REPUBLIC OF MOLDOVA ELECTRICITY AND GAS LAWS I

IIIIIIIIIIIIIIIIIII

REPUBLIC OF MOLDOVA

ELECTRICITY AND GAS LAWS

NIS INSTITUTIONAL BASED SERVICESENERGY EFFICENCY AND MARKET

REFORM PROJECTCONTRACT NO CCN-Q-OO-93-00152-00

MOLDOVA ENERGY SECTOR REFORMDELIVERY ORDER NO 19

Fznal Report

Preparedfor

U S Agency for InternatIOnal DevelopmentBureau for Europe and NIS

Office of EnvIronment, Energy, and Urban DevelopmentEnergy and Infrastructure DIVISIOn

Plepared by

Hagler BaIlly1530 WIlson Boulevard

SUIte 400Arlmgton, VA 22209-2406

(703) 351-0300

September 1998

,

IIIIIIIIIIIIIIIIIII

Republic of Moldova

ELECTRICITY AND GAS LAWSAdopted by ParlIament

September 17. 1998

CONTENTS

1 SynopsIs of Major ProVIsIons

2 ElectriCIty Law

• EnglIsh• Romaman• RussIan

2 Gas Law

• EnglIsh• Romaman• RUSSIa

HaglerBallIy --------------

Hagler BaIlly ---------------

JURISDICTIONAL DESIGNATION

Government1 Promote state energy secunty,2 Approves energy resource addItIons (new power plants and hydrocarbon exploratIOn,

productIon and storage),3 Determme energy Import, export and tranSIt polIcy

NATIONAL AGENCY FOR ENERGY REGULATION ( ANRE )

Appomtment1 By the Government of the RepublIc of Moldova,2 Three dIrectors,3 SIX year staggered terms (mltlally two, four and SIX years),4 Two term lImIt,5 General dIrector deSIgnated by Government

NatIOnal Agency For Energy RegulatIon (ANRE)1 Promote competItIon,2 Determme competItIve status of lIcensed actIVItIes,3 Deregulate competItIve actIVItIes,4 Determme and enforce lIcense terms and condItIons,5 Determme and enforce tanffpolIcy and methodology,6 Determme and enforce customer servIce standards,7 Determme and enforce energy faCIlIty access and utIlIzatIOn standards,8 Determme and enforce accountmg standards and polIcy,9 SupervIse and enforce development and ImplementatIOn of energy network operatmg

rules and standards,10 SupervIse and enforce development and ImplementatIOn of energy network

extenSIOns,11 AdjudIcate dIsputes among lIcensees and between lIcensees and consumers m matters

WIthIn ANRE JunsdlctIon

Page I

ELECTRICITY AND GAS LAWSAdopted by ParlIament

September 17, 1998

Synopsis of Major ProvisIons

Electnclty and Gas Laws

SCOPE OF LAWS

Encompass all aspects ofboth electnc and gas mdustnes except1 SItIng ofmajor facIlItIes,2 ConstructIOn standards,3 Safety related matters

IIIIIIIIIIIIIIIIIII

Hagler BaIlly

ACTIVITIES SUBJECT To LICENSING

ElectncltyI GeneratIon2 Central dIspatch3 TranSmISSIOn4 DlstnbutIOn5 Regulated supply6 Non-regulated supply7 Others needed to promote market competItIOn

Regulatory Process And ProceduresI Transparency ofregulatory actIvIty pnme dIrective,2 Heanngs must be publIc,3 Advance notice must be provided to mterested partIes and the publIc,4 Interested partIes have nght to partIcipate m heanngs,5 Agency must cooperate WIth and proVIde relevant mformatIOn and data to consumer

organizations,6 PublIc access reqUIred to declSlons, mformatIOn and data on file unless ruled

confidentIal,7 DeclSlon by maJonty vote,8 RegulatIOns and rules must be promulgated to Implement transparency standards

IIIIIIIIIIIIIIIIIII

ElectrICIty and Gas Laws

RemovalI By the Government of the RepublIc of Moldova for

a Loss of CItizenshIp,b Incapacity due to health,c ElectIOn to publIc office,d FaIlure to perform responsibilItIes and duties,e VIOlatIOn oflaw

EthIcal ProhIbitIOns2 FmancIaI mterest m regulated entitles or affilIates,3 RemuneratIOn from regulated entities or affilIates,4 Obtalmng employment for any person WIth regulated entitIes or affilIates

FundmgI Budget wlthm the range of 0 06% to 0 09% of annual electnc and gas revenues,2 Budget approved by Mlmster ofFmance,3 Approved budget dIrectly assessed by ANRE to lIcensees,4 LIcense fees paid to ANRE, not to state treasury,5 Fiscal year excess or defiCIency adjusted m subsequent year budget,6 PublIsh m national press annual financIal report IIstmg fees received and agency

expendItures

Staffing, CompensatIOn And AdImmstratIve CostsI Determmed by ANRE, subject to Mmlster ofFmance approval ofbudget

Page 2

091998 laws outlme doc

Hagler BaIlly

Penod after 12/31/00ANRE may assIgn central dIspatch lIcense to an enttty other than the transmISSIOnlIcensee

FINAL PROVISIONS

ReqUIres government wIthm two monthsI Propose to parlIament amendments to other laws to aVOId conflIct WIth thIS

law,2 Amend government regulattons to conform WIth thIS law

Page 3

Gas1 productIOn2 Storage3 TransportatIOn4 DIstnbution5 Regulated supply6 Non-regulated supply8 Others needed to promote market competioon

Energy supply1 A separate actIvIty from transport and dIstnbutIOn,2 Terms and condloons set m contract between supplIer and consumer,3 Regulated supply contract subject to ANRE reVIew and approval

ElectncIty and Gas Laws

REGULATED TARIFFS

Tanffs to be based on a methodology related toI Cost of servIce (defined as "actual costs necessanly and reasonably mcurred dunng

performance of an actIvIty"),2 EfficIent development ofregulated enooes,3 Necessary profit to assure financIal vIabIlIty of regulated entItles,4 PromotIOn of relIable supply,5 RecogmtIOn of state polIcy respectmg development ofnatIOnal energy system and

Import, export and transIt of energy,

TRANSITION PROVISIONS- ELECTRIC LAW

Penod untIl 12/31/00I Regulated supplIer exclusIve supplIer wIthm authonzed temtory,2 Central dIspatch responsIble for supply for consumers served by regulated

supplIers,3 Upon one year notIce ANRE may authonze consumers dIrectly connected to

transmISSIOn gnd to select supplIer,4 WIthm one year of Issumg a lIcense, ANRE can unIlaterally amend lIcense

condItIons

IIIIIIIIIIIIIIIIIII

GENERAL PROVISIONS

Article 3 DefimtIon of terms

CHAPTER I

Article 2 General conditions

9/17/98Page I

Electricity Act

THE REPUBLIC OF MOLDOVA

Hagler Badly

legal entIty who has been gIven the lIcense for the central dIspatchaCtIVIty

-the SItuatIon when the avaIlable capacIty ofpower plants IS suffiCIentto meet contmuously electnc load of electncIty consumers dunng allhours

Central DIspatch

Balance of electncpower demand andsupply

Fmal DraftElectnclty Act

For the purpose of thIs Act there are utIlIZed the followmg terms

1

2

(2) ThIS Act regulates the legal relatIOnshIps between the partners m the electncIty market electncentItles, central dIspatch, supplIers and consumers

(l) The effect of thIs Act shall extend to

Article 1 The scope of the Act

The goal of the Act IS to set up the legal framework of an effectIve competItIon m the electncIty marketm order to mcrease the efficIency of the electncIty mdustry

a) productIOn of electnc energy,b) transmISSIOn and dIstnbutIon of electnc energy,c) supply of electnc energy, mcludmg the energy Inlport and export and energy tranSIt,d) pnces for electncIty and regulatIons for electncIty mdustry,e) protectIOn of the mterests of consumers,f) holders of the lIcenses

ThIS Act establIshes the basIc pnncIples of the orgarnzatIOn and regulatIOn of the productIOn,transIDlssIOn, dIstnbutton, supply and consumptIOn of electnc energy as well as the mstItutIOnal systemof consumers protectIOn

Electnc energy shall be produced, transported, dIstnbuted and supplIed m an effiCIent way from theeconomIc pomt of VIew observmg the legIslatIon concermng the safety of property, enVIronment andlabor protectIon as well as other laws and regulatIOns m force m the mterests of the natIOnal economyand consumers

IIIIIIIIIIIIIII

IIII

I Fmal Draft 9/17/98Electnclty Act Page 2

I 3 ConnectIOn pomt -the place where the consumer eqUIpment IS connected to theelectncity network and whIch IS the boundary of the property ofconsumer and electncity network

I 4 Consumer - natural (pnvate) person or a legal entity whose electncity consummgmstallatIOns are connected to the electncity network through one or

I more connectIon pomts

-the mstallatIons of the consumer electnc network sItuated downstream5 Consumer eqUIpment

Ifrom the connectIon pomt

6 Cost of servIce -actual costs necessanly and reasonably mcurred dunng the perfonmng

Iof an actIVIty

7 DIstnbutIon entIty -legal entIty who has been gIven the lIcense for dIstnbution of

Ielectncity

8 Electncity dIstnbutIon -a system of medmm and low voltage electnc lInes WIth transfonmngnetwork and sWItchmg eqUIpment as well as the accessones belongmg to them

I that serve m aggregate the purpose of dIstnbutIOn of a supply ofelectncity to the connectIon pomts

I 9 Electnc entity - producer, tranSmISSIOn entity and dIstnbution entIty

Electncity network -electncity tranSmISSIOn gnd and electncity dIstnbution networks10

I 11 Electnc power system -the totalIty of the elements of the cham ofproductIOn, tranSmISSIOn,dIstnbution and utIlIzation of electnc energy

I 12 Electncity supply at The supply of electncity to consumers at non-regulated tanffsnon-regulated tanffs

I 13 Electncity supply at the supply of electncity to consumers withm a geographIc area atregulated tanffs regulated tanffs

I 14 Electncity tranSmISSIOn -a system conSIsting of hIgh voltage lInes, transformmg and sWItchmggnd eqUIpment as well as the accessones belongmg to them that serve m

the aggregate the purpose of electncity tranSmISSIOn

I 15 LIcense holder - electnc entity, central dIspatch, and supplIer of electncity

I16 Natural monopoly -activIty aImed at tranSmISSIOn and supply of electncity m the course

of the perfonnance of WhICh market rules are absent or do not operateadequately because the consumer has no other chOIce

I 17 Pay for connectIOn - payment for meter procurement, testmg and mstallatIOn, as well as forother eqUIpment, apparatus and wrres to the consumer necessary to

Isatisfy requrrements for connectIOns to the tranSmISSIOn anddIstnbutIOn gnds

I Hagler BaIlly

I 1

ADMINISTRATTVE COMPETENCE AND PROTECTION OF CONSUMERS

Hagler Badly

CHAPTERll

ArtIcle 4 ResponsIbilitIes of the State

9/17/98Page 3

The Government of the RepublIc of Moldova promotes the energy polIcy of the state(1) EstablIshes the strategy (program) of the development of electncity generatmg sources and

electnc mterconnectIOns WIth other states and assures energy secunty of the state,(2) SpeCIfies the conditIons ofelectncity Import and export,(3) Approves the construction ofpower plants WIth the capaCIty above 20 MW,(4) Approves the types of fuel to be utIlIzed m the power plants of the capaCIty above 20 MW,(5) Promotes the mterests ofNatIonal Energy Sector on the mtematIOnallevel,(6) Determmes the rrummum quantIty offuel reserves

27 TransrrussIOn entIty -legal entIty who has been gIven the lIcense for transrrussIOn ofelectncity

26 Supply - acqUIsItIon and sellmg the electncity

25 SupplIer -a legal entIty who has been gIven lIcense for acqUIsItIOn and for saleof a supply of electncity at regulated or unregulated tanffs

24 Subconsumer -natural (pnvate) person or legal entIty whose electnceqUIpment IS connected to the electnc mstallatIOns of a consumer andhas concluded a respectIve trade contract WIth the latter

19 Power plant - any mstallatIon or set of techrucal mstallatIOns WhICh producesenergy usmg dIfferent kInds of fuel (coal, gas, 011 products, etc) orother forms of energy

20 Power plant capacIty -the sum of the norrunal actIve capacIties (W) of electncity generatmgUnIts at a power plant measured at the power plant bus-bar

22 Producer -legal entIty who has been gIven lIcense for operation ofpower plantsand productIon of electnc energy

21 Power plant for own use -any power plant that produces more than 40% of Its annual averageelectnc output to meet the mtemal demand of the owner of the powerplant

18 Place of consumptIOn the locatIOn of the consumer eqUIpment mcludmg subconsumer's onewhere there IS consumed the electnc energy supplIed through one ormore connectIOn pomts


23 PublIc power plant -any power plant that produces at least 60% of Its annual averageelectnc energy productIon for publIc purposes

IIIIIIIIIIIIIIIIIII

Hagler Bailly

(3) The RegulatIOns of the Agency shall be approved by the Government m accordance WIth tills act

ArtIcle 7 The rIghts ofthe Agency

ArtIcle 6 The tasks and maID dutIes of the NatIonal Agency for Energy RegulatIon

9117/98Page 4

Fmal DraftElectriCIty Act

(I) The NatIOnal Agency for Energy RegulatIOn (heremafter Agency) IS hereby estabhshed as apermanent pubhc body wIth the status of a legal entIty that IS not subordmated m any way m ItS aCtIVItyto any other government or pnvate agency or mstItutlOn, except the cases stIpulated m ArtIcles 5(3) and8 (p 3,4,5,8 and 9(2))

ArtIcle 5 NatIonal Agency for Energy RegulatIon

(2) The expenses relevant to the actIVIty of the Agency shall be covered from a fund that IS to becompleted from the followmg sources

a) Fees for hcensmg,b) Annual fees apphed to the hcense holders,c) Other sources stIpulated m the legIslatIon m force

(I) In the mterest of the fulfillment of ItS dutIes stIpulated m tills Act the Agency IS entItleda) to control the observance of the condItIons, stIpulated m the hcense, by the lIcense holders,b) to control the correctness ofapphcatIon of regulated tanffs by the hcensees,c) to have access to the documents concermng the actIVIties subject to hcense even m case they

contam state or busmess secrets,d) to obtam copIes, abstracts of such documents and request addItIOnal mformatIOn from the

hcensees m order to fulfill ItS duties,e) to enforce the prmcIp1e of mImmum costs regardmg the productIOn, tranSmISSIOn,

dIstnbutIOn and supply of electnc energy,f) to Issue regulatIons m order to perform ItS dutIes m the most effiCIent way,g) to exact fines

(I)The Agency has the followmg responsIbIhtiesa) hcense the productIon, tranSmISSIOn, central dIspatch, dIstnbutIOn and supply of electnc

energy as well as actIVItIes willch ensure the mcrease of effiCIency and competItIOn on energymarket,

b) control the meetmg of requrrements and the quahty of servIces,c) m cases stIpulated m tills Act amends or WIthdraws the hcenses mentIoned m ArtIcle 6, I,a,d) elaborates and approves m accordance WIth the establIshed process the methodology of

calculatIOn of regulated electnclty tanffs and approves regulated tanffs,e) supervIse the correctness of calculatIOn of the regulated electncity tanffs performed by the

hcensees accordmg to the provlSlons defmed m the hcense,f) morutors the busmess of the agents that act m the e1ectncity market,g) defmes the econOmIC, techmcal data and data that proVIde the functIOrung of the energy

system m the whole, that shall be made publIc by the hcensees, takmg m conSIderatIOn theIrconfidentIalIty,

h) promotes the competItIOn on the electncIty market,1) estabhshes the accountmg model and mformatIOn system to be used by the hcensees to report

to the Agency, m accordance WIth the NatIOnal Standard Accountmg System

(2) The Agency may also have other nghts stIpulated m ItS regulatIOns and legIslatIOn m force

IIIIIIIIIIIIIIIIIII

Hagler Badly

ArtIcle 9 The Agency's budget The regulatory fees

at enterpnses regulated by the Agency m accordance WIth thIs act

(6) The General DIrector shall engage and dIrect the staff of the Agency bemg supported by the maJontyof the members of the AdmInIstratIon CouncIl

9/17/98Page 5


(8) The AdrmmstratIOn CouncIl shall present a report - regardmg the actIVIty of the Agency m theprevIOus year - to the ParlIament and the Government of the RepublIc Moldova

(7) A Drrector shall nota) hold any office or pOSItIOn,b) be a shareholder, debtor or credItor,c) receIve or expect to receIve any compensation or other fmanclal conSIderatIOn,d) attempt to obtam employment for any person or hImself

(5) The Government of the RepublIc of Moldova shall deSIgnate one of the DIrectors as General DIrectorof the Agency's AdrmrustratIOn CouncIl, bemg entitled at any tIme to deSIgnate any of the DIrectors to bethe General DIrector

(4) A DIrector may be dIsmIssed by the Government of the RepublIc of Moldova only If he/she reSIgns,looses the CItizenshIp of the RepublIc of Moldova, IS not able to fulfill 1hIslher dutIes by reason ofhealth,IS elected m an other function, IS convIcted by the court, VIolates systematIcally hIslher oblIgatIOns,VIOlates the legIslatIOn m force

