THURSDAY ЧЕТВЕРГ№3

Show DailyPublished three times for the 2010

SPE Russian Oil and Gas Exploration

and Production Technical Conference

and Exhibition

Выходит ежедневно в течение

Российской технической

нефтегазовой конференции и

выставки SPE по разведке и

добыче 2010 года

Visit Oil&Gas Eurasia at Stand E3Посетите нас на стенде E3

1№ 3 THURSDAY ЧЕТВЕРГ

Shell хорошо понимает ключе-

вую роль технологий в инс-

трументарии нефтегазовых

компаний, отвечающих на вызовы

в сфере энергетики в современ-

ном мире, и попытается и впредь

сохранить роль одного из мировых

лидеров в этой области, сказал

участникам конференции SPE RO&G директор

по технологиям Shell Джеральд Шотман.

“Понимание ключевой роли техноло-

гий не ново для Shell. Будучи лидером в этой

области, мы продолжаем вкладывать круп-

ные средства в технологические разработ-

ки. В 2009 году мы инвестировали $1,1 млрд

в технологии, опередив по этому показате-

лю многие международные нефтегазовые

компании. В то же время мы предполагаем,

что этот уровень инвестиций сохранится и в

ближайшие годы”, – сказал Шотман.

По его мнению, мир сегодня находится

на пороге нового энергетического будущего.

К 2050 году население Земли увеличится

до 9 млрд человек, в результате чего число

потребителей энергии вырастет на дополни-

тельные 3 млрд.

“Быстрорастущее население, которое

увеличивается по мере улучшения собс-

твенного благосостояния, через 40

лет может привести к двукратному

росту спроса на энергоресурсы”,

– добавил Шотман.

Руководитель также отме-

тил, что в обозначенный им

период важную роль в удовлет-

ворении повышенного спроса на

энергоносители сыграют возобновляемые

источники энергии, которые по подсчетам

Международного энергетического агентства

должны обеспечить 30% потребляемой в

будущем энергии.

“Но это значит, что 70% энергоре-

сурсов все равно придется обеспечить за

счет традиционных источников, и нефть и

газ в любом случае сохранят роль, которую

имеют сегодня”, – сказал Шотман.

“В поиске ответов на вызовы новой

энергетической реальности мы должны

применять разносторонний подход и дейс-

твовать быстро. В этом контексте весьма

особая роль отводится природному газу.

Газ – самый экологичный среди горючих

полезных ископаемых и этот факт идет на

руку Shell. По нашим оценкам, в 2012 году

Shell добудет больше газа, чем нефти, и

эта тенденция сохранится и в будущем.

Также нельзя забывать, что использование

природного газа с точки зрения вклада

в мировую энергетику – это не только

самый быстрый способ сокращения выбро-

сов углекислого газа в атмосферу, но и

самый дешевый. И самое главное – наша

планета богата запасами этого вида топ-

лива. Исходя из перспектив сегодняшнего

дня, газа хватает более чем на 250 лет”,

– подытожил он.

Shell recognizes the key role of technology

in meeting energy challenges in modern

world and will strive to maintain its leader-

ship role in this area, the company’s chief technol-

ogy officer Gerald Schotman told the SPE RO&G

Conference participants.

“The pivotal role of technology is nothing

new to Shell. As leaders in this field, we have

sustained high investment in technology over

the last few years. In 2009, we spent $1.1 billion

on technology – more than many other IOCs

and we anticipate that the investment figures will

stay within the same range in the coming years,”

Schotman said.

According to him, the planet is at the thresh-

old of the new energy future. By 2050, the planet’s

population is expected to reach nine million peo-

ple, which translates into some three billion more

energy consumers than we have today.

“A rapidly growing population, which in-

creases with growth of personal wealth may lead

to doubling energy demand in 40 years from

now,” added Schotman.

The executive also noted that renewables

were going to become very important as IEA

expects about 30 percent of energy to be supplied

from alternative sources.

“But that means that 70 percent of the ener-

gy will still be supplied by conventional resources

and oil and gas will continue to be an indespens-

able part of that,” said Schotman.

