Embed Size (px)
Citation preview
9714fT 283)
_ , ijram 1MT,-$11 ‘R 1998-7.4b3 21, WE 1920
tfir
r3; • 7.11141f ̀;:rzii
zsiTRIt-
(ft. 2
'01fl:uft. 2iti.! • 122/98
1
(WCPUTKUO
lithra
•
4.;
rciffi 4.7 faiNIta (4114 friTiri
•
fq,fren. ji i 1998
T. 7360-T44M-3i( 91. ).-1411749tIfq91.91:113.11T1f-ft. FUR 31fI444R, f3149T IRRiT 234 1998 T1 (63t191cf 31711R
919 RI 1 T'T t, 1.1.cirig1(1 -g4 1TTZ131 ounia 4. fail fTzff Wif t.
1-111219t4 i(1,7998-1T RIR* RR?
ttftTLR4eVi& affew 41144.
14u4s4 yi 3Trtlf4717 Sec.
thn of *aft v Pieta faqa cmucitit 3Treffilti, Vi
r- ri - tkr-4
31Uirz1- -grew
Iffkra RN, fakrit{ trill
R. IftwErrt 565
566 1:1EASIkY1 (NITA, P.:4W 11 1998
; 3T‘rilif-R
3. tiiIicijèq I 1PI'{4.
rcal71'
faxgrathrsq
sifir*-rfm.
axe,' mem t #4ftra44kd HMO* ffi4k WT 1 U.
6. aqct athertf 31%.711tiq.
4. foixolciame4 fitaiut.
ait24P4-3 aqq 4511(14
PlYclrialC1
U.TOTOSed azit.
k R. recrfu fiS.
rortra dvorw-ird 1:1-4T 4-1 TR, q)cii414 tr<1f1I 3t1,TR it firchi.
WEN ft Sql ttn info<
VA. NMI T-tird Tin Mil £.69-5r1.
ZEL. ar-qq.
xL9. "Tri it:Rai-awe-14 tar *IllUfzi ircff.
Rc. Tc-R4
Rs. • f4-trj94 qI qtcT vfltj.
R 0. cipi
3117171—)S fcwi1cisurie4 * 311D-Ichit
j
trv1Tt4 Trirtri, f4-9.tw 1L9 1998 566 (1
f-gur *Ere. A tri-i-n-tri b211 Alat.
0. k14't4i:
aitzrzri Mt.
n 3494-41 q it r4dH 11 79% -t---s4.
n. ?am 71*11:4-4-il
tc.
aitTIM-L% 1c4
31.‘. fqqfqwiq ftli.
7‘trCi 1,7114, fug Cciqqfq nfinr q4i4 ftqr.
• aittrm-E, triff9TR, 3ittrft Mu RA Lig
a1t4rEE‘9 f4tirreizfr Th-F 11+11c4vi Mir 341 %lin airk
Qat eft Th-T
uNiqR4.
‘CIA. farcriatmiq Illq,q5h1-11 31-471.
VE%. tre4r0NT37~ 9rrecei4 .A
4$1P4,1410411 wen 4nAte-44I jMon kr4 frft
'aelT 31:1197w ( sto Li ) tiftW.
566 ( 2 r11219t'a mcri, fccir* 1: ri7 1998 . •
(tnzti!
:
;Tataif
i*refir:t . 34927:, .f-ln
3W211.fl 7-:t fft.
57277T-F: •4-a7! kr4fa-cj Tflcfl fc--tu oftra t.
3Th'172 — o 7417-4F1
11.3. 11-4 W*R*14411 ilfiThiffffd ifclici 4 14,7 121:-01 *1111.
3mm9 3'.±71:44*-(14*1ct if stiNcifi 9111:1 aititfiTa *t 4:0 -r7?-7 /11*717 *1 !Wel/.
Elm37 alt/IR 3irtitt-0 v44 thmi tr* ..ticolvrwt 31144.
Plycli.412WRi*vitivicartef fnr4*1ai tZhft fti <.
111S. 114 1T *I 7137.
Sfirtwil viii tm
fatalumwt unt f-riErcit qj*1441tni nth at**Rur adtimmt 9ti era.
*147*-1 VO.
eft2Ti 'dm m1-67 fa
Trcumrk-1**1'irwrimt *t MAttn.
3. ftarutfgaijlc.L t-4
Wet.aitrif ii c41jjc4 Uj•
F,Lt. %Oct at4444 3/4 411.4*-111* . <
fitetraweiti* (4<<-41 t11 *I 14,11
S\t. vifin-TO iIRP4 -ftk fag firtm.
*TRIZT 4 4, zitfq ;rq (fer&cro tm*i* zlt:<( :{1 fareatnwtt *fa Ittftr*R1* rit14* 1-41 t:11 TKRI *1 *-1
c0 Fifichtul.
566 (28) Traisthir 4.41/491, q144. 114 1998
cf fiveticismi4 '1.477 %117I tit 711 Z1T4 tic fVq IJ, —
(V) TS1 €0.911( ohti 'gm Pc* WIT 7427F, fir<rzr T 54$14;
(It) 1/49,fa--1/4Ti4 (R4,644 No) w1/41 ay' di3C1 ZIP< Vti t;
(77) -ERR 41)(11 t #14401 qUisill TNT arru wet trn* auti aTr& t;
(a) 1d4fc4E1M4 gru wu -*1 Trma arRr 1/4 yitli. s.
) regTh-T1171ftEr{* - cbirg tfrazr frA41-€411/4141/41/4, se4v (vswl It
1/4*1/4R4rfauf*Ift 1/41 ariter 4-*T1 (-€41 AR/1m 'irnfrm 3rf1tazr1/4, sceR ( tceR i4 0 gru3riftwd
*I 1/44 1/4fasif-d-4 -4111/41rficr *-1TRrft. • es) w -41*1*14 sir ara, 144 war * v4sti *fuR •tetratiTag Wrgl 311( 1-164114cf
.VIZTriZITRVIIVit *Than faslars1/444-Ngm vrarigla*1-1/44 arairtg aif1/44111/41/4*1-4-4 4 remoraff
t14, 1 it snit 1) 1/41/4ra -441 araift.
;
ava itysifoireaMz esT eigavti (771
Tr*Tir.
•
4s. ( 0f1/474P4-.a sp-Tafirner ail B1/4-4)7441-iwitefrat 444i*farna t-rtlfartiar *7 -4 feb--*731/43; —
(*) :561/411444 via Ten- *all 4-41R 1/4R trfek1/41/41, make a1/41 1.41 44' * ggi7a * fOlZ
fc12clicmisi4 ma1/41/41/4 f-ez IR *oil 36-ntisw* •
(Il) LIN cithc-Iti f0/ 414 fru era*, alun1/44141/44.4.,.. ati(Eut * fag TRU invectil* 39277 * favi
(1/4 ) feR414011/4 4 fir:1/4 *I *Mgr *-43r4 * ticsr*Ialt
(a) fcsil 1/41 aKarcerTft 444414A al 3/4, ;;i-141fw 14R414-a01/4 R6F1/4wR L itsvi
(-&-) taw( 41/4 k1 *aff1/4*-rfuriasn 4,4410 *4-da .1/42/ scal*-flara*PaR at -0 *11/4114441/41/47
'324k ;stuli aluiTkt :UslIfarstqql*mq1491* Ffilt 7.12i1 zFr %T47;i1
uti( wrk *rot faxal'Isnoci lisnlo rani -411 4114cr 1-*R -/R .51
.9241WFRI tiqrzii*-kr4 grr !TA * litg* fag, * -14.41 t44 3*),kiRta Rql •
ci4ufi4f, aitmw* t4qt-441 71 tft fCqty-ft*Hqttif*Ifctitil tirrAT fa 4. 145r-wit
clticH 3flt thige*.figr1/4 *.fuR ;
(a) vr4-trft1/4-4, fatrafTwc*Tiggri* q2a * fcqrj apigifiarrIgi* ogtsit afrvar
arferrymirk m1/414 airg 1/4R Trfew1/41/41, u4ikif 1414444i *14, 41 1/41 a-1/441/4
* 4431/4t1/4 -4 fa said VICla srfn*rflal -11 t 41341-1/4*-Rlwr f) acid f4s1/41 Aram
1/41-4* tict,41 t -gm smi ant afpi 4m1 Tiara ffiR;
(u) forifttsri *1 &men uinrcciqj an2yre4 rni aptTFET21*
(7) 71 arfsrftarr ate 41/4 ap ig'itrtr 444, warkt *1(1414441*-atra1/41*-1 444 .4
*7-4 4144414mm gra z1/47m i*RT* ift * * tort;
•
"gar*: fiFfh5 1998
.•_ aw.; savRri ),; z-fr4 rirfk Rm!;',.3aa fksv. t;
(iv) t9 tr61 otencitn %,•041 Th-mfd grr.: TTR I5ICt fah-R 1)4 t;
Ward PM ti fte)'1vjfqvaif-gwreti. .1.-ivtril .9 et;
(To) IN 11.111Th2fki 62t;
(3Tra) 4‘)ii*t 7thf:•-;f4 Faiftzifu
( 0 ,914 *7.* fiv R4-741 .4 ijuififtt.
ram Tig%ft 7-ftzriT .9..11 311135I Al wIrft.
no fa-ail:Mt iWg*tt "*ft tAct man Pri-ffilftgcr wz+azif w cril91; at2ft
(W) kolas!! >11,,^ 11:0'W 7;%:A-91 ihrrt
(.1ft) STO giT.TTRIfferd .9).1 rigr4viri):).4 uni fan -(4-401 9,;(1vb 41 71147R -1-91'ff*IT aft,* ITN/ z-* wrEi Earvi WCit WeIT aii4q,ig3m4R IR (<4 gi Ic atm cht =big (-14-44 Ur4i1 cm-ar;
(41-9) It fro -fizicl..9,1*) 5b.if ai lfq lqi itpv1- ijj WM;
(yr%) .ktrit, 4 if P;711ZNiirt4c-f 34WIER tit-4131i, 7-171MTAR141 PlItraThRAMIV Thr4I;
(trk). amircii tit *.) i•iftNa*-.0 ki:1 ..41 codou faro m-rk*fctz 3)(111
(tiw) I 3it-4( 'Wh2lT1Upfl *7,1% chick Tal WizT-ITLMITZ Itrolart WiT;
(11M) .4 *1 SPirff 1TF cI4IZIrla, 'Ft; licaiaCq WC9T.
fl n) aka amen( itt4 a:R4 *2 tilt rtRlfarod ftlZ 4 viirkarn erg.
ITINTI1( *3M119 f-wwrrRaltm-rTra-i, arem, tf.writiwtrichi•faiTqlt71tf*.ti ni faro fw(i.wrii.
ararmai farm
t.k. (0 1oya ammo 1"srWfçfTalffird al +TT 71 rayaratikig 1411 ch 14 ft. va aimed:4k
•
•
sot (26) *Jc1741:1t61 VP1171. f1.'ft9i 1998
Sta1t:1 rift.
?.rh- ;14, r 2771%4um rm *Tr?! ,tm 14;flyi1Ici,i
Vr1 0:4 CtSc -4;1;1! ; ft-47114.H laarm;
%-ity frtreltei'ER) The46141:1'61.4 t Mlinrcia famia /Nit a07.9 Tr( faaRm Hi:
*49 fiRzft tftk rc14-C7 Te 1't'411 71.1,711 7:1-4 WW ft Itch -Fa:M*1
377;119 $111±4 ve#,-,10,1fsma ,R5z37 ; ar,4 ariMfaa•-:j fta t;
affaves itikqprouR :4, .3rarm-4 *wi m-eim tk artarq • lid em..: IW tth ia-gra tram Tam:
,TaRmaitt•Etan-m* faa: Tim Pl1 lifiem59 t7M*faq trcam nitifai4
at# •aft Bf.Ta fa/fmi wrir aftt Tnlamwa tridac. f-+m,•artiçtot! mr4 •41:97,.*1 ft-Mt -.R-m;
(an) f*7011,44,1 u-twra virm4 10),,14 ritawfm am ft-0 14 .4 Trktain**4t4 (mg) *t.
R ) Than tittavai vart ki mt , +14011 i-AtI14 ski (ftC111:117R* ) rdia
Wint: 141-41Z* 17-3i, .V10-4 11117 TAW ST4t1Rrl „rtrim .gru t4vit
. ( ) fiiRafti,r7m Ifrfirm4 to feet 1•*7 TR TA!. zw arritFiC tt II; •
(t) W147. Tiar; p-,a; -i-twrmimm 9C it Alm kict4i tri) 21.4 t141 tt ??11qn.e Ernigaii
Thtlf, fk> MritaTrol •g1;1 Med CrT711q1C,;
) wkat.14.7m taw( mt ft at awake •gru TA4 mr;
. itth-rarylm, ktting!"17 reAPTrU glIT fa..faftmoti 3it2aTi MITA 7 liTt71R
'ii7-er7itar(974 * 34 3117iriti Qe, WRI fern t tZ 4fl 4,1011k :), fttfR1 ?we417.1\1M:
f4Rafeirmialy, awfma fauclif ma Irma fp; ara•r4 t Warqc(41 ireqrn
*re. 4it; 211FT1117-7., aaam4 air,fte zaa PaRTII altmw t.. I4i ,flat if;
) tirli14T94k1 ww41 V4PB ;AIfl4flqtail '4clria, 544207,11 fqr141.11*-frizff
afIcIR:14* fag Waif 31vilTM Tr.4 111-171111* thfici4 MIT 3141 .RR q-1114 (W c itgita *TT;
(E, ) 'ftwyntzpw. iiwar * Ffrat alt * fwal firuiC1-1 "4 4 244 tiA ant aIk %1
afmER n .MitIWR "le tilt
t. ( ‘) 3111(-11"q111051,14* Th17, *131 rtit97111 g(1145t1 f*cri 117, ?WM 71T * "RV V.T ar449 att enn. •
(R) sir4 attil a,-(1 qviata 1*-4' -14.1 gm faro !war maz..
43. aitima -4* ra nkR) wi Tam wim *En fwiftfatml gm faro ,IfTra
71R,
() f437 .41ii tt 1-frifortict (ice( ell, sMv1 :—
(t(*) WA-1*9 3lv4A.1 (
(t) riiikr1119n;
(911) •c,ijt rictwatzmr;
(-070
(4fM)
(7,7)
("Erra)
TIVI*31117fig, fq-rier. .1.1 -19 1998 566 (25)
(8 ) 6t 1191IM -Orr tA411 t t1MICIatncrimi ( ) (W) zff (3:11-4) 4 t
kNiz: flyizfa a4marvwg1t.
'R6. Iqut taw; faxgfomicsi f*at *it ficergi4t, friu4 -pig' au 61‹ :— Nur taw,
(IF*) ro71rd;
(t) nf1me-44;
( .19- ) fikyrt, cietr4lcb1 fviku, Truitraw;
(*To *um 4/mg-kw 4rrufrqw
(**) tich: • * richitinzmi;
(W) 31}2179 31%9T94;
.(149) C1414 * ffiVT91t2l;
(aira) gInapt, 1,,H,1 14.g1 wzrg •-w cicarig 3111g1-41*(-4141*2.4, • a4 itrtieu -711*IPT i 39WZ q*-Wa -11:41-i*d.ft-q,
(91) NNE-a wo-4 was& -14-grfqintyli 4 4 t trtn-4 *1%--reffgra -gra %) odd( i 8111:111
A.R1 4 *4 Mit* f*R Ae0;
(g74) alt-trritwtrft *11,zpi cr
gra *(1)--- 14 14 *Li rata tk7g.a*g4; .
('n) gra smog Wil Trimat-Nct‘i tOirt
( R) fTgr 71ftwc *g* iffirelicFraWLIafl,
mit T2frrg ki11,1t14 t f-a7 Trafd if
( 4) 'ram tifferc,Th't Rota '414 fiNite anii.obotThl't *FRY ftitouti aim AM( 49 7:81 clY
* :FR* 81T94 (494.*-4 4;tacti 0 tick-4**g 4i *1041F,RitiA i14.(Ma 0•1. v1:13WR fla f-*N .47, chILIctihri* rikikr Tr* titiici*itl 4 tfusre,,* -4-ggil* (1 td
Zirtr*It
favt *fug,* , 1*-9 -44 mantrum (1) •4 firtsz fwg 71g riCk‘4. fir7
, tff *10 **ft/ * feurc axiT At.
„ • ; ()far lzrrtircOi.:R. 3TreR, tife9441, arlasiTrat wu &tiAf o *I 31- 4 Mn
Wrcmq. * 4-Tr-dim frp-Callitt xifqw411414-u1T tif 14.4414:4111-541;*T trei mkt, . f
**at
(1ZW) Ici94%licif8e1.4*1 fazu *NI tit 9t *en Ivrecint a chi *.4*1
*4 twit-4E110414; fw4 Thi -12:wiftlisficizt m TiVir79 fill WM*, tn 174 1-will:wog
* tiechre *arritt -4-4-n 4, 9441in * teci<tr4kit-4•414 4n ram
Ito . muff* -4-el 4 flint;
()) ITT* It 91T ti9114 4rt trftriurn Trtz fitir TR fwei it4tft Nth frd*
frpml **II 4 MIR *-cif at q,i4iit VCIT;
(919) (w) **ma Altgittiir.rr mr--41-eff*.r.4 t fuR vati wrir;
(1:4) a1f34Bg14 (4r-elq) 1*Qu dt(4, 8474 tict4 tich1•4*faRfTEra chtir;
•
_
•
.566 (24) TrunrkyriTaFR, ktitt 11 ‘i 1998
( *41 ) ?ATM lltrek gRT cil rid IMT, 311:**7 W(11, TIE PICT 9fk3t ict41114 ,41441retil V914 Itihtl3 "T'll;
(Wit ) in NETIPizh WielT-1*C4 (U gig) Th-If 701 cht , cf tkif 3Ih 711:1 B/W WiW tER t 3141 #441 sifcraq tit;
(#81-411) 3TIllretliTtArhTfwc-4r aikt1 air/if-444 gm dti argli z-4 vki*-1* -Enzu TR 31i1Terd i-WR
( ) r r1ttiLltd tit ff-cmen wr, *1 tu airtfiTETT TR 4ftr1Triti 33R4T -aTra
i 4t1i1 Trt t unT /*Rd kTa ar4T TrWrzli 11:f 50t4Zirf TIT Trfe-4/141*z4-441*-1
iqi-ad *1-4%fff‘ arlr*-4 t, sr/ki*-Tir;
(ef-a) ant q TT fuggircioicv4trerfa, rHr4trt 33n1 3151WRI WI dti i. (Th-T4 141115c flhijqfl4 fti:11 W.drzid HO, 141:14111711 SicqlcaNd WC91.
ftmit4fk. R1 /49. (0 Th--41pit, fayarq€ueiq* .ro /{-*. fau 1fs*7 TrTi V/T1T Nullr 1cfl t4tzl, aitik
(7*) T--d4ri;
(t) faxaraumqw 3i ;,
(kb) awc, E1 1kT aTRIM71;
(WO •si-RI etc( 14 •31-ifdITITT, TIttigh di4T NITA1 Weld q131:1 *4'14 *1T4 /91:i TC TI 9 t;
( gig fqff 11414M Yr 7111Ti "T111111TW tif dtichi -IN 1 tZ Wrr4?1 4N r1(
MV *ifiIi, 414c1 tiE/Icl 4 oticit'41M-1 ft4r18 ciala;
( 4) tk aTr4f-444 * at( Zift irk -TR / aTuiThil afk f /14/T1* ammli 14i ofird, .Tilfiwn 3T/T14 atr( /um cblia :—
(*) qvgiaaroqt aim 311T arqjif4ftt W(91;
(111) .fctra Wi TITN b*j4P4l1ctwtl4T qi14c,fcj tridEFF9AEIR et) wrzi trfurct BRA1 arsrhi tu WIT arrt TWIN-Aggl TIT r twq *if;
(4) qqarquict4 % aim alh t44 * Ti4/1 3kciq' TV *Tit ati zi ITT ;
(17) .4eariret1 t ea *WA at cti et. titrav 4/T4 /ft icifrft frilt t sr-mr viria fib! kiT;
)99S
cra-91 i3rt ii;- fccd. 174114
( .,-11-711R)-gue:Z -rfft!•-aturetql, tur-troi Tmci tth-N, -41predi Itir-Z j pn-
a3Kartz4) 1Urm 3/4 * •ST -41, P44114, wirtmattrr arfam-4 •71 trzitlatar wr9-; rim .firgul.47:3T Ste 39t P417474 12UITMR7 %,-611717 afi---f-4 fag. rdT3TER Writ: (3t11. 4) Tiffrkgrii gni ft -4 Tri- 4114 TthInj W211f4-car•44-401ftm-arqvgri*-0•wl 5-611i1414t ffmlfeTt Wr91;
ithi) liftfinj q•f4F-6v 'Fe 74 TV! trralf.:*. 7.1grfirrf9,'. 277 firm lt4th 31-al Mrzetici;71*1 9-CI9tft Z-qW SIMP417 .4-7(91;
(rlEfiatA) k9tTli,urg-grri aliappigrt-qt,.67,1 q‘174-di tifat, q M.41 litti/TW itiPM
(qv aittifrizra zit trfrfT44Y gm arzwi TiRtim if thaRr, fly4fattrazi if arilmf444i, 74) watit fa-R aro1rcr0 ReiT 371 :4-:117iiiti;l f4zift w4-ar ath
firm trrififfnu WC-IT alti art-eir '41'4 *-1*rat-vri *TT;
(.4ffM) famftlirwrif alwrtr%uinifi ii f&Fy cijqwrfii-ltn -1111T<Pti ifwrfri cif4=ccri 'am 3-44-4 I4ftf-41* wyri am*, fr; ;:t 315RRcl-7nr;
• ;•,altriTo 144,44 fic31-4. TO 14RMT STISI fkm**--riqr(rtl* wq-Fr faverfiivir, 3/4 ap2m:r-41 3/4
Fr, il J t41 athIrRrnl3TF-116/q wz91.
(1-4114) vi•kf 7rfterrw f444 *TT atiTfor4.4-otr ftm*4 weft arm 7M (friKA) 74*tifttril4i sr-*-thin 4-7r4 *r taw'? wt-47;
(B-91-6) 3491-qn (4151ThaTT) •I'gsiT TRIgua4 w) alma: za iafa: t-{•-c wErr kfi 87-41*T tr0- 774 f*Tfl• aff14 7rt ve4424 * Tog trr *mail *14.64 wmf-41-61 fwir* aTWER kalif* m-r 1-4*T3 (nzl-kvri)3ff.
(11-4147) far-Alan-az;if 9Tnifwu * fa-arfsfzif, fq-4* aify Trziana4* artzpil *farz aT-grmf-4-wwrfIrl wr-4r;
• (a-9-414) wf-li•ft-/- *far-z• u2a aTzlaml (4-41), trtlerthl at if 4 f-lwr Trq 11-44zPi argurf-4-q m-rtart WM;
(ZirdtZT) t(41 tern MIT ai- T mm, Trit amit- ff.gra fta ftrff zw-1 trin ath Trri: 7rT WT91.;
C4re17031tAT:014'iril, 73711 tikiltri T91 371T -Tri; rq7 Writ;
•
7
566(22) TM*, 'UM, fc' 1998
(1M) f1'lftlflacf t jftiyWril uu 4104113r4t/ Wit :—
(T) 711182(1 1291Rii 'ait;
cao wo;
('T) ••
(artsuw ) Stile t faa otiettvif
no (g) (qW) Wftrtdi (itztticmi(ti) 31141W4 T:11
(t) faxarquiciqfoiftilt*at fstigmttra;
(a14) 113114 ( I els1) i;
(IL) ?aural TT%
(TO ITCTRII Jur;
.070 Ire arm •aritara tat I thtirr;
(v) tam tar to,14; aitt
(q). Trtrl 4,& T)T;
tat-I to facr atitcr •srlaral*i, aaz*ata tat vat ftrucc-r a-1 ftz 1:4611
(*A) Atsumd gat zarard W, TUNiTIO 3TAT 31*217Ti tle r f*. man fata ft.46n -cm W/g gru ft-4u wR, tifterd war :
at-i*1-4 *tam trurSit4T !TR11,
41 flfiqef i4ITTTITT4 artt41 fat tifiNer f*-rn Awn;
nclai WitO Litt TRTRIFTT; %rich arlitt way *-4r TRI ci11-44 TM;
( ) cm:t atutict T TTO, 69r:84 Ira, 311UITTT Tret tIT api auuqtItrd 1:T4t1 ii ram Ttaal tagr-rr 8v11 tirtittyr Alt * fralt vrwr tit Tiara TriT T ficnrc4ct TM;
(WE) .ii1qvicj4f,'mama ?awl, trktruir ç crx 11,41 er aft, .atinttict , (IMbICI4V WW1 ubuctitif t FeTFRI T791, 3-4 1:011ftd TIM 1IU ZTTI srati war;
( 41 ) Ta441c1141 tMiardf tit att fqqat-citacitt* 4t44N44* fait TRW PM tITZT-4P1TAT1T;
(74111) *P-44 ricixTuttch, Ward! iqr waif art La Alciftlit filIPPT TT ic6784 TTIT .t11 faftarq* hit fel atrt ,510 agoTint tat4 ma tat 4).1114 T-<* tapif fait f1I44 earl /TM T) war War art* tarq -grafraa *74 * fea arlkyr 7a1 writ air kit .3,4m-rr 7r4 avu trig *74 Hi-tror t4 we 4, ram Trim *1 fa,mfin ami-aorr T-(91 741 anttlRTrIT f-4-4 iTtfr31:1#4t1 if MlI?lt 8s21 fla t11IT1r
WISTtVI .444, itRit5 11 17TO 1998 566(21)
(Tr) feint{ T 41-dK =TN -FT.( itarifirT- !Tit TT** 7T. S
1-*-Tft xr-m TN TINT krT3Tum ITT.4 t 5, a litTIR icht*-1 dictrid f*-R T-1
(m) ide(fessucvi T1 TIT t Mint am #81 Mql 3117.til :
19f¼itqqa asitei -kw.: TT Tedsrl ITT ITEze/1 TM% gi-nri ad 19 •11
fTwm T114 arlitcff ram, atm tsi 191 •384ft;
(an) feiYeircis:814*1 311T 1:1 i*1:11*T8 TIT 1:28-4t ti3J4 :541(cr writ :
19 ferigfavicy4 fTit NI PIM **MRI*T '*1-T, factiq, rqrHuzr-i*T11
tri 31-It(1 ar4tuT -{Twi *Rua *1 TO 4440ttfkc7I1t511Wfl. 3T1 W ;
(t) Tftifizrginentifkirtgmzt t trf Ti • wurcTITT wra mat TIM Tz .5 •
*1 Irffd *T4 1.:4kgravatizr tifa4 *TIT, '3114 *P8T1 ctipi
*7-41WtTI n *TM;
rciamtotl fI *WIRT 1F1 Thfltl 3r4111ft7 *TIT, atm, 31i1MT ardPIT *TIT WalT
<mai 444(4 al Vi Thntigid W(91;
(Mt) R1gfati.i. M 0171141 f4--*1 *RITA T-Prit fa-4m stdati iitzgrkw TYR%
.1-RiNct1441.1414ITTTT *WM TEM;
Caul •cfrErkT1 t14111V TRAT WWifErrftifelArgli*W4ta* WAN in ER
1.W Ircifilel .*11-axacquioafairdtm-Rtm attr fattelml*t tfOrrtftr*
refroTT Train B7(tfff ilmTT T-4 mtki; tifirypil unr aitzTrke
TITrf t 14511-quicierl TT *MVO *TM:
(ttg) feRtOwerci ft.ft Num RINI% "STIMzil* T TIMPIOUIFEN*1 tV(IIkft liPTI*3‘
*Via Tr-41:
*Tit.ATTiMT,. va gum *sreITT14 aitTcrn ?min, roWt13rrupri:
in trerektt...45:1415141%-1 tug( tat*, Alt:Tr tilt* I*141114.14 rtt
Tri TITudyt*ffii,NTV1**-411-47aft*TuT TivErsm**TriT, AIWA *0 fq
trnflIT91'gru Mid 47 wit
(11-41) fli5t494ymel4 T-T TT4 ‘t;114 a4jqyq, Mg% IftErti, 4644t, iiI1 (R9171),,
wei armi*TIVTI &nem w(-4T;
(111) feRtifeluitia trea =mit q ( adto), rIf *IT.* try; -in prratt Rtqfw*
afart114 fertaRtimeter T1 AT* rifail5b.%19T;
(iketf ) feve8falum4* 1tra, *Mall tIT fteitlqi *111-411 flT 31t( w9ii .fc411494. *TM;
a'
- 566 (20) 1115113(kR 12-478, c-891,011 T4 1998
(gn) 'Pity* (-Km 4, *mu nunik*;
4 0914 1:KF4 4ifd, itira ml 412811;
('in) ictri v4n*l74 ariner 1ir4 Tit* .3E1 14 fAt Taftitirdn 111,4111Ci ft/11 WIPTI; Ir<Tzi
(kW) f411/ obiT4 octracti ltralT 11 0,646a frin t yr "n* fairing 1".44 !ping% gm iinfiNict f*TH uuttnr; Titer
(ntcti) Tif-4q; Trqn-Tika
(1) *14 lint* Trki tict.4* Virg Twit mf*1 wrerifn fan trg nmir
(4) ird nftws* +KO* REF fail *Ka* ging *Tit :
/19 tti cid ti ct•f*ieg mint4 ftdnewohgn Vi 414
tiftirc tet Rk. 4Ti *fvfn and) miti ngTR flfjq4, **nth* iliflq4itatiglif 3/4 *mei TO wit** att: vrilT;ftwc-iiiiM ;Circa tt ()writ fikirdlid Tit*mt fit 511T Th-frofisict chtioill mtficin Zan *tit aritt .
