ritmo-iris

RITMO_1-45 15-07-2008 17:15 Pagina 1

ritmo

RITMO_1-45_ok 22-07-2008 7:35 Pagina 2

ritmoconcept2

RITMO_1-45_ok 22-07-2008 7:35 Pagina 3

3

RITMO_1-45 15-07-2008 17:15 Pagina 4

ritmo

Color transforms spaceas music does time.

At times regular andsymmetrical, at other timesirregular, marks and colors

become movement and rhythmfor a floor and wall tile collectionthat reinvents the living concept.

Changeable decorative shapesas expressions of sound:

geometrical solutions like musicin an equalizer, Kabiri fantasies,

echoes of exotic dances andsurfaces that recreate the

ancestral beating of the rain.Variations in color intensity from

yellow to red passing throughorange and on to amethyst andblack. Color as a succession of

musical tones for a differentorchestration of harmonies.

With Ritmo every living spacebecomes a staff on which you can

give free expression toyour creativity.

Il colore trasforma lo spazio cosìcome la musica il tempo.

Talvolta regolari e simmetrici,altre volte irregolari, segni

e colore diventano movimento eritmo per una collezione di

rivestimenti capace di reinventareil concetto d’abitare.

Mutabili forme decorative comeespressioni sonore: soluzionigeometriche come musica in

un equalizzatore, fantasie kabiri,eco di danze esotiche e superfici

che ricreano l’ancestraletamburellare delle gocce

di pioggia.Variazioni di intensità cromaticadal giallo al rosso, passando per

l’arancione e poi ancoradall’ametista al nero; il colore

come una successione di accentitonali per una diversa

orchestrazione di armonie.In Ritmo, ogni spazio abitativo

diventa un pentagramma su cuiè possibile dare libera

espressione allapropria creatività.

La couleur transforme l’espacetout comme la musique

transforme le temps.Parfois réguliers et symétriques,parfois irréguliers, les signes et

la couleur se transforment enmouvement et rythme pour une

collection de revêtements capablede réinventer le concept d’habiter.Des formes décoratives mutablescomme des expressions sonores:

Des solutions géométriquescomme la musique dans un

égalisateur, des fantaisies kabiri,des échos de danses exotiques etdes surfaces qui recréent l’anciencrépitement des gouttes de pluie.

Des variations d’intensitéchromatique qui vont du jaune aurouge en passant par l’orange et

encore de l’améthyste au noir.La couleur comme une

succession d’accents toniquespour une nouvelle orchestration

des harmonies.Grâce à Ritmo, chaque espace dela maison dévient une portée où

l’on peut donner libre essorà sa créativité.

4 concept|

RITMO_1-45 15-07-2008 17:15 Pagina 5

Die Farbe verwandelt den Raumso wie Musik die Zeit.

Manchmal regelmäßig undsymmetrisch, andere Male

ungleichmäßig: Zeichen undFarbe werden Bewegung und

Rhythmus bei einerBelagskollektion in der Lage, das

Wohnkonzept neu zu erfinden.Veränderbare dekorative Formen

wie Klangexpressionen:geometrische Lösungen wie

Musik in einem Entzerrer,Kabiri-Phantasien,

Echos exotischer Tänze undOberflächen, die an das vererbte

Trommeln der Regentropfenerinnern.

Variationen farblicher Intensitätvon gelb bis rot, über orange und

dann noch von purpurrot bisschwarz; die Farbe wie eine Folgevon Tonakzenten für eine andereOrchestrierung von Harmonien.

El color transforma el espacio dela misma forma que la música lo

hace con el tiempo.A veces regulares y simétricos,

otras irregulares, marcas ycolores se convierten en

movimiento y ritmo para unacolección de revestimientos capaz

de reinventar el concepto dehogar.

Formas decorativas variablescomo expresiones sonoras:

soluciones geométricas comomúsica en un ecualizador,

fantasías kabiri, ecos de danzasexóticas y superficies que recrean

el ancestral repiqueteo de lasgotas de lluvia.

Variaciones de intensidadcromática del amarillo al rojo,

pasando por el naranja ycontinuando del amatista al

negro; el color como unasucesión de acentos tonales para

una orquestación de armoníasdiferente.

En Ritmo, cada espacio habitablese convierte en un pentagramaen el que se puede dar libertad

