richmond refinery newsletter septiembre 2016

richmond today_________

human energy®

commitment toeducation

By Andrea Bailey

Few factors are more important to thefuture success of our community thanhaving a well-educated and well-trainedpopulation, particularly in the fields of science, technology, engineering and

math (STEM). Chevron is investing resources andpartnering with education advocates including the WestContra Costa Unified School District (WCCUSD) and others to develop innovative programs that will improvelocal schools and inspire students to learn.

We are providing the initial $35 million investment in the Richmond Promise which is providing scholarships to every eligible Richmond student who graduates fromhigh school in the WCCUSD area.

In addition to providing students with the resources to payfor college, the Promise has the potential to make collegedreams a reality for generations of local youth.

We’re proud to play a role in helping improve access toquality education here in Richmond. It’s not just the rightthing to do — it’s also our responsibility as a goodneighbor.

Andrea Bailey is the Community Engagement Manager for ChevronRichmond

compromiso con la educación Por Andrea Bailey

Pocas cosas son más importantes para el éxito futuro denuestra comunidad que tener una población bien educada y bien capacitada, especialmente en los campos de ciencia,tecnología, ingeniería y matemáticas (STEM).

Chevron ha invertido recursos y se ha asociado condefensores de la educación, entre ellos el Distrito EscolarUnificado de West Contra Costa (WCCUSD) y otros paradesarrollar programas innovadores que mejorarán lasescuelas locales y motivarán a los estudiantes a aprender.

Proporcionamos la inversión inicial de $35 millones dedólares en la Promesa de Richmond, programa que ofrecebecas a todos los estudiantes de Richmond que reúnen losrequisitos y que se gradúan de la escuela secundaria en elárea de WCCUSD. Además de proveer a los estudiantesrecursos para pagar la universidad, el programa Promesatiene la posibilidad de hacer realidad los sueños de los niñosde la localidad de ir a la universidad durante generaciones.

Nos sentimos orgullosos por contribuir a mejorar el acceso a educación de calidad aquí en Richmond. No sólo se tratade hacer lo correcto, también es nuestra responsabilidadcomo buenos vecinos.

Andrea Bailey es gerente de relaciones con la comunidad de ChevronRichmond

datos breves de la Promesa de Richmond

236estudiantes que recibieron

becas en 2016

$35milliones

subsidio inicial de Chevron

$1,500monto anual otorgado a

cada estudiante

73número de universidades a las

que asisten alumnos del programaPromesa en 2016-2017

¿Estás pensando en ir a la universidad? La Promesa de Richmond te puede ayudar.

La Promesa de Richmond es un fondo de becas para la universidad y una iniciativa para el éxito universitario de toda la comunidad. Es un esfuerzo unificado entre la Ciudad de

Richmond, el Distrito Escolar Unificado de West Contra Costa, Contra Costa College y la comunidad de Richmond para desarrollar una cultura de graduados universitarios en Richmond, donde todos los jóvenes se gradúan de la escuela secundaria con las habilidades necesarias para

acceder y obtener educación posterior a la secundaria de alta calidad.

Convertirse en un alumno de la Promesa de Richmond es tan fácil como el ABC

Consejos para triunfar

¿Has sido residente deRichmond o North

Richmond durante por lomenos cuatro años?

A¿Te graduarás de una escuela

secundaria dentro de los límitesdel Distrito Escolar Unificado de

West Contra Costa?

B¿Has asistido a lasescuelas locales

desde 9o. grado?