ArtIcle 8 AdmInIstratIon of the Agency

(2) The declSlon of the AdrmrustratIOn CouncIl shall be taken by a maJonty of votes Each DIrector of theAdmmistratIOn COunCll has one vote

(3) The DIrectors of the AdrmrustratIOn CouncIl shall be appomted by the Government of the RepublIc ofMoldova for a term of 6 years, except the case of theIr mltlal appomtment under thIS Act when oneDIrector shall be appomted for a term of 2 years, one DIrector for a term of 4 years and one DIrector for aterm of 6 years The Government of the RepublIc of Moldova shall appomt a DIrector of theAdmirustratIOn CouncIl every 2 years or whenever a term, for any cause, becomes vacant, m whIch casethe new DIrector shall serve the remammg time of the unexpIred term No person shall serve as a DIrectorof the AdrmrustratIOn CouncIl for more than 12 years and no person shall be appomted DIrector afterhavmg served as a DIrector for more than 6 years, mcludmg any tIme remammg on the current term of theDIrector

(1) The Agency shall be managed by the AdmInIstratIOn COunCll conslstmg of3 DIrectors

(1) Each year, the NatIOnal Energy Regulatory Agency applIes regulatory fees to lIcense holders tocreate Its annual budget By November 15 of each year, the Agency WIll prepare ItS detaIled budget forthe next year The budget WIll reflect all the expendttures of the Agency The Agency WIll establIsh theregulatory fees level m the baSIS of valuatIOn of energy volumes for the next year, receIved from thelIcense holders untIl November 1, and that WIll be sufficIent to cover all the budgetary expendItures ofthe Agency dunng the next year To determme the level of regulatory fees for the production,transportation, dlstnbution, energy supply at regulated and non-regulated tanffs, there WIll be applIedthe followmg pnnclples

IIIIIIIIIIIIIIIIIII

Hagler Badly

ArtIcle 11 ProtectIon of consumers

ArtIcle 10 Fmanclal report

(2) The Agency budget wIll be approved by the Mlll1ster of Fmance at the level of 0 06-0 09% from theannual cost of the energy and natural gas supphed to customers The Agency's budget wIll be pubhshedm the repubhcan mass medIa

9/17/98Page 6

m the case of energy productIOn entitles the fees wIll be unposed on the energy volumedehvered at the central borders,m the case of energy transportatIOn/dIspatch entltles, the fees wIll be Imposed on theenergy volume dehvered to the dlstnbutlon networks,m the case of dlstnbutIOn entItles, the fees WIll be Imposed on the energy volumedehvered to the fmal customers,m the case of energy supply entItles the fees wIll be unposed on the dehvered volumes

Fmal DraftE1ectnclty Act

(3) The regulatory fees, paId by hcense holders, WIll be transferred on the current account of the Agency,whIch IS the sole user of these funds In the case where the Agency's funds are not fully utlhzed dunngthe current year of regulatIOn, then they should be transferred and mcluded m the next year budget, mthe case where It occurs a defiCIt of funds dunng the current year of regulatIOn, the Agency IS entItled toreImburse It from the next year budget, applymg an appropnate regulatory fee The Agency IS entltled tocontract loans at reasonable rates of mterest to cover the current costs that can not be covered byregulatory fees The Agency WIll reunburse the funds receIved from the regulatory fees apphed

By March 1 of each year, the ANRE wIll prepare and pubhsh a fmanclal report, whIch wIll mclude boththe accountmg data of the regulatory fees transferred by the hcense holders on the current account of theAgency, and the Agency's expendttures dunng the prevIOUS year The finanCIal report wl1l1dentlfy allthe loans contracted by the Agency dunng the gIven regulatIOn year as well as other funds utIliZed bythe Agency The fmancIaI report w111 be pubhshed m the repubhcan mass medIa

(I) In the course of the perfonnance of ItS actIVities the Agency shalla) pay regular attentIOn to matters affectmg the mterests of consumers,b) elaborate detaIled rules regardmg the protectIOn of consumers,c) mvestlgate the complamts of consumers,d) cooperate WIth the organiZatIOns that represent the mterests of consumers,e) prOVIde the organIzatIOns that protect the mterests of consumers as well as the consumers

WIth necessary data and relevant mfonnatIOn regardtng the actIVIty of the hcense holdersexcepttng the confidentIal mfonnatIOn,

f) deCIde m dIsputed matters between consumers and supphers, as well as between theconsumers and the dIstnbutIOn and tranSmISSIOn networks

(2) The consumers may address a claun to the Agency concemmg any matters Withm the authonty of theAgency mcludmg the quahty of sefVlces prOVIded by an electnc entIty or a suppher The Agency shallexarntne the mentIOned complamts and WIll take respectIve measures Withm the llilllts of Its authonty

IIIII

IIIIIIIIII

IIII

LICENSING

CHAPTER ill

Hagler BaIlly

ArtIcle 13 ActIVItIes subject to bcense

9/17/98Page 7


ArtIcle 12 DecIsions of the Agency

ArtIcle 14 The condItIons for bcensmg

(2) On the baSIS of the lIcense for production of electrIc energy the electrICIty producer IS entitled togenerate electrICIty for publIc purposes The lIcense for productIOn of electrIc energy IS Issued to anelectrICIty producer the power plant of whIch has the capaCIty equal or greater than 5 MW and If thecapaCIty of the power plant IS utIlIzed for publIc purposes In case of power plants for own use thelIcense shall be Issued only for power plants WIth the capaCIty above 20 MW The producer that owns apublIc power plant of the capaCIty under 5 MW and a power plant for own use of the capaCIty under 20MW should report to the Agency the date of power plant COmmISSlomng and cooperate WIth the electncpower system accordmg to the prOVISIOns stipulated m the ArtIcle 25

(1) ProductIOn, tranSmISSIOn, central dIspatch, dIstrIbutIOn and supply of electrIc energy are actiVItiessubject to lIcense There can be Issued lIcenses for other actiVIties of the electrICIty mdustry If domg so ItIS stImulated the competItion m the electrICIty market

(2) In the event of a dIsagreement between a lIcensee and a consumer or another lIcensee, mvolvmg amatter wlthm the JUTIsdictIon of the ANRE whIch cannot be resolved through negotiatIOn, the matter ofdIsagreement shall be analyzed by the ANRE m order to make a deCISIon wlthm the scope of Itsauthonty

(1) The AdmImstratIon CouncIl shall perform Its dutIes so m order to ensure the transparency of ItsactIVIty In thIS order

a) the AdmImstration CouncIl's seSSIOns wIll be publIc,b) all the Agency's deCISIons wIll be accessIble to the publIc The confidentIal mformatIOn

WIll not be proVIded The prOVISIons of a RegulatIOn wIll establIsh the way of usmg of thelatter,

c) the mterested PartIes wIll be mformed m advance about the agenda of the AdnumstratIonCounCIl's seSSIOn Both, the mterested PartIes and the publIc at large WIll have free accessto the exarnmatIOn of problems m dISCUSSIon In case when the problems under dIscussIOnare confidentIal, they wIll be exarnmed at closed-door meetmg, the seSSIOn's declSlonsbemg accessIble to every mterested party

(1) To perform the actIVIties stIpulated m the ArtIcle 13 there shall be Issued lIcenses to econOmIC UnItsthat are legal entities and If they satisfy the followmg condItions

are regIstered m the Repubhc of Moldova,

(4) A deCISIOn of the Agency may be appealed to Court accordmg to effectIve legIslatIOn

(3) The lIcenses Issued by the Agency as well as Its deCISIons of publIc mterest shall be publIshed m theMomtorul OffiCIal of the RepublIc ofMoldova

IIIIIIIIIIIIIIIIIII

ArtIcle 16 The terms ofhcense Issumg

ArtIcle 15 Types of hcenses

prove that they have financial and techmcal sources as well as the professIonal trammg m orderto ensure a normal performance of the hcensed actiVity,

(3) There shall not be Issued hcenses to econOffilC umts that are under the effect of bankruptcy orhqUldatIOn proceedmg as well as to econoffilc organIzatIOns whose hcenses were withdraWll earher forreasons foreseen m Art 19 (2),b,c,d,e, and there has not yet passed 10 years from the moment of theWIthdrawal

9/17/98Page 8


(2) The manager of the enterpnse, holdmg the hcense shall have to meet the followmg requIrementsto be able to perform hIslher dutIes,to have permanent reSIdence m the Repubhc of Moldova,to have no prevIOUS conVIctions relevant to the actIvIty regulated by the present Act,not to be pUlllshed earher - accordmg to the cnmmal code - for the deeds mtentIOnally done,hIgher educatIOn With demonstrated expertIse m a relevant profeSSIOnal field WIth and at least 5years expenence

The Agency IS entItled to Issue the followmg types of hcensesa) hcense for productIOn of electnc energy,b) hcense for transrmSSIOn of electnc energy,c) hcense for mStnbUtIOn of electnc energy,d) hcense for central dIspatch,e) hcense for supply of electnc energy at regulated tariffs,f) hcense for the supply of electnc energy at non-regulated tariffs,g) hcenses necessary for promotIOn of the competitIOn ill the electncity market to reduce the

tariffs and protect the consumers

IIIIIIIIIIIIIIIIIII

(1) LIcenses shall be Issued by the Agency takmg mto account the econormc, techmcal and fmanclalSItuatIOn of the apphcant

(2) The genenc hcenses for every type of actiVity and the RegulatIOn on hcense Issuance shall beapproved by the Agency's AdrmmstratIOn CouncIl and shall mclude among other data and mformatlOnthe condItIOns concemmg the calculatIOn of regulated tariffs and requIrements regardmg the quahty ofthe servIces

ArtIcle 17 The rIghts and the obhganons of a hcense holder

The hcense holder IS obhgeda) to fulfill the COnmtIOnS stipulated m the hcense,b) to observe the pnnciple of mmimum costs presentmg the detaIled calculatIOns provmg It to the

Agency m the case where the Agency deCIdes on the non-competItiveness of the energy market,c) to fulfill Its obhgatIons defined m the hcense WIthout dIscnffilnatmg agamst any market

partICIpant or consumers,d) to prOVIde contmuous servIces except for cases stipulated m the hcense and m case of non

payment, techmcal and safety problems, and m accordance WIth the terms of contracts,

Hagler Bailly

CHAPTER IV

RIGHTS TO OTHER PARTIES REAL ESTATE

ArtIcle 19 Amendment and WIthdrawal of the bcense

Hagler BaIlly

9/17/98Page 9

Fmal DraftElectncIty Act

(I) The lIcense may be amended on the lllltlative of the ANRE or the lIcense holder and WIth theagreement of the other party m case of substantial changes m the CIrcumstances

ArtIcle 18 Merger or separatIOn of electrIC entItIes

(3) LIcensee has free access to the electnclty meters located on the premIses of customers WIth whomLIcensee has a contract to prOVIde a supply ofelectnclty

(2) In the case where the legal or phYSIC person do not fulfill ItS oblIgatIons of payment m accordanceWIth the concluded agreement or the condItIOns on servIce rendenng, the lIcense holder can not beoblIged by any publIc or pnvate authonty to render such kmd ofservIces

e) to present to the Agency annual reports on theIr actIVIty dunng the preVIOUS year accordmg to afonn and tenns establIshed by the Agency At the Agency's request, the lIcense holders WIllSubmIt any other mfonnatlon necessary for the Agency's operatIon under the effectIvelegIslatIOn,

f) to obtam the Agency's wntten approval before holdmg more than one lIcense or the shares ofanother lIcense holder,

g) to pay on a regular baSIS the regulatory fees Imposed by the Agency to carry out the actIVIty ofenergy system regulatIon

Merger of electnc entitles, merger of electnc entitles WIth other econOmIC organIZatIOns andaSSOCIatIons, and separatIOn or dIVISIon of electnc entitles and supplIers shall be done only WIth theapproval of the Agency If such a merger, separation or dIVISIon can mfluence the regulated tanffs Uponthe entities obtammg the appropnate approval the Agency may amend the lIcense condItIOns

(4) The Agency's deCISIon on the amendment or WIthdrawal of the lIcense can be argued m the Court

(2) The Agency may WIthdraw the lIcense defmltely or temporanly m casea) the lIcense holder requests the WIthdrawal of the lIcense,b) the lIcense holder IS declared bankrupt and IS unable to fulfill Its responsIbIlItIes,c) the lIcense holder obtamed the lIcense fraudulently,d) the lIcense holder does not observe the condItIOns stipulated m the lIcense,e) the lIcense holder breaks the present Act and the legIslation m force m the course of the

perfonnance of ItS actIVIty

(3) In case of the wIthdrawal of the lIcense the Agency IS oblIged to take measures m order to ensure therelIable and effiCIent supply ofelectncity to consumers

ArtIcle 20 General nghts

(1) An electnc entity lIcense holder IS entItled to apply to the authonzed bodIes fora) the nght ofpreparatory work,

IIIIIIIIIIIIIIIIIII

Hagler BaIlly

(2) The nght ofuse IS estabhshed on the baSIS of an agreement WIth the owner of the real estate

ArtIcle 22 RIght of cabhng

ArtIcle 23 RIght of use

9117/98Page 10

b) nght of cablmg,c) nght ofuse,d) expropnatIOn,e) other necessary authonzatIOns

(5) The nght of use ceases m case the constructIOn of the objects defined m pomt (1) shall not beenfmahzed m 5 years reckoned from the estabhshment of thts nght

(4) In case there cannot be reached an agreement concernmg the estabhshment of the nght of use thehcense holder may request the support of competent authonty to solve the problem

(3) The hcense holder shall compensate the damages caused to the owner of the real estate as a result ofthe apphcatIOn ofthe nght ofuse to the owner of the real estate

(2) The nght of cablmg ceases If the constructIOn of the electnc lme IS not finahzed m 5 yeas

(1) The nght of cablmg pernnts the hcense holder of an electnc entity to perform the constructIon,mstallatIOn, repaIr and replacement of the electnc lmes, supportmg structures of transformers andsWItChmg eqUlpment

(1) In connectIOn WIth the constructIOn of an electnc entity or objects that belong to It'S the legal entItymay apply for a pernnssIOn for nght ofpreparatory work

(1) Any object of the electnc entities that IS not stipulated m the ArtIcle 22, pomt (1) may be placed andoperated on other partIes' real estate on the baSIS of the nght ofuse

(3) To prevent or aVOId any Immment or real aCCIdent, the owner or the user of the real estate WIll allowthe usage of ItS property, as It IS necessary by the transnnSSIOn and dtstnbutIon entitles

(5) The hcense holder IS obhged to restore the ongmal condItion of the real estate on ternnnatlon ofexerclsmg the nghts hsted m pomt (1) of the present ArtIcle

(4) In the areas under nature protectIOn, the nghts hsted m pomt (1) shall not be exercIsed unless aprehnnnary pernnssIOn from the competent nature protectIOn authonty IS obtamed

ArtIcle 21 RIght of preparatory work

(2) The hcense holder IS obhged to recompense the damages caused to the owner of the real estate orother property as a result of preparatory, cablmg works, constructIOn, mstallatIOn, repaIr and theehnnnatIOn of the consequences of the faults

Fmal DraftElectnclty ActI

IIIIIIIIIIIIIIIIII

CHAPTER V

Hagler Badly

ArtIcle 26 ProductIon of the electriC energy

ArtIcle 25 The coordmatIon of the actIVitIes m the electrIc power system

9/17/98Page 11

(3) The dIspatcher and the electnclty tranSmISSIOn entIty shall ensure the operatIOnal control over thecooperatmg power system m accordance WIth the operatIOnal regulatIons

Fmal DraftElectncity Act

ArtIcle 24 ExpropriatIon

PRODUCTION, TRANSMISSION, CENTRAL DISPATCH, DISTRIBUTIONAND SUPPLY OF ELECTRIC ENERGY

(1) PublIc electnc entItIes shall functIOn m a cooperatmg power system In the mterest of the operatIonof the cooperatmg power system the electncity producers, tranSmISSIOn entItles, central dIspatch,dIstnbutIOn entIties and supplIers shall cooperate on the baSIS of the market economy pnnclples andumque operatIonal control over the power system

(2) The lIcense for electnclty generatIOn IS valId unless the Agency WIthdraws It due to the breach of thelIcense The lIcense can be cancelled by the Agency after 25 years of the presentatIon of a wntten notIce

(1) In case the lIcense holder has not been able to obtam the nght of use m order to buIld a power plant,transformer substatIOn and other objects for publIc use It IS entItled to mitiate the procedure of theexpropnatIon of the real estate of the other owner accordmg to the legIslatIon m force

(3) The real estate expropnated In accordance WIth pomts (1) and (2) shall be transferred to theownershIp of the state and put at the dIsposal of the lIcense holder WIth the nght ofuse

(1) All power plants rrrespectIve to therr capacIty have the nght to partICIpate m the electnclty market oncondItIon that the technIcal requrrements for connectIOn to the electnc network are satIsfied, the qualItyof delIvered electnc energy correspond to standards m force

(4) The legal relatIOnshIps between partners m the electnclty market are establIshed on the baSIS of thecontracts, m accordance With the lIcenses and regulatIOns Issued by the Agency

