Embed Size (px)
Citation preview
Pastoral Center General Office Hours
Monday thru Friday 9am –Noon/1-4pm
Closed for lunch.
Call 844-3438 for general assistance.
Mari Smelko/ Receptionist/General Information
Father Mosley/ Pastor/Baptisms / Weddings
Alfredo Flores “Pepe”/Adult&Family Faith
Formation, R.C.I.A. & Youth Ministry
Dorothy Callahan/Administration
Mary Jameyfield director of Music/ 312-420-2878
Hall Rental/ Roger, Krissi/ 219-484-5789
Visit our website: olphparish.live
Weekday Masses
7am Monday through Friday
4pm Saturday Vigil Mass Sunday Masses
8am, 10am and Noon (bilingual)
Confessions: Saturdays at 3pm or by appointment
Call Fr. Mosley at 219-844-3438 to schedule. . .
Baptisms: to confirm date/register for class. (If needed.)
No Baptisms during Advent or Lent.
Weddings: Arrangements with the pastor should be made at least nine months before event.
Saturday 4pm Vigil Mass Sunday 8am, 10am & Noon/bilingual
Fourth Sunday of Advent 12-19 8am Nora Winscher by Family
10:00 am James Barrick by wife, Patricia Noon: For Our Parishioners
MONDAY 12-20 7am Poor Souls in Purgatory by T.J. TUESDAY 12-21 7am Louise F. Kohanyi
by Thomas and Sheila Roal
WEDNESDAY 12-22 7am Chrissy Osmulski by Family
THURSDAY 12-23 7am Martin Robert Bardoczi
by Bardoczi Family
FRIDAY 12-24 7am Adrian Valdez, Jr. by Stan Mazrimas
Christmas Eve (Vigil) 4pm Norbert Doetdmen by Family SATURDAY 12-25 Midnight For Our Parishioners
Christmas Day 10am John, Frances, Jerry and Cinda
Kantor by Jack & Carol Noon (bilingual) Daniel Zdrojeski by Kathleen Ladowicz
Holy Family 12-19 8am Josephine Klish by Judy & Dave Tometczak
& Kasprzycki Family 10:00 am Emery & Elizabeth Bardoczi by Family
Noon: For Our Parishioners
Reverend Charles A. Mosley, Pastor
7140 Arizona Ave. Hammond, IN. 46323
December 19, 2021
Fourth Sunday of Advent
Deciembre 19°, 2021 Cuarto Domingo
de Adviento
Pray For the Sick … Irene Bozek, Kay Kwiatkowski,
Elena Rivera and Mary Ann Wagner
Our Lady of Perpetual Help
December 5, 2021 117 envelopes used
Regular Collections: $4,859.00 Loose Collection: $379.00 Second Collection: (utilities) $695.00
Total Income: $5,933.00
THOUGHTS FROM THE PASTOR…We read in the Letter to the Hebrews "Brothers and sisters: When Christ came into the world, he said: "Sacrifice and offering you did not desire, but a body you prepared for me; in holo-causts and sin offerings you took no delight. Then I said, 'As is written of me in the scroll, behold, I come to do your will, 0 God." As we enter into the last week of Advent, we must ask what gift do I give to the Lord, I hope it is a spirit willing to do His will.
Merry Christmas. Yes, Saturday is the day of rejoicing - Jesus is BORN. We give thanks to God for such a great act of LOVE. What joy we have at the birth of Our God and King. MERRY CHRISTMAS ONE AND ALL!!