fq?jqulviq tIftTM% 01TIT f411141 Thl TRff mni,aiqt 1i4twTWIT MIT aiwt
(g1) if4,e Tigleff*f*n fayq ciumzi atnITR flitTt W131-41/ WriT;
(ti) ntiw *r&T Az -a-4* Titet trent Mit *1 di. cpci wrir;
(wt) fqfquitjq * Taft firtzt nnchtiifZtfqd TEM W Tint *litita ftwtrtf -cemr;
(nin) (w) qt4c, mcscrvvil %,Tnit*Tprral Trft*-11 TR *mg *T-4 *tiTart cp *TT;
(*t) n4*Mnt-R duce am *IT ye opunIf win **in *Pm Tina W(9T icRcir ti **lint I:Warm:1rd tt, am-dm-AV no Timn4* dowld wet * ariTgi alit);
(U6) 131Tr4 Oita) aTurnIR Tat n fatal *I* gtoi sl Trim—
(w) Trim Tffitt *IT WM;
030 nnz nim f*Tilmn *I, Kw nift4 *1** amt*Tift4*-1nif*BIT* TaTi* **Tiff an4 f*Til amlmn*Iti* ftTa ain*TalTi 3/4 44-0,Icr arrk ara
I** aigron TIM *shad f*n mrn *like tit; nt
tice-4
(aw) *limn nmiln WLFTWT P0E8 TITtrcTheT
Waft INTI:17, fc-ii41 11 V' 1998 566 ( 19)
(i) 11*ttffiii < • 1)74114 wIt.
21c. TR srferfwera*wa-OY* arta n, Mil fwmWerw *raw* 9-Arr fmar-oftwa inn f 0 Wiaff muff arafw attr -metal*.
(W) iciVesiqeacitt AtetTff *1f4t aoltabic f-4-*m **a 11*-rtf WriT;
(t) favafergruw Tepi1ThqIwarcbi4z.jf RffEr-itit TI ch-r wmr; (*A) torticb frt-el, 4;14 turail cttitku , trk aitt rrt arfra
(art) fakqf « * 41 4, rata wawa* err am( *iv taw TIT t4cbc44 tern 4t77;
(tri.4) tpaAszt, flirt u21T lam it 4111 ar-44 afAtuart *ref ftft *Taw m vari *-1-Ar; (a*) eci aro * 3TRT mferwrfterY * *Rif wr, at/ wyrr * fw Trrferwrfterl A wfwaerl**-grg wrif ?war t fw *ferfwera, tlflf:vpil war *ante gm srwu
t Thifefolarr
(Trra) t:r1 arm srfamil wmr wen it1:1 arm ch *-r ermA wa ar fwp:r ferfwen wen
erfemm 0,1 r
l gm, z* tro ar artlierfem fwq art
RIA. ( t )*74 after-c. <INN el **I 41 vich 'PM Litt *ft Yñ, *elk (rzw) rderfw;
(t) •414<er fwefraw Tama, trearkw win wr art maw ; Trwta
(wIA) raw fersmr, masrkw Trf--4-4; tr<sr
(•art) earm Tarum tict-E1
(Trta) w-* taw fom,.masr-471wrcrw *I %mum-wit-4a; -fr-qa
(n) maz atalciajenilar ***I * t 3rmr4, A 5---orfatrfu gm weitdclit'acgilt anl-artl 4 -wifi xi fwg ALM: ner
(1:0) Ram ticia * i#PRE214T;
(aww) erect cram.: aivgrcri f41.1TrifiltV4 Ii6trq 04 74 1:#41311 t arrart A refer:if-a gm vdr * diatig
-II Ara Ws* fwg ARO;
(*) -maz 'RerrtW t t fwgrour*, vlifera gm rgcn * araFrw t fwq Tr-cm
*eau
/Mt
(1<t4
•
566 (i8) WarStir VAlri, 41It 11 ;5E4 1998
(#(4) ell uST al *ma* **I 31-44ftr *1 *al la** gm -r qicr f*R
( tag ) rata amtic * 4-41*.*. arautrtm t srfuf*fir * a-44 Ufa figfracr ?war *Run t f**Tif:la 4 fat* *1 *at
trInr-w
() I masa *1-4 * gem Hatt Trr an* 4 .4 kg Tr4 #1;
( u 0) *Rai *14 POW17441 gTO 8114 4 t frana f*R *Re* fiafro al* T4wal tear*** 4 favalkociali 1-04.41 4 11114t4 aral fatalawer414 *1* -am w
ittew
( trtait4) wr4 Trin‘*.til qtzr .*1 Tr& tile** f**I *I *IF* *44 am* t4;
Jar *Aar :—
(Rw) *-1-4 alto 7.*. airtrw trio t aaft* wr **at -41-4*faq Te tm;
(t) %TT) fiRiala alarm fawn, mum*qtfcq 4 * R.* * *raw arra* Taira* f*-*1 tit kr-w** (ariad4) * alt* aorrigtn**1 f*nr anIII;
(a/a) Ergig-m * sr*** * fa% quixi t aft** till w calztcr *1---
(w) traqi TIT ciN quiegh 1R2IPT4 fdliFf ITT 311W44 -g • 4111 alar Tim*, *Enke 4 arta f44tril war wit* aitik Amur SW WI t TOM Th7 rint; at{
( ‘0+2 *Paw Trw fzi Air lel 14 In-411116dr t Wittn (Vat/ t aTIVW t airETW Erg 114 reit WU/WI t 3itt ***lbw nal *nut *Awl Strftar iz-wtharatatiftt.
R)11111TU * wit-4* 811114 The1W4r1111W WI till
0) -421TrWiff, 7411T1T ) *71118-W MIT tiii8-17*411114,1rHr1ritt t!T ciairrid 'F*7 t4g(-41 n.1117 ( )*ITIF-V 1liiihircict f*R TIR Wet/ WI 744144 1118*1 at* 814 411*1
*41:44 * Trig Blm.
na ( ) *I** (**) iffal41-4terwm Tan S t fitictl axtifetuici4 glrFT t*Tda f*nr ip**Nrctzr Wm a& Sr *lank *.41u4 wnearir**k* cricka VIT 1144-1144 Tft PRI qii4IT tims
ann 23. (0 TINTW 14ici Trw *anus' iuiwit sr-csu **(,*11**fd***1 gm %In f*R ern.
11=131101 (;•94, Rik 11 Ti 1998 566 (17)
R. ( ) (-1 isurezeaRrift, 11111T 1TZR
14115-W
yertre-d,
(t) Teta, (ti) watarraa, (art) 44,10 * -0-+-mium (ta) Aixtrqdri3/41.14 four', liutatz nrnTruw (g8) alTzp?I, 111215e<71, (AM) fitutic8, fa% (aim) alum rtursrksT imftrEff ?mu Ttst, (t) mum, “figtuflutb tglgrt .iuscr ozotrito Trunrksr, (4-4r) difittcr NTrazt tra)ftr-4 fgrantrfprcm-T krw -114:14fitt, (now) tivitten, tiort ftrktfwAPA9911:freffi, ATM, (WW) Roma qiqU rTIWT8t2181.
(to.) ftwirowletzr alarm faiimitsaiircri-cl,cltaTurzri -c• 7-w sip Tz-w t krw ATUTIWW*Iiiiiivit Wed trd rill craffact fffilz 'Mt);
( mkt; ) VIA-4 Nati Iva Tly7W SIT9T4,1ZW 4, RWori4 afit1r€31117117W trr •gru mmcf Thzt Trf tlfa zwei t Cialitut .1110 ;
(tr3-01:11zg 3Ir4r4, t f0118112IRT t 31TUTFM*Trfi q Pn of 6 t/ lri -Oft B94 fiqlkct 1%7 wt71;
1:117-1T
(ti ei6) 51 cell (411 ere eitt) ufaui * 'Pt.) tifttr; INTR;
(VW) MWW, ter4W afrf iUiq,3rdl1ari ?ORaNhi 31van41N 4198011TrITR (Ale ftfr4 Virl7R), *TM;
(oldite ) 'ctA,Ftc 41e aft PI 44 (irriTO TitairaIrl itre ta, *re;
(r414) *.it 19 t I Itthlz7 t8 74741,at 7i nal* 7t7 -um 1t1Z %Oa;
(MR)
fatuff TINT ft f4tr9 WiT fl Dtulfuct 51kit;
(‘04) axes attirtg* fi en ch. t t.4 ;Pea *rern f-*-R vrttil;
(a)
trelw cmcicfr tTita ribitzTR) tfirw grq W91t;
566 ( 16) Tignikli IMP; 1.itw 11113 1998
79 twee talk-14*SM Mott id .4 is 411 yenfirtd TUTrzz: TIMR1111(818I*11411161q1Wft
UtTP518 W8411 anfim telt affrzTry*faguiz kgA-4014c wel tit v< tuturrvirly, 4Trt Ittritrifit 3RuTfrd
fl).01-4.441 4 al-Ara awiiflanost IfTER0 tmql* Ira trg, Tot' 14, Trg ten **Ft dtitcli till 1* 'WM 4-4 alft 5:41.14 * Pot %Trzi fek nat izgtA, <Mead f+711Q t
('f) W .(311*TeWartii aT*217Za f*1( **(*ftrEan, *Tim CR cRtf qUISI
at( t Tem tyttm Mitif(W Ant* 4VMM wid:31rnalf1/46181 ffieqThaiviq ft atft Tot-4;44W afirsturtp1%-q
'OA) yerefail tit vifairEll mill!: vim at 1111 cgi 161 Tit;r4 mkrrtfir tifrfkgrit diLql 11 arr:(
"Rini ZOO WO 17TtillWR 4iNilrqd Nrt Wit
Onauffissnortm ( 0 fdtlieli Th-FlTutic,cw, tifdM go Of 111 Th14 Trfttrugt fkiwt Itzu 7RT:t. tasnoura.
(R ) astTro(k ) iarelti fistwr ftwm mi uiituIaiiti 4n1, aiftwrO :
T9T4/01i( zifk kunrir4jjqlqq -ow nit ,ciqujflftjbtnufliig, Btu-40*TR t TR *%-ul awartrw amprq*.pril 38018telif Intr-T1117 flmiTeff 9K-4191* ticmcob8W* *44 vr Miff m7-4 As fait 09 74110 wraT01 Mem ailattgrrgra .24 Trtilftqcall qr4 * fait
(1) fttutff m-Frwit* *mum 0 *-41 ia44-4R 7TR ath TO* cbde4 attlAtitit *kr MN= farfird 0 writ
arn adiresrft. • R 0. %kart:wiry; 454cn4l 1$1, eks * 41-W d alt ti, ?Tire tT1 tfd .4 0 Apo?
Tc41 torr ‘ra Off ql Iffigrif. °wad 311( fccria ffiftm mrt.
802ittf-sli A861111841t14*infir-elt
va unn4 t R. roi 3firgII41 fl'ifWbct*4; ar vans*.
070 mir;
(*) ;wit Tifort
OW fin i*:fa;
(vR) ft:rem;
(td.4) !MR:
(V) ataRi*I:.
(In) RIM TiO*4-4918211 vii94
(ara) 114 asisrifinift tifti.zrill we( t 30r+-rft alfga ?wiz ‘t
**2131t1 (1014,1, fclich 11 TT 1998 566 ( 15)
rerfwifu team ch ate si *Imor Trcifem 3l1STR*, klfilIii m 3P1 W4 WW 31471711M T1ft-zTr Alto 74 wee flu *mot retry:Am urne ulaim (w)* *419 fqfIt cj
.70 *7 ?cm mrur t.
. (6) WA Thqrqjiviq * cm cho .1* .1.4,4tri tato afrt (4ququivitt* 3riftwrith *
ITIMIte
(e)recifa ft* arai* sr***1177 *1-* awakvii12H icif1/2149. grif ferd mrt
v. qx* *En* *7** retird WIT 4404 Z)TIT MYcirciVIC144 11:4211Tif CHOW t wf
.IWI-drgreT*%frdT fcv cfqjieW ftfl *,[441(41, faui trfrecum ecefas, *mTilftm-frzff i nal
*1 ate Tau 3aftwree**-yrrau tr4 uw*--dcrfu, wenfetrfa, **441144, rum trfurcm 71* aim vrferwrel wrzirr
*Iwir at t* *ftfmtm aleftu kel *Writ-41*i v-cu 1.114ci* *r sich irni 37 TR 31flinftrd
cb • 11:1T65 W1TTI :
qt'q yurfwfu, Tif.4 zru kill] MIT o jqqq, tif titchif *
ITYWR kW *timid fist( all 11(44 7* fueuruu um 7-* 3178149 f*i144 trm TIT5TWRI * qqa
reed *I 4**,1 -eiNettd itrem* ei if um TNT *7 1/169 *1* (w*c(7 7-4 tut
ee. TurfInfau futiTha reqffi finqfiet izre wrzt tti<, gnu, . Irk *RI 'fin
ratfrff icilzit *R*1 t Tefiferfu *1 ?gem flu* qiiWiffntictif311 ITT f*Ptetor
afa* *Tn.
( R ) Th‘rfutrraq lriW 81ft-W1* trim.
( iaftemmttcr*71 t multi rein, rietiortiqvItgrafii, *RI *III um warm/zit
k* H **7 fw NUN 41 m fafid fwzri mrq tzrr fern 1-*7 7r4 ww irk* *ft virremfa
WM **to 1-** mm.
*-elfewfau, reed * ch eq. wr *mu um 711417W *rsrttrn *tut* f*T(1 Tot *A
Ter, yucrt *truct411.*134'eter f*R:mt wen arar cbc1,541*-nrreu um tft arar claw smin
*tur -4117 fEfar***17ufafier I** mm.
kt9. riti ler WM 3TR alf41WrI4i *ecr* 3TRI tica *IT; Tft-2131-4* fa1ciwti4aireffmg, ksks1
(0,Hiat RR 'ER v‘k91) T TEN MIscs *177-4 Tr* Theafaview*Ru atim-rfeul*ift.mel. tlafel**(14
aticreard1* *ma 11 71.41 =ma *mimed .gm acid arfrui *1 tot NW:44cl TrT rm *I
U. ( 0 ya mid Cue* *um *ritif*fiew aorm a*** *TIT 3*-{ Vf aTill WI* aTtiff
altrk chef***1 1144recIrd *TIMM 31111kluTM fieiiaT *Tfln rum*, wrEt *FIER
* fa trrer{* arar rum -*St *1*Ir * if*** wi il*Ttf*-1m.
( R) 11F-44 1910 WIT Xk3 Z74111 * 3 TT 4wft:
AM Trim d vrfTnri ' err
roftnetta.
era 1a aI4irciQe * *ram *
vat
TRITNT
: • a ( 14, :
WirkT1. IMERfcii 11 73 1998
(10 .ft t, TR* IFL;Otilti, rcei, •FITT:11%Wfar /11 ara; WRI:9 tdtict,1 fr9“1-4 .*+zazil rad t, iEk-Fif*mf** *fg rofInif***IfTzsfm *it tardartmf** . Mc1rxJ*gl t iftvirftitrfa gm 7:7; 3m1-44 t fta*, ;cm fa-eug fteir Trta t** 4,44**1 kicmcnum valafg y‘i -sweatra gwzgrzi tuu *1 39t/RT -4134tifil ( 9)*ZP/Iff fird feb-T1 TIT artri; 42(tfkifa .104 nTfutut :
Dirt '914 UrT/Tru* min arrug ftzIT nag *de vrg Tinat 3#11* cblcileirq*fa7 wqrBI Th. :rLi
i: Rtifh• fgrearaq *a 'Agri 3Notirich *2.rr f*m fatm-c eal*chiatrg. vg*14 Trfurc3/41w2n RUT fTeli 41-(t/cf trkq TR-Fti fqiqfqn i 31Tvifirtifterf, 41,4fiarni PreN*1*-1, I:444g * +-A.cr.t alum fn. wg f4Nftma-d** .**1 Aft** tirtird TH 3TR f cm* * **1 *1 44404 B-Kni-em wzg e.,104 z ctigir g1Try, 14,1 Ng a** *-4 *** schci< jj rn 5J* TT 4*4 -71**aft, 414fic fwa**11.-0;(4* 71 -
(1) /7-4' VI Yticf ch(iltclwrd'W czr "61Tn aTfit4tm, aiurrbil u2n -Nig f*m+T4* agrawilwar*rai g ra strir*** fa* tliitd an 1ã uva
) , c44 *)*-R1 ifmg, f*gg itmaneaci4,41;4c.g t ar-r wrtraccif,rMrry 3/4 fira*afiag ait**t, 411-4,:tr tl*. 70' faxarctelititt ar-t 3ifT*7(1.Ett 3.10itio-mcf Tit%
(Y) n --zr 4 cs “tzt aTrgremfd 404-i t Trt-grj *I*91 a*** t. tr. .?t,c-: n itC41tjqj*tra A*1* suanp 3111 ortt, 1124ThIT amft wrtarf
xrflmrd, -cram&aartA ar-44 csbit:T1*-1-na, fw nMsila+-1*-*TitTf 1.89a*Tt4t11:1*-Mmg emca:
4(1-t-acfa gru*1*4 *IMO 14q4t-cmarig TIMA airtIW chictcfrti *fag *at *1 ajoff .agi tllt1c4 Ta 811I:
*9 127 aftz +ft wgi Tarifa gru*r .411),*1*1-fm-rtar 4x4 qtati**1+1*-4* f-+-1:11 wrfaa tif 3•114 cleft t tRT .4* TR fAtica at4 *awl *1 41-frIT Trt t gNifgq* 'T17 *14-4114{*1 81=119 *Ria *74 ma c1151( OM:
718' dtifqc11 aat*ret, 14fg.ff, fqIiq4f,4110***r f*gragtil -€1 ti Hitia tit Re *IL
*MO) Utlt1R1 01) * apal* rim NMI 8/4 TR, TIFC /i*fim yak** *Peg za -Km* *meg gm *1 *I 8971-cff 9)(r8 t. Wi4Trra rdIfiltlfff fikftra %ITT &Richt fW -31:1 tit farr at! 1/11T.
E, BiTtgu (g) aathregragintrrivrtartgair***thr*RIgm*Int wriatamg1.1 k, ft** wiwfwtrramarn 0i)*awlifd+MiTattvga**Trdttircfggrudnitcr*gl3/4/gIrlt z*vm
ft** 4(414, * sr* dract f*R*Tk tR *Pi tem, gm 4.14R4 Tgi gl• t.
(*) zit ref* *I ut, itRarcoaci4 3/4 f*allmt***1, till:FT atzt fiwRI fcbta cf, t farafdtimqt fge RVFW Zig ITTTthi ft 3ITIk TIM aireferg 4,),ff gm 4
ITEZ*41 +JAM , feTilW 11 31J1 1998
566 ( 13)
(10 f*-4 4 *kt 0t1 ctc1 axa aoloq n f*:Tft t thtetcl t, 37717 ( )
M CI*
i T 11411a.kld T41 ?WM •111 111.
('as ) gird 44 787 *I c8( tsfi t4486' * 47( 71 rdIft148 7/1 Giitt TR "'TT i9com A 31717*
ItA atntra t4 difiderd
()iI1ctiRuii ti , 71z-cm° (R)* iirdd ( 4) 14 el te
Tri 411(1141/ t *97 diket,t 377 at,(4 iY armiro (801 t, a) Tod-writ krw ant cfMu Cita R1-9
k141 Bead fqq.11;44melq 14,41 Holt:mm.1A 7477-da me t fAi4 R--**-1 *tam * -Ftt aifieta
f*Trt TA sm7 alcsd *I al tillifd ay:A aER *I (nowt wg gimp:61*Am 71 klt FEJ87
14 fW fe-gbe*1 q17, * 48't ti 64414al cllitichl 3198 chi, ft.
09) aft miam (E,)**al-R cs *Int Afrred Bmwaamilfarate chicii * %tat di kictd
Imp tt4 -11 ammA wit t Turfirrfa, f*A1 4kA «St *1, fa-A at tarda klH& ymara * fdziaa
U (.z)roard axci avicv-i‘ xiut-*fl ARV-97379mm) ft 47 -311-4 Maraltlikr4 tItT * 31.71
f-44ai um '81 Ititrit44 m rata mt siift.
( R) reafran artml *ea twizrd umm **at *IT tA aftr* agrafat faa Mhz *ram
Rtitn :
dficri a7afa *1 ardAr-9 t mrk WM, at ag t*91 -rt-rn awf-* ,sttch dim° f-mjau R ram -am ai17 *am aa atm -9 *7 A, 14'1 at cbmilfa fwml tm am 7) *fa*
at tat
',Hi TITTC1 371-7(kCI ft=11 714 117 7T *mar .(rM 47147*HH Wm, 4 t
Tmaq remit *) 3rala rotria
afafmtm gm at diA *Wm f*m cbti ch 64 *I 71M eh( 14
0t4rf71it in
(t) rukcircOfititt t 1dY ct f-*-at t; 71
(48) 7t reiqctramititt* zi44,c919-1*-r -tan *7-4 -4 a 4UitufIMi, TA WM
TAttf-d agrarnt *awn Te t, -qw rem airtz gm, ki 4 A' *I St, roard A at mAku*-7 fw km1 cu(1(4 A, a aakm -(4.6
mm, *am
-3( 1%TnTfl)c 31tTIt3:rittwq ww. Acne ,:t..4Nrug, tnifc aine q 41 41, fri
f*.ktt*rtarl *-If*-En mmt Nicurad t, red 1 aTravt* it4
*nut cck *7 -alltdrd ar4A7 t kat iTzll t
(1t) 377M 0)*31717*diRnrctratd471 (ltdttlt '78 mfwrcrraltigNrifkm
t 3t7 Th—eq%*tag frda t) 7mar.
el
3rdrand wen Am mi wag% .-Itrcratli RE17 Tv* tra
".4
- 566(12) Irqtrw, clic*, 11 M3 1998
or) 3/43/41futrk fulog aatr gru,—
(3/4) axe* =tarn* fig* 3/4 alftl*TO tIT cixa avicrcrt fti:i/ Siam& HiHid zir fjttq 3/41, 1-N441cm/raw 3/41141www ggr sti41 altifi 1W4111z11 t, 111* cm al 6Li•*
alfteizrri, wreiw3/4, agmbri trr farfasil t arsa-cr t; 711
f3/4711 3/41-113/4-gl, *feu -3/4 ?well am Fraaa 3/41 fefrif awfaificif 3/41, 3/41 3/4-dwfw ggr
ft trgr-ty 3/41 arm 09) 3/4 agh ?Tata 3/417r1 t, trft atrair Tgrgrri
444<M-eat carat:ma 3/4 fre TR Afar SINT4 truk 3/4m1t,
trzl OM t 14w-it"? atingl twit, tMhtir -ohm 3/41 ww gator qvii4 i fthz 614 *Kr V17111* A131 sk.4f wIY1 fwm 7fq aitt a dia., 4171W etirr 4 farigbe facie wrz t 3/411 3/4-gar crif3/4 3/4TR, 3/4 at BTI faro( 3/4-13/4.
3/4gi 3,clifireg -saw or) * 31/1/4 41443/4 3/41 al cr vra ER 3/411 aa34r tem 3/4-rdrt wi:rk Ti--411 4 r:r aii1/411414,Fiq4tirtiZilt Wilke ITT fqr-1441* 343V4 tfir API1¼WU' faxed-going * itrff 4wfirat vr:r41 Tcurr3/4g ftwr Trt 5irky1 difin4
( t-iPc,73/4114 smw m4 7416* Ateutir Th--arrgerfff 3/4 lemur t 3luh ert.
