RFT-31010-A Supply of Steel Riser Pipes · 2020. 2. 2. · THE HASHEMITE KINGDOM OF JORDAN ممذ اـوًاْم – ندرلأا ىاْم ةقرش JORDAN WATER COMPANY – MIYAHUNA

THE HASHEMITE KINGDOM OF JORDAN

مياهنـا ذ.م.م. –شركة مياه األردن

JORDAN WATER COMPANY – MIYAHUNA LLC

RFT-31010-A

Supply of Steel Riser Pipes

وثائق العطاء 2020

20/02/2020الموافق خميسالمن مساء يوم الثالثة وعد لبيع وثيقة العطاء هو الساعةاخر م -

ظهرًا من يوم 30:11صباحًا لغاية الـ 8:30يبدأ موعد تسليم العروض على العنوان المذكور أدناه من الساعة - 23/02/2020الموافق االحد

23/02/2020 الموافق االحدعشرة من يوم الثانيةسيتم فتح العروض في تمام الساعة -

Procurement & contracting Section

\ \192.168.0.55\Proc_Backup\Procurement\Procurement 2020\RFQ\20,000-40,000\RFT 31010-A.docx 2

المحتويات

ضوعالمو دعوة العطاء ................................ الجزء األول: تعليمات دخول العطاء ........................... الجزء الثاني: العامة................................................الشروط الجزء الثالث: .....................الشروط و المواصفات الخاصة............. الجزء الرابع:

........................................................الجداول الجزء الخامس: النماذج ..................................... الجزء السادس:



الجزء األول

دعوة العطاء



دعوة العطاء -الجزء االول : (RFT-31010-A)طاء رقم الموضوع دعوة ع

Supply of Steel Riser Pipes مياهنا المناقصين المتخصصين لتقديم عروضهم وعلى النماذج المرفقة لشراء المواد الواردة في جداول –( تدعو شركة مياه االردن 1

عطاء المرفقة . المواصفات وفقًا للمواصفات والشروط العامة والخاصة والنماذج وتعليمات الدخول في الو أكثر وسيتم تقييم العروض واالحالة حسب المادة إال إذا ذكر خالف ذلك في أ( يمكن للشركات المناقصة تقديم العروض لمادة واحدة 2

المواصفات .ة مياهنا االطالع على الموقع االلكتروني الرسمي لشرك ( على المناقصين الراغبين بمعلومات إضافية االطالع على وثيقة العطاء3

www.miyahuna.co.jo على العنوان المذكور أدناه والمشتريات مديرية العطاءات –مياهنا –مراجعة شركة مياه االردن او 20/02/2020 الموافق خميسالمن مساء يوم الثالثة الساعةوثيقة العطاء هو بأن اخر موعد لبيع علماً غير مستردة ردني أ دينار خمسة وعشرون / دينار( 25) دفع مبلغ( على المناقصين الراغبين بشراء نسخة كاملة من وثائق العطاء 4

خر موعد لبيع وثيقة العطاء .آقبل صادرة العطاء لدخو ككفالة ( ثالثة بالمائة من قيمة اللوازم المراد توريدها%3)وبنسبة ال تقل عن مصدق شيك عرض كل مع يرفق( 5

يوم (120) لمدة وصالحة مشروطة( غير بنكية تقبل كفالة ذلك تعذر حال فيو ) الهاشمية, االردنية المملكة في العاملة البنوك احـد عن العرض. يقبل ال ذلك والنموذج وبخالف العامة الشروط وحسب ردناأل مياه شركة مرأل العطاء لذلك إيداع العروض تاريخ من

للجنة ، و وة والتعليمات مكملة للشروط العامة والخاصة للتعاقد وتكون لها قوة العقد لشراء المواد وملزمة للمناقصين هذه الدع( تعتبر 6 .حق إستبعاد أي عرض غير ملتزم بكل أو بعض أو أحد بنود التعليمات الشراء المختصة

ــدأ( 7 ــاه يبـ ــذكور أدنـ ــوان المـ ــى العنـ ــروض علـ ــليم العـ ــد تسـ ــن موعـ ــاعةمـ ــباحاً 8:30 السـ ـ صـ ــ ــة اـل ــن 03:11 لغايـ ــوم مـ ــر يـ ــدظهـ االحـ 23/02/2020 فقالموا

صين أو مندوبيهم الراغبين ناق وعلى الم 23/02/2020الموافق االحديوم ظهر سيتم فتح العروض في تمام الساعة الثانية عشرة من ( 8حضور الجلسة اونالين على الموقع او اهجلسة فتح العروض الحضور الى موقع الشركة على العنوان المذكور أدنبحضور

.www.miyahuna.co.jo االلكتروني الرسمي لشركة مياهنا ( من الشروط العامه 12نموذج عرض المناقصة وجداول الكميات واالالتزام بالماده رقم )وختم وتوقيع يجب على الموردين تعبئة ( 9

.شروط في وثيقة العطاءوباقي ال ( يجب وضع كفالة الدخول في مغلف منفصل عن العرض الفني والمالي.10 يترتب على هذا االلغاء اي مطالبة مالية او قانونية.يحق للجنة الشراء المختصة الغاء العطاء دون ابداء االسباب وبدون ان ( 11 العامة والخاصة.والتعليمات الصادرة بموجبه وشروط دعوات العطاءات 2019( لسنة 28( االلتزام بنظام المشتريات الحكومية رقم )12

مياهنا –شركة مياه االردن اتيمديرية العطاءات والمشتر

شارع المجدل –جبل الحسين ( 6عمارة رقم)

1629/ 1623/1621/1622/ 1603فرعي 5666111ى االتصال على هاتف لالستفسار يرج مياهنا -شركة مياه األردن

http://www.miyahuna.co.jo/http://www.miyahuna.co.jo/



الجزء الثاني

تعليمات دخول العطاء



الجزء الثاني : تعليمات الدخول في العطاء العامة والخاصة للتعاقد وتكون لها في التطبيق قوة العقد للشراء وملزمة شروط لتعتبر هذه التعليمات مكملة ل

حد بنود هذه التعليمات.م بكل أو بعض أو أير ملتز ي عرض غحق استبعاد أ الشراء المختصةين، وللجنة للمناقص أوال: إعداد وتقديم العروض:

ال للشركات المعتمدة والمسجلة. ال يسمح باالشتراك إ -1صل من طبق األ نسخةم الرسمي للشركة والتوقيع عليها إضافة الى صلية وتختم بالختترسل العروض على األوراق األ -2

في حالة وجود صلية هي المعتمدة رسميا راق األو بأن األض المخالفة لذلك علما العروض ولن ينظر في العرو اختالف.

وراق العروض المقدمة من المناقص في حال شراء لدال على شراء نسخة المناقصة مع أيصال ايجب ارفاق صورة اإل -3 هذه النسخة

اع العروض.( تسعون يوما من التاريخ المحدد كآخر موعد اليد90مدة سريان العرض ) -4 20/02/2020 الموافق خميسالمن مساء يوم 3:00آخر موعد الستالم نسخة دعوة العطاء الساعة -5في حال وجود اعتراضات على المواصفات او الشروط او التعليمات الواردة فـي هـذا العطـاء، فيتوجـب علـى المنـاق -6

عطاء . عن العالن ه خالل عشرة ايام تبدأ مع نهاية أول يوم لإلتقديم اعتراضو بالشااراكة مااع اساام فخاار، وفااي م اال الشخصااي أرضااين مسااتقلين لاانفا المااواد سااواء ب ساام ن يقاادم عأ ال يجوز لمناااقص -7

طلبت الشركة غير ذلك. اذ إال إواحدا محددا ن يقدم عرضا لحالة ال ينظر في العرضين وعلي أهذه ان الحمـر أصـلي وبـالحبر ايـذكر علـى عرضـه األرادف لنفس المادة، فعلى المنـاق أن في حال تقديم عرض م -أ

. به مرفقاً مرادفاً هناك عرضاً من المناقص. ومختوما صلي موقعا مرادف على نموذج تقديم العروض األيقدم العرض ال نأ -ب

تمام التوريد .يذ المتطلبات الواردة بالتعاقد وا حالة النهائية علي بتنفيلتزم المناقص بعد اإل -8 شتراك.يحرم المناقص حق اإليفقد المناقصة قيمتها و في المناقصة ي غموض أو تشويأ -9

كــل مناقصــة فــي مغلــف حضــار المناقصــة / المناقصــات المقدمــة مــن قبلــه بحيــث تكــون المفــوض إعلــى المنــاق -10 سم :مستقل مغلق بإحكام ومختوم ومعنون بإ

مديرية العطاءات والمشتريات –* شركة مياه االردن RFT-31010-A * العطاء رقم

* تاريخ ------------------------* اسم المناق

--------------------------------------* العنوان المكلااف ، علااى أن التحتااوي هااذه فااي الصااندوق المخصااص لااذلك العطاااء بحضااور ضااابط الشااراء ووضااعها شخصاايا

