24

Revista 03-2011

Embed Size (px)

DESCRIPTION

revista rs

Citation preview

Page 1: Revista 03-2011

�������

Page 2: Revista 03-2011

������

��� �����������

�������� ��� ��� ��������� ����������� ��������������������������������� �� ��!"����#� ������$������������%����� ��������������"

���� ���� ���� ����������� ��������� ����� ��������������������

�����������������������������������& '()� ������*�������+��,�� ��-"'"

& .)�����'��(��/�-��������0�����������'����)!�

& 0�� )����1������� �� ������(����-'%02�32+�-%��-"+"+"

Page 3: Revista 03-2011

���������

�������������������������

���������

�������������

���� ����

Page 4: Revista 03-2011

4

����������� �

Page 5: Revista 03-2011

0���� ����� �������� ��� ����������� ! "� �#$��% &��'�((%��%�(%)�!�����������(���)���5����� � ���(�������� ����������1�/�6)���� ���������(���������� ��� ��������-������ �������������!����/�������)������� ��������7������������6)����� �()��#�������������������������������������� ��� ������ ��� ��� �� ��� ��������� �����/� ����� ���������� �����)�����������)��6)������(���!��� �������� ������ � ���������� � 6)�� �������� ����!��� 5����� ����� ��)�� �����)���� �������� � �������/�����(��������#������ ����� ���� /� ������ ������������������ /��7 ���7������ ��������)�������������(��"8������������)�����������������)� ���6)������ ��������������� �� � ������ �������� � �9����� /� � ��� �����1�� ���� ���)��������)���5���������������(������ ���� � �� ������ � ��������� � ��� ��� �� �������� ���� ����������/������)�����������������������������������/��� �������������� �� �������� �� ������������� �)��� � ��7����� � �����)������ � ������������� ��� ���� /�������6)���� ����� �6)�������(���!��� �������������� ������� ������ �6)�� �������#������ ����� )����������/�� ������/��� ) �(�)�� ��������� �������� ������� ��� "+� ���#������ ��������� ������1�)�� ����������������� ����������1�/�����������#������ ��:��������� /�5���������� ������)� �� �������� (��� �6)�� )�(������� ����������6)���� ���������������)����������������������6)���������������������������������� ����������� ����� ��� �������� �����"������ ����)� ������ �� ��� ��� ��������1�������6)����� �����������6)���� ��)��� ���7����� �6)���� �������� ���6)���� ���)���� ����)���)���������� �������)� ���� �������"

������������������������������������������������������������������� ���

������ �!���"������

�������������

;

Page 6: Revista 03-2011

<

��'$%!'�*���"�"'%����+!���'�"�"&�%#$�,�,�)�"�"

��"(%-(�!�.'� #�/=����������� �#1��>����������1����"

3������������������� �#1��?"%����� ���������������"

2��������������������)������ ���� ��5�!���9��������0��)������ ��������0��� � ��2)������0@>A�B�<C�D%��� ��������� � �����(��� �E�4� ����� ���� ��� ���������-������0����������F"

2�����)������ ����������������� �����(�����������%2�����#)��!��������)� ��������� ��� ��������� ���������� ������ � �6)�� �������������)��������+� �������"

.������ ���!��� ������� �6)������-2��� ������)����)��)(��� �� ������� ��� ��� �(����� ���1����� ��� ��� %2�

2����������)(��/��� ����������������GC��� �������6)������������)���������������������D� �������������� ���F����)����������������������������)����:��� � �����#����������� ������5� � ������ "�+���������������� �)� ������ �� �2 ���� � ������������� )� �1����"��� ������)���������� ����E��������,) �������5� ��������6)����������������� ��������� ��(���� � ������ "

2�� �()�����)(��/������ �������������� (���/�� 1��������(������!��� ������ ����/�5�����6)���� ��#���� ����)� ��� � ���� ���� � ���� ��#1���� � ��� ������"� +���������)����� ���:���������� ����������������������� �� � ������� � ���������� � (������ /� ����� ������������� �/������������������E����� ����/����������������7����/� ���������������� ��#���� � ������ ������ ���� ���� � ���1���� � �� ����� ������ � A�� ������/���(����� �/�������� ����������5� �5)���� ����������� /���"B"�������� �(����� ������ � �H���������!��7 ������� �������� �����6)�I� H������� ��� �(��#����)����� (�6)��5���6)��(� ������"��������� ��������)������(������

6)�������(�� �"�������)�5� ���� ��� /�)�������(�����"

2����������)(��/������������6)��� �)���(� �� ���#���!�5�����)�������� ���#)��������� ��� �� � �� � 9����� ������ "�2�� )�)� �����7 ��������6)���������#������������������� ������������ �� ������,������������)���(� �� ���#���!"�2 ������ �� � �����"�2 ����������������/������,�����/����(� �� ��������� (�/������ ��� #���� ��������������(�)�� �������������������� ��A�������� /������� /����������� /������� �������� /����)������ �#������ ��������������� ������� ������ � B"�2 �� #������ ��������)��(����������������� ���� ������� ���#)�)�������)��6)������(���!��� �"�%����)����(� �� �� ��6)�����6)������������)����������� �� �� �D�9����� F/��� �()������ � �����������������(�����!������������������� �,) �� ��������� "

2 �� � ��� � ��!��� � ���#�)���� ��� ��� ���� �� ���� ��� ������������ ��� ���������5�������� ����������6)�� �������/���������6)�� �������������9�������� ������J�� ��� ��������������� ��#���� ���������� ����������� / ������ � �� ���� ���� J� �� ��� ��������� ����������������������)������5������� ���� ��� �6)�/� �� �������������� ���� ���������(��/�#����������������� ����� � � �� ������� )�� ������ � ��� )� #)�)��"

2��(����� #)��!��������0��� � ��2)������� ������������ ���6)������� ��� �������������� ���(���!������ ���� ��� �������/� ����6)��������������)� ����������������������� �������"

2 ���� ���������"������5��1��� ���������������)�������)���������������/����6)��� ����9��������� ��6)������� "�2)������ �7��������� ��6)���������� �����05����������2 ���� �%���� ������������� ��� �� ���� � 6)�� ���� �����,�� �� � �� � #��������� ����������� "��)� ������,���������������� ������)� ������)�������������������������������"�K�� ���5����� ������ ���/��� ����)�(�/���������)���� �/�����������/����������� �/������������������������������������� ������ � ��� (� �� �� �� ��� ��(���!��� �/� ��� )���� ��� ��������� ����������/� ��� ��� � ��������������� ����/� �����������������"

-������1����,�����6)��� ���� �)������������� ������������ �������)� ����� �������������� ���/�������������������������������������"�-��������(�/������� ��������!�����6)��� �)���������6)�� ����7�����������������������)���/� ��������������6)�������������)��

� ������

Page 7: Revista 03-2011

L

'�8M0%+@

�������)��� ������� )������� � � �������"�+�������������)������ ��������0��� � ��� )���6)��� ���� ������� ��� ��5�����)���)��������������� ����"�-����� ������� ���������������� ����7������,�"