Daily Scriptures for Advent Fourth Week of Advent (God's Light Now Comes)
God is light and there is no darkness in Him (I John 1:5). Christ our light transforms our darkness and
draws us more deeply into the mystery of God's love. Sunday... Isaiah 60:1-2 Monday... 2 Corinthians 4:5-6 Tuesday.... John 12:44-46 Wednesday....John 1:1-5
Thursday...Ephesians 5:8-11 Friday....John 8:12 Saturday.... John 1: 1-5
Sunday: Look for a Sign Look around for signs that God is present with you now Isaiah 7:10-14 Monday: God is Our Hope When God comes to us our lives will change Psalm 71:5-6 Tuesday: Nothing is Impossible for God! Mary's "yes" makes God to be one of us Luke 1;36-38 Wednesday: Blessed Are You Who Believed: Like Elizabeth and Mary, how can we share our joy Luke 1:9-45 Thursday: God Has Come To Help! Mary praises God who always help those in need Luke 1:46-56 Friday: The Messenger Is Born! John the Baptist's birth prepares for that of Jesus Luke 1:57-66 Saturday: THE SAVIOR IS BORN Rejoice because Gods love is revealed in Jesus
Here is the schedule of the Masses for Christmas: FRIDAY VIGIL 4:00 SATURDAY CHRISTMAS 12:00AM (MIDNIGHT) 10:00AM 12:00PM (NOON) THIS MASS IS BILINGUAL SUNDAY MASS IS AT EIGHT AND TEN IN THE MORNING AND TWELVE NOON THIS MASS IS BILINGUAL. SATURDAY Mary Mother of God 10:00 am and 12:00noonTHIS MASS IS BILINGUAL MONDAY THROUGH FRIDAY MASS IS AT SEVEN IN THE MORNING. ON SATURDAY MASS IS AT 4:00 IN THE AFTERNOON. Sunday 8:00am 10:00am and 12:00pm This Mass is Bilingual This will allow time for the proper disinfection of the building. Please know you are in my prayers and thoughts. We will get through this pandemic with the help of the Lord. If you are not at Mass, I would ask that you please consider sending your contribution to the parish this would greatly help us thank you. Our office procedures have change as well to keep everyone safe the door is locked, please come to the west window of the office this is of course to keep social distance. I am your humble servant, Fr. Charles A. Mosley
Aquí está el horario de las misas para Navidad: VIERNES VIGILIA 4:00, SÁBADO NAVIDAD 12:00AM (MEDIANOCHE), 10:00AM, 12:00PM(MEDIODÍA) ESTA MISA ES BILINGÜE.LA MISA DOMINICAL ES A LAS OCHO Y DIEZ DE LA MA-ÑANA Y A LAS DOCE DEL MEDIODÍA ESTA MISAES BILINGÜE.SÁBADO María Madre de Dios 10:00 am y 12:00 del mediodía ESTA MISA ES BILINGÜE nos dará tiempo para la desinfección adecuada del edifi-cio.Por favor, sepan que están en mis oraciones y pensam-ientos. Superaremos esta pandemia con la ayuda del Se-ñor. Si no estás en misa, te pido que por favor consideres envi-ar tu contribución a la parroquia, esto nos ayudaría mucho a agradecerte. Nuestros procedimientos de oficina también han cambiado para mantener a todos seguros, la puerta está cerrada, por favor venga a la ventana oeste de la ofici-na,esto es, por supuesto, para mantener la distancia social.
Yo soy tu humilde servidor, P. Charles A. Mosley
PENSAMIENTOS DEL PASTOR…Leemos en la Carta a los Hebreos "Hermanos y hermanas: Cuando Cristo vino al mundo, dijo: "Sacrificio y ofrenda no deseabas, sino un cuerpo que preparasteis para mí; en los holocaustos y las ofrendas por el pecado no te deleitabas. Entonces dije: 'Como está escrito de mí en el rollo, he aquí, vengo a hacer tu voluntad, 0 Dios'. Al entrar en la última semana de Adviento, debemos preguntarnos qué regalo le doy al Señor, espero que sea un espíritu dispuesto a hacer Su voluntad.
Feliz Navidad. Sí, el sábado es el día del regocijo: Jesús ha nacido. Damos gracias a Dios por tan gran acto de
AMOR. Qué gozo tenemos en el nacimiento de Nuestro Dios y Rey. ¡¡FELIZ NAVIDAD A TODOS!!
Escrituras diarias para el Adviento Cuarta Semana de Adviento (La Luz de Dios ahora viene) Dios es luz y no hay oscuridad en Él (I Juan 1:5). Cristo
nuestra luz transforma nuestras tinieblas y nos lleva más profundamente al misterio del amor de Dios. Domingo... Isaías 60:1-2 Lunes... 2 Corintios 4:5-6
Martes.... Juan 12:44-46 Miércoles... Juan 1:1-5 Jueves... Efesios 5:8-11 Viernes... Juan 8:12
Sábado.... Juan 1: 1-5
Domingo: Busque una señal, Busque señales a su alrededor de que Dios está presente con usted ahora Isaías 7: 10-14 Lunes: Dios es nuestra esperanza Cuando Dios venga a nosotros, nuestras vidas cambiarán Salmo 71: 5-6 Martes: ¡Nada es imposible para Dios! El "sí" de María hace que Dios sea uno de nosotros Lucas 1;36-38 Miércoles: Bienaventurado eres tú que creíste: Como Isabel y María, ¿cómo podemos compartir nuestro gozo Lucas 1:9-45? Jueves: ¡Dios ha venido a ayudar! María alaba a Dios que siempre ayuda a los necesitados Lucas 1:46-56 Viernes: ¡Nace el Mensajero! El nacimiento de Juan el Bautista se prepara para el de Jesús Lucas 1:57-66 Sábado: NACE EL SALVADOR Alégrate porque el amor de Dios se revela en Jesús
Lecturas de las Escrituras de la Semana
El CUARTO Domingo de Adviento
El libro del profeta Miqueas 5:1-4a Salmo responsorial: Salmo 80:2-3, 15-16, 18-19.
