Residents.ua №4 - октябрь-декабрь 2013

РУБРИКА | 1

2 | RESIDENTS.UA — ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЖИЗНИ

РУБРИКА

РУБРИКА | 3


РУБРИКА


ОТ РЕДАКЦИИ / FROM EDITORS ............................................6 ИНДЕКС РЫНКА / НOME INDEX Аналитика. Новости / Analytics. News...................................10Чем привлекательна Украина для западных инвесторов /Why is Ukraine attractive for foreign investors?.....................12

У НАС / HOME INЗолоче — сказка, ставшая былью за десятилетие / Zoloche is fairy tale, which became true story in a decade....16«Золотой берег» средиземноморской мечты / 'Zolotoi bereg' is the gold coast of the Mediterranean dream..................................................................22

ЗА РУБЕЖОМ / HOME OUTДом в Испании. Новое качество жизни / House in Spain. New quality life..............................................24

СОВЕТЫ ОТ ПРОФЕССИОНАЛА / EXPERT COMMENTSНесколько советов при покупке мебели /A few tips for buying furniture..................................................28

ДОМАШНИЙ УЮТ / HOMELINESSБезопасность прежде всего /The most important is professionalism...................................30

НА ПУТИ ДОМОЙ / ОN THE WAY TO HOMEСтоличное автошоу: калейдоскоп новинок /Capital Autoshow kaleidoscope of new products....................32Тест-драйв YAMAHA VIKING 700. «Викинг» против «гризли» / Yamaha Viking 700 Test Drive...................................................34

ЛЮБИМОЕ ДЕЛО / FAVORITE JOBИгорь Моляр — философ авто. Автопарк — 20 лет создателям жанра / Igor Molar is car philosopher. ‘Car fleet’ —the creators of the genre celebrate 20 years............................38

ДЕТИ / CHILDRENСовременные родители — современные дети, или новый взгляд на развитие ребенка / Today's parents, today's children or a new perspective of child development..................................................................42

Первая Детская Академия. Мы знаем, как сделать вашего малыша сейчас — счастливым, а в будущем — успешным! /First Children's Academy. We know how to makeyour baby happy now and successful in future!.................................. 45

ПУТЕШЕСТВИЯ / VOYAGE Искушение шоколадом / Chocolate temptation....................46

О ВКУСНОМ / COUSINEКондитерский дом «ШОКОЛИНО» / Confectionery 'Shokolino'..........................................................48

СВЯТЫЕ И СВЯТЫНИ / SAINTS AND HOLINESSВ старинном Киеве Храм святого Николая Притиска/Miracle Temple Nicholas Prytysk in the heart of Podol..........54

МНЕНИЕ ИЗНУТРИ / VIEW FROM INSIDE Искусство имеет цену. Художник — о меценатах и искусстве /Art has the price. Artist - and patrons of the arts..................58

КОЛОНКА ЮРИСТА/ LAWYERS COLUMNДрагоценный тур через границу / Precious tour abroad.....65

ГАРМОНИЯ, КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ / HARMONY, HEALTH & BEAUTY Точность и эстетика. Европейские стоматологические стандарты в донецкой Клинике имплантологии и эстетической стоматологии / Accuracy And Aesthetics. European dental standards in Donetsk ..................................66

КУЛЬТУРА, НАУКА И ИСКУССТВО / TEHNOLOGI, SСIENCE AND CULTUREЕго величество рояль / Its Majesty the Piano.......................68

ВМЕСТЕ С RESIDENTS.UA / EVENTS.....................................82

КАТАЛОГ НЕДВИЖИМОСТИ + ПРЕМИУМ-ПРЕДЛОЖЕНИЯ / REAL ESTATE CATALOGUE + PREMIUM OFFERSБесплатное приложение о продаже недвижимости, авто-мото средств, мебели; известные студии дизайна / Free application for the sale of real estate, auto-moto equipment, furniture, famous design studios

CONTENT

СОДЕРЖАНИЕ

РУБРИКА | 5СОДЕРЖАНИЕ | 5


НOME INDEX CONTENT

ОТ РЕДАКЦИИ

Издатель: ООО «АР ХАУС МЕДИА» R house media LLC

Главный редактор — Алеся ТакидаГенеральный директор — Татьяна ПлахотнюкРуководитель отдела рекламы и маркетинга — Ольга БабийРуководитель Донецкого представительства — Валерия ЩербаковаДизайн и верстка — Алексей Лавинский Английский редактор — Анна ВасенкоЛитературный редактор-корректор — Вера Васильева Фотографы — Вячеслав Макаров, Владимир ЗаикаРуководитель интернет-портала — Светлана ЕфимецЭксперт-аналитик — Андрей БобровIT-технологии — Григорий Кудрявцев

Отдел рекламы и маркетинга —Ксения Яцевская, Сергей Бейко, Илья Семешко, Кирилл Абрамов

Автор идеи и концепции — Ранга(Хиндурангала Араччилаге Ратнедра)

Контакты:Редакция журнала Residents.ua02068, Украина, г. Киев, ул. Драгоманова, 1МТел/факс: +38 (044) 207 90 95Отдел рекламы: +38 (097) 147 07 05 E-mail: [email protected]Донецкое представительство:83004, Украина, г. Донецк, ул. Экономическая, 2Тел./факс: (062) 305-72-77, (066) 009-888-2E-mail: [email protected]Отдел подписки:Оформить подписку можно в редакции, предвари-тельно связавшись по тел.: +38 044 207 90 95

Печать:Типография от «А» до «Я»02660, г. Киев, ул. Коллекторная, 38/40 Тел.: (044) 562 41 42www.fromAtoZ.kiev.ua

Тираж: 10 500Рекомендованная цена: 75 грн

Название, логотип, концепция, содержание и ди-зайн журнала Residents.ua принадлежат ООО «Ар Хаус Медиа» и охраняются законом. Редакция оставляет за собой право не разделять точки зрения авторов. Ответственность за содержание рекламы несет рекламодатель. Редакция оставляет за собой право редактировать предоставленные тексты.Воспроизведение в любой форме в целом или в ча-сти каких-либо статей, иллюстраций, рекламных и иных материалов без предварительного пись-менного разрешения «Ар Хаус Медиа» запрещено.

Свидетельство о Государственной регистрации печатного СМИ Серия № 19815-9615Р от 11.04.2013

ЖИТЕЛИ ЮА. Энциклопедия жизни

Казалось бы, как слова и лозунги могут влиять на людей?Но что-то в этом есть. Изначально рабочей темой номера стало

выражение: «Доминируй. Властвуй. Побеждай. Но люби и создавай». И шуточное выражение, как-будто со взмахом вол-

шебной палочки, начало действовать. Кто-то доминирует, кто-то властвует, кто-то побеждает, но при этом всегда есть побежден-ные. Забег по этому принципу привел к истощению, сил любить

и создавать почти не осталось. Их поглотила борьба. Но все поменялось с приходом темы будущего и инвестиций во

что-то вечное! А во что инвестировать? Конечно, в самое луч-шее, что создано человеком, о чем мы и попытались рассказать на наших страницах. Один из уроков Будды гласит: мысли мате-риальны. Так давайте тратить свои силы на то, чтобы создавать что-то вместе и раскручивать это, как веретено, путь которого станет прочным фундаментом нашего будущего. Ведь жизнь

движется в направлении нашей самой сильной мысли. ИНВЕСТИРУЙТЕ В БУДУЩЕЕ!

How could the words and slogans influence people? Somehow they can. At first, the topic of the issue was the expression ‘Dominate.

Conquer. Vanquish. But love and create'. And this comic expression, as with a magic wave of wand, began to work. Someone dominates, someone conquers, someone vanquish, but there are always losers. The race brought us to the depletion; energy to love and to create was

almost gone. The fight swallowed everything. But it changed with the arrival of the new theme: future and investment in something

eternal. And what to invest in? Of course, in the best things created by man, what we have tried to tell on our pages. One of the lessons of Buddha says: thoughts are material. So let's spend our energy to create something together and spin it as a spindle, which will

become a solid path for our future. After all, our life is moving in the direction of our strongest thoughts. Invest in future!

FROM EDITORS


ИНДЕКС РЫНКА | 7


НOME INDEX

Всплеск покупательского интереса к загородной недвижимости обычно приходит-ся на весенние и осенние месяцы (очереди, которые сдаются в эксплуатацию). Благосостояние украинских граждан растет, соответственно растут и показатели

прироста в сфере покупки-продажи первичной недвижимости. При этом наибольшей популярностью пользуются дома, стоимость которых не превышает $ 1 млн. Конечно, не все покупатели платят наличными и обходятся без кредитных услуг банков, но все же процент сделок высокий. До конца года эксперты не прогнозируют значительных скачков цен. Даже в том случае, если на рынок зайдет новый крупный инвестор или девелопер, в ближайшие месяцы цены не изменятся. Что касается общего объема инвестиций в загородную недвижимость, то отмечается прирост с июля на август и с августа на сентябрь примерно 74,6%, то есть, около 160,58 млн грн. При условии, что законодательная база стабилизируется (конец 2013 – начало 2014 года), показатели прироста будут гораздо выше.

ЭЛИТНАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ — СПРОС И ПРЕДЛОЖЕНИЕ

ЦЕНОВАЯ ПОЛИТИКА И РОСТ ЧИСЛА ПОКУПАТЕЛЕЙ

По данным риэлторских агентств и компаний за-стройщиков, которые предлагают первичную жилую недвижимость премиум-сегмента, в сентябре 2013

года средняя цена за 1 м2 составила 9 867 грн ±2% (пригород Киева, «зеленые» районы у черты города). Если сравнивать с предыдущими показателями, то средняя стоимость за 1 м2 загородных домовладений уменьшилась на 1,27%.

Динамика показывает, что общая стоимость домовла-дений в премиум-сегменте снизилась на 1,6% за 1 м2 (по сравнению с финальными цифрами 2012 года). Индекс роста составил 0,97. Общее количество домовладений, которые участвуют в торгах в 2013 году, тоже впечатляет — это почти 5 440 объектов (увеличение на 20,1% по сравнению с этим же периодом в сентябре прошлого года). С начала 2013-го предложение на рынке продажи домов в пригороде Киева и в «зеленых» районах столицы увеличилось на 32%. Застрой-

щики, которые не обращают внимание на «політично-еко-номічні негаразди», очень активно осваивают бюджеты и строят, как небольшие коттеджные поселки, так и индиви-дуальные домовладения улучшенного типа (европейский ва-риант). Средняя цена таких объектов — около 10 720 грн за 1 м2. Домовладения с большими участками земли (парковые зоны, сады), бассейнами и комплексом сопровождающих построек (гостевой дом на участке, оранжерея) в этом году стоят около 20 000 грн/м2, что на 3,4% выше, чем в этот же период 2012 года.

Иностранным инвесторам интересны коттеджные поселки и высококлассные офисные здания. За 2012 – 2013 год на сто-личный премиум-рынок загородной недвижимости застрой-щики вывели 11 коттеджных поселков улучшенного типа. Среди них уже известные вам «Золоче», «Кантри Виллидж», а также поселок Breslavia (застройщик InterContinental и RC DEVELOPMENT). Каждый год эти комплексы сдают сразу несколько очередей, что существенно увеличивает предло-жение по премиум-сегменту.

Довольно большое количество проектов на украинском рынке недвижимости ведет международная консалтинговая компания Knight Frank Kyiv (это около 32% всех крупных инвестиционных проектов). Из коттеджных поселков новой формации выделяется Riviera Villas. В рамках этого проекта вначале была благоустроена территория, создана инфра-структура, а затем начато возведение домов. Застройщик планирует сдать все очереди в 2015 году.

Предложение по коттеджным городкам middle-класса составило 54% от общего объема «первички». На сегод-ня в пригороде Киева ведутся продажи в 63 коттеджных городках.

«Зарубежные инвесторы — это золотая мечта некоторых наших девелоперов. Взаимовыгод-ное сотрудничество, качественные постройки,

улучшение репутации на международном рынке недви-жимости. Но инвесторы, особенно представители таких стран, как Германия, Швейцария, Франция, Англия, просто боятся заходить на рынок, правил которого они не знают. Кроме того, что есть сложности на законодательном уровне (высокие таможенные ставки на ввоз стройматериалов и оборудования, налоговые ставки на доход и ввод/вывод валюты, отсутствие прав на землю и частично на недвижи-мость для нерезидентов страны), также есть проблемы в плане менталитета. За рубежом тоже существуют корруп-ция и взяточничество — это бич современного бизнеса с его откатами и «серыми сделками», но у нас это возведено в статус «смешной неизвестности». Если во Франции че-ловек заплатил за какое-то разрешение дополнительные несколько тысяч франков, то он в любом случае получит это разрешение. У нас же можно заплатить и не получить оговоренное. Это совсем сбивает иностранцев с толку. Законопослушные немцы и чопорные англичане вообще не могут понять, как можно платить за то, что по закону долж-но выдаваться бесплатно или только с уплатой госпошлин.

Ежегодно я вижу, как в страну приезжают целые де-легации, состоящие из потенциальных инвесторов. Люди хотят работать, сотрудничать, но часто они так и уезжают, не заключив ни одного договора. Причиной тому — низ-кая информированность как одной, так и другой стороны

(инвестор — застройщик, застройщик — подрядчик) обо всех возможностях международного сотрудничества. Чтобы изменить ситуацию, нужно изменить отношение к зарубежным инвесторам, ведь они не завоеватели и не эксплуататоры, а просто деловые люди, которые умеют сами делать бизнес и могут помочь делать его другим. То же можно сказать о законодательстве, в котором нам нуж-ны положительные изменения, иначе никакого междуна-родного сотрудничества не будет еще несколько лет».


РЫНОК ИНВЕСТИЦИОННОЙ НЕДВИЖИМОСТИ В КИЕВЕ НЕДОСТАТОЧНО НАСЫЩЕН

КОММЕНТАРИЙ ЭКСПЕРТА

ВАДИМ ТИХОНЕНКО, ДЕВЕЛОПЕР, УКРАИНА

Обзор подготовила Людмила Ермолаенко

В преддверии международной выставки-форума «Международная недвижи-мость-2013», которая проходит с 24 по 26 октября 2013 года в МВЦ на «Левобереж-ной» (г. Киев), предлагаем вашему вниманию небольшой аналитический анализ в

области инвестиционной недвижимости.Ситуацию на рынке недвижимости премиум-класса сложно назвать стабильной. Отече-

ственных девелоперов, которые рискнули вести застройку в современных экономических реалиях, не так много, да и иностранные инвесторы не спешат осваивать бюджеты при явной нестабильности законодательной базы Украины. Качественного жилья премиум-класса стро-ится на порядок меньше, что существенно повышает его стоимость на рынке.

Но, несмотря на все препятствия, иностранные инвесторы не теряют надежду и желание расширить свои возможности в сфере инвестиционного строительства на территории Украины. Форумы и выставки, которые ежегодно проводятся в столице, подтверждают этот факт. В этом году на «Недвижимость. Investate-2013» приехало много интересных гостей из 14 стран мира. Основная цель форума — обмен опытом между специалистами всех уровней и привлечение инвестиций. Не менее важной целью является консолидация потребительского рынка финан-сово-кредитных услуг на рынке недвижимости.


РУБРИКАHOME INDEX

ЧЕМ ПРИВЛЕКАТЕЛЬНА УКРАИНА ДЛЯ ЗАПАДНЫХ

ИНВЕСТОРОВWHY IS UKRAINE ATTRACTIVE FOR FOREIGN

INVESTORS?

КОМУ ИНТЕРЕСНА УКРАИНА, КАК ИНВЕСТИЦИОННАЯ ЗОНА

Прямые инвестиции в Украину в первой половине 2013 года составили почти $ 2,623 млрд, при под-счете не были учтены переклассифицированные

инвестиции (данные Государственной службы статистики от 14 августа 2013 года). На сегодня основными инвесто-рами в Украину являются страны Азии (Корея, Китай, Япо-ния), Германия, Нидерланды, США и Австрия. По общему мнению, инвесторы готовы делать крупные инвестиции в украинскую недвижимость, но для этого требуются изме-нения на законодательном уровне и усиление гарантий-ных обязательств со стороны украинских подрядчиков, которые вводят в эксплуатацию объекты на территории Украины.

Первая международная бизнес-конференция ABC: Ukraine & Partners подтвердила тот факт, что при наличии массы возможностей для взаимовыгодного международ-

WHO ARE INTERESTED IN UKRAINE AS IN INVESTMENT AREA?

Direct investments in Ukraine in the first half of 2013 were nearly $ 2.623 billion, not counting reclassi-fied investments (the data from the State Statistics

Service, August 14, 2013). Now the main investors in Ukraine are the countries of Asia (Korea, China, and Japan), Ger-many, the Netherlands, the USA and Austria. By all accounts, investors are willing to make major investments in the Ukrai-nian real estate, but it requires changes in legislation and increasing warranty of Ukrainian contractors commissioning of the facility in Ukraine.

The First International Business Conference ABC: Ukraine & Partners has confirmed the fact that both Ukrai-nian and foreign developers, having plenty of opportunities for mutually beneficial international cooperation, are limited in their actions. Representatives of multinational invest-ment groups have noted that if an investment background

Вместе с независимостью Украина получи-

ла также и статус заманчивой инвестиционной зоны. Земельные участки под застройку, чернозем, практически не требу-

ющий удобрений (что важно для ландшафтных дизайнеров, которые вопло-щают масштабные проекты), богатые месторождения железной руды, высокопро-

фессиональные специалисты — все это стало причиной для участившихся бизнес-туров зарубежных инвесторов на территорию нашей страны. Если раньше инвестиционно-денежные вливания со стороны Европы и США делались крайне осторожно, то сейчас руководители инвес-

тиционных групп с возросшим вниманием изучают карту инвестиционных возможностей Украины.

Together with the independence Ukraine has also got attractive investment zone status. The plots of land for construction, mold, which requires little or no fertilizer (which is important for landscape designers who

embody large-scale projects), rich deposits of iron ore, highly skilled professionals - all of this was the reason for the frequent business tours of foreign investors to the territory of our country.

If earlier the investment cash infusion from Europe and the United States has been made very carefully, now the heads of the investment groups study the

map of Ukraine with increased interest.

Людмила Ермолаенко

РУБРИКА | 13

Для справки:39% всех поступающих в страну инвестиций сосредо-точены в промышленном секторе, 22% — в сфере недвижимости (деве-лопмент), почти 14% — в секторе торговли и транспортных перевозках, все остальное приходится на аг-росектор и научную деятельность. Цифра в 22% наглядно де-монстрирует тот факт, что инвесторам очень интересен сектор первичной недвижимости. Что послужило причиной такого распределения инвестиционных потоков?

For reference, 39% of all incoming investments

in the country are concen-trated in the industrial sector,

22% — in the real estate (develop-ment), almost 14% — in the sector of trade

and transport; all others are in the agricultural sector and scientific activities. 22% demonstrates the fact that inves-tors are very interested in the primary real estate sec-tor. What was the reason for the allocation of investment flows?

ного сотрудничества как украинские, так и зарубежные девелоперы весьма ограничены в своих действиях. Представители транснациональных инвестиционных групп отмечали, что если инвестиционный фон в Украине улучшится, то усиление денежных потоков не заставит себя ждать. И это будет уже не 22%, а, как минимум, 40%.

Шевки Акюнер, директор Европейского банка рекон-струкции и развития (ЕБРР) в Украине, считает, что сектор недвижимого имущества привлекателен для инвесторов благодаря достаточной прозрачности экономических и юридических процессов. «Да, эти процессы несовершенны, но, по крайней мере, понятно, как все происходит, кто кому платит и кто за что отвечает», — сказал Акюнер. Другое дело, что существует момент невыполнения обязательств, но с этим можно работать и со временем устранить. Также Акюнер обратил внимание на то, что ¤ 250–270 млн, которые ЕБРР ежегодно инвестирует в Украину, — отнюдь не та сум-ма, которая могла бы поступать в украинские проекты.

in Ukraine improves the gain of cash flows will start to come very soon. And it will not be 22%, but at least 40%.

Sevki Akyuner, the head of the European Bank of Re-construction and Development (EBRD) in Ukraine, believes that the real estate sector is attractive to investors because of sufficient transparency of economic and legal processes. ‘Yes, these processes are not perfect, but at least we understand how everything happens, who pays and who is responsible for what’, - said Akyuner. Another thing is that there is a moment of default, but we can work with it, and eventually eliminate. Akyuner also drew attention to the fact that ¤ 250-270 million, which EBRD invests in Ukraine an-nually, is not that sum which could come for the Ukrainian projects .

Thomas Frater, managing partner and owner of the investment bank Hussar & Co (USA), in a speech at ABC: Ukraine & Partners, focused on the fact that the attractive-ness of Ukrainian investment zones in the international



HOME INDEX

Томас Фратер, управляющий партнер и владелец инвестиционного банка Hussar & Co (США), в сво-ем выступлении на ABC: Ukraine & Partners акцентировал внимание на том, что привлекательность украинских инвестиционных зон на международном инвестиционном рынке подтверждена уже не раз. Акционеры Hussar & Co уверены, что с Украиной можно работать, и впоследствии это обер-нется весьма крупными дивидендами. Исполнительный вице-президент компании Daewoo International (Корея) Кчим Йонг Санг заявил, что кроме зерна и фруктов Украине есть, что предложить миру. Азиатские застройщики, которые имеют опыт в постройке жилых комплексов с развитой инфраструктурой и возведении компактных, но мультифункци-ональных офисных зданий класса А и В, имеют большие виды на пригородные зоны мегаполисов и земельные участки с расположенными на них зданиями «под снос». Голландцы и французы, которые вплоть до 2009 года интересовались только агросектором, постепенно перемещаются в сферу торговой недвижимости (здания под гипермаркеты и моллы). Ярчайший пример этому — сети «Амстор», BILLA и CITY. Касательно инвесторов из Австрии, то они облюбовали украинские Карпаты под застройку коттеджными городками курортного типа.