“In responding to this new energy future,

the pursuit of cleaner energy must be multi-fac-

eted and quick. In this context natural gas plays

a very specific role. It’s the cleanest burning fossil

fuel and it plays to our strength. We expect that in

2012 Shell will produce more gas than oil and that

trend will continue. It’s very important to concede

that gas is not only the quickest, but probably also

the cheapest way to cut CO2 emissions in the

global power sector. And most importantly, gas is

abundantly available – at current rates, more than

250 years,” he concluded.

Shell готовит почву для новых технологических прорывов

Shell Paves Way for New Tech Breakthroughs

«От выставки мы ожидаем интереса к новым технологиям и продукции компании 3M. На наш взгляд, здесь собрались лучшие специалисты в области нефтегазодобычи. Для бурения и цементирования скважин мы предлагаем такой продукт, как микросферы Glass Bubbles, а также решения в области защиты труда и охраны окружающей среды, индивидуальные средства защиты, специальные жидкости для систем пожаротушения, например, Novec™, которая совершенно безвредна для окружающей среды».Анна Линейцева (на фото), специалист по маркетингу компании 3М

“We expect there to be interest at the show in 3M’s new technologies and products. We believe that the best specialists in oil and gas production are here. For drilling and cementing wells, we offer Glass Bubble micro-spheres. We are also offering solutions in workplace and environmental safety, both individual protection and special liquid for fire-extinguishing systems, for example, Novec™, which is entirely safe for the environment,” 3M marketing specialist Anna Lineitseva (photo) said.

Заходи на чтобы выиграть футболку

или бейсболку!

Follow our feed during

SPE 2010 to win a t-shirt

or cap!

twitter.com/oilandgaseurasia

Show Daily

2 № 3 THURSDAY ЧЕТВЕРГ

Расписание конференцииConference ScheduleДень 3: 28 октября 2010, четверг / DAY 3– Thursday 28 October 2010

комната 1 / Room 1 комната 2 / Room 2 комната 3 / Room 3 комната 4 / Room 4

08:00-15:30 Регистрация (Выставка открыта с 09.00 – 16.00) / Registration (Exhibition Open 09:00-16:00)

10:00-11:00 Пленарная Сессия 3: Освоение новых регионов / Panel Session B: Frontier DevelopmentСеминар молодых специалистов /

Young Professionals Workshop

11:00-11:30 Церемония награждения / Award Ceremony

11:30-12:00 Кофе-брейк. / Coffee sponsored by

12:00-13:30

Техническая сессия 13:

Интенсификация притока /

Technical Session 13: Stimulation II

Техническая сессия 14:

Геологическое моделирование /

Technical Session 14:

Geological Modelling

Техническая сессия 15:Примеры из

практики/ Контроль процесса бурения

/ Technical Session 15: Best

Practices/Drilling

Monitoring

Семинар молодых специалистов /

Young Professionals Workshop

13:30-14:30 Обед, Тематический Обед «Трудноизвлекаемые запасы и новейшие технологии» / Lunch / Topical Luncheon: Hard to Recover Reserves and Innovations (Room 5)

14:30-16:00

Техническая сессия 16:

Моделирование / Technical Session 16:

Simulation

Техническая сессия 17:

Механизированная добыча / Technical

Session 17: Artificial Lift

Техническая сессия 18:Разработка

морских месторождений, включая

арктический шельф / Technical

Session 18: Arctic & Offshore

Семинар молодых специалистов /

Young Professionals Workshop

Компания Palisade EMEA, оказывающая услуги в области управления рисками участвует в RO&G впервые. По словам менеджера по развитию бизнеса Стефана Биусаерта (на фото), компания, работающая как в секторе добычи, так и переработки, принимает участие в мероприятии, рассчитывая найти клиентов в России.

Palisade EMEA, which provides services in risk management is participating in RO&G for the first time. Palisade EMEA Sales & Business development manager Stephan Beeusart (photo) said the company is operating in both production and refining and is participating in the event in Moscow to find clients in Russia.

«Для нас RO&G 2010 – скорее, имиджевое мероприятие. С другой стороны, наша компания базируется в европейской части России, а большинство наших заказчиков – в Сибири и многие из них приехали пообщаться на эту выставку и конференцию», - говорит руководитель сектора по сбыту проппантов ОАО «Боровичский комбинат огнеупоров» Андрей Сакулин (на фото). По его словам, кризис незначительно отразился на деятельности компании, и показатель роста рынка остался на стандартном для последних лет уровне, составив, как и ранее, 10%.