La Carta a los Hebreos 10:5-10 El santo Evangelio según Lucas 1:39-45
Lunes ..La CUARTA semana de Adviento El libro del profeta Isaías 7:10-14
SALMO RESPONSORIAL: Salmo 24:1-2, 3,4ab, 5-6 El Santo Evangelio según Lucas 1:26-38
Martes .. La CUARTA semana de Adviento San Pedro Canisio, Sacerdote y Doctor de la Iglesia
La segunda carta de San Pablo a Timoteo 4:1-5 SALMO RESPONSORIAL: Salmo 40:2 y 4, 7-8a, 8b-9,
10, 11 El Santo Evangelio según Mateo 5:13-19
Miércoles .... La CUARTA semana de Adviento El primer libro de Samuel 1:24-28
SALMO RESPONSORIAL: 1 Samuel 2:1, 4-5, 6-7, 8abcd
El Santo Evangelio según Lucas 1:46-56
Jueves.... La CUARTA semana de Adviento San Juan de Kanty, sacerdote La Carta de Santiago 2:14-17
SALMO RESPONSORIAL Salmo 112 lbc-2, 3-4, 5-7, 6-8, 9
El Santo Evangelio según Lucas 6:27-38
Viernes .... La CUARTA semana de Adviento Samuel 7:1-5, 8b-12, 144, 16
Salmo responsorial: Salmo 89:2-3, 4-5, 27 y 29 El Santo Evangelio según Lucas 1:67-79
Sábado ... Misa de Vigilia de Cristo El libro del profeta Isaías 62:1-5
SALMO RESPONSORIAL: Salmo89:4-5, 16-17, 27, 29 Hechos de los Apóstoles 13:16-17,22-25 La Carta de
El Santo Evangelio según Mateo 1: 1-25
Misa a medianoche El libro del profeta Isaías 9:1-6
Salmo responsorial: Salmo 96:1-2,2-3,11-12.13 San Pablo a Tito 2:11-14
El Santo Evangelio según Lucas 2: 1-14
Misa durante el día El libro del profeta Isaías 52:7-10
Salmo responsorial: Salmo 98:1, 2-3, 3-4, 5-6. El comienzo de la Carta a los Hebreos 1:1-6
El santo Evangelio según Juan 1:1-18
Scriptures Readings of the Week
Sunday …The FOURTH Sunday of Advent The Book of the Prophet Micah 5:1-4a
Responsorial Psalm: Psalm 80:2-3, 15-16, 18-19. The Letter to the Hebrews 10:5-10
The holy Gospel according to Luke 1:39-45
Monday .... The FOURTH week of Advent The Book of the Prophet Isaiah 7:10-14
RESPONSORTAL PSALM: Psalm 24:1-2, 3-4ab, 5-6 The Holy Gospel according to Luke 1:26-38
Tuesday .... The FOURTH week of Advent Saint Peter Canisius, Priest and Doctor of the Church
The second Letter of Saint Paul to Timothy 4:1-5 RESPONSORIAL PSALPsalm 40:2and4,7-8a, 8b-9,10,11
The Holy Gospel according to Matthew 5:13-19
Wednesday .... The FOURTH week of Advent The first Book of Samuel 1:24-28
RESPONSORIAL PSALM: 1 Samuel 2:1, 4-5, 6-7, 8abcd The Holy Gospel according to Luke 1:46-56
Thursday.... The FOURTH week of Advent Saint John of Kanty, Priest
The Letter of Saint James 2:14-17 RESPONSORIAL PSALM Psalm 112 lbc-2,3-4, 5-7,6-8,9
The Holy Gospel according to Luke 6:27-38
Friday .... The FOURTH week of Advent Samuel 7:1-5, 8b-12, 144, 16
Responsorial Psalm: Psalm 89:2-3, 4-5, 27 and 29 The Holy Gospel according to Luke 1:67-79
Saturday ... Christ Mass Vigil Mass The Book of the Prophet Isaiah 62:1-5 RESPONSORIAL PSALM: Psalm 89:4-5, 16-17, 27, 29
The Acts of the Apostles 13:16-17,22-25 The Holy Gospel according to Matthew 1: 1-25
Mass at Midnight
Book of the Prophet Isaiah 9:1-6 Responsorial PSALM: Psalm 96:1-2,2-3,11-12.13
The Letter of Saint Paul to Titus 2:11-14 The Holy Gospel according to Luke 2: 1-14
Mass During the Day The Book of the Prophet Isaiah 52:7-10
Responsorial Psalm: Psalm 98:1, 2-3, 3-4, 5-6. The beginning of the Letter to the Hebrews 1:1-6
The holy Gospel according to John 1:1-18
TITHING.. Will not all of them taunt him with ridicule and scorn, saying, Woe to him who piles up stolen
goods and makes himself wealthy by extortion! How long must this go on? —Habakkuk 2:6
DIEZMO…¿No se burlarán todos de él con ridículo y desprecio, diciendo: ¡Ay del que acumula bienes
robados y se hace rico mediante la extorsión! ¿Cuánto tiempo debe continuar esto? —Habacuc 2:6-
Masses available for the year 2022. Call 219 –844-3438, or email the parish office at [email protected] /your requests. Asking a stipend of $10.00.