ЧЕГО БОЯТСЯ ИНВЕСТОРЫ

Инвесторы опасаются нестабильности регуляторной политики в секторе недвижимого имущества. Если инвестор, нерезидент Украины, не имеет здесь

юридически правомерного представителя, то его шансы на успешную деятельность снижаются. Предпринима-тели боятся вложить свои деньги и оставить их в законодательном капкане. Странная с

investment market was proved more than once. Sharehold-ers Hussar & Co are sure that businessmen can work with Ukraine, and later it will give really large dividends. Executive vice president of Daewoo international (Korea) Kchim Yong Sang said that in addition to grains and fruit, Ukraine has a lot of things to offer the world. Asian developers, who have experi-ence in the construction of residential complexes with great infrastructure and the construction of small but multifunctional office building Class A and B, have great interest in the suburban metropolitan area and in the land with buildings ‘for demolition’.

The Dutch and French, who until 2009 had been interested only in agricultural sector, gradually moved into the sphere of commercial real estate (buildings for hypermarkets and malls). The best examples of this are the chain ‘Amstore’, BILLA and CITY. Regarding to the investors from Austria, they have chosen Ukrainian Carpathians for building resort-style cottage villages.

WHAT ARE INVESTORS AFRAID OF?

Investors are afraid of instable regulatory policy in the real estate sector. If an investor is not resident of Ukraine and has no legal representative, his chances to be successful here are decreas-ing. The businessmen are afraid to invest their money and leave them in the legislative trap. Odd, in terms


точки зрения международной экономики фискальная политика, явные минусы налогообложения — это лишь малая часть того, что останавливает инвесторов, намеренных предпринять более решительные шаги в развитии своих украинских проек-тов. По мнению экспертов консалтинговой компании Colliers International, на первичном рынке Украины сейчас существует

дефицит предложения, застройщикам просто невыгодно снижать цены. Отдельного внимания заслуживает транс-национальный инвестиционный фонд LRP (главный офис в Великобритании), который работает в Украине

именно с объектами недвижимости. Первые крупные инвестиции фонда были сделаны еще в 2007 году в ТРЦ «Глобус». Сейчас фонд не уходит с рынка, но, тем не менее, приостановил активную деятельность,

очевидно, до стабилизации ситуации. Такие действия подтверждают мнение мировой обществен-ности, что рынок недвижимости в Украине не опускается ниже планки «среднерисковый», что

не располагает к крупным инвестициям.

ПРОГНОЗ

Спрос на качественное жилье будет расти. Если связать это с политиче-ской ситуацией, то люди предпочтут

«жить в Европе», то есть получить тот же уровень комфорта, который имеют европей-

ские жители в своих домовладениях. Дейст-вительно высокий уровень качества и комфорта

могут предложить только загородные элитные поселки и столичные новостройки. Соответст-венно, будут строиться новые объекты, требу-ющие значительных вложений, которые могут прийти только посредством международных инвестиционных программ.

of international economics, fiscal policy, and obvious taxation disadvantages are only small parts of what stops the investors who intend to make more decisive steps in development of the Ukrainian projects.

According to experts of consulting company Colliers Inter-national, now the primary market of Ukraine has a shortage of supply, developers simply will have no profit cutting the prices. Special attention is given to transnational investment fund LRP (headquartered in the UK), which works with real estate in

Ukraine. The first major fund investments were made into the shopping center ‘Globus’ in 2007. Now the fund is not going away

from the market, but, nevertheless, it suspended operations, obvi-ously, to wait for the stable situation. These actions confirm the opinion

of the world community that the Ukrainian real estate market does not fall below the lath ‘middle-risky’ but at the same time does not have a large investment.

THE OUTLOOK

The demand for quality housing will grow. If to associate it with the political situation, then people will prefer to ‘live in Europe’, that is to get the same level of comfort that European citizens have in their

households. Really high level of quality and comfort can be offered only with elite suburban towns and new metropolitan buildings. Accordingly, the new objects will be built, requiring a

significant investment that can come only from international investment programs.


HOME IN

ЗОЛОЧЕ —СКАЗКА, СТАВШАЯ БЫЛЬЮ

ЗА ДЕСЯТИЛЕТИЕ

Жителям большого города порой так хочется убежать от посто-янной суматохи и напряженного ритма жизни. Все чаще у людей

возникает желание выбраться на природу и отдохнуть от суеты в тишине и спокойствии. Впрочем, немногим в наше время удается вырваться из лап мегаполиса хотя бы на несколько дней. Кто из вас не хотел бы жить в живописной местности недалеко от столицы? Такое место есть всего в 9 км от Киева и называется оно «Золоче».

За десять лет эта территория изменилась до неузнаваемости!

Тарас Андриевский

У НАС | 17

Sometimes the residents of the city want to get away from the constant bustle and hectic lifestyle. People often have the desire

to go to the nature and take a break from the bustle in peace and tranquility. However, few of us manage to escape from the clutches

of the metropolis at least for some days. Who would not want to live in a beautiful area in suburb of the city? Such a place is just in 9 km

from Kiev and it’s called ‘Zoloche’. During ten years, the area has unbelievably changed.

10шагов к успеху

Близость к Киеву и аэропорту

•Нетронутая

природа•

От каждого дома максимум 100 м

до воды•

Один из самых больших коттед-

жных комплексов Украины

•Развитая

инфраструктура и профессио-

нальная охрана•

Концепция целостности и единого стиля

•Коттеджи из

экологически чистых

материалов•

Уникальные дома на воде

Наличие домов и апартаментов разных ценовых

категорий•

Современная школа с квали-

фицированными специалистами

‘ZOLOCHE’: FAIRY TALE, WHICH BECAME TRUE STORY IN A DECADE


РУБРИКА

К расоту и уют здешних мест люди ценили издавна. Еще в XII веке киевские князья приезжали в Золо-че, дабы в спокойной обстановке провести важные

переговоры с другими правителями. Неповторимая уми-ротворенная аура способствовала единению даже самых яростных оппонентов, помогала найти общий язык с про-тивниками. По некоторым историческим данным, в Золоче на съезде киевских князей был заключен долгожданный мир с давними врагами Киевской Руси, половцами.

Еще десять лет назад здесь ничего не было, а теперь среди леса, лугов и днепровских заливов раскинулся настоящий городок-сад — уникальный комплекс «Золо-че». Без преувеличения, он считается самым большим в Украине, ведь уже насчитывает около 300 домов. Среди них, как элегантные бизнес-коттеджи, так и роскошные элитные особняки площадью до 860 м2. Для поклонников урбанистического стиля есть и многоквартирные дома, при строительстве которых применялись самые совре-менные экологические материалы. А профессиональная служба охраны позволяет жителям и их гостям чувство-вать себя в безопасности 24 часа в сутки.

Изюминкой «Золоче» являются уникальные дома на воде. Они позволяют быть еще ближе к природе. Благодаря сверхсовременным технологиям внутри нет ни малейшего намека на сырость. Сконструированы эти коттеджи таким

образом, что к ним легко пришвартовать катер или лодку. Ранним утром или в уютной вечерней обстановке можно прямо с террасы закинуть удочки в воду и насладиться рыбалкой, не покидая при этом свой любимый дом.

Однако, комплекс ценен не только своими коттеджами, но и развитой инфраструктурой. В его основе лежит концепция целостности, то есть — это полноценный населенный пункт. В «Золоче» предусмотрены чистые и ухоженные асфальтирован-ные улочки с высаженными на тротуарах деревьями и аккурат-ными однотипными заборами. Здесь просматривается единый завершенный стиль и нет того пестрого разнобоя, который нередко можно увидеть на украинских улицах.

К «Золоче» на машине можно доехать с двух сторон — от метро Славутич и Бориспольская — или добраться до комплекса по воде, также для удобства жильцов обустроены вертолетные площадки. Все самое необходимое в городке — на расстоянии вытянутой руки. Тут и свой ЖЭК, и администра-тивный комплекс. Отдохнуть можно на песчаном пляже или в чудесных парках среди озер с причудливыми водопадами и фонтанами. Любители активного образа жизни, несомненно, оценят спортивные площадки и велосипедные дорожки, тен-нисные корты, поля для мини-футбола, волейбола и баскет-бола. Позаботились и о самых юных жителях: здесь и детский сад, и игровые площадки. Специальные зоны отведены для выгула домашних животных.

HOME IN

РУБРИКА | 19

P eople appreciated the beauty and comfort of this area long ago. In the XII century Kiev princes came to Zoloche to conduct

important discussions with other rulers in a calm environment. The unique aura of tranquility helped to unite even the fiercest opponents and to find common ground with opponents. According to some historical records, in Zoloche at the Congress of the Kiev princes, a long-awaited peace with old enemies of Kiev Rus (Cumans) was signed.

Ten years ago there was nothing here and now you can see the woods, meadows and Dnipro bays around a real town - garden - a unique complex ‘Zoloche’. No doubt, it is the largest in Ukraine, as there are already about 300 houses. Among them there are elegant business houses and luxurious elite mansions with area up to 860 square meters. For fans of urban style there are also apartment buildings, where the most modern ecological materials were used in the construction. A profes-sional security service allows residents and their guests to feel safe and secure 24 hours a day.

‘Zoloche’ has its highlight - the unique houses on the water. They allow you to get even closer to the nature. Thanks to the sophisticated technology

there is not the slightest hint of dampness inside. These cottages are designed so that it is easy to moor a boat there. Early in the morning or in the evening in a cozy atmosphere, you can just throw a fishing rod from the terrace into the water and enjoy fishing, without leaving your beloved home.

But the complex is valuable not only for its cottages, but also for infrastructure. It is based on the concept of integrity that is why it’s a sterling town. ‘Zoloche’ provides clean and well-maintained paved streets with trees planted on the sidewalks and neat fences of the same type. You can see one complete style, but not the motley jumble, which can often be seen on the streets of Ukraine.

You can reach ‘Zoloche’ by car from two sides - from the metro Slavutich and Borispol - or to get to the complex by water, also we have equipped he-lipads for the convenience of residents. Everything you need in a town - at the closest length. There are housing office and administrative complex nearby. Guests can relax on the sandy beach or in a beauti-ful park of lakes with fancy waterfalls and foun-tains. More active people will appreciate the sports grounds, bicycle paths, tennis courts, mini golf, football, volleyball and basketball. We also take care

10steps to success:

proximity to Kiev •

untouched nature •

the biggest cottage complex in Ukraine

•great

infrastructure •

the concept of integrity and one

style•

houses from environmentally

friendly materials •

unique houses on the water

•professional

security •

houses and apartments from

different price categories

•modern school with qualified professionals

У НАС | 19


РУБРИКА

Особая гордость создателей «Золоче» — не имеющая аналогов начальная школа. В ней нет привычных табу и муштры, детям дана свобода самовыражения, творчества. Обучение проходит в небольших группах (10-15 человек), в современных классах по методологии Кембриджского университета. Наряду с профессиональными украински-ми учителями работают их коллеги из европейских стран, используя самое прогрессивное оборудование. Большое внимание уделяется изучению иностранных языков. Между прочим, само здание школы размещено на чудесном рукот-ворном полуострове.

На этом развитие комплекса не закончено. В ближай-шем будущем появятся новые интересные заведения. В планах — фитнес-центр, собственный мини-маркет, салон красоты, уютный ресторан и яхт-клуб.

Уже заложен первый камень в фундамент будущего зда-ния средней школы, которое будет построено к 2016 году — так, чтобы нынешние ученики младших классов продолжи-ли обучение в «Золоче». Кстати, для них будет создан и клуб юных моряков, где профессиональные инструкторы научат не только ходить под парусом, но и ловить рыбу, разжигать

костер и, конечно же, беречь уникальную природу.Столь развитая инфраструктура обеспечивает не только

комфорт. Как и в княжеские времена, «Золоче» способству-ет единению. Здесь даже большинство заборов — прозрач-ные, кованые, что свидетельствует о желании современ-ных украинцев вести открытый европейский образ жизни, а не отгораживаться от окружающих.

Жители городка вместе проводят свободное время, организовывают праздники осени и Масленицу, поддер-живают друг друга, даже помогают обслуживающему пер-соналу навести порядок в общем доме. А ведь еще более сплоченными будут дети в «Золоче»: им суждено расти вместе, дружить, влюбляться и заводить семьи.

Об успешности «Золоче» говорит и тот факт, что пер-вая очередь городка заселена на 90%, а вторая — наполо-вину. Своими масштабами и продуманностью он поражает не только украинцев, но и жителей других стран.

Важно и то, что создатели комплекса очень бережно отнеслись к природе и показали, что человек может жить в гармонии с ней. И первым доказательством этому стали аисты, которые облюбовали здешние места.

HOME IN

РУБРИКА | 21

of the youngest residents: here is kindergarten and playgrounds. Special areas are set aside for walking pets.

Special pride of ‘Zoloche’ creators is unparalleled elemen-tary school. There are no customary taboos and drills, the children are given with freedom of self-expression and creativity. Studying is conducted in small groups (10-15 people) in modern classrooms according to the methodology of the University of Cambridge. Along with professional Ukrainian teachers there are also their colleagues from European countries. They work using the most advanced equipment. Much attention is paid to the studying of foreign languages. By the way, the building of the school is placed on a wonderful man-made peninsula among calm surface of the Dnieper.

In the nearest future there will be more new and interest-ing places. The fitness center, mini -market, a beauty salon, a cozy restaurant and yacht club are planned. The first stone has already been laid in the foundation of the school building, which will have been built by 2016 - so today's elementary school stu-dents can continue their studying in ‘Zoloche’. By the way, there will be Young Sailors Club, where professional instructors will teach not only to sail, but to fish, to kindle a fire and, of course, to

preserve the unique nature.Such infrastructure provides not only the comfort, as in

princely times ‘Zoloche’ promotes unity. Here, almost all the fences are clear, forged, reflecting the desire of modern Ukrai-nians to have open European way of life, not isolating from the others. Residents of the town spend their free time together, organize festivals and autumn carnivals, support each other and even help the service staff to set to rights everything in the over-all house. But there are even more united ones – the children in ‘Zoloche’: they are destined to grow up together, make friends, fall in love and start families here.

The success of ‘Zoloche’ is proved by the fact that the first-made buildings of the town are inhabited by 90%, and the second – by 50%. Its scale and reasonableness surprise not only Ukrainians, but also people from other countries. A lot of people note that the analogue of ‘Zoloche’ is difficult to find even in so developed Europe.

It is also important that the creators of the complex are very careful to nature and show that people can live in harmony with it. And the first proves of this were the storks, which chose the local area as their home.

У НАС | 21


Испанский стиль архитектуры для возведения элитных домов на берегу моря в Одессе был вы-бран не случайно. Обладая неповторимой тепло-

той и солнечным очарованием, он органично вписался в ландшафт побережья.

БЛИЖЕ К СОЛНЦУ И МОРЮРеспектабельная роскошь и сдержанная простота

удивительным образом сочетаются в облике домов ком-плекса «Золотой берег».

Широкие террасы, всегда открытые лучам солнечного света, позволяют наслаждаться теплом южного солнца и единством с окружающей природой, в то время как внутренние помещения дома неизменно сохраняют столь необходимую в жарком климате прохладу.

Каждый дом по-своему уникален, отличается особен-ностями планировки и великолепными видами на море, открывающимися из окон и террас. Особую нотку в ан-самбль домов добавляет патио, уютный внутренний двор с бассейном и барбекю. Сиеста на патио — это фрагмент традиционного южного уклада жизни, которым пронизан весь комплекс.

Дополняет картину растительность прекрасного пар-ка, в тени которого спрятались беседки, фонтаны, детская площадка и прогулочные дорожки, выполненные, опять же, в средиземноморском стиле.

ТЕРРАКОТОВАЯ СКАЗКА «Золотой берег» возведен с применением только самых

современных и экологичных материалов. Отделка домов фактурной штукатуркой теплого терракотового цвета укрепляет ощущение красоты и уюта.

Мрамор, натуральная плитка, лучшая глиняная черепица, доставленная под заказ из Испании, и даже вымощенные гра-нитом дорожки парка обеспечивают наиболее полное соответст-вие общей концепции дизайна.

В то же время декоративные архитектурные элементы в стиле домов несут функциональную нагрузку. В ажурных ка-менных балкончиках, например, «спрятаны» мощные системы кондиционирования помещений, а классические тосканские колонны являются надежной опорой для обширных террас.

Особый, совершенно уникальный акцент добавляет ис-пользование майолики — дорогого эксклюзивного материала, ставшего лейтмотивом стиля «Золотого берега». Появившаяся еще в древности и воплощенная в отделке вилл современными мастерами, майолика как будто устанавливает временную связь между эпохами.

В целом, единый архитектурный стиль «Золотого берега» — это знак статусности жилья и его обитателей. Ни один проект в Украине на сегодня не может предложить подобный уровень качества недвижимости. Испанская классика в окружении естественной красоты реликтового парка выглядит изысканно и элегантно, как и подобает проекту класса люкс.

«ЗОЛОТОЙ БЕРЕГ» СРЕДИЗЕМНОМОРСКОЙ

МЕЧТЫИзвестно, что первое впечатление — самое верное. Когда попадаешь в «Золотой берег», не покидает ощущение, что находишься не в Украине. Море, солнце, средиземномор-

ская архитектура комплекса и особая энергетика этого места создают среду обитания, достойную жилья класса люкс.

It is known, the first impression is the most trustworthy. While being at “Zolotoy bereg” you have a strong feeling that you are out of Ukraine limits. The sea, the sun, the Mediterranean archi-tecture of the complex and the special atmosphere of this place create the life environment of the de luxe class residential status.

КОММЕНТАРИИ ЭКСПЕРТА | 23

HOUSE IN SPAIN. NEW QUALITY LIFE

Alexander Vlasenko

This is very beautiful country. If you do not want just to visit Spain, but to survive in this country, then you need first to get visa. Spain is the country that belongs to the Schengen Area, so its embassy issues the Schengen and national visas. Most of-ten it’s enough to visit Spain with one – the first visa, but sometimes you may need the second too. National visa is required when the terms of visa issue are in conflict with the Schengen agreement.

When you reach your destination, do some searching for real estate. Always follow your wishes, requirements and, of course, budget. When you get the property there, you need to get the ID number of the foreigner. Only then you will be admitted to the procedure for obtaining a permit.

There are several types of real estate in Spain: apartments (apartments with one or more bedrooms), a duplex (apartment, which has two floors or more with its own entrance, sometimes with a small plot of land), bungalow (basically, it's a small one-story house), villa (detached house with large area, often with a pool) and others.

The number of foreigners living in Spain is not so big, but there are a lot of visitors from France, Belgium, Holland and England.

All the translations are on our website residents.com.ua


HOME OUT

ЗА РУБЕЖОМ | 25ЗА РУБЕЖОМ | 25

ДОМ В ИСПАНИИ

НОВОЕ КАЧЕСТВОЖИЗНИ

Александр Власенко

Если Вы хотите не просто посетить Испанию,а остаться жить в этой стране, то Вам, в первую оче-редь, нужно получить визу. Когда Вы приедете на место, займитесь поиском недвижимости. Обязательно учиты-

вайте свои пожелания, требования и, конечно же, бюд-жет. Как только Вы приобретаете собственность там,

Вам нужно получить идентификационный номер ино-странца. Только после этого Вы будете допущены

к процедуре получения вида на жительство.

HOME OUT


HOME OUT

Испания — страна, которая входит в зону Шенген-ского соглашения, поэтому ее посольство выдает как шенгенские, так и национальные визы. Чаще

всего для посещения Испании достаточно только одной — первой, но иногда может понадобиться еще и вторая. На-циональная виза обязательна в тех случаях, когда условия выдачи визы вступают в противоречие с Шенгенским согла-шением (чаще всего — по срокам пребывания в стране).

Существует три типа вида на жительство, которые предусмотрены иммиграционным законодательством

Испании:• Вид на жительство без права реализации трудовой

деятельности, или так называемая белая резиденция. Он подходит для состоятельных граждан, которые имеют возможность приобрести на территории Испа-нии собственное жилье.

• Вид на жительство для работы без контракта, или бизнес-резиденция.

• Вид на жительство для работы по контракту, или рабо-чая резиденция.

• Также стоит отметить, что понятие «вид на жительст-во» подразумевает возможность непрерывного нахо-ждения на территории Испании в течение всего пери-ода действия данного разрешения без необходимости выезжать из страны каждые 90 дней за полгода.

• Полученный вид на жительство дает человеку право свободного передвижения по территории всего Евро-пейского союза в период действия разрешения. Если у Вас есть полный пакет переведенных и апо-

стилированных документов, то вид на жительство Вы получите в течение 1-3 месяцев.

Ну и, конечно же, если Вы решили жить в Испании, то учите испанский язык — он легкий и красивый!

НЕДВИЖИМОСТЬ В ИСПАНИИ: ТИПЫ И ЦЕНЫ (ХОРОШО ИМЕТЬ ДОМИК В ЕВРОПЕ…)

В Испании существует несколько типов недвижимости: • апартаменты (квартиры с одной и более спальнями);• дуплекс (квартира, имеющая два этажа и выше, с собствен-

ным входом, иногда с небольшим земельным участком);• бунгало (в основном, это маленькие одноэтажные домики);• вилла (отдельно стоящий дом на большой территории,

чаще всего с бассейном);• другие.

Каждый вид недвижимости имеет свою специфику и цену. Естественно, апартаменты стоят дешевле виллы, но все зависит от зоны престижности данного объекта, а также от предпочтений клиента.