“For us RO&G 2010 has been more about image. On the other hand, our company is based in the European part of Russia and most of our clients are in Siberia and many of them have come to the conference and exhibit”, Proppants Sales Department leader Andrei Sakulin of the Borovichsky Refractories Plant said. Sakulin said the crisis has not had a big effect on his company’s activities and growth has been maintained at 10 percent as in previous years.

Руководитель инженерного отдела компании SMITH BITS Дмитрий Коледаев (на фото) видит полезность выставки SPE RO&G в том, что она «собирает специалистов во всех областях нефтегазовой отрасли и является ключевым показателем того, насколько эффективно специалисты разных компаний могут общаться и взаимодействовать».

Компания SMITH BITS предлагает инжиниринговый подход к оптимизации долот для конкретных условий бурения. «На выставке компания представляет новые продукты – IDEAS и i-Drill, которые успешно применяются для оптимизации добычи на российских месторождениях. Мы их используем для того, чтобы долота выигрывали, как в скорости, так и в стойкости», – отмечает Коледаев. Одна из последних разработок компании – долота PDC c новыми резцами ONYX, которые, по словам Коледаева, отличаются повышенной надежностью и износостойкостью и очень хорошо себя зарекомендовали как на российском, так и на мировом рынке. «Долота с резцами ONYX – сейчас

наша основная линейка продукции, эти долота – лидеры на сегодняшний день и по отработкам, и по качеству», – говорит Коледаев. Появившиеся на рынке около двух лет назад, долота получили широкое распространеие за последний год и уже успели показать себя с лучшей стороны на месторождениях Иркутской области.

SMITH BITS application engineering manager Dmitry Koledaev (photo) thinks SPE RO&G exhibition is useful because it “gathers specialists from all areas of oil and gas industry and is the key indicator of an efficient dialogue and interaction between specialists of

different companies.”

SMITH BITS offers an engineering approach to optimizing drill bits for operation in specific drilling conditions. “At the exhibition the company is showcasing new products – IDEAS and i-Drill, which are successfully being used to optimize production at Russian fields. We use them to gain advantage

both in terms of bit run and endurance,” notes Koledaev. One of SMITH BITS’ latest developments is the PDC bit with new ONYX cutters, which, according to Koledaev, boast higher reliability and wear resistance, and have performed well both in the Russian and global market.“The bits with ONYX cutters are currently our major product line, these bits lead in the market today both in terms of bit run and quality,” adds Koledaev. After their market launch two years ago, these bits have been widely used over the last year and already displayed superb performance at the Irkutsk Region fields.

Show Daily

3№ 3 THURSDAY ЧЕТВЕРГ

Решения Dassault Systèmes и «Техпром» сокращают время проектирования

Компания Dassault Systèmes (DS),

мировой лидер в области 3D и PLM (управ-

ление жизненным циклом изделия) реше-

ний, и партнер DS ЗАО «Техпром» объяви-

ли о выпуске нового файл-каталога САПР

CATIA и единой системы конструкторской

документации (ЕСКД), разработанных сов-

местно. Новые программные решения ста-

нут доступны для всех партнеров DS в

России и странах СНГ.

Начиная с 2008 года ЗАО «Техпром»

разработало каталог стандартных изде-

лий по 293 государственным стандартам,

в которые вошли такие разделы как кре-

пежные изделия, трубопроводная арматура,

уплотнения, шпонки, подшипники. Каждая

модель выполнена в трех исполнениях с

учетом материала для более точного под-

счета массы изделия. Все модели снабжены

опубликованной геометрией для быстрой

и корректной замены модели детали из

каталога на однотипную. Каталоги и детали

могут быть занесены в PDM-систему, интег-

рированную с САПР CATIA.