PRAY FOR PEACE: The shootings and the violence continue. Hate and anger continue to grow. It can only be stopped by love and prayer. When will we learn that We are children of God.!! There is far more that con-nects us than separate us. We must be people of love. We need the violence to come to an end. To this point I invite you to join me every Friday to take some time and pray for peace. It does not have to be long whatev-er time you may have let us spend it in prayer for peace. You do not have to be in church, although the church is always available to you, prayer can happen anywhere you are. Let us just do this and use this great tool that the Lord has given us and make our world a place of love and peace. PRAY FOR PEACE Los tiroteos y la violencia con-tinúan. El odio y la ira siguen creciendo. Sólo puede ser detenido por el amor y la oración. ¿Cuándo apren-deremos que somos hijos de Dios? Hay mucho más que nos conecta que nos separa. Debemos ser personas de amor. Necesitamos que la violencia llegue a su fin. Hasta este punto los invito a unirse a mí todos los viernes para tomarse un tiempo y orar paz. No tiene que ser largo cualquier tiempo que tengas, déjanos pasarlo en oración por la paz. No tienes que estar en la iglesia, aunque la iglesia siempre está disponible para ti, la oración puede suceder en cualquier lugar donde estés. Hagamos esto y usemos esta gran herramienta que el Señor nos ha dado y hagamos de nuestro mundo un lugar de amor y paz.
Linda Davenport Elizabeth “Betty” Bock
Eternal Rest Grant unto them, Oh Lord…..
Misas entre semana el y para la mayor parte de 2022. Llame o envíe un correo electrónico a la parroquia [email protected] /219 –844-3438,con sus solicitudes. Pedir un estipen-dio de $10.00
Christmas Mass Schedule
Friday,12/24/21 Christmas Eve Vigil 4pm
Saturday, 12/25/21 Midnight Mass 12am
12/25/21 Christmas Day 10am
and (bilingual) Christmas Day Noon
Concert by Music Ministry (before Christmas masses.” )
Christmas Eve / Dec 24 3:30 pm
December 25: / Midnight 11:40 pm
Christmas Day 10am Mass 9:40 am
Added opportunities for private Confession before Christmas : Wednesday, December
15th and Wednesday the 22nd, 6pm to 7pm. Confessions: Saturdays at 3pm or by
Appointment. No Confessions on Saturday, December 25, Christmas Day.
Oplatek will be sold at the We are asking $3.00. Call 219-844-3438
Parish office is closed for the Christmas Holiday—Monday, December 20th, 2021 through Sunday, January 2, 2022. Will reopen, Monday, January 3, 2022 at 9am.
Los miércoles 15 y 22 de diciembre, de 6 a 7pm, el Padre Mosley estará disponible para la con-fesión, además del horario regular de 3pm los sábados. También pueden llamar a la oficina par-roquial para solicitar una cita si no puede asistir en estas fechas
Masses available for the year 2022. Call 219 –844-3438, or email the parish office at [email protected] /your requests. Asking a stipend of $10.00.