C

CONOCE TUS RECURSOS• Visita el Centro universitario y profesional de tu escuela• ¡Asiste a los talleres Cash for College (dinero para la universidad) y al Evento Getting

Ready for College (preparación para la universidad) el 29 de octubre!• Visítanos en línea en www.richmondpromise.org

TEN PRESENTE TUS FECHAS LÍMITE• 2 de octubre: Inicia FAFSA/Dream Act• 3 de octubre: Inicia la solicitud de la Promesa de Richmond • 16 de diciembre Fecha límite para entregar la solicitud anticipada de la Promesa de

Richmond• 2 de marzo: Fecha límite para entregar la solicitud de FAFSA/Dream Act• 10 de marzo: Fecha límite para entregar la solicitud de la Promesa de Richmond

CONOCE TU LISTA DE VERIFICACIÓN:• Crea un correo electrónico personal (y profesional) • Empieza la solicitud de la Promesa de Richmond justo después de su inicio el 3 de octubre• Guarda todas tus contraseñas en un lugar seguro• Carga tu SAR/CalSAR a tu solicitud de la Promesa de Richmond

¿Necesitas ayuda? Lama al (510) 620-6531 o envíanos un mensaje ainfo@richmondpromise.org.

preparing students for college By Matt Duffy

Promoting a college-going culture is a critical componentof our work in the West Contra Costa Unified SchoolDistrict (WCCUSD).

We aim to instill a college-going culture at every gradelevel, exposing students to a rigorous academic curriculumand providing access to cutting-edge technology. It is ourgoal that by the time every student reaches 4th grade,they understand we expect them to enjoy learning, workhard and be prepared to go to college.

We want students to seek out different post-secondaryoptions where they can. After all, it is essential to get ourstudents ready for many different career options, whetherit be a four-year university or an advanced constructionprofession. We are excited to partner with the RichmondPromise, which is helping make college more affordablefor our students. Equally as important, the Promise isconnecting students with the resources and supportneeded to thrive once they get there.

As the new District Superintendent, I am particularlyexcited to be part of this effort which is going to help ourstudents see their college dreams become a reality.

Matt Duffy is the Superintendent of the West Contra Costa Unified SchoolDistrict

preparación universitaria Por Matt Duffy

Promover una cultura de asistir a la universidad es un componentefundamental de nuestro trabajo en el Distrito Escolar Unificado deWest Contra Costa (WCCUSD).

Nos enfocamos en infundir una cultura de asistir a la universidad en cada grado escolar, exponiendo a los estudiantes a un planacadémico riguroso y proveyendo acceso a tecnología devanguardia. Nuestro objetivo es que para cuando los estudianteslleguen a 4o. grado, entiendan que esperamos que disfruten elaprendizaje, el trabajo duro y que se preparen para ir a launiversidad.

Queremos que los estudiantes busquen diversas opciones deestudios posteriores a la secundaria donde puedan hacerlo.Después de todo, es esencial preparar a nuestros estudiantes paramuchas opciones profesionales, ya sea en una universidad decuatro años o en una profesión avanzada de construcción. Nosentusiasma ser socios de la Promesa de Richmond, que estáayudando a hacer más accesible la universidad para nuestrosestudiantes. De igual importancia, la Promesa relaciona a losestudiantes con los recursos y el apoyo necesarios para queprosperen una vez que lleguen ahí.

Como nuevo Superintendente del Distrito, estoy especialmenteentusiasmado de ser parte de este esfuerzo que ayudará a nuestrosestudiantes a hacer realidad sus sueños de ir a la universidad.

Matt Duffy es el Superintendente del Distrito Escolar Unificado de West Contra Costa

conozca a nuestrossocios

Q&AJessie Stewart Cargo: Directora ejecutiva

Organización: Promesa de RichmondEducación: Licenciatura en historia, ciencias políticas, educación, Universidad deMichigan; maestría en Planificación municipal y regional, Universidad de Oregon

Cuéntanos sobre la visión detrás del programa de Promesa de RichmondComo lo dice su misión, la Promesa de Richmond se visualiza como unaoportunidad de transformación para la comunidad, haciendo que graduarse de launiversidad sea una realidad para todos los estudiantes de Richmond. Nuestroobjetivo es que todos los jóvenes de Richmond se enfoquen en ir a la universidad,sabiendo que hay una comunidad de apoyo invertida en su éxito.