В результате проекта были сокращена

продолжительность этапов конструкторской

подготовки и проектирования. При этом

данные разработки используются для про-

ектирования изделий тяжелого и общего

машиностроения на заводе ГК «ТЯЖМАШ»

Кроме того, разработчикам была пос-

тавлена задача реализовать возможность

оформления чертежей в САПР CATIA в соот-

ветствии с ЕСКД, добавить отсутствующий

функционал и сделать работу конструктора

более комфортной. В результате в проект

была включена группа макросов, реализу-

ющих дополнительные возможности для

работы в чертежном модуле – основная

надпись чертежа, сварочное обозначение,

компоновка чертежей меньшего формата

на лист большего формата, в соответствии

с ГОСТом приведен xml файл настроек.

Данный проект позволяет реализовать в

CATIA возможность создания чертежей в

соответствии с ЕСКД: получение данных

с модели, запись метаданных в чертеж,

редактирование выводимых данных через

удобный интерфейс.

Dassault Systèmes and Techprom Solutions Reduce the Design Time

Dassault Systèmes (DS), a world leader

in 3D and PLM (project lifecycle management)

solutions, and its partner CJSC Techprom have

announced the launch of a new CATIA CAD file

catalogue and a unified design documentation

system developed in co-operation. The new so-

lutions will become available for all DS partners

in Russia and the CIS.

Since 2008 CJSC Techprom has de-

veloped a catalogue of standard products as

per 293 state standards, which includes such

directories as fasteners, pipeline fittings, seals,

keys, bearings. Each item has been presented

in three designs with regard to the material for a

more accurate calculation of the item’s weight.

All the items have a published geometry for

quick and correct replacement of the catalogue

item with a same-type one. The catalogues and

parts can be entered into a PDM module inte-

grated with the CATIA CAD system.

As a result of the project, the duration

of engineering and design stages has been

reduced. Moreover, these solutions are used for

designing heavy and general machine-building

products at the plant of the Tyazhmash Group

of Companies.

Besides, the developers got the task to

make it possible to prepare drawings within the

CATIA CAD system in keeping with the Unified

System of Design Documentation (USDD),

add the missing functionality and facilitate the

designer’s work. As a result, a macro group has

been introduced into the project, which enables

additional features for working with the drawing

module – main title block in the drawing, weld-

ing designation, accommodation of smaller-

format drawings on a large-format sheet. The

xml-file of settings has been included here as

per GOST (national standard). This project

facilitates the preparation of drawings within

CATIA as per USDD: acquisition of the item’s

data, entry of metadata into the drawing, editing

of output data via the user-friendly interface.

Emerson запускает решение Roxar RMS 2010.1 для моделирования пласта-коллектора

Компания Emerson Process Management

объявила о выпуске продукта Roxar RMS

2010.1, в котором добавила к базовому

решению компании Emerson для модели-

рования пласта-коллектора мощную визуа-

лизацию для совершенствования процесса

принятия решений и улучшения контроля

качества. Как отмечают в компании, поль-

зователи получат возможность наиболее

полного использования данных сейсмораз-

ведки на каждой ступени от проведения

сейсморазведки до моделирования, при

этом обеспечивается возможность исполь-

зования критических решений с меньшей

степенью риска.

Roxar RMS 2010.1 добавляет в рабо-

чий процесс новые инструменты объемной

визуализации сейсморазведочных данных,

которые помогают в обеспечении контроля

качества интерпретаций, моделей структу-

ры и свойств, гидродинамических моделей

и конструкции скважин.

RMS 2010.1 также обладает харак-

теристиками инструментов усовершенс-

твованного контроля качества, предлагая

эффективный и простой способ получение

моделей свойств с контролем качества.

Всего лишь с помощью нескольких нажатий

кнопок, RMS 2010.1 обеспечит все необхо-

димые графики и карты для проверки согла-

сованности моделей свойств с входными

НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ TECH TRENDS

“I like the technical component of RO&G”, Tendeka Vice President, Europe, Malcolm Pitman (photo) told Show Daily. “In my opinion, there are a lot of events in Russia organized by Russian companies, but this conference and exhibit are helpful in bringing Russian oil engineers into the world organization of SPE. And that will help Russian companies enter the world market and increase their presence on it,” he added. The Danish company Tendeka has been operating in the Russian market for

several years, cooperating with Total, Salym Petroleum Development and Surgutneftegaz. Tendeka’s activities are linked to well сompletions and the company offers swell packers for this segment. These packers help isolate water leaks, a problem faced on many Russian fields. For example, Surgutneftegaz uses the SwellFixTM Sleeve. “This method is economically effective compared to using mechanical devices which have to be managed,” Pitman said. He added that swell packers have been in use for a long time around the world. Specifically, they re one of the most effective technologies used in North American shale gas fields. “We sometimes sell as much as a million dollars with of such packers month there, especially SwellRightTM Packers, Pitman said. He said he believes such packers will be used in European shale fields as well, though at the present time, large fracking fleets are still used.“In North America, fracking volumes are far higher; 1,000 wells a month are fracked there, while in Poland there are only individual cases,” Pitman said.