2����������������� � ������������������� �������������� /������������ � )#�������������!�����6)��������5��� ����������� ���6)�������"�2 ����������� �����#)�)��/����������!�� �)�����5���������������������� �J)��������)����������������������� ������������� � /������������� � ��������� �������� /����#)��� �������,���������9���������������������������"�+����E�� ��� ��������� ����� ��������� ������ ��� �� � ������������� /�� 1/�)�������� �������� �����)� �����������������"

Page 8: Revista 03-2011

3� �����������������������5� ������G������������������� ��5���� ������������ ������3���(��� ����2������ �� 3� �������� ����������� ��� �0('% 1 �(�'$%!'�*���"�"'%����20!!0�)%�!3%40�$�(���%(��!�/��� !5/�6)��5������������� ��������������� ������������� ��� ���� ����� �<;������������� ���� ��/����������� ������#������ ���(���!������ ������������� ������� /������ � ������� ��(���� � ������ /��������6)�� ��5����#��,���������� �� ����)������ �������������I�������������,� �������)��6)�������������(���!��� �"

+�� �����!��� �� ���� �)� �� 5�� ���� )�� �:���/� �� �)� �������� ��������)��� ���)����������� ������� ��� ��� �� � ����� ������ � � ��#����������)� �/�����,�)������������������������(�������� ��� #���� �"�-�5����)���������� )������������� ����!� ��� ������� 5������� �� ��������� �7 � ��� G�� ������)�� � ������������� �"

3)����������� �������������)� �������!�������#���� ������ ������/������;�5��� ������� �AG��5����������;�5���� ������� B� ��5�����������������/����������� ���7���� /��� ���#������ �������� ��������� ��� �������� ������ A���� ����/� ������ ����������������B/� ��������#����� �����(�)�� ���������� ����� �5���������� ���(� �� ����������� "

2����� � � ��#����/�������6)�� ��5�����) )���������)� � ��5�������������� ������������� ��������������7������� ������������� ���6)����� /������������$(%��'%'& �',(�,����' "� ��'$%!'�*���"�" �%���� �! '0%(��!�/��� !� �� ������������� ) � �:��������� "

8������������)�����6)���� ����)������ � ������������ ��� ���� �������)������������ �������� ����������� ����/��� ���3��)���� �� ������������)� ����������� ������#������ ����)������ /�� 1����������)������1����������������� ���E������3��)���� ����� �� ��������� � ������ ���� ������������/� ��5��������������� �� � ��������� � ���� ���(����� ���� ��� ��������� ����������7 ����������/��� ��������������������1���"

2 �����#��,�����(���������� �6)���� ������� �������� �9����� ����)���� � ���(���!������ ����� �7����������������������� ��������)������ ������������ � ��������������� )�(� �� ���������/����������������������"

C

�� �������� �� ����������������� ����� �� �������� ��� �����

Page 9: Revista 03-2011

G

Page 10: Revista 03-2011

�67%'.�"�#0/��8�0���������'##��� �>���(��'()� ������*�������+��,�� �

�(�)�$(�'�!,��� !"���0�'-%!,�����& �!9�( !��'()� ������*�������+��,�� ��-"'"�� ����3��� � ����N����� �������)���3���������2 ��I���� ��� ��1���� ������������ � ��I��� ��� �()���������� ���)���"0������ �����)����������������������;4L���� ��� /��������� ��������)� ���� �����������/�)���������N��������/��)� ���������������������)� ��� �4������� �������)��� �"��� ���� ������� �� ������� �� ���������������� ��)��E��()�������������)������������ ��)����� � E� �� �����,��� � ���� � �� ��,�����"'��)�������/�����������!��� �����)��� ���,���� ����� � ����� *����/� +��,�� �/� ������/� *����� /�����#����/��������*�����-�� ��� �"8��� ��)� ��� ����������� /�������������)� ��� ������ /� � �7�� )������ � ��� ����,� � ���)���� �����(��� "�@#������ ������,�������)�������)� ��� ��� )������ �������� �� ��� ��)����()�� � ������������ ������)� ��� ����������� "�)� ��� ������� �������� ����� �7��)������ ���������/��)�����,�������������"

2��+��,�� ��/��������/� �����)������ ��)���������������� ���� ���� ��� �)� ���� �()�� �������� ���)���+��,�� �"�%������������ ������I� ����-������������/��� �()���������������� � � ��������������I�"�'��1

���� ��� �+��,�� ��E� ���(� �E��������#�����E�����(� "

�0�',(%�%#$(%#�'%#�"�%�#*��!,��%�������� ���������� ��7 ��� �������)��� �����'()� �����*�������+��,�� ��� ������� ������ �����)��������� ������ ��������"� ����� � ��� ���������� ���(���� ������1���� �6)����������������,������6)���� �� )����������)� ���� ���������� ���) �����/� ������ ������ �� ��� ����������!��� �� ��� �)� ��� ����)��� �H��()� ��������� ����)���� ��������� ��)����� �E� �������7 ��� ���)� ���� �������������������������������� )��������"

���%#$(%#�'%"�!0�',(�#�(�� �!9�( !����������+� ������)�� �����������������()�������������)���/+��,�� �/���� )���)� ������������,������������)���������(��� ��� ������ ��������� ��� ��� �)��� "2���!�������������� �I��GC� �)����� ��������+��,�� ������� ���� ) ����� � � ����������������������������������� ��I���6)������� ��������������� ) ����� � ������*0�����28"�>7 ������/��������I�GGL/� ��������),����� � ��������������20�������� �� ����� � ������������"�3��5�� � �����6)�/���� )�1��#)���������������������)���3�����/���� � ��������������� ����� � ����)���#�����������������6)����������5�#����� �������� /��5������������ ���������� ������ ��� �� � ����������� � ��� ���������� ��)��������/����������/� )������������������(���� ��)�"����:��������������� ��; �����<=�>��?==<+ �-��������������� ��7����+���)����� ����������+��,�� ������ �5�������I� ���������,����������������)�������� ������������ ������ �����������)�����������+��,�� �"�-)����������������#�������������� �/�������)�����������(���� �������)�������������+��,����"�2������������������ �#��� ���� ��/� ��� �()���/� ����)����,������ ��������)����/������"�2���)�������������� �������6)���� �#���� ��������)����� �� ��������������)�L�O�������������� ����������������� ������)����O������������� ������ ������������ ������� ����������)�������"

������� ������������� �� �����

�'�%'-��@�8�*2++'�K�+'�P'�Q��-"'"