(ts)Tf%Nau3/41-4a3/4 3/4-nrentr 3/4-1Tir 3/41 f3/4-pi aeffazgr grer zir 8tAI atrilff 'at wff 3/413/44
Twilfid 3/41 ei. e ) refa cra 1971-3/4er awn ( ) arm (‘). 3/4 agili tillifil ft7 nr44. 31-erw3/4 rem 3/4 4-4 ei 0114 caracial 3/41 wif-d3/4-1 (emu) 14 rditgrfg gm 3/41 -11wft :
wrt wit triafer gra (qr f3/4R Trq taraa 4 * yortigrfa argeo ThIlwirwr riascrta 3/4-t-4 * fug talk w ler Talked 4.til %Thin* rgn
ITrt /kr afrT 4 1*STRTIrretft tTq itch ic truqvf wrk ttnra‘Tarftgrfu gm nail 1*3/4 Aiwa.
reiftitird 1ZW tifia ci3 07TI i3/4*4 cr rad wrf-aer tit dtaftr,
(g3/4 ) wrzt wfurcgin r q11i4 13/43/4 wrrr 73/4. airier;
(t) a&gf iiirdbi uz-tlqj ter wftw‘t alum= swiriglild Rrw
(*i) ref3/413% gm 1lal:1414 f3/4-111 Trwrijarr-4g,
refirdt .4.1 911 aacil 4 el lz3/4 3/4-1 3/4-1 alum attn.-17g
'mug (e) 3/4 areff tria nraa wek tftnz, reared, reed 3/41 awn; 3/4-isratra-r 04 3/4 BT ATU14, T4 tarr‘M 'singe tir0Er ca iniTtlftirct altzte 3i0-310 •)giria-gifittff 010 t fffnlAfkra0711 aitnt t 1417ft4 W firdiftred titoitAltirek t t itdt km 03/4 4 otwocr et, *41 Taftgrit wErditerfa, %A 73/4 tn 'et Wawa 3/41 vg fi- fera we tAm.
tral7b1 trsq,r, kt 11 71.9 1998 $66 (11)
oh it um IT *•14 tem-cm 30ET*- 33 *ft tzr af4131-793 trvart, folic( clivirrwsr4w* mg weft wriail *1t4tT +MI6. :
tR5 3!I f3thitirm *ta tr- r ii(cmi gm ç1ç1 fwzri *T4 Trt tft virfirea, 'mat 34, Tt actvm * aTift3 witari
gidiatf , wrif trft75,3174trw g7f recrth **um Telfirirth *ft tit *ri-311*-1, 3fg *11 gft, BiT4 tft f9tekTur 7fg *Tcrtuti8*F3 *ft -t fcinwr ent-11*-f skinfriit
II-dT ritfinif3 f3hr t,
00 70 *14 trfrisrczn sfritrw zit •nrti-43 R33* tat, rerrimfa *nun Trftni wrtzul 3 *k, 'we Feared, *74 trftErcirt v*trw wit gm fttz tig f*-it e(belchiar trt f*-R fir 31142*3 14%11( Th74* 373; IF* tRiht(*trumi f3tt wft x414,,n, .4-tr fw ditid ailt1rtrrfted wrzf tricircm
grcr dial( airral ftTIT ••31/WIL
31u414- ciqa sumo* 31fiw1t
t 0. Iuq1qjq awfq,
ttZi) retlink
(t) re3f3;
(ih) reirtm1-33 (tazi);
(aR)
iziff -k -ftwrErr am T;
ton
fdtlieff-cheNial Ti*T3itztAi; aliT
(FM) Clq4 qateq*ITft*r 71 ktft mar** trfe3Ept gm fdisircia * attrwril Thfird f*-7 wt.
itvg tat-to Aiwa
t. ( ) wit!n thrtiIlef ftrrifatireti jyettraTh
( ) reftrit, airr3 33* agirrun gig14vic1qM.17%117 11TThilThl 3lt2TE-T uiu sti w*tg 73f-f33 t, Trig * *ftu fatigircium** Mif 'ft t:TR ( 6 aiWardi 4)111f.
( 4) yffiftred-
()ft b4-1i7 TIT #71T ;
(R). aTriteruthf-*7 wrk3R4 wretft trru art3 ailk ar TPA *110114*-11 ITT %Wei fax9rci wog fret 4 *Omit 3731413*-1t *I, fm:r4 TPA 3( Te.t law f*-310, 31 tit( *fug f4tfvm .
Tailtriir3 ittr • 37*ft vre*iirt.
566 ( 10) tItioi711 , . icb 11 'V 1998
*um* ir•aqfir4d f*R R.! tifififou f*R RA; RT
f*-41-amfki, atrifturn Inn TiRtil afai fRftrregrall In alum ITTrwri 4 34A IRR To 1.4 3flfIT, atAfirti Irr atm Nur *eft fekitiderr * faR 412 cr 'eft ZIT
faker * fatgen*R1 717 dAt1 441,14 *raRR14 try TAR wrk; xrt
fqqiHwr wrk * figf4ft ff4gr9 R4m-t 54, R9f4 * fag 44, Rlfg, Parr, Tar Ttim afRi fammu 44eft *-11RfteauT 114 alitTlirtrif :
Tirt 4c1 qURICT, Trmr Arct 114 =kit* aft2Arli *A pin fmn, faun RI fiat f**Rmillumq-zu Iiifte€ ZIT ittNiTh-larRRT vtivr 441-6ttraff *Imam -Erkm fqx.dloircitt Rai* qT f-t(iNct ftisR f*-41 Ir*rfaurrig zit
Ii fl 1T 4, fauffefEff vcr 4 srkvi * TrA1-44 a fgig f9lk nfatt Arfct4f afillfRa Ancevet air 1,404 RA1* *Kt-4* fog wa 3frAkm
fia ftiuieiq q OfftAut.
wrg arc 41 f-* *au 4 *I I** lama liAn iing ARtm Afkrrrff-w fRtrafqtrfatr t trg *de **I t arNfffiRRI 3Azukvii 4 14fid Trl its*
affirw am Rr trfritrAlanar srurrtAl 4f:did Thi War* af-4r flataii m-Er arim Rra fcreafikil tjfota arova tnwzr sift t
c. ger Erma * tir<ra-41 4-411 4 -mar Rpm sugr aTtalttrff Iffr4, u4l94f ssu4I,i4wTA fag dim,: Infmti4 tir4,5,44 RAI *I trr f-* trRifiaticr 14fir14j, stunte IaPtq.iYgru Vara f*-Err 7Trj.
S. ( 0 relitta Izikulf.14 1144r4dT cc( Li. gRI f44 ft- NOW41 t faierr *I, dki mat, 14,4 midi* Warala, '3/44TirdF3T1 WETT VM-1M W allt ltlffilli li Es trquim 4 741 z rr *FLIT fRO ftrytrfaRiciR Wulfmita fwm Rrdt t , ill fRO dt-rd, fRArietwrt fgA Tril I Rvz fqvufzrektst gm kuiIricI TRUITaittli 42-14) l't1 • TR 311211Ti Well 31-41 3/44 Thi NI fillaM "I'EIT tAITI 4l14Y411E11041, IMEN Oct Anita cll ItIOTI ThAlli, rew wirgq trr faa t it-4ftm f-w17114 TrsTA **II ate tfu 4 7i-4 MT4T ii4,11 UM 3114::
(R) warktrfa, sk-* Riga If, fitaiin i 3/4 arfk ofixiq *-1 TAM—
ata co.ocifi tri, kl:8 fillkTuf 7fIqt9' ***.i 4 Tir few:* cwitt4 Avrfpf Ht. rfeturogAr Clo124,114, TIT *ea lt*/ 4 *I Tit t
(3) Rwrfauraq zrt Trfare*fiw RI tan * 34tm Rif *1 trir. Ric 14ttanni -mta f** RzifluraRtructitilaqifrch Thart*A-ER 144 fq/01P-IVICILI *PANTFETWR fgR t *1.Rf4 t aft varzled fakorPwrct4 Rrrirgt/W Wd 3/4 fag 5tricic 31m fw
3feif fiziwr wi PRO Rg *N*7 trrg FPI NT tit qta WWI # TR WIN 717,
(3) ttl viewr 14tierr R*Ria Afttrur AO fkTorktri3 *1 km attyarftyrrat vrta *limn* 4.44 4 *A fattit vett% *Amp; A, wenftRit chlthriticiT TWITNITWZO ""i word
Val
WHIR%
gm f4aq4 f*nr W4 g dmiltrcr At 4 qv-orktifif chteiRauf.
(*)
‘9. fcçqfjg c faR faftriuf 11trn f4au ft-turfau
faquiquirtet *I.4 tr-4 wat
clYq t.ft1:11 31TrWRI tk; /11
fWva14vIu ii Teaftra Tram Trumblfillt<w( veaefu. .
1:4107SItT ti.4144, Rlich 11 73T7 1998 566 (9)
fl Y) we *-4 * TTZ1 aPzaf21-4 TrA -62Tral mraiTA Wgi
3rks1 /44A Tatgc*, IA id, arptait ViicirtiiTi-d *-I1 ar-4i trea air& t
*ate* -rf;
(T) 4eii faint m wa f"ktifdrw ta-4e1 iic4 q?ci ci€110 /4;
Ek) et) III (41 *WWI Mil Hfre4 cticeiluT 3TDIS fa7 6(I'4P4 W(91;
( .41 /49) Th14ii*r-4, •ait =eau "sifAciA auTerr* BI* 7 t, sitqkci cial0
Ycl. Th1 airl ei4ql4 i ftiV *AL*
( ) icRcl aitIMTfrdl 1TPlai litZ11;t41 1Twf NT{ tTIT. affir+Tfedt
n) CICMHq9fwcrl ar2t fart.T4 atafte f-WInfalikER fchul.kt i4efAthentra too •Icti
71411t it4v wcar w1M,qi 1-44411, IAA4 p.ricr-swur ailawf-14.(1.44mt*fatrit
tifhifod t Ism t let zwEmi k )*aiAa furiNtef*- Trg -:A*-1 444 fsm t AR a
flN caatsi -4, It 1-* waT wag{ gm TR 1-11Htt ad-S*1 TR, faqqkuiticr t i.*34cr t
fcwirqw04*CcitartmgffiiTrgt wrafeTem fArigi-t .gru f-Ata *I Tr4 Tit TI arm Axci AElki4
71T tt ki63ttcr 761 *rt.
() worn *I*1.4 *ra,—
(*) HO1US11(1417rt Nio a, it • tilliWITA f74 flaci wag 314fIT*1 firm Trrug,
(31TWierirlf 7-1-km) utii litzTsti tiohic TTIargirc-d•Terwra Trzn t;
(1) $ 11611401(1.l tif tratSi TiMiat Th1, 71 1•4 'Fen' wag Cavil
t t 1.44 tm**fq fqqacquivvil*failaififtR Ma f fA INg
-4 *a. wro ft-at B-au fdaufwg frra Tra f;
f*-4 fetqA Avazot * arum fasurr *-1, 4 &Kiva 12Ner*-1 fAti *di d
qla (dilicRctti() 21Tt.V AurfAzai (1444.) At fattaaitintri-4Vt wrgatt t
trrl.
It4 41.7 mkt. enritl Tif *Matt it* Thcq1qwciq* cfln fcq m t
* tom 4-{ factur ii*ft *FR *1 faxciratuog * fsmitchoril kg1 imihal toff:cid Az
S ft* quwit *1 ft faxgrAwriq ii.-4Ftm liacielIC1411 Tit liknchrictil ITT itmati iTmzeft
tio fitra *I' qt..
566 (8) 1:112112t4 (1414i, 1G-licb 11 ‘i 1998
efizra*f-e4 041:trr
() 4c.481 (lettin<d) alt21Priff VtIT fmatl tar;
(a) tliplIttITTTWEI;
(TI) iiYr9TT .Z4R1M sm1icbcfPi;
(E) It IR km t<b14;
cu.) 1:% lad Thtt;
(q) Wrg TN;
(TI) 111TIT tittint 31tle13-4131i * fat teat t -4--4Ftm trzAwr uerr 114 ararsrivrerar 0 0 -at.-414 fwhiv tiwor, te wraTert m-nr;
Rto 4-1 Th-1 tirtcd --(-91 mil 7T+1 114t1. %TM :—
(w) itc141 'no;
(lu) fit1-49. akt;
CIO 7,4 ttr win TEMPI
( co.no4*WIlit -Nutt, aultur.ff247 Vitt witkimtst Th-CIT 3fti 1z1W11z1kr4 Him-4 thy-glut # 34-49r-g ta * WM;
( /k9) kl:11 unt aTzt
V431tftnuqfdfOZ7IITt'T wiT dichr tglq 311171Wil;
RZ ) ftm1Win aTzt &MIfli 46irgsimq't gru Tater flc*sn tri t1T nff 471014'1 1.114 wrir uti w-4-0 r-14,m WM; .
RS) IRIltichicl, ftifkqaq 1e1 3FI dtiCRtich 7111lirgq M 39' TR 13 Th171;
(80)61Y,:1 c8c14*4-49--w aftim-rrit, awnwei wen an14,4 ailltiltg TAR tilat-tr-kwi * divit turir;
(30 uti fet-414 (arkt) m um!! .wrgr aftt awl sr#tt wit vErt 310-drfugi (tiellryitti); toitifitt, Witi6144df1rt1,4 (Itarcm-to, *Jaw)! ('t404), wcwW4 awbg *10 *ff#T 3R19 Vrif;
00 *Num 4[3414 311#1W191*fifirzff ut aftf-4tt *-37-4*ff * mitt feiltdThril;
( 33) TRi wan( * t faxarquiew *srcht * fag 1.44-auk-yr 0 *TN IR, sifaid tri 3t4t frIT;
lzitZfAki Z.74/, f;M-* 11t 1999, 5b/..• (7)
fl .tperr 931 3/4T *4 3/4 aft -4 zg -qi grwaR farermtav i -n4
11ilc3179 ITT 41(4124,f-4-**31"rdr: .9t1*--( km
( ) r.4aeral*) c44i4 33%09Thi -40* a-J*417 -*Tur *IA cbq t, wit; •ata
feiv 4iitfr &fd.Ntesu4 ligrg W{:11;
( n) zatibt, Itafircra1, 3nTrat-ttal lavt tt4til ara4 kri wr mulTqlref Run
1.4r9i114.01 t;
(n) 37-19W-0 Aft fafka 74 (.11-41 fq711#4111 3.11
ftrFtEeilIVI Th791;
( re) tia1 TaShig. * 71i1 Pigq quo * iltaff2fa1* Ft; Rplifwa t, ogitNi
trztat 1-412n vrm at t4 ztufw BM 79101-ci 'SRN *r41, 1141 f-W
ara era *-1;
( ‘(‘) 'OA trfa 'mu tit vraf ara19, zir tiftharff *tatal ;RI feta •* ill wa
atittfurdalz1a'17;1.4,1.tiotimt*1101$41.-quitizi gm tarfta f, mtrk WITAT*17 *91,
feafawrff *-1 zwei tri*Itr 41M9lit/Wd SMUT,' emit 3fr{
titenctirlefii Troitl 11W01
( ‘€,) clkci c4 1z41 mantra lama wit@ -141 .ft-fft "WIRICAltict . Th1:11V1
W.71111 trtrfae41tta1-2.crfiqi * 111ftra *-cm :
Tirtqjqij, cRctict * 31niTT9 f4419, A1t999 is91 S
1-1U1 datog 711S it .t1 tul tifif-sq4i gm
feta *1*r4 aar fevw, fAid, fw-Fiaa artel reworil vatft ridTh, t.A
?wale-471A giTt feta f*7
fax.' guider TKI VN1.MIitht1dlt 711.11(1 ch 141 3lt9Ttf9 I11 i j 4b1T ThPi
WC41, k141-04 WC41, curlqMl eirli a91ficiaar*T91;
Tiff-440am *ante if a *1 Tit tfa Ate 01,11c1R1**.t foRufasuciggrtniurfta
Rt1t,Mld1 t9T 11T %-fft kEfI .11-9elf TAFfIVIVI Th797;
&WI citlienii 911#91311 wi f4tiktiq *1-41 'd91 Item *7-4 fmq
39T9 WriT fE 3914 tkrul, ait9199 E917the1131 Rfl WiR TOT Wd1 t;
191:1M* ( WTIY*2nfarxttect: 3T5ea 7iffft, 3iTirga iiIi4f u 3ial fro*
t terirwfta fanla tara ta alcia wrqt;
faxafaulog * warmi M Bigi faR 7: *mg) t4r4vir6 (faitit 4, to a24I
co-11W-II Lich
1r4Za-14 (.414,xlio *1440 *1 awl tit:
-11fa wur S At-a *fatt, ail( icRqrqUitict 319NfM arzr faxciflienciq
am *Tim ti$41it vg*R *I%
rIvfilk:ZI 11QIII, fejt* Si 1998
(-&-) -31:14in I 1ck1II1 Th-e1/2 *thq 1tç 4 Btrdal
(-a) T.4 urt * 7.11n -74.1-er Trig* W971117,71 troi 1-3191 WP: WhiM r*-
' • i fachrtici W7.41.
ittneTTErgt 45' Fel,T4-0.
adliretra * 7q-4$41 aivrinita n. farafathottn fire-atm 7tracigi i;sit
( t) faur ft Rul mlarail k ?q* fe4x4R4 tog -grm-Trazt t, SMtrifta *1, them * faR W411 wrai 5trz rabwnvi a-1n * aTfismir: .2=417. WI= 0;
( ) Tit otirckitli it. ii NYcirquiclit *41 t4 Tt ftroi tell* —anrrf-d trzaRytjj71-14 ar4; irckqpni-r, f4-4 fiF 31**b 9 , zqr-.4 * faR ar-p:en *TaT
lift1qyjiviq, TPZ 711thlT*17:14*111* f411, T17747 *111t7TIT ?MIT 9-61 trn;
(4)
31E2tr43 .211 14111:11* fffe), ST41741T0131), T.ctcnirvit tiucrviqi u 3TR1 11M-WAT
1.4 Al
(") lr1a, 3112111:1ff—i411P11, A1tz1171 -c; aluMW *-31,uiiiqilUtlf
31re2T-Til Fglitrd *79T, 1:11TIffd *T91 tndicta I%4 9J;
(1-) (%) feRgrolUICIA4 TIT aitifkra WWI TR, 341-41 TR, wunwi pn ?WIT **VI eh al-41114 amita tre, Tifttfff chtil aft( TR •31ftifang *•sr-4+-ff arog tr<I Trt
zitr cbt-rr;
(13) R14 oq qc141 ;-1) fcber1 aca:1 Coitot oivzo4 111 *Tzi*-{ t fqyqfc jq* aiuntrA farif4teZlQliclftI* fat 19114R1 tEr41;
( e) attirrrthi TR vg 4 mu-croft-4r f-* *mail them t4 *fart of t
(ks) %am 513.41 zreafral*1 wsralwa Trmarkal fw zti fettrzpi Trkefun #417
(C) fafir trklenif *fair fwern-wq 3rftr*fq-d*-191;
(e)
witted, wqrfiltra, wirn-tri 'Mu ram TE-4111 •#cjfJqçf VNi;
(to)ttra 1* aTunilitzt nit f tftfoR aiatufra ik, trftwatt, iwh f**.aei 7.4fa ainut TR Vt1TRI-TIR 311173T-TIR tat At avi!fint nr ram TI-4n1
3TR fatiitecti4ITZTR Th-191 :
t19 1c4clfcIjq *1%41duigu TriTiti-Tra w*Ttar4ft TRIer chtit Ntaiffia ffw vt4t faaNstiwti w*IStritrA, z-Frkktatleit faan raw, lam t f4crkf*faitliViinict ( tre*-0) *T4 *I Nicos1,04 fo t tiT*T4 qqci ici4
Trelfwazi tri tirril2cnfich T41 wt ftrzr1 t utrrg4 f* N-6 rs*R1*
#7213t4r1 'tIl9t, Rlich 11 ziff 1998 566 (5;
( 114 (4) "awfaa wqwftTar tafdru t lirm*Tifqtra* aT-1-8.4 aw-.? altfri Trwr *. 14.4%r faftffe *1 T1 ardff •11,71Iiiied;
(MB) "a ftrurc '.# aTiltdt#Wf #7*11,T,111#1,171-1-Mitif zfEllUietri3iRnjj*Tr* Mto-c0, Scy -qP.i; faf9f-& 314 fri e'7Pi;
(B741:) "Ntrri #311"14 31filt-d t tfUTSthi rdtiii TIM;
diWiTrri * *fl q' Ti-g
(arca1t.4) "e41.4" afed t tragraw -fob fakir .412;
(rialR) "TM" (*W) t fatatTrazi *1 -ea (*)g);
(thy) "afire ,TrraliT TlIZIr714friur trim" aWtS t afaa +wag fTan trfra.. aiftTfintr, ket%9 ( Sits IfEw#W tcR * 31*i pecru aTfaa ITR*4 Ti)01114.1fpa trfTsa;
371017T—R ..zikiaraweitt
L(0 . .Resi 4€410,4*T -TaTATTrfa urr3434 reclia qqaraIdq 1N1 (c41 ), chi (Kailll . f4g11 *ER* SKR tick-4 faTarTaT(*.T .109 cta Ull 31W1t ilrcscl 'PPM WIT iciggicithciq (1•41c1 71h11 -utthfrr0 faxcifqvicim*ali .4 kr*. f7Trfra fi*TTr tra;
(R) fl1Ctlicizt Wq 391TRT*1T ihr dt4,4,1 lip 6 'MU 316 3Trl # dtA f4b-Z 4T reltiT 7177TI;
(a) ta aftifitig*wiT-4%4* aTTatT17 p, fare-4mm *PT err an.-4T q Trm-r( Rolla aTflw %-tk um tuaim-Tt trit *rT474 mat ei-i4R(*),*fw at(4 firm ti Trt mfgrearaTr t TrzT1-491* fug auk gru alf.fd vet, Trce tk, *91 ar-rarr afera wr4 wva tifact*tk tel lirigf 3Tzl "40, *BR anizfri*ATI/Wi*fmoiiw qq,t, wr4 Tmirt*T17;
cto IRef emici et *I Wirdzi 'INTO #
farafacco-q*.aTzl ra*-Tir2T filar-4w rckFT BI4:—
(*) flft fata*1 traft wqarr -41 clirilqa wcaal airaFrwa34 * ariatr t141117.4 tl;
(N) aTtzfriff lT ta(sik "Arn! tiu cb RRI;
(70 TRWM, ?it re& TO ur-ol tut um TOrrou sh ?awe ti4T41-ft-Riwargi arl-fa 41ffrdialtg fl t1;
(s0 TM:ft *RTO iffq Wrd tigith -Ti4q gen ticr chmr;
atI-t ii 911q #tIT t4c-1RM
NVEiftrORT4 1417 Pinta.
ztn.
IrtnAkla -(1311:(1, I-491* 11 'T 1998
(cut) " ti<44,7 71-Wravi1/2*" *Mu t ftT1 mitt; Mil 19111 *n7Ntit * 31-11TIT fa Y4FIVIc14 *fin*nrft*-R fgq g;
(It ) "warzi" *Ma t 9iIaIc 7nnic, enrich *131413 AT Ayr t1tTrrtrzin.ni t *min kin °ern *mit tarzi**q-44*-RI*71*fac MI-(44 chnr 7Rn t;
(11c) "faxaNucti Tr f4NMR2141"14 aTriTtg t foRct fraffitEll WI turn * fug ax.1 atrion gm *Tiro 1*.q7nz f-*H1 aittrtm fain TT mum 311t dt41 *Off mrni t
f*Akt tivcri-r cjuk7F)A, iidtm*-17171m5914*-14*Imeturg/gritimq* famfeini A ton tk trait fixilluncingru Titern fAn um t, titmice,* f*A
er wr, frinktiran vrif -ei faun CquifitMA Mkrirtafa7 c4Y)4 gRT1411WM f Mgt t, TIMM;
(117;) 4.116i1uCIZili 711 4Iva cr, tEl fWRIRTalki"*Wriltff chti zfri 1(1 9)19) *r <IN faimintet;
(ci 06) "fqxcricrtnern *I WuTFTW" 3TrIag t WMTEI (311*(T), d4191 (ft), STRZIPT* (#4W() atif "ti4 aRi 04(6, freT taitt< W argrigi faxgratnew in f*-R1 98 quicw 711111-elaewftw In till Timr 71, fge fweaeactst gm iimfrd fwErr trur t 711 ?At faxafasno4 gint t, ARM tk * fan tr i1daurr wrzi (itnci-r*-(1*
fitb ?wiz TTR t;
(to) "faxgratatin t Ti-fr* urfrbi t aftem t faxgra 7fr f*A 716 t1c(wq tif f*-4 .4 deb 114411117crfax,41<ruciu*Ichril3RNITRitr fig, *T 74T avicie4 /Tr titetewriw*v4trw-tri (erktita)*1 ((WI;
(41)31(6) *49R1." t afIy t faxecic gM Piv) fW7T1 TIM oqrb faxarctumcf WT WunTw gelT cr,41:41act< t;
(d-iltf) IskrigHl", '3 " nen " IziPtcp4" aftern t fcrxer log*1 -Rpt, nittrkt RM feitrii;
(MR) "faqir:mime( arigri sifiR1u t fu41qwvlq oti4tq aireizTR, fltf ( MS,W1 4<9.4i.t. 4) tkoSid fwzrt innfwmfaukttt3fjç14 411419;
(tnEFIR) "EgrAlcuo" t miit t fqq1qwetq iii f-wIt .1*[ cif41(74 74 tell:RR/7 raw 2141* foR f-faitt Terri *Maw Alq-1 A S fww*Ifcwarcrwc-Rr Ammo Trt t, f4/4 faxecisricin Titurra fwqr 'MT tzli mi-voi gl t;
( ) " (riklicpcf roach trt turw"*WrITtg siftlf-wm*3-EMR1* eta fww 741 critil etc( fwm Trzu vrr5rr 7rnr (-WI* * 391fil 911*;
) " arlird el" t t *-(4144fi* aln4 111* areff trwl %lit/ Wifte Tri WatirWd Atracil;
.31
T11.21": fzaitta 1998 f'41:
tre2rgit1 fliq
'41-1.4fri; -,A*1
thei 4 'gin* ‘iishnieta R-J.WiNsiititi q44,
ft9ia7 .2., WI, 1998 T1 TTcr417." EWSIt!rf aTT11*-IT01) .1.11 ft9i* 1998 Tt 5121T-P- 9-Tift)i7:! 9t Tft
-R
Si1athrik. '14* at-rriF! i(3TfTh3vr. aftT shun-trim finarn nall;ft) artf Talfir 3fIT d4iriT4:1 -RR tr(crigir+z!cf, 'TT-OTT fYRIf .M4r-kraff wrn 1.41ur-r* WrR trw 1.ftzemw/ fwicrPorthog irrffirer firrThcr 74,1::: 7-t-3/4 all'Oftw iTsfrit y Sqtr4.4".1 ftrn arftazrA.
3.1TM imity4 , r"; a4 Atai2k.41 fazai-Tig-a gm z.itr at. arfai;Raid
isitfririT
P,. ( 0 TA arfarnatl 45T4fb# 4r4 Tifertrir-4 fwiThviti airtePTII, °see t
( 3) “icrir ferFoR rmr,4 TrtmiEm 73-RT t.