«Мне нравится техническое содержание RO&G», – рассказывает Show Daily вице-президент Tendeka по Европе Малколм Питман (на фото). «На мой взгляд, в России достаточно

мероприятий, которые организовывают российские компании, а эта конференция и выставка полезны тем, что способствуют вовлечению российских инженеров-нефтяников в международное сообщество SPE. Это поможет и российским компаниям выходить на мировой рынок и расширять на нем свое присутствие», – добавляет он.Датская компания Tendeka уже несколько лет работает на российском рынке, сотрудничая с Total, Salym Petroleum Development и «Сургутнефтегазом». Деятельность компании связана с заканчиванием скважин, и на рынке она предлагает разбухающие пакеры. Эти пакеры позволяют решить актуальную для российских месторождений проблему изоляции водопритоков. К примеру, в «Сургутнефтегазе» сегодня используется модель SwellFixTM Sleeve. «Этот метод экономически эффективнее по сравнению с применением, механических устройств, которые нуждаются в управлении», – говорит Питман. По его словам, в мире разбухающие пакеры уже давно получили широкое применение. В частности, одно из наиболее эффективных применений – на месторождениях сланцевого газа в Северной Америке. «Там мы иногда продаем в месяц на $1 млн

таких пакеров, в частности модели SwellRightTM Packer», – говорит Питман. Он считает, что применение таких пакеров перспективно и на месторождениях сланцевого газа в Европе, но там пока нет больших флотов ГРП. «В Северной Америке объемы ГРП несопоставимо выше, там гидроразрыв может осуществляться на 1 000 скважинах в месяц, тогда как в Польше, к примеру, число установок пока исчисляется единицами», - заключил Питман.

Show Daily

4 № 3 THURSDAY ЧЕТВЕРГ

данными, при этом карты и графики изна-

чально сгруппированы в отдельное древо

данных, обеспечивающее легкий доступ,

как для новичков, так и для опытных поль-

зователей.

Решение компании Emerson Roxar

RMS для моделирования пласта-коллектора

состоит из тринадцати полностью интегри-

рованных модулей ПО, включающих карти-

рование, пластовое моделирование, плани-

рование скважины, моделирование пласта-

коллектора и инструменты моделирования с

учетом фактора неопределенности.

RMS 2010.1 работает на 64-битной

платформе Linux, 32-х и 64-хбитных плат-

формах Windows XP и Vista, а также 64-хбит-

ной платформе Windows 7.

Emerson Launches Roxar RMS 2010.1 Reservoir Modeling Solution

Emerson Process Management has re-

leased Roxar RMS 2010.1, adding powerful

seismic visualization for improved decision-

making and quality control within Emerson’s

reservoir modeling solution. According to the

company, users will now be able to fully lever-

age their seismic data through every step of the

seismic to simulation workflow, enabling critical

decisions with less risk.

Roxar RMS 2010.1 adds advanced seis-

mic volume visualization tools to the workflow

- tools which facilitate thorough quality control of

interpretations, structural and property models,

simulation models, and well plans. RMS 2010.1

also features improved quality control (QC)

tools, offering an efficient and easy way to QC

property models. With just a few button clicks,

RMS 2010.1 will produce all the necessary

charts and maps to check consistency between

the property models and the input data, with

the maps and charts intuitively organised in a

separate data tree that provides easy access

for both new and experienced RMS users.

Emerson’s reservoir modeling solution,

Roxar RMS comprises 13 fully integrated soft-

ware modules, including mapping, reservoir

modeling, well planning, reservoir simulation

and uncertainty modeling tools.

RMS 2010.1 operates on Linux 64-bit,

Windows XP and the Vista 32 and 64-bit plat-

forms, as well as Windows 7 64-bit.

