UK

/ D

E

SELF PROPELLED ROBOT FOR STRETCH WRAPPINGSELBSTFAHRENDER ROBOTER ZUR VERPACKUNG MIT STRETCHFOLIE

ROBOT MASTER

AETNA GROUP produces and sells on a worldwide basis stretch film wrapping machinery, bundlers, shrink film wrappers, cartoning and taping machines. The Group counts over 400 employees of which 80 servicemen engaged in the After Sales Department with a yearly turnover of over 85 million Euros. Five production plants for 4 commercial brands: ROBOPAC, ROBOPAC SISTEMI, DIMAC and PRASMATIC, an international network of over 450 Agents and Distributors, and 6 subsidiary located in France, Great Britain, Germany, United States, Russia and China.With over than 100,000 machines sold and installed worldwide, the AETNA GROUP can offer a wide range of solutions and services to meet a variety of requirements in the packaging sector.

AETNA GROUP produziert und vertreibt weltweit Verpackungsmaschinen für die Verpackung mit Stretchfolie, Bündelmaschinen, Schrumpffolienverpackungsmaschinen, Kartonverpackungsmaschinen und Bandwickelmaschinen. Die Gruppe beschäftigt über 400 Mitarbeiter, darunter mehr als 80 Techniker, die im After-Sales-Service tätig sind, mit einem Jahresumsatz von 85 Mio Euro. Sie verfügt über 5 Produktionswerke für 4 Handelsmarken: ROBOPAC, ROBOPAC SISTEMI, DIMAC UND PRASMATIC, mit einem Netz von über 450 Vertretern und Vertriebshändlern und 6 Filialen in Frankreich, Großbritannien, Deutschland, den USA, Russland und China. Mit über 100.000 weltweit verkauften und installierten Maschinen ist die AETNA GROUP in der Lage, eine sehr breite Palette an Lösungen und Serviceleistungen für die unterschiedlichsten Anforderungen im Packaging-Bereich zu bieten.

AETNA GROUP

ROBOPAC’s production range in packaging is based on the following types of machines:

In der Verpackungsbranche ist die Produktion von ROBOPAC mit folgenden Maschinentypen anwesend:

ROTOPLAT Turntable wrapping machines

Maschinen mit drehtellerzur wicklung

ROBOT Self-propelled robot

Selbstfahrender Roboter

PRODOTTOCERTIFICATO

UNI EN ISO 9001:2008

ROBOPAC, established in 1982, is world leader in the stretch film wrapping technology with a production of over 5,000 machines/year, 70% of which exported to the main world markets. Four technologies have been developed by the Company: robot, turntables and rotating arms for stretch film load stabilization (core business), stretch film horizontal wrapping machines for elongated products, shrink film packaging machines and taping machines.Thanks to a worldwide capillary distribution network and to the spare parts servicing centers present in our foreign affiliates, ROBOPAC ensures a quick and decisive after sales service.

ROBOPAC wurde 1982 gegründet und ist mit einer Produktion von über 5000 Maschinen/Jahr, die zu 70% auf die wichtigsten internationalen Absatzmärkte geliefert werden, weltweiter Leader in der Stretchfolien-Wickeltechnik. Das Unternehmen hat vier verschiedene Technologien entwickelt: Roboter, Drehtische und -arme für die Stabilisierung von Lasten mit Stretchfolie (Core Business), waagrechte Stretchfolien-Wickelmaschinen für Produkte mit länglicher Form, Maschinen für die Aufbringung von Schrumpffolien und Bandwickelmaschinen. Über ein kapillares, weltweit vertretenes Vertriebsnetz und die in den ausländischen Filialen betriebenen technischen Servicezentren und Ersatzteillager versichert ROBOPAC einen raschen und wirksamen Kundendienst.

ROBOPAC

Since 1997 ROBOPAC is ISO 9001 certified and, since then, the company keeps investing in the improvement of its performances.