) TIT tffi irrer0 Thi Nil ern I-4r Wig ".•-.±chii, 3TfiT9191 IUU, PI id Wt.
R. WRIfitni 11, rii zrw #g•it -14 au aktkm N
(ww) "faxcifathot. A atiemI uizi irttft tilc..8 14,1 fzikredthoq;
(t) "*T-1 nfitt<" atilerd t UFW w-":1 Cb14 4 ('4c;
(1-9) "rwor Ar(ire," t affirsla t flik.04s1 c. ?To. Aftnu;
(art) " iietwe arfirna t fqc4cflj c 4
(ltd) "w4*t"t alfsula t faxcilay wr 3-0217i q M.
(BV) " vidatrfai! alf.4ft t fixcricr TT rdIRTrlfa;
(ITM) "Th---eAr-d" A afterd t frwiNv.Rogn Tairfa;
(aira) "mum -*TA" A aTilvb t rcu ?CT U2Tt 41 * TRITi FET qq.4 ciamq gm aq Am;
(t) "famm" A sifyhharartri fawn aiturtrk atgrfu air-flaw/pia (Thcj arK teE .0;
Cul° "AurfarnatuArtataTh-fiwi t arfirk iffen fwA fiNravicig TA aftrfnaint za-4trY gm at aratn Them cheir ardr t zn faxafatmiti*Marra-*-R fgR t;
(Tin) "IcRirtn r-rrresEric-rcr TIT tricnthrt.tr" sifift t kfri *en arrewm*titti * argITI trthig FeRritil *wt. vtl Wart fww ITEIT t;
Titatg T;?; firma aril WIN.
trfitrrynt.
13Wriraf nil no clif41 $1 ¶1 1998
lit<ccif T2 ire 4 4 fq:.7ir -clog itrs.-: I reirQ: Tic 145-1:1 kg :RR t; rift ffiT cr--37.f lare; fqmf-qtrrem t 3r41-,,priz tzriz trim ft-q Trq ..tiurq it; fac
()zrmi-•tritic gm mit t-R augul arc .rtzu apirqu'r aru fug Pia 7-151 :kjit4;331 Vt1 arc( f4requrffzr gm, *nt !TITER* Ti a9t
•
ri-ci*ftir -a-rma 9-61 f*zu 7rcrut
( 4) azr wiz; 31, f-n4Er a-Az 11' ztr-4tr ftzu urn t, Rpu trl -artr fgrafmcm4 gro; wrif rift-ER*1e ardrka fcir, z-crra
3it4M-c rifiraircr, aittrikvi farmyi
•
rf4‘9. anizirt Mir 4-4u( Trq fautW*Bw4e.kait2ith 16 n, trfemr=ff fm=rfurcra Trftrmrq• ammizna-PlAfwitimiafaRztr4wthAitaiek :—
(w) krzl f-ltrtif Tra% vrfttui *-4-&r, Trau-Trzrzr tn. ufau wrir auu-mt war TR; (a) (t) -14 fwg Trq fwgil * ircp:ff * %Tr fmifuu aid ri*1 =Tura f-gtzr* afurfu v2ta Trg-rzif trg trrvqr T-6-97 mu miari*1 ftfamff 7r9T aTrdi t * fff--Trh 14-4firu TraRr fmru frit fRg 3744 Th-tif aITV T 4i09/4 t;
(TO watrfa atrurartri afrarz*1 tar * aimr f-44tri wqr 71:n1 Trfumri rm•
ttar; (TO fl fttruRfir, tit *17E4 arItt-4-mfarui * a-R*1 srfamit im qnioq;
(a) Th.-a-RP-4474 faraum*anr 34'4*-th-query wriarfrui vrramri tdm c1 ti
() famfurezi* at-P*111M.* turzr*f-ffq tn. trr lifaw fa *nag a& trultlutrivirrq acrgR ;r4 tumul atr-er;
(D) zerri wrff w14 foR. g1Qta arntg *-1 f*-zir
() w-crfit ;ISM sruru ftur wir;
(7) ZITTF474, -a-curtrint -ttrur-tr.4 fm-TiMil aim( lark-mural? ARTinin; () 4fl1zirffar gm iituf-tu 14*-rut vrymtril, tam faint vrtzrzri**jg1jtrErtqw-de WPT4 diet,/ TITITN1;
( z ) Pz9* awl-4 Tigfavrratil niveardu fq*urftr*-R funreth att featimi? sr-sanor;
(a) fqicifw6ulz tvirtra fmrint smarq zuTrgrfazreuY Imul crt4 trio -izaumur *1 • Thr att fur f-4-4* 1We( kral lartrorm guIu f*-ErriT trd,,n;
(w) tuntatmul mu 4J4dF smuitmaff *auar-41, aerraTiiI, sutzmrtlaut ar- r aTurm*1
566 (29)
1:1 1998
(TC: :Ji914';'! zc::1 ftjf,'arrefrifzil: ...,FAttRY;74 J, rrati ofift 7: 3, 9C4rr, mitimA <Ra lit-4441m 41T-PR; 71170;
.:Iiro9ft4i -:iftzrrs,1*: 7?: crWriq :ttie far ftwiftwrail Etwk zirrdi jtdm.mr NR affami w2ri km* fm4krk rt7i YiN;
Cff) attfitra* minn * cfr,R ..dcrimeirrb *rk tur
ql) (lAtitt mitt.; k •<1;:ltd< •*-1 cr:id,r,s,, WIT;
( gchR14 aid w IR uin Trak; dr<
fi-47.4 *Tv arremr; 47 -Apr< trremnii :km zia-at 7r4 t. (C)
-Tum wt-rt sw ;MS.
t. ( ArT1 t14ipiqi 5trilwu1jeqqftftp4gtrr4rk wffrg sok( Noir krw fatuff ITT 9a9 V(1711 ai4a.
( ) 41-04,, Trm Tircir‘atrafird 'wit% -14, zrm-Trum Trz, *dr tem ( ;44 . Tr-if Tififk,m1 fc*Tri <14.it sklf f--h7r*< <4,3),R.
f<mrtrftgt, Wzi littg< tlif VFW frr-qt*AT4h "Ciffti4r4f Wililf ciE1441-4 4(, 144q:
TiVN-4 iT 1Wfwr4 reet :
Trrt fro Tirmrt, tWiftittr**m fat, <I 994 fwift **IR IvR * %Mt fmrark -sunrwr<1 ITriffned, TIFTti /TF Trd 31TRI TfliTdT t, SITW4 nTe Taro ti TrRrm Tr< drcrt 1PT *-* atm k ftzrt itrt at< 'au Wit 3r*-z Tr4 fw<41-m
wr4 Trf<md, cite< ft* *Rm.
) *T4 Tiresrc 1** kInFTT *7..m.rm z) 1-1 1**Trtr drytkrwr <44 ten Teektrt A rem *t trk* TIT 711 aTizir*-ff zr! mm ft* At thri*Trrt, 1.144,141*- vrt t, Trit: trr *re: Trim< t Nur trirmOltrrtm t<41.1.
(to *T4 TriTritwrAi f**-k*k Trffmm Thi'wuqflhiqq Tittrk*Tzpi nmtm Tithrt*Imz TTOTT wr4 Trinfc 'ARM* tilt tclicn( Th7 ti;n.1 Trr trft f<ronfiqc***1
*tan arrtaraWfamitkr4Ftmt, *TA amilvrt*< i<dvft. 11:rt*T1, waf*trumtrfrarritqk *Ad *q* ika-{ ark ** fmm t, *Ed foitumf ft= ittER A cave 44* wr-4 Trfttrk A mil 'dr -LT frert t <44,* f* Anima m-r arIrkkk .rd cot* t dr< r4 *1 Trumrlibitior f-* *rat trfurcl d<-414a< w< ?cm t Trfm‘A TrFti 14, itur kiwi 411K argeta Tw surf smia chlift Aran smr< 39k f*R TAR8q kTril:1 T<M4 kit snit Rrult1-4<<Tmg fw ram TrPTER tm *14 trivErt..A 3RRifigff fturriugrFcr .WITITII9T71t.
( A ) ft1:117-41411fe1ziltzff tqft-40411111 -Ng 11W Tithri 71 3 f (<4 *thwarfirtift wrTL4 Arm tm*all -041.5*< tidvurrw<4 .3311 ant 1.1,4a7r4 *Cm on 4t1
*AM.
, 11 ,.9-4 1998 566.(31)
??e. ( ) 343411444 R.Tr trill-444ft utr4sth tga .sma 10.411 aunt'.
n9iticcMa 11 fuw4 fFQ,Btr•In t Tai) :— •
(7*.) fatiarit, mi91749 7.:4j a al van 7Trm3it *IVO 3th
*1 dqi,Wil •a211 .5144 iistichi;
() fwikuitq m SRR *I 7R AT41TIMP211, 3/16/47%, STATut -AA UM -4-4alarR;fq qitidoN
sfn. Tr-r1/4 folt.:344ctii,j;
(A-9) f qukturog ñ wmfbal, ztafizcili am viatn-lialiWiTitai a(ril lino;
(an) fqc4fcjjriqrill4i050,1i*tqw‘iliTami7r4 arzt th trowall, .a.arfaMa2ri
TIMM( * faR v*a * t-q simcrti 3ff4cjçjThim
(=Frei) -amiirM, zaifirrfit, srmln-tM aim raw Tiath 311fcifqrdcria.ff ticifau 7th-trail -4 tifixri-ea
k fag 7rai afataa m 1-41;
Mg) traUlati
(Tim) amerare-maI, s.91:41 aitaaafffeti, 011 ti6lAtil 7FMAI (a -u) TRei iu
(ci yet: 33ft * .tign f-*7 7r4 *1 w4;
(aim) faxiikitima i fruiif44f .11 39VITI11 Witt; (0-if;
(91) altztrri ffillTr6,91191117 4)-ci ficii*ivT aIis.51711cilii • 4 -taw feRVIA
desi46,q;
( '41) *1 Mil fffilkivf;
) Trri-aT fa-crififtft* cno, argriTri 3/tZirR*Ii-44114f*R71 i4414 cita Mt, idArti,
trk *11 S aS fak faxla iiickcistHITi fain fwar 719T;
( ) Idin111:iM1t *I tar in
(tV) lqrqciiciwgni rcOoIr4d 1 Tinto 'seiIqwci4tMIT aTR *mist( *usrati:
(<11q0 timoal 1I1 31r -(zi.F2413ilwr, fat * IfircT f<R17 azWrui
fituul;
(1:Kg) fqya1% ciflic14* 3i 141.101.*, li c4ctrqwe1q 111 *97 tat mnt, uIq, altdig 9.7T
fart *Id, jt14 attd dichr acilliii siTti t;
( fcReliciViciAM 4-1:0 aiwicqq,11-1GRIA 711 14)1;4*i:112T j.jqçjPIW ftg 714 ara
altx chcial jyt .RIEctriAl;
(tin) fqwf4tff*Tarata(mtitOw maciviocil FAIRI *Ent gIll 391TIM f"*"R
Tr4 ma am 3r-im f-*-R aT4a f-icw;
566 (32) "qtRisitRi Trak fcirw -n AR 998
(azartn) Bram arralif Rtn tam -scrn Tilznat tit iITI ATffl fdliffitzil Thl Tr-4M;
(ra) ferOzi -zn Az 1%-ii -RR Tifaciatzu tot !Rom tn;
(tn) 1-41 tn ?SR t snftmftzt, 1;fRfata -ma; 3rai f-i*rt -E-41;q1 faR sitz
fareanallt Trtlet, 1I4 Th-rtgral*.rtK lift %Iml 'Rea tigT 40,1
*Tr:
(Wag) fazntil -fiR *1 nal -ant lick *I atz
ode) tl -gam ar.gi faun 'Ut altzfRy; tlft caritt altzntsti-grutOrtin ft-n-nt
t nratkitza f-wit tnt :
trt-i-nc (TK) * *IRq azunkt; tztu R*-Rtr4t1t * .arznAR trn.
( 0 SPIR azyntn ftrunMM31tZ11 wrzi tifeKtn win( wtt
( R ) T1tifur“ra -aim; inn azuttn 3tau t flniA rag Tarty% -gin ailtfo
f-*-cn 7R.
vt. () toy. Antrim; (0 if ataf4Ez Arata IR
(*) szten,q1 NM-Oft wavtg3PgaredIttnier611ThltnlAnat tBtra-Frzzral
qr; teRnat fanf-aurun VITIWril Vidq) 30/1*COR
%TWIN AZERTRI (R) 3114h atd1311 fed Wrdlt,Wzier43gt
VWW4WiTEITATItrin“WWSW3ITFIMIBRITatt1tiftqc,Wttwerwr1rTitut;1l
(tn) arntn, -tniznfl rat nterank tr( at( thitaitt -ciarenrnik viz tr(
tit taw t, whim-4,nm 70 wit -nrcnit ti-l*fun *min Rimt
vont argig wet at 1/4 *71-hrittb-Wsrmr4 fan nftn-ctrnt fcza ngt
t tff
411 f4V11.4t1rell alt7S0 fw-4 1i fatrearr-on U R f<R1
awS it *tat tall-St trz Vitzi real
MIfTETWLI 'ffW 'ffef -4114; wz(zn 7.4 WW
fnnt IITFqW nom fat nMin fvn Iczn t.
(R)*rzittfunrafonint-ttfantivrvml,ftml*tnnatttuu(0*3itzlIfant
nfrictuf*-zn cittnn m't ?clan aTi AM@ auzfr*Tt -
attain nmq %A Itetri
t ftm-; fold trfrtt Rot t tea:i tiRftlart t fan fatri 1MT-cm-lam *-z-t4-t.
atm * *IR f*-0 3n-FR t atm; fwnqt *RrArkunrm-rzi Rfurc 'au -g-in fwKA .
*its trz fan trfrictu * frau fth-tn -az Tanen nw-R fan ifttm-lwal--41ft MK t -ntt;
*-n1 nitt-On W13TR: -srga ftnqr(inZRThPtifitC4 tft 1rd T1, At faq Bran
-n* ze stitt
*tz Thirtatift ift Te011.
tomtit fzny mtztnnunnt.
ararrkvit /tatu lent.
TitZTAt41 W-PTR, f<licti 11 Ti 1998 566 (33)
( 78i ebizi 1fiq< -4 ?WM (a< TIT SMITCWa fWq TIR alto 3.1621t4T ArP1anigw r4711t, . gal trfm rrifinfa 3/441.@ 3/47 •trd,,ft atr rifurria Trt fear t tA.r f jalairk# kt# dia(-4 gtr3/43/413/4 tra, 3/41 f-3/4 z-4 f-4-kw 4 farrfccte
farears 3/4 win*Fqjj 3/4-R rr, tr4 341(944 gm TIT 3#119 d ferivir. f*-R 1TR aftlii914, triff9714 3/41.r 3/4L4r-kvil 3/4 z-44%ft * 3/4%4419 fentr
(3/4) an H 144(14 4 3/4-141-ffi 3/4T.4 3/4-61-srf-3 /4-3/4 4 mu Trurf4 3/4 fiz 3/441kra Trgr41 -rturr arfnikra f*,/1 51T +Ain :
3/4.4 w3/4 Trarrif4 * fffk B-4-44 3/474 3/4-A fafm3/4 ati3/4 3/4M, 1W ffW faxelfcm *13/4731
74143/474,
4414fer 3/4 am ficrori 3/4-r tr11-40•13/47-4 3/4 fek 3/44Thm Trartif4 4 '0'81 I-Awl 13/4 •Ti ri<fril 3/47 arra 3/4-q-3/4 14,-R)f-3/4 faxagIcar-143/4T kra Ten* r-1134'd arR firbi4 actiliel Iliad tffl
(751)kll timicifq AfaRT:141ti4,4fTRaTitifiziR,Iiif .71a4Mt7IY*31-giR, fif1r4.4 RT ffifti f3 /47, 3/4F1 t;
(4) 44 wird aptfqq4* fmk z-444 t) +14,44 e1ñwfMlfrzil zsT arR -14, ill .4 tiqfii
"Fmnm ftzrwr Tr4 athrA-A cmTR arliti4.4,141111rp414137tziraill gHT 3T4I1 Tgl fwm Tin t.
( )f qftwciq 3/4r Arlh3ITNWTft, Rfrrfa chicr kri farms; 4-43/43/4 f-4-44k4 gifir3/47fi, Lurr 3/4 fnm3/4 -wcp# rifuici-it 4 mild? w2/1.44-3/4-m 4, f3/414 trr TiftrIffil if fatiir fwqr wit fg 3/4i-) 3/44 r41-Hrti 3/4-r 3/4T4 3/4 fFncr4trol :
. .
Trrt f4v-afri974 4 =Of 3rrftr3/4711, Aid 3/4 law; f3/4R3/4-1 kr) 3-3/4-ar3/4 trr Mr-CM/WI-6T T4 TPTIITT8 TeffRITIM 31"41 Wi• 4-6)318 faRW Tfi Taira 14 feiv-m/ affa4
fatirryfel T. u14Jg-:fl, writ%7 mar 7turand irft ?wain-sr 3/47 .m13/4•14-1T25 umarm4f4tim q,rtrr arPa krft aTthifisi ir, *ft f3/4a4thif f3/4 qui nr.3/4auke grrr f3/4fta 4 3/43/4
fkarR.
( 0 tfquciqfflnitufra Br3/43/47114 firRur3/43/44k4 t.171f3/4.4:13/4 3/474 nftq mtt Brum f3/4,k4 vr4f4r Imam gl 3/43/4 13/41 f-3/4 aitmkt gm ?egg 4 3/43/4
fl) s.91114R4 * j1ciqi jch (41g-0) %1 artfts 4,4 I< 3/41 Imper tireTt4 jjft1 *I 41 r 4 4 3/43/441
It'.
( ) ur-Ir3/44 4 inn 3/4-r4 rff am** gm f4f fl Ij S Tralwurnrr TR n3/4 3Talti fqqariatorr kr) 33/4-4-3/47t1 3/4 3/4f4-3/47k gm, 4 3/474 41-crig gni TR 144%14 sidirfg fttli TR L dirchr f9.thr3/4 f 3/4 3/43/4
wr4 Trfrtrg Trt Thutuftft wf-3/441E91;f1 T) aututtrzfrjant tzrt iicbr sr-sotrw 3/47 M3/4 dristr eirric•H alunge gm feta 3/41 Trl wet 3/4-jurr wd 1'3/411 W81 :
566 (34) 1114•434 11914* fc-gft 11 -,11 1998
ftgvzinattn--6-41-4 11[440,0 ti 1741.
ktt tit itn m-rtari kit qrgrintrt wthivatchtil W4099. 1-441 h 4I 14.S. **7r
acent fgq faffi we ,ffiTft.
( (iñ fli R84I '1ct4 q sita rirk * fag wa a* gra et17-4 am?* 4-64 tvitka
twigsfp:a FM-4mi vw, (3t* nti tc(c;(..) *31919 Trl 39911 qftin kfi wthn. 71371
mu *37" * 39'311 dt-i'.4t 1-14nr4 TiPt Trt t. zffiltif ael m--( t ant affit t* tut Al arg-ard,
a -ma aittn-a71 fata*t ffitt.
(3) fcRafacna, -t-r-A (4(4Umittbt . 3mft4 14-4ffi 1(14 is., si-ktat fm-4 ntii
M1, tt fm-t1 ar21 faxattrcrozt v.1 crgri n..3Ttit ztrifiPit tqa7; f-4,(4tsrirritint
itt4ttha inztfirt %tin aftrfatm. ( thtti* 31 TR MA) al,119 ftii .11tin lIft,{1 Eitre 7:RI
1T-41 *7 4409
( 3 ) (41 *1, 117iI44 Nt Nra 414 974 9* WWI itt 1-4:711 WINI 7N if* 1.79
fctO zwittra fain muurg*.z. famen * -Fq1IHFk1 9fl 19 7ra1 t..
Trattrtl Bert ( ) ( 4Br vcrcitii 31%44,4 zr:t-pod trapw. 941 iit)ffi TP9* 41144-4 WE 141-9.tITI
7-1&10 fRcrfa gm z-Ft 4145t -ttrt-mi t ftio fWrt \-11qi1 f4444 191-44114414 -419PI iith
( Taztrff )
(km.) ticiftia 4 *I ChT44ItNkl 111 d1ä*1 4171143
u6i1uictdt 94:44 1470 cs,1wY *1 Mani rgiititfrt.
tltd 7414*.
aiMai fttat
(t)117Fiza alum 71t VI WM;
(919) TNftra sTurga jç jj tgR .3-t 9-ffi-aa faq Tarifa ta ffi.-{ f
(1) 7414 %)-4 'ream ?tit t t 11WTTtffi rtia
4td ITO fug. tnlart fa-rif-aa
'110. ( ) TOrt 1-111,44.144-1499411644Q419-ttrit f,4c44444,99211.3ralsiltcbIükn tt
4f4444 33519mm-r-4*Trm. twr gum mi firth m-T Hce,4 fttm, atittioa
( ) trfrqz, '491-14-1:714 111Rt Tt aiint TIP,T4 •94 4 gm 7(ft trti nitra gm Tit 7-itin
Aid-Ts-a ftk7FQ,Zth -*II fatutri 444.4.'4041
(1) *1-4 4144<t41 6 4 NI *NI A, fiticht 71 kw( fattatti fm--ffi 'nit, taf44v. 44,-w4
* *KT. 1/111 thi4aljt -m-tA*fm :Aka m-t (4tit
*11 ?B 3amort Via ffi.
it.14411-autwi 4,c4o -maw t, kti mit *1, ath h 1flh1q4i9R1 fir9-9 *1-7R, 410,4 *T9 111
;etc( ql kt •vail tat .itRin lut taft-h.ciii gm f(to Pnnit ma* 194
iIMI1bCf *--(T4 * 6,6<i( el.
3ra4rET-1 ijiTfivr
ee. faxarcmiciaI ffifift m-rtl aftittg*fka* 4314fti *1 4414,1 99-fi t .kTft d101.1*1 741
ctt4i tid twit srpla AR,ft 7t gm fat-a -ffik 331-( xn 11'41 gm 3N-41 4o* if
4444I( htll 114111. 1119 NT 444-4 Tete, 77 .41*Tit. at *T4 .4fri9 Thif-99witAfft. 444 14R-44
44 441 10 Oa Wt.54th 1174 TRIER WVWB 311/ TM 4-1444 -41117471 7111;1214Mcp NW *Ira NT 40,411.1,4 4.
Tri.740; 1,144,f cr, -‘3 1998 . . 566 (35)
t‘o. fcvu(iq T iIafY wftu. ini ee-fIq i7R1 &TAT tRlerw 'gm*el t Wri erUnif 2.14aeTT. 7.1; Wit kit ft '4Rit 5ft TTRW PRI zsifira; 3 t,
o kiga lam atotall seu ath dti 'Tan TitaftIEwrti trftrg gra TNT ath Tml met.) *13n719 RiTt. TM! titchR RtITVRTi .S2 314 ?MIRmnt 179 tR
aluTTET- faweier '11 alargiff 1:1# 1:17'
t,t (0 *4 4
alumn tr4Y !fl • f3tIftd.
(1Z*) iri4, *311‘,73** vcr to
(t) faiNfavic-m*fctitil aTR 3RZI1119 TIC 1416(44 i .td9 <Ira =me-1qm faza*Tai t, ztrum ( 3) * arivrt Trfa9A1Trl warn tit-vial 184ifit Trt.81 ?Taw iWZIT u8vi1 arRerr 3-81;
Riq 304147 tie tfc(-1 3.4 *I Trl frifair*, i t *fir* *In 9-* tuck Tn 3rmr8u 3.81 t faqct1qmeltr 79 **ft f*,93 7Tr Thren *fo *a-m-zr * f*T -ata4f44,43-41f*Ri-* “Olort, t*ritrfrTaurami ( ) 3103 Trrn smor el Mid WI ft-N.)111r atiTsrr*r 1"4-,q ram It:r1fTelfaa*-T i4,41,4,1 7* 7*-ft fizia9 f*RITR * smut efigfer*1184,1firr ITT * fiRwrET 'TT wg ran* aTrw*i chic-84ti*f" 381 ma /il *I** •14 * ffisft aTzl TR TR fithiWI ft-tfr 4110.
TRITT *frit fircrForisrd —
(W) Th-Wird-aitlleCt; .
(t)f-q*CinIfTtntrfurcrarstl -fftisl7r4tAtatizz**ifatrtitmi chl(1d)tilt feiiargemigit f*81 4 nft t +kW 7 rirtrtTiff fl 184:141-ricr f;nia ARTTr;
(913) famPT*913 fere, *1 fi*arquici<4* fwat 4gt fikipcf, licalurfa gra 18-1 zftr
110 (RR) tiMIRREuk& tr2(51t7( •111Y1 cl A
( 4 ) ARM 8flifir 913 844-* iiuiujjit
• N) iifit fete amt1471*11 wr 413 qui *1711 at *VI 4f-0C *ft
tit faR 43,4t1 W4 t, 9Ttif RFC ‘rf a1, Talsto4 stimircbct wt fwbifi'8T ch1.11 : . .
TTT*1-4 m1184,1101 ra 381*1 .7814ft, •* 9-* f*BinTftirff3 f484 ( **ft far-Rig f*-za 7r4rt ztruftr ( 3) * taus (91.3) 9t1 (tT) f*-q Triz *3 14 t civ tizr
cIi.
*-rif trifTzra Waat fi CW (10 aiti TR Snit Thl In Il1sto4 * arIRTZ
tc fakilligaricr*anzirmlwr eixa =Kim 4 gm A-efaza 7Tar t td3*114-4mt4 01911. alitil(*Tra*Rt 141KM TrA eltl11( *14 arliki it amr-ea flifizra ?wiz 7Tt
zi aTt4ff TET z173 ?1T1 f
WM NAM VII td.4 keg Wel t
566 (36) TM:513CW 'ITATT9, fCit'W 11 ‘71 1998
aitzticr-‘o auvra
u•14i1thicll;rata ted*Tra* TT Rata fitrin
Vt
()-4{4 ituti zit TW1 iiiiwt NI fcci1q Tsi *ti t tat
tifeltifd a-cla t fait-141Sr m-11-4-44 rigor airft t, t aniftniam gn, 76. tfga Tt likrft f4 fuxclacnotr*1 ogam -I'm +Rem( * sibirth-4 tit
(i) acrum ( t aittgqtmliriSsiftniaii,374tra:tit (tErtlattnr4-ini fa
t, watt*T*Twafutfetz gacli *11 at 'awl wan ( 1:frin-VricfMt41:11t tm, wadi
*icisafnVN ah *Tara *faR,441fwa-4- ciftot -440,IT *Ai Titut4 srah*ITa ctacimftl
aftwWI*ft.