К примеру, Коста-Брава — достаточно дорогой ре-гион, основной тип застройки здесь — большие частные дома, поэтому тамошняя недвижимость наиболее доро-гая на средиземноморском побережье Испании и срав-нима по цене только с Марбельей (Коста дель Соль).

Стоимость домов, расположенных в 2-4 км от пляжа, стартует с € 600–700 тыс., а средняя цена колеблется во-круг цифры € 1–1,2 млн. Если недвижимость находится на первой-второй линии (практически возле моря), то не рассчитывайте купить дом здесь дешевле € 1,5 млн.

Хорошие видовые виллы на первой линии, постро-енные возле песчаных уютных бухт, стоят от € 2,5 млн до € 6 млн, таунхаусы можно найти за € 1-2 млн. Но на данный момент есть апартаменты и дома эконом-клас-са, цена которых начинается от € 120 тыс. (квартиры) и от € 300 тыс. (дома площадью от 110 м2).

УСЛОВНО МОЖНО ОПРЕДЕЛИТЬ СЕМЬ ЭТАПОВ ПРОЦЕДУРЫ ПОКУПКИ НЕДВИЖИМОСТИ:

1 выбор объекта покупки (недви-

жимости);2 проверка документов или оформление ипотеки (нужно отправить пол-

ный пакет документов в банк еще до заключения договора купли-прода-жи недвижимости, так как проверка документов в Испании занимает очень много времени);

3 подписание предва-рительного договора

или ипотечного кредита;

Оформление документов происходит в испанском консульстве в Украине. Документы, которые нужно подать в посольство для получения визы в Испанию:

1. Заграничный паспорт. 2. Ксерокопия загранпаспорта.3. Цветные фотографии. 4. Справка с места работы, выписанная

на официальном бланке организации работодателя с печатью и подписью. В справке должны быть указаны: зани-маемая должность, доход, контактные данные (адрес и телефон).

5. Для подтверждения Вашей платежеспособности нужно предоставить выписку из банковского счета либо кредитную карту с выпиской о наличии средств, либо тревел-чеки, либо выписку об обмене валюты. Расчет суммы € 50 на человека в сутки.

6. Ксерокопия всех страниц украинского паспорта.

Обычно оформлением виз занимаются туристические агентства, а сроки выполнения зави-сят от каждого конкретного случая.

ЗА РУБЕЖОМ | 27

ОСОБЕННОСТИ И СТОИМОСТЬ АРЕНДЫ НЕДВИЖИМОСТИ (ИСПАНИЯ: АРЕНДУЕМ ДОМ НА ВРЕМЯ)

Стоимость аренды дома или квартиры в Испании (как и покупка) также очень разнится. Здесь практически все зависит от региона и времени года. К примеру, на Коста-Браве аренда апартаментов эконом-класса на весь год — это € 700 ежемесячно, а в летние месяцы та же квартира может стоить в неделю € 700 или даже выше. Дом в аренду можно снять от € 3 000 и выше в месяц, но нужно учитывать уда-ленность от пляжей, квадратуру, вид и т. д.

Что касается коммунальных услуг, то ежемесячная пла-та за свет составляет порядка € 70, за воду — от € 40. Цена отопления зависит от его вида (газовое, электрическое или на солярке). Все эти расходы достаточно индивидуальны. Кстати, аренда машины обойдется Вам от € 40 в сутки.

ИПОТЕКА ДЛЯ ИНОСТРАНЦЕВ (РУКА ПОМОЩИ ПО-ИСПАНСКИ)

Если Вы можете подтвердить свою платежеспособность и располагаете суммой не менее 50-60% от стоимости покупки, у вас есть все шансы получить ипотеку на 25 лет под 3-6 % годовых (!), а также возможность выгодно инвестировать свои деньги.

Для подтверждения Вашей платежеспособности прежде всего нужна справка о доходах физического лица (НДФЛ), переведенная и заверенная нотариусом. А для предпринимателей — справка из налоговой о доходах. По законам Испании Вы не можете платить больше 30% от ежемесячного дохода.

Например, для того чтобы платить по ипотеке € 600 в месяц, Вы должны показать ежемесячный доход не менее € 2 000. Также хорошо иметь документы на разные доли в предприятиях и быть собственником недвижимости в Украине.

И еще один важный момент: под свою залоговую недвижи-

мость банки гораздо охотнее предоставляют ипотеку, а по догово-ренности Вы можете увеличить сумму кредита.

Важно! При покупке недвижимости в Испании Вы сразу оказываетесь под защитой закона о частной соб-ственности. Никто не может наводить справки о Вашей собственности в Испании и не может ее конфисковать. Именно поэтому покупка недвижимости — это наилучшее инвестирование Ваших средств!

УКРАИНСКАЯ ДИАСПОРА В ИСПАНИИ (ИСПАНИЯ: ИЩЕМ СВОИХ)

Иностранцев, проживающих на территории Испании, в процентном соотношении не так уж и много: на первом месте испаноязычные иммигранты из Латинской Америки, на вто-ром — жители соседнего Марокко, в последнее время много приезжих из Франции, Бельгии, Голландии и Англии.

Многие перебираются сюда на постоянное место жительст-во из-за относительной дешевизны и благоприятного климата. Недавно испанское законодательство значительно ограничило иностранное присутствие в стране, однако украинская диаспо-ра растет (в первую очередь за счет трудовых мигрантов) и уже насчитывает, по оценкам испанской стороны, более 100 тыс. человек (женщины — 65%, мужчины — 35%). 50% из них имеют легальный статус, а 70% — выходцы из Западной Украины.

Большинство украинцев живут в крупных городах: Мадриде, Барселоне, Вален-сии, Альбасете, Аликанте, Торевьехе, Мурсии, Ма-лаге, Марбелье, Уэльве, Севилье, Хихоне.

4 получение идентификацион-ного номера NIE (Numero de

Identificacion de Extranjero);5 подписание окончатель-

ного договора в присутст-вии нотариуса;

6 регистрация недвижи-мости в государствен-

ном реестре;7 оплата налогов и связан-

ных с этим сборов.

Больше о жизни в Испании читайте на нашем портале residents.com.ua

Несомненно, самая привлекательная и традиционная мебель для дома — деревянная. Изделия из цельной древесины всегда пользо-вались большим спросом и отличались эколо-гичностью. Это благородный и дорогой материал, который создает некую ауру в доме, излучая живое тепло. Хотя сегодня рынок заполонила продукция из так называемых древесных плит — ДСП и МДФ.

ДСП (ДРЕВЕСНО-СТРУЖЕЧНАЯ ПЛИТА) — выпускается из древесных стружек и мел-кой щепки и знакомо всем еще с советских времен. Всплеск производства мебели из ДСП пришелся на 40-е годы прошлого столетия в Америке. Для беженцев из Европы на первое время нужна была дешевая мебель, которую

делали из отходов мебельного производства. В принципе, ничего плохого в этом нет, кроме одной детали. Связующая основа в этих изделиях — клей, содержащий фенол. Фенол — яд. МДФ (MIDDLE DENSITY FIBERBOARD, в переводе с англ. — «покрытие из сред-неплотного волокна») изготавливается из опилок, измельченных до порошко-образного состояния. Это более качественное ДСП, если можно так выразиться. Уже не древесина, но еще и не бумага. По технологии при большом давлении (при сжатии) происходит естественное склеивание. Но это дорогостоящий процесс. Дешевле — все тот же клей. По себестоимости ДСП и МДФ материалы недорогие, но их можно выгодно продать за счет различных ухищрений.

Достаточно наклеить шпон, тонкий трехмиллиметровый срез древе-сины ценных пород, — и цена МДФ увеличивается в несколько раз. Также можно покрасить, обработать фрезой (сделать узор) и т. д. Даже если производители ДСП и МДФ с пеной у рта будут доказывать и, возможно, докажут безвредность своих материалов, думаю, вам не хотелось бы иметь в своем доме мебель из опилок и бумаги, какими бы футуристическими ни были ваши взгляды на жизнь. Да еще и платить за эту мебель немалые деньги. Вывод напрашивается сам собой — только деревянная мебель!

ОСОБЕННОСТИ ОТЕЧЕСТВЕННОГО ПРОИЗВОДИТЕЛЯМебельная индустрия в Украине только делает первые шаги. Древеси-

на очень капризный материал и при производстве изделий требуется стро-гое соблюдение технологий. Например, при нарушении режима просушки деревянная деталь может изменить свою форму только через год и более.

A FEW TIPS FOR BUYING FURNITURE

Konstantin Wagner,Independent ExpertThe representative of the compa-ny selling more than 500 brands of furniture

There is no doubt, the most attractive and traditional furniture is wood. Products made of solid wood are always in great demand and are different with its environmental friendliness. It is a noble and expensive material that creates an aura in the house. Although today the market is captivated with the goods of so-called wood-based panels - Particleboard and MDF.

Particleboard (chipboard) is produced from wood cuttings and small wood flinders. It is familiar to all of us from the Soviet period. Splash of producing furniture made of particleboard was in the 40s of the last century in America, because the European refugees needed cheap furniture that was made from wood waste. In general, there is nothing wrong with that, except one detail. Connecting basis of these products is glue, which contains phenol. Phenol is a poison.

Middle Density Fiberboard (MDF) is made of sawdust, ground to a powder. It's better than particleboard. It is not wood, but still not paper. According to the technology at high pressure (compression) there is a natural bonding. But this is an expensive process. There is a cheaper way - the same glue. According to the price, chipboard and MDF are not expensive materials, but they can be sold well because of a variety of tricks.

You can find the best buying tips on our website residents.com.ua

EXPERT COMMENTS

НЕСКОЛЬКОСОВЕТОВ ПРИ

ПОКУПКЕ МЕБЕЛИ

Константин Вагнер,независимый эксперт, представитель компании по продаже более 500 марок мебели


СОВЕТЫ ОТ ПРОФЕССИОНАЛА | 29

Кроме того, существует еще очень много факторов. Даже если вы найдете хорошего отечественного производите-ля, не факт, что вам удастся купить его изделия за адек-ватную цену. Ведь есть еще дилеры — посредники, и их самоцель — маржа. Чтобы хорошо заработать на дешевом товаре, нужно дорого его продать. Иногда накрутка цены составляет 200%. Поэтому необходимо покупать мебель у того, кто уже успел зарекомендовать себя, кто делает мебель непосредственно в Украине (причем всю!), а не только собирает изделия из дешевых импортных состав-ляющих и указывает в рекламе страну — производителя этих материалов, позиционируя свой товар как импорт-ный и выставляя на него заоблачную цену.

КАК ВЫБРАТЬ ИМПОРТНУЮ МЕБЕЛЬ?Всем известно, что «заграница нам поможет». И это

общепризнанный факт. Например, в одной только Италии более 3 тыс. мебельных фабрик. Потеряться в этом бушую-щем море стилей, дизайна, декора, брендов и трендов очень просто. И тут на сцену выходят дизайнеры и архитекторы. Среди них есть действительно талантливые специалисты, занимающиеся своим делом с любовью и самоотвержен-ностью. Но на вашем пути могут встретиться не професси-оналы, а просто люди, получившие документ об окончании дизайнерских курсов (часто и без него), стремящиеся зара-ботать и умеющие убеждать. Они — посредники, которые бе-рут контроль над вашим жилищем и навязывают свою волю в выборе фабрик-производителей и салонов, реализующих их продукцию. Следуя их советам и обещаниям невероятных скидок, вы платите дважды или даже трижды.

Первый раз — дизайнеру за дизайн-проект. Второй раз — в салоне за мебель с доставкой и установкой и всеми

накладными расходами. И третий — премиальные от салона дизайнеру или архитектору, которые могут

быть уже включены в стоимость мебели,

о чем вы даже не подозреваете. Премиальные начина-ются с 10% от стоимости заказа, но многих дизайнеров уже не устраивают такие маленькие гонорары. За все это платите вы, уважаемые покупатели. Мебельные компании (салоны) желают получать минимум 30% чистой прибыли. Считать, я надеюсь, вы умеете. В этой ситуации нужно запастись терпением и заняться поиском самостоятельно. К счастью, есть интернет и соответственно возможность напрямую связаться с фабрикой — производителем мебе-ли. Поверьте, услуги переводчика обойдутся вам намного дешевле. При покупке изделий с фабрики вы получаете в среднем 50% скидки. Транспортные компании сегодня — тоже не редкость. Но если вы все же решили купить мебель в салоне, определите ее адекватную стоимость, сравнив цены в разных магазинах. Итальянскую мебель продают все или практически все. О других странах — импортерах мебели можно сказать то же самое, и схема маржи у про-давцов-посредников всегда одинаковая.

ВСЕ В ВАШИХ РУКАХ!

Итак, мебель должна быть деревянная, а не из опи-лок и бумаги. Причем вся, а не только ее видимые части. Мебель должна быть произведена на одном предприятии и в одной стране. Если это Украина, то все составляю-щие должны быть изготовлены в Украине и сама мебель собрана в Украине. Если это Италия, то мебель должна быть собрана в Италии из итальянских материалов (а не китайских) и т. д. Если нет возможности отказаться от услуг посредников, пусть это будут настоящие дизай-неры и архитекторы. Обязательно перепроверяйте все самостоятельно: все фабрики и модели должны быть вам известны, вы можете сами выбрать тот или иной салон. Придя в салон без дизайнера и без его рекомендации, имея подробную информацию по фабрикам и моделям, вы можете существенно сэкономить.

1. Мебель должна быть де-ревянная. Не из опилок и бумаги, а из древесины.

2. Выбирайте дизайнеров-про-фессионалов и известных производителей. Если уж платить, то за качество.

3. Держите под контролем все этапы покупки и всегда будьте в курсе происходя-щего процесса.

4. Работайте с разными по-ставщиками и выбирайте более выгодный вариант.

Советы при покупке:


РУБРИКА

БЕЗОПАСНОСТЬ ПРЕЖДЕ ВСЕГО

Жизнь прекрасна и удивительна, но на каждом шагу нас подсте-регают опасности. Например, ограбление квартиры или дома, от которого, увы, никто не застрахован. В этой ловушке могут

очутиться люди самого разного уровня жизни и социального статуса. Только за период летних отпусков в Киеве совершается свыше тысячи та-ких краж. Не секрет, что умелый вор справится даже с самым современ-ным замком, поэтому, чтобы жить спокойно, гораздо надежнее обратиться за помощью к профессионалам — в службу охраны. Эта сфера в Украине на удивление хорошо развита — как говорится, есть из чего выбирать. Хотя далеко не все подобные структуры добросовестно относятся к вы-полнению своих прямых обязанностей.

Охранный бизнес в Украине — на очень высоком уровне: мы идем в ногу с развитыми странами Европы и США, опережая при этом Россию и Беларусь. Впрочем, за последние годы много мелких охранных фирм прекратили свое существование, ведь предложений на рынке множество и конкуренция довольно жесткая. Как утверждает директор компании «УБА-Безпека» Владимир Гурбич, сейчас популярны как физическая, так и техническая охрана. В последнем случае ставка делается не столько на персонал, сколько на новейшие достижения техники. Это дает возмож-ность владельцу всегда быть в курсе событий, происходящих в его доме. При срабатывании сигнализации на телефон приходит sms-сообщение. Но прогресс не стоит на месте, и современные технологии позволяют передавать на смартфон видео с камер слежения. Причем эта функция полезна не только в целях безопасности. С ее помощью можно, напри-мер, проконтролировать работу службы охраны, а также проследить за уборкой дома или стрижкой газона.

Конечно, современная видеотехника — это прекрасно, но от квали-фицированных кадров никто не собирается отказываться. В охранные структуры, как правило, приходят высокообразованные люди из сило-вых ведомств — армии, милиции, СБУ. При подборе персонала ценятся не только опыт работы и специализация, но и общечеловеческие качества. Ведь нередко охранник становится членом семьи: выполняет поручения владельца дома, гуляет с его детьми или контролирует работу обслуживаю-щего персонала.

Вопреки сложившимся стереотипам, охрана жилья доступна не только весьма обеспеченным гражданам. На самом деле, ценовая политика достаточно разнообразна и демократична: стоимость услуг охраны стартует с отметки примерно в 300 грн за квартиру и от 1 500 грн — за дом. Разра-ботаны тарифные планы не только для квартир, особняков и коттеджей, но и для дач. В загородном летнем домике особо ценных вещей вроде бы нет, но даже обыкновенная сапка или газонокосилка дороги для хозяина. А новая бронедверь или решетка, которые стоят немало, не всегда надеж-ны. Также в предложении — охрана земельных участков по периметру. Часто клиенты выбирают охрану первого этажа дома, ведь нередко кражи

THE MOST IMPORTANT IS PROFESSIONALISM

Life is beautiful and amazing, but at every turn we meet dangers. There are a lot of things, which we would like to be protected from. For example, the robbery of an apartment or house, which no one can predict or to be safe from. People with different standards of living and social status are in this trap. Nowadays security business in Ukraine is on very high level, we are equal with the developed countries in Europe and the United States, advancing thus, for example, Russia and Belarus. Contrary to the stereotype of property protection, security system is available not only for very wealthy citizens. In fact, the pricing policy is sufficiently diverse and democratic: the cost of services starts from about 300 UAH for the apartment and from 1500 UAH for the house.

To select the security system you need first to check out:• arrival time after an alarm;• professional, well-trained and

experienced staff;• the insurance of the client;• modern technical equipment;• quality service.

You can find the best buying tips on our website residents.com.ua

HOMELINESS



РУБРИКА | 31

БЕЗОПАСНОСТЬ ПРЕЖДЕ ВСЕГО

происходят в тот период, когда владельцы мирно спят на втором.

При выборе охранной службы следует учитывать несколько важных моментов. По-жалуй, основной параметр — время приезда охраны. Далеко не все охранные структуры могут надлежащим образом выполнить свои обяза-тельства. На качество услуг влияет близость пульта охраны к жилью, а также размер автопарка.

«Не стоит разрываться, обещать заведомо невыполнимое, — убежден руководитель «УБА-Без-пека». — Нужно браться за работу с учетом своих сил и возможностей. Например, у нас стандар-том является прибытие охраны в течении трех минут».

Кроме того, важно страхование ответственности перед клиентами, если охрана не сработала на все 100%. Ведь, как минимум, раз в месяц в столице происходит «снятие» сейфа из-за того, что заторы помешали охране вовремя доехать. В этом случае ущерб пострадавшему будет пога-шен за счет страховых выплат.

В сфере охраны, как и в других отраслях, главное — профессионализм и работа на совесть. Владимир Гурбич считает, что клиентам необходимо предоставлять наилучший сервис, чтобы они остались довольны услугами фирмы и выразили желание сотрудничать в дальнейшем.

В «УБА-Безпека» СОВЕТУЮТ ПРИ ВЫБОРЕ СЛУЖБЫ ОХРАНЫ ОБРАЩАТЬ ВНИМАНИЕ НА: • время приезда после срабатывания сигнализации;• профессиональные, хорошо обученные и опытные кадры;• страхование ответственности перед клиентом;• современное техническое оснащение;• качественный сервис.

ON THE WAY TO HOME


СТОЛИЧНОЕАВТОШОУ:КАЛЕЙДОСКОП НОВИНОК

Пожалуй, самой важной из них можно назвать высокотехнологичный Mercedes-Benz S-Class нового поколения. Премиум-седан оснащен сверхсовременными системами ночного видения, автоматической

парковки, распознавания дорожных знаков и интернетом. Рядом расположил-ся элегантный Maserati Quattroporte — комфортабельный представительский автомобиль, способный развить скорость 300 км/ч. Из Америки в Киев прибыли модернизированные внедорожники, Jeep Grand Cherokee и Compass, а из Юж-ной Кореи — семейный Kia Carens и улучшенный Kia Optima. Сразу три новинки подготовил Opel. Любителям активного отдыха предназначен небольшой кроссо-вер Mokka, а молодежь однозначно оценит яркий и неординарный Adam с насто-ящим звездным небом на потолке в салоне. Доработанный Opel Insignia прибыл в Украину спустя всего два дня после мировой презентации во Франкфурте.

Гости «Столичного Автошоу» могли не только оценить экстерьер и интерьер новинок и уже известных моделей, но и получить скидку на них. Кроме того, были организованы выставка знаменитых автомобилей прошлого и шедевров тюнинга, соревнования по дрифту. А напоследок посетителей автошоу порадо-вали своим творчеством группы «Табула Раса» и «Братья Карамазовы».

CAPITAL AUTOSHOW: KA-LEIDOSCOPE OF NEW PRODUCTS

There is a special event for the Ukrai-nian auto industry – ‘Capital Autoshow’, which takes place every September in Kiev. The current auto show was special, because this year it celebrates its 10th anniversary. The anniversary exhibition has attracted thousands of visitors, despite the rainy autumn weather. And there were a lot of things to see: in the halls at the Metropolitan Highway importers submitted dozens of new and exclusive models.

Perhaps the most interesting of them is high-tech Mercedes-Benz S-Class of the new generation. Premium sedan is equipped with super night vision systems, automatic parking, traffic sign recognition and internet. There was also an elegant Maserati Quattroporte - comfortable car that can reach speed of 300 km/h. Upgraded SUV Jeep Grand Cherokee and Compass arrived from America to Kyiv and family Kia Carens and improved Kia Optima came from South Korea. Three new items were offered by Opel. Lovers of outdoor activities will adore a small crossover Mokka and young people will like bright and extraordinary Adam with its starry sky on the ceiling of the salon. Modified Opel Insignia was in Ukraine just in two days after its world presentation in Frankfurt.

The guests of ‘Capital Autoshow’ could appreciate the exterior and interior of the new items and the already well-known models, but also get a discount on their purchase. In addition, there were: an exhibition of famous cars of the past and the masterpieces of tuning, drifting com-petitions. And finally, auto show visitors were pleased with the performances of such bands as: ‘Tabula Rasa’ and ‘Bratiya Karamazovy’.