Page 11: Revista 03-2011

2 ����I���/��� �����)������������)�� ��()����� ��(�)�'@�"����0��3)������)��� ������A����<�����������������B�4���)��� ����<�������������������� �)���������)��������+��,�� ��5��������,���������������'()������������������������ ) ���#������ ��������� ������ �I���� ����������������)�����)��������������������������/������� �����()�"�+� ���6)�I� �)��������� #�)�������)�����(��������������������� ��������� �������>) �������'()�����+��,�� �/�� ����������������������� ��������()�������������)������+��,�� �/��� �������� ����6)�� ���#�� ��������()�"?==A+������������� �����B���+��������+��,�� �����!�� )����������D�%#$(%#�'%�%!�%'��(40�'�D�����)�����5� � ��������������������6)����������������)�������-��������������D>��������-�(���RR?F"�+�������������D>���������-�(���RR?F����������;�����1!��������������#��� ������� ��������������� ����I��6)���#��� ����"4;�5���7��� �������6)�����)������������������-������������"�-����������)���������������������������� �/������ ��I� ��� ��A��GE�B� 6)�� ��������� ���������� )�� �)�������������������6)��5�(��#�����������7 �(�����1� �� �� � ���� ����������� � �� ������ ����� �(���RR?"'���������� ��������������� �� ���(��������7 ���������� ������� ��������������� ��� �������/���������������!�� )��)��������������(���D"�9�,0C0����F"2���� �������5����������/��������������()������������)����+��,�� �������,������������#��� ���� �����)������� �������� ��#�������������������������)���������������������)�����������+��,�� �/�������>������9�����D*��������� -)�� ��� -������ ������F/� ����,�� ��I�0��������E�*���)��"�+������������� ����������������������������������������������� ������7 ������"���7����� ����� ��!����"�2 �� �������� � ��7��������� (����� ��������#) � ���������������������� ������ ��#������ ������� �������)������ ��������������A���SD ) � � � � � � � � ( � � � / � ) � � 7 � � � � F /������ �!"���#$"�#������#/���� ����������� ����� �������)������ �/�������� �������� )������ /������� ����B"+��,�� �� �������� �������)��� �� ��� ������� �� �����)��������� ����� ��)���� ������������ ��� ����#��� ���� ���� ��������������I� ������)���� ��� �� �����!��� ��������� ���������������0�� �,��1����

>����� '�������� ��� ��� P)���� ��� '����)�1�"' 1/������������������� �����������������>�����-�(��RR?/��������������()�������������)������� ���������������)������������������������������������/� ���6)���������)������������������� �������������)������������������ �7� ��)���� )��������������� ���"2��4����,)���������G/�����' ������ �����2���� � ���� ���� ������ �,1 ���� ����'����)�1������(�/���� ) �()��������� �/���'()� ������*�������+��,�� ����$(�#�%�!����,��%(@�"�1�%#$(%#�'%�#$(�'�(����%!��#�"�%!�,0(��&��$��'�9��!"��0/5����� )����������� ����������������� D>�����-�(���RR?F/����������������������+��,�� �"�+��' ������ ���) ��������������:�������������� ������������� �����6)���� �������� �6)��#������������������� ��������)�����������������������"2��������������G/����P)�������'����)�1��������������������+��,�� �/������������B�������� /���������� �����)������)�������)������������������7������ ������������ ��� �� � 2 ����� ����)���� � ��'����)�1�"�2���()�������������)���/�6)�� ���:�����������������/� ������ ������������� ���� ��� �������������(9����������������������6)1����������) �����"'���7 /� ��� ����)���� 5�� ��� ������� �� ����)#���)��� �/���� )��� �/����#�����6)������������ ������ ��������� ������ � ���������� ��)��������������������������(� ���� �������������������������/� ����)��� � ��� T����� ��� @������� �� �����)� � ����)���� T� ����� T���������������% ����� �� �T� ���� ���6)�� ���)���� ��� 6)�� �� �����"2���������/�+���������� ����������������2���� � ���.� �����1����8)�� ���������������� +��,�� �#��������)������������������������)������(��������5������� �������� � �����)�� �������������� ���5������#���������������������������������������()������������)���� +��,�� �/� D0������� ������ �� ���6)� F"2����������/��������6)�� ��� ��������� ������������� �/����)���������� ������&�2�������������/���#) � ����#������������#������ �������������)�1 ������������E���������������������������� ��������� "&�@�(���!��� ������������� �����,)������������� ������������ ������������� �6)��������)������������ ��)�� ��������������"

N%2�'-���=08?0'-2���%2-8�'���@*?�0?'

Page 12: Revista 03-2011

N%2�'-���=08?0'-2���%2-8�'���@*?�0?'

'���7 ��������������� ����������������2���� � ���.� �����1����8)�� �������������/���#����� ������ �����1������������!���;;�� ������������� A���� /��� ��)����� ���5����� B���5����� ������������������9����� �()�����������"3�������������������������� ���������0������)�������.�(��/� ����(���!����� ��� ������ �������� ���������������+��,�� ����������6)�����)�����������������-��������������������������������������)�� �������������������#��� ���� �"2��������,)���������/���������)�����������������/���0�� �,�������>�����'��������������P)������'����)�1�/�P� ��P)���31�!�8�����/���������������(���������'()� ������*�������+��,�� �/�P�����>�� /��� ���������!����������)��� �/���#���������������������������;"�'��� ��)�������������������������������� ����)��� ��� ���������� �� � ������ � ��� ����#��� ���� �/��� ������� )� ��� #���� �������� �� )����� ������#�������� )��������� ������ �()������!����,)��� ���������������"�������������D�������B��������������D������>�2 ��7������������� �����������������?=E��� �������������������� F+������������()�������������)����+��,�� �����!������������(����#������)���O������7 �����������(����(����"�+�������I1�� ������������� 1��������������������!������������ ������������������������� ��������� �� ��()� ����� ��� "�2 ��� �������� � )����������������� ��������������������������� �5��������) ������������ ������ ���������� ���� ) ���� � ��� )�(����� �)�����(�������,������� �������������#����� �"�+��(����#����������������� )�����I�/�� ��������<����</;�"2+���7 �����������(�����(����� ������������� �� �� ��)� ����� 5��5� ������������ ���������I�����!9���"��-�����������)�����������6)1����������������/�� � ������������������������� ������������)���������� � ) ������ �������� �����/���������,����5� �� )���� )��"�' ��� ������5������������������������ � �� � ���������� � ��� �()�����/� 5�(����� ������ ��� �������()�������������)���/� ���������� )� ����/� ��� ) � ���������� � �)���������� "8���������28�����������7 �����������(�����(�����6)����#������� ����)�������� �/� ������������ ���

O����������� ������������� ���� ��������������������������"2���)�������� ���������������7 ������ �����#���� ��������������� ��)� ����)���)��O����5)������� �������� A��� ���� � ��� 0@B� � (����� � �� ��������)��� �� ��� ��7 ����� ��� ���(��� ��(����/� �����)��� �������� ������������ ������������� ���� )������!��� ����(1 �����6)�� ������)������)���������#������������� (���"0���� ������� ���7 � � �������/������������)� �����������������������/�)����!����/�)������ ����(�������������������)�������(1�����������"�0������(� ������������,��������(����#�/������� )������ �()���������������)����!��� ����� �� ��� ��)� ������������)��������������������>� ����� ���()�� ������ �����#���� �6)�� )������������������ �������7 �����������(�����(��������)� ��� ����� � �

&�-�����)������������������������)� � �# ��� ������������ /�����������,���������� ���/������������)��� ������������ ������ "&�-��������!������������������� ��)� �6)������������������������/����)�������������� ��������� ������� ����� ����)���� ���������� ������� �� ��)� �(������� ���������� ������������)� ������������"&�-�����)����� ���� ���� ����0@�����)� ��� ���� � �������)� �������������"&�-��������������������)��� �������������������)��� ���������� ������� ������)�� ������������������ ���) ������ ���������� �� �)���"