(2) In order to construct and operate electnc lInes, supportIng structures of transformers and sWItchmgeqUIpment the procedure of expropnatIOn may take place only If the lIcense holder proves that the nghtof cablmg stIpulated m ArtIcle 22 hmders substantIally or even termmates the proper use of the realestate

(2) Subject to condItIons contamed m lIcenses and to regulatIOns of the Agency, the electncltytransmISSIOn entIty and the dispatcher together With electnclty producers, dlstnbutlon entItles andsupplIers shall elaborate the rules concernmg

a) the conditIons of cooperatIon wlthm the power system,b) the applIcatIon of restnctIons m relatIonslnps between partIes

IIIIIIIIIIIIIIIIIII

Hagler Bailly

ArtIcle 27 Central DIspatch

ArtIcle 28 TransmIssIon of electnc energy

(3) Central DIspatch cannot be a supplIer

11

9/17/98Page 12

Fmal DraftElectriCity Act

(2) The electrICIty transmISSIon entIty IS oblIged to transport electnc energy to the place of destmatlOn maccordance WIth the condItIons stIpulated m the contract concluded between partIes, the lIcense'scondItIons and regulatIOns Issued by the Agency

ArtIcle 29 DIstnbutIon of the electnc energy

(6) The tranSmISSIOn entIty can not be a supplIer

(5) The lIcense holder for the transmISSIOn of electnc energy WIll operate the transmISSIOn gnd maccordance WIth the regulatIOns of central dIspatch, condItIons stIpulated m the lIcense and effectIvetechrncal rules

(3) The electncIty tranSmISSIon entIty shall answer any c1alm relevant to Its actIVIty durmg the penod of15 days reckoned from the moment when the claIm was regIstered

(2) Central DIspatch WIll regIster contracts of power supply m accordance WIth the RegulatIonsapproved by the Agency

(3) The lIcense holder for the electncIty generatIOn shall be subject to operatIOns supervIsIOn by centraldIspatch m accordance wIth regulatIOns approved by the Agency

(l) Every lIcensee or consumer has the nght of access to the tranSmISSIOn gnd WIthout dISCnmInatIOn

(l) The technologIcal and operatmg actIvIty of the power system shall be coordmated and managed byCentral DIspatch accordmg to the lIcense for Central DIspatch

(l) Every lIcensee and consumer has the nght of access to the dIstnbutlOn networkwIthoutdISCnmInatIon

(4) The LIcense for electnc energy tranSmISSIOn IS valId unless the Agency WIthdraws It due to breach ofthe LIcense's condItIons The lIcense can be cancelled by the Agency after 25 years of the presentatIOnof a wntten notIce

(3) The electncIty dIstnbutIOn entIty may be a holder of the lIcense for the electncIty supply at regulatedtanffs

(2) The electncIty dIstnbutIon entIty IS oblIged to transport electncIty to the place of destmatIOnaccordmg to the COndItIons defined m the contract concluded between partIes, lIcense condItIons andregulatIons Issued by the Agency

IIIIIIIIIIIIIIIIIII

ArtIcle 31 ExtensIOn of electriC grId

ArtIcle 30 Supply of electrIc energy

(2) The transIlllSSIOn and dIstrIbutIon entItIes are responsIble for the optImal extenSIOn of therr electncgnd m accordance WIth the mcrease of demand of electrICIty

(l) The supplIer IS oblIged to supply electnc energy to consumers m accordance WIth the stIpulatIons ofthe lIcense and Chapter VI

9/17/98Page 13


(l) The tranSmISSIOn and dIstrIbutIOn entItIes are responsIble for connectmg therr networks to otherlIcensees or consumers requestmg an electnc servIce connectIOn from the transIlllSSIon or dlstnbutIOnnetworks, subject to paragraph (5) below

(4) The supplIer shall undertake responsIbIlIty for any damages related to a faIlure by the supplIer toobey the electnc qualIty standards m force

(3) There shall not be qualIfied as supply of electrICIty the passmg on of electrIc energy by a consumerto a subconsumer wIthm the place of consumptIon

(2) Except the markets conSIdered by the Agency to be competItIve, the supplIer shall purchase electrIcenergy at the lowest level of tanff that are conSIstent WIth relIable electrIc energy supply The contractsregardmg the purchasmg of electrICIty by the supplIer m a market conSIdered by the Agency to be noncompetItIve shall have to be approved by the Agency

(4) The electnclty dlstnbutIOn entIty shall answer any claIm regardmg Its actIvIty dunng 15 daysreckoned from the moment of the regIstratIon of claIm(5) The LIcense for electnc energy cbstnbutlon IS valId unless the Agency WIthdraws It due to breach ofthe LIcense The lIcense can be cancelled by the Agency after 25 years of the presentatIOn of a wnttennotIce

(6) The lIcense holder for the dIstnbutIon of electrIc energy WIll operate the dIstrIbutIon gnd maccordance WIth the regulatIons of central dIspatch, condItIons stIpulated m the lIcense and effectIvetechmcal rules

(3) ExpendItures for the extenSIOn of the tranSmISSIOn network WIll be covered by the transIlllssIOn entItyand they WIll be taken mto conSIderatIon on tanff calculatIon, If the latter IS done accordmg to lIcensecondItIons or regulatIOns Issued by the Agency

IIIII

IIIII

IIII

III

(4) Expencbtures for the extenSIOn of the dIstnbutIOn network WIll be covered by the dIstrIbutIOn entItyand they WIll be taken mto conSIderatIon on tanff calculatIon for dIstrIbutIon of electrIC energy If thelatter IS done accordmg to lIcense condItIons or regulatIons Issued by the Agency

(5) The transIlllSSIOn and dIstrIbutIOn entItles may requrre from other lIcensees or consumers whoreqUIre an extenSIOn of transIlllSSIon or dIstrIbutIOn networks to meet the therr speCIfic needs finanCIalsupport for the deSIgn and constructIon of such networks, If the latter IS done accordmg to lIcensecondItIOns or regulatIons Issued by the Agency

II

Hagler Badly

(1) The electnc energy shall be supplIed only on the basis of a contract concluded between the consumerand the supplIer

IIII


CHAPTER VI

LEGAL RELATIONSHIPS BETWEEN SUPPLIERS AND CONSUMERS

ArtIcle 32 Electric energy supply contract

9/17/98Page 14

IIIIIIIIIIIIIII

(2) The provlSlons of the contract may be further detailed and completed m appendiXes and otheradditiOnal documents

(3) The consumer is entItled to conclude mdivldual contracts of electrIC energy supply With any supplIermcludmg the supplIers from outSide the borders of the RepublIc ofMoldova

(4) Consumer requIrements concernmg purchasmg electnclty and reViSiOns of eXIstIng contracts Will beconSIdered and satIsfied by the appropnate lIcensee takmg mto account techmcal feaSibilIty

ArtIcle 33 Terms of the Contracts

(1) For electnclty markets determmed by the Agency to be non-competItIve the Agency shall elaborateand adopt regulatiOns that control the legal relatIonships between the partners of the electnclty market

(2) In the competitIve electnclty market, the legal relatiOnshIps between the electnclty supplIers andpurchasers shall be establIshed withm the condItIons of the contract SIgned between these parties Thecontract WIll mclude the valIdIty and cancellatiOn of the contract, speCIfy the cases of breach of contract,suspenSiOn and lIffiltatIon of contract as well as other responSIbIlItIes of the supplIers and purchasers ofelectncity

ArtIcle 34 The effects of the electnc energy supply contract

(1) The supplIer is oblIged to assure the contmuous supply of electnc energy at the parametersstIpulated m the standards m force and accordmg WIth the condItions contamed m the contract

(2) The consumers are entItled to pass on the electnc energy to other consumers (subconsumers) onlyWIth the pnor agreement of the supplIer The legal relatIonshIps between consumers and subconsumersshall cease m the moment of eXpIratiOn of the electnc supply contract, as well as m case thesubconsumer does not fulfill ItS oblIgatiOns

(3) The operatIon of consumer eqmpment shall not endanger lIfe, health, and property and destabIlIzethe proper operatiOn of the electnc entity and the receipt of electnc energy by other consumers

Article 35 SuspensIOn and restrictIons

(I) The electnc entitles are entItled to suspend the supply of electnc energy for the shortest pOSSIblepenod when the lIfe ofpeople and property are endangered, there IS an Imbalance of demand and supplycapaCitIes m the co-operatIng power system, operatIOnal breakdowns ill the operation of the electncunItS as well as for carrymg out connectIOns and other maneuvers that cannot be performed otherwise

Hagler Badly

TARIFF REGULATION

Hagler Badly

CHAPTER VII

ArtIcle 37 TarIffs of electrIC energy

9/17/98Page 15

(2) The holders of lIcenses for electrICIty transrmSSIOn and dIstrIbutIon shall meter the volume of theelectrIc energy In accordance WIth the standards In force, USIng only tested meters

ArtIcle 36 Measurement of electncIty consumptIon and payment settlement

(3) The methodology of regulated tanff calculatIOn mentIOned In p 2 shall Includea) the calculatIon of the expendItures

aa) related to the cost of servIce,ab) related to effiCIent development of the electrIc entItIes and central dIspatch,ac) related to the fulfillment of the oblIgatIOn regardIng the enVIronment protectIOn,

(2) The methodology of calculatIOn and applIcatIOn of regulated tanffs shall be elaborated and approvedby the Agency m accordance With the establIshed process for defmlte penods of tIme

(1) Regulated tanffs shall be calculated and applIed by the respectIve lIcense holders accordIng to amethodology establIshed beforehand

(1) The holders of lIcenses for electrICIty tranSmISSIOn and dIstrIbution are responSIble for theInstallatIOn, operatIOn, maIntenance and penodlc recalIbratIOn of the electrIc meters of consumersconnected to theIr network


(3) The electrIc entItles are entItled to restrIct or suspend the supply of electrIc energy m case of fuelcnSlS at the natIOnal scale or because of the Interests relevant to foreIgn trade, natIOnal economy,envIronmental protectIon and natIOnal defense

(4) The electrIc entIties shall not compensate the damages caused as a result of suspenSIOns andrestrIctIOns earned out because of CIrcumstances lIsted In pomt (3) of the present ArtIcle If the actIOns ofthe supplIer have complIed WIth the prOVISIons of the pOInts (1) and (2)

4) The consumer shall(a) pay for connectIon,(b) pay for electrICIty consumed based on meter readmgs and concluded contracts

(5) TranSmISSIOn and dIstrIbutIon lIcensees may suspend or terrrunate electrICIty supply to a customer orother lIcensee for faIlure to comply WIth applIcable contracts

(3) The contractIng partIes may Imtlate an unplanned testIng of the electrIc meter In case the complamthas not been proved the complaInant shall Incur the expenses related to thIs unplanned testIng If thecomplaInt has been proved then there shall be performed a new payment settlement

(2) The electrIc entItles shall mform the consumers m advance of the date and expected duratIon ofsuspenSIOn because of mamtenance and elllmnatIOn of the consequences of faults

IIIIIIIIIIIIIIIIIII

CHAPTERvm

Hagler BaIlly

FINAL AND TRANSITORY PROVISIONS

Article 39 FIllal prOVISIOns

9/17/98Page 16


(5) UntIl the year 2001 Central DIspatch under Its Central DIspatch lIcense shall obtam electrICIty supplyas needed by the holders of the lIcense for the supply of electrIc energy at regulated tanffs m accordanceWIth regulatIons adopted by the Agency

(3) The date when other consumers WIll be able to choose freely therr supplIer of electrICIty accordmg tothe ArtIcle 32 pomt (3) WIll be establIshed by the Agency later and the deCISIon about It wlll bepublIshed m the Momtorul OficIaI of the RepublIc of Moldova one year before the applIcatIon of thISdeCISiOn

(2) Untll 31 December of the year 2000 the holders of the lIcense for the supply of electrIc energy atregulated tanffs have the exclUSIve nght to supply the electrICIty withm the temtory speCIfied m thelIcense

(1) The present Act shall come mto force at the date of ItS publIcatIon

(2) In case of any dIspute between the lIcense holder and a consumer or another lIcense holder, thesubject of the dIspute wlll be analyzed by the Agency m order to take a deCISIon Withm the lumts of Itsauthonty

Article 38 The settlement of dIsputes between the contractmg parties

(4) The lIcense holders shall proVIde the Agency WIth all mformatIOn that IS necessary for the actIvIty ofsupervIsmg the correctness of costs and calculatIOns of regulated tanffs

b) the necessary profit m order to contmue the actIvIty of the lIcense holders,c) the allocatiOn of expendItures and necessary profit between electrIc energy productiOn and

thermal energy productiOn at the plants that produce on a combmed basIs electrIc energyand thermal energy,

d) the promotIOn of relIable supply of electrICIty at mmImum costs as well as the effiCIentutIlIzatiOn of the productIOn capacItIes,

e) the recogmtiOn of the state polIcy concermng the development of the natiOnal energysystem, as well as the tranSIt, the Import and the export of the electrIc energy

(1) Except as proVIded m ArtIcle 11 (2), the dIsputes between the partIes m the electrICIty market shallbe solved m the court oflaw

(6) The Agency may amend a lIcense, WIthout the agreement of the lIcensee, dunng the frrst year afterpublIcatIOn of thIS Act prOVIded such amendment IS necessary to protect the mterest of lIcensees andconsumers

(4) The transportatIOn entIty shall hold the lIcense for dispatchmg actIVIty The change of thIS functIOnof the transportatIOn entIty may take place m accordance WIth a deCISiOn of the Agency but not earlIerthe year 2002

IIIIIIIIIIIIIIIIIII

IIIIIIIIIIIIIIIIIII


(7) The Government withm two months shalla) submIt the proposals to the parlIament m order to amend the legIslatIOn m force m

accordance wIth the present Act, andb) amend Its legal rules accordmg to the present Act

Y \ProJects\A068 HBS\BOO I DO 19\Moldova\Laws\Electnclty\elec_act_8a_clean_ltr doc

Hagler Badly

9/17/98Page 17

ArtIcle 2 General condItIons

GENERAL PROVISIONS

ArtIcle 3 DefimtIon of terms

CHAPTER I

9/17/98Page I

Gas Act

THE REPUBLIC OF MOLDOVA

Hagler BaIlly

-natural (pnvate) person or legal entIty whose gas consUIDlngmstallatIOns are connected to the gas network through one or moreconnectIOn pomts-the mstallatIons of the consumer and the consumer gas network SItuateddownstream from the connectIOn pomt

2 Consumer eqUIpment

Fmal DraftGas act

The goal of the Act IS to set up the legal framework of an effectIve competitIOn m the gas market m orderto mcrease the effiCIency of the gas mdustry

The present Act establIshes the basIc pnncipies of the orgaruzatIOn and regulation of the activItIesregardmg the production, storage, transportation, dIstnbutIOn and supply of gas as well as the mstitutIOnalsystem of the protection of consumers

ArtIcle 1 The scope of the Act

a) productIOn and storage of combustible gases (heremafter gas),b) transportatIOn and dIstnbutIOn of gas by means ofpipehnes,c) gas supply activIties, mc1udmg gas Import and export and gas transIt,d) pnces for gas and regulatIOns for the gas mdustry,e) protectIon of the mterests of consumers,f) holders of the hcenses

(2) The present Act regulates the legal relationshIps between the partners m the gas market gas entitles,supplIers and consumers

(I) The scope of the present Act shall cover the followmg

(3) The scope of the present Act shall not extend to the utilIzatIOn of bottled gas The utilIzatIon ofbottledgas shall be regulated m accordance WIth a Government Decree

Gas shall be produced, stored, transported, dIstnbuted and supplIed m an effiCIent way from the econOIDlCpomt of VIew observmg the legI,>latIOn regardmg the safety ofproperty, enVIronment and labor protectIonas well as other laws and regulations m force m the mterests of the natIonal economy and consumers

For the purpose of the present Act there are utilIzed the followmg terms

1 Consumer

IIIIIIIIIIIIIII

IIII

IIIIIIIIIIIIIIIIIII

FIO.1 DraftGas act

3 ConnectIOn pomt

4 Cost of servIce Mmimumcosts

5 DIstnbution entIty

6 DIstnbutlOn pomt

7 Gas entIty

8 Gas dIstnbutlOn network

9 Gas dIstnbutIon statIon

10 Gas meter

11 Gas network

12 Gas producer

13 Gas supply at nonregulated tanffs

14 Gas supply at regulatedtarIffs

15 Gas system

16 Gas transportatIOn network

17 LIcense holder

9/17/98Page 2

-the place where the consumer eqUIpment IS connected to the gasnetwork and that IS the boundary of the property of the consumer andthe gas entIty or the supplIer

-actual costs necessarIly and reasonably mcurred dunng the performmgof an actIVIty

-legal entIty who has been gIven the lIcense for the dIstnbutIon of gas

-an object of the dIstnbutIon network that serves the purpose of gastransfer from the pipeimes ofhIgh or medIUm pressure to the pipeimesof medIum or low pressure

-transportatIOn entIty and dIstnbutlOn entIty

-a system consIStIng ofhIgh, medIum and low pressure gas pipeimesand other eqUIpment and dIstnbutlOn pomts sItuated downstream fromthe dIstnbutIOn statIon and upstream from the connectIOn pomt thatserve m the aggregate the purpose of dIstnbutlOn of a supply of gas tothe connectIon pomts