Honeywell представляет расширяемый терминал дистанционного управления для более полного контроля удаленных объектов

Rорпорация Honeywell представи-

ла терминал дистанционного управления

RC500 RTU — модульный расширяемый

контроллер, легко интегрируемый с техноло-

гиями SCADA и предназначенный для пре-

доставления производственным предпри-

ятиям возможностей более полного контро-

ля над выполнением операций на удаленных

объектах. Терминал RC500 рассчитан на

работу в тяжелых условиях и идеально

подходит для решения задач дистанционной

автоматизации, которые свойственны таким

отраслям, как добыча и переработка нефти

и газа. Контроллер обладает минимальным

энергопотреблением, что позволяет эффек-

тивно использовать его с локальными источ-

никами питания, в том числе и на солнечной

энергии и для непрерывного текущего конт-

роля стационарных удаленных объектов.

Открытая коммуникационная архитек-

тура RC500 обеспечивает полную интег-

рацию с автоматизированной системой

управления технологическими процессами

Honeywell Experion® PKS, одной из наиболее

широко используемых платформ промыш-

ленной автоматизации. При исполь

зовании совместно с продуктами Experion

SCADA терминал RC500 позволяет более

рационально решать сложные задачи авто-

матизации и дистанционного управления,

такие как измерение расхода газа, сбор

данных и интеграция телекоммуникацион-

ных функций, управление устьевым обору-

дованием скважины, управление насосами

и компрессорами, автоматизация запорных

клапанов и газовых станций.

За счет встроенной Linux-платформы

серия контроллеров RC500 RTU поддержи-

RC500 RTU features easy integration with SCADA products to solve complex automation challenges in oil & gas industry

Терминал RC500 RTU обеспечивает простую интеграцию с продуктами SCADA для решения задач комплексного автоматизированного управления в нефтегазовой отрасли

НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ TECH TRENDS

Помимо экономии времени нанесения

продукта, например, путём использо-

вания Belzona 1391S – разновидность

феноменально успешного продукта Belzona

1391, который можно наносить распылением,

критически важной частью процесса явля-

ется контроль стандартов нанесения. Для

того, чтобы установить неизменный стандарт

качества нанесения и обеспечить надёжную

эксплуатацию внутренних покрытий, компани-

ей Belzona были введены программы обуче-

ния и аттестации, направленные на опытных

специалистов, предоставляя им специфичес-

кие знания, и обучающие нанесению про-

дуктов Belzona в соответствии с передовой

практикой.

В октябре 2009 покрытия Belzona

нанесли на четыре технологические ёмкости,

принадлежащие крупной датской нефтяной

компании, предназначенные для установки

на шельфе. Эти ёмкости были изготовлены

и покрыты в Бельгии. Работа была выпол-

нена местным Дистрибьютором Belzona в

Бенилюкс, датской компанией по началь-

ному техничекому проектированию (FEED),

бельгийским предприятием-изготовителем и

компанией, наносящей покрытия. Компания

Belzona способствовала их командной работе,

что позволило оговорить технические требо-

вания к покрытию и утвердить проект произ-

водства работ (ППР) по его нанесению перед

началом работ.

Критическим фактором для устранения

недоразумений и задержек во время нане-

сения явилось обеспечение эффективного

общения между всеми заинтересованными

сторонами, а также утверждение ППР, кото-

рый чётко описывал требования для каждого

этапа процесса и был согласован со всеми

компаниями. Благодаря этому, работа про-

шла без каких-либо сюрпризов, что также

способствовало более эффективному плани-

рованию. Помимо этого, клиент пожелал при-

сутствия технического консультанта Belzona

на всех этапах нанесения покрытия для под-

держки и инструктажа на месте, выявления

неисправностей и оформления утверждённой

документации по контролю качества.

Главные специалисты команды по рас-

пылению покрытия прошли учебно-аттеста-

ционный курс Belzona «Мировой Стандарт

Нанесения Материалов», который прово-

дится в учебном центре головного офиса

Belzona в г. Харрогит ( Великобритания).