PRAY FOR PEACE: The shootings and the violence continue. Hate and anger continue to grow. It can only be stopped by love and prayer. When will we learn that We are children of God.!! There is far more that con-nects us than separate us. We must be people of love. We need the violence to come to an end. To this point I invite you to join me every Friday to take some time and pray for peace. It does not have to be long whatev-er time you may have let us spend it in prayer for peace. You do not have to be in church, although the church is always available to you, prayer can happen anywhere you are. Let us just do this and use this great tool that the Lord has given us and make our world a place of love and peace. PRAY FOR PEACE Los tiroteos y la violencia con-tinúan. El odio y la ira siguen creciendo. Sólo puede ser detenido por el amor y la oración. ¿Cuándo apren-deremos que somos hijos de Dios? Hay mucho más que nos conecta que nos separa. Debemos ser personas de amor. Necesitamos que la violencia llegue a su fin. Hasta este punto los invito a unirse a mí todos los viernes para tomarse un tiempo y orar paz. No tiene que ser largo cualquier tiempo que tengas, déjanos pasarlo en oración por la paz. No tienes que estar en la iglesia, aunque la iglesia siempre está disponible para ti, la oración puede suceder en cualquier lugar donde estés. Hagamos esto y usemos esta gran herramienta que el Señor nos ha dado y hagamos de nuestro mundo un lugar de amor y paz.
Linda Davenport Elizabeth “Betty” Bock
Eternal Rest Grant unto them, Oh Lord…..
Misas entre semana el y para la mayor parte de 2022. Llame o envíe un correo electrónico a la parroquia [email protected] /219 –844-3438,con sus solicitudes. Pedir un estipen-dio de $10.00
Christmas Mass Schedule
Friday,12/24/21 Christmas Eve Vigil 4pm
Saturday, 12/25/21 Midnight Mass 12am
12/25/21 Christmas Day 10am
and (bilingual) Christmas Day Noon
Concert by Music Ministry (before Christmas masses.” )
Christmas Eve / Dec 24 3:30 pm
December 25: / Midnight 11:40 pm
Christmas Day 10am Mass 9:40 am
Added opportunities for private Confession before Christmas : Wednesday, December
15th and Wednesday the 22nd, 6pm to 7pm. Confessions: Saturdays at 3pm or by
Appointment. No Confessions on Saturday, December 25, Christmas Day.
Oplatek will be sold at the We are asking $3.00. Call 219-844-3438
Parish office is closed for the Christmas Holiday—Monday, December 20th, 2021 through Sunday, January 2, 2022. Will reopen, Monday, January 3, 2022 at 9am.
Los miércoles 15 y 22 de diciembre, de 6 a 7pm, el Padre Mosley estará disponible para la con-fesión, además del horario regular de 3pm los sábados. También pueden llamar a la oficina par-roquial para solicitar una cita si no puede asistir en estas fechas
For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com Our Lady of Perpetual Help Church, Hammond, IN A 4C 01-1201
T.O.’s Lawn Care& Snow RemovalTim Opinker - Parishioner
Specializing in Lawn Care
Landscaping
Snow Removal
219-793-4917
GOD BLESS AMERICA!
SENATOR
FRANK MRVAN
Since 1935
18349 Torrence Ave.
708-895-3700 2510 E. 106th 1446-119th St.
Chicago, IL Whiting, IN
COLUMBIALOCK & KEYKey Duplication and
Lock Repair
Free Duplicate KeyWith Purchase of Same
Limit One Coupon Per Visit • Some Restrictions Apply
6560 Columbia931-2614
B O C K E N F U N E R A L H O M EAlways Caring, Always There
7042 Kennedy Ave. • (219) 844-1600 • bockenfunerals.comJose G. Corona, Funeral Director
Family Owned and Operated by the Corona Family
219-938-1941
RauerPlumbing, Inc.Commercial • Residential
Service
219-924-86009515 Indianapolis Blvd., Suite 6D
Highland, IN 46322
[email protected] License #CO51200002
Rely on the Knights of Columbus
to help protect your family’s future.
Jim Cassoday, Field Agent
Office: 574-282-1082
Cell: 219-688-8540
life insurance • disability income insurance
long-term care insurance • retirement annuities
Discover the Catholic Difference
Contact Heather Benefiel to place an ad today!
[email protected] or (800) 477-4574 x6464
Transforming Senior Care
Full mass with communion & rosary in our beautiful chapel offered daily.*Saint Anthony is no longer affiliated with the Roman Catholic Church, the Diocese of Gary or the Franciscan Sisters of Chicago.
Saint Anthony is revolutionizing
person-centered care through
environments that are warm,
caring, positive, and supportive.
We offer a full range of services
and treatments including:
• Assisted Living
• Memory Care
• Skilled Nursing
• Pastoral Care
• Holy Family Child Care
• All Private Rooms
• Long-Term Care
• Rehabilitation