SPIROR Horizontal wrapping machines

Horizontal wickelmaschine

STARTAPE Taping machines

Kartonverschliessmaschinen

ORBIT Horizontal wrapping machines

Horizontal wickelmaschine

ATHENA Automatic packaging machines

Automatische folienverpackungscmaschines

Die bereits 1997 erhaltene und seitdem immer wieder erneuerte ISO 9001 Zertifizierung hat nicht nur die Ankunft an einem ersehnten Ziel bedeutet, sondern insbesondere auch das Engagement des Unternehmens für die stetige Verbesserung seiner Leistungen gestärkt.

Due to its extensive experience, Robopac is now introducing a new range of entry level self-propelled wrapping machines, the Robot Master. Attractive design and sophisticated technology combine in Master to create a solid and reliable robot that wraps loads on pallets. Master was constructed according to the design, construction and safety criteria used to build top performance robots. Master is an agile and compact packaging tool based on Robopac’s experience with over 25,000 robots sold worldwide. While intended for typically industrial use, Master is simple to use, taking various and severe working conditions into account. Robot Master is also equipped with Technical solutions such as: start cycle siren, blinker visible during product wrapping, immediate stop button and emergency bumpers to guarantee high safety levels.

Dank der im Laufe der Zeit erworbenen Erfahrung präsentiert die Firma Robopac die neue Basispalette (Entry Level) an selbstfahrenden Maschinen für die Verpackung, Robot MASTER. Die Kombination aus attraktivem Design und ausgefeilter Technik materialisiert sich in MASTER und macht aus diesem einen robusten und zuverlässigen Roboter für die Verpackung von Ladungen auf Paletten. MASTER wurde unter Befolgung der Entwurfs-, Konstruktions- und Sicherheitskriterien, die für die Herstellung von Hochleistungsrobotern angewandt werden, konzipiert. MASTER ist das Instrument für die leichte und kompakte Verpackung, das aus der durch den Verkauf von über 25000 ROBOPAC Robotern auf dem Weltmarkt erworbenen Erfahrung entstanden ist. MASTER ist leicht zu handhaben, aber gleichzeitig auch für einen typisch industriellen Einsatz unter Berücksichtigung der unterschiedlichsten und anspruchsvollsten Arbeitsbedingungen bestimmt. Robot Master bietet auchviele technische Lösungen wie das akustische Zyklusstart-Signal, der während der Produktumwicklung sichtbare Blinker, der Sofort-Stopp-Taster und die Not-Stoßfänger garantieren ein hohes Sicherheitsniveau.

SELF PROPELLED ROBOT FOR STRETCH WRAPPINGSELBSTFAHRENDER ROBOTER ZUR VERPACKUNG MIT STRETCHFOLIE

ROBOT MASTER

1 202 H

2 20 40 70 7630

12 H

2 20 20

30 40 70 76

1 202 H

2 20 40 70 7630

12 H

2 20 20

30 40 70 76

1 202 H

2 20 40 70 7630

12 H

2 20 20

30 40 70 76

1 202 H

2 20 40 70 7630

12 H

2 20 20

30 40 70 76

1 202 H

2 20 40 70 7630

12 H

2 20 20

30 40 70 76

1 202 H

2 20 40 70 7630

12 H

2 20 20

30 40 70 76

CONTROL PANEL / BEDIENTAFELROBOT MASTER

The new control panel with JOG and graphic display with icon selection provides easier access to drives and a clear understanding of work settings.

Die neue Bedienkonsole, die über JOG und Grafikdisplay (Auswahl über Icons) verfügt, ermöglicht einen einfachen Zugriff auf die Bedienelemente und eine klare Ablesung der Arbeitseinstellungen.