de expresión a su creatividad

5atmospheres | ambienti | lieux | Raumgestaltungen | ambientes |

RITMO_1-45 15-07-2008 17:15 Pagina 6

ritmo

6 GIALLO

RITMO_1-45 15-07-2008 17:15 Pagina 7

7

RITMO_1-45 15-07-2008 17:15 Pagina 8

ritmo

8 20x33.3 RITMO FORMA GIALLO

RITMO_1-45 15-07-2008 17:15 Pagina 9

9

RITMO_1-45 15-07-2008 17:15 Pagina 10

ritmo

10

20x33.3 RITMO FORMA GIALLO | 20x33.3 KABIRI GIALLO | 66x33 SQ. FORMAT LAVAGNA

RITMO_1-45 15-07-2008 17:15 Pagina 11

11

RITMO_1-45 15-07-2008 17:15 Pagina 12

ritmo

12

RITMO_1-45 15-07-2008 17:15 Pagina 13

1320x33.3 RITMO GEOMETRIA GIALLO

RITMO_1-45 15-07-2008 17:15 Pagina 14

ritmo

14 20x33.3 RITMO FORMA GIALLO | 66x33 SQ. FORMAT LAVAGNA|

15

ritmo

16 20x33.3 KABIRI GIALLO

RITMO_1-45_ok 18-07-2008 12:25 Pagina 17

17

RITMO_1-45_ok 15-07-2008 19:22 Pagina 18

ritmo

18

RITMO_1-45_ok 15-07-2008 19:22 Pagina 19

1933.3x33.3 RITMO GIALLO |

RITMO_1-45_ok 15-07-2008 19:22 Pagina 20

ritmo

20 ARANCIO

RITMO_1-45_ok 15-07-2008 19:22 Pagina 21

21

RITMO_1-45_ok 15-07-2008 19:22 Pagina 22

ritmo

22

20x33.3 LUXE ARANCIO

RITMO_1-45_ok 15-07-2008 19:22 Pagina 23

23

RITMO_1-45_ok 15-07-2008 19:22 Pagina 24

ritmo

24

20x33.3 RITMO ARANCIO | 20x33.3 LUXE ARANCIO | 120x15 SQ. - 120x20 SQ. - 120x30 SQ. PORCELAINWOOD BROWNWOOD

RITMO_1-45_ok 15-07-2008 19:22 Pagina 25

25

RITMO_1-45_ok 15-07-2008 19:22 Pagina 26

ritmo

26 20x33.3 RITMO ARANCIO

RITMO_1-45_ok 18-07-2008 9:18 Pagina 27

27

RITMO_1-45_ok 15-07-2008 19:22 Pagina 28

ritmo

28

RITMO_1-45_ok 15-07-2008 19:22 Pagina 29

2920x33.3 RITMO GEOMETRIA ARANCIO

RITMO_1-45_ok 15-07-2008 19:22 Pagina 30

ritmo

30

RITMO_1-45_ok 15-07-2008 19:22 Pagina 31

3120x33.3 SKIN ARANCIO |

RITMO_1-45_ok 15-07-2008 19:22 Pagina 32

ritmo

32 ROSSO

RITMO_1-45_ok 15-07-2008 19:39 Pagina 33

33

RITMO_1-45_ok 15-07-2008 19:39 Pagina 34

ritmo

34

RITMO_1-45_ok 15-07-2008 19:39 Pagina 35

3520x33.3 RITMO ROSSO | 2x33.3 LISTELLO RITMO

RITMO_1-45_ok 15-07-2008 19:39 Pagina 36

ritmo

36

20x33.3 RITMO ROSSO | 20x33.3 INSERTO RITMO | 2x33.3 LISTELLO RITMO | 33.3x33.3 RITMO ROSSO

RITMO_1-45_ok 15-07-2008 19:39 Pagina 37

37

RITMO_1-45_ok 15-07-2008 19:39 Pagina 38

ritmo

38

RITMO_1-45_ok 15-07-2008 19:39 Pagina 39

20x33.3 LUXE ROSSO

39

RITMO_1-45_ok 15-07-2008 19:39 Pagina 40

ritmo

40 20x33.3 RITMO ROSSO | 20x33.3 INSERTO RITMO | 33.3x33.3 RITMO ROSSO|