-the mstallatIOns that belong to the gas transportatIOn networks andserve the purpose of gas transfer from hIgh pressure pipeimes todIstnbutIOn pipehnes of hIgh, medIum or low pressure

-apparatuses and the combmatlOn of deVIces that serve to measure thevolumes of gas transported through the transportatIOn and dIstnbutIOnnetworks as well as the volumes of gas utIlIzed by the consumers

-gas transportatIOn and dIstnbutIOn networks

-legal entIty who has been gIven the lIcense to extract gas as a naturalresource from the temtory of the RepublIc ofMoldova or to produce ItartIfiCially

- the supply of gas to consumers at non-regulated tanffs

- the supply of gas to consumers withm a geographIc area at regulatedtarIffs

-the totalIty of the elements of the cham ofproductIOn, storage,transportatIon, dIstnbutIOn and utIlIzatIon of gas

-a system consIstmg ofhIgh pressure gas pipeimes, statIOns forcompressIOn, dIstnbutIOn and measurement that serve m the aggregatethe purpose of gas transportatIOn

-gas entIty or gas supplIer

Hagler Bal1ly

Hagler BaIlly

ADMINISTRATIVE COMPETENCE AND PROTECTION OF CONSUMERS

ArtIcle 5 The NatIonal Agency for Energy RegulatIon

ArtIcle 4 ResponsIbilitIes of the State

CHAPTERll

9/17/98Page 3

-legal entity who has been gIVen the lIcense for the transportatIOn of gas

-the actIVIty related to stormg gas

-acqulSltIOn and sellmg the gas

-a legal entIty who has been gIven lIcense for acqUISItIon and for sale ofa supply of gas at regulated and unregulated tanffs

-actIVIty aImed at transportation and supply of gas m the course of theperformance ofwhIch market rules are absent or do not operateadequately because the consumer has no other choIce

- payment for meter procurement, testmg and mstallatIOn, as well as forother eqUIpment, apparatus and pIpes to the consumer necessary tosatIsfy requIrements for connectIons to the transportatIon anddIstrIbutIOn gnds

(I) The NatIOnal Agency for Energy RegulatIOn (heremafter Agency) IS hereby establIshed as apermanent publIc body with the status of a legal entIty that IS not subordmated ill any way m ItS actIVity toany other government or pnvate agency or mstltutIOn, except the stIpulatIOns of Art 5 (3) and Art 8 (p 3,4, 5, 8 and 9(2))

(3) The Government m accordance WIth the present act shall approve the RegulatIOn of the Agency

(2) The expenses relevant to the actIVIty of the Agency shall be covered from a fund that IS to becompleted from the followmg sources

a) Fees for IIcensmg,b) Annual fees applIed to lIcense holders,c) Other sources stIpulated m the legIslatIOn m force

The polIcy of the operatIon and development of the gas system of the RepublIc of Moldova ISImplemented by Government as follows

a) EstablIshes the strategy (program) of the extractIOn and utIlIzatIOn of gas from gas fields fmdon the temtory of the RepublIc of Moldova and the strategy for the development of the mamgas pIpelInes mcludmg Jomt projects WIth other states Assures energy secunty of the state

b) EstablIshes the conditIOns regardmg the Import, export and tranSIt of gas,c) Approves the constructIon of the mam gas plpelmes,d) Approves the constructIOn of artIficIal gas storage WIth the capaCIty that exceed 0 I mIllIon

CUbIC meters as well as of gas storage based on the utIlIzatIOn of natural (underground)reservOIrS

Fmal DraftGas act

20 Storage

22 Supply

19 Pay for connectIOn

21 SupplIer

18 Natural monopoly

23 TransportatIOn entIty

IIIIIIIIIIIIIIIIIII

Hagler BaIlly

ArtIcle 7 The rights of the Agency

ArtIcle 8 AdIDlDlstratIon of the Agency

(2) The Agency may also have other nghts stIpulated m Its regulatIOns and legIslatIOn m force

9/17/98Page 4

(l) The Agency has the followmg oblIgatIOns

a) lIcense the productIOn of gas, gas storage operatIOn, transportatIOn, dlstnbutIOn and supply ofgas as well as actIvIties whIch assure the mcrease of efficIency and competition on the gasmarket,

b) control the meetmg of reqUIrements and the qualIty of servIces,c) m cases stipulated m the present Act amends or wIthdraws the lIcenses mentIOned m Art 6,

1,a,d) elaborates and approves m accordance wIth the establIshed process the methodology of

calculatIOn of regulated gas tanffs, and approves regulated gas tanffs,e) supervIse the correctness of calcu1atIOn- of the regulated gas tanffs- performed by the lIcense

holders accordmg to the prOVISIons defined m the lIcense,f) momtors the busmess of the agents that act m the gas market,g) defmes the econOffilC techmque data and data that prOVIde the functIOnmg of gas system m

the whole, that shall be made publIc by the lIcense holders, takmg m conSIderatIOn theIrconfidentialIty,

h) promotes the competitIOn m the gas market,1) establIshes the accountmg model and mformatIOn system to be used by the lIcense holders

to report to the Agency, m complIance WIth the NatIOnal Standard Accountmg System

Article 6 The tasks and mam dutIes of the NatIonal Agency for Energy RegulatIOn

(1) In the mterest of the fulfillment of Its duties stipulated m the present Act the Agency IS entItleda) to control the observance of the condItIOns, stipulated m the lIcense, by the lIcense holders,b) to control the correctness of applIcatIOn of regulated tanffs by the lIcense holders,c) to have access to the documents concemmg the actIVItIes subject to lIcense even m case they

contam state or busmess secrets,d) to obtam copIes, abstracts of such documents and request addItional mformatIOn from the

lIcense holder m order to fulfill Its dutIes,e) to enforce the pnnclp1e ofIDlmmum costs regardmg the productIOn, transIDlssIOn, dlstnbutIOn

and supply of gas,f) to Issue regulations m order to perform ItS dutIes m the most effiCIent way,g) to exact fines

Fmal DraftGas act

(1) The Agency shall be managed by the AdInlnistratIOn Councd conslstmg of 3 DIrectors

(3) The DIrectors of the AdInlmstratIon CouncIl shall be appomted by the Government of the RepublIc ofMoldova for a term of 6 years, except the case of therr ImtIa1 appomtment under thIs Act when oneDIrector shall be appomted for a term of 2 years, one DIrector for a term of 4 years and one DIrector for a

(2) The declSlon of the AdInlmstratIon Councd shall be taken by a maJonty of votes Each DIrector of theAdInlmstratIOn Councd has one vote

IIIIIIIIIIIIIIII

III

Hagler Badly

ArtIcle 9 The Agency's budget The regulatory fees

at enterpnses regulated by the Agency, m accordance WIth tills act

(6) The General DIrector shall engage and drrect the staff of the Agency beIng supported by the maJontyof the members of the AclrmmstratIon Councll

9/17/98PageS

m the case of gas production (accumulatIOn) entities the fees Will be Imposed on the gas volumeproduced (stored),In the case of gas transportatIon entities, the fees Will be Imposed on the gas volume delIvered tothe dlstnbutIon networks,m the case of dlstnbutIon entities, the fees Will be Imposed on the gas volume delIvered to thefmal customers,m the case ofgas supply entities the fees Will be Imposed on the dehvered volumes

(7) A DIrector shall nota) hold any office or pOSItion,b) be a shareholder, debtor or creditor,c) receive or expect to receive any compensation or other fInancIal conSIderatIOn,d) attempt to obtaIn employment for any person or rnmself

(4) A Drrector may be dIsmIssed by the Government of the Repubhc of Moldova only If he/she reSIgns,looses the CItIzenshIp of the Repubhc of Moldova, IS not able to fulfill mslher duties by reason of health,IS elected m an other functIOn, IS convIcted by the court, VIOlates systematIcally mslher oblIgatIons,VIOlates the legIslation In force

tenn of 6 years The Government of the RepublIc of Moldova shall appoInt a DIrector of theAdrmmstratIOn Councll every 2 years or whenever a tenn, for any cause, becomes vacant, m whIch casethe new DIrector shall serve the remalnIng time of the unexprred tenn No person shall serve as a DIrectorof the AdrmmstratIOn Councll for more than 12 years and no person shall be appomted Drrector afterhavmg served as a DIrector for more than 6 years, Includmg any time remaInIng on the current tenn of theDIrector

Fmal DraftGas act

(5) The Government of the Repubhc of Moldova shall deSIgnate one of the DIrectors as General DIrectorof the Agency's AdrmmstratIOn CounCIl, bemg entItled at any tIme to deSIgnate any of the DIrectors to bethe General DIrector

(1) Each year, the NatIOnal Energy Regulatory Agency apphes regulatory fees to lIcense holders to createIts annual budget By November 15 of each year, the Agency Will prepare ItS detalled budget for the nextyear The budget Will reflect all the expenditures of the Agency The Agency Will estabhsh the regulatoryfees level In the baSIS of valuatIOn of gas volumes for the next year, received from the lIcense holdersuntil November 1, and that wlll be suffiCIent to cover all the budgetary expenditures of the Agency dunngthe next year To determme the level of regulatory fees for the productIOn, transportatIOn, dlstnbutlon, gassupply at regulated and non-regulated tanffs, there Will be apphed the follOWIng pnnclples

(8) The Adrmmstratlon CounCil shall present a report regardIng the actiVity of the Agency In the prevIOUSyear to the ParlIament and the Government of the RepublIc Moldova

IIIIIIIIIIIIIIIIIII

ArtIcle 11 ProtectIon of consumers

Hagler Badly

ArtIcle 10 Fmanclal report

ArtIcle 12 DeCISions of the Agency

9/17/98Page 6

Fmal Draft

Gas act

a) the Admtmstratlon CouncIl's seSSIOns WIll be pubhc,b) all the Agency's deCISIons WIll be accessIble to the pubhc The confidentIal mformatIOn WIll

not be proVided The proVISIOns ofa regulatIon WIll estabhsh the way ofusmg of the latterc) The mterested PartIes Will be Informed m advance about the agenda of the Admtmstratlon

CounCIl's seSSIOn Both, the mterested PartIes and the pubhc at large Will have free access tothe eXamtnatIOn of problems m dIscussIOn In case when the problems under dISCUSSIOn are

(1) In the course of the performance of ItS actIVItIes the Agency shalla) pay regular attentIon to matters affectmg the mterests of consumers,b) elaborate detaIled rules regardmg the protectIOn of consumers,c) mvestIgate the complamts ofconsumers,d) co-operate WIth the organIzatIons that represent the mterests of consumers,e) proVIde the organIZatIOns whIch protect the mterests of consumers as well as the consumers

WIth necessary data and relevant InformatIOn regardIng the actIVIty of ltcense holdersexceptmg the confidenttal InformatIOn,

t) deCIde m dIsputed matters both between consumers and supphers, and between consumersand transIDlSSIon and dlstnbutIon entItles

(3) The regulatory fees, paId by lIcense holders, WIll be transferred on the current account of the Agency,whIch IS the sole user of these funds In the case where the Agency's funds are not fully utIlIZed durmgthe current year of regulatIOn, then they should be transferred and mcluded m the next year budget, m thecase where It occurs a defiCIt of funds durmg the current year of regulatIOn, the Agency IS entItled toreImburse It from the next year budget, applymg an appropnate regulatory fee The Agency IS entItled tocontract loans at reasonable rates of mterest to cover the current costs that can not be covered by thecollected regulatory fees The Agency WIll relIDburse the funds receIved from the regulatory fees apphed

(2) The Agency's budget wIll be approved by the MmIster of Fmance at the level of 0 06-0,09% from theannual cost of the energy and natural gas supphed to customers The Agency's budget wIll be pubhshedm the repubhcan mass medIa

By March 1 of each year, the ANRE WIll prepare and pubhsh a fmanclal report whIch WIll mclude boththe accountmg data of the regulatory fees transferred by the hcense holders on the current account of theAgency, and the Agency's expendItures dunng the preVIOUS year The fmanclal report WIll IdentIfy all theloans contracted by the Agency dunng the gIven regulatIon year as well as other funds utIhzed by theAgency The fmanclal report wIll be pubhshed m the repubhcan mass medIa

(1) The AdmIDlstratIon CouncIl shall perform ItS dutIes so m order to ensure the transparency of itSactIVIty In thIs order

(2) The consumers may address a claIm to the Agency concermng any matters wIthm the authonty of theAgency mcludmg the quahty of servIces prOVIded by a gas entIty or a suppher The Agency shall examtnethe mentIOned complamts and WIll take respectIve measures WIthIn the llIDlts of ItS authonty

IIIIIIIIIIIIIIIIIII

CHAPTERID

LICENSING

Hagler Bailly

ArtIcle 13 ActIVItIes subject to bcense

9/17/98Page 7

confidentIal, they wIll be exammed at closed-door meetmg, the sessIOn's decIsIOns bemgaccessIble to every mterested party

Fmal DraftGas act

to be able to perform mslher dutIes,to have permanent reSIdence m the RepublIc ofMoldova,to have no preVIOUS conVIctIons relevant to the actIVIty regulated by the present Act,not to be punIshed earlIer - accordmg to the cnmmal code - for the deeds - mtentIonally done,hIgher educatIOn WIth a techrucal bIas and at least 5 years expenence m the field

are regIstered m the RepublIc of Moldova,prove that they have fmanclal and techmcal sources as well profeSSIOnal traImng to ensure anormal performance of the lIcensed actIVIty,

(4) A declSlon of the Agency may be appealed to Court accordmg to effectIve legIslatIon

(3) The lIcenses Issued by the Agency as well as ItS declSlons of publIc mterest shall be publIshed m theMomtorul Oficlal of the RepublIc of Moldova

(2) In the event of a dIsagreement between a lIcensee and a consumer or another lIcensee, mvolvmg amatter wIthm the JunsdIctIOn of the ANRE whIch cannot be resolved through negotIatIOn, the matter ofdIsagreement shall be analyzed by the ANRE m order to make a decIsIon wIthm the scope of ItS authonty

(2) The manager of the enterpnse, that IS lIcense holder, shall have to meet the followmg reqUIrements

(1) ProductIon of gas, gas storage operatIon, transportatIon, dIstnbutIOn and supply of gas are actIvItIessubject to lIcense There can be lIcensed other actIVItIes of the gas mdustry If domg so It IS stImulated thecompetItIOn m the gas market

(2) The actIVIty connected to operatIOn of gas storage ofthe capaCIty under 0 1 mIllIon CUbIC meters IS notsubject to lIcense

ArtIcle 14 The condItIons for bcensmg

(1) To perform the actIVItIes stIpulated m the ArtIcle 13 there shall be Issued lIcenses to econOmIC entItIesthat are legal entItIes and If they satISfy the followmg condItIons

(3) There shall not be Issued lIcenses to econOmIC entItles that undergo bankruptcy or lIqUIdatIonprocedures, as well as to econOmIC organIZatIons whose lIcenses were WIthdrawn earlIer for reasonsproVIded m Art 19 (2), b, c, d, e, and there has not yet passed 10 years from the moment of theWIthdrawal

IIIIIIIIIIIIIII

IIII

Hagler Badly

ArtIcle 16 Licenses for the actIVitIes m the gas mdustry

ArtIcle 17 The nghts and the oblIgatIons of a lIcense holder

(1) The hcenses shall be Issued by the Agency takmg mto account the econOmlC, techmcal and finanCIalsituation of the apphcant

9/17/98Page 8

ArtIcle 15 Types of lIcenses

Fmal DraftGas act

The Agency IS entItled to Issue the followmg types ofhcensesa) hcense for productIOn of gas,b) hcense for the operation of gas storage faclhtIes,c) hcense for transportatIOn of gas,d) hcense for dlstnbutlOn of gas,e) lIcense for the gas supply at regulated tanffs,f) lIcense for the gas supply at non-regulated tanffs,g) hcenses necessary for the promotIOn of competitIon m the gas market to reduce the tanffs and

protect the consumers

(1) The lIcense holder IS obhgeda) to fulfill the conditIons stIpulated m the hcense,b) to observe the prmclple of IDllllmUm costs presentmg the detaIled calculatIOns provmg It to

the Agency m the case where the Agency deCides on the non-competitiveness of the gasmark.et,

c) to fulfill ItS obhgatlons defined m the hcense WIthout dlscnmmatmg agamst any marketpartICipant or consumers,

d) to prOVIde contmuous servIces except the cases stIpulated m the hcense and m case of nonpayment, tecbmcal and safety problems, and m accordance With the terms of contracts,

e) to present to the Agency annual reports on their actIvity dunng the prevIOus year accordmg toa form and terms estabhshed by the Agency At the Agency's request, the hcense holders WillsubmIt any other mformatlOn necessary for the Agency's operation under the effectIvelegIslatIon,

f) to obtam the Agency's wntten approval before holdmg more than one hcense or the sharesof another hcense holder,

g) to pay on a regular baSIS the regulatory fees Imposed by the Agency to carry out the actlVltyof energy system regulatIOn,

(2) The hcenses for each type of the actiVity and the RegulatIOn on lIcense Issuance shall be approved bythe AdmmistratlOn Councl1 of the Agency and shall mclude among other data and mformatlOn thecondItIons concemmg the calculatIOn of tanffs and the requrrements regardmg the quahty of services

