believed that doing that they willbe healthy and they will know they·ll dye three days before.  The tradition recommends that you step on a piece of iron when you wake up, in order to be protectedfrom bruises. If you bathe in the river before the sun rises, you won·t suffer from bone illness. InBucovina it is said that who bathes three times in a cold river will be healthy all year long. People go to church to confess. Bread may not be baked, the earth may not be ploughed and trees may not be planted, as they won·tfruit. Easter The Easter is the most important celebration of the Romanian people and it is preceded by numerouspreparations and rituals.

It·s a must for the people to have a clean house and have all the ritual foods ready. This is why thecleaning starts on Great Thursday. Men, who are usually working in the field or at the forest, willremain home starting with this day and will take out the thrash, fix the fence, cut wood, bring water,butcher the lambs. Women are the ones that paint and decorate the eggs, do the laundry and generallyclean the house. Because it·s a good thing to have a new piece of clothing on the Easter, girls and young wives start tosew shirts for them and also for their parents, brothers, husbands or children, with about two weeks inadvance. Traditional Easter f ood The eggs are painted starting with Thursday. Initially the only accepted color was red, but in timeother colors were also applied ² yellow, green, blue and even black.In the villages the paint is still obtained from plants. The eggs are usually first painted yellow, because the other colors will look better when applied overit. Blue painted eggs are an exception. 

8/7/2019 rom trad

http://slidepdf.com/reader/full/rom-trad 5/7

In Banat, the first painted egg is called a Åtryµ. In the Easter morning it·s shared between the childrenresiding in that house. The yellow eggs, also called Ågalbinealaµ, Ågalbinareµ, Ågalbineteµ sau Ågalbineleµ (in Romanian´galbenµ means ´yellowµ) are painted with an extract of wild apple tree bark and leaves, differentkinds of willow or onion leaves.

 Red eggs, also called ´roseleµ, ´ruseleµ or ´roseteleµ (in Romanian ´rosuµ means ´redµ) are coloredwith a paint obtained from red alder tree bark, cinnamon, oregano or amber. The paint for the green eggs, also called ´verdeteµ (in Romanian ´verdeµ means ´greenµ) is obtainedfrom pasque flower, sunflower seeds or nettles. The blue eggs, also called ´albastreleµ (in Romanian ´albastruµ means ´blueµ) are painted with anextract of sunflower, pasque flower and woods. These are boiled in borsch, in which bluestone hadbeen put. These eggs are not first painted yellow, like the others, being directly obtained from white,unpainted eggs. The black eggs are also called ´negreleµ or ´negreteµ (in Romanian ´negruµ means ´blackµ) andremind of the Jesus· sufferings on the cross. The paint is obtained from woods, black alder and nuttree bark. These eggs are obtained from eggs first painted yellow and then red.

The most interesting traditional eggs are the decorated eggs (in Romanian they are called ´ouaincondeiateµ, ´oua impiestriteµ, ´oua inchiestriteµ). Special instruments are used for decorating them.These take the form of very thin and round sticks and are called ´chisita (bijara)µ, ´matuf (motoc)µ or´festeleuµ. The ´festeleuµ is a sharp stick made of beech wood. At one end it has linen or cotton littlepieces. The ´festeleuµ is soaked in melted wax. In contact with the surface of the egg, little dots willappear.

The most used decorative motifs for these eggs are: the lost path (on which the souls of the dead walktoward the judgment), the cross, the fir or oak leaf. In Walachia the saw and the plough are also drawn

and in Moldavia the lightning and the fork. Various plants, animals and kinds of crosses are also drawn.  According to the Romanian tradition, if on Saturday before the Easter you place an egg (on which youhave drawn something every day, beginning with the middle of the Fast) on a garbage dump, you·ll seean animal (usually a dog) trying to take that egg. You shouldn·t let it take it, as it will return for it andgrant you any wish you have. µPascaµ, a special Easter cake, is baked on Great Thursday, but especially on Saturday, so it wouldn·talter until Easter. It has a round shape (reminding little Jesus· diapers) or a rectangular one (the shapeof His grave). In some regions ´pascaµ is also baked on St. George Day. A legend from Bucovina goes that the ´pascaµ has been done from the times when Jesus was travelingto the world together with his apostles. They remained a night at a peasant house and when they left,

he put food in their bags. The apostles asked Jesus when the Easter is and He replied that the Easterwould be when they would find corn bread in their bags. Looking in the bags, they noticed the peasanthad given them exactly corn bread, so that they knew it was Easter time. The ´pascaµ can be simple, with jagged margins, or it can have dough braids. The middle braid iscross-shaped, reminding of Jesus· crucifixion. This is called a ´cross pascaµ. The simple ´pascaµ is forthe family, while the ´cross pascaµ is taken to the church, in order to be sanctified. Small ´pascaµ(´pascuteµ) are baked for the little children. 

8/7/2019 rom trad

http://slidepdf.com/reader/full/rom-trad 6/7

Among the ingredients are pot cheese, egg yolk, raisins and sometimes sugar and cinnamon. The shells of the eggs used for the ´pascaµ are thrown in a river. This action has two explanations. It isbelieved that the hens are protected this way of the hawks. The major explanation is, however, theancient belief that the shells are taken by the river to the country of the Good People, announcingthem the Easter has came.