Каждый сентябрь в Киеве происходит знаковое для украинской ав-томобильной отрасли событие — «Столичное Автошоу». Нынеш-ний автосалон стал особенным, ведь в этом году он празднует свое

10-летие. Юбилейная выставка привлекла тысячи посетителей, несмотря на дождливую осеннюю погоду. А посмотреть там было

на что: в павильонах на Столичном шоссе импортеры представили с десяток полностью новых для нашей страны моделей.


TEST-DRIVE OF YAMAHA VIKING 700

VIKING VS GRIZZLY

Yamaha was one of the first companies which proposed a hybrid of quad bike and car - side-by-side vehicle (SSV). Rhino model gained its popularity, but soon ceased to be something extraordinary. Then a serious battle started to take place in the market: the suspension was becoming longer; there were more powerful engines and more aggressive design. Yamaha company naturally decided that since the next year, Rhino is withdrawn from production, and its place will be taken by a new off-road fighter- Yamaha Viking 700. For the first time in its history, along with the new model Yamaha also offers an extensive catalog of special accessories for Viking.

Three seats in the cockpit make a unique look of SSV. Also there is a large cargo area and lots of available tuning. Amazing smoothness and comfort, excellent passability, a large supply of fuel and a huge luggage space make any long journey on SSV more than pleasant. The main trouble of all SSV is instability on the turns. This 'illness' is already cured by Yamaha engineers. And you shouldn’t worry that the car can break on the half of the road; most likely it will not happen. Yamaha still remains one of the few companies which pay special attention to safety.

Author Pavel KurlapovPhotographer Roman Romanishyn

panavto.com.ua


ON THE WAY TO HOME

ЭВОЛЮЦИЯ БРЕНДА

Yamaha в свое время стала одной из первых компаний, выпустив-ших на рынок гибрид квадроцикла и автомобиля — side-by-side vehicle (SSV). Модель Rhino снискала должную популярность, но

очень скоро перестала быть чем-то выдающимся. На рынке развер-нулась нешуточная битва: подвески длиннее, моторы мощнее, дизайн агрессивнее. В компании Yamaha закономерно решили, что со следую-щего года Rhino снимается с производства, а его место занимает новый боец внедорожного фронта — Yamaha Viking 700.

Первое, что бросается в глаза при взгляде на «викинга», — трех-местная компоновка. Такого точно ни у кого еще не было. Усадить троих пассажиров на первый ряд — это так по-американски! Вспомнить хотя бы Ford Taurus. Машин с тремя посадочными сиденьями на первом ряду американский автопром породил массу.

Подобная компоновка повлекла за собой увеличение ширины аппарата. Причем значительно. Относительно Rhino «викинг» расши-рился на 185 мм (с 1385 до 1570 мм). Подрос аппарат и в длину, и тоже заметно: с 2855 до 3100 мм. Это без малого четверть метра! За длиной увеличилась и колесная база — на 226 мм (с 1910 до 2136 мм). Чтобы компенсировать снизившуюся геометрическую проходимость, был увеличен клиренс: с 280 до 300 мм.

Помимо того, что в кабину умудрились уместить три посадоч-ных места, ее длину также заметно увеличили. Теперь места для коленей и прочих конечностей стало гораздо больше. Кстати, этот же прирост в длину позволил уменьшить высоту установки сидений (с 818 до 7925 мм), а это не только способствует комфорту, но и по-нижает центр тяжести аппарата, что, в свою очередь, положительно влияет на безопасность.

ТЕСТ-ДРАЙВ

YAMAHAVIKING 700

«ВИКИНГ» ПРОТИВ «ГРИЗЛИ»


НА ПУТИ ДОМОЙ | 35

YAMAHA В СВОЕ ВРЕМЯ СТАЛА ОДНОЙ ИЗ ПЕРВЫХ КОМПАНИЙ, ВЫПУСТИВШИХ НА РЫНОК ГИБРИД КВАДРО-ЦИКЛА И АВТОМОБИЛЯ — SIDE-BY-SIDE VEHICLE (SSV)

Следует отметить, что подросла (по всем параметрам) и грузовая площадка-самосвал. Мало того, что она стала практически в полтора раза просторнее, но и грузоподъемность выросла на центнер: со 181 до 282 кг. С учетом разработанной с чистого листа рамы, выросла и максимально допустимая тяговая нагрузка: с 550 до 680 кг. Даже глядя на эти цифры, становится ясно, что Viking — не пере-работка старой модели, а абсолютно новая машина.

СЕРДЦЕ ДВИЖЕНИЯ

Новой машине — новый двигатель! Хотя на самом деле двигатель нам уже хорошо знаком — это силовой агрегат от Yamaha Grizzly 700, однако называть его «старым» не совсем корректно. И на «гризли»,

и на «викинге» 2014 года устанавливается глубоко переработанный и серьезно обновленный двигатель.

Прекрасно зарекомендовала себя 686-кубовая впрысковая «одностволка» с одним распредвалом и четырьмя клапанами. Но неизменными остались только «внешние» характеристики. Степень сжатия двигателя была увеличена с 9,2:1 до 10:1, значительно изменены фазы газораспределения, а кулачки распред-вала стали «острее». Вместо двух приемных труб теперь применяется одна, что серьезно облегчило «дыхание двигателя».

Кроме того, увеличился объем эйрбокса и рабочая площадь воздушного фильтра — двигатель «задышал полной грудью». Все изменения были на-правлены на повышение мощности и крутящего момента во всем диапазоне оборотов. Не обошлось и без «неприятности» с этой точки зрения. Учитывая повышенный уровень норм экологичности в выпускной системе поместили ка-тализатор, который, несомненно, снижает мощностные характеристики. В итоге пиковая мощность движка поднялась с 46 до 49 л. с., подрос и крутящий момент, причем, не только в пиках, но и во всем диапазоне. Помимо всего, производи-тель заявил, что экономичность мотора выросла на 30%.


ON THE WAY TO HOME

предшественника. Аскеза и практицизм. Немного странное решение для машины, которая позиционируется как аппа-рат для отдыха и развлечений.

С точки зрения эргономики в кокпите придраться практически не к чему, разве что кнопка звукового сигнала спрятана в самом низу торпеды и, чтобы ее найти, прихо-дится отвлекаться от дороги; и педаль газа имеет не самую удачную форму. Изменился и алгоритм управления полным приводом. Если в приборную панель «рино» был встроен пульт от «гризли» с двумя кнопками и флажком-блокирато-ром, то на «викинг» установлен круглый бочонок около 6 см в диаметре. Его легко нащупать не глядя и переклю-чить в нужный режим, даже если очень сильно трясет.

Субъективно, машина стала более резвой, чем Rhino, даже с учетом возросшей массы. Мотор уверенно тянет практически с холостых, не теряя в тяге и к максимальным оборотам. Холмы и овраги клино-дмитровской гряды дали в полном объеме испытать все возможности «викинга». И вот здесь-то и крылось главное. Длинный и широкий аппарат, казалось бы, должен сидеть на брюхе в каждой

Yamaha, пытаясь уйти от ауры утилитаризма, сознатель-но отказывается от аббревиатуры UTV (Utility Task Vehicle — транспортное средство для утилитарных задач). Viking — это ROV — recreational off-highway vehicle, или, по-нашему, ВТО — внедорожная техника для отдыха.

КОМФОРТ И РЕЗВОСТЬ

Пожалуй, впервые в своей истории вместе с но-вой моделью Yamaha предлагает и обширнейший каталог аксессуаров специально для Viking. Здесь

и резиновые коврики в кузов и в кабину, откидное лобовое стекло, крыши, жесткая и мягкая задняя «стенка» кабины с окошком, кофры для оружия и мелочевки, устанавливаемые в кузов, тент, противотуманные фары, всевозможные кенгу-рины и расширители арок, лебедка, аудиосистема с сабвуфе-ром, отвал для чистки снега... В общем, обвесить свой Viking можно так, что хоть в тайгу, хоть в пустыню.

Но все же главное в машине подобного класса — это проходимость, комфорт и надежность. И вот здесь-то и кроется главный козырь. Внешне кокпит выглядит довольно аскетично. Простенькие сиденья для пассажиров, естественно, без каких-либо изысков, анатомичной формы и боковой поддержки, но вполне мягкие и удобные, жесткий пластик, строгие простые формы, минима-листичная, хотя и информативная приборная панель, позаимствованная от «гризли» — она не изменилась, по сравнению с прошлым годом. Зато во благо комфорта пассажиров (особенно центрального) все органы управления перенесены на приборную панель: и селектор вариатора, и ручник.

В целом, по уровню дизайна и отделки «викинг» напоминает своего

НА ПУТИ ДОМОЙ | 37

колее и на каждом поперечном перегибе и уступать более юрким моделям (тест обновленного Grizzly проходил сов-местно). Но Viking с его нестандартными размерами живет вне категорий. Его колея шире, чем у любого квадроцикла или SSV, но уже, чем у внедорожников и, тем более, у гру-зовиков-лесовозов. Он не попадает колесами ни в одну из набитых колей, какие можно встретить в лесу. А это значит, что усадить его на брюхо практически нереально. Одна пара колес всегда будет ехать по твердому!

ГОНКИ ВНЕ ДОРОГИ

С поперечным преодолением канав, траншей и колей дело обстоит так же: из-за увеличенной базы «викинг» не «якорится» одновременно обеими осями в колеях. Ему

не составляет труда выскочить из любой колеи наискосок, ведь одна пара колес всегда находится вне колеи. В общем, аппарат оказывается на голову проходимее того же «гризли».

Все те же геометрические параметры, плюс настройка подвески, делают езду на «викинге» необычайно плавной. На тех же кочках, по которым только что, прыгая и виляя, прошел

«гризли», Viking лишь слегка покачивает. На фоне прочих SSV этот «житель северных берегов» и вовсе оказывается лимузином. Во всяком случае, по плавности хода и комфорту передвижения по пересеченной местности Viking занимает первое место среди всех когда-либо тестируемых SSV.

Главная беда всех SSV — неустойчивость в поворотах. Именно эту «болезнь» инженеры Yamaha и решили выле-чить. Все та же разросшаяся колесная база и колея, плюс опущенные сиденья, плюс двигатель, перемещенный назад, под грузовую платформу — все это значительно прибавило аппарату устойчивости. Единственная модель, схожая с Viking по устойчивости, — это Arctic Cat Wildcat. Но он — совсем из другой оперы, все же это чистый спорт. Среди утилитарной и рекреационной техники конкурентов у Viking пока что нет.

В целом, на рынке появился очень интересный и нети-пичный житель бездорожья, не подпадающий ни под одну привычную классификацию. Утилитарник? Однозначно нет. Спортсмен? Тоже нет. Три места в кабине — уникальный вид. Плюс большая грузовая площадка и масса доступного тюнинга... Непревзойденная плавность хода и комфорт,

превосходная проходимость, большой запас топлива и огромная багажная площадка сделают любое дальнее пу-тешествие на этом аппарате более чем приятным. Да и беспокоиться о том, что машина развалится на половине дороги, скорее всего, не придется. Все же Yamaha до сих пор остается одной из немногих компаний, кто уделяет надежности особое внимание.

текст Павла Курлапова, фото Романа Романишина.

Официальный дистрибьюторв Украине — ДП «ПАНАВТО»

www.yamaha.ua


РУБРИКАFAVORITE JOB

ИГОРЬ МОЛЯР — ФИЛОСОФ АВТО

АВТОПАРК— 20 ЛЕТСОЗДАТЕЛЯМ ЖАНРА


РУБРИКА | 39ЛЮБИМОЕ ДЕЛО | 39

Игорь Моляр, поистине завораживающий человек, философствуя на разные темы, открывает сакральные вещи, наверное, и для себя, и для окружающих. Нам посчастливилось побывать с известным телеведущим на шестичасовом тест-драйве и вместе с ним пройти все этапы гонок за кадром, а также узнать о его любимом деле. Cтрасть к творчеству и усердная работа за 20 лет привели Игоря на вершины профессии. Оказавшись первым в этом жанре, и двигаясь вместе с командой постоянно вперед, он оставил далеко позади своих последователей.


РУБРИКА

РОЖДЕНИЕ Игорь, каков Ваш путь в профессии? Вы по образованию журна-лист и первым начали заниматься автомобильной журналисти-кой в Украине. Как пришли к этой теме и запускали тест-драйвы на нашем телевидении?Все происходило совершенно эмпирическим путем. В 1993 году мы

с моим будущим партнером и коллегой Валентином Ополевым приехали с Чернобыльской АЭС, где у нас каждый день было прямоэфирное веща-ние. В Киеве вместе стали делать телевизионный проект.

Валентин — одессит и он занимался тогда «Маски-шоу», которые завел в наш совместный проект, а у меня была работа над программой «Останки». Это телевизионно-публицистический цикл о том, что осталось после перестройки. Некая аллегория останкинской империи. Рухнула же вся конструкция вместе с медийными, техническими, социальными, советскими, социалистическими закостеневшими формами, но жизнь продолжалась. Кто-то был погребен под этими обломками и погиб вместе с целыми трендами. Кого-то подбросило вместе с выбросами пыли вверх, и они стали верхними слоями общества. Кто-то продолжал жить на этих обломках, питаясь падалью, пытаясь выжить. Вот об этом и был проект.

После многих программ ты становишься учеником собственных идей. Когда ты интуитивно придумываешь что-то, ты еще не знаешь, что это, но уже знаешь, как это сделать. Как метко сказал Валентин Гафт: «Когда ты понимаешь, что и как одновременно, ты — профессионал в чистом виде». Вот тогда я был на 30% профессионалом, и мне было интересно, куда же меня эта идея выведет? Где-то диктует форма, где-то содержание. И когда ты уже доходишь до эфира, ты чувствуешь вывод — он звучит, как твой внутренний голос. Это фантастическое ощущение, когда идея тебя ведет, и ты каждый раз поднимаешься все выше и выше или опускаешься все глубже и глубже. Это то, что всегда держало меня в телевизоре.

Когда грянула перестройка в Украине, я понял, что занимаюсь не тем. Так как нужно либо молчать, либо обманывать. И я решил придумать себе некий формат журналистики, где врать необязательно. Так появилась автомобильная тема. Вначале мы делали утилитарную программу для слесарей про железки. Затем мы сами становились автомобилистами. Приходил опыт, как определенная телевизионная составляющая, то есть мы понимали природу аудитории. Чтобы развиваться, формат передач ме-нялся где-то раз в полтора года, ведь очень скучно всю жизнь делать одно и то же. Для меня телевидение —не способ выживания, а способ развития.

Есть ли в мире аналоги «Автопарка»? Наверное, Top Gear — это аналог, но я не стал бы сравнивать нас ни

по формату, ни по бюджету, ни по, условно говоря, драматургии програм-

FAVORITE JOB


IGOR MOLAR IS A CAR PHILOSOPHER. ‘CAR FLEET: THE CREATORS OF THE GENRE CELEBRATE 20 YEARS

Igor Molar, a truly fascinating man, philosophizing on various topics, opens the most sacred facts, probably, not only for us, but for others. We were so lucky to visit the famous TV presenter during a six-hour test drive, go through all the stages of racing behind the scene and learn about his favorite job together. His creativity and hard work during 20 years led Igor to the top of professionalism. Being the first in this genre and constantly move forward with his team was not so easy, but he left his followers far behind.

Igor said that he was first journal-ist, who engaged in automotive journal-ism in Ukraine.

He also told us about the analogue of ‘Car fleet’ abroad: ‘Top Gear is such analogue, but I would not compare us either according to format or budget, or, let's say, dramaturgy of program. We appeared earlier. They began to work in 1996 and we - in 1993. So many countries, so many automotive programs’.

The conversation was led by Alesya Takida

Photos by Vyacheslav Makarov

РУБРИКА | 41ЛЮБИМОЕ ДЕЛО | 41

мы. Мы раньше появились. Они в 1996-м, а мы в 1993-м. Сколько стран, столько и автомобильных программ. Посколь-ку мы были первыми, то за нами появилось много нечто похожего, но часто силиконового.

ОТТАЧИВАНИЕ МАСТЕРСТВАС чего у Вас начинается тест-драйв?С подготовки к знакомству с автомобилем. Мы собираем

о нем информацию, читаем все, что писали о нем за рубежом. Если это новый автомобиль, едем на завод и в числе первых его тестируем с конструкторами и дизайнерами, которые создали эту модель. Бывают случаи, когда мы указываем на какие-то недоработки и нас потом благодарят, что мы это во-время заметили. Снимаем, как правило, за 2 месяца, так как медиапланы расписаны на несколько месяцев вперед.

В процесс монтажа вмешиваетесь?Редко. Обычно вначале я сдаю материал, его отсматривают,

сливают, оцифровывают, накладывают эффекты. Я появляюсь на озвучке. Смотрю и корректирую всю картинку. Далее — за-кадровое сопровождение: добавляется музыка, шумы, спецэф-фекты, соответствующие той атмосфере и настроению, которые были на самом деле. Если где-то не успели схватить картинку, выводим за счет закадрового звучания, текста, смысла. Голос — это тоже энергетика. Не важно, что он говорит, а как он говорит, — сколько там юмора, какая дозировка смысла и каких-то ав-торских конструкций. И все это ложится на характер автомобиля, либо на ту задачу, которая ставилась при съемке.

А Вы пишете сюжеты?Нет, это моя реальность. Я ее чувствую и транслирую.

Когда-то писал и готовился, а сейчас, за 20 лет, я уже так под-готовлен... Более того, считаю, что самый гениальный продукт получается не в результате идеально выполненного плана, с точностью до миллиметра, а от импровизации подготовки на тему. Нужно передать энергетику, которую и чувствует зритель.

Главное, насколько светится человек изнутри, насколько эта картинка и звукоряд вместе сплетаются в живое общение, чтобы зритель ушел обогащенным. Или, скажем, до начала программы и заставки у человека были проблемы в голове, а эфир прошел, и он как-будто к психотерапевту сходил. Вроде настроение улучшилось, отдохнул мозгами, глазами, и подумал о чем-то другом. Как это происходит рациональным путем,

я не могу объяснить. Научить могу, многим дал старт, уже пару десятков человек делают свои программы, потому что это пере-дается, как ремесло.

Это Ваше любимое дело, хобби, которое приносит деньги?Да, если ты еще работаешь на себя и идею, которую ты

культивируешь каждый день. Если эта идея твоя, возникла только в твоей голове и сейчас она стала реальностью для мил-лионов — это, конечно, придает силы и энтузиазма. Мотивации даже больше, чем баснословные гонорары.

Кто же Вы? Создатель эмоций?Иллюзий. Я создаю видимость, ведь, что бы ни было,

человек должен к чему-то стремиться. Например, мужчина —попробовать разные машинки и другие вещи в жизни. Для него автомобиль — это продолжение его достоинства…

СКУЛЬПТОР СЛОВАО словотворчестве. Вы создаете слова?20 лет я занимаюсь «словотворчеством», так как многих

автомобильных и других терминов нет в украинском языке. Вот как будет правильно: «я пылесошу» или «я пылесосю»? Украинским языком никто 300 лет не занимался, поэтому там слова «пылесос» нет. Явление — есть, а вот слова, отражаю-щее это действие, —– нет. «Пилесмокт» или «пилосос» — все это «калька». К сожалению, во многих подобных моментах есть словесные недоразумения, поэтому приходилось придумывать новые слова, апробировать на себе, на аудитории такие вещи, и это — самое интересное.

Язык — это матрица сознания. То, что мы формулируем, о том мы и думаем. На самом деле все не совсем так. Насто-ящие мысли — это молитвы, а все остальное — мысли о еде, отдыхе, развлечениях — лишь страсти. Поэтому большинство современных людей пользуются ложным языком для имитации ложных страстей. И потом мы можем понять и осознать то, что мы можем назвать.

То, что не можем назвать, — не можем и осознать. Так устроен мозг и для этого придуман язык. Язык — это культура, которая позволяет держать человечество в некоторых управля-емых рамках. От языка зависит развитие человечества.

Разговор вела Алеся Такида Фото Вячеслава Макарова

СОВРЕМЕННЫЕРОДИТЕЛИ –

СОВРЕМЕННЫЕ ДЕТИ,

ИЛИ НОВЫЙ ВЗГЛЯД НА РАЗВИТИЕ РЕБЕНКА

Анна Федосова

Развитие ребенка начинается еще в утробе матери. Когда она читает книги, слушает музыку, смотрит фильмы, малыш преодолевает этот путь познания и духовного обогащения вместе с ней. Будущие мамы

могут провести следующий эксперимент: в период беременности слушайте любимую мелодию или песню, а когда малыш появится на свет, включите ее. Вы будете удивлены, но он будет реагировать на нее, как на яркое эмо-циональное впечатление, он ее узнает. Уже в этот момент стоит задуматься о наполнении вашей духовной жизни.

В последнее время появилось много новых систем обучения и разви-тия ребенка. У каждой из них свои цели и принципы, которые могут быть как очень похожи, так и кардинально разниться между собой. Важно не стоять на месте, всегда двигаться вперед — это девиз родителей, которые в первую очередь сами готовы принять что-то новое и пропустить это через себя. А дети всегда будут брать с вас пример.

Новые системы развития детей, начиная с самого раннего возраста, опираются больше на творческий, индивидуальный подход к каждому ребенку. Восточные страны в этом вопросе ушли далеко вперед. Яркий пример тому Япония — утонченная страна и утонченный подход к детям. В своем воспитании и образовании первое, на что японцы обращают внимание, это внутреннее мироощущение ребенка и только потом перенос этих ощущений во внешний мир. С малых лет они закладывают по кру-

Ваш ребенок, как губка, впитывает все, что его окружает. Он развивается быстрыми темпами и смотрит на мир широко открытыми глазами. И главная задача современ-ного родителя смотреть вместе с ним и направлять его

необъятный интерес к жизни в нужное русло.