���0!%'"�,%'"��!,�(.''%*(�����(�� �!9�( !+�� ������ ��� �()�� �������� ���)���/� +��,�� �/�������������������� ��'()� ������*�������+��,�� �6)���� )���!�� �)���#������������)���3�����"�-����������)���()�������������)�����������������I���6)���������7 �����"��������� ������ ����� ��7 ����� ���-������������/���������9��������������(���������������� �����������N�� #�����������%�2-0@"+������������+��,�� ��� �7� ��)�����������)���������� ���������/����;�U�"�����������"�2 �����6)�I��)�������/�������'��),���������L�������� ���������)�/� �7��������������� ������I� ����-��������������

Page 13: Revista 03-2011

�(9�����@�(���!��� ��>)������������-��)�/�� �)������� ��)���� ������)������������ ���� ��� �������7 ��I� "+� ����!����������� �6)����,������������������-������������/������������������7���������#�������� ��� �������6)�� ����� ������ ����������������� ������������ ���(������� �����!���� ���� �� 5�������� �����������������(��������"�3� ����)�(�/�����,���� ��(��������� ����)������� ) �����)��� ��� �)���� ��� ������7 � 6)�� +��,�� �� � � ����"2��� ��������� �����)�������������������� ��������'()� ������*�������+��,�� ��-"'"/�6)������ ��()�������������)����+��,�� �����()�������������)������� (� � ���� ����� �I������ �����#����"

2�����#7������ ������)����#������ �����V;/��V��/�V4�/��V;�/��VL;/�/�V;/�V;/����</;������ J������,��)�����������������������G���� ��� "2���)��������� )����� ��������������������������/������������� ��5�����)��������)��LO������� )������������()�������)��O������� )����������������(1�"*�����!��� ��7 �����C�O�����)� ��� ��� ��)� "�K����� ����/� 5�� ��)������ ��� �� � 9����� � ;� �I� "

N%2�'-���=08?0'-2���%2-8�'���@*?�0?'

Page 14: Revista 03-2011

:0�(,% ����(�2 0!� )�'� ! "�'"� ����'$%!'�*���"�"�%����.)�����'��(���� �)��� ������������6)�� ������� )�����)����������I��GC"�0� ������I� ���������,��������� ���(���� � ��� 2�)���� �� '��������� �0)��)���/� ����)����� �� ��,������� �)� �����(���!��� ������� �����/���������������������������)��� �����)� �� """� )�����)���)�����(�,��6)��� ��� ���������� �������������������������� �������"%������ �� ������)������� ����� ��������� ��� )������!��#)��5����� �� �D�� � �����F/��� �I���)��������������6)������������/����������������������� � ����E���������/� #)� ��� �)� ��� � ������ "� 2 �� ��)� �� � ������)�������������)�������������6)���� ��5����)�� ��I� � ������������������� ��� ��������-�����".)�����'��(���� )���� ����������������������)��������������� � �()����� ��������� � �

&�0������� �����������&�0������� �� ����E�������&�0������� ������������&�0������� �����)�������

<�%#$(%#�'%�#*��!,��3� ��� �)� ���� ������� ���������/� ��� ��)���� ����������/��� ��������� ��� ���������� � �����������������������(��������,�/� ),������������ � ���� ���� ��9������ "�'������ ������#������ �����)� ��

���7����� ����������� ������������� ��������#��(�������������������)�������)����������������6)��,)(��� �� ���� ��� ������#�������������� )��6)�������"�'���7 ��� ��)��� �����)� �� ������� �������������)����� ��������� ������� �����������)�����������7 � � �������/,) ������6)�������"�)� �������)��������)� ������������ �������������� ������������(������������������ ���������)���� ������)���5��������������� #��������/����������".��� �5��5�����������#� � ��)����� � �"�'�� ���� ����)�����������)��������:�)� �����)�����)���������� 7����� � � ���� ������� ��� ,)�(�� ��#������ �� ���)����� � ������ � ����� ������ ���������� �� ��������� �����������������������������(������������������������� ��)����� �������������� ����5������ ������������������ �D���������� ��� � F�����������������)����)����������� ������� ������ ������)�� �)���� "'�()�� ������� ��������� �6)���������� �����)� �� ���+� ������#�������� �?-@�G��/��������������4��/���(� �� �����������"�8�������5��� ��� ������� � ���� ����5��������#�������������(������A�()����������� ����/�7����� ������,����� )��/� � ���������5��������()�/� �� �����!��� ��������)�����) )���� ������ ���� ����� �)��� � ��7�� ��� � ���������� WB"2 ���� ���5����� ������0��������8)�� ���-� ��������������6)�����)�������-����������������������6)����)��������� �-����� ����'���,���/�8�,������'�5���"2������ ����������������)�������������� ������� �I� ��� ��/��������������)� ��� ���� )�� ������ ���� ���������������)��� ������� ������ �()�����,�������)� ��� � ��,����� � �� ���)������� �� � ������� "?�%#$(%#�'%'%��%G��*%(��%�������� ������� �����)� ������������� �� ) �������������������#������%��2X%?�@������������������)� ��� � ������ /� ���� ���������� ��� ������ �� ��������� ������������"�3� ��� �������5��� � ������������ ��)���)�������������������� ��������� 5)����!��� �����5������ /� ������ /� ,������ �� ������ ���(�� /������� �������� ������������������������6)���� �5��������������"

������� ������������� �� �����

4

�.%2�8@�'+2��2/�-@0?23'3�0@@�2�'8?*'�'�3'+%Y'

Page 15: Revista 03-2011

;

3����5� ��������� �#���������������)���������� ���� �������(�)�������������� ������� "�?()��������(�����/������ ��� ��������/����������� ������������������������� ����"""������� ��)�5� ���)���� �6)� �� ����(��� ��� �)� ���� 0�������� 0��������� ��2���� �"2��������� �)� ������ �� ��I� /�5��� �(���������������������������)����������������)(������� ��� ��� � ��� �� � ���������� � ������� "� .��� �� ������� ���C����7 ����4�"3�����/��)����1����/���,����������)�/��������� �������������� ��������������� ��������������/��� � ����� ��� ��)���� �� �� ��� �����,�� ����� �����!���/�����������������/��������������������� ������� /����� � �)�)� / � �������� � � / � ����� 1� /���� ��������"""� �����()�� ������ ������� ������� 6)�������,��� �����)� �����6)���"2X%?�@����� ������� ��������9 �)�� �������'+2��M'/0@>��@>?-@���?�%'+3'3"H�%#$(%#�'%"�����"�"X)����� ������������� ���� ��� �6)����������������)� ��� ����������� ������ ������������������)���:���������� �(��#��������������� �������������������#������ � �����:�� � ���)���������� ���������/�#����������������������/���������������� ����� ������� ��� ����� )��/� 6)�� ��� ��)��� �� ��� ��)��� �����������������6)��� ��� ������)!�������)����������������)���7 ������������������ ���)� �������������������������)����������)��)������ �����"����������� ������)���� ������#������)�� ���������������������#��������� ��� �������� ���#������ ������� ����)� ���������,��#������������ ���������$8�����������#������ �������� �����6)���� ���������/������ ������ /������������� �I������������������������ �/��������)��� ��� �� � ���� ����� � �� ������ � � ���� (�)��/� ������������� �/������������ ���)� �����������)���!���"#������������������ �����%������������� ��������������$�%�� ��� ��������� ����(����� /�����

������ /� ���#������� /� ������ /� �������� � ��)����� W&'�� ���������������� �� ������ ������������������� ����)��� � �(9������ ����� "#����� �����%�(���������% ������� ������������������������������� �� ���)*������������� ���������������� ������������� ������+� �!� � '�� ���������� ��� ����������� ��� �������������� ������ /������������ ����� /������������9������� �����(���!��� �/������,������ #�)����������9�W������ �!����,��� �������$�'�� #�����!��� �������������� �� �����!�� )��� ����)��� �� ���� �� ������������ �������������������6)����6)�����5����(������/�����������������(�������� ��� #���� �����,������)� ��� ����(���� "

I �%#$(%#�'% �%! �� �%#0!�"�" �%���2 ��$�(,���$��� !'%����&��,(�*�9%�!(�"�������������� ������ � �������������� ����5������!� ����� ������������������� �6)���������)������������� �I������ �� �� � ���������� /� ��� )��� #���������������������������������/�������������6)�!���#�,��������� ���� ��� ��� )�����������"'�������(������ ���������/��)� �������������5�� ����������������������� � ��������� ����� ���)����� /(�������7����� �������#������ ������� /���������� �

&��������'����)�1�����0)��)�����>�����'�������&�>����������'����)�1�������?������� ��2�)������&��������'����?�� ��� ���?���������������������&��������'������)�������������������� ��������3� �������� -� �������� ��� -������ ������&� ������� ��� 2:��������� �� ��� ?������� �� ��>),��� ��)����

>7 ���#������ ����������%� "!��& '" ���#

N%2�'-���=08?0'-2���%2-8�'���@*?�0?'

Page 16: Revista 03-2011

+��0�� )����1������� �� ������(����-'%02�32+�-%�-++� � � )��� ����� �� ,����/� � �������!���� ��� ����������� �����(� �� ������������� �'��������� /-� ���� �?-@/�-�()������'����������/��������� ������� (� �+������� ������� ��� ���7���� �>��������� /+������� ���#� ���� ����)�������� ������ )��� �������/���������������������� ���������� )��������������"2����,�������������!����� ��������������������� ����-'%02�32+�-%��-++�� /� ��� #������� ����� ����� �������� � � �� ������)���� � ����� ����(���� �������������������� ) ����)������ ����������� "��' 1��� ���)� ���� ���������� ����� � � D�������� )�� #)�)�� ��������6)�������� ��)���������)� ����#�����������(Z ������(����������������� ������)� ����������� ����������������������� ������������������������ ���������������(����F"�K��6)����� ���)�������� ����������1�� ������������ � ���)���� ��)����� �������� ��5����� ���������������������������� ��� ����(��� ���������,�����#������ �/�� �)�������� ����(������ �6)�������� ��� ������ � ��� ��������� �6)���� ��������������I���������������� �������������/��� 6)�� ���� � ����� � ����� � ����#������ "3�����6)���)����������� �-'%02�32+�-%������ ��������������������) �7���� ����5������������-2A�� ��� ���������-������2���� �����B�6)������ ��7 6)���)���������� ��)�� /��� �������� �����)� �()����� �/��)������ �"�2 ����������� �������� ����������� ������� ��� ������� �6)�������� ������ �� ���� �����,����� �������������,����� ����������� /������������#��,����� ���)����������"+���� ��� ���������-����������� ���)�������� ����� �7 � ���������� ����)�������� �����6)�� ������� ������������������ �������������,����� /� ����������#����� ������5����� ��������������� �()���)��

�����1���������� �������� �����/����� ������� ����� ������ ��������������������"�+���� ��� �������� ����������)� ��������� ��� �7���#������������������6)���� � ���������� � �� ���)������ � 6)�� � ������������� ��������� ������ ���������������������/���� ����� �� � 5��� � ������������� �� �����,���������)������)� ��� � �����,����� � ������ ���� �����,����� ���������������� /������ � �()����� �)��� �2�?0?2�0?'� 0@>�2�-'3'"� 2�� �� � �������� � ����)������ ��������!��� ������)�� ����!� ��7:��� ��� #�����!��� �� � ��������� � ������������ ������� �� �����������3������ ������������,����/�[X)���� �()��� ������ ��\� 1���� ���)�������������� ��1�����/����������)������� � ��������)�)������5��� D���,����� F������ ����������� �����������������/����� ���������)���������#������ ��������)������� ������I��� ������������ ��������1�����)�������� ������ �� ��� �����"�0���� ��� ��� �()��� �)��������� �(��� ���������,��/������������) ���� ������������ ��� �����,�� ��� ��� ���� ���� �� � 5��� �������� � ���� ��� )������ )�� � ���� � ��������������������� �����6)�� )������,���)����/��� �()������� 1�����)��������!��� �"�20?0+'P2��'���7 ����� �������,����� �� ����)� � ��������� � ���� �� �6)�� �����,��� ��������������������������� ��������)������1���������������� �������#������ ����6)������������ ����)� � �5)���� ������������������ �/����������6)�������)������)� ��� ������I��� ��������6)��,) ��#�����)���9�������5��� ����#������ ����)��� ��1���� /����� ���������� ��������1����� ) �#)������ ������������,�� �����������)� ��� �������� "�-'%02�32+�-%�������������������,����������6)�� �� ������)����7 �����������)� ����#�������������� ���������� ���#������ ������������ �#������������������������������� �/5�������� ������������������,���������� ����������� )��)� �����������,���������#��������������������!��)�� �6)���� �)����� ��������� ��� ��� ����� �/� �������!���� � �����)������)��������������"@�����)�������������������� ���� ��� ������ ������

������� ������������� �� �����

<

�0@�-%+8@�M'�32��2-8?Q��?�82��'+�-'%02�32+�-%�-"+"+"

Page 17: Revista 03-2011

��

������� �������� ���� � ����� ��������������������� ����� ����������������� �������� ���� �� ���� ��������������������� ����� ���� � ��������������� ��� ������� ���� ������ ������� � ���� �������� ���� � ��� ��� ����� ���������� ���� ������������������������� ����� ������������ !��� �� ���� ��� "��� �#�� �� �#��� ��� ������� �������� �$%� ������� �����������&� �� �� ������� ������ ��� ��� � ���������� ������� �� � '� �� ��� ( ������������� $����� � !��� � ���� �&�����#��$������� � ����� �������� � ����� ���������(������������'� ��)�� ���$�����

������������ ��'�� ���������&���� ����� � ������ � � �������� ���� ��� ( ������������� $������� �����������#��� ����������� � � ��� ������

*+&,-$�)(.!/%!-$&,�,+&$/(-�)(01%,!%-

Page 18: Revista 03-2011

C

2 ��I�/�,)����������������� �)�������� �6)���7 ��������� �� '�������� ��� 6)�� �7 � ���)���7

�J'�!3%(#��� !+

5������]]]"���)���"� ����)�������������������L4<C"5���

� +'� 0�?-?-� 32� +'� 2%�@Y@�'� ��@*@0'� X%2� +@-�@N?2��@-�-2�.'K'��*?-8@�@N+?�'3@-�'��2'+?Y'��%��20@�82� 3�=-8?0@� 32+� �'-8@� 2�� >'82�?'� 32-@-82�?N?+?3'3"