(3) Licensee has free access to the natural gas meters located on the premIses of customers With whomLIcensee has a contract to prOVide a supply of natural gas

(2) In the case where the legal or phYSIC person do not fulfill ItS obhgatlOns of payment m accordanceWith the concluded agreement or the condItIons on service rendermg, the hcense holder can not beobhged by any pubhc or pnvate authonty to prOVide such kmd of services

IIIIIIIIIIIIIII

IIII

CHAPTER IV

ArtIcle 19 Amendment and WIthdrawal of the bcense

RIGHTS TO OTHER PARTIES REAL ESTATE

Hagler BaIlly

9/17/98Page 9

ArtIcle 18 Merger or separatIon of gas entItIes

a) the nght ofpreparatory work,b) nght of cabling,c) nght ofuse,d) expropnatlOn,e) other necessary authonzatIons

ArtIcle 20 General rights

(2) The Agency may WIthdraw the license defimtely or temporanly m casea) the lIcense holder requests the WIthdrawal of the lIcense,b) the license holder IS declared bankrupt and IS unable to fulfill ItS responsIbIlitIes,c) the license holder obtamed the lIcense fraudulently,d) the license holder does not observe the condItions stIpulated m the lIcense,e) the license holder breaks the present Act and the legIslatIOn m force m the course of the

performance of Its actIvIty

Fmal DraftGas act

(1) A gas entIty lIcense holder IS entitled to apply to the authonzed bodIes for

(1) The lIcense may be amended on the ImtIatIve of the ANRE or the lIcense holder and WIth theagreement of the other party m case of substantIal changes m the CIrcumstances

Merger of gas entItIes, merger of gas entItles wIth other economic orgarnzatlOns and aSSOCiatIOns, andseparatIOn or diVIsIOn of the gas entitIes or gas suppliers shall be done only WIth the approval of theAgency If such a merger, separatIOn or diVISIon could mfluence regulated tanffs Upon the entItlesobtammg the appropnate approval, the Agency may amend the lIcense condItIOns

(3) In case of the WIthdrawal of the lIcense the Agency IS oblIged to take measure m order to ensurerelIable and effiCient supply ofgas to consumers

(4) The Agency's deCISIon on the amendment or WIthdrawal of the license can be argued m the Court

(2) The hcense holder IS obhged to recompense the damages caused to the owner of the real estate orother property as a result of preparatory cablmg works, constructIOn, mstallatlOn, repaIr and theelmnnatlOn of the consequences of the faults

(4) In the areas under nature protectIOn the nghts lIsted m pomt (1) shall not be exerCIsed unless aprelmnnary permISSion from the competent nature protectIOn authonty IS obtamed

(3) In order to prevent or ehmmate a real or Immment aCCident the owner or the user of the real estateshall permIt the gas entItIes to utIlize ItS real estate as reqUIred

IIIIIIIIIIIIIII

IIII

Hagler BaIlly

ArtIcle 24 ExpropriatIon

ArtIcle 21 RIght of preparatory work

ArtIcle 22 RIght of cablmg

9/17/98Page 10

(5) The nght of use ceases m case the constructIOn of the objects defined m pomt (I) shall not beenfinalIZed m 5 years reckoned from the date the nght ofuse was authOrIZed

(2) The nght ofuse IS establIshed on the basIs ofan agreement WIth the owner of the real estate

(4) In case there cannot be reached an agreement concernIng the establIshment of the nght of use thelIcense holder may request the support of competent authonty to solve the problem

(2) In order to construct and operate the gas pIpelInes, the procedure of expropnatlon may take place onlyIf the lIcense holder demonstrates that the nght of cablmg stIpulated m ArtIcle 22 hmders substantIally oreven termmates the proper use of the real estate

(3) The real estate expropnated m accordance WIth pomts (1) and (2) shall be transferred to the ownershIpof the state and put at the dIsposal of the lIcense holder wIth the nght ofuse

(3) The damages caused to the owner of the real estate as a result of the applIcatIOn of the nght of useshall be compensated to the owner of the real estate by the lIcense holder

(1) In case the lIcense holder has not been able to obtam the nght of use m order to buIld the compressorstatIOn, dlstnbutlon statIOn and dlstnbutIOn pomts and other objects of publIc use It IS entItled to mitIatethe procedure of the expropnatIOn of the real estate of the other owner accordmg to the legIslatIOn mforce

ArtIcle 23 RIght of use

(5) The lIcense holder IS oblIged to restore the ongmal condItIOn of the real estate on ternunatlon ofexerclsmg the nghts lIsted m pomt (I) of the present ArtIcle

(2) The nght of cablmg ceases If the constructIOn of the gas objects IS not finalIZed m 5 years

(1) The nght of cablIng permIts the lIcense holder of the gas entIty to perform the constructIOn,mstallatIOn, repaIr and replacement of the gas pIpelInes, compressor statIOns, dlstnbutIOn statIOns anddlstnbutIon pomts and other eqUIpment ofthe gas networks

In connectIOn WIth the constructIOn of the gas networks the gas entIty may apply for a permISSIOn for nghtofpreparatory work

(1) Any object - of the gas entitIes - that are not stIpulated m the ArtIcle 22, pomt (1) may be placed andoperated on other partIes real estate on the basIs of the nght ofuse

FmaI DraftGas actI

IIIIIII,IIIIIIIIII

Hagler Badly

(3) The gas transportatIon entIty as well as the gas dIstrIbutIon entIty may also be a supplIer

ArtIcle 27 TransportatIon and dIstrIbutIon of gas

ArtIcle 26 ProductIon of gas and operatIon of gas storage

9/17/98Page 11

CHAPTER V

ArtIcle 25 Co-ordmatIon of the actIVItIes of the gas system

PRODUCTION, STORAGE, TRANSPORTATION,DISTRIBUTION AND SUPPLY OF GAS

(4) The gas transportatIon and dIstrIbutIOn entItIes shall perform the dutIes of the dlspatchmg actIVIty ill

order to manage the volumes of gas defined m the contracts concluded between the partICIpants of the gasmarket

(5) The gas transportatIon entIty as well as the gas dIStrIbutIon entIty shall answer any claIm relevant to ItSactIVIty dunng a penod of 15 days reckoned from the moment when the claIm was regIstered(6) The LIcense for gas transmISSIon and dIstrIbutIOn IS valId unless the Agency WIthdraws It due tobreach of the LIcense The lIcense can be cancelled by the Agency after 25 years of the presentatIon of awntten notIce

(2) The gas transportatIon or dIstrIbutIon entIty IS oblIged to transport gas to the place of destmatIOn maccordance WIth the condItIons defmed ill the contract concluded between partIes, lIcense condItIOns andregulatIons Issued by the Agency

(2) The LIcense for the gas productIon and storage IS valId unless the Agency WIthdraws It due to thebreach of the lIcense The lIcense can be cancelled by the Agency after 25 years of the presentatIOn of awntten notIce

(1) Every lIcensee or consumer has the nght of access to the gas transportatIon and dIstrIbutIOn networksWIthout dIscnmmatlon

(2) Subject to condItIOns contamed m lIcenses and to regulatIOns of ANRE, the gas entItles together WIththe supplIers shall elaborate the rules concernmg

a) the condItIons of co-operatIOn wlthm the gas system,b) the applIcatIOn of restrIctIOns ill relatIonshIps between partIes

(3) The legal relatIOnshIp between the partIcIpants to the gas market shall be establIshed ill contracts ill

accordance WIth the lIcense condItIons and the regulatIons Issued by ANRE

(1) The gas entItles shall functIon m a co-operatmg gas system In the mterest of the operatIOn of the cooperatmg gas system the transportatIOn and dIstrIbutIon entItles and supplIers shall co-operate on the baSISof the market economy pnncIp1es and umque operatIOnal control over the gas system

(1) All gas producers as well as those that operate the gas storage have the nght to partICIpate m the gasmarket on condItIon that the techmcal reqUIrements for connectIOn to the gas network are satIsfied, thequalIty of supplIed gas corresponds to the standard ill force

Fmal DraftGas act

II

II

IIIIIIIIIII

IIII

(7) The lIcense holder for the gas transrmsslOn and dlstnbutlOn wIll operate Its transportatIOn networks ill

accordance wIth the condItIons stIpulated m the lIcense and effectIve technIcal rules

III

Fmal DraftGas act

9117/98Page 12

IIIIIIIIIIIIIIII

Article 28 Supply of gas

(1) The supplIer IS oblIged to delIver gas to consumers ill accordance wIth the stIpulatIOns of the lIcenseand Chapter VI

(2) Except the markets consIdered by the Agency to be competItIve the supplIer shall purchase gas at thelowest level of tarIffs that are consIstent WIth relIable gas supply The contracts regardmg the purchasmgof gas by the suppher m a market consIdered by the Agency to be non-competItIve shall have to beapproved by the Agency

(3) The suppher shall undertake responSIbIlIty for any damages related to a faIlure by the supplIer to obeythe gas qualIty standards m force

ArtIcle 29 ExtenSion of gas networks

(1) The tranSmISSIOn and dlstnbutlOn entIties are responSible for connectmg theIr networks to otherlIcensees or consumers requestIng a gas servIce connectIOn from the transport or dlstnbutlOn networks,subject to paragraph (5) below

(2) The transportatIOn and dIstnbutlOn entItIes are responSIble for the optImal extensIOn of theIT gasnetworks m accordance WIth the mcrease of gas demand

(3) ExpendItures for the extensIOn of the transport network system wIll be covered by the tranSmISSIOnentIty and they WIll be taken mto conSIderatIon on tarIff calculatIOn, If the latter IS done accordmg tolIcense condItIons or regulatIOns Issued by the Agency

(4) ExpendItures for the extensIOn of the dlstnbutlOn network system wIll be covered by the dlstnbutlOnentIty and they wIll be taken mto consideratIOn on tarIff calculatIOn for dlstnbutlOn of gas, If the latter ISdone accordmg to lIcense condItIons or regulatIOns Issued by the Agency

(5) The transport and dlstnbutIon entItIes may reqUITe from other lIcensees or consumers who requITe anextensIOn of transport or dlstnbutlOn networks to meet theIr speCIfic needs fmanclal support for the deSIgnand constructIOn of such networks, If the latter IS done accordmg to lIcense condItIons or regulatIOnsIssued by the Agency

(6) Any entIty whIch obtams a transportatIOn or dlstnbutIon lIcense from the Agency may conduct ItSlIcensed actIVIty m any lImIted temtory m Moldova where there IS no other gas service lIcensee provldmgslImlar servIces The Agency shall establIsh regulatIOns to encourage maxImum avaIlabIlIty of gas servIcem Moldova and to aVOId servIce area conflIcts between lIcensees

Hagler BaIlly

(I) The gas shall be supplIed only on the basIs of a contract concluded between the consumer and thesupplIer

IIII

Fmal DraftGas act

CHAPTER VI

LEGAL RELATIONSHIPS BETWEEN SUPPLIERS AND CONSUMERS

Article 30 Gas supply contract

9/17198Page 13

IIII

tIIIIIIIIII

(2) The provlSlons of the contracts may be further detaded and completed m appendIXes and otheraddItiOnal documents

(3) The consumers are entitled to conclude mdlvldual contracts of gas supply WIth any supplIer mcludmgthe supphers from outsIde the borders of the RepublIc of Moldova

(4) Consumer reqUlrements concemmg purchasmg natural gas and reVlSlon of eXlstmg contracts wIll beconsIdered and satisfied by the appropnate lIcensee takmg mto account techmcal feasIbIbty

Article 31 Terms of the contract

(1) For gas markets determmed by the Agency to be non-competitive the Agency shall elaborate andadopt regulatiOns that control the legal relatiOnsmps between the partIcIpants of gas market

(2) In the competitive gas market, the legal relatiOnsmps between the gas supplIers and purchasers shallbe estabbshed wlthm the condItIOns of the contract sIgned between these partIes The contract WIll mcludethe vahdIty and cancellation of the contract, specIfy the cases of breach of contract, suspenSIon andlImItatiOn of contract as well as other responslbIbtles of the supplIers and purchasers ofgas

Article 32 The effects of the gas supply contract

(I) The supplIer IS oblIged to ensure the contmuous supply of gas - of the parameters stIpulated m thestandards m force- accordlng WIth the condItions contamed m the contract

(2) The operation of consumer eqUlpment shall not endanger lIfe, health and property and destablhze theproper operatiOn of the gas entIty as well as the receIpt ofgas by other consumers

Article 33 SuspensIOn and restrictions

(1) The gas entities are entitled to suspend the supply of gas for the shortest possIble penod when the lIfeof people and property are endangered, there are not observed the establIshed reglmes of gasconsumption, there are operatiOnal breakdowns m the operatiOn of the gas networks as well as forcarrymg out connectIons and other maneuvers that cannot be performed otherwIse

(2) The gas entIties shall mform the consumers m advance of the date and expected duratiOn ofsuspenSiOn of gas supply caused by mamtenance and ehmmatIon of the consequences of faults(3) The gas entitles are entItled to restnct or suspend the supply of gas m case of gas cnSlS at the natiOnalscale or because of the mterests relevant to foreIgn trade, natIOnal economy, envIronmental protectiOn andnatIOnal defense

Hagler Bailly

CHAPTER VII

TARIFF REGULATION

Hagler Badly

Article 35 Tariffs of gas

9/17/98Page 14

Fmal DraftGas act

(3) The methodology of tanff calculatIon mentIoned m p 2 shall mcludea) the calculatIon of the expendItures

aa) related to the cost of servIce,ab) related to effiCIent development of the gas entItIes,ac) related to the fulfillment of the oblIgatIOn regardmg the enVIronment protectIon,

b) the necessary profit m order to contmue the actIVIty of the lIcense holders,c) the promotIon of relIable supply of gas at mInImum costs as well as the effiCIent utlhzatton of

the productIOn capacItIes,d) the recogmtIOn of the state polIcy concermng the development of the natIOnal gas system, as

well as the tranSIt, the Import and the export of gas

(2) The methodology of calculatIOn and applIcatIOn of tanffs shall be elaborated and approved by theAgency m accordance WIth establIshed process for defmlte penods of tIme

(1) Regulated gas tanffs shall be calculated and apphed by the respectIve hcense holders accordmg to amethodology estabhshed beforehand

(4) The contractIng partIes may ImtIate an unplanned testmg of the gas meter In case the complamt hasnot been proved the complamant shall Incur the expenses related to thIs unplanned testmg If thecomplamt has been proved then there shall be performed a new payment settlement

(4) The gas entItIes shall not compensate the damages caused as a result of suspenSIOns and restnctIOnscarned out because of CIrcumstances hsted m pomt (3) of the present ArtIcle If the actIOns of the suppherhave comphed wIth the pomts (1) and (2)

Article 34 Measurement of gas consumption and payment settlement

(5) TransportatIOn and dlstnbutton entItIes may suspend or termmate gas supply to a customer or otherhcensee for faIlure to comply wIth apphcable contracts.