() actrru (0 * amlnitml athiv-iT*4-4-49 -4 TO mlwrerafm* , 47;
iv 41 eich 'sewn wr Cam-Iwo Act V3-4ii 'Pty.:41110104A fqt41 t IA,fr1fclxci1utile14
am ti *41414-41**1,q11-a-asT -41.11-44bet,arfrog%1347$ 3TRfrktat tan4fw-4 f• HtchI 94.1)41•1*ThR 3TRIUM XRIWT Trtlt.
ce) afor944 atof--4-reW wra * n 41, fw14 44 * *14 -3114%1
all *i IR—
, 44ka*f-1TTI fitchg 5ItticT ?WM 7IV..;
017) 7̀141 .trg t ftlaktirgog TI1 crerAcif*RITR alfecht (Lt., 37$2117e arai
*-1611* ,1(11HI-T*Mil lited*TiNTUITNNVSTSIT SI*014 1-1,31,P*MUTWATWR
*I VITO fWz11 tin
('dR) .1444 4-6 atm45 *It fwfixqicitoevvgro 1VciftZTIR 1.1.1i-ct 014 <WI *ZIT a-41 ta
-* daiTherr -4 m-41 ml wiz;
("cri.q) 'TM 3TeRTT *11 t f-wiqxcildokvi tu qicl ft-UR aftMTF711, 31/74908t118TM
.*1 *UM wril*-1 TR;
CE7) ZM start 4171 t tIct-twil "0 MU %TA !WM 711I; 311T
(1178) ql tri arAl * lt4E1 f:Aicht trg 314r4t4-*--ort fwicbiciratim.i*Ifra4
cm! wEr t WEL
OA) Ta ailif944 atRite 4-4 m * oRci queva saftr-thiU * lb Ai
azvounciq sift aifirwru fai/ 3TI-4-4*t *rt r-W AV TA *Tin * 81‘119 ft-R TR
any
(c) aza clutric(*130*.1114*TitglitIM*3191-4CUPIMV*siviti-l*Mr(t7111 aq4
W fift111144ficl* stcnichql* felt IntichtftWn*TRan aft7WRWFT14 4t1
cfrimh-lttz4m*m-Rrn Erfatpr t 4t -g-*-1 t 44T t, Qqfgot -Fq tetru Tinnit tma
trexigkvtapvirciti 1141,41 f411171 wtni f*IIIIRTERFTI-Tig airtiwO toi (-4
* actliell*"Fq 4 viist ft.11tvft :
•
11. 013) tlearRirdmi rrf tfrferctli ram gfrg‘wr Trgra-ntera grrgt * ariart agrfag . twrgg-gwwwrfa,g1t4t413tlictlicr t1RT E um alth fitkf fwm Trm t aria* •
trrtg 1-gt mug enciu.N wr Tag fw mg, giTherTryg ram trfac 3TR/film gru artg sr-cm gra-g arfgtftra fwg :
trg Tagth, gig grg WT97 41K17411 Trgt, gg g•th-g fwg -ng reaffi kg1Taggi TrgIn *T4 kT1 chckrimi Tag wr-4 trogar t-k* fag krw f4grwr vt +slim figrir4fagrfag, urritirich Wtrqt nen kr.w ram fakla/1
(4) a/797% iciiqfqi argig4g)-4*11tg ai ar-argrogvarvgazgur Trig, Sry S* ggrrigfra gtrgni 3/4 39grr mu,mitf gfgrc fgtrr trfrgc*Frrag %-T4 * fag chrticuit AT iAWR 4:91 T1 Tit mg, m-rzf grlic warr fgar Tern aftnragr 3/4 vg-dg *1 waren *r argurg g14 *1 wild* arared xtr qqa/r4 aral oratl w1 wan cull(sr 1qt-A fw Trgfern fichulli *7 TA "51WR 7T33 t gg tgl t wgragal *ref vra grtg tt :
tft rec Trig, *RI gfrrg, Mil Inn Trfinc arrtnom *Tra-A gi *iviiqrq i araga glk *10 "triad 3 *i 7rnffi NIb, tut argurit 7T-4t, vrtirm-rfrEn 413 nR3-*-nifirwrzl it 7rfan't nnln, rerfinffn
(g*) Tagfu, -Ncr (mid * arargeo rig Trg %grin fwg t, TR gra * tra gut drichl ggrafg wr rata ggi tag t, aga irrg g). Tint tnr;
(t) gal* on* Jft fign ciari*argreggtj4TrzufTerfa mg, with:rim-4,-m fagrr grarc* ggt-4 xrc trgur fwg Wt7 wi zit ggiT wErn;
Ift.275thrt (1,494, F4'9* 11 ‘9 1998
- 421 %-11W1111:11WWW 17 11 atirf f*-77T9 111 chi 918 9.4 nW171‘7/11 /441/ra 2-4'0 cI,4Uj r egar*Tardiit'ff t 1-CER Trzfl t 5 kT4 tal'ach (WIT( TrW1 4itc4,t{ gRlrettn( 9 icv-8 11"e8
ti1C11-7 (WM( %.1,1%741 24 *AM tr4 gr armeu Trg argurg kR1 tirtrcert dr4-21Z1Trgt fwfnfril fizrygfcr won *twat% feirRcargic-rn *col wr awl fwg fggr, gg arfiriggritunggl 3/4 ggi tiottll ticbch, 3111 a kill WT9T fiq<41-craton fga 841.414 t, arft4wr gru ( arfiniggi)cr Rid fwg grk wmni t fg-kvr t 24'1 1-W tun e R *, %Tin t4*, gru RR %TM YR, xS, tv, *374%1 art-glair fq1:11;$1e Trg mad 14 ( pro 4-i4•Tnr-4T“4:i tun fi7a mod Prfoe t) fgxgrgencin Trj
( R) -mug w*argiggrrIgirrafgrogr sfSher TrvagaTfirTrlatgrg fgftzt) at/ (Ill W** fag AWA Tg-n1 174-1771 TR, 31:t cmcgorig arli
ag drqCi 1IT,gg *run fwfirtr4arfgrEggi tTraf-4-a TO*1•Ta emencifir glg ad
•
tr aritrw
wariggfa, afg-Tiggrk an) fwg grl *Tner-grg Nagra gru g2n R t aiglg arinr agli nggg fiziga for“ir igg von% artirriggr * mge4n ifl *1 chmicfrET TR 'TT 1ThlT:
Tr9 Nagra, arkwagr * swag gi gircircrig l aragrg ftkt gl 321 graggg fwg ti WW1W 4241 rffrrftr*rd agra WoT 3 *7 a, ft•-1-irg cwt.& Twat' -4 saw To-1 girt.
fgErn (5r
566 (37)
atm/14(k 4(.4
vvinT4 Pantintm-r4w1 On an/Arrn
aninfta vxr m/TL%-34*3 TR/ Tng-rT%-ct vrPan.
566 (38) w.q9cyi 1c9tw 11 '17 1998
*T4 arldrci* n, -071 *TM 74 -a* if*Anif7491A w. r4 AFrt tri fatii Tertc-<*1
w*-R T1a9 341 mrA
14c. Ant k..t* syllA Uñ -4 atftRiN91 Silt? chicila U*1 3T4T4T4 al TR, 313 31f41144
zAAtt, AA ft371A7pm A of bid faraferarem*t F1rit4* 7i3A A dmidfm fwg 1T t Otiai T4 A-1-
we Tt4 TFI *1419•411t 31mi triqd 304 7: 174f4a 41144 424 4411;1 FPI 1:6* :
aTftaram 3/4 AAAR * arawi *-t—
c*) dmictficr TT4*/14T7i* 31149 f*u:Au, f<mi anksi uudi Acr4tA
air-kw 370A *1 -m t At fa Ard A7Ama At-: Tri;
(-€) U dqinfici -scrAtii TT* 3rt9 f-*R f*+il at * ark9 siGhd, lktia zcirra fert4
31V%ro7, fazImfiro7, ATE4a1 iii cacti '1 TDIM31 NtnI;
(A) Atrat-o ichtft tir4 afm*R, fAslErrftro7, 'WO 111 INN A fchtil arkqui
TR SPIN wt tecIT 3ih11 3raNN NT 3431II Sc lifINN u If-44N fchill NI ti riArt
fqj dqinfict ww4tff .antm W41 pit t.
aiaRET-E 34T4 ch -31:14U
t‘e,. Af1.77 3114f97r1 ta alurikYT Thri 44 * zAA-Afi * TWA A - En
TwilAttAf*Ammticaffqxqrquici itf*Amtb*RiznarAfictilii* ti4t4*-FgAiwitt. tit q
in fAtio %to tin Az. tictit tics! e *-1 7R9!' tifi kg; Higcn TUTEINfff
erkkhrd f*Eri Ani,m citicht W17:Mn A fail taq 3119* trit :
19*-14tA1qr1wq4*-74*-14, reTriftlfaIZIA -41 aka') iiHfiftid34bth, kfufiw4RuI
snt cyrid 71 v44441 *111-44r4 getothi araiR tn.
tq tat —TR %TM A adirarro :—
(*) "fGhicr"* afAfAzrA 77t in dii 371119 cid %.1 TitNT td1IId 310 t;
(19) "firm f+-zit nErt"* aturfa fqxufavicitt adrm, tTuilt f-enti 1 airdl t.
to. wgi fuquiqc.nott 1-*4 saftrotl *1 afttfwa Afeivii qflifriqi *0 Tf-o
t Tri t, awizA *Ala A,
au dwifird * %um, 7:1-4fA-d InfiroO*7RIzt vAT t) 3Ni ogrefcl, tifc *11
e 1.14 sriftroft 3k* HiHa A dirict TrAO.
aftWAtitt A 3NINI Walla* ti414, fc*u1ciwvii i fct,* 4 WA** *4IMIctZIT 3T9 f-14,14
*Tft9 tict-41*fir tict4if tiqtct URAL 73fangurt Aznxict4 *or 74 wEt cyfact ficbizt
gm go AitiiarAti4fnuTrclzir.718,4,irwINT9 fro pa t,IiM1I1Id, flaud, ficiWtld in t164faid
tat fqt 41icti114141 feNII i464114ict fwm -mit alio kl4 siffiroft, trfifd
fictaAw Neu Thl -rergr,1*faRITCNItTII folfq al* futtid, 7=An*Val:r4
t, 'Kea re tdr.
usci Btrt fakulquitict *ft7ft 4softrot, ti in icnict*i 4t Mcr4 in u,i4qit ,c4çf 117 *nut 74
fA*PlY *t urtrARt we tra :— a-rittrataittamti * mot :4E03-Armicf
ionl.fra emitt g *ntimarriara4r
urgl 'et WINTaftl AST araIIN BY4
varwrita aen * initft ftair<.
*IIIiIäI NM.
3TmThrwitf*re Thi MUWit
(*) -striA Vrt -T2in fro t -41 Traq A *Waft t;
wait! fqiit 11 1998
566 t 37 •
(13) 8414o 14cet4 4 mizi f*Pli . * f."4-41-471, 1161 fTrifti A-4 t:
on diufl ift tat =6 71717 511.1Td We .5161cif t.
,o. ( 0 fqjqIiiei4 Thl A-ATARI-9* 3151*111 8211 31221197 Wi faic fcRoloisik-19 Tr *99 ?Cm ..1.161 ‘'T
ifftrd tikit*3T2119,71?*121kcillicnoilllut .TAI1.191911fr1l.:8‘91*.iti4,17%viatrAtfq-d
aiurrqw g Apth.
) reikarcivival Adis, our-qw ch Tall 01* 41rq tificolta SIR f-*--4 VR t4--c•tim trm
tt411TRA mil ftigic wird VIT -‘69riuld frit ARO( 928 Wit * ici1iR20.1* fats arta trait
A A AT-ft A figic -4zrzi obl,it la it kit tiftittui Nffzz -.trn ni srzim t
f ,ifortlict tic t 8T241‘
(T*) 949 41 At fnfI fqqkwti4 mlt4 cifit.o Tufa;
(t) *7 qfilZ
(819) 11-A* enrich cdt 5•11 14 4. TiTni*VellZ
cl2 104 trr4 3#11*-1ft4t 3127119*-1, forget. cri z All 9 i2n aim 10-1111 IFIErt
fMtkil ilia -am ktzral*aramiff -r4t nIttfwifi1iq4nfarca A AEI, kti 479..4.171828 2Trasil
_SIml 789 411918211 tl31 twit ara chlin frt aft
ciqci quo * %tit Alm& aitzmiT m arm cbtiviiil* tzt t fag fw
del tFl aifvf-444.11121fei2g zn alt4-4-4 VW-1 44i aTtiti TWc9R20* t NIT*1 taR*
Tre,1/421194* f--*--zn wit aiiiifzia wit, Ai mk, zu fartm <nieicii61 mz1
4 aff-Ri fur:Auk-1g zn f-*-4 44i eitt —
(-w) ma-avimi mOtrnmw fw•km fa-calf-um Ta -4*1 fmnicn ni 3;C• Rt
IW 9 dl e; 311i
(-a) tt
fata 'am -gg fak ram Ift-ER,4 argit 31-311*3
frkim -km la Itim4 ma.
et‘c.,( x) 961 clUM *.tA aTraizt, 4411I4 82812TURRW 91aVe-49* *712.1112W fiNT1112118
alfigla IITR*11 MiaPIcla f`410 triTic airt t) atfirtem Tilf-4-0 t--44 ma arrmq atT
3T121q11-42t 40-71 co t atn altm ,TRAzt ziftc(R. it. 4.) (1-1,11-i tfR
-4t trritdlage-ra mirM-At -(st 3T-Thforwzn mitt. faxcircmititut amt. 414111.i.
miti4144,*-Fq-4 TIP; f-+m dinik maciintig snarzf, fogiN 4 ..9;icit 32812T *
*1 9,431,2/89-13111.1-4 t821Til ti“ta 3.1711FOIWIT4Thlat9 311-6f(8 TT It 41. IA
.g111 aum4 * tral fmq .410,
( ) " stew arm-4" (Inciff2ii SIT) :4,10 t airmel, Att 'tut< areg aTtifir.
foR, -A 6 TIM 111f21* ,A4 Tiflt 4 I:yid A mm,, amicid frill 11* er.
ihrr-4 atrr 'ea= feu. •'
we,:matram*:T• Tr; cto co, *2-07.11v1.
39t17.
strrtrTY 7"r"
566 (40) 7:11-75thi1lWri, ?C.-4T 11 740 1998
ftiet * vifirauft*TRRIN
74411194,
(8) tA 3TaT1IW "0, '44 Tipm4 aiimr-A9 3111111744i978 f*-7111TER clY vizi VII i4ik4
W81 tank
6t(. ( 7WSIDIF44171*31-117( %It v/r48 turnwrii
t -41%11136r-4ml mi wog t9i t, t Atocup affe-its; -4 m-1-4 Sfifffe ZW4*/ *4 7R, tictric4111
* awn ameo wgril :
lift7.4ffw tt) tifeTzt wirt7t fffivl cni *Et lacirm TIO *0 will feat *-4r
&et,* wag tr( &meta ARIA *It 7.6 t Am oifita -ta*1 mirri tr-4T 3reti
t "Aviai" airi 4 -4,csni 3ntni tit araterd A14.a.
(R m-m1 asSiti teca di -En la aTturng mlf 4te artdresa mug
tr( fwitsriftrwrO (14(44 -49 qpn t, t zaz* -4*14, Agit -61-“Tirt tiAefurtm-1 areit avrErm *4*.
t) atzttritgall-rtzumagwita tickLicami aret.i arougtflte-aB4A-ca
Triu mune( t tiselzwa w Bug It
iit% Trynt fw vett qmilerfa fag, t won* 4ifim t, g-ct Tr( aurrrzti t,
wErk -44u Tint -tvw ATT.rtfw af *ft /11 wt merna t.
e‘‘. ( 0 11141, 711M, erszn fwt 3T-4i favecrautl strftwa tied *Trki
-)1 -*-cm -ca Tiwzi oka 1*-tfiTa tu writ wrm aftx win TN
ci ego gra TN v. Al fwEn qt **gm t vciata t Aiwa.
() f4kecitatigtjczgwit fuR m-11 t twit, art -4-6 9181744 31-4211t,
-(itftratinru altgltiCNVI ti1(.69971311thil6114314111iS115115M1(171131fdla
fa711W8T t a iW 311 ilfi8 MA *FOR BMA t.
E.19. -1-4 wean, Cm-4mm * mfir*iftt 4 -41-wit seuwrd 'um '14 7r4 fact
'Ma trA fK4 fitfid tin :—
() Tif-c atr fa-fa tawt t ;TIT
?a witi4 Tggi Nttrwit
oifirrft*arzin *3/4* Mtekttedt.
•
t data fN q1t1kJW1Q
fm-cit 0100 trr fra-ra*f-thlir F..nn, *risen tt WiVd.
(131) 414 z(8 488 t, Tff t 711iWIt tilti (41 *111741%7 'kV
(11) 4'4 a8. ari4F-4a fccevica t:
(t) -ec fwca feu -41q10.4 ;RI fth-t arm faiz ftrz tti 6608 7F4TI t Ati • fad*
MR raid t, afr( Stal W1 cmuclia •ql ug*rg wri w t, fth-to
t.
(Rreztufidtz4fwmilicq aqui*(e)4q fwt t. apnti t
za, W:T8 Tem "UM t, WITi *V4r-Rwritfm:RfikfTa %-m7rtpli afil NT warfnea
ful-ixto :Oa* tql SiR kJ:1 MIMI* farewttilff4 -4w4K-14 qr4 741 3r4:1%14hrt W81 *It
‘C. ( 0 ruftztifa, -TA 71ftWe1 /4* fido tit f-4-4t TR 'rim/4 (f4te.( bra -Rtrrt ath
fcbtit aifaa 51mg fqqaurotr f**1 saftmtl 1 1.01,14 %-1 tiqy4d1 'fl twa eth-ru, -4kw
(Kw) 41( 'lit ttt t; .31111
Trewita (my* ItO, ii 1998 566 (41)-
(t) it wzi w-rm t Icrcniq tfrd trt trfufg VTR ski *MT t :
tit% 3, Ntlfe til*VIT* 314f**** chit* aqi ifi ditch! lig WINN ti WIZ ft wig itc. Him wiiut t trtnfitrf44 trAtl)tcr wftwISITareel1f4.4.44**1ck4wftard 3/41 (wart . wtql,ftiti4T121Tfmr8 zgraut W1 TIT favarcisficiti*fo WTI-Tv' VW* sic% *TA W14 WI Werff fww
fl) dui -nw * rfflt • *ink inn Tisza tvi lit td evict) *1 tact q*K-14 * Siam* -14114* tiqt-q gRlzwirc fl) * apil9 ilmvirza ftan 3/40 * tivark rerfinfa, nec Wfw timocit
tft aiiQft cmcialK) t, 7k1b4 aftwurnaw3/4tw3/4781Zitliirnarctwi -1141-14(tizwarftr, wzi 41-(44 .Rw -wifiNte uiftr wen afinpu trvittd *-11c1<i) tiT TRFei, ft Zk91 t, *1
is ( adimtoi, qmr r,, 315999 dtltd 71111q1:4 t 411 WI annn kg* wagnin TIT) vrkw 3/41 wlfwaTrotrwt, rniat 3/41.4*Twil4arnir1w4aTataftm3/41713tTal4m—oaltA3/41 4741 3/4-1Trr; at(
(10 W-Kft/tIfff WNW* wl Vitt 9( Caw wrk *Trv-a aTta 'Trim wx w ft all' 5im44: vrril
trzw'r{ attTaR w3/4 Teo we ft-4r .:RiirwRw3/4ft, 8:69wr (11,ci kilo* tinr-crrt
- 7(4. waw cgif4 w ft mid, 1464 WIt*If WO 9 wet *1*, accletc1 dtatit t r4-111
. ITr-c Tz4 aftftim lab; tr-4*tirwa ciu!ei4 3/4 ft* warwra-3/4 wirrr Traq T1-44n* 71-4ti -11 trf arwcz aftiftra*aw4til 3/41 TINIMITO wr4 3/41-4 3/4rawi wcird bit& t Trwr titemc
cm( aTtlim t stA outfit, 4i146 gru mat tk1T 3/4r4 3/4T -frit wrawlWiT Thomitir 3/414 * 31‘i 41-1* fa* simytich 3(818
Auction.
tire, fiiz 11 19 1998
W. 7361-21-31 (W ).—wta * Tifturi* oft:e< 348 *-twrz (3) * divan 4, (IA 3thl '14) ciqc1RIVICI4 aintrinn, 1998 (stotich 13 19. 1998) WI 41a4 dtlai< 3iTtimT1t ItakrIT mcmfqicf f**I '*787 t.
TIVIT4qT* tiwc*R-1 * 314 941 44xii3t4g,
t. 4t. 71.14mm off4fi4d Fr-44.
566 (42) WM-kV V13, fdai ii j3 1998
MADHY A PRADESH ACT
No. 13 0F1993.
THE RAJIV GANDHI PROUDYOGIKI VISHWAVIDYALAYA ADHINIYAM,
TABLE OF CONTENTS
Sections : CHAPTER I—PRELIMINARY
.1. Short title, extent and commencement.
Definitions.
CHAPTER 11—THE VISHWAVIDYALAYA
Incorporation of Vishwavidyalaya.
Objects.
Powers of Vishwavidyalaya.
Jurisdiction. Prohibition of discrimination in all matters connected with Vishwavidyalaya.
Teaching in Vishwavictyalaya.
Inspection of Vishwavidyalaya and Colleges.
CHAFFER III—OFFICERS OF THE VISHWAVIDYALAYA
to. Officers of VishwavidYalaya.
Kuladhipati and his powers.
Appointment of Kulpati. Emoluments and conditions of service of Kulpati, terms of office of and vacancy in the office of
Kulpati.
Powers and duties of Kulpati.
is. Powers and duties of the first Kulpati.
Rector.
Recruitment through State University Service. -
Registrar.
Dean of Students Welfare.
Other officers.
CHAPTER [V—AUTHORITIES OF THE VISHWAVIDYALAYA
it. Authorities of Vishwavidyalaya.
:LOA
1:11z1Att IFMTR, 'reqiW 11 ‘9 1998 566 (43)
Sections:
Constitution of Court.
Meetings of Court and quorum thereat
Powers and duties of Court.
Executive Council.
Powers and duties of Executive Council.
Finance Committee.
Academic Council.
Powers and duties of Academic Council.
Faculties,
Board of Studies.
Powers and functions of •Board of Studies.
Academic Planning and Evaluation Board.
Board to be constituted. •
CHAPTER V—FINANCES
Vishwavidyalaya Fund.
Objects to which Vishwavid)waya Fund may be applied.
CHAPTER VI—STATUTES, ORDINANCES AND REGULATIONS
CHAPTER WI—RESIDENCE OP STUDENTS, ENROLMENT AND DEGREE ETC. 43. Residence of students.
44- Hostels. 45.
Admission to Vishwavidyalaya Courses. 46.
Appointments of Examiners and Moderator. 47.
Inspection of college's and polytechnics and reports.
49. Annual Reports. CHAPTER WU—AUDIT
Statutes.
Statutes how made.
Ordinances.
Ordinances how made.
Procedure regarding .Ordinances.
Regulations.
48. Registered graduates and diploma holders.
566 (44)
11‘2112Thrr 117cri, <-8cF 11 .11 1998
Sections:
Audit of Accounts.
CHAPTER IX—APPOINTMENT TO TEACHING POSTS IN THE UNIVERSITY
Appointment to teaching posts.
Salaries of teachers paid by Vishwavidyalaya.
CHAPTER X—EMERGENCY PROVISIONS
State Government to assume financial control in certain circumstances.
Power of State government to apply Act in modified form with a view to provide for better administration of Vishwavidyalaya in certain circumstances.
Effect on expiration of the period of operation of notification under Section 55.
Dispute as to constitution of University authorities and bodies.
Constitution of Committees.
Filling of casual vacancies.
Proeeedings of the Vishwavidyalaya and bodies not invalidated by vacancies.
Conditions of service.
Pension and Provident Funds. Wit •
Protection of action taken in %cod. faith.
' Approval for imparting instructions.
Classification of Teachers.
Terms of Office of members of authority of the Vishwavidyalaya.
Resignation of member or officer of Vishwavidyalaya.
Disqualifications for being member of authority.
Power .to remove *member from register of grachtates, 'diploma holder or any authority or body of the Vishwavidyalaya.
Removal of difficulties.
11.1111361•1110walItn=allitallilliel
1:1145t4T 11WER ft9IT 11 /9 1998
566 (45) ,
MADHYA PRADESH ACT No. 13 OF 1998.
THE RAJIV GANDHI PROUDYOGIKI VISHWAVIDYALAYA ADHINIYAM, 1998. [Received the assent of the Governor on the
23rd May. 1993: assent first published in the "Madhya Pradesh Gazette" (Eatra-ordinary). dated the I I th June. 1998..1
An Act to establish and incorporate a University of Technology for the purpose of ensuring
systematic, efficient and qualitative education in engineering and technological subjects
including Architecture and Pharmacy at Degree and Diploma level and to provide for matters connected therewith or incidental thereto.
! India as. follows : Be it enected by the Madhya Pradesh Legislature in the Forty-ninth year of the Republic of
CHAPTER I—PRELIMINARY
1998.1. (1) This Act may be called the Rajiv Gandhi Proudyogiki Vishwavidyalaya Adhiniyam, Short
title, extent
It extents to the whole of the State of Madhya Pradesh;
and commence- ment
It shall come into force on such date as the Slate Government may, by otification, appoint.
.2. - In this Act, unless the context otherwise :equates-- (i)
"Vishwavidyalaya" means the Rajiv Gandhi l'roudyogiki Vishwavidyalaya; tie)
"Executive Council" means the
Executive Council of the Vishwavidyalaya;
"Academic Council" means the Academic Council of the Vishwavidyalaya;
"Faculty" means Faculty of the Vishwavidyalaya;
"Board of Studies" means the Board of Studies of the Vishwavidyalaya;
Definitions.