و نشرات.المغلفات أي عينات أ



المسجل، البريد السريع، او البريد االلكتروني.اكا، البريد ردة الى الشركة بالفال تقبل العروض الوا -11درة بموجااب نظااام الشااراء مناا بأناا مطلااع ومااتفهم لجميااع المااواد والتعليمااات الصااا لتزامااا يعتباار تقااديم عاارض المناااقص إ - 12

وو ائق دعوة العطاء والنماذج المرفقة. وتعديالت لتزام بمراجعة مديرية العطاءات والمشتريات حالة مبدئية اإلد إيحال عليهم اي من الموا الذين ينعلى السادة المتعهد - 13

شااعارهم أيااام عماال ماان تاااري إخمسااة لة ماان قباال شااخص مخااول وخااالل حادة االحالة والتبليغ المبدئي باإللالطالع على مسو حااال عاادم مااراجعتهم ي عتااراض علااى القاارار المباادئي، وفاا لإلبذلك من قبل مديرية العطاءات والمشتريات، وهي المدة القانونية

ة حالاااة وحساااب تعليماااات دعاااوة العطااااء والشاااروط العاماااة والخاصااا نهائياااة واعتباااارهم ماااوافقين علاااى اإلحالاااة السااايتم الساااير باإل شعارهم بذلك.المرفقة بها وعليهم التبلغ باإلحالة النهائية عند إ

ي دعوة قضائية تنشأ بين المتعاقدين.الوحيدة المخولة بالنظر في أية ردنية هي الجهة القضائحاكم األالم - 14

ثانيا: خطاب التغطية : رفاق خطاب التغطية بالعرض المقدم من يشمل على المعلومات التالية :على المناقص إ

رقامها.مالي عدد البنود المناقص عليها وأجإ -1 عرض مرادف. بناء على اعلى سعر في حال تقديم قيمة كفالة الدخول المقدمة مع العروض على ان تحسب -2 قديم عرض مرادف.تاجمالي قيمة العرض على ان تحسب بناء على اعلى سعر في حال -3 ذكر اي مرفقات اخرى. -4

ثالثا : االسعار : االسعار المقدمة يجب ان تكون بالدينار االردني باالرقام واالحرف. -1 المناقص.حدة ) المعروضة( من قبل السعر االفرادي باالرقام واالحرف يكون للو -2علااى المناااقص تقااديم ساااعر لكاال مااادة ) ليشاامل الساااعر االفاارادي والسااعر االجمااالي( علاااى ان يكااون السااعر سااعر تساااليم -3

المستودع.رسااوم او واي على المناقص تقديم اسعاره لكل مادة تسليم مستودعات شركة مياه االردن شاملة الضريبة العامة للمبيعااات -4

.خرىضرائب ادع تعني قيام المتعهد بالتخليص على البضائع من المااوانو وتسااليمها لمسااتودعات شااركة مياااه االردن اسعار تسليم المستو -5

دون اي تكفلة اضافية بيان رقم التسجيل في شبكة الضريبة العامة على المبيعات من قبل المناااقص وضاارورة ت بيتهااا علااى الفااواتير وذكاار االساام -6

والهاتف وتحديد المنطقة والرمز البريدي. ندوق البريد ورقم الفاكابشكل واضح ورقم صفااي حااال تااام تقااديم العاارض بالعملاااة االجنبيااة ساايتم تحويااال اسااعار العااروض الاااى الاادينار االردنااي وذلاااك باسااتخدام ساااعر -7

الصرف الصادر عن البنك المركزي في يوم اخر موعد لتقديم العروض لغاية مقارنة عروض االسعار



الدفع :رابعا : طريقة يتم دفع قيمة المواد الموردة من خالل شركة مياه االردن بعد التسليم النهائي ) أي تسليم البضائع في المستودعات -1

يوم. 45-30وقبولها بصفة نهائية( وخالل الدفع بالدينار االردني وحسب قرار االحالة. -2

خامسا: الكفاالت : دخااول ككفالااة ( ال ااة بالمائااة ماان قيمااة اللااوازم المااراد تورياادها%3)تقاال عاان ة ال وبنسااب مصاادق شيك عرض كل مع يرفق -1

غياار بنكيااة تقباال كفالااة ذلااك تعااذر حااال فااي و الهاشاامية ) االردنيااة المملكااة فااي العاملااة البنااوك احاااد عاان صااادرة العطاااء الشااروط وحسااب االردن مياااه شااركة الماار العطاااء لااذلك إيااداع العااروض تاااري ماان يااوم (120 ) لماادة وصااالحة مشااروطة(

العرض. يقبل ال ذلك والنموذج وبخالف العامةتقااديم كفالااة حساان لمشااتريات السااتكمال علااى المتعهااد الااذي يحااال علياا العطاااء أو جاازء مناا مراجعااة مديريااة العطاااءات وا -2

ى ان يتوجااب علااى علاا ي ،ماان تاااري اشااعار االحالااة النهااائ أيااام 10% من قيمة المواد المحالااة علياا خااالل 10تنفيذ بقيمة المتعهدين توقيااع اماار الشااراء د العقااد المنب ااق عاان هااذا القاارار اسااتكماال الجااراءات التعاقااد فااي موعااد اقصاااه اول يااوم عماال

رسمي يلي تاري استيفاء المتطلبات السابقة الذكر، وذلك تجنبا لمصادرة تأمين دخول العطاء.

سادسا: الغرامات : اء فيما يخص المخالفات والتغريم.العامة للدخول في العط يطبق ما ورد في الشروط

سابعا : تقديم العروض : يجب تقديم العروض والو ائق الداعمة لها باليد في مغلف مغلق ومختوم على العنوان التالي:

مديرية العطاءات والمشتربات مياهنا –شركة مياه االردن ( 6عمارة رقم) المجدل شارع –جبل الحسين

[email protected]: البريد االلكتروني [email protected], [email protected] [email protected]

mailto:[email protected]:[email protected]:[email protected]



الجزء الثالث

الشروط العامة



الشروط العامة للدخول في العطاءات و التعاقد مع المتعهدين م الخدمات (وازم وتقدي)توريد الل

-تأمينات وضمانات العطاءات : : أوالً على المناقص أن يرفق في عرض تأمينا ماليا على شكل كفالة بنكية أو شيك تأمينات الدخول في العطاءات : ( :1المادة )

كة وبنسبة ال تقل أحد البنوك أو المؤسسات المالية المرخصة والعاملة في المملكة لحساب الشر مصدق صادر عن ( 120) أو بالقيمة المحددة بدعوة العطاء صالحا لمدة( ال ة بالمائة من قيمة اللوازم الواردة في عرض%3عن )

ة العطاء صراحة. يوما من تاري فخر موعد لتقديم العروض ، إال إذا ورد خالف ذلك بدعو -مقدميها من المناقصين وفقا لما يلي : تعاد تأمينات الدخول في العطاء إلى أ. -( :2المادة )

إلى الذين انتهت مدة سريان عروضهم ولم يرغبوا بتمديدها بناء على طلبهم الخطي . -1 إلى الذين جرت اإلحالة عليهم بعد تقديم تأمين حسن التنفيذ . -2حالة النهائي ، علما االفراج عن كفالة الدخول للمتقدمين الذين لم يقع عليهم االختيار بعد إصدار قرار االيتم -3

يقع ترتيب سعرهم من الرابع فما فوق بعد بأن يجوز االفراج عن كفاالت الدخول العطاءات للمناقصين الذي صدور قرار اإلحالة المبدئي.

للتعاقد، وتوقيع أمر الشراء، أو ام بعرض ، أو لم يقم ب تمام المتطلبات الالزمةإذا إستنكف المناقص عن اإللتز ب.قيمة تأمين الدخول إيرادا لجنة الشراء المختصةذة السياسة ، تصادر يقوم مقام خالل المدة المحددة في هما

من قيمتها . (%3للشركة بما يتناسب وقيمة المادة أو المواد التي استنكف عنها و بما ال يقل عن )على شكل كفالة ين حسن التنفيذ للعطاء المحال علي يعتبر المناقص ملزما بتقديم تأم ( : تأمينات حسن التنفيذ :3المادة)

بنكية أو شيك مصدق صادر من أحد البناوك أو المؤسسات المالية المرخصة والعاملة في المملكة بمبلغ ال يقل ة اإلجمالية ألمر االحالة . ( عشرة بالمائة من القيم%10عن )

ب شعار اإلحالة . غيتبل ( عشرة أيام عمل من10خالل ) قص بتقديم تأمين حسن التنفيذ يلتزم المنا ( :4المادة)

( :5المادة)يعاد تأمين حسن التنفيذ إلى المتعهد بعد تنفيذه كافة شروط العقد بموجب طلب خطي باإلفراج عن التأمين من -أ

الخدمة( وتقديم بعد التاكد من الو ائق األصولية التالية، )ضبط االستالم، مستند إدخاالت أو شهادة تقديم الشركة تأمين الصيانة والضمانة من سوء المصنعية إذا تضمنتها شروط العقد.