RITMO_1-45_ok 15-07-2008 19:39 Pagina 41

41

RITMO_1-45_ok 15-07-2008 19:39 Pagina 42

ritmo

42 20x33.3 RITMO GEOMETRIA ROSSO

RITMO_1-45_ok 15-07-2008 19:39 Pagina 43

43

RITMO_1-45_ok 15-07-2008 19:39 Pagina 44

ritmo

44

RITMO_1-45_ok 15-07-2008 19:39 Pagina 45

4533.3x33.3 RITMO ROSSO |

RITMO_46-83 15-07-2008 19:13 Pagina 1

ritmo

46 AMETISTA

RITMO_46-83 15-07-2008 19:13 Pagina 2

47

RITMO_46-83 15-07-2008 19:13 Pagina 3

ritmo

48

RITMO_46-83 15-07-2008 19:13 Pagina 4

49

20x33.3 KABIRI AMETISTA

RITMO_46-83 15-07-2008 19:13 Pagina 5

ritmo

50

RITMO_46-83 15-07-2008 19:13 Pagina 6

51

20x33.3 RITMO AMETISTA | 20x33.3 KABIRI AMETISTA | 120x15 SQ. - 120x20 SQ. - 120x30 SQ. PORCELAINWOOD SANDWOOD

RITMO_46-83 15-07-2008 19:13 Pagina 7

ritmo

52

RITMO_46-83 15-07-2008 19:13 Pagina 8

5320x33.3 SKIN AMETISTA

RITMO_46-83 15-07-2008 19:13 Pagina 9

ritmo

54 20x33.3 RITMO AMETISTA | 20x33.3 KABIRI AMETISTA | 120x15 SQ. - 120x20 SQ. - 120x30 SQ. PORCELAINWOOD SANDWOOD|

RITMO_46-83 15-07-2008 19:13 Pagina 10

55

RITMO_46-83 15-07-2008 19:13 Pagina 11

ritmo

56 20x33.3 RITMO FORMA AMETISTA

RITMO_46-83 15-07-2008 19:13 Pagina 12

57

RITMO_46-83 15-07-2008 19:13 Pagina 13

ritmo

58

RITMO_46-83 15-07-2008 19:13 Pagina 14

5920x33.3 RITMO AMETISTA | 60x99.9 RITMO COMPOSIZIONE LILIUM A |

RITMO_46-83 15-07-2008 19:13 Pagina 15

ritmo

60 GLICINE

RITMO_46-83 15-07-2008 19:13 Pagina 16

61

RITMO_46-83 15-07-2008 19:13 Pagina 17

ritmo

62 20x33.3 RITMO GEOMETRIA GLICINE

RITMO_46-83 15-07-2008 19:13 Pagina 18

63

RITMO_46-83 15-07-2008 19:13 Pagina 19

ritmo

64 20x33.3 RITMO GEOMETRIA GLICINE | 33.3x33.3 RITMO GLICINE|

RITMO_46-83 15-07-2008 19:13 Pagina 20

65

RITMO_46-83 15-07-2008 19:13 Pagina 21

ritmo

66

RITMO_46-83 15-07-2008 19:13 Pagina 22

67

20x33.3 LUXE GLICINE

RITMO_46-83 15-07-2008 19:13 Pagina 23

ritmo

68

RITMO_46-83 15-07-2008 19:13 Pagina 24

6910x33.3 FASCIA SKIN GLICINE

RITMO_46-83 15-07-2008 19:13 Pagina 25

ritmo

70

RITMO_46-83 15-07-2008 19:13 Pagina 26

71|33.3x33.3 RITMO GLICINE

RITMO_46-83 15-07-2008 19:13 Pagina 27

ritmo

72 BIANCO

RITMO_46-83 15-07-2008 19:13 Pagina 28

73

RITMO_46-83 15-07-2008 19:13 Pagina 29

ritmo

74

20x33.3 KABIRI BIANCO

RITMO_46-83 15-07-2008 19:13 Pagina 30

75

RITMO_46-83 15-07-2008 19:13 Pagina 31

ritmo

76 20x33.3 RITMO BIANCO | 20x33.3 LUXE BIANCO | 20x33.3 KABIRI BIANCO | 60x60 SQ. MA.DE UNI BIANCO|