"Kuladhipati" Means the Kuladhipati of the Vishwavidyalaya;
"Kulpati" means the Kulpati of the Vishwavidyalaya;
"School of Studies" means an institution maintained by the Vishwavidyalaya as a place of higher learning and research;
"Depart" means a Department of studies and includes a Centre of Studies;
"College or Polytechnic" means-an institution maintained by, or admitted to the privileges of the Vishwavidyalay
a by or under the provisions of this Act;
"Autonomous College or .Polytechnic" means an institution declared as autonomous institution by the Executive Council in accordance with the provisions of this Act;
"Affiliated College or Polytechnic" means an institution admitted to the privileges
Statutes; of the V
ishwavidyalaya in accordance with the provisions of this Act and the
"Principal" means the head of the college or Polytechnic and includes, when there is no Principa.), the person for the time being duly appointed to act as Principal;
5&o(46) 9t4OR91 117:14q, fq-f 11 ¶11998 =_
"Head of a Vishwavidyalaya Department" means the head of the Teaching department mentained by the Vishwavidyalaya for imparting instructions to the students of the Vishwavidyalaya and includes the Director or Principal of any college'or institute maintained by the Vishwavidyalaya for the promotion - of research or for imparting instructions to the students;
"Head of College or Polytechnic Department" means the head of any department of a College or Polytechnic;
"Teachers of the Vishwavidyalaya" means Professors, Readers, Lecturers and such other persons as may be appointed for imparting instructions or conducting research, with the approval of the Academic Council in the Vishwavidyalaya or any College Polytechnic or any institution maintained or recognised by the Vishwavidyalaya:
"Persons connected with the Vishwavidyalaya" means an employee of the Vishwavidyalaya or a College or a Polytechnic or a member of any authority or body of the Vishwavidyalaya or of the Management of the College or Polytechnic;
"Employee" means any person appointed by the Vishwavidyalaya and includes teachers and other staff of the Vishwavidyalaya;
"Statutes, Ordinances and Regulations" means the Statutes, Ordinances and Regulations of the Vishwavidyalaya;
"University Grants Commission" means the University Grants Commission establiated under the University Grants Commission Act, 1956 (No. 3 of 1956);
"Hostel" means a unit of residence or of corporate life for the students of the Vishwavidyalaya, or of a college or of an institution provided, maintained or recognised by the Vishwavidyalaya;
"Registered graduate or diploma holder" means a graduate or diploma holder registered or deemed to be registered under the provisions of this Act;
"Scheduled Castes" means the Scheduled Castes as specified in relation to this State under Article 341 of the Constitution of India;
"Scheduled Tribtes" means the Scheduled Tribtes as specified in relation to this State under Article 342 of the Constitution of India;
"Other Backward Classes" means the Other Backward Classes as specified by the State Government vide Notification No. F-85-xxv-4-84, dated the 26th December, 1984 'as amended from time to time;
"Vidhan Sabha" means.M.adhya Pradesh Vidha Sabha; -
"VYAPAM" means Vyavasayik Rariksha Mandal, Madhya Pradesh, Bhopal;
"Board" means Madhya Pradesh Board of Technical Education;
"Court" means the Court of the Vishwavidyalaya;
"All India Council for Technical Education" means the All India Council for Technical Education established under the All India eiOuncil for Technical Education Act,. 1987 (No. 52 of 1987).
Powers of Vish-wavidyalaya.
\
TruBit!, 11 710 1998 566 (47)
CHAPTER II—THE VISHWAVIDYALAYA
3. (I) The Kuladhipati and the first Kulpati of the Vishwavidyalaya and the first members Incorporation of of the Court, Executive Council and of the Academic Council thereof shall constitute the Vishwavidyaloya. Vishwavidyalaya and the Vishwavidyalaya so constituted shall be a body corporate by the name of the Rajiv Gandhi Proudyogiki Vishwavidyalaya;
The Vishwavidyalaya shall, have perpetual succession and a common seal and shall sue
and be sued by the said name;
Subject to the provisions of this Act, the Vishwavidyalaya shall be competent to acquire and hold property, both, movable and immovable, to lease, sell or otherwise transfer any movable or immovable property, which may have become vested in, or may have been acquired by it for the purposes of the Vishwavidyalaya and to contract and do all other things necessary for the purpose of this Act. ' • (4) The headquarter of the Vishwavidyalaya shall be at Bhopal.
4. The Vishwavidyalaya shall inter alia have the following main objectives :— Objects.
. (a )
to provide a system of Teachnical Education capable of responding to the changing requirements of technical manpower;
to bring about qualitative improvement in teching and learning process;
to provide congenial environment for. Consultancy, Continuing education and Research and Development activities;
to develop strong links with industry for mutual benefits:
to provide necessary help to the institutions to encourage enterpreneurihip amongst students:
(I) to maintain live contact with alumini and develop alumini sponsored progammes.
mit 5. Subject to the provisions of this Act, the. Vishwavidyalaya shall have the following
VP powers, namely :—
( I) to provide for instructions in such branches of learning -as the Vishwavidyalaya may, from time to time, determine and 'to make provision for research and for the advancement and dissemination of knowledge;
(2) to provide instruction including correspondence arid such other courses to such persons as are not members of the Vishwavidyalaya as it. may determine :
Provide that the Vishwavidyalaya shall not provide instructions through correspondence save with the previous sanction of the Slate Government;
to organise laboratories, libraries, musetims and other equipment for teaching and research;
(4) to eatablish, maintain and ritanage colleges, polytechnics teaching departments, I-drools of studies, centres of\ 'studies, hostels and guest houses; '
„ . (a) to institute Professorshi s, readersht s, Lecture hips and any other academic civi\
or teaching posts require& y thc.Vis \ avidyala . and to appoint persons to
such posts in accordance wit \the provisiOns of this Act;
(3)
(5)
566 (48)
Trullit41 1r4ITR, Ic 11 V 1998
(b) to apoint persons working in any other University or organisation as teachers of the Vishwavidyalaya for a specified period;
to recognise teachers as qualified to give instructions in institutions;
to recognise persons eminent in any subject tb guide research in that subject;
to lay down the courses of instructions for vatious examinations; .
to institufle degrees, diplomas, certificates and other academic distinctions;
to grant, subject to such conditions as the Vishwavidyalaya may determine, diplomas or certificates and confer degrees and other academic distinctions on the basis of examinations, evaluation or any other method of testing:
011 Provided thet no person shall be admitted to an examination leading to any degree or diploma of the Vishwavidyalaya unless such persons, if he had offered a subject for such examination for which a course of practical work is prescribed' has completed such work in a college or polytechnic of the Vishwavidyalaya and produces a certificate of such completion from the Head of the Teaching Department or School of Studies or the Principal of the College or Polytechnic;
(II) to confer degrees and other academic distinctions on persons who have carried on research under conditions laid down in the Ordinances;
to withdraw degrees, diplomas, certificates and other academic destinctions for good and sufficient reasons;
to confer honorary degrees or other academic distinctions on approved persons in the manner prescribed in the Statutes;
to provide such lectures and instructions for and to grant such diplomas and certificates to persons who are not enrolled as students of the Vishwavidyalaya, as the Vishwavidyalaya may cdetermine;
to admit to its privileges Colleges or Polytechnics not maintained by the Vishwavidyalaya, to withdraw all or any of these privileges and to take over the management of Colleges or Polytechnics in the manner and under conditions prescribed by the Statutes or the Ordinances;
to declare a Teaching Department of the Vishwavidyalaya, School of Studies, or Colleges ar Polytechnics as autonomous Colleges or Polytechnics:
Provided that the extent of the autonomy which such teaching department of'the Vishwavidyalaya, School of studies or Colleges or Polytechnics may have and the matters, lin-elation to which it may exercise such autonomy, shall be such as miy be prescribed by the Statutes.
to conduct, co-ordinate, regulate and control teaching and research work in the Colleges or Polytechnics recognised by theVishwavidyalaya;
to recognise hostels not maintained by the Vishwavidyalaya and withdraw any such recognition in the manner prescribed in the Statutes and the Ordinances;
• to inspect Colleges or Polytechnics or institutions and to take measures to ensure that proper standards of instructions, teaching and training are maintained in them;
Rurrikv ‘ff 1998 566 (49) .
(20) to promote with special care the educational intemsts of the weaker sections of the people and, in particular' of the Scheduled Castes, the Scheduled Tribes, and the Other Backward Classes; .
(21) to provide to the teachers and alumini of the Vishwavidyalaya facilities of refresher and vocational courses;
(22) to co-operate and collaborate with other Universities and authorities in such manner and for such purposes as the Vishwavidyalaya may determine;
(23) to make provision for—
Extra-mural teaching and extenstion service;
Correspondence Course;
Sports and atheletic activities;
Social service scheme;
National Cadet Corps;
Students Union.
(24) to provide for training for competative examinations for service under the Union
or the State Government and such other training as may contribute to national development.
(25) to institute and manage—
Information Bureau; .
Employment Bureau;
Printing and Publication Department;
(26) to. supervise and control the residence, conduct and discipline of students of the Vishwavidyalaya and to make arrangemants for promoting their health and general welfare;
(27) to demand and receive payment of Such fees and other charges which may be prescribed by the Ordinances;
(28) to prescribe and control the fees and other charges which may be received Or recovered by colleges;
(29) to create administrative, ministerial and other necessary posts and to make appointments thereto;
(30) to exercise control over the salaried officers, teachers and other employees of the° Vishwavidyalaya in accordance with the Statutes and the 'Ordinances;
(31) to hold and manage trusts and endowments and to institute and award fellowships, scholarships, exhibitions, bursaries, medals and other awards;
(32) to receive donations and grants and to invest funds in accordance with the provisions of this Act;
(33) with the prior approval of the State Government to borrow on the security of Vishwavidyalaya property on money for the purposes of the-Vishwavidyalaya;
566 (50) trtztsr-ksi trwri, cmico iiTi 1998
Jurisdiction.
Prohibition of discrimination in all matters connected with Vishwarldyalaya.
to determine standards for admission to the Vishwavidyalaya which may examination. evaluation or any other method of testing wherever lists of select"
candidates are not provided by the "VYAPAM":
to make special arrangements in respect of women students as
Vishwavidyalaya may consider desirable;
to make arrangements for promoting the health and general welfare of the
employees;
to do all such acts and things, whether incidental to the powers aforesaid or not. as may be requisite in order to further the objects of the Vishwavidyalaya:
6. (I) The Jurisdiction of the Vishwavidyalaya shall extend to the whole of the State of
Madhya Pradesh.
(2) Notwithstanding anything contained in any other law for the time 'being in force. any College or Polytechnic or institution imparting education in Engineering and technological subjects including Architecture and pharmacy and situated within the limits of the area specified under sub-section (I) shall, with effect from such date as may be notified in this behalf by the State Government, be deemed to be associated with and admitted to the privileges of the Vishwavidyalaya and shall cease to be associated with other University or Board in the manner
prescribed by Statute or Regulation.
(3) Nothing contained in this section shall apply in case of—
the Colleges or Polytechnics or institutions which have not been approved by the All ! ..iia Council for Technical Education and the Government of Madhya
Pradesh;
the Colleges or Polytechnics or institutions imparting instructions exclusively in Agriculture and allied sciences and admitted or deemed to he admitted to the
privileges of Agricultural Universities of the State:.
teaching department of any University already engaged in teaching engineering
and technological subjects including Architecture and Pharmacy. •
(4) The Research and Development work being carried out in Colleges or Polytechnics or
institutions - which have been admitted to the privileges of the Vishwavidyalaya shall he co-ordinated and integrated into the activities of the Vishwavidyalaya with elect from such date or dates as may be fixed by the mutual consent of the Vishwavidyalaya and concerned colleges or
polytechnics or institutions.
7. It shall not be lawful for the Vishwavidyalaya to impose any test or •conditior whatsoever relating to religion caste, sex, place of birth or other opinion in order to entitle an..
person—
to hold any office in the Vishwavidyalaya; or
to be a member of any authority of the Vishwavidyalaya: or
(c) to be appointed or admitted as a teacher; or
to be admitted to any degree, diploma or other academic distinctions or course of
study or to. qualify for any degree, diploma or other academic distinction; or
the
(a)
1:11afilt1 Tha f49lW 11 ¶4 1998
566 ( 51) ,
to enjoy or exercise any privileges of the Vishwavidyalaya or benefit thereto; or
to donate funds for creation of endowment :
Provided that the Vishwavidyalaya may subject to the previous sanction of the State Government, maintain any College or Polytechnic or Institution exclusively for women either for education, instruction or residence or reserve for women or members of Scheduled Castes or Scheduled Tribes, or Other Backward Classes, seats for the purposecs of admission as students in any College or Polytechnic or Institution maintained or controlled•by the Vishwavidyalaya :
Provided forther that nothing in this Section shall be deemed to require the Vishwavidyalaya to admit to any course of study students larger in number than, or with academic or other qualifications lower than those prescribed in the Statutes or Ordinances.
8. All recognised teaching in the University Course, the authorities responsible fo
Sorganising such teaching and curriculum shall be such as may be prescribed by Statutes Ordinances or Regulations, as the case may be.
r Teaching in Vishwavidyalay.a.
9. (I) The Kuladhipati may, on his own motion, and shall on a request made by the State Government, cause an inspection to be made by such person or persons as he may direct, of the Vishwavidyalaya, its building, laboratories, museums, workshops and equipment ,and of any College or Polytechnic or Institution maintained by the Vishwavidyalaya or admitted to its privileges, and also of the Examinations, teaching and other work conducted or done by the
Vishwavidyalaya and cause an inquiry to be made in like manner in respect of any matter connected with the administration or finances of the Vishwavidyalaya Colleges or Polytechnics ,or Institutions.
(2) The Kuladhipati shall, in every case, give notice of his intention to cause an inspection or inquiry to be made :—
to the Vishwavidyalaya, if such inspection or inquiry is to be made in respect of the Vishwavidyalaya College or Polytechnic or Institution maintained by it;
to the management of the College of Polytechnic or Institution if the inspection or•inquiry is to be made in respect of a College or Polytechnic or Institution admitted to the Privileges of the Vishwavidyalaya and the Vishwavidyalaya or
management, as the case may be, shall be entitled to appoint a representative who shall have the right to be present-and be heard at such inspection or inquiry.
Such person shall report to the Kuladhipati the result of such inspection or inquiry and the Kuladhipati shall communicate through the Kulpati to the Executive Council or the said management, as the case may be, his •views with reference to the result of such inspection or inquiry and shall, after ascertaining the opinion of the Execitive Council .or the management thereon, advise the Vishwavidyalaya or the management upon the action to be taken:
Provided that where an inspection or inquiry is caused on a request from the State Government, the Kuladhipati shall- take action under this sub-section in consultation with the State Government.
The Execitive Council of the,. management, as the -case may be, shall communicate - through the Kulpati to the Kuladhipati such action, if any, as it has taken or may propose to take
upon the result of such inspection or inquiry and such report shall be submitted within such time as the Kuladhipati may direct.
Inspection of Vishwavidyalaya.
566 (52) RtziAte fritW 11 ‘1 1998
5. Where the Executive Council or the management, does not, within a reasonable time, take action to the satisfaction of the Kuladhipati, the Kuladhipati may, after considering any explanation furnished or representation made by the Executive Council or the management, issue, in consultation with the State Government, such directions as he may think fit and the Executive
Council or management, as the case may be, shall comply with.
CHAPTER-III OFFICERS OF THE VISHWAVIDYALAYA
10. The following shall be the officers of the Vishwavidyalaya, namely :—
(i) the Kuladhipati; the. Kulpati; the Rector; the Deans of the Faculties; the Registrar; the Dean of Students welfare; and such other officers in the service of the Vishwavidyalaya as may be declared by
the Statutes to be officers of the Vishwavidyalaya.
11.(I) The Governor of Madhya Pradesh.shall be the Kuladhipati of the Vishwavidyalaya.
(2) The Kuladhipati shall by virtue of his office, be the Head of the Vishwavidyalaya and the President of the Court and shall when present preside at the meetings of the Court or at any
convocation of the Vishwavidyalaya.
(3) The Kuladhipati may—
call for.any papers cir information relating to the affairs of the Vishwavidyalaya; and
for reasons, to be recorded, refer any matter except a matter falling under Section 55 for reconsideration to any officer or authority of the Vishwavidyalaya. that has
previously considered such matter.
(4) The Kuladhipati may, by an order in writing, annual—
any proceedings of any officer, authority, committee or body of the Vishwavidyalaya constituted by or under this Act, which is not in conformity
with this Act, Statutes, Ordinances or Regulations; or
any proceedings of any authority, committee or other body which has been referred to him by the Kulapati under Sub-section (7) of Section 14, if he is satisfied that such proceedings are prejudicial to the interest of the Vishwavidyalaya :
Provided that before making such order he shall call upon the officer, authority, committee or body concerned to show cause why such an order should not be made and if any cause is shown within the time specified by him in this behalf
he shall consider the same.
5. Where the Kuladhipati passes an order annulling the proceedings under Sub-section (4), he may Make such subsequent order in relation thereto in conformity with this Act, Rules, Statutes,. Ordinances or Regulations, as he may deem fit in the interest of the Vishwavidyalaya and the
order so made shall be final;
Of/leers of the Vishwavidyalaya.
Kuladhipati and his powers.
6. Every proposal to confer an honorary degree shall be subject to the confirmation of the
Kuladhipati;
1
rfanthr TRIM, fcd1W 11 ‘"9 1998
this Act. 7, The Kuladhipati shall exercise such powers as may be conferred on him by or
under 12. ( I) The
Kulpati shall be appointed by the Kuladhipati from a panel of not less than three
Appointment of
distinguished persons in the field of technical education recommended by the committe
e Kulpatl constituted under sub-section (2) or sub-section (6):
.
Provided that if the person or persons approved by the Kuladhipati out of those recommended by the Committee are not willing to accept the appointment, the Kuladhipati may call for fresh recommendations from such Committee:
•
Provided further that the first Kulpati shall be appointed by
the Kuladhipati after
consultation with the State Government.
0 persons, namely:— (2) The .Kuladhipati shall appoint a committee consisting of the following
One person elected by the Executive Council;
One Person nominated by the
Chairman of the All India Council of Technical Education.
One person nominated by the Kuladhipati.
The Kuladhipati shall appoint one of the three persons to be the Chairman of
the Committee.
. (3) For constituting the committee under
sub-section (2), the Kuladhipati shall, six months
before the expiry
of the term of the Kulpati, call upon the Executive Council and the chairman
of the All India Couneil of Technical Education to choose their nominees
and if any or both of
them fail to do so within one month of
the receipt of the Kulidhipati's communication in this
regard, the Kuladhipati may further nominate any one or both the persons, as
the case may be, 1K nominated'on the committed under sub-section .(2)
(4) No person who is connected with the Vishwavidyalaya or any
College shall be eleeted
The Committee shall submit the panel within six weeks from the
date of its constitution or such further time not exceeding four weeks
as may be extended by the Kuladhipati. •
.
• .
.
If for any reasons the committee constituted under
sub-section (2) fails to submit the panel within the period specified in sub-section (5), the Kuladhipati shall constitute another
committee consiating of three persons, not connected with the V
ishwavidyalaya or any College, one of. whom shall be designated as the Chairman. The Committee so constituted shall submit a from the date of its constitution. panel of three persons 'within a period of six weeks or such shorter period as may be specified,
(7)- if the committee Constituted under. sub-section (6)
fails to submit the panel within the
the Kulpati. Period specified there in, the Kuladhipati may appoint any person whom he deems fit to be
,
. 13. (1) The Kulpati shall be a whole-tinie salaried officer of the
Vishwavidyalaya and his Emoluments and
emoluments .and Sifter terms and conditions of serVice
shall be prescribed by the Statutes. conditions of
•
of Krung terms of office of
(2) The Kulpati shall hold office for a terrn
of four years and shall not be eligible for and Vacancy In .
Service appointment for more than two terms.
the office of Kulpati.
566 (53)
41.
566 (54) Trutrk81 117878, Ic-a 11 V 1998
Provided that notwithstanding the expiry of his term he shall continue to hold office until his successor is appointed and enters upon his office but this period shall not, in any case, exceed
six months.
(3) If at any time upon representation made or otherwise and after making such enquiries as may be deemed necessary, it appears to the Kuladhipati that the Kulpati—
has made default in performing any duty imposed On him by or under this Act; or
has acted in a manner prejudicial to the interest of the Vishwavidyalaya; or
is capable of managing the affairs of the Vishwavidyalaya, (the Kuladhipati) may notwithstanding the fact that the term of office of the Kulpati has not expired by an order, in writing, stating the reasons therein, require the Kulpati to relinquish his office as from such date as may be specified in the order.
(4) No order under sub-section (3) shall be passed unless the particulars of the grounds on which such action is proposed to be taken are communicated to the Kulpati and he is given a reasonable opportunity of showing cause against the proposed order.
(5) As from the date specified in the order under sub-section (3), the Kulpati shall be deemed to have relinquished the office and the office of the kulpati shall fall vacant.
(6) In the event of the occurrence of any vacancy including a temporary vacancy in the office of the Kulpati by reason of his death, resignation, leave, illness or ohterwise, the Rector and if no Rector has ' .en appointed or Rector is not available, the Dean of any faculty nominated by the Kuladhipati for that prupose shall act as the Kulpati until the date on which the Kulpati appointed under sub-section (I) or sub-section (7) of Section 12 enters or re-enters, as the case -
may be, upon office:
Provided that the arrangement contemplated in this sub-section shall not continue for a
period of more than six month.
Powers and duties of Ku!pat
14. (1) The Kulpati shall be the principal administrative and Academic Officer of the Vishwavidyalaya. He shall be an ex-officio member and Chairman of the Executive Council and of the Academic Council, and Chairman of such other authorities, committees and bodies of the
Vishwavidyalaya of which he is a member. He shall be entitled to be present and to speak at any
meeting of any authority, committee or other body of the vishwavidyalaya,- but shall not be entitled to vote thereat unless he is a member of the authority, committee or body concerned.
It shall be the duty of the kulpati to ensure that this Act, the Statutes, the Ordinances and the Regulations are faithfully observed and he shall have all powers necessary for
this purpose. '
The Kulpati shall have the power to convene Meetings of the executive Council, the Academic Council and of such other authorities, committees and bodies of the vishwavidyalaya of which he is the chairman. He May delegate this power to any other officer of
the vishwavidyalaya..
If in the opinion of the Kulpati any emergency has arisen which requires immediate action to be taken, the Kulpati shall take such action as he deems necessary and shall, at the earliest opportunity thereafter, report his action to such officer, authority, Committee or other
body as would have in the ordinary course dealt with the matter:
1112*41 Ic'tiq, 11 -17 1998 566 (55)
Provided that the action taken by the Kulpati shall not commit the Vishwavidyalaya to any recurring expenditure for a period of more than three months:
Provided further that where any such action taken by the kulpati affects any person in the
service of the Vishwavidyalaya, such person shall be entitled to prefer, within thirty days from the date on which such action of communicated to hint, an appeal to the Executive .Council:
Provided also that this power shall not extend to matters regarding amendment in the Ordinances, Statutes, Regulations or any matter relating to appointments.
(5) On receipt of a report under sub-section (4) if the authority, committee or body concerned does not approve the action taken by the Kulpati it shall
refer the matter to the Kuladhipati whose decision thereon shall be final.
The action taken by the Kulpati under sub-section (4) shall be deemed to be the action taken by the appropriate authority until it is set aside by the Kuladhipati on a reference made under sub-section (5) or is set aside.
by the Executive Council on an appeal under the second' proviso to sub-section (4).
(7) If in the opinion of the Kulpati, any proceeding of any authority, committee or other body of the Vishwavidyalaya is likely to be prejudicial to the interest of the Vishwavidyalaya,
he shall record his reason and refer the matter to the Kuladhipati and also inform the authority, committee or other body concerned shall not be given effect to till the matter is decided by the Kuladhipati under sub-section (4) of Section 11.
.(8) The Kulpati shall exercise general eontrol over the affairs of the Vishwavidyalaya and -shall give effect to the decisions of the authorities of the Vishwavidyalaya.
(9) The Kulpati shall exercise such other powers as may be prescribed by the Statutes, Ordinances and Regulations.
IS. It shall be the duty of the first Kulpati of the Vishwavidyalaya to Constitute Court Executive Council, Academic Council and Other Authorities of the Vishwavidyalaya within a
ea
period of two years from the date of establishment Of the Vishwavidyalaya and till the said lhorities are constituted, the Kulpati shall be deetned to be the Executive Council, Academic -Council or such other Authority, as the case
may be, and shall exercise the powers and perform the duties conferred or imposed on such authorities by or under this Act:
Provided that the Kuladhipati may, if he considers it necessary or expendient so to do, appoint a committee, after consultation with the State Government, consisting of an educationist and an administrative expert to aid and advise the Kulpati in the exercise of his powers and performance of functions in lieu of each such authority.
16. (I) A Rectoi shall be appointed by the Executive Council on the recommendation of
The Rector. the Kiilpati. If the Executive Council does not accept the recommendation of the Kulpati the matter shall be referred to the Kuladhipati
whose decision thereon shall be final.
The Rector shall be a salaried officer of the Vishwavidyalaya.
(3) Subject to the provisions of this Act, the term of office, conditions of service and emoluments of the Rector shall be such as may be prescribed by Statutes and till so prescribed, as may be determined by the Kuladhipati.
Powers and duties of the first Kulpati.
566 (56) Ttut*41-6-41Tit, fcifW 11 V1996
(4) The Rector shall perform such duties and exercise such powers of Kulpati as may be
assigned to him by the Kuladhipati in consultation with the Kulpati and he shall perform such
other duties and exercise such other powers as may be prescribed by Regulations.
Recruitment 17. The post of Registrar and such other cadres of other officers shall be filled from the
through State officers of the State University•Service constituted under the Madhya Pradesh V ishwavidyalaya
service.
Adhiniyam, 1973 (No. 22 of 1973). In case of non-availability of such officers the posts shall he
filled in by the Kuladhipati by securing the services of suitable officers on deputation. University
IS. (1)The Registrar shall be a whole-time salaried officer of the Vishwavidyalaya and shall
discharge his duties under the Act, subject to the general superintendence and control of the Kulpati. He shall act as the Secretary of the Court of the Executive Council, of the Academic
Council and of the Academic, Planning and Evaluation Board.
The Registrar shall be appointed in accordance with the provisions of Section 17:
Provided that the first Registrar of the Vishwavidyalaya shall be appointed by the
Kuladhipati after consultation with the State Government and shall hold office for such period not exceeding four years and on such terms and conditions as the Kuladhipati may determine.
Subject to the powers of the Executive Council the Registrar shall, unless otherwise
provided in the Statutes, be responsible for seeing that all moneys are expended for the purpose
for which they are granted or allotted.
Unless otherw;se provided for by or under this Act, all contracts shall be signed and all
documents and records shall be authenticated by the Registrar on behalf of the Vishwavidyalaya.
The Registrar shall exercise such powers and perforth such duties as may be conferred
or imposed on him, by the Statutes, the Ordinances and the Regulations.
Dean of Stu- 19. (1) The Dean of Students' Welfare shall be appointed by the Executive Council on the
dente's Welfare- recommendation of the Kulpati.
(2) The Dean appointed under sub-section. (I) shall be a whole-time salaried officer:
Provided that the executive Council may, if it is considered necessary, appoint, on the
recommendation of the Kulpati, a teacher, not below the rank of a Reader for a period of three years to Discharge the duties of the Dean of Students' Welfare, in addition to his duties ati such
teacher, and, in such a case, the Executive Council may sanction a suitable allowance to be paid
to him.
(3) The terms and conditions of service and duties and powers of the Dean of Students'
Welfare shall be prescribed by the Statutes.
Other Officers. 20. The Appointment of other employees of the Vishwavidyalaya not covered by Section
17 shall be made in such manner and the conditions of their service shall be such as may be
prescribed by the Statutes, Ordinances and Regulations.
CHAPTER-IV AUTHORITIES OF THE V1SHWAVIDYALAYA, NAMELY
21. The Following shall be the authorities of the Vishwavidyalaya, namely :—
the Court; the Executive Council; the Finance Comtnittee;
The Registrar.