و قصر في في حال إستنكف المتعهد عن توريد اللوازم المحالة علي ، أو قصر في تنفيذ العقد في الموعد المقرر، أ -ب في ذلك مصادرة بحق المتعهد بما اتخاذ اإلجراءات فللجنة الشراء المختصةاستبدال اللوازم المرفوضة بأخرى مطابقة

جزء من تأمين حسن التنفيذ بشكل يتناسب مع قيمة اللوازم غير الموردة ، ويعتبر المبلغ إيرادا للشركة.



لصيانة على شكل كفالة بنكية أو شيك مصدق صادر عن بنك أو مؤسسة . يقدم تأمين ا( : تأمين الصيانة : أ6المادة)( من قيمة اللوازم المكفولة، ويعاد هذا التأمين %5بنسبة ال تقل عن )مرخصة وعاملة في المملكة

الجهة المستفيدة في الشركة.يقدم براءة ذمة من إلى المتعهد بعد أن جراء الشراء المختصةب. إذا أخل المتعهد بتقديم الصيانة المطلوبة، فيحق مصادرة قيمة التأمين وا

ق األسعار ، علما بانة ال يطلب تأمين صيانة للوازم الصيانة على حساب المتعهد وتحميل فرو إلى صيانة، وعلى ان يتم تحديد ذلك صراحة في دعوة العطاء. التي ليست بحاجة

تهاء مدة الصيانة المجانية الواردة بقرار اإلحالة، تعتبر كفالة الصيانة المقدمة من المتعهد ج. عند انشرون يوما من تاري انتهائها في حالة عدم ورود ( مائة وع120مفرجا عنها حكما بعد مضي )

أي إشعار خطي من الجهة المستفيدة . د ضمانة خطية من سوء المصنعية مصدقة من طرف الث ومصادق يقدم المتعه أ. ( : ضمانة سوء المصنعية : 7المادة)

ة على صحة التواقيع من بنك معتمد او من كاتب العدل بكامل قيمة اللوازم المضمون ( خمسة عشر بالمائة من قيمتها، وللمدة المحددة في دعوة العطاء ، %15مضافا إليها )

إال إذا ورد خالف ذلك في دعوة العطاء .عهد باستبدال اللوازم التي بت سوء مصنعيتها خالل فترة الضمانة الواردة بقرار يلتزم المت .ب

الشراء جنة فنية تشكلها لجنة اإلحالة بناء على تقرير لجنة فنية من الشركة و د أو ل، باستبدالها بلوازم جديدة على نفقت بموجب إقرار خطي موقع من بذلك، وفي المختصة

استبدالها خالل شهرين كحد أقصى من تاري إشعاره بذلك من جميع األحوال يجب أن يتمدال فرض غرامة تتناسب مع مدة استب الشراء المختصة، وللجنة الشراء المختصة لجنة

لناتجة عن ذلك، ويعاد احتساب مدة الضمانة من تاري تقديم اللوازم والضرر والنفقات ا اللوازم الجديدة.

عداد وتقديم العروض من قبل المناقصين : شراء دعوة العطاء : ثانياً وا

دقة عن رخصة مهن ساريةيقدم المناقص الذي يرغب بشراء دعوة العطاء نسخة مص( : شراء وتقديم و ائق العطاء 8المادة) المفعول تخول صناعة أو بيع أو توريد اللوازم المطلوبة أو االتجار بها، والسجل التجاري الصادر عن وزارة الصناعة

والتجارة. ( : يدفع المناقص من دعوة العطاء ) الورقية ( المقاررة )غير المستردة( مقابل وصول مقبوضات حسب األصول 9المادة)

ومرفقاتها ، ويتم منح المناقص النسخة االلكترونية مجانا في حال توفرها مع دعوة افة و ائق دعوة العطاء ويتسلم ك العطاء كما يجوز منحة نسخة الكترونية لالطالع قبل شراء نسخة العطاء .



ذا لم ( : يعد المناقص عرض وفقا لو ائق دعوة العطاء بعد أن يقرأ هذه الو ائق ويتفهم جميع10المادة) تكن ما ورد فيها، وا الو ائق كاملة أو وجد نقصا فيها فعلي طلب الو يقة الناقصة من الشركة التي طرحت العطاء، ويتحمل النتائج

المترتبة على عدم قيام بالتدقيق واالستكمال بصورة صحيحة . أو العينات الموجودة في ب أن تتطابق مع العينة عند التنوي في دعوة العطاء إلى أن اللوازم المراد شراؤها يج ( :11)المادة

الشركة أو في أي مكان فخر تحدده دعوة العطاء، فعلى المناقص معاينة العينة د العينات وفحصها الفحص الالزم قبل تقديم عرض ، وال يعفي اإلدعاء بعدم اإلطالع أو إجراء المطابقة والفحص الالزمين ، و يعتبر كأن

نة . اطلع على العي المناقص عرض وأسعاره على الجداول و النماذج المرفقة بدعوة العطاء ، و يختم ويوقع نماذج عرض يعد ( : 12المادة )

و الو ائق Deviations From Specifications ( وجداول الكميات و صفحة الاBid Formالمناقصة )غير متقيد بهذة للشركة استبعاد اي عرض المطلوبة في دعوة العطاء ويقدمها ضمن العرض كاملة ، و يحق

الجداول و النماذج ، و على ان يقدم المناقص عرض رئيسي واحد فقط و لن تقبل اية عروض او بدائل اخرى او اضافات على العرض اال اذا وجد في دعوة العطاء )الشروط الخاصة( تقديم عروض بديلة و بحيث يتم بيان كيفية

ساا الذي سيجري بناء علي تقييم العروض البديلة وفي حال كيفية عرض أسعارها واألتقديم العروض البديلة و عدم ذكرها صراحة في دعوة العطاء فان تقديم اية بدائل غير مقبول و لن ينظر في أي عرض مقدم غير العرض

رغب إضافتها الرئيسي ، و يحق للمناقص باإلضافة إلى و ائق دعوة العطاء أن يضيف أي و ائق أو معلومات ي ضرورية لتوضيح عرض ، وعلي أن يكتب عنوان الكامل والدقيق في عرض متضمنا العنوان االلكتروني ويرى أنها

والهاتف والفاكا لترسل إليها المخاطبات المتعلقة بالعطاء، وعلي أن يبلغ الشركة خطيا عن أي تغيير أو تعديل كور أو ترسال إليا بأي وسيلة إرسال كأنها ترك ل في العنوان المذ في عنوان ، وتعتبر جميع المخاطبات التي ت

وصلت فعال وسلمت في حينها.يعد العرض على نسختين متطابقتين )األصل ونسخة عنها( باالضافة الى النسخة االلكترونية اذا كانت ( :13المادة)

لتعديل أو الشطب أو وعا خال من المحو أو امطلوبة )على ان تعتمد النسخة الورقية في حال وجد أية خالف( مطبذا اقتضت الظروف ذلك فيجب على المناقص التوقيع بالحبر األحمر بجانب المحو أو التعديل أو اإلضافة، وا الشطب أو اإلضافة وعلي كتابة السعر بالرقم والحروف، وعلى المناقص كذلك أن يذكر السعر اإلفرادي للوحدة

الي للعرض )لجميع المواد المقدم لها( وبيان اية ضرائب او رسوم مادة وكذلك السعر اإلجمولمجموع الوحدات لكل مضمنة في السعر و بحيث يكون السعر نهائيا غير قابل الية تعديالت بالزيادة الحقا ويعتبر السعر شامال أجور

أن تهمل العرض .الشراء المختصة التحزيم والتغليف، وبخالف ذلك يحق للجنة المناقص تقديم البيانات والو ائق األصولية بخبرت ومقدرت الفنية والمالية، ودرجة الخدمة المتوافرة لدي ، على ( :14دة)ماال

وأي متطلبات أخرى ضرورية للداللة على قدرت بالوفاء بااللتزامات المترتبة علي ومتطلبات العطاء، وفقا لنموذج مل المناقص اي نقص في عرضة لهذة الو ائق .ي تتطلب ذلك ويتحخاص يعد لتلك الغاية للعطاءات الت



يقدم المناقص العرض مع تأمين الدخول بالعطاء في مغلفات منفصلة مع كتابة المحتوى على المغلف ومن ( :15المادة)..ال ، وأسم م يقوم بجمعها في مغلف واحد مغلق ب حكام ويكتب علي أسم الشركة المقدم لها العطاء والعنوان...