(3) The consumer shall(a) pay for connectIOn, and(b) pay for gas consumed based on meter readmgs and concluded contracts

(1) The hcense holders for gas transportatIOn and dlstnbutlon are responsIble for the mstallatIOn,operatIon, mamtenance and penOdIC recahbratIon of the gas meters of consumers connected to theIrnetwork

(2) The hcense holders for gas transportatIon and mstnbutton shall meter the quantIty of supphed gas maccordance WIth the standards m force The suppher IS obhged to utIlIze only tested meters

I

IIIIIIIIIIIIIIIIII

Y \ProJects\A068 HBS\BOOI DO 19\Moldova\Laws\Gas\gas_act_7_clean doc

CHAPTERvm

FINAL AND TRANSITORY PROVISIONS

Hagler Badly

9/17/98Page 15

Fmal DraftGas act

(3) The Government wIt1-.lm two months shalla) submlt the proposals to the Parhament m order to amend the legIslatIon In force m

concordance WIth the present Act, andb) amend Its legal rules accordmg to the present Act

(2) In case of any dIspute between the hcense holder and the consumer or another hcense holder, thesubject of the dIspute wIll be analyzed by the Agency m order to take a declSIon wIthm the lnmts of Itsauthonty

(4) The hcense holders shall provIde the Agency wIth all mformatIOn that IS necessary for the actIvIty ofsupervlSlng the correctness of costs and calculatIOns of regulated tanffs

(1) The present Act shall come mto force at the date of Its pubhcatlon

ArtIcle 37 Fmal proVIsIons

(1) Except Art 11(2), the dIsputes between the partIes shall be solved m the court oflaw

ArtIcle 36 The settlement of dIsputes between the contractIng partIes

(2) The Agency may amend a hcense, wIthout the agreement of the hcensee, dunng the fIrst year afterpubhcatIOn of thIS Act provIded such amendment IS necessary to protect the mterest of hcensees andconsumers

IIIIIIIIIIIIIIIIIIII

IIIIIIIIIIIIIIIIIII

REpUBLICA MOLDOVA

LEGILE PRIVIND ENERGIA ELECTRICASI GAZELE NATURALE

NIS InstItutIonal Based ServIcesPrOJect eficlenta energIe Sl reformarea pletel

Contract nr CCN-Q-OO-93-00152-00

Sarcma nr 19prlVlnd reformarea sectorulul energetIc al Repubhcll

Moldova

Raportfinal

Elaborat pentru

Agentla SUA pentru Dezvoltare IntematlOnalaDepartamentul pentru Europa SI CSI

Blroul Medm AmbIant, EnergetIca SI Dezvoltare UrbanaSectla Energetlca SI Infrastructura

Elaborat de ditre



(703) 351-0300

Septembne 1998

IIIIIIIIIIIIIIIIIII

Repubhca Moldova

LEGILE PRIVIND ENERGIA ELECTRICA SI GAZELE NATURALEAprobate de catre Parlament

17 septembne 1998

CUPRINS

1 Sumarul celor mallmportante prevederl

2 Legea pnvmd energla electrica

VerSlUnea englezaVerslUnea romanaVerslUnea rusa

3 Legea pnvmd gazele naturale

VerSllmea englezaVerslUnea romanaVerSlUnea rusa

Hagler BaIlly

ARIA DE CUPRINDERE ALE LEGILOR

Hagler Badly

DESTINATIA JURIDICA

AGEN'fIA NATIONALA PENTRU REGLEMENTARE IN ENERGETICA (ANRE)

promoveaza secuntatea energetlca de stataproba resurse energetlce supItmentare (nOl centrale electr!ce SI explorarea IndrocarbonulUl,producere, stocare)determma poIttlca de Import, export SI tranzlt al energlel

DestItumI De catre Guvernul Repubhcl.1 Moldova m urmatoarele cazun

a Plerderea cetiitemelb Probleme de sanatate

LEGILE PRIVIND ENERGIA ELECTRICA SI GAZELE NATURALEAdoptate de ditre Parlament

17 septembne 1998

AgentIa NatlOnala pentru Reglementare m Energetlca (ANRE)1 Promoveaza competltIa2 Determma statutul competItlv al actlvltiitIlor carora It s-a ehberat hcenta3 Dereglementeaza aCtlVltatI1e competItIve4 Elaboreaza SI aproba termenele SI condItl.1le hcente10r5 Elaboreaza SI aproba metodologIa SI pohtlca tanfara6 Elaboreaza SI adopta standardele de deservrre a consumatonlor7 Elaboreaza SI aproba standardele de acces SI utlhzare a mstalatl.1lor energetIce8 Elaboreaza SI aproba pohtIca SI standardele de contablhtate,9 Supravegheaza SI aproba elaborarea SI tmplementarea reguItlor SI standardelor de actlvltate a

retelelor electr!ce,10 Supravegheaza SI adopta elaborarea SI tmplementarea extensmmlor retelel electnce,II Hotaraste m cazul dIsputelor aparute mtre tltulanl hcentel, mtre tltulanl hcentel SI

consumaton m probleme ce tm de competenta ANRE

3

Sumarul celor mallmportante preveden

De a cupnnde toate aspecte1e ale ambe10r sectoare energetic SI de gaze, cu exceptIaI Amplasarl.1 utlla]ulUl de baza2 Standardele de constructle3 Aspecte ce tm de secuntate

NUlllin m functle1 Stablhta de catre Guvernul Repubhcll Moldova,2 NumltI trel drrecton,3 Termenul de actlvltate a drrectorulUl- sase am (ImtIaI2, patru SI sase am),4 Doua termene llffilta5 Drrectorul General este desemnat de catre Guvern

GuvernulI2

IIIIIIIIIIIIIIIIIII

IIIIIIIIIIIIIIIIIII

c Alegerea m adnuD1stratIa publIcad Incapacltatea de a indeplIm responsabllItatIle Sl sarclDlle,e Indilcarea legll

Restnctll Etlce2 Interes financ1ar m intreprmdenle reglementate sau celor afihate,3 Remunerarea dm partea intrepnndenlor reglementate sau a celor afihate,4 Obtmerea angaJarll unel persoane la intreprmdenle reglementate sau afilIate

Fmantarea1 Bugetulla mvelul de 0 06%-0 09% dm costul anual pentru energla electnca Sl gazele naturale,2 Bugetul este aprobat de catre Mlmsterul Fmantelor,3 Bugetul aprobat este obtmut de catre ANRE m baza plattlor efectuate de catre tltulam de hcenta,4 Plata pentru hcente sunt platlte dIrect ANRE Sl nu m trezorena de stat,5 Excesul sau defic1tul unUl an fiscal va fi aJustat m anul bugetar urmator,6 Pubhca m mass medIa raportul financlar anual enumerand cheltulelIle agentIel precum Sl

ID1]loacele financlare obtmute

Personalul, CheltulelI Adnurnstratlve Sl Compensalll1 Stab1ht de ANRE, cu condltIa aprobam bugetulu1 de catre MlDlsterul Fmantelor

Procedun Sl etape de reglementare1 Transparenta dIrectIveI pnnclpale a actIvltatll de reglementare,2 AudIenle trebUle sa fie pubhce,3 PublIcul Sl partIle mteresate trebUle sa fie in~tImtate dm tImp,4 Piirttle mteresate au dreptul sa partlclpe la audlen5 AgentIa trebUle sa coopereze Sl sa hvreze orgarnzatllior consumatonlor mformatIa Sl datele

relevante,6 Cand intrebanle poarta un caracter confidentIal exalll1narea acestora va avea loc cu u~I1e inchlse,

dar declZllle vor fi acceslbI1e pubhculUl,7 Este necesar de a promulga regulI Sl regulamente pentru a lmplementa standarde transparente

ACTIVITATI CE NECESITA ELIBERAREA LICENTELOR

vlzand energta elecmca1 Generarea2 Dlspeceratul central3 Translll1terea4 DIstnbutIa5 Furrnzarea la tanfe reglementate6 Furmzarea la tanfe ne-reglementate7 Altele, necesare pentru a promova competItIa pe plata

Vlzand gazele naturale

1 Producerea2 Stocarea3 Transportul4 DIstnbutIa5 Furrnzarea reglementata6 Furmzarea ne-reglementata

Hagler BaIlly

IIIIIIIIIIIIIIIIIII

7 Altele, necesare pentru a promova competltIa pe plata

Furruzarea de energxe electnca1 0 actIVltatea separata de transport Sl dlstnbutIe2 Termenele SI condltllie sunt stablhte m contractul semnat mtre furmzor SI consumator,3 Contractele vlzand furmzarea reglementata trebUle sa fie exammate Sl aprobate de catre ANRE

TAWWEREGLEMENTATE

Tanfele trebUle sa se bazeze pe 0 metodologle ce tme de1 Costul servlcllior (defimt ca "cheItulelI necesare Sl rezonabI1e, aparute pe parcursul indeplImm

unel actIvltiitI"),2 Dezvoltarea eficlenta a intrepnndenlor reglementate3 Profitul necesar pentru aSlgurarea vlablhtatll financlare a intrepnndenlor reglementate,4 Promovarea furmzam Slgure,5 Cunoa~terea pohtlCll de stat vlzand dezvoltarea slstemulul energetIc natIOnal SI a lffiportulUl,

exportulUl SI tranzltulUl de energle,

PREVEDERI TRANZITORII - LEGEA CD PRIVIRE LA ENERGIA ELECTRICA

Penoada pana la 31 decembne 20001 Furmzom reglementatl sunt furmzon excluslvl m lImItele unUl tentonu autonzat,2 Dlspeceratul central este responsabll pentru furmzarea energlel consumatonlor de ditre furmzom

reglementatI,3 ANRE poate autonza consumatom, dIrect conectatI la reteaua de transport, sa aleaga un alt

furmzor doar dupa un an de la pTImIfea in~tlmtiim scnse4 ANRE poate schlffiba umlateral condltllie lIcenteI pe parcursul unUl an de la data ehberam

lIcentel

Penoada de dupa 31 decembne 2000ANRE poate desemna hcenta vlzand actlvltatea de dIspecerat central oncarel alte intrepnndere decatcelel de transport

PREVEDERI FINALE

In termen de doua lunl guvemul trebUle saI prezenta ParlamentulUl propunen pnvmd readucerea leglslatIel eXIstente in confofmItate cu

prezenta Lege,2 va aduce actele sale normative in confofmItate cu prezenta Lege

Hagler BaIlly

I Fmal DraftElectrICIty Act rom

9/17/98Page I

I Legea

III

CU PRIVIRE LA ENERGIA ELECTRIC.\.

Prezenta lege stabIle~te pnnclpnle de baza pnvmd orgaruzarea SI reglementarea acttvltattlor de producere,transport, dlstnbutte, furmzare ~l consum a energlel electnce, precum ~l slstemul mstttutlOnal al protecttelconsumatonlor

Legea are ca scop stablhrea cadrulUl legal pentru 0 competrtle larga pe plata energlel electnce in vedereandldim eficlentel mdustnel energlel electnce

II

CAPITOLULI

DISPOZITTI GENERALE

ArtIcolul 1 Domenule de extIndere a Legn

IIII

1) ActlUnea prezentel Legl se extmde asupraa) producem energlel electnce,b) transportulUl Sl dtstnbuttel energle e1ectnce,c) fumlzaru energlel electnce, mcluslv pnn Import, export ~l tranzlt a energlel electnce,d) pretunlor la energta electnca Sl reglementam in mdustna energlel electnce,e) protecttel mtereselor consumatonlor,f) tttulanior de hcente,

2) Prezenta Lege reglementeaza relatnle Jundlce mtre partenem de pe plata energlel electnce umtattleelectnce, dlspeceratul central, furmzon, consumaton

ArtIcolul 2 CondItn generale

ArtIcolul3 NotlUDl utIbzate

---------------- Hagler Bailly -----------------

In sensul prezentel Legl urmatoarele notlum au acceptlunea

Energta electnca va fi produsa, transportata, dtStnbUlta Sl furmzata mtr-un mod eficlent dm punct devedere econOmIC, respectandu-se leglslatla pnvmd secuntatea propnemtn, protectta medlUIUl ~l aprotectlel muncn, in conformItate cu mteresele eCOnOmIel natIonale Sl ale consumatonlor, respectand altelegl ~l acte normattve in vlgoare

- once mstalatte sau ansamblu de mstalatn tehmce care producenergle electnca utlhzand dIverse felun de combusttbIl (carbune,gaze, produse petrohere, alte produse) sau alte forme de energle

- sItuatte cand puterea dlspomblla a centralelor electnce estesufiCIenta pentru indestularea contmua a sarClllll consumatonlor inonce ora a curbel sarCllllI de consum

Balanta de putenelectnce

Centrala electndi2

IIIII

II

I

---------------- HaglerBatlly -----------------

IIIIIIIIIIIIIIIIIII

Fmal DraftElectrICIty Act rom

3 CentraIa electndidestmata uzulm mtern

4 Centrala electncapubhca

5 Consumator

6 Cost pentru Servlcn

7 Dispecerat central

8 Furmzare

9 Furmzarea energlelelectnce la tanfereglementate

10 Fumlzarea energlelelectnce la tanfenereglementate

11 Fumlzor

12 InstalatIe de utIhzare

13 Monopol natural

14 CheItmelI pentruracordare

15 Producator

16 Punctul de delImItare

9/17/98Page 2

- once centraIa electnca care produce mal mult de 40% dm productIasa anuala medle de energle electnca pentru consumul mtern alpropnetarulm- once centrala electnca care produce cel putm 60% dm productIa saanuala medIe de energle electnca in scopun publlce

- persoana fIzlCa sau jundlca ale carel mstalatn de utlhzare a energlelelectnce sunt conectate la reteaua electnca pnn unul sau mal muItepuncte de alImentare

- costul efectlv necesar ~I rezonabll suportat pe parcursul efectuamunel actlvltatl

- persoana jUndlCa careIa I s-a ehberat lIcenta pentru actlvltatea dedlspecerat central

- achIzltlonare ~l hvrarea de energle electnca

- fumIzarea energlel electnce consumatonlor mtr-o reglunegeografica dehmltata Sl la tanfe reglementate

- fumIzarea energtel electnce consumatonlor la tanfe nereglementate

- persoana jundlca caceIa I s-a ehberat hcenta pentru achlZltlonarea ~I

fumIzarea energlel electnce la tanfe reglementate sau nereglementate

- ansamblul mstalatnlor electnce ale consumatorulm, sltuat in aval depunctul de dehmItare

- actlvltate onentata spre transportul ~l dlstnbutla energlel electnce,pe parcursul realIZiim carela reguhle de plata hpsesc sau nufunctlOneaza adecvat, deoarece consumatorul nu are 0 alta alegere

- plata pentru procurarea, venficarea ~l mstalarea contorulm deenergle electnca, pentru aIte echIpamente, dlspOZltlve, conductoare ~l

mstalarea lor la consumator, toate necesare m vederea indestulacncenntelor de racordare a acestula dm urma la reteaua de transport saudlstnbutle

- persoana jundlca cacela I s-a ehberat hcenta pentru exploatareacentralelor electnce ~I producerea energtel electnce

- locul in care lDStalatnle consumatorulm se racordeaza la reteauaelectnca ~I in care ImobI1ul consumatorulm Sl umtltn electnce sau alfumIzorulUl se dehmIteaza dupa propnetate

IIIIIIIIIIIIII

Fmal DraftElectrIcIty Act rom

17 Puterea centraielelectnce

18 Retea de dlstnbutte

19 Retea de transport

20 Retea eleetndi

21 SlstemulelectroenergetIC

22 Subconsumator

23 Tttularul lIcentel

24 Umtate de dlstnbutte

25 Umtate electnca

26 Umtate transportatoare

27 Zona de consum

9/17/98Page 3

- suma putem acttve nommale (W) ale umtattlor produditoare deenergle electncii ale centralel electnce Stablhta la bomele acestela

- un slstem format dm lmn electnce de tenslune medle ~I Joasa cueclnpamentul ~l utllaJul de transformare ~l comutare, cat ~l celeauxlhare ce Ie apartm ~I care servesc m ansamblu pentru dIstnbUlrea~l furmzarea energlel electnce pana la punctele de dehmttare

- un slstem format dm hml de malta tenslune cu echlpamentul ~l

uttlaJul de transformare ~l comutare, cat ~l eele auxlhare ce Ie apartm~l care servese in ansamblu pentru transportul energlel electnce

- Retea de transport sau dlstnbutle

- totahtatea elementelor dIn lanpI1 produeerea, transportul, dlstnbuttaSl utlhzarea energlel eleetnce

- persoana fizlea sau Jundlca ale carel mstalatn electnee suntraeordate la mstalatnle electnce ale unUl consumator ~l care areinehelat cu acesta un contract respecttv

- produditorul, umtatea transportatoare, dlspeceratul central , umtateade dlstnbutte ~l furmzorul de energle electncii

- persoana JundIdi direm 1 s-a ehberat hcenta pentru dlstnbuttaenergtel electnce

- centrala electnca, reteaua de transport, reteaua de dlstnbutte

- persoana Jundtca careIa 1 s-a ehberat hcenta pentru transportareaenerglel electnce

- amplasamentul mstalatllior de uttllzare, pnn care se consumaenergta electnca recepttonatii de la unul sau mal multe puncte deahmentare

CAPITOLULll

IIIII

COMPETENTA ADMINISTRATIVA ~I PROTECTIA CONSUMATORILOR

ArtIcolul 4 ResponsabIhtitIle statulm

Guvemul Repubhcn Moldova promoveaza pohtlea energetlca a statulUl

ASlgura secuntatea energettca a statulUl ~l stablle~te strategla (programul) de dezvoltare a surselor deenergte electnca ~l a mtereoneXlumlor eu alte state

1) Stablle~te eondltl1le generale pnvmd Importul ~l exportul energlel electnee,2) Aproba eonstructta centralelor eleetnee ell 0 putere mal mare de 20 MW,

---------------- HaglerBadly -----------------

ArtIcolul5 Agentla NatIonala pentru Reglementare in EnergetIca

3) Aproba ttpunle de combusttbtl ce urmeaza a fi utthzate 1a centralele electnce cu 0 puteremal mare de 20 MW,

4) Promoveaza mteresele energetlcll natlOnale pe plan mtematlOnal,5) Determma cantltatea mtnlma a rezervelor de combusttbtl

1) Agentla NatlOna1a pentru Reglementare in EnergetIca ( denumIta in contmuare Agent1e) este unorgan publIc, permanent cu statut de persoana Jundlca care nu se subordonea2ii m acttv1tatea sa mC1nnel mstttutll sau organ publIc sau pnvat, cu exceptla cazun10r sttpulate m Artlcolele 5(3),8(3,4,5,8)~1 9(2)

IIIII

Fmal DraftElectncIty Act rom

9/17/98Page 4

---------------- Hagler BaIlly -----------------

ArtIcolul 7 DrepturIle AgentIel

3) Regu1amentul Agenttel va fi aprobat de catre Guvem in conformItate cu prezenta Lege

I) in scopu1 indephmm responsabIhtatIlor sale stIpulate in prezenta Lege, AgentIa este in drepta) sa controleze respectarea de catre tltularul hcentel a condltllior stipulate m lIcenta,b) sa controleze corectltudmea aphclim tanfelor reglementate de catre tItulanl de hcenta,

SarcmIle ~I FunctIIle de Baz3 ale AgentIel NatIonale pentru Reglementare in

2) Che1tulelIle de functlOnare ale Agenttel vor fi acopente dmtr-un fond care are urmatoarele surse decomp1etare

a) Taxele pentru ehberarea lIcente1or,b) Plattle regulatom anuale aphcate tltulanlor de hcenta,c) Alte surse prevamte de leglslatla m v1goare