CHILDREN


TODAY'S PARENTS, TODAY'S CHILDREN OR A NEW PERSPECTIVE OF CHILD DEVELOPMENT

Anna Fedosova

Your child is like a sponge, absorb-ing everything that surrounds him. He is developing rapidly, and looks at the world with eyes wide open. And the main task of modern parents is to watch with him and send his immense interest in life to the right way.

The child development begins in the womb. And at the same time when woman reads books, listens to music or watches movies, a baby overcomes this way of learning and enrichment with her. Future moms can do the fol-lowing experiment: during pregnancy, listen to your favorite tune or song, and when the baby is born, turn it on. You'll be surprised, but he will react with a lot of emotions, he’ll recognize it. Then at this moment you should think about filling your spiritual life.

People have created a lot of new sys-tems of education and child development recently. Each system has its own goals and principles that can be very similar or radically different. It is important not to stand still, but always to move forward - this is the motto of parents who are ready to accept something new and pass it through themselves. So you will always be an example for your child.

РУБРИКА | 43ДЕТИ | 43

пице в детях любовь ко всему, что их окружает: к людям, природе, работе. Такие дети гораздо быстрее развиваются и проще адаптируются в любой ситуации.

В современной западной системе акцент делается на игру. Любой вид игры способствует развитию творческого потенциала, хорошей речи, креативного мышления у ребенка. На это стоит обратить особое внимание: что, как не легкая форма игры, поможет ребенку узнать нечто новое, расширить границы внутреннего ощущения и познания внешнего мира.

В непрерывном и быстром потоке нашей жизни мы не всегда можем уделить достаточно времени своему ребен-ку: его обучению, развитию. Иногда может показаться, что мы что-то упускаем. Но есть выход, ведь в нашей стране существует большое количество учреждений, которые мо-гут помочь нам в воспитании и образовании наших детей.

Если вы не хотите отдавать ребенка в обычный детский сад или школу и считаете, что традиционное обучение не для вашего чада, хорошей альтернативой для вас станут частные школы раннего развития. Здесь вы получите все, что необходимо, так как они нацелены на индивидуальный подход, раскрытие потенциала, удобное расписание занятий. Один ваш шаг навстречу новому будет огромным скачком в развитии малыша. А когда ребе-

нок счастлив, то он вам благодарен. И глядя в его счастли-вые глаза, мир заполнится новыми красками счастья, люб-ви и понимания между вами. И это понимание, заложенное в детстве, как росток, потом даст цветущее дерево.

Давайте вместе с вами совершим небольшое путеше-ствие по некоторым городам Украины, где уже открылись учреждения дошкольного и школьного образования, идущие в ногу со временем.

К таким смело можно отнести сеть лучших центров Ук-раины «Первая Детская Академия». Ее вы сможете найти в Киеве, Николаеве и Хмельницком. Центры развития работа-ют по программе Life in Our Hands, лозунг которой «Будущее за правым полушарием». Такая программа разработана для родителей, стремящихся раскрыть все таланты и способно-сти ребенка, без чего нельзя обойтись в современной среде творческого подхода ко всему, что нас окружает.

Важное отличие этих центров — уникальная система отбора и подготовки персонала. Суть ее в том, что слу-чайный человек с улицы не может быть принят на работу ни при каких условиях. Практика показала, что даже специалисты с красным дипломом на самом деле часто не соответствуют квалификации. Поэтому все кандидаты проходят очень жесткий отбор.


РУБРИКА

В южной столице Украины — Ялте, с 2009 года работает «Детский университет». В первую очередь это очень достойная альтернатива садику. Также здесь можно выбрать занятия по возрасту. Сюда можно привести и годовалого ребенка. Самым маленьким предложат развивающие занятия музыкой. Делается акцент на творческое, эмоциональное и физическое раз-витие. Двухлетних карапузов научат живописи, лепке, флористике и танцам. А те, кто постарше, начинают изучать иностранные языки, ведут активную подготовку к школе. Ученики старших классов тоже найдут для себя увлека-тельные дополнительные занятия. Выбор разнообразен и интересен.

Программа «Детского университета» основана на методе сказко-те-рапии. Такой метод позволяет через сказочный сюжет усвоить основные понятия и умения. «Современных детей сложно чем-то удивить, — пишет главный ректор университета. — Множество различной информации, кото-рую они получают за один день из компьютеров и телевизоров, их мамы и папы, будучи в том же возрасте, получали за месяц. Но даже эта информа-ционная атака не может заменить детям того, что им нужно во все време-на — волшебного мира сказки, в котором побеждает добро и дружба, ум и смекалка. Все это вместе и формирует маленького человека, его взгляд на жизнь, помогает разобраться в таком трудном для него большом мире».

Объединяющим звеном всех этих центров является неординарный подход в обучении и развитии. И самое интересное: все, что происходит с вашими детьми, могут рассказать не только они сами, но и педагоги. Для этого проводят семинар, на котором вы сможете что-то узнать для себя, получив консультацию специалистов, поделиться опытом с другими родителями. Это такая же творческая и теплая атмосфера, в которой будут находиться ваши дети.

От того, какое решение примете, зависят не только ваши взаимоот-ношения, но и его жизнь — адаптация к постоянно меняющемуся миру и нестандартным ситуациям. Хотя с такими современными родителями ему ничего не будет страшно и непреодолимо. Будущее вашего ребенка в ваших руках.

New systems of children develop-ment (since an early age) rely on the creative, individual approach to each child. In this matter eastern countries are far ahead. The best example is Ja-pan. It is delicate country with delicate approach to children. During upbring-ing and studying the first thing they are paying their attention to is inner attitude of the child and only then to transferring these feelings to the out-side world. From an early age people teach love to all that surrounds them: to people, to nature, to the work. These children are developing much faster and they easier adapt to any situation.In the modern Western system de-velopment focuses on the game. Any kind of game promotes creativity, good speech, creative thinking of children. You should pay particular attention to such thing, that not an easy form of the game helps the child to learn something new, to expand his borders of inner sense and knowledge of the external world.

In the continuous and rapid flow of our life we cannot always pay enough attention to our child, his learning and development. Sometimes it may seem that we’re missing something. But there is a way out. In our country there are a large number of institu-tions, which are very modern. They are mostly private and it is not so bad.

If you do not want to give the child to a regular kindergarten or school, you think that traditional education is not for your kid, you want to give him more. Then a good alternative for you will be the early development school. Here you get everything you need, as they focus on the individual approach and realizing the potential. One your step towards the new things will be a huge leap in the development of the baby.


CHILDREN

МЫ ЗНАЕМ, КАК СДЕЛАТЬ ВАШЕГО МАЛЫША СЕЙЧАС —

СЧАСТЛИВЫМ, А В БУДУЩЕМ – УСПЕШНЫМ!

«ПЕРВАЯ ДЕТСКАЯ АКАДЕМИЯ» — это национальная сеть центров раннего развития в Украине, работающая по инновационной развивающей программе «Жизнь в ладо-нях», разработанной с учетом новейших технологий в сфере дошкольного образования и передового опыта в области раннего развития детей. «Первая Детская Академия» — это больше чем развитие. Нас выбирают родители, ищущие для своих детей достойную альтернативу морально устаревшим методам развития и обучения ребенка.

РОДИТЕЛЯМ ВАЖНО ЗНАТЬ — каждый ребенок от рождения наделен восемью интеллектами и IQ — лишь один из восьми. И только полноценное развитие каждого из них позволит ребенку стать успешным и счастливым в жизни. В наших академиях ваш малыш сможет развить все восемь интеллектов, а не только IQ, как это предлагают в большинст-ве известных и дорогостоящих центров раннего развития.

Пока ваш ребенок еще кроха, вы не можете его отправить учиться самостоятельно в лучшие учебные заведения мира. Но у вас появилась исключительная возможность развивать и учить своего малыша по лучшим мировым стандартам, здесь, в Украине, в сети «Первая Детская Академия». Наши выпуск-ники — будущие студенты Гарварда, Кембриджа, Оксфорда, Йеля и других самых престижных учебных заведений мира.

МЫ ГАРАНТИРУЕМ, что пройдя обучение в одном из развивающих центров сети «Первая Детская Академия», ваш ребенок сможет поступить и успешно учиться в любой престижной школе как в нашей стране, так и за рубежом.

ОБУЧЕНИЕ ИНОСТРАННОМУ ЯЗЫКУ — в сети «Первая Детская Академия» уделяют особое внимание раннему изу-чению английского языка. Уже с первых занятий вы увидите, насколько эффективна наша методика преподавания на родном (русском или украинском) и английском языках c полным погружением в языковую среду.

ВАШ РЕБЕНОК будет развиваться в самой современной и престижной образо-вательной системе в нашей стране. В «Первой Детской Академии» создана идеальная среда для максимального раскрытия талантов вашего ребенка. У нас самые современные технологии и оборудование. Уникальная развивающая программа «Жизнь в ладонях» является одной из самых прогрессивных и современных на сегодняшний день в мире. Ее цель — поощрять, стиму-лировать и мотивировать детей к достижению наилучших результатов в школе, спорте, творчестве, жизни.

Программа «ЖИЗНЬ В ЛАДОНЯХ» разработана таким образом, чтобы развить в детях способность к быстрой адап-тации, обучаемости и социальной реализации — независимо от того, насколько быстро меняется жизнь вокруг. Обучение направлено на то, чтобы помочь ребенку адаптироваться к любой жизненной ситуации и полностью реализовать свой потенциал. «Первая Детская Академия» закладывает фунда-мент успешного будущего наших детей!

СТОИМОСТЬ ОБУЧЕНИЯ — в зависимости от возраста ребенка (в академии занимаются дети в возрасте от 1 года до 8 лет), год обучения в академии стоит от 16 000 до 30 000 гривен.

ВАМ ПОНРАВИТСЯ индивидуальный подход к вашему ребенку, высокое качество проведения занятий, уютная и гармоничная атмосфера. Наши педагоги — луч-шие в своей профессии! Они прошли отбор, обучение и стажировку в условиях жесткой конкуренции на право преподавать в сети наших академий.

www.1da.com.ua

Найдите нас на facebook — «Первая Детская Академия» Украины

г. Киев:Шулявка +38 (093) 982-49-33Печерск +38 (044) 228-01-49

Осокорки +38 (097) 210-81-94Позняки +38 (067) 245-85-63

Выберите ближайшую к вам академию — это лучшее, что вы можете сделать для вашего драгоценного малыша.

Оболонь +38 (093) 210-06-79 Лукьяновка +38 (067) 211-33-44

г. Днепропетровск: +38 (067) 355 35 51

г. Хмельницкий: +38 (063) 56-000-18

г. Николаев: +38 (0512) 500-400


VOYAGE

Еще в XVI веке шоколад был любимым напитком французской королевы Марии Антуанетты. Тогда наслаждаться этой сладостью могли позволить себе

лишь аристократы. В наше время шоколад стал доступен для всех. А разнообразию его видов и вкусов позавидовала бы сама королева.

ПУТЕШЕСТВИЯ | 47

ИСКУШЕНИЕШОКОЛАДОМПУТЕШЕСТВИЕ В МИР

ЛАКОМСТВА

Анастасия Поливянная

О полезных свойствах ароматного продукта знает каждый. Употребление шоколада оказывает на организм человека такой же эффект, как и влюбленность. Дело в том, что шоколад способствует выработке в мозге гормонов счастья. Всего несколько его кусочков подарят вам бодрость и хорошее настроение. Лакомство нормализует артериальное давление, укрепляет сердечно-сосудистую систему. Ряд научных экспериментов подтверждает, что горький шоколад оказывает антибактериальный эффект на зубы и десна. Для того чтобы получить максимальную пользу от шоколада, стоит им не злоупотреблять, ограничиваясь 30 граммами в день, а также помнить — в его составе должно быть не менее 30% какао-порошка. А что вы скажете по поводу шоколадного массажа? Помимо тонизирующего и расслабляющего эффектов вы получаете приятный бонус — профилактику гриппа и ОРВИ.

ИСТОРИЧЕСКИЕ ФАКТЫИстория шоколада начинается с истории племени майя. Зерна какао, из которых производят шоколад, они исполь-

зовали в качестве денег. За десять зерен, например, можно было приобрести кролика. Ацтеки, завоевавшие земли майя, продолжили валютные традиции своих предшественников, а также готовили из «золота» горький жидкий напиток с

пряностями. С латинского название шоколадного дерева Theobroma Cacao переводится как «пища богов». Первым европейцем, вкусившим божественный нектар в 1502 году, был Христофор Колумб. Он доставил

бобы в Новый Свет, тем самым открыв шоколад Америке. В Испанию особый жидкий напиток привез конкистадор Эрнан Кортес. Именно испанцы первыми начали добавлять в шоколад сахар. Рецепт

сделали государственной тайной, но все тайное когда-то становится явным, и вскоре о бо-дрящем, ароматном напитке узнала вся Европа. Однако прошло еще немало времени, прежде чем популярнейший продукт стал таким, каким мы его привыкли видеть. Лишь в начале XIX века американец Джозеф Фрай изобрел твердый шоколад. Позже Рудольф Линдт создал коншмашину, которая придает форму шоко-ладным плиткам.


РУБРИКАVOYAGE


CHOCOLATE TEMPTATION

JOURNEY TO THE WORLDOF DELICACIES

Anastasia Polivyannaya

In the XVI century chocolate was the drink of French queen Marie Antoinette. At that time only aristocrats could enjoy this sweet-stuff. Nowadays chocolate is available to everybody. And even the Queen herself would envy such a variety of its forms and tastes.

Everybody knows about the beneficial properties of aromatic product. Consumption of choc-olate makes the same effect as falling in love. That’s happening because chocolate helps to produce hormones of happiness in brain. Just a few of its pieces will give you the courage and good humor. This dainty normalizes blood pressure and strengthens the cardiovascular system. A number of scientific ex-periments confirm that dark choc-olate makes antibacterial effect on teeth and gums. In order to get the best out of chocolate, you shouldn’t abuse it. The limit is 30 grams per day and you should remember- its composition must have at least 30% of cocoa powder. What can you say about chocolate massage? In addi-tion to toning and relaxing effects, you get a nice bonus - the preven-tion of influenza and SARS.

All the translations areon our website residents.com.ua

• • • ••

В Museu de la Xocolata (Барселона), узнав историю шоколада, вы сможете также наблюдать скульптуры деятелей политики, спорта и искусства, известных диснеевских героев, под руководством

шоколатье приготовить шоколадные конфеты.

• • • ••

Во Франции в музее секретов шоколада в Жеспольсем, в качестве сувенира, можно

приобрести шоколадную подушку.

ТИТАНЫ ШОКОЛАДАОснователем первой американской шоколадной компании,

Hershey’s, которая до сих пор является крупнейшим производителем шоколада в США, стал Мильтон Херши. Бизнесмен первым приобрел ма-шины для изготовления шоколада. В 1903 году он открыл собственную шоколадную фабрику. Фирменный знак компании — конфеты «Поцелуи Херши» (Hershy’s kisses), получившие свое название из-за особенного звука: машина, производящая конфетки, как-будто целует конвейерную ленту. Главным конкурентом Херши был Форест Марс, который нашел способ привлечь внимание к своей продукции, создав всем известные шоколадные батончики Mars, Sneakers, Milky way, Bounty, Twix, а также шоколадное ноу-хау — цветное драже M&Ms.

Украинской столицей шоколада по праву можно назвать город Львов. Уже в XIX веке шоколад львовских кондитеров экспортировался в Европу. Попробовать сладкую украинскую историю на вкус и открыть для себя много интересного сладкоежки могут во «Львовской мастер-ской шоколада». А в феврале 2014 года в городе Льва пройдет VII Наци-ональный праздник шоколада.

МУЗЕИ ШОКОЛАДА Хотите окунуться в мир истории шоколада, увидеть процесс произ-

водства, а также открыть для себя новые вкусы? Тогда вам непременно стоит посетить хотя бы один из известнейших музеев шоколада.

РУБРИКА | 49

• • • ••

В немецком Кельне в музее шоколада сладость готовят

прямо перед восторженной публикой, а в огромный шоколадный фонтан, рас-положенный на территории, сотрудники музея окунают вафельные трубочки — уго-щение для посетителей.

• • • ••

На острове Виктория (Канада) в музее шоколада «Удивитель-ный мир шоколада Panny»

находятся выполненные из шоколада статуи, полотна картин и даже целые деревни, отлитые из шоколада.

• • • ••

В Южной Корее на острове

Чеджудо в музее шоколада можно увидеть работа-ющий трамвай из шоколада.

• • • ••

В Choco-Story в Брюгге в Бельгии находится шо-коладный бар Bar Choc, где вам предложат про-дегустировать примерно 44 разных шоколадных

коктейля.

Редакция Residents.ua надеется, что ваша осень по-настоящему сладкая. Для особенной атмосферы предлагаем вам посмотреть номинированный на Оскар-2001 фильм «Шоколад» с Жюльет Бинош, полу-чившей приз зрительских симпатий Евро-пейской киноакадемии за лучшую женскую роль, и с неподражаемым Джонни Деппом.


Для создания брендированной, корпоративной, шоко-ладной конфетки не нужны ни большие затраты, ни много времени. От Вас, как от заказчика, понадобится

только логотип и через несколько дней Вы получите готовый продукт. Возможность нанесения изображения логотипа шо-коладом по шоколаду позволяет перенести не только внеш-ний вид логотипа, но и корпоративные цвета, и стиль компа-нии. Вы сами сможете выбрать внешний вид и вкус итогового продукта. Он может быть всевозможных видов шоколада и цвета: как горького кофейно-черного, так и нежного молочно-белого, в зависимости от процентного содержания какао-ма-сла в шоколадной массе. Ваш подарок или рекламная шоко-ладка своим вкусом и внешним видом полностью передадут имидж и стиль Вашей организации. Шоколадная конфета с логотипом очень эффективный вид рекламы, который может использоваться абсолютно всеми компаниями независимо от вида деятельности, для всех случаев и любых событий в жизни компании. Шоколадные изделия с логотипом подают с напитками во время переговоров, преподносят в качестве сувениров клиентам, партнерам по бизнесу. Раздают сладкий, брендированный, рекламный материал на выставках и промо-акциях, даже используют как подарок для клиентов при по-купке Вашего продукта, ведь это значительно дешевле, чем предоставление скидки.

Если Вы представляете отельно-ресторанный бизнес, то Вам просто необходимо иметь брендированный шоколадный комплимент к чаю и кофе, ведь это первый, абсолютно бес-платный, итогово рекламный продукт для Вас, так как стои-

мость его Вы добавите к стоимости напитка. Всегда приятно получать подарки! Вашу

рекламу в виде шоколадного подар-ка будут забирать с собой и абсо-

лютно бескорыстно показывать своим близким и знакомым, тем самым делая дополни-

тельную рекламу Вашему заведению. В отеле, при вселении в номер, на ночную подушечку можно положить корпоративную брендированную шоколадку или конфетку. Этот комплимент от отеля сможет вызвать бурю адреналина и гормона счастья у клиента и он обязательно захочет вернуться к вам.

Если Вы сами делаете кондитерские изделия, не воспри-нимайте нас в качестве конкурентов, а рассмотрите в нас парт-неров. Ведь мы сможем подчеркнуть Ваш бренд, защитить от подделок Ваши шикарные торты и пирожные. Маленькая шо-коладка с Вашим логотипом может стать не только украшени-ем, но и мощной рекламой для Вас. Никто не ест торт в одиноч-ку и к тому же в упаковке на стол он не попадает. Хозяева дома, даже не подозревая об этом, ознакомят гостей с производи-телем такого кулинарного шедевра с помощью шоколадного логотипа на торте, поэтому в будущем эти люди смогут стать Вашими потенциальными клиентами, что значительно увели-чит Ваши продажи. В помощь кондитерам мы создали целую линейку шоколадного декора: это формы листиков, сердечек, зернышек, пожелания, поздравления к праздникам, а также шоколадные названия десертов. С помощью этих маленьких шоколадок Вы не только сможете расширить ассортимент де-сертов, но и увеличить продажи.

Часто нам хочется, чтобы вся жизнь была в шоколаде, но, к сожалению, в реальности так не бывает. Именно поэтому мы с радостью создаем портреты и фотографии на шоколаде. Имея такой подарок, Вы сможете гордо сказать: «Теперь я в шоколаде!» и жизнь реально станет лучше. Благодаря отто-ченной до совершенства эксклюзивной авторской технологии достигается невероятная точность в передаче цветов и графи-ческих линий. Используя в качестве оригинальных красок шо-коладную массу разных оттенков, на однотонной поверхности плитки можно нарисовать любую картину, а дополнительные разноцветные штрихи из подкрашенного натуральными кра-сителями белого шоколада сделают ее просто невероятным по красоте художественным шедевром.

Мы рады презентовать прекрасный имиджевый продукт — идеальное соединение ло-готипа компании и самых ценных свойств шоколада. Мы сделаем для Вас фирменную,

корпоративную, брендированную шоколадк у или шоколадную конфету с логотипом. Создадим для Вас упаковк у всевозможных форм, размеров и конфигураций, дополни-

тельно декорированную различными материалами. Способность шоколада поднимать настроение, противодействовать депрессии, улучшать память позволит Вам получить

максимальный эффект от сладкой неординарной рекламы, которую можно исполь-зовать как на праздник , так и каждый день. Брендированные шоколадные подарки с

логотипом Вашей компании порадуют клиентов, партнеров, сотрудников, которые с радостью будут показывать их своим близким и знакомым,

тем самым делая Вам дополнительную рекламу.