ان المناقص ال ابت ورقم العطاء بخط واضح، والتاري المحدد كأخر موعد لتقديم العروض، وبخالف ذلك وعنو أن تهمل العرض . الشراء المختصة يحق للجنة

يودع العرض من قبل المناقص في صندوق العطاءات لدى الشركة قبل انتهاء المدة المحددة لذلك، وكل ( :16المادة) صندوق العطاءات قبل فخر موعد لتقديم العروض ال يقبل. ال يصل ويودع في عرض

ال تقبل العروض التي ترد للدائرة مباشرة بالفاكا او البريد االلكتروني إال إذا ورد بدعوة العطاء نص صريح ( :17المادة) بخالف ذلك .

بتحويلها للجنة الدراسة الفنية الشراء المختصةجنة تقوم ل ( : في حال ورود عروض غير موقع أو غير مختومة18المادة)مع باقي العروض و لدى التنسيب باإلحالة حسب تقرير اللجنة الفنية الوارد في مالحظات أو نواقص على

م المناقص األقل سعرا ب ستكمال النواقص الواردة في المناقص األقل سعرا و ان تكون شرط اإلحالة على أن يقو المختصة إستبعاده. الشراءة الفنية و قبل اإلحالة و بخالف ذلك يحق للجنة تقرير اللجن

كما ال تقبل العروض التي ترد ناقصة أو غامضة بشكل ال يمكن من اإلحالة. ألصلية من أي كتالوجات أو نشرات أو معلومات فنية أو إحصاءات على المناقص أن يرفق بعرض النسخة ا ( :19المادة)

الشراء ذا لم ترفق بالعرض أو تقدم مع فللجنة رف باللوازم المعروضة ب حدى اللغتين العربية أو اإلنجليزية، وا تع عدم النظر في العرض وال يحق للمناقص االعتراض على ذلك . المختصة

ذا كانت العينات غير يقدم المناقص مع ( :20المادة) قابلة للنقل فعلي أن عرض العينات المطلوبة في دعوة العطاء، وا عدم النظر بالعرض. الشراء المختصة، وبخالف ذلك يجوز للجنة يحدد مكانها والوقت الذي يمكن رؤيتها في

طريقة الحزم ونوع العبوات من مستوى تجاري جيد مع بيانPacking) يجب أن يكون التغليف والتحزيم ) ( :21المادة) أي إضافة في السعر وتبقى جميع الصناديق واألكياا ومواد التغليف وسعتها او وزنها التي ستستعمل دون

األخرى ملكا للشركة إال إذا نص على خالف ذلك. ( 90 لمدة ال تقل عن )يلتزم المناقص أن يبقي العرض المقدم منا نافذ المفعول، وغير جائز الرجوع عن ( :22المادة)

قديم العروض، قابلة للتجديد بموافقة الطرفين. يوما من التاري المحدد كآخر موعد لتتقبل العروض لتوريد كامل الكميات أو بعضها للوازم المطلوبة أو لمادة واحدة أو بضع مواد إال إذا اشترطات ( :23المادة)

دعاوة العطااء غير ذلك .ذا لم عند عدم تحديد موعد لتوريد اللوازم في دعوة العطاء فعلى المناق ( :24المادة) ص أن يبين بالتحديد موعد التوريد، وا

ي الحالتين يعتبر التوريد حاال )وتعني كلمة حاال خالل أسبوع من تاري توقيع أمر الشراء ( يحدد موعد التوريد ف )االتفاقية( .



الصانعة، والماركة، في العرض المقدم من بلد المنشأ للوازم المعروضة، واسم الشركة على المناقص أن يبين ( :25المادة) ورقم الكتالوج، أو النشرة الخاصة باللوازم المعروضة. (Model)واالسم التجاري والطراز

للوازم التي تتطلب ذلك يقدم المناقص مع عرض جدوال منفصال بقطع الغيار في حال نصت دعوة العطاء أ. -( :26المادة)( خما سنوات على االقل في ظروف االستعمال 5 ) والتي تنصح الشركة الصانعة بها لالستعمال لمدة

رقم القطعة كما هو لدى الشركة الصانعة، والكمية، وسعر الوحدة، والسعر اإلجمالي، وأن العادي، مبينا في رة، وللشركة كامل الحرية في طلبها ضمن هذه المدة بالسعر تكون هذه األسعار ملزمة للمناقص للمدة المذكو

Brand%( )100جدول المذكور، ويجب أن تكون قطع الغيار في هذه الحالة أصلية وجديدة )الوارد في الnew . )

( سنوات أو 5يلتزم المناقص بتوفير ورش الصيانة وقطع الغيار للوازم التي تتطلب ذلك لمدة ال تقل عن) ب.م المناقص أن يقدم مع عرض التشغيلي المتعارف علي إال إذا ورد بدعوة العطاء غير ذلك، كما ويلتز العمر

بعد انتهاء الفترة (Escalation Clause)تغير األسعار( الشروط المعدلة ألسعار قطع الغيار )معادلة هذه المادة كما هي في بلد المنشأ . المذكورة في الفقرة )أ( من

ع مناقص فخر تقدم لمادة أو أك ر من يعتبر عرض المناقص تأكيدا من أن عرض لم يقدم بناء على عالقة م :( 27المادة)األحوال ال يجوز لمناقص واحد أن يقدم عرضين مستقلين لنفا اللوازم سواء المواد الواردة في عرض ، وفي جميع

لة ال ينظر في العرضين، وعلى المناقص أن كان باسم الشخصي أو بشراكت مع إسم فخر وفي م ل هذه الحا لك ما بان التقبل العروض البديلة اال في حال نصت دعوة العطاء على خالف ذ يقدم عرضا واحدا محددا عل

يعتبر تقديم عرض المناقص موافقة من على أن إصدار أمر الشراء عن الشركة بعد تبلغ يشكل مع و ائق أ. ( :28المادة) ك .عتمدة عقدا ملزما إال إذا ورد في قرار اإلحالة وأمر الشراء خالف ذلالعطاء الم

( خالية من أي عيب في الصنع، Brand new%( )100يضمن المناقص أن تكون المواد الموردة جديدة ) ب.أوفي المادة، ومن طراز حديث ولم يتوقف إنتاجها، على أن تكون سنة الصنع للموديل هي نفا سنة تقديم

اصة بدعوة العطاء عرض او السنة التي تسبقها مباشرة اال اذا ورد خالف ذلك في الشروط الخالإذا وجد أي تغيير في الموديل، يكافو أو أعلى مواصفة في الموديل المحال لصالح الشركة، يقبل البديل ج.

وبلد المنشأ، وأن يكون الجديد دون إجراء أي تعديل على السعر، شريطة أن يكون من نفا الشركة الصانعة عة وتقرير فني من لجنة فنية تشكل لهذه الغاية.هذا التغيير بناء على كتالوج من الشركة الصان

فتح العروض ثالثًا : 2019( لسنة 28الشراء المختصة وذلك حسب نظام المشتريات الحكومية رقم )تفتح العروض من قبل لجنة ( :29المادة)

لعطاء، ويوقع كل بكامل نصابها أو بأك رية أعضائها بصورة علنية بمكان وتاري وساعة محددة في اإلعالن عن ابا ، ويجوز لكل مناقص أو عرض من قبلها، وللجنة قراءة األسعار اإلجمالية لكل عرض ان وجدت ذلك مناس

لمم ل حضور فتح العروض.



لتقديم العروض . تعديالت عليها ترد بعد التاري والموعد المحدد كآخر موعد ال تقبل العروض أو أي ( :30المادة)عند موعد فتح العروض أن عدد المناقصين يقل عن ال ة أو أقل من الشراء المختصةوجدت لجنة إذا أ. -( :31المادة)

ل العطاء إلى الشراء العدد المحتمل، فلها أن تقرر تمديد موعد تقديم العروض )إعادة طرح العطاء( أو تحويهذه الحالة تعاد العروض مغلقة إلى باالستدراج او الشراء المباشر في حال عدم تقدم احد للمرة ال انية ، وفي

مقدميها مقابل توقيع المناقص أو من يم ل . دة إلى إذا اقتنعت بعدم جدوى التمديد أن تقوم بفتح العرض أو العروض الوار الشراء المختصةكما يحق للجنة .أ

جراء الدراسة واإلحالة إذا وجدت األسعار واللوازم المعروضة مناسبة . الصندوق وا دراسة وتقويم العروض : : رابعاً

الفنية التي أو الرئيا التنفيذي األشخاص أو الجهات الذين تتكون منهم اللجنة الشراء المختصةتحدد لجنة :( 32المادة)الشراء تقوم بدراسة العروض من النواحي الفنية والمالية والقانونية التي تتطلب ذلك، وتقدم التوصية المناسبة للجنة

المختصة. ال ينظر في أي عرض غير معزز بتأمين دخول العطاء . ( :33المادة)

( :34لمادة)ا) في حال لم تنص دعوة العطاء على تقديم عرض فني ومالي منفصلين( وفقا تتم دراسة العروض المقدمة للعطاء .1

لما يلي: الفات رئيسية علية يتم قبولة يتم عمل تدقيق اولي للعرض وفقا للنموذج المعتمد لذلك وفي حال عدم وجود مخ -أ