ArtIcolul6EnergetIdi

1) AgentIa are urmatoarele obhgatlUma) ehbereaza hcente pentru producerea, dIstnbutta, act1vltatea de dlspecerat, transportul ~l

fumlzarea energlel elecmce, precum Sl actlv1tat1 care aslgura ndIcarea eficlentel SlcompetltIel pe plata energIel elecmce,

b) exerclta contro1u1 satlsfacem cenntelor ~l a cahtatll servlcllior prestate,c) in caZUfl1e stablhte de prezenta Lege, modlfica sau retrage hcentele mentlOnate in art 6, 1,

a,d) elaboreaza Sl aproba in modul stablht metodologla de ca1cul a tanfelor reg1ementate, cat Sl

aproba tanfele reglementate la energla elecmcii,e) supravegheaza corectltudmea calculanl tanfelor reg1ementate 1a energla electncli efectuata

de dltre tltulanl de lIcente conform prevedenlor stipulate m hcente,f) momtoflzeaza actIvltatIle comerclale ale agentI10r pletel energlel electnce,g) define~te mformatIa de ordm econOmIl-, tehmc Sl care pnve~te functlOnarea sistemu1Ul

energetic m ansamblu ce va fi data pubhcltatu de ditre tItulanl de hcente, luandu-se mconslderatIe confidentIahtatea acestela ,

h) promoveaza competltIa pe plata energlel e1ectnce,1) in conformItate cu Standardele NatlOna1e de Contablhtate stabtle~te metodele de tmere a

contabIlltatIl ~l slstemul de mformatll dupa care tltulam de lIcente vor raporta AgentIeIIIIII

IIIIIIIII

ArtIcolul 8 AdmlDlstrarea AgentIel

I) AgentIa va fi condusa de Consihul de AdmImstrare alciituIt dIn 3 Drrecton

2) Agentla poate avea ~I alte dreptun, prevazute de legislatla in vigoare

2) Hotaranle ConsI1mlUl de AdmmIstrare se Iau cu maJontate de votun, fiecare Drrector detmand unsmgurvot

9/17/98Page 5

Fmal DraftElectrIcity Act rom

3) Drrectom ConstlmlUl de AdmImstrare sunt desemnatI de catre Guvernul Repubhcn Moldova pentru 0

penoada de 6 am, cu exceptIa CazulUl pnmel aphciirI a prezentel Legi pnvmd desemnarea acestora,dnd pnmul Drrector va fi desemnat pentru 0 penoadii de 2 am, al dotlea -pe 4 am, al tretlea - pe 6am Flecare 2 am, incepiind cu data pnmel aphciin a prezentel Leg. pnvmd desemnarea Dlrectonlor ,Guvernul Repubhcn Moldova va desemna un Drrector In cazul apantIei , dm dlfente motIve, a unUlloc vacant de DIrector, Guvernul Repubhcll Moldova va desemna un nou Drrector, pentru penoadaramasa de aflare in functle, conform prezentel LegI, a DirectorulUl precedent NICI unul dmtreDrrectom ConsI1mlUl de AdmmIstrare nu poate fi in functIe de Drrector pe 0 penoadii mal nare de 12am, mdlferent la ce data el a fost desemnat Nu poate fi desemnat in functIa de DIrector mCI 0

persoana care a detmut functIa de DIrector mal mult de 6 am, sau care, fimd in aceastl functle vaacumula in penoada riimasa de aflare in functIe mal mult de 6 am

c) sa alba acces la documentele ce tm de actlvltattle indephmte conform hcenteI, chlar ~I incazul dind acestea contm secrete de stat sau de servlcm,

d) sa obtma copn, extrase a unor astfel de documente ~I Informatn suphmentare de la tltulamhcentelor in scopul indepimmi obhgatnlor sale,

e) sa puna in vigoare pnnclpml costunlor mmIme la producerea, transportul, distrIbuia ~I

furmzarea energiel electnce,f) sa ermta regulamente m vederea reahziim cu maxIma eficlenta a obhgatnlor sale,g) sa aphce amenzI,

IIIIIIIIIIIIIIIIIII

4) Drrectorul poate fi destItUlt de catre Guvernul Repubhcll Moldova numal m cazul cand eldermSlOneaza, plerde cetatema Repubhcll Moldova, nU-SI poate exerclta functnle dm motIve desanatate, este ales malta functle, este condamnat de Judecata, vloleaza sistematlc indephmreaobhgatnlor sale, vlOleaza legislatIa m vigoare

5) Guvernul Repubhcll Moldova va desemna unul dmtre cel trel Drrecton in fundIa de Drrector Generalal ConsI1mlUl de Adrmmstrare a AgentIeI, acest drept putiind fi aphcat oncand

6) Drrectorul angaJeaza personalul AgentleI, aviind sustmerea maJontatll membnlor ConsI1mlUl deAdrmmstrare

7) Nu se perrmte ca Drrectorula) sa detlna funCtll,b) sa fie posesor al actmmlor, credItor sau debltor,c) sa obtma careva ca~tlgun fmanclare sau matenale,d) sa incerce a obtme angaJarea unel persoane sau a sa

la intrepnndenle dm sectoml unde AgentIa reglementeazii actlvltatea conform prezentel Legi

---------------- Hagler Badly -----------------

ArtIcolulll ProtectIa consumatordor

finalt,

---------------- HaglerBatlly -----------------

ArtIcolull0 Raportul fmanclar

9/17/98Page 6

Fmal DraftElectncity Act rom

8) Drrectorul va prezenta , ParlamentulUl Sl GuvemulUl RepubltclI Moldova un raport despre actlvltateaAgenhel ill anul precedent

I) In actlvltatea sa Agentla vaa) tme in permanenm atentle problemele care afecteaza mteresele consumatonlor,b) elabora reguh detahate pnvmd protectIa consumatonlor,c) examtna seslzanle consumatonlor,

2)Bugetul Agentlel va fi aprobat de M1lllsterul de finante la mvelul de 0,06-0,09% dm costul anual aenerglel electnce ~l gazelor naturale ltvrate consumatonlor Bugetul Agentlel va fi pubhcat ill presarepubhcana

ArtIcolul 9 Bugetul AgentIel PlitIle regulatorn

3) Plahle regulatonl, acrutate de catre tltulanl de hcente se vor transfera pe contul curent al Agentlel, careva avea dreptul umc de a utlhza aceste fondun Daca pe parcursul anulUl curent de reglementare 0 partedm fondun nu au fost utlhzate, ele trebme sa fie transferate Sl mcluse m bugetul anulUl urn::Jiitor Daca peparcursul anulm curent de reglementare se formeaza un defiCIt de fondun, Agenha are dreptul sa-lrecupereze dm bugetul anulUl urmator, aphcfuld 0 maJorare corespunziitoare a platI10r regulatomrespechve Agentla are dreptul sa contracteze imprumutun bancare la dobanzl rezonablle m scopulacopenrn cheltuleltlor curente ce nu pot fi acopente de pattle regulatom colectate Agentla va rambursaimprumutunle dm mIJloacele pnmIte de la platlle apltcate ultenor

Catre 1 martle a fiecarul an ANRE va pregatl Sl pubhca un raport fmanctar care va mclude eVldentacontabtla a plattlor regulatom platlte de catre tltulanl de hcente pe contul curent al Agentlel, precum SIcheltuleltle Agentlel de pe acest cont pe parcursul anulUl precedent Raportul fmanclar la fel va Idenhficaonce imprumutun bancare contractate de Agentle pe parcursul anulUl de reglementare dat, CIt Sl alteoncare fondun uhhzate de AgentIe Raportul fmanclar dat va fi pubhcat m presa repubhcana

m cazul fumlzonlor de energle electnca pmttle se vor apltca asupra volumelor de energleelectnca furmzate

1) Agent1a NatlOnala pentru Reglementare m Energehca, m fiecare an, va apltca plah regulatom fata dehtulam de ltcente m scopul formanl bugetulUl sau anual Agentta va pregatl, catre data de 15 nOlembne afiecarul an, bugetul sau pentru anul urmator , care va reflecta toate cheltUlehle Agentlel In bazaestlmanlor volumelor de energle pe anul urn::Jiitor, pnmtte de la tltulanl de hcente pana la data de 1nOlembne, Agentta va stablh manmea platI10r regulatom la un mvel suficlent pentru a acopen cheltulehlebugetare ale Agentlel pentru anul urmator La determmarea marumlor platI10r regulatom pentruachvltatlle de producere, transport, dlspecerat central, dtstnbqle, furrnzare la tanfe reglementate Slfurrnzare la tanfe nereglementate a energlel electnce vor fi apltcate llI'Iriitoarele pnnclpll

m cazul producatonlor de energle aceste plah se vor aphca asupra volumulUl de energle hvratde la barele centralel,

m cazul illtrepnndem de transport SI dlspecerat platlle se vor aphca asupra volumulUl deenergle ltvrat m retelele de dlstnbuhe,

m cazul dlstnbUltonlor plattle se vor aphca asupra volumulm de energle hvrat consumatonlor

IIIIIIII

IIIIIIIIIII

2) Consumatom se pot adresa catre Agenhe m vederea solutlOnam oncaror probleme in care Agenha esteautonzatii, mcluslv legate de prestarea servlcllior necahtahve de catre furmzon Agenha va exammaadresanle menhonate SI m lImltele autontatll sale va lua masunle respectIve

d) coopera cu orgamzatllie ce reprezmtii mteresele consumatonlor,e) aSlgura orgamzatllie care apara mteresele consumatonlor, dit ~1 consumatom cu datele ~1

mformatllie relevante SI necesare refentoare la actlvltatea htulanlor de lIcente cu excepha mformatlelconfidenhale,

f) deCIde asupra dlferendelor dmtre consumaton ~1 furmzon, CIt SI dmtre consumaton SIumtahle de dlstnbuhe SI transportatoare

IIIII

Fmal DraftElectnclty Act rom

9/l7/98Page 7

IIIIIIIIIIIIII

ArtIcolul12 DeclZule AgentIel

I) Conslhul de AdmmIstrare va functIona astfel ca sa se aSlgure transparenta m actlvltatea sa In acestscop

a) sedmtele ConsI1mlUl de AdmmIstrare vor fi pubhce,b) poate declz11le Sl rezolutllle ConsllIulm de Adnnmstrare sunt de hber acces pentru 0

exammare pubhca Nu se va dlvulga doar mformatIa confidentlala Modul de uhhzare a acestela va fiStabI1lt mtr-un regulament,

c) despre ordmea zI1el sedmtel Consllmlm de Admmlstrare vor fi mformal dID tImp toatepartI1e mteresate, lor Sl pubhculm larg aSlgurandu-l hberul acces la exammarea chestIumlor m dlsculeAtunCl cand intrebanle poarta un caracter confidentIal exammarea acestora va avea loc cu u~lle inchlse,dar declzllie sedmtel vor fi acceslblle oncarel persoane mteresate

2 In cazul unel neintelegen intre tltularul lIcentel ~l un consumator sau alt htular de hcentii care nupoate fi solutlOnata pnn negoclen, sublectul neintelegem va fi analIzat de catre ANRE pentru luareaunel declzll in IImItele autontatll sale

3 Llcentele acordate de ditre Agenhe, cat ~l declzllie acestela de mteres publIc vor fi publIcate inMomtorul Oficlal al RepublIcll Moldova

4 Declzllie Agenhel pot fi contestate m judecata m confofmItate cu leglslatIa m vlgoare

CAPITOLULill

ACORDAREA LICENTELOR

ArtIcolul13 ActIvItatI pentru care se ehbereaza hcente

I) Producerea, transportul, achvltatea de dlspecerat central, dlstnbutIa ~l furmzarea energlel electncesunt actlvltiitI1e pentru care se elIbereaza hcente Pot fi elIberate lIcente Sl pentru alte actlvltah amdustnel energlel electnce daca pnn aceasta se incurajeaza competltIa pe plata energlel electnce

2) In baza IIcentel pentru producerea energlel electnce producatorul este imputermclt sa produdi energleelectnca in mterese pubhce Llcenta se elIbereaza producatorulUl de energle electnca cu 0 putere de5MW ~I mal mult ~l daca aceasta putere este foloSlta in scopun publIce AtuncI dind puterea centraleleste utlhzata pentru consum mtero, IIcenta se va elIbera numal in cazul daca aceasta putere depa~e~te

20MW Producatorul care detme 0 centrala electnca de mteres pubhc cu 0 putere mal mIca de 5MW~l 0 centrala electnca de uz mtero cu 0 putere mal mIca de 20 MW trebme sa raporteze AgentIel data

---------------- HaglerBal11y -----------------

---------------- Hagler BaIlly -----------------

ArtIcolul15 Tlpun de hcente

ArtIcolul14 Cermtele pentru acordarea hcentelor

ArtIcolul16 CondItn pnvmd acordarea de hcente

9/17/98Page 8


2) Managerul intrepnndem, detInatoare de IIcenta, va trebUl sa indeplmeasca urmatoarele condltllsa alba capacItate de exercItlU,sa alba re~edmta permanentii in RepublIca Moldova,sa nu aIba antecedente penale legate de actlvltatea reglementam de prezenta Lege,sa nu fi fost condamnat anterIor pentru fapte prevazute de legea penala saVar~lte cu mtentIe,sa alba studll supenoare, sa demonstreze cuno~t1nte ill actIvltatea prevazuta ill hcenta ~l sa sebucure de 0 expenenta in domemu de cel putm 5 am,

3) Nu se vor acorda lIcente umtiitI10r econOmIce fahmentare sau in curs de hchldare, cat ~l ummtI10reconOmIce carora antenor h s-a retras hcenta dm motIve prevazute m Art 19(2),b,c,d,e, lar dmmomentul retragem nu a explfat termenul de lOam

punem acestora ill functlune ~l trebUle sa coopereze cu slstemul electroenergetlc ill concordanta cureglementiinle stlpulate ill artlcolul 25

1) Llcentele pentru exercltarea actIvltiitI10r prevazute in art 13 se acorda umtatIlor economlCe care suntpersoane Jundlce, daca acestea illdeplmesc urmatoarele condltll

sunt inreglstrate ill Repubhca Moldova,dovedesc di dlSPun de mIJloace financlare, tehmce, cat ~l pregatrre profeslOnalli in vedereaaSlguram unel desfii~uran normale a actlvltiitll autonzate,

Agentla este in drept sa ehbereze urm.atoarele tIpun de lIcentea) hcenta pentru producerea energlel electnce,b) IIcentii pentru transportul energlel electnce,c) IIcenta pentru dlstnbutla energIel electnce,d) IIcenta pentru actlvltatea de dlspecerat central,e) hcenta pentru furmzare la tanfe reglementate,f) hcenta pentru furmzare la tanfe nereglementate,g) hcente, necesare pentru promovarea competltIel pe plata energlel electnce m scopul reducem

tanfelor Sl protectIel consumatonlor

2) Llcentele pentru fiecare tIp de actlvltate Sl Regulamentul pnvmd ehberarea IIcentelor vot fi aprobate decatre ConsI1lUl de AdmmIstrare al AgentIel Sl vor contme pnntre alte date Sl mformatll, condltllie pnvmdcalcularea tanfelor reglementate Sl cennte fata de cahtatea servlcnlor prestate

I) Llcentele se acorda de catre AgentIe, tmandu-se seama de starea economIca, tehmca ~l fmancIara asolIcltantulUl

ArtIcolul17 Drepturile SI obhgabile btularulul de hcenta

1)Tltularul hcentel este oblIgat sa

IIIII

III

IIIIIII

IIII

I Fmal DraftElectnclty Act rom

9/17/98Page 9

IIIIIIIIIIIIIIIIII

a) indeplmeasdi condItllle stIpulate in lIcentii,b) tma cont de pnnclplUl costunlor nnmmale, prezen1:3nd in acest sens AgettIeI calculeargumentate atuncI, cfuld AgentIa decIde ca Plata energIeI e1ectnce nu este competItIva,c) in procesul executiim obhgatllior stIpulate in lIcentii sa nu admttii dIscnmman fatii departIcIpantll pIeteI energIeI electnce SI consumatond) nu intrerupa prestarea de servICll cu exceptIa cazunlor stIpulate m hcenta ~I contracte SIcare pnvesc lIpsa de plata, motIve tehmce SI de sIguranta,e) prezmte AgentIeI rapoarte anuale pnvmd actIVltatea lor m anul precedent dupl 0 fonna SItennene stabIhte de Agentle TItulam de lIcenta, la sohcItarea AgentIeI, vor prezenta SI altamformatIe necesara acestela de a-SI desfasura actIvItatea confonn legIslatIeI m vIgoare,f) nu detma mal mult de 0 hcenta sau actlUmle aitul tItular de lIcentii rara a avea aprobarea inscns a AgentIeIg) plateasdi regulat pHitIle Impuse de Agentle pentru desfasurarea actIvItatll de reglementarea sIstemulUl electroenergetIc,

2) TItularul de lIcenta nu va fi oblIgat de mCI 0 autontate publIca sau pnvata sa presteze servIcll dacapersoana fizIca sau jundIca nU-SI onoreaza obhgatllie de plata m conformItate cu contactul inchelat sauunor condItll aprobate pnvmd aceste servIcll