RITMO_46-83 15-07-2008 19:13 Pagina 32

77

RITMO_46-83 15-07-2008 19:13 Pagina 33

ritmo

78

RITMO_46-83 15-07-2008 19:13 Pagina 34

79

20x33.3 LUXE BIANCO | 60x60 SQ. MA.DE UNI BIANCO

RITMO_46-83 15-07-2008 19:13 Pagina 35

ritmo

80

RITMO_46-83 15-07-2008 19:13 Pagina 36

8120x33.3 SKIN BIANCO

RITMO_46-83 15-07-2008 19:13 Pagina 37

ritmo

82

RITMO_46-83 18-07-2008 7:51 Pagina 38

8320x33.3 RITMO BIANCO | 60x99.9 RITMO COMPOSIZIONE LILIUM BIANCO |

RITMO_84-100 16-07-2008 10:04 Pagina 1

ritmo

84 NERO

RITMO_84-100 16-07-2008 10:04 Pagina 2

85

RITMO_84-100 16-07-2008 10:04 Pagina 3

ritmo

86

RITMO_84-100 16-07-2008 10:04 Pagina 4

8720x33.3 SKIN NERO

RITMO_84-100 16-07-2008 10:04 Pagina 5

ritmo

88 20x33.3 RITMO NERO | 20x33.3 SKIN NERO | 33.3x33.3 RITMO NERO

RITMO_84-100 16-07-2008 10:04 Pagina 6

89

RITMO_84-100 16-07-2008 10:04 Pagina 7

ritmo

90

RITMO_84-100 16-07-2008 10:04 Pagina 8

91

20x33.3 RITMO FORMA NERO

RITMO_84-100 16-07-2008 10:04 Pagina 9

ritmo

92 | 20x33.3 SKIN NERO | 20x33.3 LUXE NERO

RITMO_84-100 16-07-2008 10:04 Pagina 10

93

RITMO_84-100 16-07-2008 10:04 Pagina 11

ritmo

94

RITMO_84-100 16-07-2008 10:04 Pagina 12

95

20x33.3 KABIRI NERO

RITMO_84-100 16-07-2008 10:04 Pagina 13

ritmo

96

RITMO_84-100 16-07-2008 10:04 Pagina 14

97|20x33.3 LUXE NERO | 20x33.3 SKIN NERO

RITMO_84-100 16-07-2008 10:04 Pagina 15

ritmo

98

20x33.3 RITMO AMETISTA | 20x33.3 LUXE AMETISTA | 3x33.3 LISTELLO LUXE AMETISTA

RITMO_84-100 16-07-2008 10:04 Pagina 16

99

20x33.3 RITMO ARANCIO | 10x33.3 FASCIA KABIRI ARANCIO | 2x20 RITMO VETRO ARANCIO

RITMO_84-100 16-07-2008 10:04 Pagina 17

ritmo

100

RITMO_101-124 16-07-2008 15:53 Pagina 1

codes | codici | codes | Artikelnummern | còdigos | 101

RITMO_101-124 16-07-2008 15:53 Pagina 2

ritmo

75323220x33.3RITMOGEOMETRIAGIALLO

75321920x33.3SKINGIALLO

76227410x33.3FASCIASKINGIALLO

75316920x33.38”x13”RITMOGIALLOGLA

17 15

75320520x33.38”x13”RITMOFORMAGIALLOGLA

50 15

41 241 2

28 6

ritmo

102 GIALLO||

RITMO_101-124 16-07-2008 15:53 Pagina 3

75322620x33.3KABIRIGIALLO

76228110x33.3FASCIAKABIRIGIALLO

75321220x33.3LUXEGIALLO

7692093x33.3LISTELL0LUXEGIALLO

41 228 6

67 219 6

71722133.3x33.313”x13”RITMOGIALLOGLA

5685103x20LISTELL0LUXEGIALLO

12 6

7592172x20RITMOVETROGIALLO

61 6

18 11

co-ordinate floor tilespavimenti coordinatisols coordonnéskoordinierte Bodenfliesenpavimentos coordinados