واعتمادة للدخول في التقييم من التقييم وعلى من قبل المتناقص يتم استبعاد عرضفي حال وجدت مخالفات رئيسية في العرض المقدم -ب

الشراء المختصة ان يتم بيان ذلك صراحة عند اعداد التقرير الفني للجنة مطلوبة .لمعايير الفنية للدراسة وفقا للمواصفات التدرا العروض من الناحية الفنية بحيث تحدد ا -ت عين االعتبار كفاءة المناقص من الناحيتين المالية والفنية ومقدرت على الوفاء بالتزامات العطاء.تؤخذ ب -ث تبدأ الدراسة بالعرض الذي قدم أرخص األسعار، م الذي يلي حتى تتم دراسة العروض المقدمة. -جباإلحالة على مقدم أرخص ت، والجودة توصي اللجنة الفنية افة الشروط، والمواصفاإذا توافرت في العرض ك -ح

األسعار شريطة ان تبين اللجنة مدى معقولية االسعار.تتم مقارنة أسعار العروض المطلوبة للوازم او االشغال او الخدمات في دعوة العطاء، وذلك لتحديد مقدم -خ

عطاء، أي إضافات أو قطع غيار غير مطلوب تسعيرها في دعوة ال أرخص المطابق على أن يتم استبعاد قيمة ويحق اللجنة الفنية قبول اإلضافات، وقطع الغيار في العرض الفائز بالعطاء وبعد فوزه.



في حالة عدم توافر المتطلبات في العرض الذي يتضمن أرخص األسعار، تنتقل الدراسة إلى العرض الذي يلي -د بين أسباب استبعاد العروض ى العرض الذي تتوافر في المتطلبات لإلحالة، على أن ت بالسعر، إلى أن تصل ال األرخص بشكل واضح.

عند عدم مطابقة كافة العروض )المناقصات( أو وجود نقص فيها، يجوز شراء اللوازم او االشغال المعروضة -ذ العروض(. التي تلبي احتياجات الشركة، وتتوافر فيها الجودة وبأسعار مناسبة )أنسب

اء حسب تسلسلها في السعر ) في حال نصت دعوة العطاء على تتم دراسة العروض )المناقصات( المقدمة للعط .2 تقديم عرض فني ومالي منفصلين ( وفقا لما يلي:

يتم عمل تدقيق اولي للعرض وفقا للنموذج المعتمد لذلك وفي حال عدم وجود مخالفات رئيسية علي يتم قبول -أ للدخول في التقييم. واعتماده

في حال وجدت مخالفات رئيسية في العرض المقدم من قبل المتناقص يتم استبعاد عرض من التقييم. -ب تدرا العروض من الناحية الفنية بحيث تحدد المعايير الفنية للدراسة وفقا للمواصفات المطلوبة ومعايير التاهيل -ت

الواردة في دعوة العطاء. ناحيتين المالية والفنية ومقدرت على الوفاء بالتزامات العطاء.الكفاءة المناقص من تؤخذ بعين االعتبار -ث إذا توافرت في العرض كافة الشروط، والمواصفات، والجودة توصي اللجنة الفنية باعتماد العرض الفني . -ج في حال وجدت مخالفات فنية في العرض المقدم يتم استبعاده. -حح العروض المالية لها ويتم اعادة العروض المالية الغير فنيا لحضور اجتماع فتسيتم دعوة الشركات المؤهلة -خ

لنفسها بالحق في بيان او عدم بيان اسباب رفض الشراء المختصةمتاهلة فنيا للمتناقصين مغلقة وتحتفظ لجنة العرض.

خص وذلك لتحديد مقدم أر تتم مقارنة أسعار العروض المطلوبة للوازم او االشغال أو الخدمات في دعوة العطاء، -د االسعار على أن يتم استبعاد قيمة أي إضافات أو قطع غيار غير مطلوب تسعيرها في دعوة العطاء، ويحق

اللجنة الفنية قبول اإلضافات، وقطع الغيار في العرض الفائز بالعطاء وبعد فوزه. لفائز بالعطاء. لمالي لتحديد العرض ايتم تطبيق التعليمات الخاصة بطريقة احتساب عالمات التقييم الفني وا -ذ في حالة عدم توافر المتطلبات في العرض الذي يتضمن أرخص األسعار تنتقل الدراسة إلى العرض الذي يلي .3

بالسعر إلى أن تصل إلى العرض الذي تتوافر في المتطلبات لإلحالة على أن تبين أسباب استبعاد العروض األرخص بشكل واضح .

المناقصات( أو وجود نقص فيها، يجوز شراء اللوازم المعروضة التي تلبي ة العروض )مطابقة كافعند عدم .4 احتياجات الشركة وتتوافر فيها الجودة وبأسعار مناسبة )أنسب العروض( .

يؤخذ بعين االعتبار عند الدراسة استمرار توافر قطع الغيار والصيانة وأي أمور أخرى يتطلبها نظام اللوازم .5 ا .التعليمات المعمول بهو



يراعى عند الدراسة السعر التفضيلي الممنوح للمنتجات المحلية إن وجد. .6إذا تساوت المواصفات واألسعار والشروط والجودة المطلوبة يفضل المناقص الذي يتضمن عرض ميزات ( :35المادة)

مدة التسليم األقل إذا كانات بصورة دائمة، م إضافية م المقدم للمنتجات المحلية، م المناقص المقيم بالمملكة سرعاة التسليام لمصلحة الشركة .

التعاقد، أو بالعقود الحق في استبعاد عرض المناقص الذي يخل بالتزامات قبل إتمام الشراء المختصةللجنة ( :36المادة)المخالفات قد وقعت في أك ر ى أن تكون المبرمة مع ، أو ال يلتزم بشروط العقد أو يماطل في تنفيذه أو يغش، وعل

من عقد، أو أك ر من مرتين في عقد واحد، ولها أن تحرم من االشتراك في العطاءات للمدة التي تحددها .قبل اإلحالة كفاءة وخبرة المناقص في تقديم اللوازم المطلوب وسمعت التجارية الشراء المختصةتراعي لجنة ( :37المادة)

الصيانة، وقدرت المالية، ويجوز لها استبعاد ا أو الخدمة التي يوفرها وقطع الغيار وورشالتي يقدمهوالتسهيالت عرض لنقص كل أو بعض هذه المتطلبات.

-خامسًا : إحالة العطاءات : -تتم إحالة العطاءات مع بيان األسباب على الفائزين وفقا لما يلي :( : 38المادة)

ومطابق للمواصفات خص العروض يتضمن الجودة الالزمة في اللوازم المطلوبةإذا كان أر األرخص المطابق: أ. والشروط في دعوة العطاء.

أرخص المطابق: إذا كان هنالك عااروض مخالفة، وعروض أخرى مطابقااة تستبعد العروض المخالفة، وتتم ب. اإلحالة على أرخص العروض المطابقة.

في حالة وجود مخالفات في كافة العروض المقدمة أن تختار أنسب هذه صةالشراء المختاألنسب: للجنة ج.والشروط التي تفي بالغرض المطلوب إذا اقتنعت اللجنة لصالح العروض من حيث الجودة والسعر والنوع

الشركة المستفيدة . ن مبررا بشكٍل كافأي سبب فخر يتفق مع أحكام هذا السياسة على أن يكو د. لنفسها بحق استبعاد أي عرض ال يكون واضحا بصورة كافية تمكن من اإلحالة الشراء المختصةتحتفظ لجنة ( : 39المادة)

أو يحتمل أك ر من تفسير . الحق أن تحيل من أي عرض مادة أو أك ر من المواد المعروضة أو أي جزء منها ، الشراء المختصة للجنة ا( : 40المادة)

لك أن ترفض كل العروض المقدمة إليها .وللجنة فوق ذ أن تنقص أو تزيد الكميات المطلوبة في دعوة العطاء قبل اإلحالة دون الرجوع إلى الشراء المختصةللجنة ( : 41المادة)

( خمسة وعشرين %25موافقة المتعهد على أن ال يتجاوز مجموع الزيادة أو النقصان )المناقص أو بعد اإلحالة ب ء قبل اإلحالة أو بعدها . بالمائة سوا



أن تستبعد أي عرض من مناقص سبق وأن أهمل أو قصر أو انتحل صفة تم يل الشراء المختصةيجوز للجنة ( : 42المادة)مؤسسة أو شركة أو اإلدعاء بأن وكيلها بالبيع أو أخفى أن وكيلها، سواء كان تم يل لمؤسسة أردنية أو أجنبية

. مات العامة الشروط الخاصة العرض غير المتقيد بالمواصفات والشروط والتعلي الشراء المختصة جنة تستبعد ل( : 43المادة)

لدعوة العطاء، أو إذا كان مقدم غير كفء أو غير مؤهل أو إذا سبق واتخذ بحق قرار حرمان من االشتراك في العطاءات للمدة التي حددتها لجنة العطاءات .