COUSUNE

Ковальчук Алена

Объемные фигуры, в отличие от других производителей, Кондитерский Дом «Шоколино» делает любой сложности, раз-меров и с идеальной передачей мельчайших линий. Большой ассортимент существующих объемных фигур сможет удивить всех. Теперь в подарок друзьям можно с легкостью преподнести не только зверушку, но и Оскар и даже кабриолет. «Шоколино» предоставляет возможность создания корпоративной, объем-ной шоколадной фигуры. Если Вы производитель и выпускаете красивый, качественный продукт, почему бы не порадовать своих клиентов к празднику Вашим продуктом в шоколадной миниатю-ре. Это довольно красиво, вкусно, а главное — доступно. Любой шоколадный продукт, будь то холодильник, машина, пылесос, оборудование, техника, мебель и даже дома, будет полностью со-ответствовать мельчайшим отличительным особенностям брен-да. Остается лишь выбрать вкус будущей скульптуры и упаковку. Нет ограничений в изготовлении новых нестандартных изделий, они могут быть любого размера, формы и вкуса, точность пере-дачи линий гарантируется. Ваш продукт теперь будет не только красивым в реальности, но и вкусным в миниатюре.

На корпоративные шоколадные изделия клиенту предо-ставляется возможность самостоятельно подобрать упаковку любых размеров, форм, конструкций и видов. В ассортименте брендированная бумажная обертка; коробки из дизайнерско-го картона, ручной работы из переплетного картона, пласти-ковые; корзины, мешочки, бумажные пакеты с нанесением ло-готипа заказчика и всей необходимой информации: офсетной, шелкотрафаретной печатью, тиснением, конгревом или сургу-чом с дополнительным декорированием лентами, аппликаци-ей, шишками, цветами...

Многие итоги продаж и рекламы зависят от самой упаков-ки, недаром существует пословица: «Встречают по одежке...». Если Вам нужна элитная упаковка на Ваш продукт, обращайтесь к нам. Шоколад — это прекрасный каждодневный подарок. Его не бывает много, он может быть абсолютно разный как по вкусу, так и по внешнему виду. С помощью шоколадного подарка Вы

теперь сможете сказать комплимент, даже если Вы очень стес-нительный, пожелать столько пожеланий, сколько даже сами не знали, извиниться и признаться в любви, потому что все это Кондитерский Дом «Шоколино» уже создал для Вас на шокола-де и Вам останется только преподнести шоколадный подарок.

Мы все очень любим праздники, а подарки, наверное, еще больше. Теперь подарок сможет стать брендированным, что сделает его еще более пикантным. Приятно получить на Новый Год коробочку конфет с логотипом компании, таким подарком хочется похвастаться не только друзьям, но и партнерам.

Если Вы находитесь в других городах, пускай Вас это не останавливает, ведь доставка по Украине осуществля-ется любым удобным для Вас способом и не занимает бо-лее двух суток. Наслаждайтесь вкусом, дарите близким и знакомым шоколадные эксклюзивные изделия «Шоколи-но» и получайте настоящее счастье. Шоколад это не толь-ко вкусно, но и полезно. Кондитерский Дом «Шоколино» предлагает изготовление брендированных корпоративных шоколадных изделий с нанесением логотипа компании. Воспользуйтесь абсолютно новым видом рекламы. Она в не-сколько раз эффективнее, поскольку теперь ее можно ощу-тить на вкус!!! Беспокойте, с радостью ответим на все Ваши вопросы!

О ВКУСНОМ | 51


VOYAGE

В СТАРИННОМ КИЕВЕХРАМ СВЯТОГО

НИКОЛАЯ ПРИТИСКА

Один из самых древних храмов Киева расположил-ся в сердце Подола и мно-го веков был щитом для украинских верующих. Он несколько раз подвергался разрушению вандалов и

восставал из руин и пепла в новом одеянии и красе. Намоленное место при-тягивало верующих еще со времен Киевской Руси. Сегодня этот храм явля-ется изумрудом в короне

духовных сокровищ столи-цы Украины. О его чудодей-ственной силе Residents.ua

решил поведать и вам.

SAINTS AND HOLINESS


Ранга, Алеся Такида, Ксения Яцевская

ПЕРВОИСТОКИ ХРАМА НИКОЛАЯ ПРИТИСКАКак свидетельствует история, еще в ХІІ веке на этом месте был храм Иоанна Златоуста.

Интересна также история происхождения современного названия храма Николая Чудотворца (Притиска). Есть много версий: от сказочных до географических. Если рассматривать этот во-

прос с исторической точки зрения, то Притиска — местное название. Поскольку храмов Николая Чудотворца было много, то к их названию добавляли слово, характеризующее местность, где они расположены. Рядом протекала река Глыбочица, рукав которой проходил возле храма, прижимал

(«притискав») с южной части здания. Поэтому храм именуют Притиска. Существует история и о причалах на легендарной реке Почайне, которые назывались «прытыки».

СВЯТЫЕ И СВЯТЫНИ | 55

SAINTS AND HOLINESS


Несколько столетий подряд построенные здесь деревянные цер-кви сгорали от пожаров. Каменное строение в виде креста появилось уже во времена расцвета украинского барокко, в XVI столетии, но и оно подверглось разрушениям. Жители Подола помнят этот истори-ческий памятник даже с заваленным куполом, что стало следстви-ем строительства метрополитена в Киеве. В 1980-х годах тут падал потолок, а южная часть здания была полностью разрушена, поэтому пришлось реставрировать церковь полностью. В течение многих лет при советской власти церковь не действовала и только в начале 1990-х в части храма начались богослужения.

ВОЗРОЖДЕНИЕ Масштабные реставрация и реконструкция церкви святого Николая

связаны с нынешним настоятелем Олегом Маланяком. С его приходом в храм началось возрождение святыни: роспись стен, иконостаса, ремонт пола, вся отделка. Несколько лет над интерьером работала группа реставраторов под руководством выдающегося художника Николая Стороженка. Самым сложным оказалась роспись восьмигранного купола церкви. Созданная им огромная композиция Троицы с разных сторон просматривается без деформации, что стало открытием в мировом искусстве. Роспись на высоте купола Николай Стороженко в свои 72 года сделал самостоятельно, находясь в посте и молитве.

17 мая 2001 года состоялось освящение церкви Патриархом. Она стала центральным украинским храмом в Киеве, поскольку считается

IN ANCIENT KIEVST. NICHOLAS PRYTYSKTEMPLE

Ranga, Alesya Takida, Ksenia Yatsevsky

One of the most ancient temples of Kiev is located in the heart of Podol. For a lot of centuries it has been a shield for the Ukrainian believers. Sev-eral times it was destroyed by vandals, but it rose from the ruins and ashes again. This saint place has attracted believers since the time of Kiev Rus. Today the temple is an emerald in the crown of the spiritual treasures in the Ukrainian capital.

This church is unique. People, who suffered from incurable diseases, regularly came to the temple, attend-ing the liturgy. After some time they recovered. The temple has the icon of the Virgin Mother, which is especially revered and beloved by unmarried girls. On 14th of October (the day of the Virgin Mother) the temple is filled with young girls who come to pray and worship the icon of the Mother of God. They bring embroidered towels to decorate the icon, because they believe that the Mother of God will help them to get married.


СВЯТЫЕ И СВЯТЫНИ | 57

первым автокефальным храмом, чья паства избрала путь независимости от других религиозных центров. Богослу-жения в церкви всегда проходят на украинском языке, поэтому восстановление храма можно считать своего рода возрождением украинской духовности.

«Паства церкви — 1,5–2 тыс. людей, которые знают храм очень хорошо и приходят на богослужения из разных уголков Киева. У нас служат 5 священников с диаконом», — говорит настоятель Олег Маланяк. Что приятно, служители знают своих прихожан в лицо, и они ощущают себя там, как дома. Умиротворенная атмосфера в церкви чувствуется с порога: есть в этом месте необъяснимая духовная сила, которая впитана в стены храма.

ЧУДЕСА СВЯТЫНИВ храме есть целительные иконы, которые были рас-

писаны на Афоне, — Скоропослушница, Ахтырская Божья Матерь. Но считается, что вера человека — важнее, чем сама реликвия. Однако через святость иконы человек пробуждает свою веру.

В церкви находится особенно чтимая и любимая неза-мужними девушками икона Покровы Богородицы. 14 октября, в день празднования Покровы, весь храм заполняют моло-дые девушки, которые приходят помолиться и поклониться

иконе Богоматери. Они приносят с собой вышитые рушники, чтобы украсить ими икону, так как верят, что Богородица поможет и ответит на их прошение выйти замуж счастливо.

В храме Николая Притиска хранятся святые реликвии: частица мощей святой Варвары (мощи ее находятся во Владимирском соборе) и частица правой руки святого Нико-лая, которой он благословлял людей. По преданию, святые помогают нуждающимся как духовно, так и материально.

Престольный праздник в храме проходит дважды в год: 22 мая, когда мощи святого Николая были перенесены из Мир Ликийских в Бар, что во Франции, и, конечно же, 19 де-кабря — в день святого Николая Чудотворца — покровителя и защитника детей. Обязательно приезжает Патриарх Киев-ский и всея Руси-Украины и служит праздничную литургию, после которой все дети и взрослые получают подарки.

ПРИХОДИТЕ В ХРАМ, ПРИКОСНИТЕСЬ К СВЯТЫНЯМ, ЧТОБЫ СВОЕЙ РУКОЙ НИКОЛАЙ ЧУДОТВОРЕЦ БЛАГОСЛОВИЛ ВАС.

Редакция благодарит служителей храма: настоятеля Олега Маланяка и священнослужителя Петра Бобыка — за открытость при общении, а также отца Александра Шму-

рыгина за возможность побывать в киевских святынях.

МОЛИТЕСЬ — И БУДЕТЕ УСЛЫШАНЫ!

Икона с частицей мощей святого Николая


VIEW FROM INSIDE

Александра Тимощук

ИСКУССТВО ИМЕЕТ ЦЕНУ

ХУДОЖНИКО МЕЦЕНАТАХ И ИСКУССТВЕ

Вкладывать деньги в произведения искусства во всем мире считается прибыльным делом. Но такое инвестирование не

под силу каждому бизнесмену. Для этого мало иметь большие деньги. Нужно еще чутье на шедевры и недюжинные знания в

области живописи, истории искусств и, конечно же, тяга к пре-красному. О том, какими должны быть настоящие меценаты, мы решили узнать у известного украинского художника Андрея Кулагина, на счету которого сотни персональных выставок во

Франции, Италии, Польше, Чехии, России и Украине.

Этот человек — необычный художник, так как, помимо живописи, обла-дает неимоверной жаждой к знаниям и широким кругозором. Андрей Кулагин окончил библейскую семинарию и аспирантуру, получив

ученую степень кандидата богословских наук, а также Московский институт изучения иудаизма. Поэтому духовная, религиозная тематика занимает важное место в его творчестве. Так, в галерее Ватиканской библиотеки висит портрет Иоана Павла ІІ кисти Андрея Кулагина. По соседству находятся портреты Отцов Церкви, написанные великими мастерами — Рафаэлем, Тицианом…

Кстати, и новая, только что завершенная картина украинского художника, тоже на религиозную тематику. Побывав недавно у него в мастерской, мне повезло в числе первых увидеть этот шедевр, покоящийся на мольберте. Его сюжетом стал молебен в церкви. Это сложная композиция, в центре которой освещенные струящимся из окон храма светом фигуры священников, правя-щих службу, дьяков с молитвенниками и окруживших их прихожан. При этом автор уделяет внимание каждой детали, играющей красками в мерцании свечей. Глядя на картину, сперва даже сложно поверить, что она выполнена… на бумаге в живописной технике акварели. Ведь традиционной акварельной живописью считаются пейзажи, портретные миниатюры, но уж никак не слож-ные по композиции сюжеты на религиозную тему.

Недаром английский культуролог Ольга Миджли, оценивая творчество Андрея Кулагина, отметила, что «как истинный художник, он ищет вырази-тельные пластические средства для воплощения своих замыслов, проявляет особое внимание к композиции, «режиссуре» картин… А мир образов Кулаги-на — это уплотненный сгусток интеллектуальной энергии, идущей к зрителю мощными импульсами. Картины, вызванные к жизни естественными челове-ческими переживаниями, оказываются носителями глубокого метафизическо-го содержания. При этом художник не уводит в абсурд, но напротив, помогает

ART HAS ITS PRICEOR ARTIST IS TALKING ABOUT PATRONS AND ART

To invest money into pieces of art is considered profitable in the whole world. But such an invest-ment is not under the force of each businessman, because it is not enough only to have a lot of money. People need a feel of treasures and also remarkable knowledge of art, history of art and, of course, the desire. What should the real patrons be like? We decided to ask the famous Ukrainian artist Andrei Kulagin, who has conducted the hundreds of solo exhibitions in France, Italy, Poland, the Czech Re-public, Russia and Ukraine. He told us a lot of interesting things about investing money, buying pieces of art and modern artists.

According to Andrei Kulagin, there are a lot of talented artists in Ukraine, but nowadays they often do business. A lot of them are trying not only to create, but also to sell pictures, advertise it using computer and Internet. Therefore, more and more talented people aim to the West, where there are still real patrons, who are versed in art and investing a lot of money into it.


МНЕНИЕ ИЗНУТРИ | 59

Всенощное...Благословение хлеба, пшеницы, вина и елея (бумага, акварель)

Портрет Иоанна Павла II (холст, масло)

РЕЗЮМЕ:Андрей Кулагин — советский и украинский художник-жи-

вописец, мастер портрета, пейзажа и бытовых сцен. Богослов, автор ряда очерков по экзегетике Святого Писания. Детство и юность художника прошли в городе Семипалатинск. В 1979 году он поступил в Семипалатинский государственный педаго-гический институт на художественно-графический факультет. В 1984-м художник написал портрет Ф. М. Достоевского в годы Семипалатинской ссылки. Эта работа стала его дипломной. В 1987 году начал работу над получившим признание триптихом «Омар Хайям». Путешествуя по Ближнему Востоку, Европе и Аф-рике, Андрей Кулагин создал серию картин — пейзажи Греции, Италии, бытовые сцены, портреты. 16 лет прожил на Черкасчи-не, родине Кобзаря. Уже 12 лет живет и работает в Киеве.


VIEW FROM INSIDE

найти то единственно верное измерение реальности».

Словно подтверждением этих слов стал ответ Андрея Кулагина на поставленный мною вопрос: что, на его взгляд, главное в живописи? «Не только оригинальность, а техника написания картины, будь-то пейзаж, натюрморт или авангардная композиция», — заве-рил он. — Хорошего художника всегда узнаешь по высокому уровню мастерст-ва, крепкой школе. Ведь для того чтобы создать стоящую картину, следует долго и упорно учиться, постигая азы живопи-си, рисунка, композиции, анатомических особенностей строения тела человека, животных и т. п. Только после многолет-него труда получится работать интуитив-но… Меня часто спрашивают ученики, как найти свою оригинальную технику живописи. На что я отвечаю: сперва нужно овладеть всеми техническими Два букета (холст, масло)

Сирень (холст, масло)

приемами, и только потом вы сможете найти свой индивиду-альный почерк».

Заслуживает внимания точное и лаконичное высказыва-ние художника относительно определения полотен высокого искусства и низкопробного. «Если, глядя на картину, у вас не пробуждаются низменные эмоции и желания, а возникает по-требность созерцать и любоваться ею, значит, это — высокое искусство. Яркий пример — полотна, где изображена женская обнаженная нату-ра, кисти Рафаэля, Тициана, Леонардо да Винчи, которыми не перестает вос-торгаться человечество. Ведь главное задание искусства — воспитание высо-ких эстетических качеств и потребно-стей у человека, дабы он умел постигать красоту художественных ценностей. Можно ли такое сказать об образцах современного искусства, преподно-симых украинцам в частных галереях украинских меценатов?» — спрашивает Андрей Кулагин. Думаю, нет.

«Для того чтобы иметь нюх на настоящее искусство, нужно обла-дать высоким уровнем интеллекта и блестящим образованием. Не каждый преуспевающий человек наделен этими качествами. Поэтому они должны либо прислушиваться к советам искусствоведов, либо дове-рять чужому мнению», — утверждает художник. Объясняя, каким должен быть настоящий меценат, художник ставил в пример известных русских купцов, Мамонтова и Морозова, которые жертвовали состояния на приобретение шедевров, потому что

получили хорошее образование и религиозное воспи-тание. Следовательно, обладали высокими моральными качествами и благоволили к прекрасному.

«А что сейчас? Покупая у тебя картину, бизнесмены долж-ны заранее знать, что она перепродастся в два раза дороже.

Турецкий рыбак (холст, масло)

МНЕНИЕ ИЗНУТРИ | 61

Турецкий рыбак (холст, масло) Уставшие яхты (холст, масло)

Огни Венеции (холст, масло)

И они лично получат эти деньги. А вот художнику ничего не достанется от прибыли торгашей. Великий русский меценат Третьяков, отдавая деньги художнику за картину, знал, что спонсирует создание двух-трех последующих. Таким образом, искусство развивалось. Сегодня же, когда покупают твою работу как можно дешевле, а потом вывозят ее за границу и продают за совершенно другие деньги, не может идти и речи ни о каком развитии», — сетует Андрей Кулагин.

Но хорошие художники в Украине есть и будут вопреки существующим законам ведения бизнеса. Многие из них пы-таются не только творить, но и продавать, рекламировать себя,

выходя «в свет», осваивая компьютер и интернет. Поэтому все чаще прорываются на Запад, где еще остались настоящие ме-ценаты, разбирающиеся в искусстве и вкладывающие в него немалые деньги.

На протяжении многих лет Андрей Кулагин создает уникальную галерею портретов своих современников — Папы Иоанна Павла II, Папы Бенедикта XVI, дочери Сталина Свет-ланы Аллилуевой, Иосифа Бродского, Святослава Рихтера и Виктора Черномырдина. Многие актеры, писатели, режиссеры, военачальники стали не только друзьями художника, но и нашли место в его творчестве.

РУБРИКАVOYAGE



РУБРИКА

РУБРИКА | 65

ДРАГОЦЕННЫЙ ТУР ЧЕРЕЗГРАНИЦУ

Сейчас модно ездить за дорогостоящими покуп-ками за границу. Особенно — в сезон распродаж, ко-торый устраивается для привлечения туристов в европейских и арабских странах. Из последних укра-инцы привозят ювелирные изделия из золота и даже платины, усыпанные драгоценными камнями. А из Западной Европы, как правило, — швейцарские на-

ручные часы премиум-класса, французские коллекци-онные духи и, конечно же, алкоголь, чем привлекают внимание таможенников при пересечении украинской границы. И, как результат, рискуют остаться без шикарных покупок.

Что же нужно знать украинским любителям доро-гостоящего шопинга за границей?

С июня 2012 года после вступления в силу нового Таможенного кодекса Украины ввозить на территорию

нашей страны товары для личных нужд, а не на продажу, можно на ¤ 1 000. Раньше эта сумма была в пять раз меньше. Однако это правило касается только тех, кто при-бывает в Украину воздушным транспор-том. Если человек пересекает границу на автомобиле, автобусе, поезде или корабле, то ему позволят ввезти товары на сумму до ¤ 500, по весу — до 50 кг. Чтобы в случае досмотра таможенникам было легче опре-делить стоимость купленных за рубежом вещей, и они не задавали туристам неу-добных вопросов, советую сохранять чеки на покупки.

Если возникают проблемы с превышением стоимо-сти провозимых товаров после прохождения «зеленого коридора», составляется протокол

о нарушении таможенных правил. Конфи-скация вещей не относится к компетен-

ции таможни. Поэтому после составления протокола

человека отпускают. Решение о даль-

нейшей

судьбе этих товаров выносит суд. Обычно нерезиденты Украины должны заплатить штраф 1 700 грн прямо на месте, а рези-денты — только по решению суда.

Что же касается дорогих наручных часов и ювелирных украшений, то туристы могут провозить их на себе как личные вещи, предварительно не забыв снять с них бирки. Ведь сегодня таможенное законодательство не требует обязатель-ного декларирования личных вещей, да и доказать в суде, что они не для личного пользования, а на продажу, невозможно.

Провозимые без декларации в подароч-ных упаковках часы и украшения могут «за-

браковать» таможенники, если посчитают, что они превышают дозволенную стоимость (¤ 1 000). И тут уж туристу придется доказывать, что это не так. В противном случае вы рискуете распрощаться с ценными покупками, заплатив еще и штраф.

Серьезные ограничения существуют также на духи и алкоголь. Поэтому модницам и любителям дорогих спирт-ных напитков следует помнить, что по нынешним нормам разрешено провозить 500 мл туалетной воды и 100 мл духов, в каком бы магазине они ни были куплены. Норма для ввоза крепкого алкоголя в Украину — всего литр и не более того.

Так что любителям элитного шопинга за рубежом со-ветую очень серьезно подумать над тем, как же перевезти купленные драгоценности и даже алкоголь домой без доплат государству.

Екатерина Тарасова, адвокат

КОЛОНКА ЮРИСТА | 65

ACCURACYAND AESTHETICS

EUROPEAN DEN-TAL STANDARDS IN DONETSK

IMPLANTOLOGY AND AESTHETIC DENTISTRY The provision of the den-tal services in the premi-um segment requires the use of qualified staff and new technol-ogies. Searching the best medical advances, the editors came to the Clinic of Innovation im-plantology and aesthetic dentistry. The certified digital dental laboratory AmannGirrbach recently began to work here. It is the first and still the only one in the entire eastern Ukraine. In its develop-ment, the clinic has set the priorities to have a coordinated team of pro-fessionals and collabora-tion with the companies - world leaders in the field of implantology. ‘We are not looking for com-promise when it comes to your quality of life!’ That is the philosophy of this hospital. The candi-date of medical sciences Michael Dziuba is the head of this unique hos-pital. Implantology Clinic operates not only as a medical facility, meeting the most demanding needs of its patients, but at the same time as a research and edu-cational center. Let us focus on some stages of a comprehensive dental rehabilitation in Donetsk Clinic of Innovation im-plantology.