103

RITMO_101-124 16-07-2008 15:53 Pagina 4

ritmo

75323320x33.3RITMOGEOMETRIAARANCIO

75322020x33.3SKINARANCIO

76227510x33.3FASCIASKINARANCIO

75317020x33.38”x13”RITMOARANCIOGLA

17 15

75320620x33.38”x13”RITMOFORMAARANCIOGLA

50 15

41 241 2

28 6

ritmo

104 ARANCIO|

RITMO_101-124 16-07-2008 15:53 Pagina 5

75322720x33.3KABIRIARANCIO

76228210x33.3FASCIAKABIRIARANCIO

75321320x33.3LUXEARANCIO

5685113x20LISTELL0LUXEARANCIO

7692103x33.3LISTELL0LUXEARANCIO

71722233.3x33.313”x13”RITMOARANCIOGLA

41 228 6

67 219 6

12 6

7592182x20RITMOVETROARANCIO

61 6

18 11


105

RITMO_101-124 16-07-2008 15:53 Pagina 6

ritmo

75323420x33.3RITMOGEOMETRIAROSSO

75322120x33.3SKINROSSO

76227610x33.3FASCIASKINROSSO

75317120x33.38”x13”RITMOROSSOGLA

23 15

75320720x33.38”x13”RITMOFORMAROSSOGLA

50 15

41 241 2

28 6

ritmo

106 ROSSO|

RITMO_101-124 16-07-2008 15:53 Pagina 7

75322820x33.3KABIRIROSSO

76228310x33.3FASCIAKABIRIROSSO

75321420x33.3LUXEROSSO

5685123x20LISTELL0LUXEROSSO

7692113x33.3LISTELL0LUXEROSSO

71722333.3x33.313”x13”RITMOROSSOGLA

41 228 6

67 219 6

12 6

26 11

7592192x20RITMOVETROROSSO

61 6


107

RITMO_101-124 23-07-2008 10:32 Pagina 8

ritmo

75323520x33.3RITMOGEOMETRIAAMETISTA

75322220x33.3SKINAMETISTA

76227710x33.3FASCIASKINAMETISTA

75317220x33.38”x13”RITMOAMETISTAGLA

23 15

75320820x33.38”x13”RITMOFORMAAMETISTAGLA

50 15

41 241 2

28 6

ritmo

108 AMETISTA|

RITMO_101-124 23-07-2008 10:32 Pagina 9

75322920x33.3KABIRIAMETISTA

76228410x33.3FASCIAKABIRIAMETISTA

75321520x33.3LUXEAMETISTA

5685133x20LISTELL0LUXEAMETISTA

7692123x33.3LISTELL0LUXEAMETISTA

71722433.3x33.313”x13”RITMOAMETISTAGLA

41 228 6

67 219 6

12 6

7592202x20RITMOVETROAMETISTA

61 6

26 11


109

RITMO_101-124 16-07-2008 15:53 Pagina 10

ritmo

75323620x33.3RITMOGEOMETRIAGLICINE

75322320x33.3SKINGLICINE

76227810x33.3FASCIASKINGLICINE

75317320x33.38”x13”RITMOGLICINEGLA

17 15

75320920x33.38”x13”RITMOFORMAGLICINEGLA

50 15

41 241 2

28 6

ritmo

110 GLICINE|

RITMO_101-124 16-07-2008 15:53 Pagina 11

75321620x33.3LUXEGLICINE

7692133x33.3LISTELL0LUXEGLICINE

71722533.3x33.313”x13”RITMOGLICINEGLA

67 219 6

5685143x20LISTELL0LUXEGLICINE

12 6

18 11

7592212x20RITMOVETROGLICINE

61 6


111

RITMO_101-124 23-07-2008 10:30 Pagina 12

ritmo

75323120x33.3RITMOGEOMETRIABIANCO

75321820x33.3SKINBIANCO

76227310x33.3FASCIASKINBIANCO

75316820x33.38”x13”RITMOBIANCOGLA

17 15

75320420x33.38”x13”RITMOFORMABIANCOGLA

50 15

41 241 2

28 6

ritmo

112 BIANCO|

RITMO_101-124 16-07-2008 15:53 Pagina 13

75322520x33.3KABIRIBIANCO

76228010x33.3FASCIAKABIRIBIANCO

75321120x33.3LUXEBIANCO

5685093x20LUXEBIANCO

71722033.3x33.313”x13”RITMOBIANCOGLA

7692083x33.3LISTELL0LUXEBIANCO

58 235 6

67 219 6

12 6

18 11


113

RITMO_101-124 16-07-2008 15:53 Pagina 14

ritmo

75323720x33.3RITMOGEOMETRIANERO

75322420x33.3SKINNERO

76227910x33.3FASCIASKINNERO

75317420x33.38”x13”RITMONEROGLA

17 15

75321020x33.38”x13”RITMOFORMANEROGLA

50 15

41 241 2

28 6

ritmo

114 NERO|

RITMO_101-124 23-07-2008 9:03 Pagina 15

75323020x33.3KABIRINERO

76228510x33.3FASCIAKABIRINERO

75321720x33.3LUXENERO

5685153x20LISTELL0LUXENERO

7692143x33.3LISTELL0LUXENERO

41 228 6

67 219 6

71722633.3x33.313”x13”RITMONEROGLA

18 11

12 6

7592222x20RITMOVETRONERO

61 6


115

RITMO_101-124 18-07-2008 14:25 Pagina 16

ritmo

75323820x33.3INSERTORITMO

7690082x33.3LISTELL0RITMO

48 2 12 6

75350160x99.9RITMOCOMPOSIZIONELILIUM A

84 1 comp(9 pz)

ritmo

116

RITMO_101-124 18-07-2008 15:38 Pagina 17

75350260x99.9RITMOCOMPOSIZIONELILIUM B

75350360x99.9RITMOCOMPOSIZIONELILIUMBIANCO

84 1 comp(9 pz)

84 1 comp(9 pz)