بما ورد بالخاصة . أو تعارض بين التعليمات والشروط العامة وبين الشروط الخاصة فيؤخذ إذا وقع تناقض ( : 44المادة)تكون المواصفات المذكورة في دعوة العطاء أو قرار اإلحالة الحد األدنى المقبول وال تلغي مواصفات العينات ( : 45المادة)

ها. المقدمة مواصفات دعوة العطاء أو قرار اإلحالة إال إذا تفوقت عليأن األسعار المعروضة عليها مرتفعة، فلها أن تعيد طرح العطاء، أو أن تلجأ الشراء المختصةإذا تبين للجنة ( : 46المادة)

إلى الشراء عن طريق استدراج عروض، أو الشراء المباشر وفقا ألحكام نظام لوازم الشركة ، كما يحق لها أن عوة العطاء ند إعادة الطرح يحق للمناقص الذي سبق أن اشترى د تصرف النظر عن الشراء كليا أو جزئيا ، وع

دون مقابل . الحصول عليها بحقها في إلغاء دعوة العطاء أو قرار اإلحالة في أي وقت أو أي مرحلة دون الشراء المختصة تحتفظ لجنة ( :47المادة)

واستكمل كافة اجراءات توقيع العقد او بيان األسباب، ما لم يكن المتعهد قد تبلغ أمر الشراء وقرار اإلحالة ، ولها أن ترفض كل أو بعض العروض المقدمة إليها دون أن يكون ألي من المناقصين الحق في االتفاقية

الرجوع إليها بأي خسارة أو ضرر ناشيء عن تقديم عرض ، وال يترتب على الشركة أي إلتزامات مادية أو غير مادية مقابل ذلك.

وليات المتعهد تجاه الشركة :مسؤ سادسًا :على المتعهد الذي أحيل علي العطاء استكمال إجراءات العقد الخاص بقرار اإلحالة )تقديم تأمين حسن التنفيذ ( :48المادة)

ودفع الرسوم القانونية وتوقيع االتفاقية )أوامر الشراء(....إل ( خالل المدة التي تحدد في كتاب التبليغ الذي يرسل كة الغاء االحالة دون ان يترتب عليها اية التزامات مالية اذا لم يقم المتعهد المتعهد ، علما بانة يحق للشر إلى

باستكمال كافة االجراءات المطلوبة منة خالل الفترة القانونية الممنوحة لة ر اإلحالة ن مطلع على كافة محتويات قرايعتبر توقيع أمر الشراء وداو االتفاقية من قبل المتعهد اعترافا من بأ ( :49المادة)

وأمر الشراء وكل ما يتعلق بهما وأن ملتزم التزاما تاما بمحتوياتهما ومضمونهما . ال يجوز للمتعهد أن يتنازل ألي شخص فخر عن كل أو أي جزء من العقد دون الحصول على إذن خطي من ( : 50المادة)

حالة والعقد األصيل . ل حقوق الشركة وفقا لقرار اإلمع االحتفاظ بكام الشراء المختصةلجنة إذا استنكف المتعهد عن تنفيذ التزامات بموجب العقد أو قصر في ذلك، أو تأخر في تقديم اللوازم المحالة علي ، ( : 51المادة)

عنها شراء اللوازم أو الخدمات موضوع العقد بنفا المواصفات والخصائص أو بديال الشراء المختصةللجنة



االت وال تقل عنها سوية من أي مصدر فخر على حساب ونفقت وتحميل فروق بذات الخصائص واالستعماألسعار والنفقات اإلضافية وأي خسارة أو مصاريف أو عطل أو ضرر يلحق بالشركة دون الحاجة إلى أي

إنذار وال يحق للمتعهد االعتراض على ذلك. ( خمسة عشر يوما من تاري إشعاره بضرورة 15ل مدة أقصاها )لوازم المرفوضة على نفقت خاليرفع المتعهد ال( : 52المادة)

رفعها من المكان الموجودة في ، إال إذا إقتضت الضرورة الصحية أو األمنية رفعها أو إتالفها قبل ذلك الموعد، نفقات ركة ، و للشركة الرجوع علي ب ف ذا تأخر في القيام بذلك عن الموعد المحدد ل فيعتبر متنازال عنها للش

، كما يحق للشركة فرض رسوم تخزين علي الشراء المختصةإقتضى ذلك بقرار من لجنة الرفع و اإلتالف إن عن كل اسبوع تاخير عن الفترة اعاله . %1 بما مقدارة

د، فتفرض علي )غرامة مالية( بنسبة ال تقل إذا تأخر المتعهد في تنفيذ ما التزم ب في الموعد المحدد بالعق( : أ. 53المادة)في توريدها، عن كل أسبوع أو جزء من خمسة بااللف من قيمة اللوازم التي تأخر المتعهد ( %0.5عن )

مرور اربعة اسابيع تاخير اذا % من قيمتها ، كما يحق للشركة الغاء العقد بعد 15األسبوع وبحد أعلى تم تحميل المتعهد كافة الخسائر الناتجة عن ذلك .اقتضت مصلحة الشركة ذلك وعلى ان ي

إذا قام المتعهد بتوريد اللوازم المطلوبة منة قبل الموعد المحدد لذلك وبدون موافقة خطية مسبقة من الشركة، .ب ( واحد بالمائة من قيمة %1الية( بنسبة ال تقل عن ) ان تفرض علي )غرامة م الشراء المختصةفيحق للجنة بكر المتعهد في توريدها لعطاءات التوريد على دفعات. اللوازم التي

.أ( دون حق الشركة في الرجوع على المتعهد بقيمة العطل 53ال يحول توقيع الغرامة الواردة في المادة ) ( : 54المادة)اء الشر والضرر الناتج عن تأخر المتعهد في تنفيذ ما التزم ب دون سابق إنذار، على أن يتام إعاالم لجناة

بقيماة العطال والضرر إن وجدت . المختصةمن المناقصين أو المتعهدين للشركة من تحصل األموال المستحقة للشركة ، أو بموجب هذه التعليمات ( : 55المادة)

كفاالتهم لديها لذلك العطاء او اي عطاء اخر او من األموال المستحقة لهم لدى الشركة في اي تعامالت اخرى.هي حدث او ظرف است نائي خارج عن ارادة و سيطرة الطرفين م ل الحرب او االضراب او -: القوى القاهرة: (56المادة)

الشغب او الجريمة و قد يكون حسب المصطلح )عمل القوة العليا( م ل الفياضانات او الزالزل او يث يمنع التنبؤ بها بح البراكين أو التشريعات الحكومية المستحد ة أو غير الواضح و التي ال يمكن

احد او كال الطرفين من الوفاء ب لتزاماتهما المنصوص عليها في العقد و ليا المقصود بذلك تبرير االهمال او التقصير او غيره من المخالفات لكل من الطرفين.

أو عدم الوفاء تنفيذ العقد يكون من المتفق علي أن المتعهد ال يتحمل األضرار المترتبة على التأخير في - 1 إذا كان التأخير أو عدم الوفاء بسبب القوى القاهرة. ب

في كل األحوال عند وجود قوى قاهرة ف ن يتوجب على المتعهد تقديم إشعار خطي و فوري إلى الجهة - 2 .في الوفاء ب وتقديم كل ما ي بت ذلك المختصة بالظروف واألسباب التي تمنع من تنفيذ االلتزام أو التأخير



لقاهرة المؤقتة من مبررات التأخير ويجب الوفاء بعد زوالها، وتكون القوى القاهرة الدائمة من تكون القوى ا - 3 مبررات عدم الوفاء.

في القوى القاهرة من حيث المكان والزمان ومدى أ رهما على تنفيذ العقد . الشراء المختصةتنظر لجنة - 4 العينات : : سابعاً تحدد عينة ليتم الشراء مطابقا لها من كافة الوجوه شرط أن ال تكون محصورة بماركة واحدة أو للشركة أن يحق ( : 57المادة)

بمصنع واحد، وفي هذه الحالة توضع بمكان معين في الشركة ، ويذكر المكان وعنوان في دعوة العطاء لتمكين المناقصين من اإلطالع عليها .

نة ول أن يعتبرها عينة من كافة الوجوه أو يحدد الصفة المقدمة من أجلها ز عرض بعييجوز للمناقص أن يعز ( : 58المادة) ويذكر ذلك صراحة في عرض .