¿Por qué es tan importante para Richmond una cultura de graduarse de launiversidad?Siempre escuchamos ‘ir a la universidad’, pero es muy importante cultivar elcambio a la cultura ‘graduarse de la universidad’ dentro del aula escolar y másallá. Esta mentalidad empieza a permitir a los jóvenes verse de manera diferente,navegar por caminos a la oportunidad y asistir a la universidad con decisión. Esimportante infundir esta cultura a una edad temprana porque desarrolla unaexpectativa de que la universidad no es un privilegio, sino un derecho, y unrequisito previo... con una comunidad de apoyo detrás de cada joven.

¿Qué significa para una compañía como Chevron ser parte del programa dePromesa?Chevron es un socio que va más allá de su inversión, esforzándose por identificary alinear la Promesa con otras iniciativas existentes que se relacionan con nuestramisión. Para mí, demuestra su compromiso con la equidad educativa enRichmond. Mi experiencia ha solidificado la función que desempeña Chevron enuna comunidad más grande: no solo como patrocinador, sino como un verdaderosocio en la idea y en la acción.

¿Quiénes son otros socios del programa Promesa?Contra Costa College (CCC) ha sido un socio excelente y trabaja con nosotrospara forjar esta transición continua de la escuela secundaria a la universidad. Dehecho, un cuarto de los beneficiarios de 2016 asisten a CCC este otoño. El DistritoEscolar Unificado de West Contra Costa también ha sido esencial en cultivar unacultura de ir a la universidad, la cual nos ayuda a maximizar nuestro alcance ybrindar apoyo a cuantos estudiantes sea posible. Y la Ciudad de Richmondtambién ha sido un socio muy importante. No muchas ciudades consideran laeducación como parte de su responsabilidad. Aquí en Richmond, realmenteconsideran que priorizar la educación es un pilar para la vitalidad económica de laciudad.

¿Qué te gusta hacer en Richmond?Mi restaurante favorito es Houng Tra, ¡me encanta la salsa de cacahuate con unaorden de rollos de primavera! La vereda de la Bahía tiene vistas incomparables yes genial para correr y montar en bicicleta. Y recientemente participé en el eventocon récord de Guinness, Rosie the Riveter. Fue increíble ver el orgullo que tienenlos miembros de nuestra comunidad por el pasado, presente y futuro deRichmond.

¿Qué consejo darías a los estudiantes para prepararse para la universidad?Ustedes son su mejor defensor. Visiten su centro universitario y profesional eidentifiquen a la gente de su escuela y de su comunidad que pueda brindarlesayuda. Participen en programas de preparación y acceso a la universidad, desdeel noveno grado. Por último, tenemos la gran fortuna de vivir en un estado queprovee los fondos más generosos para los estudiantes. Llenen sus solicitudes deayuda financiera y de la Promesa de Richmond y manténganse al tanto de lasfechas límite para que puedan obtener la mayor cantidad de dinero posible.

Chevron Richmond841 Chevron WayRichmond, CA 94801

for more informationEmail info@richmondrefinery.com or call 510-242-2000. For noise and odor complaints, please contact510-242-2127.

para más información Email a info@richmondrefinery.como llamando al número 510-242-2000.Para quejas relacionadas con ruidos y olores, por favor llame al número 510-242-2127.

¡Anote la fecha! Lo invitamos a una teleconferencia sobrela Promesa de Richmond

Martes 11 de octubre a las 6:30 p.m.Aprenda cómo solicitar una beca. Obtenga respuestas a sus preguntas.Estarán presentes: • Jessie Stewart, directora ejecutiva de la Promesa de Richmond• Matt Duffy, Superintendente del Distrito Escolar Unificado de West

Contra Costa• Mojdeh Mehdizadeh, presidente de Contra Costa CollegeDebe registrarse. Para registrarse, visite www.richmondtownhall.como llame al 510-242-4507

Presentado por Chevron y laPromesa de Richmond