117

RITMO_101-124 16-07-2008 15:53 Pagina 18

ritmo

JOLLY

JOLLY 20

JOLLY 33,3

JOLLY 20

JOLLY 33,3

JOLLY 20

JOLLY 33,3

JOLLY 20

JOLLY 33,3

JOLLY 20

JOLLY 33,3

JOLLY 20

JOLLY 33,3

JOLLY 20

JOLLY 33,3

trims | pezzi speciali | pièces spéciales | Formstucke | piezas especiales

PACKINGIMBALLI | CONDITIONNEMENT

VERPACKUNGSEINHEITEN | EMBALAJES

15

15

15

15

15

15

15

15

15

15

15

15

15

15

RITMO BIANCO

RITMO BIANCO

RITMO GIALLO

RITMO GIALLO

RITMO ARANCIO

RITMO ARANCIO

RITMO ROSSO

RITMO ROSSO

RITMO AMETISTA

RITMO AMETISTA

RITMO GLICINE

RITMO GLICINE

RITMO NERO

RITMO NERO

ITEMARTICOLO | ARTICLE | ARTIKEL | ARTICULO

753175

753176

753177

753178

753179

753180

753181

753182

753183

753184

753185

753186

753187

753188

CODESCODICI | CODES | ARTIKELNUMMERN | CODIGOS

118 |

RITMO_101-124 16-07-2008 15:53 Pagina 19

119

SIZEFORMATO | FORMAT | FORMAT | FORMATO

cm

THICKNESSSPESSORE | EPAISSEUR | STÄRKE | ESPESOR

mm

KG/SQMKG/MQ | KG/MC | KG/QM | KG/MQ

BOXSCATOLA | BOÎTE | KARTON | CAJA

EUROPALLET

20x33,3

60x99,9 comp 9 pz

20x33,3 decorations

10x33,3

3x33,3

2x33,3

3x20

2x20

33,3x33,3

8,2

8,2

8,2

8,2

8,2

8,2

7,9

14,40

8,2

8,2

14,40

14,40

14,40

14,40

14,40

18,10

14,40

14,40

pz

15

1 comp

2

6

6

6

6

6

11

mq

1,00

0,60

0,133

0,20

0,06

0,04

0,036

0,024

1,22

box

76

-

-

-

-

-

-

-

56

mq

76,00

68,43

-

-

-

-

-

-

-

packing | imballi | conditionnement | Verpackungseinheiten | embalajes |

RITMO_101-124 16-07-2008 15:53 Pagina 20

ritmotechnical characteristics | caratteristiche tecniche | caractéristiques techniques | technische Eigenschaften | características técnicas

PHYSICAL-CHEMICAL PROPERTIESPROPRIETÀ FISICO-CHIMICHEPROPRIÉTÉS PHYSICO-CHIMIQUESPHYSIKALISCH-CHEMISCHE EIGENSCHAFTENPROPIEDADES FÍSICO-QUÍMICAS

STANDARD OF TEST TIPO DI PROVA NORME DU TESTTESTNORM TIPO DE PRUEBAS

REQUIRED VALUEVALORE PRESCRITTOVALEUR PRESCRITEVORGESCHRIEBENER WERTVALOR PRESCRITO

MEAN VALUEVALORE MEDIOVALEUR MOYENNEMITTELWERT VALOR MEDIO

sizesdimensionidimensionsAbmessungen dimensiones

ISO 10545 - 2

water absorptionassorbimento d’acquaabsorption d’eauWasseraufnahmeabsorción de agua

ISO 10545 - 3 ~ 16%

f lexion resistanceresistenza alla flessionerésistance à la flexionBiegefestigkeitresistencia a la flexión

ISO 10545 - 4 22 N/mm2

resistance to abrasionresistenza all’abrasionerésistance à l’abrasionAbriebhärteresistencia a la abrasión

ISO 10545 - 7

according to manufacturer’s datasecondo i dati del costruttoreselon les éléments du constructeuraut Angaben des Herstellerssegún los datos del constructor

indicated in the catalogueindicata sul catalogoindiquée dans le catalogueim Katalog angegebenindicada en el catálogo

coefficient of linear thermal-expansioncoefficiente di dilatazione termica lineare coefficient linéaire de dilatation thermiqueWärmeausdehnungskoeffizientcoefficiente de dilatación térmica lineal

ISO 10545 - 8

test method availablemetodo disponibileméthode disponibleverfügbares Verfahrenmétodo disponible

8x10-6 °C-1

resistance to thermal shock resistenza agli sbalzi termicirésistance aux variations thermiquesTemperaturwechselbeständigkeitresistencia a los cambios de temperatura

ISO 10545 - 9

test method available metodo disponibileméthode disponibleverfügbares Verfahrenmétodo disponible


guaranteedgarantitagarantiegarantiertgarantizada

crazing resistance resistenza al cavillorésistance au tressaillageHaarrißbeständigkeitresistencia a las agrietado

ISO 10545 - 11

required richiestarequiseerfordelicrequerida


frost resistanceresistenza al gelorésistance au gelFrostbeständigkeitresistencia a las heladas

ISO 10545 - 12

nononnonneinno

nononnonneinno

chemical resistanceresistenza ai prodotti chimicirésistance aux produits chimiquesChemikalienfestigkeitresistencia a los productos químicos

ISO 10545 - 13


Iris

Cer

amic

a, u

nder

the

reco

mm

ende

d re

gula

tions

– U

NI,

CEN

/TR

1354

8, p

arag

raph

6.4

.2 “

Gap

s be

twee

n til

es”,

rec

omm

ends

leav

ing

a m

inim

um g

ap o

f 2 m

m –

0,0

8” b

etw

een

tile

s.Ir

is C

eram

ica,

seg

uend

o il

rego

lam

ento

con

sigl

iato

– U

NI,

CEN

/TR

1354

8, p

arag

rafo

6.4

.2 “

Fugh

e (g

iunt

i tra

pia

stre

lle)”

, sug

geri

sce

pose

con

fugh

e m

inim

o di

2 m

m.

Iris

Cer

amic

a su

ggèr

e, c

onfo

rmém

ent a

u rè

glem

ent c

onse

illé

– U

NI,

CEN

/TR

1354

8, p

arag

raph

e 6.

4.2

“Joi

nts

entr

e le

s da

lles”

, dep

oser

les

dalle

s av

ec d

es jo

ints

d’a

u m

oins

2 m

m.

Iris

Cer

amic

a em

pfie

hlt,

nach

der

Auf

lage

der

em

pfoh

lene

n Ve

rord

nung

– U

NI,

CEN

/TR

1354

8, A

bsat

z 6.

4.2

“Fug

en (F

liese

nfug

en)”

, die

Ver

legu

ng m

it Fu

gen

von

min

dest

ens

2 m

m.