Внутренние поверхности технологических

ёмкостей были защищены с помощью уни-

версального внутреннего покрытия Belzona

1391S. Слаженная командная работа тех-

нического консультанта Belzona и команды

аттестованых специалистов привела к свое-

временному завершению проекта и удов-

летворённости всех участников качеством

результатов.

Continually improving the delivery of inter-

nal lining applications is a key objective

for Belzona. In addition to offering clients

significant application time savings by for example

introducing Belzona 1391S, a spray applied ver-

sion of the phenomenally successful Belzona

1391, a critical part of the process is controlling

the application standard. Rising to the challenge

to provide consistent application standards to

ensure reliable in service operation of the lining

system, Belzona have introduced validated train-

ing programs to provide experienced applicators

with the specific knowledge to apply the Belzona

products following best practice.

In October 2009 Belzona internal vessel

linings were applied to four vessels for a major

Danish oil company destined for installation off-

shore. These vessels were fabricated and coated

in Belgium. Working in conjunction with the client,

the local Belzona Benelux distributor, the Dutch

Front End Engineering and Design (FEED) com-

pany, the application company and the Belgian

fabricator, Belzona facilitated team working that

enabled the lining specification and application

method statement to be refined and agreed by all

parties before work commenced. A critical factor

for reducing misunderstanding and minimizing

delay during the application was to ensure the

effective communication between all parties and

the method statement, which clearly outlined the

requirements at every stage of the procedure,

was circulated and signed off by all each. This

removed any surprises or unknowns and enabled

all parties to plan effectively.

In addition the client required the presence

of a Belzona Technical Advisor during all stages

of the lining application; providing on-site coach-

ing and mentoring support, trouble shooting and

completing the agreed application quality control

documentation. In advance of the project, the

key applicators of the spraying team attended a

validated Belzona Global Application Standards

training course run at Belzona’s head office train-

ing facilities in Harrogate, UK.

Utilizing the versatile lining system Belzona

1391S, the internal surfaces of the vessels

were protected. This combination of a Belzona

Technical Advisor and a solution delivered by

trained and validated applicators working as one

team ensured the timely completion of the project

and that all parties were satisfied with the quality

of the results.

Belzona улучшает качество нанесения внутренних покрытий

Belzona improving the delivery of asset lining applications Колин Бэйтмен

Colin Bateman

Show Daily

5№ 3 THURSDAY ЧЕТВЕРГ

вает широкий спектр коммуникационных

портов и протоколов, что позволяет гибко и

экономично расширять систему управления.

Также предусмотрена поддержка стандар-

тных промышленных протоколов Modbus

и DNP3. Кроме того, RC500 поддерживает

равноранговую передачу сигналов с вхо-

дов/выходов, что делает его идеальным

решением для передачи данных и обмена

информацией между устройствами в круп-

ных сетях.

Среди других ключевых особеннос-

тей — возможность регистрации данных с

записью значений входов/выходов в файлы

данных. Это означает, что данные, получен-

ные от оборудования, не пропадают и могут

быть проанализированы впоследствии,

даже если связь с вышестоящей системой

была потеряна. Информационные системы

предприятия могут извлекать сохраненные

файлы данных и отображать содержащуюся

в них информацию в различных приложени-

ях, что делает процесс анализа простым и

экономичным.

RC500 также оснащен предохрани-

телями с функцией самовозврата, неза-

висимой схемой самоконтроля и модулем

Ethernet I/O-2.

Honeywell Introduces Scalable Remote Terminal Unit to Give Plants Tighter Control of Remote Operations

Honeywell introduced the RC500

Remote Terminal Unit (RTU), a modular and

scalable controller that easily integrates with

SCADA technology to give industrial manufac-

turers tighter control of remote operations. The

RC500 is designed to withstand harsh environ-

ments and is ideal for remote automation needs

such as those found in oil and gas applications.

It also can operate using minimal electricity,

making it suitable to run on solar power and

for providing continuous monitoring of remote,

fixed assets.

RC500’s open communication plat-

form integrates seamlessly with Honeywell’s

Experion® Process Knowledge System (PKS),

one of the process industries’ most widely used

platforms for control system automation. When

combined with Experion’s SCADA products, the

RC500 helps facilities more-effectively man-

age complex remote automation and control

applications such as gas flow metering, data

concentrator and communications integration,

well-head control, pump and compressor con-

trol, block-valve automation and gas stations.