تحفظ العينات التي تعتمد عند اإلحالة في المكان المعد الذي تحدده الشركة بعد ختمها بخاتم الشركة والتوقيع ( : 59المادة) لمقارنتها باللوازم الموردة عند اإلستالم .عليها من قبل اللجنة الفنية ، وذلك

ترد العينات المقدمة من المناقصين غير الفائزين عند طلبها خطيا خالل أسبوعين من تاري اإلحالة النهائية، ( : 60المادة) بة وال تكون الشركة مسؤولة عن فقدها أو تلفها بعد هذا الموعد، وفي جميع األحوال يفقد المناقص الحق بالمطال

بهذه العينات إذا لم يطالب بها خطيا خالل شهرين من اإلحالة النهائية. ترد عينات المتعهدين الذين تمت اإلحالة عليهم بعد استالم اللوازم الموردة مطابقة لشروط قرار اإلحالة، ويتم ( : 61المادة)

ورد خالف ذلك في قرار اإلحالة . ( من هذه التعليمات، إال إذا60ذلك وفقا لإلجراءات الواردة في المادة ) فح اللوازم واستالمها : : ثامناً الشركة وبحيث تتطابق مع تكون اللوازم التي وردها المتعهد خاضعة إلعادة وزنها وقياسها على موازين تحددها( : 62المادة)

قياا الصافي لهذه اللوازم إال المعايير الدولية المعتمدة لهذة الغاية ويدفع ال من على أساا الوزن الصافي أو ال ورد نص على غير ذلك . إذا

جراء التجارب عليها لمعرفة مدى مطابقتها للمواصفات بالطريقة التي ( : 63المادة) يتم فحص اللوازم التي يوردها المتعهد وا العطاء ، تحددها الشركة و بحيث تتطابق مع المعايير الدولية المعتمدة لهذة الغاية وبحيث تضمن في دعوة

ويتحمل المتعهد نفقات الفحص اال اذا كانت عملية الفحص غير واردة في دعوة العطاء وارتأت الشركة ان يتم فحص المواد الموردة فان الشركة تتحمل الكلفة في حالة نجاحها و في حالة رسوبها يتحمل المتعهد التكاليف

لب المناقص وموافقة اللجنة يمكن اللجوء لطرف وترفض المواد ، وفي حاالت تحددها اللجنة وبناءا على طوبناءا الشراء المختصة الث محلي او خارجي وباالتفاق مع المتعهد العادة الفحص ، على ان يجوز للجنة

على طلب المتعهد ان يتم فحص المواد التي ستورد في بلد التصنيع وبحيث يعهد إلى لجنة أو هيئة أو شركة لوازم قبل شحنها لبيان مدى مطابقتها وعلى ان يتحمل المتعهد كافة النفقات المترتبة بفحص المتخصصة القيام

على ذلك.



( التي تتطلب تركيب وتشغيل، فيجب Complex Projectإذا كانت اللوازم المطلوبة من نوع المشاريع الكبرى )( : 64المادة)ص بذكر ذلك في عرض وعلى النحو يقوم كل مناقأن تتضمن دعوة العطاء )الشروط الخاصة( ذلك، وأن

-التالي : تحديد مدة التوريد. أ(

تحديد مدة التركيب واالستالم األولي. ب( تحديد مدة التشغيل التجريبي الذي يتم على أساس االستالم النهائي . ج( ( :الصناعة الوطنية : 66المادة )

تاري 1733د06د10د56و كتبهم الالحق رقم 2013د01د25تاري 972بناءا على قرار مجلا الوزراء رقم يتم منح الصناعة الوطنية األردنية أفضلي بالسعر بنسبة 2014د1د 05تاري 265د 1د11د6و 2013د01د27 % ما دامت مطابقة للشروط و المواصفات الفنية و الهندسية األردنية . 15

محلي .و ذلك شريطة إحضار ما ي بت أ ن المصنع األفضلية لسعر المنتج المحلي وفقا للمعادلة التالية : و يتم منح

, و من ثم يتم مقارنته بسعر المنتج المحلي شريطة مطابقة كال العرضين للشروط و 1.15سعر السلعه األجنبية × المواصفات



العرض البديل ❖ه الشخصــي او مستقلين لنفس المواد سواء باسمأ( ال يجوز لمناق ان يقدم عرضين

بالشــراكة مــع اســم آخــر، وفــي مثــل هــذه الحالــة ال ينظــر فــي العرضــين وعليــه ان يقــدم عرضا واحدا محددا اال اذ طلبت الشركة غير ذلك.

ب( يجوز للمنــاق تقــديم عــروض مرادفــة لــنفس المــادة، و علــى المنــاق ان يــذكر ا بها وان يقدم العــرض حمر ان هناك عرضا مرادفا مرفقعلى عرضه االصلي وبالحبر اال

المرادف على نموذج تقديم العروض االصلي موقعا ومختوما من المناق .

تعليمات : ❖يحق لشركة مياهنا استبعاد اي عرض للمادة المعروضة التي ثبت سوء مصنعيتها خالل -

االستعمال سابقا" لدى شركة مياهنا.د المحالة عليه )المستوردة و المصنعة خارج نسخة من البيان الجمركي للموا على المورد ارفاق -

االردن ( عند التوريدعلى المورد ارفاق شهادات فحوصات الطرف الثالث والتصنيع المطلوبة في المواصفات عند -

التوريد وبخالف ذلك يعتمد تاريخ التوريد من تاريخ اكتمال جميع الوثائق المطلوبة . الثالث ) المطلوبه في وثائق العطاء ( من قبل المورد في حال عدم إرفاق شهادات طرف -

العطاء عند توريد المواد سيتم رفض المواد فورا , و سيتم شراء مواد بديله و المحال عليه تحميل المورد المتعثر فرق األسعارو تطبيق شروط العقد , و لن تقبل أي حلول بديله .



ع الراب الجزء

موصفات الشروط الخاصة وال



Specification for Steel

4" Riser (Column) Pipes

The purpose of this specification is to provide technical description for pipes suitable for conveying water

Information Referance

Specification API 5L Grade B PSL 2 or

equivelant

Size 4 inch

Nominal length 6 m

Coating Galvanization according to

BS 1706

Joint and coupling API 5L or equivelant

Year of Manufacturer 2019 or 2020

Definition :

• The royal scientific Society is the approved third party

• Manufacturer’s name or mark must be the first identifying mark

• Specifications standard shall be marked when the product is complete compliance with this specifications .

• any galvanization process must be according ISO1461

Riser Pipes

• The riser pipes shall be in accordance with Standard API-5L, GRADE-B line Black Steel pipe.

• The riser pipes shall be seamless or seam welded.

• The riser pipes shall be threaded from both sides according to API-5L, 8 threads per inch ; 3/4 Tapered.

• The length of the threading shall be 2.146 inch.

Dimension for Pipe Line :

Nominal Size

Inch

Wall Thickness

mm

Test Pressure

PSI

4 5.7 1300



Joint and coupling

• Each pipe shall be provided with seamless coupling which must be of the same material of the

pipe, and Galvanized according to BS 1706 .

• Threading from inside must be in accordance with API-5L Standard fitted to the pipe and provided with protector to the ends to prevent damage of threads.

Width of

Searing Diameter of

Recess Minimum length Outside

Diameter Nominal

size Mm Inch Mm Inch Mm Inch Mm Inch Inch

4.8 3/16 104 4.094 111.1 4 3/8 117.5 4.625 4

The lot Must pass the following test which will be applied by the The royal scientific Society:

• Wall Thickness

• Outside Diameter

• Weight (Kg/m)

• Tensile Test

• Bend Test

• Impact Test

• Hydrostatic Pressure Test

• Flattening Test

• One of the non destructive test

• EVERY COUPLING MUST BE FIXED VERY TIGHT TO THE END OF PIPE THREADING.

• The pipes and couplers when jointed together must be aligned through the depth of the bore holes, and shall not have deflection.

• The threading for both pipes and couplings shall be done by the manufacturer of the pipes and shall not have any failure during manual or machine threading.

• Pipes and coupling must be suitable to be used with submersible pump and bore holes in which depth reach 450m, so it must be strong enough to carry the pump set, the weight of the pipes and

the water column to withstand the vibration of the pump set and the pressure of the water when the

valves shut during the operation of the pump set.

Working Pressure

The working pressure for the pipes shall not be less than 50 bars.



Technical Data

• Bidders must give full information and technical data, brochures, catalogues, etc. and also he must

fill the information required in the documents of the tender, any additional technical data or

conditions must be included in a covering letter by the bidder and must be written in clear

language..

• paper in the documents or in the covering letter must be stamped and signed by the bidder and also the catalogues and brochures must be signed also.

• Bidder must give full drawing of pipe threading and coupling .

• Origin :- Europe,Japan, USA or Jordan.