Authorities of
the VIshwa-
vbiyalaya-
•
TraitOT , f-c-tien 11 Ti 1998 566 (57) .
the Academic Council;
the Faculties; the Board of Studies; the Academic Planning and Evaluation Board. such other authorities as may be declared by the Statutes to be the authorities of
the Vishwavidyalaya.
22. (1) The Court shall consist of the following persons namely :— Constitution of Court.
the Kuladhipati; the kulpati; the Rector; the Dean of Faculties; the Secretary in charge of the Manpower Planning Department of the
Government of Madhya Pradesh; the Commissioner of Higher Education, Madhya Pradesh; the Director of Technical Education, Madhya Pradesh; Chairman of the Madhya Pradesh Board of Secondary Education;
Chairman of the Vyapam; one nominee of the all India Council for Technical Education; Director, Technical Teachers Training Institute, Bhopal;
Dean of Students' Welfare.
GROUP—B
One Professor, one Reader and one Lecturer from Vishwavidyalaya Teaching
Department/School of studies Centre of Studies to be, elected from amongst
themselves in the manner prescribed by the Statute;
One PrinCipal, one Professor, one Reader and one Lecturer from affiliated colleges to be elected from amongst themselves in the manner prescribed by the
statute;
Two Principals, two Heads of Department and two Lecturers from affiliated Polytechnics to be elected from amongst themselves in the manner prescribed by
the Statute.
GROUP—C
Director General, Madhya Pradesh Council of Science and Technology, Bhopal;
Director, Regional Research Laboratory Council for' Scientific and Industrial
Research, Bhopal;
Chairman, Institution of Engineers (India) Madhya Pradesh State Centre, Bhopal;
Three Deans of Faculty of Engineering to be nominated by the Kuladhipati;
Two members of the Vidhan Sabha to be elected by the Vidhan Sabha;
Three representatives to be elected by the registered graduates of the
Vishwavidyalaya from amongst themselves;
Every donor donating Rs. Five lakhs or more to the Vishwavidyalaya;
566 (58) .111.213(kB TRW., fct A9 1998
Two representatives of the Associations of Commerce and Industries to be
nominated by the State Government;
One representative from the salaried non-teaching employees of the Vishwavidyalaya elected from amongst themselves in the manner prescribed by
the Statutes.
GROUP—D
Two students elected by the student members of the Board of studies from
amcingst themselves;
Two students to be elected from amongst themselves by students who in the academic session immediately proceding the election have been members of teams of the Vishwavidyalaya participating in the University tournaments;
GROUP—E -
such members of the Executive Council who are not members under any of the
foregoing groups.—
Explanation — (i) No person shall be eligible to become a member of the Court under
more than one item;
not more than one person shall be nominated from any Vishwavidyalaya Teaching Department, School of Studies or College under any one item of
Group B.
For the purposes of Group-D. Student shall mean a person who—
is receiving instructions or carrying on research in any of the colleges or Vishwavidyalaya Teaching Department or School of Studies or any other institution of the Vishwavidyalaya under the terms and conditions laid
down in the Ordinances; and
has passed his class 12th examination of 10+2 scheme not earlier than six years before the opening date of the academic session in which he seeks election. Further, he has passed each of the examinations from 12th
onwards in single attempt.
The terms of office of members elected under Group-I) of the sub-section (I) shall he
one year. The term of office of members nominated or elected, as the ease may he. under
Group-B and Group-C or included. in Group-E of Sub-secticin (1) shall be cotertninus with the
term of the Court which shall be three years.
Every donor specified in (xxi) of Sub-section (1) shall he a member of the Court for
7 years from the date the donation is accepted by the Vishwavitlyalaya and.during the period
aforesaid, the reQfesentative as may he nominated from time to
time by such donor shall be
deemed to be thd;Ctimon.
Meeting of Court 23. (I) The Court shall meet at least once in a calender year and at such intervals as may
and quorum he prescribed by the Statutes.
thereat
•
•
lit2112 11 ‘7 1998 566 (59)
(2) One third of the members of the court shall form the quorum.
24. Subject to the provisions of this Act, the Court shall exercise the following powers and Power and duties perform the following duties, namely :— of Court.
to act as an advisory body in all matters relating to the Vishwavidyalaya;
to review ' from time to time the broad policies and programmes of Vishwavidyilaya;
to consider and pass resolutions on the annual report, the annual accounts and audit report thereon, if any;
to consider and pass resolutions on the annual financial esti;nates of the Vishwavidyalaya;
to confer on the recommendation of the Executive Council honorary degrees and other academic distinctions; •
to review the acts of the other authorities of the Vishwavidyalaya save where such authorities have acted in accordance with the powers conferred upon them by this Act, the Statutes and the Ordinances;
to exercise such other powers and perform such other duties as may be conferred or imposed upon it by this Act and the Statutes.
25. The Executive Council shall be the Executive body of the Vishwavidyalaya and shall consist of the following, namely :—
The Kulpati; Chairman
The Secretary incharge— of Manpower Member Planning Department, Government of Madhya Pradesh.
the Secretary incharge of Finance Department Member Government of Madhya Pradesh;
Chairman of the;Vyapam; Member
Secretary incharge of Higher Education Department Member *Government of.Madhya Pradesh..
four principals of affiliated colleges or ploytechnies Member or institutions to be nominated by the kuladhipati:hy 'rotation, according to seniority;
all Deans of Faculties; Member
two Professors from the Vishwavidyalaya teaching Member Departments/affiliated Colleges or Institutions to be nominated by the Kuladhipati, by rotation, according to seniority;
•
Executive Council.
4:3
566 (60). Tft2(51t111MR, R-nch 11 ‘1 1998
two Heads of Department from affiliated ployteehnics to Member
be nominated by the Kuladhipati, by rotation according
to seniority;
Director Technical Education Madhya Pradesh; Member
the Chairman all India Council for Technical Educations Member
Central Region Committee, Bhopal;
tvio known industrialists with technical and managerial Member
experience, to be nominated by the Kuladhipati;
an educationist in the field of technical education from Member
any national technical institution to be nominated by
the Kuladhipati;
Registrar. Member- Secretary
Powers and
duties of Exe-cutive Council.
The members of the Executive Council other than Ex-officio members shall hold office
for a period of three years.
One third of the members of the Executive Council shall form the quorum :
Provided that no quorum shall be necessary for adjourned meeting.
26. (I) Subject to the provisions of this Act, and the Statutes, Ordinances and Regulations made thereunder, ff..' Executive Council shall be the supreme authority and shall have the
following powers and perform the following duties namely :—
to hold, control and administer the property and funds of the Vishwavidyalaya;
to administer the funds placed at the disposal of the Vishwavidyalaya for specific
purposes;
to adopt the annual accounts together with the audit report;
to prepare the annual financial estimates of the Vishwavidyalaya and to place them before the Court for its consideration; '
(a) to adopt the annual financial estimates after considering suggestions of the
Court, if any;
(b) to fix the limit for the. total recurring expenditure and total non-recurring expenditure for the year based on the resources of the Vishwavidyalaya which. in the case of Productive works, may include the Proceeds of loans?
Subject to clause (v), at any time during the financial year;
to reduce the amount of the budget grant; .
to sanction the transfer of any amount within a budget grant from one head to another or from a subordinate head under one minor head to a subordinate
head under another minor head; or
to sanction the transfer of any amount exceeding rupees five thousand within a minor head from one subordinate head to another or from one primary unit to
another;
Truzirksi ‘-4 1998
566(61).
(vi
to borrow and lend funds on behalf of the Vishwavidyalaya:
Provided that funds shall not be borrowed on the security of Vishwavidyalaya property without the prior approval of the Manpower Planning Department, Government of Madhya Pradesh;
(viii) to transfer any movable or immovable property on behalf of the Vishwavidyalaya:
Provided that no immovable property of the Vishwavidyalaya shall, except with the prior sanction of the State Government be transferred by way of mortgages, sale, exchange, gift or otherwise;
(ix) to enter into, vary, carry out and cancel contracts on behalf of the Vishwavidyalaya in the exercise or performance of the powers and duties assigned to it by this Act, and the Statutes;
to determine the form of, provide for the custody and regulate the use of the common seal of the Vishwavidyalaya;
to lay before the Manpower Planning Department of Government of Madhya Pradesh annually a full statement of the financial requirements of all Colleges and hostels;
to admit Colleges or Polytechnics to the privileges of the Vishwavidyalaya on the recommendation of the Academic Council and subject to the provisions of this Act and Statutes and to withdraw any of the Privileges and to take over the management of the College or Polytechnic in the manner and under coilditions prescribed by the Statutes and Ordinanes;
to declare Teaching Department of the Vishwavidyalaya, Schools of Studies or Colleges or Polytechnic as autonomous College or Polytechnic:
Provided that the extent of autonomy which each such Teaching Department of the
Vishwavidyalaya, School of Studies or Colleges or Ploytechnics may have and the matters in relation to which it may exercise such autonomy, shall be such as may be prescribed by the Statutes;
to make provision for building, premises, furnitiiró pPratus, books and other means needed for carrying on the works of the wavidyalaya;
to accept on behalf of the Vishwavidyalaya, ttts,. bequests, donations and transfers of any movable or immovable properttitivhe Vishwavidyalaya;
:
to manage and regulate the finances, accoOdll and investments of the Vishwavidyalaya;
(xvii) to institute and manage;
a Printing and Publication Bureau;
an information Bureau;
an Employment Bureau;
(xviii) to make provision for;
S66 (62.) Tratarkvi 1178,11. c-uct. 11 730 1998
.(a) (i) Extramural teaching and research;
(ii) Vishwavidyalaya Extention Activities;
(iii) Correspondence courses;
Students Union; Student's Welfare; Sports and athletic activities; Social Service Scheme; and National Cadet Corps.
(xix) to scrutinise all proposals of the Academic Council with a view to their execution
within the framework of the budget;
to institute such Professorships, Readerships, Lecturerships or other teaching posts as may be proposed by the Academic Planning and Evaluation Board:
Provided that no teaching post shall be instituted without the prior approval of the Manpower Planning Department of Government of Madhya Pradesh;
(xxi) to create administrative, ministerial and other posts with the prior sanction of the
State Government;
to abolish cir suspend. after report from the Academic planning and Evaluation Board thereon, any Professorships, Readerships, Lecturerships, or other teaching
posts in the VishwavidyalaYa;
to establish, maintain and manage Colleges Polytechnics teaching Departments institutions of research of specialised studies, laboratories, libraries, museums
and hostels;
(xxiv) to recognise hostels and to provide housing accommodation for teachers of the
.Vishwavidyalaya;
(xxv). to arrange for and direct the inspection of affiliated colleges. rccognis©d institutions. Polytechnics and hostels and to issue instructions for maintaining their efficiency and for ensuring proper conditionsnf emplyment far members of their staff, and payment of adequate salaries and, in case of disregard of such instructions, to modify on the recommendations of the Academic Council, the
. conditions of affiliation or recognition or taking such other steps as it deems
necessary and proper in that behalf;
(xxvi) to prepare a College code laying down therein the terms and conditions of
affiliation of colleges and Polytechnics;
to call for reports. returns and other information from affiliated colleges,
recognised institutions or polytechnics or hostels;
to supervise and control the admission, residence, conduct and discipline of the students of the Vishwavidyalaya and to make arrangements for promoting their
health and general welfare;
to recommend to the Kuladhipati the conferment of Honorary degree and
academic distinctions in the manner prescribed by .the Statutes;
I.
tnzbi (ON , t9tW 11 515 1998 566 (63)
to confer or withdraw degrees, diplomas, certificates and other academic
distinctions in the manner prescribed by the Statutes;
to institute fellowships, scholarships, studentships, exhibitions, medals and
prizes;
save as otherwise provided by this Act, or the Statutes, to appoint the officers
other than the Kulpati, teachers and other employees of the Vishwavidyalaya, to
define their duties and the conditions of their service and to provide for the
filling up of temporary vacancies;
to regulate and enforce discipline among members of the teaching, administrative
and ministerial staff of the Vishwavidyalaya in accordance with the Statutes and
Ordinances;
to recognise a member of the staff of an affiliated or recognised institution as a • teacher of the Vishwavidyalaya and withdraw such recognition;
to fix remuneration of examiners and to arrange for the conduct of and for
publishing the results of the Vishwavidyalaya examinations and other tests;
to cancel examinations in the event of malpractices, Partially or wholly, and to
take action against any *persons or group of persons or institutions found guilty
of such malpractices, including rustication of students;
(xxxyii).to take disciplinary action against students enrolled in the Vishwavidyalaya, including candidates for, any examination;
xxxviii) 10 take disciplinary action against staff; persons appointed as invigilators.
examiners etc;
(xxxii) to lix. demand and receive such fees and other charges as may be prescribed by ilie Ordinances;
to make, amend and cancel Ordinances;
to accept, reject or return to the _Academic Council for consideration, but not to
amend, regulations framed by the Academic Council;
to entertain, adjudicate upon and, if deemed fit, to redress grievances of the
employees and the students;
to exercise such other powers and perform such other duties as may be conferred or imposed on it.by or under this Act;
to exercise all powers of the Vishwavidyalaya not otherwise provided for in this •
Act or the Statutes and all other powers which are requisite to give effect to the
provisions of this Act or the Statutes;
to delegate by Regulations any of its powers to the Kulpati, the Registrar or such
other officer of the Vishwavidyalaya or a Committee appointed by it as it-may
deem fit.
566 (64) 1112131tV1 1.17'13, fd-tich 11 ¶11998
Finance 27. (I) The Kuladhipti shall constitute a Finance Committee for the Vishwavidyalaya
Committee. consisting of the following members, namely :—
Kulpati;
Registrar of the Vishwavidyalaya;
Finance officer of the Vishwavidyalaya;
Secretary incharge of Manpower Planning Department, Government of Madhya Pradesh or his nominee not below the rank of deputy Secretary;
Secretary incharge Of Finance Department, Government of Madhya Pradesh or
his nominee not below the rank of Deputy Secretary.
(2) The finance Committee shall control the Finances of .the Vishwavidyalaya;
(3) Subject to the provisions of this Act and the Statutes, Ordinances and Regulations made thereunder, the Finance Committee shall exercise the powers and perform the functions as
under :—
(a) to review the Income and Expenditure of theVishwavidyalaya;
to prepare the Annual Financial Estimates of the Vishwavidyalaya before the commencement of the financial year and place it before the Executive Council for approval and to advise amendment therein from time to time;
(c) to sanction proposals and take decisions on the income and expenditure of the ,
Vishwavidyalaya;
(4) to get the annual accounts and the annual audit of the Vishwavidyalaya completed in time and, in the light of the report, order appropriate directions.
(4) Three members shall form the quorum out of which presence of Kulpati and one
member either from clause (iv) or (v) of sub-section (I) shall be essential.
Academic 28. (I) The Academic Council shall be the Academic body of the Vishwavidyalaya
Council. consisting of the following members,namely
Kulpati;
Rector;
Director, Technical Education. Madhya Pradesh;
Chairman, Madhya Pradesh Board of Secondary Education;
Dean of Faculties;
Chairman of Board of Studies;
Heads of the Departments of the Vishwavidyalaya;
Four Principals, two from affilated Colleges and two from affiliated Polytechnics
to be nominated by the Kulpati, by rotation, according to seniority;
Two Professors from affilated colleges of the Vishwavidyalaya to be nominated
by the Kulpati, by rotation, according to seniority;
(b)
TitzfeOf Clan ,14 11 ‘R 1995 SOO (651
Two Readers from the Vishwavidyalaya Teaching Departments amongst whom one shall be a lady teacher nominated by the Kulpati, by rotation, according to
seniority;
Registrar of Vishwavidyalaya. Member secretary.
One-third of the members of the Academic Council shall form the quorum:
Provided that no quorum shall be necessary for adjourned meeting.
The Academic Council shall have the power to co-opt, as members, two persons having
special knowledge or experience in the subject matter of any particular business which may come before the Council for consideration. The members so co-opted shall have all the rights of the members of the Council in regard to the transaction of the business in relation to which they may
be co-opted.
All the members of the Academic Council other than ex-officio members and members
Erred to in sub-section (3) shall hold office for a term of three years.
(iii) (a) to make proposals for allocating departments to the Board of studies; .
(b) to assign fellows and its own members to the faculty; •
(iv) to make proposals for. the institution of fellowships, scholarships, studentships,
exhibitions, medals and prizes and to make rules for their award;
to consider the application for admission of an educational institution to. the
privileges of the Vishwavidyalaya:
Provided that no such application shall be considered unless the institutioo has bccn approvpd by the All India Council for Technical Education and the State
Goverlment.
to prescribe qualifications for recognition of persons as teachers of the
Vishwavidyalaya and to accord such recognition;
to make arrangement for the conduct of examinations and to appoint result committees or other persons or both, as it thinks fit, to prepare the result of examinations and report such result to the Executive Council for publication;
to recognise persons eminent in any subject to guide research in that subject ;
29. (I) The Academic Council shall in addition to all other powers vested in it by this. Act,
the Statutes and the Ordinances, have the following powers and perform the following duties,
namely:—
to exercise general supervision over the academic policies of the Vishwavidyalaya and to give direction regarding methods of instruction, cooperative teaching among colleges and polytechnics maintained by or admitted to the privileges of the Vishwavidyalaya, valuation of research or improvements in academic
standards; •
to cOnsider matters of general academic interest either on its own initiative or on a reference by a faculty or the Executive Council and to take appropriate action
thereon;
Powers and dillies of • Academic Council.
. $66 (66)
111ZEltri 0.1‘111:4, klich 11 qi 1998
Faculties.
(2) The Academic Council may appoint a Standing Committee consisting of its members. The constitution, powers and functions of the said Standing Committee shall be
determined by the Statutes.
30. (I) The Vishwavidyalaya shall have one or more faculties as may be prescibed by the
Statutes;
Each Faculty shall consist of the Dean and such other members and shall have such
powers and perform such duties as may be prescribed by the Statutes;
Each faculty shall have such departments as may be assigned to it by the Ordinances;
The Dean shall be appointed by the Kuladhitati on the recommendation of the Kulpati for a period of two years from amongst the Professors of the Vishwavidyalaya Teaching Departments or Schools of Studies or college professors who are teachers in the said subject:
Provided that if there is no Professor of the Vishwavidyalaya Teaching Departments or Schools of Studies teaching the, said subject, the Dean shall be appointed from amongst the
Professors of affiliated colleges Who are teachers in the said subject;
the Dean shall be the Chairman of the Faculty and shall be responsible for the due
observance of the Statutes, the Ordinances att.() the Regulations relating to the Faculty and for the
conduct and maintenance of standards of teaching and research;
The Dean shall have the right to be present and to speak at any meeting of any Boards
of Studies of the Faculty but shall not have the right to vote thereat.
Board of Studies. 31. (1) There hall be a Board of Studies for every subject or group of subjects for degree
courses as prescribed by the Statutes;
(2) Each Board shall consist of such persons as may be prescribed by the Statutes.
Powers and 32. The Board of Studies shall have such powers and perform such functions as may be Functions of prescribed by the Statutes. Board of Studies.
Academic Planning and Evaluation Board.
33. (I) The Academic Planning and Evaluation Board shall consist of the following al members, namely :—
The Kulpati-Ex-officio Chairman;
The Rec,tor;
Dean of Faculties;
Three Heads of Vishwavidyalaya Departments and Schools of Studies
nominated by Kulpati;
Three college Professors nominated by the Kulpati:
Three scholars of repute not connected with the Vishwavidyalaya;
Three Heads of Departments nominated by the Kulpati;
trfargtql tr9t7 11 1998 566 (67)
(viii) Two representatives of Industry nominated by the Kuladhipati.
One-third of the members of the Board shall form a quorum.
The term of the Academic Planning and Evaluation Board shall be three years.
The Academic Planning and Evaluation Board shall have the following powers and
perform the following duties, namely :—
(i) to prepare the short-term and long-term plan of the Vishwavidyalaya:
to consider and forward to the Executive Council with its recommendations the research projects and academic programmes proposed by the Faculties and to bring about inter-faculty co-ordination for taking up projects on inter-faculty
basis:
to suggest new academic programmes of the Faculties and to do academic evaluation of affiliated colleges and polytechnics of the Vishwavidyalaya from
time to time;
to make proposals for the establishment of departments, institutions of research and specialised studies, laboratories and Museums;
to make proposals for the institution of teaching posts and for prescribing the
duties of such posts;
to evaluaie from time to time the working of the Vishwavidyalaya Teaching Departments, and Schools of • Studies;
to evaluate periodically the progress of the plan.
34. (I) There shall be such other Boards in the Vishwavidyalaya as may be prescribed by B Oa r d to he
the Statutes. comtituted.
(2) The Constitution, term powers and duties of the Board constituted under sub-section ( I) shall be such as may be prescribed by the Statutes.
. CHAPTER V—FINANCES
35.(i) The Vishwavidyalaya shall establish a Fund to. be called the Vishwavidyalaya Fund.
(2) The following §hall form part of, or be paid into, the Vishwavidyalaya Fund:—
any rent contribution or grant by Central or State Government or any body
corporate;
(b) trusts, bequests, donations, endowments and other grants, if any;
the income of the Vishwavidyalaya from all sources including income from fees
and charges;
all other sums received by the Vishwavidyalaya;
%%A wavidyulaya Funds.
:es;
566 (68)
traBrkki 71-411-4, fetw 11 t3 1998
Objects to which Vishwavidyalaya Fund may be applied.
The Vishwavidyalaya Fund shall be kept in any Scheduled Bank as defined in the Reserve Bank of India Act, 1934 (No. 2 of 1934) or invested in securities authorised by the Indian Trusts Act, 1882 (No. 1 of 1882), at the discretion of the Executive Council.
Nothing in this Section shall, in any way, affect any obligations accepted by or imposed upon the Vishwavidyalya by any declaration of trust executed by or on behalf of the Vishwayidyalaya for the administration of any trust.
36. (I) The Vishwavidyalaya Fund shall be applicable to the following objects, and in the following order :—
(a) to the repayment of debts incurred by the Vishwavidyalaya for the purpose of this Act and Statutes, the Ordinances and Regulations made thereunder;
to the upkeep of Colleges, teaching departments, Schools of Studies established by the Vishwavidyalaya, residence and hostels;
to the payment of the cost of audit of the Vishwavidyalaya Fund;
to the expenses of any suit or proceedings to which Vishwavidyalaya is a party;
to the payment of salaries and allowances of the officers and employees of the Vishwavidyalaya, members of the teaching staff and the establishment employed in the colleges maintained by the Vishwavidyalaya for and in furtherance of the purposes of this Act, and the Statutes, the Ordinances and the Regulations made thereunder and to the payment of any Provident Fund Contributions, gratuity and other benefits to any such officers and employees, members of the teaching staff or the members of such establishment;
to the payment of the travelling and other allowances of the members of the Executive Council, the Academic Council and any other authorities of the Vishwavidyalaya or the members of any Committee or Board appointed by any of the authorities of the Vishwavidyalaya in pursuance of any provision of this Act, and the Statutes, the Ordinances and the Regulations made thereunder;
(g). to the payment of fellowships, scholarships, studentships and other awards to students;
to the payment of any expenses incurred by the Vishwavidyalaya in carrying out the provisions of this Act, and the Statutes, Ordinances and the Regulaltions made thereunder;
to the payment of any other expenses not specified in any of the preceding clauses declared by the Executive Council to be the expenses for the purposes of the Vishwavidyalaya;
No expenditure shall be incurred by the Vishwavidyalaya in excess of the limits for total recurring expenditure and total non-recurring expenditure for the year fixed by the Executive Council without the previous approval of the Executive Council.
No expenditure other than that provided for in the budget shall be incurred by . theVishwavidyalaya without the previous approval of the Executive Council.
1:1$213thf (1•1•I 1139 1998 566 (69)
CHAPTER-VI :STATUTES, ORDINANCES AND REGULATIONS
37. • Subject to the provisions of this Act and the rules made thereunder thc Statutes may statutes.
provide for all or any of the following matters, namely :—
the constitution, powers and duties of such bodies as may be deemed necessary to constitute from time to time;
the manner of election or appointment and the term of office of the members of the bodies referred to in clause (a) including the continuance in the office of the first members, and filling of vacancies of members and all other matters relating to those bodies for which it may be necessary or desirable to provide;
emoluments and other terms and conditions of service of the Kulpati, his powers and duties;
the term of office, conditions of Service and emoluments of Rector and his powers and duties;
powers and duties of the Registrar, and other officers and employees of the Vishwavidyalaya and the conditions of their service;
the constitution of a pension. or .provident Fond and the establishment of an insurance scheme and provisicin of gratuity and other 'benefits for the benefit of the officers of the Vishwavidyalaya;
the holding of convocation to confer degrees;
conferment of honorary degrees;
the withdrawal of degrees, diplomas, certificates and other academic distinctions;
the establishment and abolition of faculties, hostels, teaching departments, schools of studies Colleges and Polytechnics maintained by the Vishwavidyalaya;
111 (k) the conditions under which Colleges may be admitted to the privileges of the Vishwavidyalaya and withdrawal Of such privileges;
(I) the extent of the autonomy which the teaching departments of the Vishwavidyalaya, school of studies or Colleges or -Polytechnics may have, and the matters in relation to which such autonomy may be exercised;
(m) qualifications of Professors, Readers, Lecturers and other teachers in affiliated Colleges and recognised institutions;
the administration of endowments, and the institution of fellowships, scholarships, studentships, exhibitions, bursaries, medals, prizes and other awards;
(o). the emoluments and terms and conditions of service of the officers and the emoluments and terms and conditions of service other than pay scales of teachers of the Vishwavidyalaya paid by the Vishwavidyalaya;
(p) the mode of determining seniority for the purpose of this Act;
(g) the maintenance of a register of registered graduates;
establishment and constitution of Bureau for publications, and;
all other matters which, by this Act, are to be provided for by Statutes;
566 (70) qM1Ml Tria$1, 19NI 11'14 1998
Statutes how made.
38. (1) The first Statutes with regard to matters set out in Section 37 shall be made by the
State Government and a copy thereof shall be laid on the Table of the Legislative Assembly.
The Executive Council may, from time to time make new or additional Statutes and may amend or repeal the Statutes in the manner hereinafter in this Section provided;
The Academic Council may propose to the Executive Council the draft of any new statute or amendment of any existing Statutes to be passed by the Executive Council and such draft shall be considered by the Executive Council at its next meeeting:
Provided that the Academic Council shall not propose the draft of any Statutes or of any amendment of a Statute affecting the status, power or constitution of any existing authority of the Vishwavidyalaya until such authority has been given an opportunity to express its opinion upon the proposal and any opinion so expressed shall be considered by the Executive Council.
The Executive Council may approve any such draft as is referred to in sub-section (3)
and pass the Statute or reject it or return it to the Academic Council for reconsideration, either in whole or in part, together with any amendment which it may suggest.