E F

B

D

A C

3 PROGRAM RECORDABLE / 3 SPEICHERBARE PROGRAMME ROTATION SPEED SETTING / EINSTELLUNG DER DREHGESCHWINDIGKEIT (A)UPWARD SPEED CARRIEGE SETTING / EINSTELLUNG DER SCHLITTENAUFFAHRTSGESCHWINDIGKEIT (B)DOWNWARD SPEED CARRIAGE SETTING / EINSTELLUNG DER SCHLITTENABFAHRTSGESCHWINDIGKEITUPWARD CYCLE SETTING / EINSTELLUNG DER OBEREN WICKLUNGENDOWNWARD CYCLE SETTING / EINSTELLUNG DER UNTEREN WICKLUNGENREINFORCE CYCLE SETTING / EINSTELLUNG DER VERSTÄRKUNGSWICKLUNGENUPWARD FILM TENSIONING / EINSTELLUNG DES FOLIENZUGS BEI DER AUFFAHRT (FR, PDS) (E)DOWNWARD FILM TENSIONING / EINSTELLUNG DES FOLIENZUGS BEI DER ABFAHRT (FR, PDS)UPWARD PRESTRETCH SETTING (ONLY PDS) / EINSTELLUNG DER VORSTRECKUNG BEI DER AUFFAHRT (NUR FÜR DEN PDS) (D)DOWNWARD PRESTRETCH SETTING (ONLY PDS) / EINSTELLUNG DER VORSTRECKUNG BEI DER ABFAHRT (NUR FÜR DEN PDS)MANUAL UPWARD-DOWNWARD CARRIAGE / MANUELL AUFFAHRT-ABFAHRT SCHLITTENUPWARD-DOWNWARD CYCLE / ZYKLUS AUFFAHRT-ABFAHRTONLY UPWARD OR ONLY DOWNWARD CYCLE / ZYKLUS NUR AUFFAHRT ODER NUR ABFAHRTTOP SHEET CYCLE / DECKBLATTZYKLUSF1 PROGRAM EXTRA PALLET / PROGRAMM F1 GROSSE PRODUKTEF2 PROGRAM CYLINDRICAL PRODUCTS / PROGRAMM F2 ZYLINDRISCHE PRODUKTEPARTIAL CYCLES COUNTER / TEILZÄHLER VERPACKUNGENTOTAL CYCLES COUNTER / TOTALZÄHLER VERPACKUNGENDELAY PHOTOCELL SETTING / EINSTELLUNG DER FOTOZELLENVERZÖGERUNG (C)ALTIMETER / HÖHENMESSER START FROM GROUND LEVEL / OFFSET VOM BODEN (F)ONTROL PANEL LOCK / TASTATUR SPERRE

CONTROL PANEL FUNCTIOS DESCRIPTIONSBESCHREIBUNG DER BEDIENKONSOLENFUNKTIONEN

ROBOT MASTER

HINGEN MASTUMKLAPPBARER MAST

ACTIVE BRAKE EMERGENCY STOP BUMPERVORDERER NOT-BUMPER FÜR DEN SOFORTIGEN STOPP DURCH MOTORBREMSE

SPOOL CARRIAGE STOPPING DEVICE IN CASE OF ACCIDENTAL FALLING VORRICHTUNG ZUM STOPPEN DES SCHLITTENS BEI UNKONTROLLIERTEM HERABFALLEN

TECHNOLOGY SOLUTIONS / TECHNOLOGY SOLUTIONSROBOT MASTER

REAR FORKLIFTINGEINFAHRTASCHEN FÜR GABELSTAPLER HINTEN

NEW WIDE RANGE HIGH-FREQUENCY BATTERY CHARGER FOR VOLTAGES FROM 110V TO 240V NEUES HOCHFREQUENZ-BATTERIELADEGERÄT MIT WIDE-RANGE FÜR SPANNUNGEN VON 110V BIS 240V.SAFETY / SICHERHEIT

FRD SPOOL CARRIAGESpool carriage with mechanical brake on return roller: constant stretch of the film independently of the diameter of the spool. Brake engagement/release device to facilitate hooking the film to the base of the pallet. Auxiliary metal rolls ensure an higher contact surface between film and return roller.

SCHLITTEN FRD:Schlitten mit mechanischer Bremse auf Umkehrrolle: ständige Streckung der Folie, unabhängig vom Rollendurchmesser. Vorrichtung zum schnellen Ein-/Auskuppeln der Bremse, um die Verankerung der Folie am Boden der Palette zu erleichtern. Die Bremse wirkt auf die Gummirolle ein, um die Regulierung der Wickelspannung zu ermöglichen. Die zusätzlichen Metallrollen sind so positioniert, dass sie eine größere „Umschließung“ der Folie um die Bremsrolle sichern.