 The cakes (called ´cozonaciµ) have a round or rectangular long shape, symbolizing Jesus· grave.  The traditional Easter lamb also symbolizes Jesus. In Banat region, the remains of the sacrificed lambare buried under an apple or a pear tree, in order that the family should be healthy. Saturday night, when all the cleaning and preparations in the house are done, the steak, the pies andthe cakes are put on the table, in the ´clean roomµ. Before going to the church, people wash themselves in a bowl with water, where red painted eggs andsilver and golden coins were also put. They believe that this way they will be as glowing and healthy asthe eggs and they will be clean and will have more money, due to the silver and golden coins.  After they clean and dress the new clothes, the people take a bowl with ´pascaµ, eggs and steak andgo to the church, where the aliments will be sanctified. Only the ill old men and little children remainat home, as it is said that who can go to the church on Easter night, but he doesn·t do it, will get ill.  A fire is lighted near the church and it will be kept for all the three Easter days. In some regions, whenthe roosters announce the midnight, the man who watches the fire shuts with his rifle, calling thepeople to the church. The bells are also ringed at midnight. People hold lighted candles during the religious mass and only put them out when they return home,after they enter the house and make crosses. These Easter candles are kept for the times of danger,when they will have a protective function. At home, people first taste the anaphora and then sit to the table. They first eat some of the sanctifiedaliments and only then the rest. In some regions, rabbit or fish meat is first eaten, believing that theseanimals will confer to the people some of their agility. The shepherds and the other persons who areaway from home on Easter day eat willow or apple tree buds instead of anaphora.

There·s the custom of knocking the eggs. It is believed that those who knock their eggs will see eachother on the other world, after death. In the first day of Easter, eggs are only knocked with the top. OnMonday they can be knocked top to the bottom and on the next days they can be knocked any way. Thefirst ones to knock their eggs are the parents, one to the other, then the children to the parents andthen the other relatives and friends. According to the tradition, the one whose egg cracks first isweaker and he will die quicker. He must give his egg to the winner; otherwise he will eat its egg rottenon the other world. Eggs are knocked until the third Easter day, until the ´Ispasµ or until the ´Great Sundayµ.

The most beautiful painted eggs are emptied of their content and used as decorations, being put on arope and then hanged near the icons or in other places.  It is supposed that a child born on Easter, at the time when bells ring, will be lucky all his life. 

8/7/2019 rom trad

http://slidepdf.com/reader/full/rom-trad 7/7

The man that dies on the Easter day or in the next week is blessed, his soul heading straight to heaven,as the skies are believed to be opened at this time.  On the Easter day one must not sleep, because it is said that he will be sleepy all year long. Alsotouching salt directly is not recommended, a belief stating that the hands of the one who does it willtranspire during the summer.

 It is said that three candles burn in the sky during the three days of the Easter.  In some regions (Bucovina, Transylvania), there is a tradition called ´the wettingµ. On Mondaymorning, the boys take a bucket of water and go to the houses of the unmarried girls. If they foundthem sleeping, the boys throw water on them. As it is believed that those girls will marry soon, theyreward the boys who had wetted them by giving them the most beautiful decorated eggs and ´pascaµor cake. In some places, the boys catch the girls when they go out from the house and take them to thefountain or to the river, where they wet them, even throwing them in the water.

According to one of the legends, once upon a time a Christian girl was heading toward the market,carrying a basket of eggs, in order to sell them. On her way she met a pagan girl who wanted to buyher eggs, but lacked the appropriate money. The girl asked her to accompany her home, thus being

able to pay. On their way the Christian girl tried to convert the pagan to her religion, but she resisted.´I will believe in Christ only if these eggs here will turn red.µ To their amazement, that very thinghappened and the girls fainted in fear. Some nearby boys noticed them and tried to revive them,splashing the girls with water. Upon their awakening, the girls offered the red eggs to the boys, as athank you gift.

On Monday and Tuesday the married couple go to their relatives, bringing them ´pascaµ, announcingthem Christ·s revival. Usually, the younger people go to the oldert ones. The Small Fountain In some regions, on the Friday before the Easter week, water springs are searched for, wells are builtand cleaned. All these are done as it is believed that those springs and fountain will have plenty ofwater and won·t dry. The Good People·s Easter (Dead People·s Monday) The Good People·s Easter is celebrated a week after the Easter, on Monday, right after Thomas·Sunday. In the Romanian tradition, the Good People are the ancient·s spirits, which live between thetwo worlds, where Saturday·s water spills into the Earth. The Good People are religious people and fasteach time they should, according to the traditions. However they are not aware of the day when Easteris celebrated until they see remains of the painted eggs on the water, about eight days later. According to the legend, the Good People have a small stature, do not wear any kind of clothes and arecovered by hair. The boys are taken care of by the mothers until they are able to live by themselves.After that, they live in isolation, fasting and praying along the other men. They meet with the womenonly one time each year, on Good People·s Easter. In gratitude for the dead, packages containing red painted eggs and pies are placed on the graves andcandles are lighted.