Table 1: Riser Pipes Data (Type of pipe Seamless)

Description Data 1. Standard of pipe

2. Material of pipe

3. Diameter 4"

4. Nominal Diameter

5. Outside Diameter

6. Working pressure

7. Weight / meter (kg/ /meter)

8. Standard of threading

9. Material of coupling

10. Standard of coupling

11. Length of pipe

12. Length of threading on pipe side

13. Length of coupling

14. Thickness of pipes

15. Thickness of coupling

16. Test pressure of pipe

17. Total number of threads on pipe side

18. Number of threads per inch

19. Taper size of threads

20. Manufacturer

21. Country of origin

22. Year of Manufacturing



Table 2: Riser Pipes Data (Type of pipe SeamWelded)

Description Data Standard of pipe

Material of pipe

Diameter 4"

Nominal Diameter

Outside Diameter

Working pressure

Weight / meter (kg/ /meter)

Standard of threading

Material of coupling

Standard of coupling

Length of pipe

Length of threading on pipe side

Length of coupling

Thickness of pipes

Thickness of coupling

Test pressure of pipe

Total number of threads on pipe side

Number of threads per inch

Taper size of threads

Manufacturer

Country of origin

Year of Manufacturing



الخامس الجزء

الجداول



SCHEDULES

SCHEDULE (A)

SCHEDULE OF REQUIREMENTS

B)SCHEDULE ( Technical Data SCHEDULE

SCHEDULE ( C )

DEVIATIONS FROM SPECIFICATIONS



SCHEDULE (A)

Riser Pipes -Schedule of Requirements

Item

No.

Description Quantity Unit Delivery

1 Riser (column) Pipe 4” 1000 LM 8 - 12 Weeks

(Note: Delivery schedule commence from the date of Notification of Award)

Signature & Stamp of the Supplier:………………………………………



SCHEDULE (B)

)Technical Data BSCHEDULE (

Item

No.

Description Quantity Country of Origin Manufacturer

Place of

Manufacturing

Place of

Inspection

& Testing

1 Riser (column) Pipe 4”

Type of pipe Seamless

1000

2 Riser (column) Pipe 4”

Type of pipe SeamWelded

1000

Note: In case unit prices differ from total prices, unit price shall prevail

: ……………………………………Signature & Stamp of the Supplier



SCHEDULE ( C )

SPECIFICATIONSDEVIATIONS FROM

It is assumed that the goods offered shall conform to the technical specifications listed herein, unless deviations are listed

explicitly in this schedule.

The Purchaser may waive any minor informality; non-conformity or irregularity in an offer that does not constitute a material

deviation, provided such waiver does not prejudice or affect the ranking of any bidder. Major deviations in the opinion of the

Evaluating Committee will re-tender the bid non-responsive.



ادس الجزء الس

النماذج



SCHEDULE OF PRICES

- MIYAHUNA has the right to award the contract by Item or combination of items.

Signature & Stamp of the Supplier: ……………………………………

Item #

Description QTY UNIT U.P T.P

1. Riser (column) Pipe 4” Type of pipe Seamless

1000 L.M

2. Riser (column) Pipe 4” Type of pipe SeamWelded

1000 L.M

Total



نموذج عرض مناقصة

rmoBid f

الرقـــم:__________________________

التاريخ:__________________________

لسادة ِشركة مياة االردن ا

ات المرفقة ووفقًا لتعليمات دعوة العطاء والشروط العامة والخاصة والمواصف (RFT-31010-Aبناًء على دعوة العطاء رقم )

والتزم بتوريد المواد المعروضة من قبلنا باألسعار ______________________________بها فإنني أقدم عرضي ، شركة

العرض. والشروط العامة والخاصة وتعليمات دعوة دخول الشراء/العطاء والمواصفات المبينة في هذا

اعتبارًا من التاريخ المحدد من قبلكم كآخر موعد إليداع العروض، علمًا ( يوماً 90وأنني ألتزم بأن يبقى هذا العرض قائمًا لمدة )

_____( دينار _______( مادة، وأن إجمالي قيمة المناقصة هو )_________بأن إجمالي عدد المواد المناق عليها من قبلنا هو )_

دينار أردني. ________( _____ة كفالة الدخول المقدمة مع هذه المناقصة هي )_أردني، وقيم

____________________ -اسم المناق :

__________________ -التوقيــــع:

____________________ -الخــاتــم:

العنوان )_____________________________________________(

لهاتف )________( الفاكـــس )_______( )___________( رمز بريدي )_________(ا .ب

البريد االلكتروني)_________(

التي يتكون منها عرضي.المرفقات : أبين فيما يلي جميع المرفقات

1-

2-

-تعليمات :

يجب تعبئة هذا النموذج بالكامل و أن يرفق بالعرض عند تقديمه إلى الشركة. -1

(خاطبات المناق الرسميةمالحظة: يطبع على أوراق م)



نموذج العقد / االتفاقية

( بين2019لعام ) ( من شهر ) (حررت هذه األتفاقية في هذا اليوم ) صاحب العمل: شركة مياة االردن " مياهنا " على اعتباره الفريق األول،

على اعتباره الفريق الثاني ......................................... المقاول وبين لـلتامين احتياجات شركة مياة االردن " مياهنا "لما كان الفريق األول راغبا" في التعاقد مع شركة متخصصة

Supply of Steel Riser Pipes المتعاقدين على ما الفريقين قد تم األتفاق بين ( RFT-31010-A)لعطاء لولما كان قد قبل بالعرض الذي تقدم به الفريق الثاني

يلي:

والمشار اليها فيما بعد. الشروط العامة في دعوة العطاء يكون للكلمات والتعابير الواردة في هذه األتفاقية نفس المعاني المحددة لها في -1 جموعها وحدة متكاملة تعتبر الوثائق المدرجة فيما يلي جزءا" ال يتجزأ من هذه األتفاقية وتعتبر قراءتها وفهمها في م -2

وهذه الوثائق هي: * الشروط العامة والخاصة

* قرار األحالة. * عرض المناقصة.

المواصفات. * * اية مالحق للعطاء تصدر قبل توقيع العقد.

-------------القيمة االجمالية للعقد : - 3 -------------مدة التوريد األعمـال المطلوبـة يق األول بدفع المبالغ المستحقة للفريق الثاني وفقا" لهذه األتفاقية يتعهد الفريق الثاني بتنفيـذ جميـع إزاء تعهد الفر -4

نجازها وتسليمها وصيانتها وفقا" للشروط والمتطلبات الواردة في هذه األتفاقية. منه في هذه األتفاقية وا ألعمـال المطلوبـة منـه بموجـب هـذا العطـاء, يتعهـد الفريـق األول بـأن يـدفع الـى الفريـق الثـاني إزاء قيام الفريق الثاني بتقديم جميع ا -5

ور المذكورة في المواعيد وباألسلوب المحدد لذلك في هذه األتفاقية.األسعار واألج

برامها في التاريخ المذكور أعاله. بناء على ما ذكر اعاله جرى توقيع هذه األتفاقية وا

نيالفريق الثا )المورد (

الفريق األول )صاحب العمل(

التوقيع التوقيع

األسم : األسم الوظيفة: الوظيفة:



موذج كفالة دخول العطاءنTENDER GUARANTEE

إلى السادة : شركة مياة االردن " مياهنا "

...............................( يسرنا إعالمكم بأن مصرفنا ) اسم المصرف...........................

.بتعهد ال رجعة عنة غير قابل للنقضيكفل المقاول د شركة د مؤسسة……………………. بمبلغ ) ( دينارا" أردنيا" فقط …………………………..دينارا" أردنيا".

مقابل كفالة دخول العطاء رقم: ……………………………………وذلك

……….الخاص بمشروع: ……………………………………

لتأمين قيام بالتزامات كمناقص متقدم للعطاء المذكور ، وفقا" للشروط المتعلقة بذلك والتي دخل العطاء المذكور على أساسها.

أو لحاين توقياع االتفاقياة ماع أحاد المناقصاين إياداع العاروض " مان تااري ( يومــا120لمــدة )وتبقى هذه الكفالة ساارية المفعاول أيهما أسبق.

ننا باأن نادفع لكام المبلاغ الماذكور أعااله عناد أول طلاب مانكم بصارف النظار عان بتعهد ال رجعة عنة غير قابل للنقضنتعهد وا أي اعتراض من قبل المناقص.

توقيع الكفيلدمصرف …………………………

قيااع …………………………المفوض بالتو التارياااااا .………………………..

الفني والمالي. يجب وضع الكفالة في مغلف منفصل عن العرض •



)نموذج كفالة حسن التنفيذ( PERFORMANCE GUARANTEE

إلى السادة : شركة مياة االردن " مياهنا "

يسرنا إعالمكم بأن مصرفنا ) اسم المصرف …………. …………………………….(

. بتعهد ال رجعة عنة غير قابل للنقضقد كفل بكفالة مالية ، المقاول د شركة ………………… خصوص العطاء رقم ) د (ب

المتعلق بمشروع : ………………………………………………………….. اردنيا ، فقط ……………………………………..دينارا" أردنيا". بمبلغ ) ( دينارُا

، وذلك لضمان حسن تنفيذ العطاء المحال علي حسب الشروط الواردة في و ائق عقد المقاول�

Documents

RFT-31010-A Supply of Steel Riser Pipes · 2020. 2. 2. · THE HASHEMITE KINGDOM OF JORDAN ممذ اـوًاْم – ندرلأا ىاْم ةقرش JORDAN WATER COMPANY – MIYAHUNA