Michael Dziuba

All the translations are on our website

residents.com.ua


HARMONY, HEALTH & BEAUTY

ДИАГНОСТИКА И ПЛАНИРОВАНИЕ ЛЕЧЕНИЯБезусловно, залог успеха любого лечения — точная диагностика. На вооружении

специалистов Клиники имплантологии имеется целый ряд высокоточных диагностических инструментов — в их числе цифровой микроскоп, дающий оптическое увеличение в 40 раз, и дентальный конусно-лучевой томограф. Компьютерная томография в стоматологии облада-ет целым рядом преимуществ по сравнению с прочими методами рентген-диагностики.

Во-первых, с ее помощью можно получить не плоскостные 2D снимки, которые недоста-точно информативны, а полноценную трехмерную модель объекта. Во-вторых, трехмерный снимок сканируемой области сохраняется в памяти компьютера, и в случае необходимости доктор всегда может вернуться к нему и изучить интересующий его объект под любым углом, в любых плоскостях, причем сделать это можно даже в отсутствие пациента.

ХИРУРГИЧЕСКОЕ ЛЕЧЕНИЕ: «ОПЕРАЦИЯ БЕЗ ОПЕРАЦИИ»Еще одним высокоточным прибором, призванным успешно планировать лечение,

ускорять процесс имплантации и делать его малотравматичным и практически безбо-лезненным, является израильская система протезирования M-Guide, которую в Клинике имплантологии называют «Операцией без операции».

Чтобы понять, насколько M-Guide улучшает качество жизни пациентов Клиники, снача-ла нужно представить, как проходит процесс протезирования по классическому протоколу. Он включает три хирургических этапа: удаление зуба, установку имплантата и формировате-ля десны. Причем традиционная имплантация — это полноценная хирургическая операция, в результате которой могут возникать и отеки, и гематомы, и послеоперационные боли, а сам процесс от удаления зуба до установки новой коронки растягивается от 3 до 6 месяцев. То есть полгода дискомфорта — и социального, и просто физического.

А инновационная система компьютерной навигации для микроинвазивной хирургии M-Guide позволяет этого избежать. Врач просто снимает слепки, затем тех-ник делает рентгенологический шаблон. С ним пациент проходит обследование на томографе, дающем четкое трехмерное изображение в высоком разрешении. Такая четкость дает возможность доктору учесть тончайшие нюансы анатомии кости, нервов, сосудов. Через шаблон на десне делается микроотверстие, устанавливается имплантат и к нему крепится протезная конструкция. Вместо полугода ожидания можно получить полностью функциональные зубы всего за час.

Кроме того, при хирургических вмешательствах в донецкой Клинике имплантологии используют не традиционный скальпель, а лазер и электронож. Такие операции бескров-ны, малотравматичны, сводят осложнения к минимуму.

АНЕСТЕЗИЯ: СЕДАЦИЯ ВМЕСТО ОБЩЕГО НАРКОЗАМногие пациенты боятся общего наркоза, и часто этот страх небезоснователен: наркоз может переноситься тяжело, вы-зывать обмороки, коллапсы. Поэтому в донецкой Клинике имплантологии практикуют гораздо более легкий и эффек-тивный тип анестезии под названием седация. С помощью безобидных медицинских препаратов, которые к тому же легко выводятся из организма, анестезиолог погружает паци-ента не в медикаментозный, как при наркозе, а в обычный, естественный сон. Специальные приборы (аналогов пока нет больше нигде в Донецке) во время сна контролируют пока-затели жизнедеятельности пациента, который в период опе-рации просто спит — его мозг не возбужден, не перегружен эмоционально, и все проходит очень легко.

Седация — оптимальный выбор для тех, кто боится боли или просто очень нервничает перед визитом к стоматологу. Фактиче-ски, все лечебные манипуляции вы можете спокойно проспать.

Следует также упомянуть, что те препараты, которые применяются для обезболивания в Клинике импланто-логии и эстетической стоматологии, по силе воздействия превосходят всем известный новокаин в 8 раз.

ПРОТЕЗИРОВАНИЕ: ИЗГОТОВЛЕНИЕ ВЫСОКОЭФФЕКТИВНЫХ ПРОТЕЗОВ В ЦИФРОВОЙ ЗУБОТЕХНИЧЕСКОЙ ЛАБОРАТОРИИ.

Золотым стандартом проте-зирования на сегодня является безметалловая керамика. В Кли-нике имплантологии работают только с самыми современными материалами: цирконом, диси-ликатом лития, безметалловой керамикой E-maх. А с появле-нием цифровой лаборатории от мирового лидера отрасли, ав-стрийско-немецкой компании

AmannGirrbach, процесс создания реставраций стал почти полностью автоматизированным, где процесс создания зуб-ных реставраций подконтрольный цифровым технологиям.

Процесс реставрации зубов на новейшем оборудовании теперь занимает совсем немного времени; мосты, коронки, вкладки, виниры из современных видов керамики безупреч-ны по эстетике. Главное же в том, что благодаря собственной лаборатории Клиника имплантологии выполняет ортопеди-ческие реставрации с цифровой точностью, обеспечивая за-ново воссозданным зубам неограниченный запас прочности.

«Для нашей клиники важен имидж, — говорит Миха-ил Дзюба, главный врач Клиники имплантологии и эстетической стоматологии. — Мы отличаемся от осталь-ных практикующих частных учреждений в том числе и тем, что у нас есть евростандарт: мы даем на имплантологиче-ское лечение 10 лет гарантии. То есть мы уверены в своей работе и отвечаем за свои ошибки. Скажем, если имеется негативный случай неприживления имплантата (их частота в нашей Клинике составляет, как и везде в мире, 1-3 % — это совсем немного), то вся работа пол-ностью переделывается за счет клиники. Причем немед-ленно, как только проблема обнаруживается. Это стандарт медицинской ответственности, который принят во многих клиниках Швейцарии, Германии, Швеции».

Остается добавить, что теперь европейские стандарты стомато-логического лечения постепенно приходят и в Украину.

IMPLANT & AESTHETIC

DENTAL CLINIC

КЛИНИКА ИМПЛАНТОЛОГИИ И

ЭСТЕТИЧЕСКОЙ СТОМАТОЛОГИИ

Донецк, пр-т Панфилова, 24

тел.: +38 050 474 47 72

www.iadc.com.ua

ГАРМОНИЯ, КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ | 67

ТОЧНОСТЬ И ЭСТЕТИКАЕВРОПЕЙСКИЕ СТОМАТОЛОГИЧЕСКИЕ СТАНДАРТЫ В ДОНЕЦКОЙКЛИНИКЕ ИМПЛАНТОЛОГИИ И ЭСТЕТИЧЕСКОЙ СТОМАТОЛОГИИ

Оказание стоматологических услуг премиум-сегмента требует привлечения квалифицированных кадров и использования новейших технологий. В поисках лучших медицинских достижений редакция журнала обратилась в Клинику Инновационной имплантологии и эстетической стоматологии. Недавно здесь

начала работать сертифицированная цифровая зуботехническая лаборатория AmannGirrbach — первая и пока единственная во всей восточной Украине. В своем развитии клиника поставила приоритеты на создание слаженной команды профессионалов и сотрудничество с компаниями — мировыми лидерами в области имплантологии. «Мы не ищем компромиссов, когда речь идет о вашем качестве жизни!» — так формулируют собственную философию в этом лечебном учреждении. Возглавляемая кандидатом медицинских наук Михаилом Дзюбой, Клиника имплантологии функционирует не только как лечебное

учреждение, призванное удовлетворить самые взыскательные потребности своих пациентов, но однов-ременно, как научный и образовательный центр. Остановимся подробнее на некоторых этапах ком-

плексной стоматологической реабилитации в донецкой Клинике имплантологии.

Анна Вчерашняя


TEHNOLOGI, SСIENCE AND CULTURE

Современный рояль считается довольно молодым инструментом благодаря своей совершенной крыло-видной форме, соединенной с горизонтальной меха-

нической частью, которую он приобрел не так давно — в ХІХ веке, в период расцвета фортепианного искусства. Хотя история его появления на свет уходит своими корнями во времена Пифагора. Именно этот великий мыслитель изо-брел для своих опытов механизм в виде длинного ящика с натянутой вдоль струной, под которой располагалась двигающаяся подставка-монохорд.

Позже ловкие музыканты воспользовались этим при-бором, натянув еще несколько струн. Так получился поли-

The history of its birth goes up to the time of Pythago-ras, although the piano is quite young, as its perfect shape of the wing with a horizontal machining part

appeared not so long ago - in the nineteenth century, which was the flourishing time for piano art. After all, this great thinker created a mechanism in the form of a long box with a string stretched along, which was located under the moving stand, called monochord.

Later deft musicians used that device, pulling a few strings. That’s how a polikord appeared. People played it with sticks hitting the strings, and only later a mechanics was devised. After pressing the button the wooden levers started

ЕГОВЕЛИЧЕСТВО

РОЯЛЬITS MAJESTY THE PIANO

Рояль — король музыкальных инструментов. Только он легко может соперничать по энергетике, диапазону, глубине и красочности звучания с целым оркестром и способен солировать на любом концерте, завораживая слушателей многогранностью звуков, феерией кра-сочных аккордов. Дословно его название переводится с французского, как «королевский», что не случайно, ведь этому инструменту подчиняется любая музыка.

Piano is the king of musical instruments. Only it could easily compete using its energy, range, depth and brilliance of sound with a full orchestra and only the piano is capable to be solo instrument at large concert, bewitching the audience with its multifaceted sounds, extravaganza of colorful chords. Literally, the name is translated from French as ‘royal’, which is not surprising, as this instrument can create any music.

Александра Тимощук

КУЛЬТУРА, НАУКА И ИСКУССТВО | 69

корд. Играли на нем палочками — просто били по струнам, и только потом была придумана механика. Суть ее заключа-лась в том, что при нажиме на клавишу начинали двигаться рычажки из дерева, а на конце одного из них крепилось перо вороны, которое цепляло струны, и таким образом зарождался звук. Назвали сие творение клавесином.

Дабы усилить его звучание музыкальный мастер Бартоломео Кристофори, служивший при дворе принца Фердинандо Медичи, разработал приспособление, кото-рое при изменении силы удара по клавишам изменяло и силу самого звука. Вместо пера на каждую клавишу был сконструирован молоточек, обтянутый сверху кожей лося. Этот инструмент по праву можно считать первым роялем, который еще долго будет соперничать с клавесином.

Революционный по динамике звучания рояль не сразу получил признание публики, Так, Иоганн Себастьян Бах только со второго раза смог оценить новинку — после улучшения ее конструкции. А для того чтобы приучить музыкантов и слушателей к мощному звучанию рояля, потребовался целый век. Лишь глубокая и напористая музыка Людвига ван Бетховена привела к окончательной «капитуляции» клавесина. Раскрыть необычные грани нового удивительного инструмента удалось композиторам-романтикам Францу Шуберту, Роберту Шуману, Фредерику

to move and one its end had the crow feather, which clung the string and so the sound was created. They named that amazing creation a harpsichord.

In order to enhance the sound the musical master Bar-tolomeo Cristofori, who served at the court of Prince Ferdi-nando de ‘Medici invented a device that allowed changing the sound with the force of the impact on the keys. Instead of the pen he made a small hammer covered with the elk skin for each key. Exactly this instrument can be considered as the first grand piano, which will always compete with a harpsi-chord.

At first, this revolutionary (according to the dynamics of the sound) instrument was recognized by Johann Sebas-tian Bach, but only at the second time - after improving its design. And it took a whole century in order to train the mu-sicians and to introduce to the audience the powerful sound of the piano. Only a deep and energetic music of Beethoven could cause the final ‘surrender’ of the harpsichord. All the power and majesty of the piano sound were exposed by romantic composers F. Schubert, R. Schumann, Chopin and Franz Liszt. Since then, nearly every noble house, theater, concert hall or music school has its majesty - the piano.

In the world there are a lot of factories that produce this instrument, the cost of which often exceeds the cost of


TEHNOLOGI, SСIENCE AND CULTURE

Шопену и Ференцу Листу. С тех пор практически в каждом знатном доме, театре, концертном зале или музыкальном учебном заведении стоит его величество рояль.

В мире существует множество фабрик, выпускающих этот инструмент, стоимость которого нередко превышает цену автомобиля представительского класса. А рояли эксклю-зивного качества вообще доступны только самым богатым людям планеты, поскольку ценятся не меньше старинных скрипок, альтов или виолончелей. К их числу можно отнести инструменты высочайшего класса фабрики «Бехштейн», открывшейся в 1853 году в Берлине. В те годы ее основатель Карл Бехштейн, понимая, что современным музыкантам необходимы новые возможности для творческого роста, стре-мился поднять свое производство на максимально высокий уровень. Поэтому на предприятии он применил оригиналь-ные принципы акустики и механики, воплощая в жизнь меч-ты музыкантов. Бехштейн произвел настоящую революцию в

«фортепианостроении», ведь его музыкальные инструменты позволили пианисту реализовать всю палитру своего ис-полнительского мастерства — от исключительно техничной, виртуозной игры до передачи тончайших нюансов.

Первый главный дирижер Берлинского фи-лармонического оркестра Ганс фон Бюлов, ис-пробовав новые рояли, сказал: «Бехштейн для пианистов значит то же, что Стради-вари и Амати для скрипачей». Позд-нее Ференц Лист напишет в письме Карлу Бехштейну: «Вот уже 28 лет я играю на Ваших инструмен-тах — и по-прежнему отдаю им предпочтение».

С тех пор прошло более 150 лет, но сегодня, как и

executive cars. A master pianos, that are of exceptional quality, are generally available only for the richest people of the planet, as valued not less than antique violins, violas and cellos. This industry includes high-class factory ‘Bechstein’, which opened in 1853 in Berlin. In those years, its founder Carl Bechstein, knowing that modern musicians needed new pianos, sought to raise their production to the new level.

Therefore, he developed original princi-ples of acoustics and mechanics, embodying thus the dreams of musicians. He produced a revolution in piano structure, because his mu-sical instruments allowed the pianist to implement a whole range of performance skills - from purely technical, virtuosic playing to transfer of the delicate nuances.

КУЛЬТУРА, НАУКА И ИСКУССТВО | 71

раньше, эта фабрика, работающая в саксонском город-ке Зайфхеннерсдорф, производит рояли эксклюзивного качества. С помощью традиционных технологий ручного

изготовления и современного технологического оборудования удалось достигнуть чрезвычайно высокой точности. В результате совершенная ме-

ханика рояля четко реагирует на каждый нюанс, а его звучание выделяется яркой индивидуальностью. Поэто-

му многие пианисты во всем мире считают его идеальным. Что неудивительно, так как этот инструмент рассчитан на

наиболее притязательных исполнителей.

С самого начала эры звукозаписи многие известные музыканты выбирали именно «Бехштейн». Знаменитые записи были сделаны на рояле этой марки еще в 30-е годы ХХ века Артуром Шнабелем (все сонаты Л. Бетховена для студии HMV) и Эдвином Фишером («Хорошо темперирован-ный клавир» И.С. Баха для студии HMV).

После Второй мировой войны грампластинки на «Бех-штейне» записывали пианисты Хорхе Болет (Decca) и Дину Липатти (EMI). В последние годы рояли этой марки пред-почитают Константин Лифшиц, Абдель Рахман Эль Баха, Мишель Дальберто, Борис Блох, Павел Гилилов, Шани Дилюка, Давид Теодор Шмидт и др.

Джазовую музыку на «Бехштейне» исполняли Оскар Пе-терсон, Йоахим Кюн и Пауль Кун (последний раз в 2009 году). Поп-музыку на этом инструменте записывали группа «Битлз» (Hey Jude и White Album), а также Дэвид Боуи, Фредди Мер-кьюри (Queen: A Night at the Opera), Supertramp, Элтон Джон (Your Song), Питер Гэбриэл и многие другие. Так что легенда роялей «Бехштейн» продолжает жить и сегодня.

Also the first principal conductor of the Berlin Philharmonic Orchestra, Hans von Bülow, after trying his new pianos, said: 'Bechstein means for the pianists the same as Amati and Stradivari for the violinists’. Later Franz Liszt wrote in a letter to Carl Bechstein: ' I have been playing your instrument for 28 years and I still prefer it’.

Since then more than 150 years passed, but today, as before, this factory is working in the Saxon town of Seifhen-nersdorf producing pianos of exceptional quality. They use traditional hand-made technology in combination with the modern technological equipment that can achieve extreme-ly high accuracy. As a result, perfect mechanics of a piano clearly responds to every nuance and its sound has bright personality. That’s why a lot of famous pianists in the world consider it the ideal one. That is not surprising, because this instrument is designed for the most demanding performers.

Since the very beginning of the recording era, a lot of famous pianists made a choice in favor of the ‘Bechstein’. Famous recordings were made with a piano of this brand by Arthur Schnabel (all Beethoven's sonatas for the studio HMV) and Edwin Fischer (‘The Well-Tempered Clavier’ by Bach for the studio HMV) in the 30th of the twentieth century.

After The World War II, ‘Bechstein’ was used for gramo-phone records by such pianists as: Jorge Bolet (Decca) and Dinu Lipatti (EMI). In recent years, the brand pianos attract-ed Konstantin Lifschitz, Abdel Rahman El Bach, Michel Dal-berto, Boris Bloch, Paul Gililov, Shani Dilyuka, David Theodor Schmidt and others.

Using ‘Bechstein’ jazz music was performed by Oscar Peterson, Joachim Kuhn and Paul Kuhn (most recently in 2009). Pop music was recorded by the band ‘The Beatles’ (Hey Jude and the White Album), as well as David Bowie, Freddie Mercury (Queen: A Night at the Opera), Supertramp, Elton John (Your Song), Peter Gabriel and a lot of others. So even today the legend of ‘Bechstein’ pianos continues to live.


TREND

ОТЕЛИ:

ЯЛТА

КИЕВ

ХАРЬКОВ

ДОНЕЦК

ЛЬВОВ БУКОВЕЛЬ

СЕВАСТОПОЛЬНИКОЛАЕВ

WEST-PARKКиево-Святошинский р-н, Софиевская Борщаговка,

ул. Пушкина, 24+38 044 594 39 19west-park.com.ua

INTERCONTINENTALул. Б. Житомирская, 2

+38 044 219 19 19intercontinental-kiev.com

AQUAMARINE HOTELул. Парковая, 11+38 0692 53 94 94

aquamarinehotel.com.ua

ГОСТИНИЧНО-РЕСТОРАННЫЙ КОМПЛЕКС

«СТОЛИЧНЫЙ»пр-т Б. Хмельницкого, 102

+38 062 334 98 00stolichniy.com.ua

HELEN HOTELг. Николаев,

ул. Спортивная, 9/5+38 067 766 30 00helen-hotel.com

HOTEL PALACE UKRAINEг. Николаев, пр-т Ленина, 57

+38 0512 58 27 02palace.Nikolaev.ua

«ЗАМОК ЛЬВА»ул. Глинки, 7

+38 0322 386 116lioncastlehotel.com

RADISSONИвано-Франковская обл,

с. Поляниця +38 034 343 7900radissonblu.com

HYATT REGENCY KIEVул. Аллы Тарасовой, 5

+38 044 581 12 34hyatt.com

OPERA HOTELул. Б. Хмельницкого, 53

+38 044 581 70 70opera-hotel.com

PREMIER PALACE HOTELб-р Т. Шевченко /

ул. Пушкинская, 5-7/29 +38 044 244 12 00

premier-palacekievhotel.com

VILLA ELENAул. Морская, 3А

+38 0654 23 83 83villaelena.ua

SIPERIOR GOLF & SPA RESORTпр-т АкадемикаКурчатова, 1А

+38 057 349 50 50 superiorresort.com

KHARKIV PALACEPREMIER HOTELпр-т Правды, 2

+38 057 766 4400kharkiv-palace.com

«АКТЕР ПАРК-ОТЕЛЬ»ул. Дражинского, 35

+38 050 496 55 92akterparkhotel.ru

АПАРТ-ОТЕЛЬ «OMEGA»Парковый проезд, 5В

+38 0654 23 80 80apartomega.com

ПОЛНЫЙ СПИСОК МОЖЕТЕ УТОЧНИТЬ В РЕДАКЦИИ ЖУРНАЛА ПО ТЕЛ.: +38 (044) 207 90 95

DISTRIBUTION

DONBASS PALACEул. Артема, 80

+38 062 343 43 33donbasspalace.com

VICTORIAпр-т Мира, 14А

+38 062 381 47 00victoria.ua

EVAул. Щорса, 29

+38 095 760 48 48hotel-eva.com

SHAKHTAR PLAZAпр-т Германа Титова, 15

+38 062 206 57 00shakhtar-plaza.com

ДЕФИЛЕ | 73


РУБРИКА

РУБРИКА | 75

ЗАГОРОДНЫЕ КОМПЛЕКСЫ КИЕВА:

«БАКИНСКИЙ БУЛЬВАР»Новая Обуховская трасса,

28-й км+38 067 246 07 04

bakinski.com

«ГОРНЫЙ РУЧЕЙ»с. Гора, ул. Мичурина, 66

+38 067 249 66 66gorniy-ruchey.com

ГОСТИНИЧНО-РЕСТОРАННЫЙ КОМПЛЕКС

«ГОСТИНЫЙ ДВОР 1812»ул. Столичное шоссе, 275

+38 050 390 30 191812.com.ua

«ДУХМЯНА ПІЧ» МУЗЕЙ-РЕСТОРАН

с. Лесники, Новообуховская трасса, 4-й км

+38 067 547 22 16pich.com.ua

«КОЗАЦЬКИЙ СТАН»Бориспольское шоссе, 18-й км

+38 044 585 11 65kstan.com.ua

«КНЯЖИЙ ДВІР»с. Княжичи,

ул. Стогния, 39-39А+38 067 507 43 96

kdvir.com

«ТРИПОЛЬЕ»27-й км Новообуховской

трассы, с. Подгорцы+38 044 585 55 66 trypillya.com.ua

«ПОДКОВА»КГ «Золотые Ворота»