FR SPOOL CARRIAGE:Spool carriage with electromagnetic brake on return roller. Stretch tension adjustable from control panel. Brake coupling after cycle start for easy film hooking to pallet base. (with QLS system “QUICK LOAD SYSTEM” for easy and quick film loading).

SCHLITTEN FRDer Schlitten FR ist mit einer Vorrichtung zur Folienstreckung ausgestattet, die durch eine elektromechanische Bremse erfolgt, die von der Bedientafel aus gesteuert werden kann. Das Einkuppeln der Bremse wird getaktet, um die Verankerung der Folie am Boden der Palette zu erleichtern. Gegebenenfalls könnte die Wirkung der elektromagnetischen Bremse mit der SPS oder an der Bedientafel programmiert werden. (System QLS “QUICK LOAD SYSTEM” zum schnellen laden der Folie).

PDS CARRIAGE:(only on Master 110)Carriage with double pre-stretching system that can be activated from control panel. The carriage is fitted with a pre-stretching system fixed at 250%. By activating the “Stretch control”, the carriage can automatically switch to activate the stretch variable of electromagnetic clutch positioned on the first roll of stretch. (with QLS system “QUICK LOAD SYSTEM” for easy and quick film loading).

SCHLITTEN PDS(Nur für den Master 110)Schlitten mit zweifachem Vorstretch-System; aktivierbar über Bedientafel. Der Schlitten verfügt über eine feststehende Vorrichtung zum Vorstretchen auf 250%. Wenn der Befehl “Double Stretch” gegeben wird, kann der Schlitten automatisch zum variierbaren Vorstretchen übergehen, indem eine Elektromagnetkupplung aktiviert wird, die sich auf der ersten Vorstretchrolle befindet.

CARRIAGES / SCHLITTENROBOT MASTER

E

C

B

80

01200

1100

R1100

D

H

L

A

MACHINE DIMENSION / AMBESSUNGEN DER MASCHINE E= 2200 mm E= 2400 mmFRD FR PDS FRD FR PDS

A (mm) 1672 1667 1667 1672 1667 1667

B (mm) 726 726 726 726 726 726

C (mm) 1136 1136 1136 1136 1136 1136

D (mm) 2596 2603 2823 2795 2802 3022

H (mm) 1030 1030 1030 1030 1030 1030

L (mm) 2595 2595 2595 2794 2794 2794

Weight / Wicht M80 (Kg) 292 298 296 302

Weight / Wicht M110 (Kg) 314 320 333 318 324 337

TECHNICAL FEATURES / TECHNISCHE DATEN

MACHINE / MASCHINE MASTER 80 MASTER 110Batteries / Batterie (n.) 2 da 12V 75 Ah (C5) AGV 2 da 12V 110 Ah (C5) lead-acid

Rotation speed / Drehgeschwindigkeit der Maschine (m/min) 35÷65 35÷65

Upward-downward carriage speed / Auf-Abstiegsgeschwindigkeit des Schlittens (m/min) 1÷4,6 1÷4,6

Pallet for single battery charger / Anzahl der Paletten pro Batterieladung (n.) 150* 250*

Power supply / Versorgungsspannung (V) 100-240 100-240

Installed power / Installierte Leistung (kW) 0,3 0,4

Load height sensing by photocell / Erfassung der Produkthöhe Über Fotozelle STD STD

Forklift / Einfahrtaschen für Gabelstapler rear / rear rear / rear

FILM FEATURES / MERKMALE DER ROLLE Max. external diameter / Max. Außendurchmesser (mm) 300 300

Internal diameter / Innendurchmesser (mm) 76 76

Film thickness / Folienstärke (µm) 17-35 17-35

Spool height / Höhe der Folienrolle (mm) 500 500

Max. spool weight / Höchstgewicht (Kg) 20 20

WRAPPEBLE PRODUCT SIZE / MERKMALE VERARBEITBARER PRODUKTEMinimum dimensions / Mindestmaße (mm) 600 600