Iris

Cer

amic

a, e

n co

nfor

mid

ad c

on e

l reg

lam

ento

aco

nsej

ado

– U

NI,

CEN

/TR

1354

8, a

part

ado

6.4.

2 “F

ugas

(jun

tas

entr

e ba

ldos

as)”

, sug

iere

col

ocac

ione

s co

n fu

gas

de u

n m

ínim

o de

2 m

m.

length and width | lunghezza e larghezza | longueur et largeur | Länge und Breite | largura y anchura

thickness | spessore | epaisseur |Stärke | espesor

linearity | rettilineità spigoli |rectitude des arêtes

wedging | ortogonalità | orthogonalité | Rechtwinkligkeit | ortogonalidad

warpage | planarità | planéité |Ebenflächigkeit | planitud

± 0.5%

± 10%

± 0.3%

± 0.5%

0.5%+- 0.3%

± 0.5%

± 5%

± 0.3%

± 0.4%

± 0.3%

classificación según normas

classification in accordance withclassificazione secondo normeclassification selon les normesclassifizierung Gemäß

ISO 13006ISO 13006ISO 13006ISO 13006ISO 13006

annex Lallegato LNormen anlage Lannexe Ladjunto L

gruppogruppoGruppegroupe BIIIgrupo BIII

BIII

BIIIBIII

moduls of rupturemodulo di rottura module de ruptureBruchmodul módulo de rotura

EE 10%>>

>>__ 15 N/mm2R

ritmo

120 |

RITMO_101-124 16-07-2008 15:53 Pagina 21

>_ >

>_moduls of rupture | modulo di rottura R 35 N/mm2

module de rupture | Bruchmodul | módulo de rotura

breaking strength | carico di rottura S 1300 Ncharge de rupture | Bruchkarf | carga de rotura

55 N/mm2

1700 N

stain resistanceresistenza alle macchierésistance aux tachesFleckenbeständigkeitresistencia a las manchas

ISO 10545 - 14 1 < X < 5

CLASS 5 - stains removed byhot running water(without detergent)CLASSE 5 - macchie rimossecon acqua corrente calda(senza detergente)CLASSE 5 - taches enlevées àl’eau courante chaude(sans détergent)GRUPPE 5 - Fleckenentfernungmit fließendem warmen Wasser(ohne Reinigungsmittel)CLASE 5 - manchas que sepueden retirar con aguacorriente caliente(sin detergente)

Must not produce noticeable signs of chemical attack Non devono presentare apprezzabilisegni d'attacco chimicoNe doivent pas présenter des signestrop évidents à l'attaque chimiqueSie dürfen keine sichtlichenZeichen einerchemischen Zereetzung vorweisenNo deben presentar apreciables senalesde ataque quimico

Must not produce noticeable alteration to surfaceNon devono presentare rotture o alterazioniapprezzabili della superficieNe doivent pas présenter des ruptures ou altérationstrop importantes de la surfaceOberflachen dürfen keinen Bruchoder Schaden aufweisenNo deben presentar roturas o alteracionesapreciables de la superficie

frost-proofnon gelivenon gélivesfrostsicherresistente a las heladas

PHYSICAL-CHEMICAL PROPERTIESPROPRIETÀ FISICO-CHIMICHEPROPRIÉTÉS PHYSICO-CHIMIQUESPHYSIKALISCH-CHEMISCHE EIGENSCHAFTENPROPIEDADES FÍSICO-QUÍMICAS

STANDARD OF TEST TIPO DI PROVA NORME DU TESTTESTNORM TIPO DE PRUEBAS

REQUIRED VALUEVALORE PRESCRITTOVALEUR PRESCRITEVORGESCHRIEBENER WERTVALOR PRESCRITO

MEAN VALUEVALORE MEDIOVALEUR MOYENNEMITTELWERT VALOR MEDIO

sizesdimensionidimensionsAbmessungen dimensiones

ISO 10545 - 2

water absorptionassorbimento d’acquaabsorption d’eauWasseraufnahmeabsorción de agua

ISO 10545 - 3 0.04%

f lexion resistanceresistenza alla flessionerésistance à la flexionBiegefestigkeitresistencia a la flexión

ISO 10545 - 4

resistance to abrasionresistenza all’abrasionerésistance à l’abrasionAbriebhärteresistencia a la abrasión

ISO 10545 - 7

according to manufacturer’s datasecondo i dati del costruttoreselon les éléments du constructeuraut Angaben des Herstellerssegún los datos del constructor


coefficient of linear thermal expansioncoefficiente di dilatazione termica lineare coefficient linéaire de dilatation thermiqueWärmeausdehnungskoeffizientcoefficiente de dilatación térmica lineal

ISO 10545 - 8

test method availablemetodo disponibileméthode disponibleverfügbares Verfahrenmétodo disponible