ул. Золотоворотская, 91+38 067 432 44 22

podkova-restoran.com.ua

КИЕВ

ДОНЕЦК

BUSINESS AIRLINESг. Киев,

ул. Электриков, 29А, оф. 204+38 044 351 70 26

business-airlines.com.ua

ПАРК-ОТЕЛЬ «КИДЕВ»г. Киев, Бориспольская

трасса, 8-й км+38 067 500 40 22

kidev.kiev.ua

АВИА:

МЕЖДУНАРОДНЫЙ

АЭРОПОРТ«ДОНЕЦК»

★ VIP-терминал

МЕЖДУНАРОДНЫЙАЭРОПОРТ «БОРИСПОЛЬ»

★ Зал официальных делегаций

АЭРОПОРТ «ЖУЛЯНЫ»

★ VIP-терминал

CHALLENGE AERO г. Киев

+38 (044) 490 33 29 challenge.aero

РЕСТОРАНЫ:КИЕВ СЕТЬ CARTE BLANCHE

LA CASA DEL HABANOул. Кловский спуск, 13

+38 044 492 74 48 carteblanche.ua

TOUCH CAFEул. Шота Руставели, 16

+38 044 206 49 20 carteblanche.ua

VA BENE BISTROБЦ «Леонардо»,

ул. Б. Хмельницкого, 19-21 +38 044 377 75 65carteblanche.ua

РЕСТОРАН ARENA KARAOKEул. Бассейная, 2А+38 044 492 00 04carteblanche.ua

BOCCACCIO PIZZERIAул. Мечникова, 2,

БЦ «Парус»+38 044 377 55 46carteblanche.ua

РЕСТОРАН BOCCACCIO RISTORANTE

ул. Мечникова, 2, БЦ «Парус»

+38 044 377 55 45carteblanche.ua

«МАРОКАНА»б-р Леси Украинки, 24


«КУРЕНИ»ул. Парковая дорога, 4


ЧАСТНЫЕАВИАКОМПАНИИ

ПОЛНЫЙ СПИСОК МОЖЕТЕ УТОЧНИТЬ В РЕДАКЦИИ ЖУРНАЛА ПО ТЕЛ.: +38 (044) 207 90 95 РАСПРОСТРАНЕНИЕ | 75

ИТАЛИЯ

CITTA DEL MARES.S. 113 Km 301.100 - 90049

Terrasini (PA)www.cittadelmare.it

ОТЕЛИ:


РУБРИКА

«БЕЛЬВЕДЕР»ул. Днепровский спуск, 1

+38 044 288 50 70 belvedere.kiev.ua

«СЫТО-ПЬЯНО»Днепровская

Набережная, 19А+38 044 585 64 40

lh.com.ua

«ПЕРВАК» ул. Рогнединская, 2

+38 044 235 09 52 pervak.kiev.ua

SANTORI ул. Сагайдачного, 41+38 044 462 49 95, 94

santori.com.ua

«ПАРУС»ул. Мечникова, 2,

БЦ «Парус»+38 044 377 55 47carteblanche.ua

ARENA SPORT ZONE ул. Бассейная, 2А+38 044 492 00 00carteblanche.ua

КАБАРЕ ARENA STARSул. Бассейная, 2А+38 044 209 37 97carteblanche.ua

ДРУГИЕ РЕСТОРАНЫ КИЕВА:

«ЭГОИСТ» ул. Московская, 44

+38 044 280 22 22egoist.com.ua

KORONA-CLUB ул. Рогнединская, 4

+38 044 289 02 16korona-club.com.ua

TOKYOул. Зоологическая, 10

+38 044 490 06 04tokyo.kiev.ua

«ПРОХОДИМЕЦ»ул. Константиновская, 37

+38 044 222 70 01prokhodymets.ua

SKYBARНОЧНОЙ КЛУБ,

РЕСТОРАНул. Б. Васильковская, 5

+38 044 223 88 88skybar.ua

«МОККО»ул. Крещатик, 15

(Пассаж)+38 044 230 9 230

mocco.ua

«АВАЛОН»ул. Леонтовича, 3+38 044 234 74 94

avalon.ua

DECADENCE HOUSEул. Басcейная, 2А +38 067 488 20 13carteblanche.ua

NEBOул. Большая

Васильковская, 5, 7-й этаж+38 044 332 88 88

nebo-rest.com

ГРУЗИНСКИЙ РЕСТОРАН «НИКАЛА»

ул. Хоревая, 1А+38 044 428 83 77

nikala.kiev.ua

«ОПАНАС»ул. Терещенковская, 10

+38 044 585 05 23opanas.com.ua

КИЕВ СЕТЬ CARTE BLANCHE

MARTINI TERRAZZAул. Бассейная, 2А+38 044 561 61 81carteblanche.ua

«КОНКОРД»пл. Льва Толстого,

БЦ Credit Agricole, 8-й этаж+38 044 234 77 88carteblanche.ua

РЕСТОРАНЫ:

DISTRIBUTION


РУБРИКА | 77


РУБРИКА

РУБРИКА | 79

СЕТЬ РЕСТОРАНОВ ДМИТРИЯ БОРИСОВА

OXOTA NA OVETSул. Воздвиженская, 10Б

+38 044 455 84 60 oxota.com.ua

PIVBARМайдан Независимости,

ТРК Глобус+38 099 044 33 34

piv-bar.com.ua

FOODTOURISTул. Б. Васильковская, 5,

«Арена-Сити» +38 095 780 60 70

foodtourist.com.ua

ДОНЕЦК

ОДЕССА ИСПАНИЯ

«АФРИКА»ул. Набережная, 153А

+38 062 337 63 76 africa.dn.ua

«Е-МОЕ»пр-т Ильича, 15Д+38 067 620 20 10

e-moe.in.ua

BARBERRYб-р Пушкина, 26А+38 062 304 40 05barberry.com.ua

«ДЕРЁВНЯ»ул. Приморская, 61+38 062 300 03 55

derevnya.dn.ua

GASTROROCK ул. Воздвиженская, 10Б

+38 044 455 84 46gastrorock.kiev.ua

«МИНИСТЕРИУМ»ул. Гоголя, 12

+38 048 777 12 77ministerium.com.ua

«КАНАПА»Андреевский спуск, 19

+38 044 425 45 48kanapa-restaurant.kiev.ua

LUX-ORAv. de S'Agaro, 77, 17250

Playa De Aro, Cataluna, Spain+34 972 82 52 95

lux-or.es

SHAKHTAR PLAZANIGHT CLUB

пр-т Германа Титова, 15А+38 062 206 77 77

shakhtar-plaza-club.com

РЕСТОРАН«ШАХТАР ПЛАЗА»

пр-т Германа Титова, 15+38 062 206 57 37

shakhtar-plaza.com

РЕСТОРАН «КОЛЫБА»пр-т Мира, 14А

+38 067 620 23 16victoria.ua

ЛЕТНЯЯ ТЕРРАСАБАРБЕКЮ

пр-т Мира, 14А+38 067 620 23 16

victoria.ua

РЕСТОРАН SKY HALLпр-т Мира, 14А

+38 062 381 47 48victoria.ua

КАФЕ «АЛЬФРЕСКО»пр-т Мира, 14А

+38 062 381 47 45victoria.ua

РЕСТОРАН «БАРХАТ»пр-т Мира, 14А

+38 067 624 10 55victoria.ua

РАСПРОСТРАНЕНИЕ | 79ПОЛНЫЙ СПИСОК МОЖЕТЕ УТОЧНИТЬ В РЕДАКЦИИ ЖУРНАЛА ПО ТЕЛ.: +38 (044) 207 90 95

РЕСТОРАН«СТОЛИЧНЫЙ»

пр-т Б. Хмельницкого, 102 +38 062 334 98 98stolichniy.com.ua


РУБРИКА

ООО «АВТОСОЮЗ»,ОФИЦИАЛЬНЫЙ ДИЛЕР

VOLKSWAGEN г. Киев,

пр-т Московский, 28+38 044 207 07 05

avtosojuz.ua

ОФИЦИАЛЬНЫЙ ДИЛЕРPIAGGIO & CSPA

г. Киев,пр-т Московский, 34В

+38 044 498 30 08motogroup.com.ua

АВТОСАЛОН INFINITIг. Киев, ул. Большая

Васильковская, 5infiniti-vidi.com.ua

КОРПОРАЦИЯ УКРАВТО ОФИЦИАЛЬНЫЙ ДИЛЕР В

УКРАИНЕ:MERCEDES-BENZ,

CHRYSLER, JEEP, DODGE, DUCATI И ДРУГИЕ

г. Киев,пр-т Московский, 22

+38 044 206 20 02anm.ukravto.ua

CADILLAC/CHEVROLETг. Донецк,

ул. Разенкова, 23+38 062 297 02 22cadillac-ais.com

ПОРШЕ ЦЕНТР ДОНЕЦКОФИЦИАЛЬНЫЙ

ДИЛЕР PORSCHE AGг. Донецк,

пр-т Ленинский, 47Д+38 062 210 09 10

БУТИКИ:

MONET ДНЕПРОПЕТРОВСК

пр-т Гагарина, 16+38 067 130 10 32

monet.com.ua

MONETЗАПОРОЖЬЕ

б-р Шевченко, 16+38 067 567 77 22

monet.com.ua

MONETСИМФЕРОПОЛЬ ул. Горького, 8

+38 067 563 38 97monet.com.ua

MONET ЯЛТА набережная

им. Ленина, 25+38 067637 34 09

monet.com.ua

MONET ЯЛТА набережная

им. Ленина, 27+38 097 069 13 00

monet.com.ua

ГК «ВИКТОРИЯ»пр-т Мира, 14А

victoria.ua

БАННЫЙ КОМПЛЕКС+38 062 381 47 26

СПА-ЦЕНТР+38 067 644 24 34

АКВАЦЕНТР+38 062 381 48 56

ФИТНЕС-ЦЕНТР+38 067 524 83 74

КИЕВСКИЙ ГОЛЬФ-ЦЕНТРпр-т Героев

Сталинграда, 10Д+38 044 230 94 36

golf-center.com.ua

ТЕННИСНЫЙ КЛУБ VICCOURT

пр-т Мира, 14А+38 062 381 47 97tennis.donetsk.ua

ФИТНЕС-КЛУБ FRESHул. Челюскинцев, 189Е

+38 062 387 02 87fresh.donbas-arena.com

КИЕВ

ДОНЕЦК

СПОРТ, КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ:

СТОМАТОЛОГИЯ «ПРИЗМА»

ул. Сагайдачного, 25 +38 044 425 13 13

prisma13.com

КЛИНИКА АППАРАТНОЙ КОСМЕТОЛОГИИул. Мельникова, 22+38 044 206 52 86

cic.kiev.ua

САЛОНЫ КРАСОТЫ CARAMEL

Кудрявский спуск, 3А,ул. Зверинецкая, 59

+38 044 391 12 07caramel.ua

ФИТНЕС-ЦЕНТР«ШАХТАР ПЛАЗА»

пр-т Германа Титова, 15+38 062 206 57 10

shakhtar-plaza.com

МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТРИ СПА BELLEZZA

ул. Кловский спуск, 7А +38 044 229 99 80

bellezza.ua

ЦИРЮЛЬНЯ ЭДОул. Анри Барбюса, 22/26

+38 044 461 99 88 edo.kiev.ua

СЕТЬ БУТИКОВ MONET

DISTRIBUTION


IMPLANT & AESTHETICDENTAL CLINIC

Донецк, пр. Панфилова, 24Тел.: +38 (062) 387-34-57,

(050) 474-47-72iadc.com.ua

САЛОН «ДОМ И ИНТЕРЬЕР»г. Донецк,

б-р Пушкина, 25+38 062 206 62 50

domin.com.ua

БУТИК LLADROг. Донецк,

б-р Пушкина, 25+38 062 206 62 50

АВТО:

ЦЕНТР КРАСОТЫ REVALITTI пр-т Ильича, 21А+38 095 757 87 27

ул. Коваля, 65А+38 095 099 15 54

www.revalitti.com.ua

ФИТНЕС-КЛУБREVALITTI SPORTI

ул. Коваля, 65А+38 067 625 04 01

[email protected]

КИЕВ,ул. Дарвина, 8

+38 093 780 79 77 [email protected]

ОДЕССА,Французский бульвар, 9,

БЦ «Марсель» оф. 4+38 066 344 24 24

[email protected]

ЗАПОРОЖЬЕ, ул. Лобановского, 13

+38 050 32 161 [email protected]

ДОНЕЦК,ул. Университетская, 2A, оф. 311

+38 096 306 83 [email protected]

РУБРИКА | 81

СОБЫТИЯ:31 ОКТЯБРЯ – 3 НОЯБРЯ.

DONETSK FASHION DAYS. ГОСТИНИЧНЫЙ КОМПЛЕКС SHAKHTAR PLAZA.

ПР-Т ГЕРМАНА ТИТОВА, 15

6-8 НОЯБРЯ. WINE FEST. ВЫСТАВОЧНЫЙ ЦЕНТР «КИЕВ ЭКСПОПЛАЗА», УЛ. САЛЮТНАЯ, 2Б

14-17 НОЯБРЯ. ЮВЕЛИР ЭКСПО УКРАИНА.

ВЫСТАВОЧНЫЙ ЦЕНТР «КИЕВ ЭКСПОПЛАЗА», УЛ. САЛЮТНАЯ, 2Б

ИНВЕСТИЦИОННЫЙ ФОРУМ КИЕВСКОЙ ОБЛАСТИ

ДРУГИЕ СОБЫТИЯ

САЛОН «ПАРКЕТ СТОЛИЦА»г. Киев,

ул. Лабораторная, 11 +38 044 221 61 32

grossoparquet.com

ЭКСКЛЮЗИВНЫЕ ПОДПИСЧИКИ:

«ЗОЛОТОЙ БЕРЕГ»г. Одесса,

ул. Золотой берег, 27+38 067 519 07 45zolotoybereg.com

КГ COUNTRY-VILLAGEКиевская обл., пгт Козин,

ул. Луговая, 43+38 044 251 63 63

country-village.com.ua

«ЗОЛОЧЕ КОМПЛЕКС»Киевская обл.,

Бориспольский р-н,с. Вишенки

+38 044 207 90 94zoloche.ua

ЧАСТНЫЙ НОТАРИУС КИЕВСКОГО ГОРОДСКОГО НОТАРИАЛЬНОГО ОКРУГА

г. Киев, ул. М. Заньковецкой, 6, оф. 71

+38 (044) 227 88 37

ВОО САУ «ФОНДСОДЕЙСТВИЯ

ПРАВОСУДИЮ»г. Киев,

ул. Киквидзе, 2/34, оф. 16 +38 (044) 285 29 55

ШЕВЧЕНКОВСКАЯРАЙОННАЯ

ГОСУДАРСТВЕННАЯ АДМИНИСТРАЦИЯ

Г. КИЕВА

КИЕВСКАЯОБЛАСТНАЯ

ГОСУДАРСТВЕННАЯ АДМИНИСТРАЦИЯ

ВЕРХОВНАЯ РАДА УКРАИНЫ

ПОСОЛЬСТВА И ПРЕДСТА-ВИТЕЛЬСТВА ИНОСТРАН-

НЫХ ГОСУДАРСТВ

ИМЕННАЯ РАССЫЛКА

ПАО «БАНК КИПРА»г. Киев, ул. Урицкого, 45

+38 044 251 12 14bankofcyprus.com.ua

STELLA SHAKHOVSKAYAул. Ивана Мазепы, 18/29

+38 044 280 22 80stellashakhovskaya.ua

ДОМ МОДЫ АННЫ БУБЛИКг. Киев,

ул. Лютеранская, 33+38 044 587 80 60annabublik.com

КИЕВСКИЙ МЕЖДУНА-РОДНЫЙ КОНТРАКТОВЫЙ

ЯРМАРОКг. Киев,

ул. Багговутовская, 17-21+38 044 461 9342

kmkya.kiev.ua

МАГАЗИН ОДЕЖДЫ CLASSIC CLUB

ул. Владимирская, 11/6+38 044 279 57 88

МОДНЫЙ ДОМ ДИАНЫ ДОРОЖКИНОЙ

г. Киев, ул. Обсерваторная, 9, оф. 3

+38 044 486 9478dorozhkina.com

HUBLOTКиев, ул. Городецкого, 12/3

+38 050 445 66 66hublot.com

САЛОН МЕБЕЛИ DESIREг. Киев, ул. Столичное

шоссе, 101, ТЦ «Домосфера» +38 044 252 70 90



EVENTS

ВМЕСТЕ С RESIDENTS.UA

ВКУСНОЕ МЕРОПРИЯТИЕ

29 сентября в донецком отеле Shakhtar Plaza состоя-лось самое вкусное событие города — фестиваль изы-сканной еды и напитков FineFoodFest. Это мероприятие было организовано с целью развеять мифы и показать, что на территории шахтерского края есть ресторанная культура потребления здоровой пищи. Праздник гурма-нов организовали по высшему разряду. Кровь и аппетит публики разогревали: чаи от компании GLOSSARY, шам-панское от «Артемовск Вайнери», килограммы шоколада от «Львовской мастерской шоколада», продукты с фермы и конного завода «Ланн», сыры и вина от «Итальянского дома продуктов». Прогуливаясь между столов с яствами, посетители любовались эксклюзивными украшениями для праздничного стола и познакомились с искусством карвинга, поучаствовали в различных мастер-классах, а в свободную минуту листали свежий номер журнала Residents.ua. Организаторы постарались максимально приблизить друг к другу покупателей и магазины, посети-телей и рестораны. Программа вечера была насыщена не только вкусовыми впечатлениями, но и новыми знакомст-вами, незабываемыми эмоциями.

DESIGN LIVING TENDENCY — 2013: НОВЫЕ СТРАНЫ, МАРКИ, ИНТЕРЬЕРЫ

С 2 по 5 октября в Киеве прошла купнейшая в Украине выставка новейших тенденций в интерьере и декоре, где были представлены 365 компаний-участниц из 10 стран.

Первый павильон заняли мебель, декор, свет, подарки и предметы интерьера. Открытием выставки стал англий-ский бренд Parker Knoll от компании Villa Grazia, а салон «Дежавю» представил последние коллекции Giorgio Collection.

Второй павильон демонстрировал материалы и обо-рудование. Особый интерес вызвал проект «Фабрика 2.0. Параметрический дизайн», организаторами которого выступили архитектурное бюро KARarchitects, ООО «Артель Лтд» и ООО «ЭкоЛес». В третьем павильоне, посвященном текстилю, разместились более 90 компаний, в числе которых такие бренды, как Eustergerlinginterieur (Германия), лидеры отечественного рынка Rolis, INSITE, D.P. LINE, «Интерьер плюс». Новинкой 2013 года стал бренд «ТВОЯ КІМНАТА».

Международный статус подтверждала география участ-ников: на выставке были представлены экспозиции из Италии, Германии, Польши, Китая, Турции, Малайзии.

РУБРИКА | 83

ВМЕСТЕ С RESIDENTS.UA

NOVOLIPKI FEST

ЖК «Новопечерские Липки» 10 октября собрал более 2 500 гостей на первом фестивале Novolipki Fest, где открыл центральную площадь с тремя фонтанами. Участники и гости совершили увлекательный квест по объектам квартала, озна-комились с их работой, наполнением. Изюминкой фестиваля стало торжественное открытие фитнес-клуба Gymmaxx.

Новопечерские Липки — комфортное место для динамич-ных людей, знающих цену времени. Это совершенно новый уровень жизни для Киева. Расположение комплекса — Печер-ский район столицы; размер территории — 19,5 га комплекс-ной застройки; наполнение — SPA-салон, фитнес-центр Gymmaxx, спортивная площадка, поле для футбола, кофейня, кондитерские, магазины, отделение банка, аптека, химчист-ка, Британская международная школа, детский сад, дом детского творчества, теннисная академия Uta.

Завершился Novolipki Fest выступлением групп Джан-го и Quest Pistols под праздничный парад фейерверков и неожиданным сюрпризом — запуском светомузыкальных фонтанов. Генеральный директор компании UDP Валерий Кодецкий отметил, что проведение данного фестиваля — знаковое событие для компании и квартала.

ВИННАЯ ИСТИНА: ФЕСТИВАЛЬ ВИНА WINE FEST!

6–8 ноября 2013 года в выставочном центре «КиевЭкс-поПлаза» состоится самое интересное и познавательное событие винодельной отрасли Украины — третий фести-валь вина Wine Fest.

Уникальность мероприятия заключается в том, что каждый посетитель сможет не только принять участие в дегустациях, стать экспертом в выборе вина, но и насла-диться программой праздника, которая будет включать различные шоу. Это и массовая дегустация с хедлайнером Олегом Кравченко, презентация коллекции женской и мужской одежды, сумок и аксессуаров из винных пробок Wine cork Style, мега-шоу «Сабраж» — открытие бутылки саблей; эногастрономическое шоу «Вино и сыр» и многое другое. Приветствовать на фестивале гостей будет и по-бедительница шоу «Х-Фактор» Аида Николайчук.

В этом году Wine Fest соберет, кроме хорошо извест-ных украинских производителей, представителей винного мира из Греции, Испании, Грузии, Италии.

СОБЫТИЯ С НАМИ | 83


РУБРИКА

Documents

Residents.ua №4 - октябрь-декабрь 2013