+��0��� � �� 2)������ � �)���������� ��������� �6)���������������� � �����������

-���������� ��� ������ �����)���������9������ ��� ���7����� �)������ ����������������� ����1���� ���� � ���������������� ������ � "

�J'�!3%(#��� !+

5��������5��"� �������) ��� E��#��!���E��E���� ��������E��E�� E����� � �

������� N�%-2+'-� �2�@�Y'�=� +'� 8�'�-�'�2�0?'� 32� +'-

2>��2-'-

2��� ��5��� ��������������#�����6)�� ��7��� 0������ ��� 0������� ��� )� -��������N������������������������������ �A�5��S���SB� ������#�������������(�����/���)���� ������(���� ��� �����(��� "

0� �� �����������-���������N�����������2��� �/

�� ���>��1��������N��������

�J'�!3%(#��� !+

5���������)����� �]��"���"���\2 ������^�����������^��^���� ^ ����^�#��������^����(�����_��(�`��������_��`C��_^ `_^��(�`�������

�2-8�2�'��+'N@�'8@�?@�32�?32'-�-@N�2�2�?0?2�0?'2�2��$8?0'

Page 19: Revista 03-2011

G

�+��P)�������'����)�1��5������#�����������(���!��� �����5���������,���������������,������� ��������� �9����� �����������������) �����������������5��������(�������� ������)��� �����(� �� /��������������,)����������)������ �6)�������������������)!�������������������� �����(� ���)��"������ �����/������(9���� �������7������������������5��������������� ���������)�����1�/�6)�����������������������"

�J'�!3%(#��� !+

5������]]]"�������)�"�������������������� �'����)���E������E,������E#)��������� E����E������E�5����E����(�����"� �

��(�����(��"�(/�� ��� ���������-0����-2%�

-2%��5���� ����������)����������������������������6)������������ ���������)���6)������������������� ������� � �������������������������/�������������)�� �������������������:�������/������������������������������ �����������)� � ����)���� "����������/��)���������)��������� �����(��������>���������-� ��������6)��) ������)������ ���� ���� ����0@�������� ��������� � �1��� �������)��� �/�������������������� �����(�� ��������51�)�� ��7 ����� (��� �����,����������� �����

������������� � ��� ���������� ��� �� � ��)���� /����)� ��� ���������) ����� ������������ ��������������������/�����+��A�� ����)����������� ���B��������0A�� ����)����0���������B"

'���7 �����������4;O������ ��������� ����-2%�� �5��� ���(���� ��� ���! "� ��,(�*0�� ! -��K�*����-���.����������()�������� �����)��� ��#������ /�������� �6)���� �����/� �()�� ���� ��)����������� �� ) � #�������� �������� /����(���� ����#������ �/�5�6)� E������� �� ()�����1�/� �� ����) �� �6)��� ��#���7���� "�%��������������� ��������� �6)��5�����������6)���� ��������� ��� ����� ��)������/�����������)��/�)��O� ) ���(�� � ����� /����6)������1� ����6)�����������)������������� �����������5� ������O���� )� ���������)��"

�J'�!3%(#��� !+

5������]]]"����� ��� ���� "�������)������� �)�E5�E�� ���������E)��E����������E��������������E6)�E�����E��E� ��������E)�E�6)�������E

� -2%�� .'� 32-'��@++'3@� %�'� 0@�0?2�0?'>23?@'>N?2�8'+� X%2� 8�'8'� 32� 2-8'N+202�� %�2X%?+?N�?@� 2�8�2� 2+� 32-'��@++@� -@-82�?N+2� K� +'�2�8'N?+?3'3

�'�3'+%0M'�'3'�8'�+'�P@��'3'�32�+@-��%�0?@�'�?@-0@>@�>23?3'�32�'.@��@�2�2��$8?0@

Page 20: Revista 03-2011

��H=E"��%'!�8%'"��',�"%'�!�"%'$�"���!"�%*�'�"�"20!$%(��!,�9�40�)��!�0#�!,%"�2 ��(�������������� �����)������� /�������� /���������� �������� �)���� � �� �#����� �� )� �)��� ����"

��C�$(�'�!,�"%�!���%!�(�'%�#�(���!%0!$(%&��,%"���&$�(�40��%'���#�!,%'40�'�"�!�! �%'�%#�"%(�'�'�%��(�' 3�!�!���"%'$%(���',�"%'��!'��0"�*��'�������6)�� �� � #�)�� ������)�� ���������������� ������� ��7���� /����(��� ���(�� � �)���� ��)���� "�K�� �6)������9���������I� � 6)�� ��� �� �� � �������� � 5�� �������#)�������������������� � ����� ����"�����L�%(M��#�'�!3%(#�40���$(%&��,%30�(��C�/�"%$%(N��,(�*�9%"��%**&"��%'�(�!"�'$(%"0�,%(�'"����#�!,%'!%'��0"�*��'N

�!��#*�%2�%'�9�#$�%'�%!,(�(�%'"���'�#$(�'�'���'40���'�#$%(,����%#0!�"�"�0#�!,�!���)��/�)�������� ����� ���I������� ������ ����� ����� ��� �7 � ��� ;� ��1 � /� � � ������� ���

#���)����������������������-0"�'������������� ) � 7��� � ��� ����� ��� (� �� �� ) ��������"� +� ���������� ����������� � �������������� �#�()��������������� ����� �� �����(��� �6)������������!����� ����� �� �� ��� �� ������� � ����� ���� � �� )������ � ��� ��(���� � �� ����� � "� 8����,����,)��������� ���� @��/� ����������� /������������ ����1���� � ������ ������������� "'���7 /�����)���)����������������� A#���������/ �����������������B�������)������������� ����� "'#�����6)�� )�T�������� ���:�������������������(���� /��) ���� ��������)�������� �������������/��� (������� �� ��� ��(�� � � �� ���������� /� �� ��#������ �����������!(� ������� �������������������������9�����T"�)�������������� "���

�'�8?2P2>�+@-�32��-0

+��P)�������2:������)��/���������������� )����1��������� ����������������� ���������� ��� �������� �����/� ��� ��������� ��� ��� ���� ;���/� � �7�� �����������)�� � ���������)������)��� ����)���(� ������������ � � ������������� ��� ���� "

�J'�!3%(#��� !+

5������]]]"� �:������)��"� �����:"�5�\���)��`������� _��(���`�������"�5�_��^�������`�

� 2R8�2>'3%�'� 32-'��@++'� %�� -?-82>'� 32'%8@2*'+%'0?Q�� 32� 2>��2-'-� �2-�@�-'N+2-

2��0������2 ��I����������� ������� ������� ��� ����3� ����������A0����B�5�������#������6)�/���0��7��(����� -��)����� �'��� ���� ������8��� /��������������@���(�/�5����) ��������������������(��� ����������� ���� ��� ������� ����������/)�����!������������ ��� � )(������� ������,��������!��� ��������0��� � �����?��(���-�����������3� ������������>���� ����0��)������ ������0����"�)�����3�������� ��� ����

�2+�02�>?�02�8?�?0'�2+���?>2��0'8=+@�@�32�-@+%0?@�2-'002-?N+2-��'�'�8@3@-�32�@�'��2

Page 21: Revista 03-2011

+��%�� ��?����������������8������)��������� /�)���(���������������� �%���� ��)�� � �(�� ������(�� ����� ���������?8%/�����������)�������0!�!3%(#��!��40�'�"�',�����!���'�"�""�40���,���)�'� !'�� ����'�*�� � ��' $�('%!�' �%! "�'��$���"�"

2�� ��#����/� 5��5�� �9������ ���� ������� ���� 31�?������������� ��� �� � ��� ��� � ����3� ���������/������#������ ����� ����� ����������� �6)���)�����5������������������ ���� ���� � �� � ��������� �)����� )��� "�2������)����5����7 ����/4������������ ���5�(��� ����������� � �/�6)������� ���������GC���������������� ��� � ������ ���1 � ��� ��������� ����� �)��L��������������������)��������� �������"�-�������(�/��� ���� ��� ������������� ��)����� )��� ����)�����5�����) ������ �� ������� ������#������ �/��)���� �������������������

' 1/�,)���������������?����������#���?���) ����?�#������������ 0���)��������� 8��5����(�� � A�����B/� 5�������#������ "�',�!,%' '�',�#�' & %$��%!�' "�

����'�*���"�"���:���������������������� �� ������6)��� ���()������ ������������� ���� ������� ����������������� �� � �������� � �������� � ��� ��� #����� ������ ��������� ����� �� � �� �� � 6)�� ������"

3��� ���#����� ��5���������'0*,�,0��"%2"��'��!�"%2"����0"�%"�'�(�$�� !2"��"�'�((%��%"�"�'$%'�,�)%'"��%!,(%�(�#%,%$�(�$�('%!�'#�&%(�'%�%!#%)���"�"(�"0��"�

2��������� ����� ����������(�������������?8%/�.�����)�8�)��/� 1�� ,���)�'� ! ����'�*�� "�*� '�( 0!�C�((�#��!,�30!"�#�!,��$�(����%!',(0��� !"�0!�'%���"�"�!��0'�)�5

2����#�������������5����5��������6)��� ���������������� /���� �����)�������������) � ������� ���� ��� ������ ���������/� ����6)�� ����������)������ ������(���� ���������(����� /���� ��� � �����)���� ������ ��� ������� "�)������3�������� ��� ����

��'0?@�2-�%�?3'-�32-8'0'�+'��202-?3'3�32�X%2�+'82+2*?-?Q��-2'�'002-?N+2�'��2�-@�'-�0@��3?-0'�'0?3'3

�������������/����>��� ���������>�����'�������,)������������ )����1����U����������� ���@0@/�5���)������������ �)����a0��������!��� ��������������(1��� ���#��� ��������(�7#���� ���� ��� )������ ���������� ����� (��� ����2 ��I�a

3���� ��� )����� ��������� ������ �)���� ���� ������6)��������#������ �� � ��� )������ ����� (��� � ����������!������)���������$(%$%(�� !"�#09�(�'OPQER��������� ��� ��7 �, ���� �A��#�"��"��"�"�'"�I=�8%'R�6)���6)���� �6)�������� )���J���6)�� �� � ���� ����)����������������(��(��#1�/��)�6)�������������� ���������������� ���ACOB�������� (����� �)��� �A�OB"

8���������������)���������$(%$%(�� !"����'���,�O<PER&#�"����,�O<AER�������� ���� )������ ���� ���������������)��� "�2�����������3%(#��� !"��',%'�%!'0#�"%(�'�''0$�(�%(���#�"��O??ER����������5���)���������� �����$%*���� !%�0$�"�OQQER"�2���)������� �������� ��� ������5�(��/� ��$(�'�!���"�C�9%'#�!%(�'"�<?�8%'���������� �7������������ ���� ��� ��� )��� ��� ���� (��� "

-�(9�� ��� � �)���/� �� � ��� )������ � ���� (���

���#��������� )����$(%"0�,%'$( K�#%'�'0�!,%(!%���)�5� � ��� ���� � ��� �) ���� D����� F� ��� �� ����)��� �����AL<OB/� ������ ��� ������������� �������'%',�!�*���"�"&��#�"�%�#*��!,�� ACLO�������B/��� ������ )������ ��������#������ /�6)�������� ����6)��� ������ �����)��� �6)����������� �����������#���������)��������$(%"0�,%��%� ���%ALGOB"

+�������)���� ������ ���'��0"�� �)��� ������6)��������������(���������1������ �� ���� )������ AGOB� �� ��� 3(��0�!��� #�"�� "� �%!'0#% "�$(%"0�,%'��%� ���%'�'"�?)���'$%('�#�!�A��OB� �� �� ����������� ��� #�)��� �� ����)�� "

2�� � �)���� �����)��� ��� 6)�� ��� $%(��!,�9� "��%!'0#�"%(�'40�(��%!%��!40�C�!�%#$(�"%���#�!,%'�%!���,�40�,��"�!,�3���,�)�"�$(%"0�,%��%� ���%�'���!"��0!?QE�)������0���� ��� ����

�2+��2��?+�32+�0@�-%>?3@��20@+Q�?0@

Page 22: Revista 03-2011

�*���2>?@�'�+'�?�*2-8?�'0?Q��2��$8?0'�2>��2-'�?'+"�@�$8?0'� K� >-3� 0@�*@0'�� 2+� *� ��2>?@� '� +'?�*2-8?�'0?Q��2��$8?0'�2>��2-'�?'+

� ����( ������������

-%(.,���&���/������������������ ��������-0!"��� !��(%��!�/�������������*�������������������� ��(��� ������������������������������ �����/��)�����,������ � ��������� �� #�������� ��� �� �������� ��� ���� ��� ���������-������2���� ������A�-2B��������������� �)���/�� 1�������������)��� ��������� ��(������ 6)���������)���� ) �������������������������������� ���7���������������������������"

����7�� ������ �� � ��� ������� ���� � �6)���� �',0"��!,�'"�$%',G�(�"%2$(%3�'�%!���'&�40�$%'"�,(�*�9%�6)���������������� �������� ��(��� ������� ���������������� ������,������������������(� �� ����������� ��� ��������� �����"

2��������������7�)��������� ������ ��������'��'#���0(%'OQ===SR�����������,��������,������ ����.'�,'"� #�� 40�!��!,%' �0(%' O<P== SR� ����� )��"

2�����!����������(������� ������,� �� ���7��*��(,%C�',���H<"��!�(%"�?=<?