6.5x10-6 °C-1

resistance to thermal shock resistenza agli sbalzi termicirésistance aux variations thermiquesTemperaturwechselbeständigkeitresistencia a los cambios de temperatura

ISO 10545 - 9



frost resistanceresistenza al gelorésistance au gelFrostbeständigkeitresistencia a las heladas

ISO 10545 - 12

chemical resistanceresistenza ai prodotti chimicirésistance aux produits chimiquesChemikalienfestigkeitresistencia a los productos químicos

ISO 10545 - 13

not attackednon attaccatenon attaquéesnicht angegriffenno atacados

Iris

Cer

amic

a, u

nder

the

reco

mm

ende

d re

gula

tions

– U

NI,

CEN

/TR

1354

8, p

arag

raph

6.4

.2 “

Gap

s be

twee

n til

es”,

rec

omm

ends

leav

ing

a m

inim

um g

ap o

f 2 m

m –

0,0

8” b

etw

een

tile

s.Ir

is C

eram

ica,

seg

uend

o il

rego

lam

ento

con

sigl

iato

– U

NI,

CEN

/TR

1354

8, p

arag

rafo

6.4

.2 “

Fugh

e (g

iunt

i tra

pia

stre

lle)”

, sug

geri

sce

pose

con

fugh

e m

inim

o di

2 m

m.

Iris

Cer

amic

a su

ggèr

e, c

onfo

rmém

ent a

u rè

glem

ent c

onse

illé

– U

NI,

CEN

/TR

1354

8, p

arag

raph

e 6.

4.2

“Joi

nts

entr

e le

s da

lles”

, dep

oser

les

dalle

s av

ec d

es jo

ints

d’a

u m

oins

2 m

m.

Iris

Cer

amic

a em

pfie

hlt,

nach

der

Auf

lage

der

em

pfoh

lene

n Ve

rord

nung

– U

NI,

CEN

/TR

1354

8, A

bsat

z 6.

4.2

“Fug

en (F

liese

nfug

en)”

, die

Ver

legu

ng m

it Fu

gen

von

min

dest

ens

2 m

m.

Iris

Cer

amic

a, e

n co

nfor

mid

ad c

on e

l reg

lam

ento

aco

nsej

ado

– U

NI,

CEN

/TR

1354

8, a

part

ado

6.4.

2 “F

ugas

(jun

tas

entr

e ba

ldos

as)”

, sug

iere

col

ocac

ione

s co

n fu

gas

de u

n m

ínim

o de

2 m

m.

length and width | lunghezza e larghezza | longueur et largeur | Länge und Breite | largura y anchura

thickness | spessore | epaisseur |Stärke | espesor

linearity | rettilineità spigoli |rectitude des arêtes

wedging | ortogonalità | orthogonalité | Rechtwinkligkeit | ortogonalidad

warpage | planarità | planéité |Ebenflächigkeit | planitud

± 0.6% max

± 5% max

± 0.5% max

± 0.6% max

0.5% max+

± 0.2%

± 2%

± 0.2%

± 0.2%

± 0.2%

classificación según normas

classification in accordance withclassificazione secondo normeclassification selon les normesclassifizierung Gemäß

ISO 13006ISO 13006ISO 13006ISO 13006ISO 13006

annex Gallegato GNormen anlage Gannexe Gadjunto G

gruppogruppoGruppegroupe BIa GLgrupo BIa GL

BIa GL

BIa GLBIa GL

glazed porcelain stoneware gres porcellanato smaltatogrès cérame émailléglasiertes Feinsteinzeuggres porcelánico esmaltado

E ≤ 0.5%

121

RITMO_101-124 16-07-2008 15:53 Pagina 22

ritmo

Iris Ceramica S.p.A.: all rights reserved.Total or partial reproduction of text or illustrationsof this catalogue is prohibited and is subject to legalsanctions.

Iris Ceramica S.p.A.: tutti i diritti riservati.Ogni riproduzione totale o parziale dei contenuti diquesto catalogo, sia di testo sia di immagine,è vietata e sarà perseguita a termini di legge.

Iris Ceramica S.p.A.: tous droits réservés.Toute reproduction totale ou partielle du contenu -textes et images - du présent catalogue est interditeet costituerait une contrefaçon sanctionnéepar la loi.

Iris Ceramica S.p.A.: alle Rechte vorbehalten.Der vollständige oder auszugsweise Nachdruck desInhalts dieses Katalog in Schrift und Bild ist verbotenund wird nach Maßgabe des Gesetzes geahndet.

Iris Ceramica S.p.A.: reservados todos los derechos.La reproducción total o parcial del contenido,tanto de texto como de imagen, de este catálogoqueda prohibida y será perseguidade acuerdo con la ley.

RITMO_101-124 16-07-2008 15:53 Pagina 23

ALL THE PRODUCTS OF IRIS CERAMICA ARE MADE BY EXCLUSIVE EARTH AND FIRE PROCESS.

RITMO_101-124 16-07-2008 15:53 Pagina 24

Documents

ritmo-iris