Max.height / Maximale Höhe (mm) 2.200 2.200

Minimal weight / Mindestgewicht der Ladung (kg) 45 45

SELF PROPELLED ROBOT FOR STRETCH WRAPPINGSELBSTFAHRENDER ROBOTER ZUR VERPACKUNG MIT STRETCHFOLIE

ROBOT MASTER

THE CONTENTS OF THESE CATALOGS HAVE BEEN VERIFIED BEFORE THE PRESS. ROBOPAC RESERVES THE RIGHT TO MODIFY IN EVERY MOMENT THE TECHNICAL CHARACTERISTICS OF THE PRODUCTS AND THE ILLUSTRATED ACCESSORIES IN THE PRESENT DOCUMENT. / DIE INHALTE VON DIESEM KATALOG Á. WURDE DEN AUGENBLICK DES DRUCKES GEPRÜFT. ROBOPAC VORBEHALTEN DAS RECHT, ÄNDERN, DIE EIGENSCHAFTEN SIND TECHNIKEN EINIGE IN DEN ANWESENDEN URKUNDEN ILLUSTRIERT BEIWERKE.

* TEST CONDITIONSPallet dimensions (mm) 1200x800x1500(h), upward- downward cycle, 2 top wraps, 2 bottom wraps, medium film tensioning * ÜBERPRÜFUNGPalettengrößen 1200x800x1500(h), Ablauf mit Kreuzwicklung, 2 Wicklungen am Palettenkopf, 2 Wicklungen am Palettenfuß, Mittlerer Wert Zugkraft der Folie beim Einwickeln.

www.aetnagroup.com

AETNA GROUP UK LTD Packaging HeightsHighfìeld Road - Oakley - Bedford MK43 7TA - Englandtel. +44 0 1234 825050 - fax +44 0 1234 827070sales@aetna.co.ukAETNA GROUP FRANCE S.a.r.l.4, Avenue de l'Europe - 69150 Décines - Francetel. +33 0472 145401 - télécopie +33 0472 145419commercial@aetnafr.aetnagroup.comAETNA GROUP DEUTSCHLAND GmbH.Liebigstr. 6 - 71229 Leonberg-Höfingentel. +49 0 7152 33 111 30 - fax +49 0 7152 33 111 40info@aetna-deutschland.deAETNA GROUP U.S.A. Inc.2475B Satellite Blvd. - Duluth - GA 30096-5805 - USAphone +1 678 473 7869 - toll free 866 713 7286 - fax +1 678 473 1025aetnagroup@aetnagroupusa.comAETNA GROUP VOSTOK OOO129329 Moscow - Otradnaya str. 2B - building 6 office 224. OOOphone: (+7) 495 6443355 - fax: (+7) 495 6443356info@aetnagroupvostok.ruAETNA GROUP SHANGHAI Co., LtdNo. 877,Jin Liu Road, JInshan industry district201506, Shanghai - Chinatel. (reception) +86 (0) 21 67290111fax +86 (0) 21 67290333

AETNA GROUP S.P.A. - ROBOPAC SISTEMISP. Marecchia, 59 - 47826 Villa Verucchio - Riminitel. +39 0541 673411/ 678084 - fax +39 0541 679576ropobacsistemi@aetnagroup.comAETNA GROUP S.P.A. - DIMACVia Rinascita, 25 - 40064 Ozzano Emilia - Bolognatel. +39 051 791611 - fax +39 051 6511013dimac@aetnagroup.comPRASMATIC S.R.LVia J.Barozzi, 8 - Z.I. Corallo - 40050 Monteveglio - Bolognatel. (+39) 051 960302 - fax (+39) 051 960579info@prasmatic.com

ROBOPAC S.P.A.a socio unicoVia Fabrizio da Montebello, 81 47892 Acquaviva Gualdicciolo - Repubblica di San MarinoT elefono + 378 0549. 910. 511F ax + 378 0549. 908. 549 / 905. 946E mail robopac@aetnagroup.com

Rev

n. 0

0 -

11/2

012

- Aca

nto

Co

mu

nic

azio

ne

- Ad

Lif

eIn

Pix

el -

UK

/DE

347

0300

111