�J'�!3%(#��� !+-20�28'�M'�32+���2>?@�@�28?0'0��Y�����������/����!6"C�4�>�����8#��"��G�;LG4<�E���:��G��<GLC<2���������)��������Z#�������"�

��D'Y@82'-�*?*'-F��'�'3@�'�32+�0@�0%�-@�N?��N'��0.'++2��2+���"��1�/%,��')�)�'5�5���� )������(���������������)� ��N�(�N��(�05�����(�/���(���!������������������' ���Y�����/������������������ ��������� 4���"�+������������5�����������C"�����)�� /��� ������ ����)��������������������������"

��"���������������) ����)��� ������� ������������� �������5��������� ���)���� /��� ��!���� ������ ���#���� /���������)��D� �������������������� ������ ����5)���� �)����� F"�2������� ������,� ������������� �����)��������� ���,��� ����������� /���������� ���� � ����� � ��� ������� �� ��� �)��� � #���� � ���(���)��)��/������������ ������5)��������������������������#�����A�����,�����/� �� �����������)���� �)������5� �����1�� ���)������)��������������� ����#���� �������������/� �� �����������)��5� ������5�����

���������� /����"B/���������� ������)��� ��)� �� ��������,��������� ������������������)��� ��������57���� ���� �)���� ������ ���I� "�)������3�������� ��� ����

Page 23: Revista 03-2011

�2+�>%�?0?�?@�32�>%�0?'�+'�Y'�%����2>?@�'�+'?�%'+3'3�2��+'�2>��2-'�������������������������� ������ � �� ������ �������)�����������>)�����6)����)� ���������� ���������� ����()������������(����� /�������� �����#� ����������������� �������������#��������� ������,������������(�#�%��0��"�"�!���#$(�'�/�6)��5��������������0����,��1��������1���� ����?()��������0�������� ����3� �������"�#$���(�!3%(#��� !5���������)����� �]��"���"���\2�b�)�������b��b>)����b���!�b)�b������b�b��b�()�����b��b��b����� �_��(�`��������_��`LG<�

���?>2�'�23?0?Q��32�+@-�->'�8�'002-?N?+?8K�'c'�3-�)����� ��*���#����5��5��5�������(�����N�) ��� ���� ���$(�#�(��"��� !"� �%'�#�(,����'�*���,&�L�("'������� �6)�������������������7�����6)������������������� ������������������������� ������ ���� �6)��#���������������) � ������� ���� ��� ������ ���������"2����������/���������������� ������������� �����@��0(%$�% � �!,�(!���%!�� "� ��' ��('%!�' �%!��'��$���"�"/� ��5������������������� � ����������� ���7�������)������6)��5���� �����������#���������������'%"���'$�('%!�'�%!"�'��$���"�"���',��!%�%�@�'"����!3%(#��� !&���%#0!����� !2 �� �(�������� /���� )�������������� �/�5��� ���

��(���!��� ������������������ ������-%(%�0(%$�%"���'��('%!�'�%!��'��$���"�"/�������6)�������(#������ �������2 ��I�/������������,�3%(#�"���('%!�'��&%(�'"��0(%$��)�����-���������

�N�%-2+'-�0�2'�=�2+�3?-8?�8?*@�32��@�3@�2%�@�2@�'�'�2+�2>��2�3?>?2�8@�-@0?'++��0��� � ��2)������5����� �������)���$(%$0�',�"�(����#�!,%$%(��40�'��(����"�',�!,�)%"�N-%!"%�0(%$�%$�(����#$(�!"�#��!,%�%����N�������6)�� ��6)�����������)���)������51�)���������� � ��������� ������ � � ������ "-�(9��N�) ��� ��K�',�!$%�%'3%!"%'�'$������/�"%'�!�!)�('� !'%����/����� �6)��5������ �������� �����(����� "�0���� �������)� ������%�� ��2)������'��!,���'*�'�'"�0!#�(��"%�0(%$�%"�3%!"%'"��!)�('� !'%����/���������)���)���� ��������(����� ����)����� ������ ��� �����7��������#�����#7����������� #���� �6)�� �������������������� � ���������� � ������ ��)����� "

%�����!� ��� #��5� ��� ���6)� ��� ���#����� ����������)� ��/��� �(� ���� ����#���� ��������� � �� ���������7������������!��� ) �#���� ���������2)����"����� �������� ��� �� �������/� �� � #���� � �����7����� ����� 6)�� )�� ��������,�� �������� ��� ) ����� ���� �A���L�������������������������������������� � ����� ��� B� ���� ����� �� ������� �� ����� � ������ "8������� �� �I����6)�����������)��� ���������� )��#���� � ����������� ��� �)������� �� ��� ���� (������!��7� 6)�� �� � ����� ��� � �����(��� )����#������ �����������#������� ��������� ������ ���� "�)�����-���������

Page 24: Revista 03-2011

>�����/�G��������2���������

� -2>?�'�?@�T0%>�+?>?2�8@� 2� ?�82��?3'3".2��'>?2�8'-�N=-?0'-�32��2-8?Q���2-�@�-'N+2�K�$8?0'2��2+��%2*@�0@�82R8@�2>��2-'�?'+T

������

4

����0@���2-@�?�82��'0?@�'+�32���2*2�0?Q��32�?2-�@-�+'N@�'+2- >���������N�����

�???�0@���2-@��'0?@�'+��-2 Y���(�!��/�>�����

�������&� ���,%�0!"����'$�8�+5������]]]"������)�����"��(�&� ��%*����$%(,�!��!�,��,�)�+5��� ���]]]"(�������������("��(����()�(� � ���� 5���(� ���#�)��"� �:&� ��$0,��� !�(%)�!����"��(�!�"�+1��������� ��� ���������-����������� �@�(���!������ �A3���(��� �

���2��������3� ��������������������]]]"���(��E� "� &� �*'�()�,%(�%�!"��0/"�����'$%!'�*���"�"�%����+5������]]]"��� �"� �]���&� �*'�()�,%(�%"���'$%!'�*���"�"�%����"��K,(�#�"0(�+]]]"� �:������)��"�

�8?2�3'�2+208�Q�?0'�32�0@>2�0?@�P%-8@�32�?�82�>Q�@R�'>������)� ��� ���(��� �������������������������������)������� �����)��� �������������,) ��"�?����� �@:#����#������������ ���� )�������������� ������)�5� ��� ��������� "5������]]]"���������������:#��"��(�

�+'�0=823�'�?�3?82R�32��2-�@�-'N?+?3'3�-@0?'+�'N�2-%-��%2�8'-+��07������?�����:������ ��� ���������-�����������%����� ��������'�0��)I��A%30B�������������1�)��������������������� ������0)� ������� (��������� ��� ���������-������A�-0��-%B/����������������������� ���������0�� �����-������������%30"2��0)� ������� (���������� ��� ���������-�����A�-0��-%B� ��7������������)���������������� ��� ����������������7������������������� ������ ������� �� ����������������� ��(�������)���� �������� � /�� ���)����� ���������� /��������� �����)������� ��

������ �������� ��9����� ������� ��������������� �������7������������������������������"�J'�!3%(#��� !+5������]]]"�������� ��� ����"�������������(�����

�� ����� �&<<T?=<<"�P"������#*(�$%(��40�'�(��0����0'%"��� �!�0�"����!%'�'$�8%��&�%'#�"�%'"��$%&%����%#0!����� !%(��"���'$�('%!�''%("�'2�%!"�'��$���"�"�0"�,�)�&'%("%���0�(��!�!"��0�@�N@P'�44����;����3����������0��)������ ��������0��� � ����������������2)�����/����0�� �,�/����0������2��� �������-�����������0���������� ���(���� "��',(�,������!%)�"�"�����$�(�?=<<G?=<I'%*(���'$%!'�*���"�"�%����"���'�#$(�'�'