With its embedded Linux platform, the

RC500 RTU line features models with flexible

communication ports and protocol options en-

abling facilities to easily and cost-effectively ex-

pand the system It also supports industry stan-

dard protocols Modbus and DNP3. Additionally,

RC500 is capable of peer-to-peer I/O transfers,

making it ideal for transferring and sharing infor-

mation between devices in a large network.

Other key features include data-logging

capabilities with the option to record I/O values

and log them into data files. This means critical

data from the field is not missed and is available

for analysis. Facilities can easily retrieve the

data files and then display them using many

applications making the process simple and

cost-effective.

The RC500 also features self-resetting

fuses, an independent watchdog function

for health monitoring and an Ethernet I/O-2

module .

Schlumberger применяет колтюбинг для проведения исследований в эксплуатационных скважинах

Компания Schlumberger на еже-

годной Технологической конферен-

ции и выставке SPE 2010 объявила

о выходе новой комплексной кол-

тюбинговой системы ACTive

PS для проведения геофи-

зических исследований в

эксплуатационных сква-

жинах.

Эта система

объединяет в себе

технологию оптоволоконной телеметрии в

реальном времени и новые приборы для

каротажа в эксплуатационных скважинах.

Система ACTive PS повышает эффектив-

ность добычи на ранних стадиях эксплуа-

тации, а также минимизирует влияние на

окружающую среду оборудования, располо-

женного на площадке у скважины.

Система ACTive PS была успешно

применена в Мексике, США и Саудовской

Аравии. На месторождении сланцевого

газа Barnett shale компания ConocoPhillips

использовала ACTive PS для того, чтобы

понять, насколько эффективна их програм-

ма по проведению ГРП/заканчиванию, кото-

рую специалисты компании осуществляли

на скважинах, где ведется добыча сухого

газа при помощи комбинированного исполь-

зования технологий по распределенному

каротажу температур и каротажу в эксплу-

атационных скважинах. Система ACTive PS

позволила компании ConocoPhilips исклю-

чить проведение дополнительной спуско-

подъемной операции на каждой из скважин,

что в результате привело к уменьшению

рисков, временных и материальных затрат.

ACTive PS использует колонну гибких

труб, внутри которой находится оптоволо-

конный кабель для проведения телеметрии,

а также КНБК диаметром 42,86 мм, которая

снабжает энергией традиционные приборы

для каротажа в эксплуатационных скважи-

нах и сообщается ними. По беспроводному

каналу связи данные посылаются на ком-

пьютерную систему получения и расшиф-

ровки данных, расположенную на поверх-

ности, исключая необходимость в наземной

каротажной станции. Технология полностью

автономна и на площадке с колтюбинговой

установкой нужен лишь инженер-специа-

лист по каротажу в эксплуатационных сква-

жинах и КНБК ACTive PS.

Schlumberger Integrates Coiled Tubing with Production Services

Schlumberger announced at the 2010

SPE Annual Technology Conference and

Exhibition the release of ACTive PS* integrated

coiled tubing (CT) production service.

This new service couples real-time fiber-

optic telemetry with existing, advanced wireline

production logging tools. ACTive PS optimizes

work efficiency, early production and minimizes

environmental impact of equipment foot print at

the well site.

ACTive PS has been successfully de-

ployed in Mexico, the United States and Saudi

Arabia. In the Barnett shale, ConocoPhillips

employed ACTive PS to understand the frac-

ture/completion program effectiveness on

their dry gas wells using combined distrib-

uted temperature survey (DTS) and produc-

tion logging technologies. ACTive PS allowed

ConocoPhilips to eliminate one downhole trip

per well, resulting in reduced risk, cost and

non-productive time.

The ACTive PS service uses a CT string

incorporating fiber-optic for telemetry and a

111⁄16-in bottom hole assembly (BHA), which

powers and communicates with the conven-

tional production logging. Data is sent wire-

lessly from the working reel to the acquisi-

tion and interpretation computer on surface,

eliminating the need for an on-location surface

logging unit. Because the technology is totally

self-contained, only the ACTive PS BHA and

a production logging engineer are required on

location with the CT unit.

*Mark of Schlumberger

НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ TECH TRENDS

AEEI 2011