Any member of the Executive Council may propose to the Executive Council the draft of any new Statute or amendment to existing Statute and the Executive Council may either accept or reject the proposal if it relates to a matter not falling within the purview of the Academic Council. In case such draft relates to a matter within the purview of the Academic Council, the Executive Council shall refer it for consideration to the Academic Council which may either report to the Executive Council that it does not approve the proposal, which shall then be deemed to have been rejected by the Executive Council or submit the draft to the Executive Council in such form as the Academic Council may approve and the provisions of this section shall apply in the case of draft so submitted as they apply in the case of a draft proposed to the Executive
Council by the-Academic council.
The new Statute or addition to the Statutes or any amendment or repeal of a Statute shall require the previous approval of the Kuladhipati who may sanction, disallow or remit it for
further consideration.
Ordlnanea. 39. Subject to the provisions of this Act and the Statute, the Ordinances may provide for
all or any of the following matters •:—
(i) the admission of students to colleges, teaching departments, schools of studies, Polytechnics and laboratories and levy of fees and their enrolment;
00 the degrees, diplomas, certificates and other academic distinctions to be awarded by the Vishwavidyalaya, and the qualifications for the same;
the examination leading to the degrees, diplomas and certificates of the
Vishwavidyalaya;
the fees to be charged for courses of study in the Vishwavidyalaya and for admission to the examinations, degrees and diplomas of the Vishwavidyalaya;
Laying down conditions for appearing at examinations for degrees, diplomas,
certificates and other academic distinctions;
conduct of examinations;
(vii) the condition of award of fellowships, scholarships, studentships, exhibitions,
medals and prizes etc. ;
quqr linl, 1.4-notl 11 W‘q 1998 666 ( 71)
•
the maintenance of discipline amongst the students of the Vishwavidyalaya;
the conditions of residence of the students, teaching departments, schools of studies and the levy of fees for residence in hostels;
the recognition and inspection of hostels;
the special arrangements, if any, which may be made for the residence, discipline and teaching of women students and prescribing for them special courses of study;
giving of moral instructions;
the. management of Colleges Polytechnics and other institutions founded or maintained by the Vishwavidyalaya;
the supervision and inspection_ of -Colleges, Polytechnics and other institutions admitted to the privileges of the Vishwavidyalaya;
the duties, qualifications and conditions of appointment including pay scales of teachers of the Vishwavidyalaya paid by the Vishwavidyalaya;
the duties, and powers of the Board and Committees to be appointed by. the Vishwavidyalaya Jointly with any other Vishwavidyalaya or body;
• The rules to be observed and enforced by affiliated Colleges Polytechnics and
. recognised institutions in reipect Of transfer of students;
the register of students to be kept by affiliated Colleges Polytechnics and recognised .institutions;
the mode of execution of contracts or agreements by or on behalf of the Vishwavidyalaya ;
(xx). the rates at which travelling allowance and daily allowance shall be admissible to the members of the authorities, committees and other bodies of the Vishwavidyalaya, the examiners, the officers and staff-of the Vishwavidyalaya;
constitution of students union and its mode of election thereto; and
all other matters which, by this Act, or the Statutes, are also to be or may be provided for by the Ordinances:
Provided that an ordinance under item .(xv) shall be subject to the provisions of Section 52.
(1) All ordinances except the first Ordinance shall be made by the Executive' Council.
(2). An Ordinance made by the Executive Council shall come' into. force from the date on which it is approved by the Kuladhipati.
(1) Notwithstanding anything contained in sub-section (I) of Section 40, no ordinance Shall be made by the Executive Council—
(a) affecting the admission of students, or prescribing examinations to be recognised as equivalent to the Vishwavidyalaya Examinations or the further qualifications
Ordinances how made.
•
Proc. edure regarding Ordinances.
566 n) TR211201 Mira, R:9118- 11 /9 1998
mentioned in sub-section (I) of Section 45 for admission to the degree or
diploma courses of the Vishwavidyalaya unless a draft of the same has been proposed by the Academic Council; or
Regulations.
affecting conditions and duties of examiners and the conduct or standard of examinations except in accordance with a proposal Of the Faculty or Faculties concerned and unless a draft of such Ordinance has been Proposed by the Academic Council; or
affecting the qualifications and emoluments of teachers of the Vishwavidyalaya paid by the Vishwavidyalaya, unless a draft of the same has been proposed by the Academic Council.
.(2) The Executive Council shall not have powers to amend any. draft proposed by the Academic Council under sub-section (1) but may reject the proposal or return the draft to the Academic council, for reconsideration, either in whole or in 'part, together with any amendment which the Executive Council may suggest.
After any draft returned under sub-section * (2) has been further considered by the
Academic Council together with any amendment suggested by the Executive Council it shall be again presented tome Executive Council with a report of the Academic Council thereon and the Executive Council may 'then deal with the draft in such manner as it may think fit..
Where the Executive Council has rejected the draft of an Ordinance proposed by the Academic Council, the Academic Council may appeal to the Kuladhipati and the Kuladhipati may direct that such Ordinance shall have effect from such date as may be specified in the direction.
• 42. (1) The authm ljes, committees and other bodies of Vishwavidyalaya constituted by
or under this At may make regulations, subject to the provisions-of this Act, the Statutes and the Ordinances.
laying down the procedure to be observed at their meeting and the number of members required to form a quorum:
provided that until regulations providing for quorum are made, the quorum to constitute . a meeting of any authority, committee or other body of the Vishwavidyalaya
shall be the number forming the mojority of .the members constituting such authority, committee or other body of the Vishwavidyalaya, for the time being;
providing for all matters which, by this Act, the Statutes or the Ordinances, are to be prescribed by Regulations; and •
providing for all other matters solely concerning such authority, or other body or the committees appointed by them and not provided for by this Act, the Statutes or the Ordinances;
(2) Every authority, committee and body of the Vishwavidyalaya shall make regulations providing for the giving of notice to the members of such authority, committee or body of the date of- meetings-
and of the business to be considered at meetings and for keeping the minutes of the meeting:
Provided that any authority; conimittee or body of the Vishwavidyalaya which is not satisfied with any modification or annulment may appeal to the Kuladhipati whose decision in this matter shall be final.
ITage<Vi 1998 566 (73)
CHAPTER- VII
RESIDENCE OF STUDENTS, ENROLMENT AND DEGREES, ETC.
43: Every Student of the Vishwavidyalaya shall reside in hostel or elsewhere under such
conditions as may be prescribed by the Statutes and Ordinances.
44. (I) Hostels, other than those maintained by the Vishwavidyalaya shall be such as may Hostel.
be recognised by the Executive council on such general or special conditions as may be
prescribed by the Ordinance.
(2) The wardens and the Superintending Staff of the hostel shall be appointed in the manner.
prescribed by the Statutes.
•
(3) The conditions of residence in hostel shall be prescribed by the Ordinances and every hostel shall be subject to inspection by the authority or officer of the Vishwavidyalaya authorised
in this behalf by the Executive Council.
the Executive Council shall have power to suspend or withdraw the recognition of any
hostel on the ground that it is not conducted in accordance with the conditions prescribed by the
Ordinance:
Provided that no such action shall be taken without affording the managing authority of Such hostel an opportunity of making such representation as it may deem fit.
45. (r) Students shall not be eligible for admission to a course of study for a degree or
diploma unless they have passed the final examination or 10th examination respectively held under the Madhya Pradesh Madhyamik Shisksha Adhiniyam, 1965 (No. 23 of 1965), or an examination recognised in accordance with the provisions of this Section as an equivalent thereto
and possess such further qualifications as may be prescribed by the Ordinance.
(2) The Vishwavidyalaya may with the previous sanction of the State Government recognise
for the purposes of • admission to a course of study for a degree or diploma as equivalent to its
own degrees or diplomas and any Degree or diploma conferred by any other University or Board or as equivalent to the final examination held under the Madhya Pradesh Madhyamik Shiksha Adhiniyam, 1965 (No. 23 of 1965), any other Examination and have been enrolled as student of
the Vishwavidyalaya.
(3) No student shall be admitted to a. course of study leading upto a degree •unless he is
enrolled as a student in a college polytechnic Teaching Department or School of Study.
46. (I) Subject to the provisions of the Statutes, all Examiners and Moderators of
examination questions shall be appointed by the Kulpati, in consultation with the Committee
.consisting of the following members :—
(i) the Dean of the Faculty concerned who shall be the Chairman of the Committee;
(ii) the Chairman of the Board of Studies concerned;
(iii) a member of the Board of Studies concerned to be nominated for the purpose
by the Kulpati,
(2) If during the course of an examination, an examiner becomes, for any course, incapable
of acting as such, the Kulpati shall appoint an examiner to fill the vacancy.
Residence of
Students.
•
Admission to Vishwavidyalaya Courses.
Appointment of Examiners and Moderators.
566 (74) "ItagrkTI usts.t, froF 11 /ff 1998
Inspection of Colleges and
47.(l ) Every college or polytechnic shall furnish such reports, returns and other information
Polytechnics and as the Executive Council, afterrepots.
obtaining the opinion of the Academic Council, may require to enable it to judge the efficiency of the institution.
The Executive Council shall cause such institution to be inspected from time to time by one or more competent persons authorised by the Executive Council in this behalf.
The Executive Council may call upon any such College or institution so inspected to take with a specified period, such action as may appear to it to be necessary.
48. Only graduate or diploma holders of the Vishwavidyalaya shall on payment of such fees as may be prescribed by the Statutes to be entitled to have their names enrolled in the register of Registered Graduates or Diploma holders to be maintained in such form as may be prescribed by the Statutes.
CHAPTER-VIII
AUDIT
Annual Reports.
Audit of Accounts.
49. The annual report of the Vishwavidyalaya shall be prepared under the direction of the Executive Council and shall be submitted to the Court on or before such date as may be prescribed by the Statutes and shall be considered by the Court at its annual meeting. The Court may pass resolution thereon and communicate the same to the Executive Council.
• The Vishwavidyalaya shall, thereafter send a copy of the annual report to the State
Government and the State Government shall, as soon as may be, cause the same to be laid on the table of the State Legislative Assembly.
(I) The Account, of the Vishwavidyalaya shall at least once every year at intervals of not more than fifteen months be audited by the Examiner of Local Fund Accounts of the State.
(2) the copy of the audited accounts together with the audit report shalt be submitted by the Executive Council to the Court and the State Government. The State Government shall, as soon as may be, cause the same to be laid on the table of the Legislative Assembly,
CHAPTER-IX • Appointment of Teaching posts.
APPOINTMENT TO TEACHING POSTS IN THE VISHWAVIDYALAYA
(1) No person shall be appointed—
(i) as a Professor, Reader, or Lecturer; or
to any other teaching post of the Vishwavidyalaya paid by the Vishwavidyalaya except on the recommendation of a committee of selection constituted in accordance with sub-section (2) :
Provided that if appointment to any of the teaching'posts aforesaid is not expected
to continue for more than six months and cannot be delayed without detriment to the interest of the department of institution maintained by the Vishwavidyalaya, the Executive Council may make such appointment without obtaining the recommendation of the committee of selection constituted under sub-section (2) but the person so appointed, shall not be retained on the same post for a period exceeding six months or appointed to another post in the service of the Vishwavidyalaya except on the recommendation of the said committee of selection.
4!
Registered
graduates/or
diploma holders.
1:11- Y1 usttiii, gilt 11 3fl 1998 566. ( 75 )
(2) The members of the committee of selection shall be.—
(I) the Kulpati, Chairman,
one expert to be nominated by the Kuladhipati from a Panel submitted by the Academic Council of three experts in the subject not connected with the
Vishwavidyalaya in any manner whatsoever;
three subject experts not connected with the Vishwavidyalaya in any manner
whatsoever to be nominated by the Kuladhipati;
secretary in charge of the manpower Planning Department, Government of
Madhya Pradesh.
(3) Three members of the selection committee shall form the quorum.
(4) The committee shall investigate the merits of the various candidates and shall
recommend to the Executive-Council the names, if any, of persons whom it considers suitable for
the. posts, arranged in order of merit:
Provided that no recommendation shall be made, unless at least two experts nominated under clause (iii) and (iv) of sub-section (2) are present in the meeting in which such recommendation
is to be decided upon.
(5) Out of the names so recommended under sub-section (4) the Executive Council shall
appoint persons in order of merit.
52. The Payment of the salaries to the teachers of the Vishwavidyalaya paid by the salaries or
Vishwavidyalaya shall be in accordance with scales fixed by the Executive Council by Ordinance teachers paid by Vishwavidyalaya.
with the prior approval of the State Government. ,
CHAPTER X—EMERGENCY PROVISIONS
(1) If the State Government is satisfied that owing to maladministration or financial state Govern-
mismanagement in the Vishwavidyalaya a situation has arisen where by financial stability of the 'Franc:: ett::1111;:el Vishwavidyalaya has become insecure, it may by notification, declare that the finances of in certain Cir-
theVishwavidyalaya shall be subject to the control of the State Government. cumstances.
•
(2) Every notification issued under sub-section (I) shall, in the first instance, remain in
operation for a period of One year from the -date specified in the notification and the State
Government may, from timito time, by4a like notification, extend the period of operation by such
further.period as it may think fit, provided that the total period of operation 'does not exceed
three years.
(3) During the period the notification issued under sub-section (1) remain in operation, the executive authority of the State Government shall extend to the giving of directions to the said Vishwavidyalaya to observe such cannons of financial propriety as may be specified in the direction and to the giving of such other directions aS the State Government may deem necessary
and adequate for the purpose.
(.4) Notwithstanding anything contained in this Act, any such direction may include
•
:—
n provision requiring the submission of the budget to the State Government
for sanctions;
a provision requiring the Vishwavidyalaya to submit every proposal involving
financial implications to the State Government for sanction;
U •
566 (76) icrargto 4144, 1*11-1.9 is
a provision requiring the submission of every proposal for revision of scales of pay and rates of allowances of the officers, teachers and other persons employed by the Vishwavidyalaya to the State Government for sanction;
a provision requiring the reduction of salaries and allowances of all or any class
of persons employed by the Vishwavidyalaya;
a provision requiring the reduction in the officers, teachers and outer persons
employed by the Vishwavidyalaya;
a provision requiring the lowering down of scales of pay and rates of allowances;
and
a provision in regard to such other matters as may have the effect of reducing
the financial strain on the Vishwavidyalaya.
Notwithstanding anything contained in this Act, it shall be binding on every authority
of the Vishwavidyalaya and every officer of the Vishwavidyalaya to give effect to the direction
given under this section.
Every officer of the Vishwavidyalaya shall be personally liable for misapplication of any fund or property of the Vishwavidyalaya as a result of non-compliance of the direction given .under this Section to which he shalt have been a party or which shall have happened through or been facilitated by gross neglect of his duty as such officer, and the loss so incurred shall, on a
certificate issued by the Secretary to Government of Madhya Pradesh, Manpower Planning
Department, be recovered from such officer as an arrear of land revenue:
Provided that no acting to recover the amount of loss as an arrear of land revenue shall be
taken until- reisonable opportunity has been given to the person concerned to furnish an explanation and such explanation has been considered by the State Government.
Powers of state 54. (I) lithe State Government on receipt of a report or otherwise, is satisfied that a
Government to, situation has arisen in which the administration of the Vishwavidyalaya cannot be carried out in
rnodified form accordance with the provisions of the Act, without detriment to the
interests of the apply Act In
with a view to Vishwavidyalaya and it is expendient in the interest of the Vishwavidyalaya so to do. it may be
to 28, 42, 49, 50 and 69 shall as from the date specified in the notification (hereinafter in this
Section referred to as the appointed date) apply to the Vishwavidyalaya.
The Notification issued under sub-section (I) (hereinafter referred to as the notification)
shall remain in operation for a period of one year from the appointed date and the State Government may, front time to time, extend the period by such further period as it may think fit
so, however that the total period of opetation of the notification does not exceed three years.
the Kuladhipati shall simultaneously with the issue of the notification, appoint the
Kulpati under Sections 12 and 13 and the Kulpati so appointed shall hold office during the period
of operation of the notification:
Provided that the Kulpati may notwithstanding the expiration of the period of operation of the notification, continue to hold office thereafter until his successor enters upon office but this
period shall not exceed one year.
As from the appointed date, the following consequences shall ensue, namely:— .
(.0 the Kulpati, holding office immediately betore the appointed date, shall
notwithstanding that his term office has not expired, vacate his office;
notification,.for reasons to be mention provide for better that direct the provisions of Sections 12,13,22
administration of Vishwavidyalaya In certain Circumstances.
•
" C)
•
1l43ttq1 (NH'(, circa 11 Ti 1998
566 (77)
every person holding office as a member of the Court, the Executive or the Academic Council. as the case may be immediately before the appointed date shall cease to hold that office;
until the court, executive Council or Academic Council. as the case may he is reconstituted in accordance with the provisions as modified. the Kulpaii appointed under Sections 12 and 13 as modified, shall exercise the powers and perform the duties conferred or imposed by or under this Act, on the Court, the Executive Council or Academic Council:
Provided that the Kuladhipati may, if he considers it necessary so to do, appoint a committee consisting of an educationist, an administrative expert and a financial expert to assist the Kulpati so appointed in exercise of such powers and performance of such duties.
(5) Before the expiration of the period of operation of the notification or immediately as early as practicable, thereafter, the Kulpati shall take steps to constitute the Court, Executive Council and Academic Council in accordance with the provisions of the Act, as unmodified and the Court, Executive Council and Academic Council as so constituted shall begin to function on
ildate immediately following the date or expiry of the period of operation of the notification of the daie on which the respective bodies are so constituted whichever is later:
Provided that if the Court, Executive Council and Academic Council are not constituted before the expiration of the period of operation of the notification,. the Kulpati shall on such expiration, exercise the powers of each of these authorities subject to prior approval of the Kuladhipati till the Court, Executive council or Academic Council, as the case may be, is so constituted.
Effect on . expiration of the period of operation of notification under Section 54.
55. On expiration of the period of operation of the notification issued under Section 54, the precisions of this Act, as modified in application to the Vishwavidyalaya mentioned in the nolification shall cease to operate in respect thereof and the other relevant provisions of this act shall revive and continue to apply thereto:
Li •
Provided that the expiration of, the operation of the notification shall not affect:—
(a) Previous operation ofor anything done or suffered under:the provisions as modified in any order made thereunder; or
(b) any right, privilege, obligation or liability acquired, accrued or incurred under the provisions as modified or any order made thereunder; or
(c) any investigation or remedy in respect of any such right, privilege, obligation dr 'liability as aforesaid, and such investigation or remedy may be instituted or
enforced ag if the modified provisions had not ceased to apply.
CHAPTER-XI—SUPPLEMENTARY PROVISIONS
56. If any question arises regarding the interpretation of any provisions of this Act or any Statutes, Ordinances or Regulations or as to whether any person has been duly elected, appointed as or, is entitled to be, a member of any authority or other body of the Vishwavidyalaya, the Matter shall be referred to Kuladhipati whose decision thereon shall be final:
Provided that before taking any such decision the Kuladhipati himself or an officer nominated by him shall give the person or persons affected thereby a reasonable opportunity of being heard.
Disputes as to constitution of Vishwavidyalaya authorities and bodies.
566 ( 78) Aultia7111ATI, Rill) 11 1998
Explanation.—In this section, the expression—
"body" includes any committee constituted by or under this Act;
"appointed" does not include appointments to the salaried posts of the
Vishwavidyalaya.
Constitution of 57. Where any authority of the Vishwavidyalaya is given power by this Act, or the Statutes Committees, to appoint committees, such committees shall, save as otherwise provided, consist of members of
the authority concerned and of such other persons, if any, as the authority in each case may
think fit.
Filling of Camas! 58. Save as otherwise providedin this Act, all casual vacancies among the members other vacancies, than ex-officio members of any authority, committee or other body of the Vishwavidyalaya shall
be filled, as soon as conveniently may be, by the persons or the body who nominated, appointed, elected or co-opted the member whose place. has become vacant and the person nominated, appointed, elected or co-opted to a casual vacancy shall be a member of such authority, committee or body for the remainder term for which the person whose place he fills would have
been a member.
Proceedings of 59. No act or proceeding of any authority, committee or body of the Vishwavidyalaya. Vishwavidyalaya shall be invalid merely by reason of— and bodies not invalidated by vacancies. (a) any vacancy in or defect in the constitution thereof;
(b) any defect in the election, nomination or appointment of a person acting as a
member thereto; or
any °Warily in its procedure not affecting the merits of the case.
60. (1) Every salaried officer and teacher of the Vishwavidyalaya paid by the
Vishwavidyalaya shall be appointed under a written contract which shall be, lodged with the Vishwavidyalaya and a copy thereof furnished to the officer teacher concerned.
(2) Any dispute regarding service matters arising out of contract or otherwise between the . Vishwavidyalaya and any of its salaried employees shall be adjudicated upon by the Kulapati and an appeal.against the Kulapati's decision shall lie to the Kuladhipati, who shall decide the dispute himself or refer it to a tribunal constituted for the purpose consisting of the following
members, namely:—
a Senior Vice-Chancellor of any of the University;
a Senior Secretary to the State Government, and
a Senior Principal of the post-graduate engineering institution of the State.
Pension and 61. The Vishwavidyalaya shall constitute for the benefit of its officers, teachers, clerical Provident Fund, staff and other employees in such manner and subject to such conditions as may be prescribed by
the Statutes such pension,insurance and provident fund and institute such other benefit as it may
deem fit.
Protection of 62. No suit, prosecution or other legal proceedings shall lie against any officer, teacher or action taken in good faint.
other employee of the Vishwavidyalaya for anything which is in good faith done or intended to be done by him under this Act, or the Statutes of the Ordinances or Regulations.
Conditions of Service.
litzl5t41 emit 11 Ti 1998
566 (79)
63. No persons shall impart instruction in the Vishwavidyalaya or any College,—
unless such person possesses the qualifications laid down by the Academic Council
in that behalf; and
except in such subject or subjects and upto the standard for which his qualifications
have been approved by the Academic Council.
64. (I) Professors, Readers and Lecturers in Colleges and Lecturers and Head of
. Departments in Polytechnics fulfilling the academic and other qualifications and conditions of experience laid down by the All India Council for Technical Education (A1CTE) and drawing pay
. in the A1CTE pay scales or that approved by the State Government shall be recognised as Professors, Readers, Head of Departments and Lecturers of the Vishwavidyalaya, Principals of Colleges with a minimum 15 years teaching experience of minimum degree level in concerned subjects and drawing salary of the Principal approved by the State Government shall be
raliknised as professor by the Vishwavidyalaya.
(2) Visiting Professor means a Professor invited by the Executive Council for a short term
of not more than 6 months as stipulated in the contract.
Approval for imparting tract ions.
Classification of Teachers.
(3) A teacher who is appointed on parttime basis in any institution shall not be given
recognition by. the Vishwavidyalaya.
65.. (1) Wherever in accordance with this Act, any person is to hold an office or to be a Terms of office or
member of any authority, by rotation according to seniority, such seniority. in the absence of any members of
prolisions to the contrary in the Act, shall be determined in accordance with the Statutes: - Authority of
Vishwavidyalaya.
Provided that, till the Statutes are made, the seniority in particular cadre shall be determined by, the length of continuous service in such a cadre and where the length of continuous service of two or, More persons in the same cadre is the same, then "Seniority" shall be determined by
Seniority in age. •
(2) Wherever any person becomes a Member of any authority by virtue of the post or office held by him or by virtue of possessing a specified qualification, he shall forthwith cease to be a rather of such authority if he ceases to hold such post or office or if he ceases to possess such
qualifications before the expiry of the term of his membership:
Provided that he shall not be deemed to have ceased to hold his post or office merely by
reason of his proceeding on leave for a period not exceeding four months.
66.. (1) Any member other than an ex-officio member of the Court Executive Council, the Academic Council, or any other Vishwavidyalaya Authority or committee of Dean of a Faculty
may resign by a letter addressed to the Registrar, and the resignation shall takeeffect as soon as
the letter is received by the Registrar.
(2) Any officer of the Vishwavidyalaya, whether salaried or otherwise, other than a Dean
may resign his office by a letter addressed to the Registrar. Such resignation shall take effect from the date on which the same is accepted by the Authority competent to fill the vacancy.
67. (1) A person shall be disqualified for being chosen as, and for being a member of any
of the Authorities of the Vishwavidyalaya—
if he is of unsound mind; or
if he is deaf, mute or suffering from any contagious disease; or
Resignation of member or Officer of Vishwa. vidyalaya.
Disqualification for being Member . of authority.
566 (80)
TrizarkTi Rip*. 11 al 1998
Power to remove from register of graduates Of diploma holders or any. authority or body of Vishwavidyalaya.
if he is an undischarged insolvent; or
if he has been convicted by a Court of Law of an offence involving moral turpitude and sentenced in respect thereof to imprisonment for not less than six months
(2) If any question arises as to whether a person is or has been subject to any of the disqualifications mentioned in sub-section (I) the question shall be referred for the dicision of the Kuladhipati and his decision thereon shall be final and no suit or other proceeding shall lie in any
court of law against such decision.
68. (I) The Kuladhipati may, on the request of the Executive Council, remove the name of any person from the register of graduates or diploma holders and remove the name of any
person from membership of any authority or. body of the Vishwavidyalaya, if—
he is guilty of gross misbehaviour; and
he acts prejudicial to the interest of the Vishwavidyalaya:
Provided that the Kuladhipati shall cause a preliminary enquiry to be made and if he is
satisfied that prima facie case exists, he shall serve on such registered graduate or diploma holder or a member of any authority or body, as the case may .be, a charge-sheet, in writing, stating the misbehaviour or the act prejudicial to the interest of the Vishwavidyalaya, as the case may be.
After taking into consideration the reply to the charge-sheet submitted to him by the registered graduate or member of the authority or body of the Vishwavidyalaya, as the case may be under sub-section (I), the. Kuladhipati may, if he considers that further action is necessary, entrust the enquiry. to a Tribunal consisting of a nominee of the Kuladhipati, a nominee of the Executive Council and a nominee of the accuied registered Graduate or diploma holder or
member, as the case may be.
The Tribunal shall after giving the accused registered graduate or diploma holder or members, as the case may be. an opportunity of being heard and examining such evidence as may be necessary, record its findings and forward it to the Kuladhipati; and.
The Kuladhipati may, after considering the report of the Tribunal pass such final orders
as he considers necessary:
•
C
Removal diMeultles.
Provided that no order shall be passed unless the accused registered graduate. or diploma
holder or member, as the case may be has been given a reasonable opportunity to show cause as
to why the proposed action should not be talcen against him.
of 69.• If any difficulty arises as to the first constitution or reconstitution of any authority of the Vishwavidyalaya after Commencement of this Act, or otherwise in giving effect to the provisions of this Act, the State Government, as occasion may require, may be order do anything
which appears to it necessary for the purpose of removing the difficulty.
-poi., Vt atn #13r9 Tnth,tinrsrta sra VIflRWzi liggirezt *URt jFcd nnt srevra-199s.