3) TItularul de lIcentii beneficlaza de dreptul de acces hber la contoarele de eVIdenta a energIeI electnceaflate pe tentonul consumatorulUl cu care tItularul hcentel a inchelat contractul de hvrare a energIeIelectnce

ArtIcolul18 FuzlUnea sau separarea umtlitIlor electnce

FUZlUnea umtatIlor electnce ~I furmzonlor intre dan~ll, dit ~I cu alte umtatI econOffilce, aSOCIerea,separarea sau dIvIzarea unItiitll electnce ~l furmzonlor va putea fi efectuata doar cu acordul Agentlel dacafuzIunea ar putea mfluenta tanfele reglementate In legiitura cu obtmerea acordulUl respectIv, AgentIapoate scmmba condItllle lIcentel

ArtIcolul 19 Moddicarea ~l retragerea hcentel

I) Llcenta poate fi modIficata dm mItIatIva tItularulUl el sau AgentIeI, avfuldu-se acordul partll opuse, incazul mtervemm unel schImban substantIale ale clfcumstante10r

2) AgentIa poate retrage hcenta defimtIv sau temporar in cazunle in carea) retragerea lIcenteI este SOhCItata de catre tItularul eI,b) persoana jundIca este dec1aratii falImentanl ~I nU-~I poate exercIta oblIgatllle sale,e) lIcenta a fost obtmuta de catre SOlICItant pnn ffiljloace frauduloase,d) tItularul lIcente1 nu respecta condItllle stIpulate m lIcenta,e) tltularul lIcenteI incalca prezenta Lege SI prevedenle leglslatlel m vIgoare pnvmd actlvltatea

sa3) In cazul retragem hcentel AgentIa este oblIgata sa la mason m vederea aSlgurlim consumatonlor cu

energle fiabI1a Sl furmzata eficlent

4) DeClZIa AgentIel pnvmd modIficarea sau retragerea lIcentel poate fi contestata IDjudecata

CAPITOLUL IV

---------------- Hagler Badly -----------------

---------------- HaglerBaIlly -----------------

ArtIcolul 21 Dreptulla lucran prehmmare

ArtIcolul 22 Dreptulla culoare

2) Dreptulla culoare inceteazii daca constructla hmel electnce nu va fi finahzata in termen de 5 am

9/17/98Page 10

DREPTUL ASUPRA PROPRIETATII ALTORA

I) TItularul de hcenta al unel unItiitl electnce are dreptul de a sohclta de la organele autonzatea) dreptulla lucmn prehmmare,b) dreptulla culoare,c) dreptul de folosmta,d) expropnere,e) alte autonzatll necesare

2) Tltularul hcentel este obhgat sa despagubeasca propnetarul sectorulul de pamant sau al altul ImobI1preJudlcnle cauzate lUI ca urmare a lucriinlor prehmmare, de culoare, constructIe, montare, reparatIe~l inlaturare a consecmtelor avamlor


1) Dreptul la culoare penmte tltularulm hcentel unItatll electnce efectuarea lucranlor de constructle,montare, reparare, reamplasare a hnnlor electnce, suportunlor transformatoarelor ~l a ecmpamentelorde comutare

1) In legatura cu constructla unel umtiitl electnce sau de oblectlve care II apartm, persoana JUTIdlca vatrebm sa sohclte penmslunea pentru dreptulla lucmn prehmmare

ArtIcolul 20 Dreptunle generale

3) In scopul preintampmam sau hchIdam unUl accIdent ImInent sau real, propnetarul sau utIhzatorulImobllulm este obhgat sa penmtii folosrrea, dupa necesltatI a unobI1ulm sau de catre unItatI1e detransport Sl dlstnbutIe

5) Dupa exercltarea dreptunlor previizute in pct (1) tltularul de hcenta este obhgat sa readuca ImobI1ulla starea lmtlala

4) In zonele de protectIe a natum, dreptunle enumerate in pct (1) nu pot fi exercltate dam nu s-a obtmuto penmslune prealabI1a de la autontatI1e competente in protectla medmlUl

1) Once oblectlve ale umtiitI10r electnce care nu sunt specIficate in artlcolul 22 (1) pot fi amplasate ~l

exploatate pe sectoarele de piimant ale altul propnetar in baza dreptulul de folosmta

2) Dreptul de folosmta se stabI1e~te in baza unUl acord cu propnetarullmobI1ulm

ArtIcolul 23 Dreptul de folosmta

IIIIIIIIIIIIIII

IIII

3) Pagubele cauzate propnetarulUl ImobtlulUl in urma aphalrll dreptulUl de folosmta vor fi compensateacestuIa de ditre tltularul hcentel

5) Dreptul de folosmta inceteaza daca constructla oblectIvelor specIficate in pct I nu va fi fmahzata intermen de 5 am de la data ehbemm acestul Drept

4) In cazul cand nu se aJunge la un acord pnvmd obtmerea dreptulUl de folosmta, tItularul hcentel poateSOhClta sustmerea autontiittlor competente in solutlOnarea problemel in cauza

IIII


9/17/98Page II

IIIIIIIIIIIIIII

ArtIcolul 24 Exproprlerea

I) Daca tltularul hcentel n-a putut obtme dreptul de folosmta pentru constructIa centralel electnce,stattel de transformare ~l pentru alte oblectlve de utthtate pubhca, el este in drept sa mltIeze procedurade expropnere a sectorulUl de pamant al altul propnetar m confomntate cu legislatIa m vigoare

2) In vederea constructIel ~I exploatam hmtlor electnce, suportunlor transformatoarelor ~I alechlpamentelor de comutare, procedura de expropnere poate avea loc doar daca tltularul de hcentademonstreazii ca dreptulla culoare previizut in artIcolul 22 impledlca substantIal sau chlar excludefolosrrea normala a ImobtlulUl propnetarulUl

3) Imobtlul expropnat conform p I ~I 2 va fi transferat in propnetatea StatulUl ~I pus la diSpoztIatttularulUl hcentel cu dreptul de folosmp.

CAPITOLULV

PRODUCEREA, TRANSPORTUL, ACTIVITATEA DE DISPECERAT CENTRAL,DISTRIBUTIA SI FURNIZAREA ENERGIEI ELECTRICE

ArtIcolul 25 Coordonarea actIVitatIlor III sistemul electroenergetIc

1) UmtatIle electnce vor functlOna mtr-un slstem de cooperare In acest scop produciitom, umtateatransportatoare, dlspeceratul central, umtlttle de dIstnbutIe ~I furmzom vor colabora in confomntatecu pnnclpllie econOmIel de Plata ~I dmJarea operattva unlca

2) In confomntate cu condltllie stIpulate m hcente SI reglementiinle stablhte de Agentte unltateatransportatoare ~l dlspeceratul central vor elabora in comun cu producatom, dlstnbUltom ~I furmzoruenergtel electnce reguh pnvmd

a) condltllle colabomm in slstemul electroenergetIc,b) aphcarea restnctlllor in relatllie dmtre partI

3) ASlgurarea dmJam operatIve asupra sistemulUl electroenergetIc, in confomntate cu reguhleoperatlOnale, este pusa pe seama mspeceratulUl central ~I unlmtll transportatoare

4) Raportunle legale dmtre partenem de pe plata energlel electnce se stabtlesc pnn contracte conformcondltllior hcentelor SI regulamentelor emise de Agentle

---------------- Hagler BaIlly -----------------

---------------- Hagler BaIlly -----------------

ArtIcolul 28 Transportul energIel electnce

ArtIcolul 27 Dlspeceratul central

6) Umtatea transportatoare nu poate fi furmzor

9/17/98Page 12


ArtIcolul 26 Producerea energIel electnce

3) Dlspeceratul central nu poate fi Sl furmzor

1) ActIvltatea operatIv-tehnologlca in slstemul electroenergetIc va fi coordonata ~l gestwnata de cltredlspeceratul central, m corespundere cu lIcenta pentru actlvltatea de dlspecerat central

3) Umtatea transportatoare va mspunde la once solIcltare de servlclU pe parcursul a 15 de zlle incepandcu data inreglStram acestela

2) Umtatea transportatoare este oblIgata sa transporte energla electncii la destmatIe in conformttate cucondltIde stIpulate in contractul inchelat intre partl, condItllle lIcentel Sl regulamentele emlse deAgentIe

I) Tltu1am de hcentii ~l consumatom au dreptul de acces la reteaua de transport fara a fi dlscnmmatI

2) Llcenta pentru producerea energlel electnce este valabda pana in momentol retragem el de ciitreAgentIe dm cauza vlOlam condltllior Llcentel Llcenta poate fi anulata de AgentIe Sl dupa 25 de amde la prezentarea de aceasta a unel note scnse

2) Dlspeceratul central va inreglstra contractele pnvmd furmzarea energlel electnce in conformttate curegulamentele eIll1se de AgentIe

3) Tltolarul lIcentel pentru producerea energlel electnce va respecta regulamentele aprobate de AgentIepnvmd dInJarea centralelor sale de ciitre dlspeceratol central

1) Toate centralele electnce, mdIferent de puterea lor, au dreptol sa partIclpe pe plata energlel electncecu condltIa ca cenntele tebmce de conectare la retea sunt indeplIDlte Sl calItatea energtel hvratecorespunde standardelor m vlgoare

4) Llcenta pentru transportul energlel electnce este valablla pana in momentol retragem el de ciitreAgentIe dm cauza vlOliim condItlllor Llcentel Llcenta poate fi anulata de AgentIe Sl dupa 25 de amde la prezentarea de aceasta a onel note scnse

5) Tltularul lIcentel pentru transportul energlel electnce se va conduce m actIvltatea sa de exploatare aretelel de transport de regulamentele dlspeceratulm central, condJl:llle lIcentel, regulamentele ~l

normele tehnlce in vlgoare

ArtIcolul 29 Dlstrlbuba energIel electrlce

1) Tttulam de lIcentii ~l consumatom au dreptul de acces la reteaua de dlstnbutIe tara a fi dlscnmmatI

IIIIIIIIIIIIIII

IIII

Artlcolul 30 Furmzarea energlel electnce

4) Umtatea de dlstnbuhe va raspunde la once sohcltare de servlclU pe parcursul a 15 zlle, incepand cudata inreglstclm acestela

3) Umtatea de dlstnbutle poate fi f?l tItular al hcentel pentru furrnzarea energlel electnce la tanfereglementate

1) Furrnzorul este obhgat sa hvreze energIa electncii consumatonlor in confonmtate cu prevedenlehcentel f?l CapltolulUl VI

9/17/98Page 13

Fmal DraftElectrIcIty Act rom

2) Umtatea de dlstnbuhe este obhgata sa transporte energla electncii la destmahe in confonmtate cucondltllie shpulate in contractul incheIat intre partl, condltllie hcentel Sl regularnentele emlse deAgenhe

2) Dacii AgentIa a stablht ca plata energlel electnce este necompetltIvii furrnzorul va cumpara energlaelectnca la cel mal filC pret aSlguraod in aCelaf?1 tImp fiablhtatea furrnziim energlel electnceContractele pnvmd acluzltIonarea energlel electnce de ciitre furrnzon pe plata energlel electnce ,determmata de AgentIe ca fimd necompehtlva, vor trebUl sa fie acordate cu AgentIa

6) Tltularul hcentel pentru dlstnbuha energlel electnce se va conduce m achVltatea sa de exploatare aretelel de dlstnbutle de regulamentele dlspeceratulUl central, condltllie hcentel, regularnentele f?lnormele tehmce in vlgoare

5) Llcentel pentru dlstnbuha energlel electnce este valablla paoli in momentul retragem el de ciitreAgentle dm cauza vlOliim Llcentel Llcenta poate fi anulata de Agentle Sl dupa 25 de am de laprezentarea de aceasta a unel note scnse

IIIIIII

IIII

II

3) Nu va fi conslderatii drept furmzare hvrarea de ciitre un consumator a energlel electnce unUlsubconsumator in mtenorul zonel de consum

4) Furrnzorul va purta raspunderea pentru once daune cauzate de nerespectarea standardelor in vigoarepnvmd cahtatea energlel electnce

IIIIII

Artlcolul31 Extmderea retelelor electnce

1) Umtatea transportatoare Sl cea de mstnbuhe, avand dreptul stlpulat in Artlcolul 31 (5), suntresponsablle pentru conectarea la raelele sale a altor htulan de hcentii sau consumaton care au depuso cerere in aceastii pnvmtii

2) Umtatea transportatoare Sl cea de dlstnbutle sunt responsabI1e pentru extmderea optImala a retelelorelectnce care Ie apartm m legatura cu cref?terea cerem de energle electnca

3) Cheltulehle pentru extmderea retelelor de transport vor fi acopente de umtatea transportatoare Sl elevor fi luate m conslderahe la stablhrea tanfelor pentru energIa electnca daca aceasta se efectueazii mconfonmtate cu regularnentele efilse de Agenhe

---------------- Hagler BaIlly -----------------

ArtIcolul 33 Termenele contracmlUl

CAPITOLUL VI

---------------- Hagler BaIlly -----------------

ArtIcolul 34 Efectele contractulUl pnvmd furmzarea energtel electnce

9/17/98Page 14

2) Consumatom sunt in drept sa transnutii energta electnca altul consumator (subconsumator) numal cuacordul prealabI1 al furmzorulUl Raportunle legale intre consumaton ~l subconsumaton vor incetaodatii cu exprrarea termenulUl contractulUl pnvmd lIvrarea energlel electnce, precum ~l in cazulincalcam obhgatllior de catre subconsumator

1) Furmzorul este obhgat sa aSlgure contmUltatea hvram energlel electnce la parametnl prevazutI destandardele in vigoare conform condltllior stIpulate in contract

2) Prevedenle dm contract pot fi detahate ~l completate pnn anexe ~l alte acte adItlOnale

ArtIcolul32 Contracml pnvmd Itvrarea energtel electnce

4) Cerenle consumatonlor pnvmd achtzltIonarea de energle electnca ~l revendlcarea contractelor dejainchemte vor fi exanunate ~l indestulate de tltularul lIcentel respectIve lufuldu-se in conslderatIeposlbllItiitI1e sale tehmce

3) Consumatorul poate inchela contracte mdlvlduale de hvrare a energtel electnce cu oncare dmtrefurmzon, mcluslv cu cel dIn afara republIcll


RAPORTURILE LEGALE DINTRE FURNIZORI ~I CONSUMATORI

4) Cheltmehle pentru extmderea retelelor de dlstnbutIe vor fi acopente de UDltatea de dlstnbutIe Sl e1evor fi luate m conslderatIe la stablhrea tanfelor pentru dlstnbutIa energlel electnce daca aceasta seefectueaza m conformltate cu regulamentele emlse de Agentle

1) Llvrarea energlel electnce se efectueazii numal in baza de contract inchemt intre consumator ~l

furmzor

5) Umtatea de dlstnbutle Sl cea transportatoare pot SOhClta acopenrea fmanclara sau prOlectarea SlconstructIa retelelor de dlstnbutIe Sl de transport de ditre altl tItulan de hcentii sau consumaton, careSOhCltii extmderea retele10r de transport sau dlstnbutIe in vederea indestulam necesltiitIlor salespeclfice, daca aceasta se efectueaza m conformItate cu condItllle lIcentel sau cu regulamentele enusede AgentIe

2) Pe plata energlel electnce determmata de AgentIe ca fimd competltIva rapoartele legale dmtrefurmzon SI cumparaton de energle electnca vor fi stabllIte(controlate) pnn condItllle contractulmdmtre aceste partl In contract vor fi mc1use termenele de valabllItate , specIficate cazunle deincalcare, suspendare Sl hrmtare a contractulUl, CIt Sl alte responsablhtatl ale furmzonlor Slcumparatonlor de energle electncCl;:.

D Pentru plata energlel electnce determmata de AgentIe ca fimd necompetltlva ANRE va elabora Sladopta regulamente care ar stabllI(controla) rapoartele legale dmtre partlclpantll acestel plete

IIIIIIIIIIIIIIIIIII

---------------- Hagler BaIlly -----------------

ArtIcolul35 Suspendan ~1 hmItan

ArtIcolul 36 EVldenta consumulUl ~1 plata pentru energle

2) Ullltatlie electnce vor aVlza consumatom dm tlmp despre data ~l durata suspendam hvram energle1electnce cauzate de lucriinle de exploatare ~l de illHiturare a avamlor

{1

9/17/98Page 15


4) Ullltatlie electrlce nu vor compensa pagubele ce au fost cauzate ca rezultat al suspendinlor ~1

lurutiinlor efectuate in conformttate cu clrcumstantele enumerate in p (3) dm prezentul artlcol, daciiactlUlllle sale s-au confonnat cu prevedenle punctelor (1) ~l (2)

2) T1tulam de hcente pentru transportul Sl dlstnbutla energ1el electnce vor efectua eV1denta volumulUlde energle electnca in conformttate cu nonnele m vIgoare utlhziind doar contoare testate

1) Tttulam de hcente pentru transportul SI dlstnbutla energte1 electnce sunt responsab1h de mstalarea,exploatarea, illtretmerea ~1 venficarea penodlca a contoarelor de energ1e electnca ale consumatonlorconectatl la retelele sale

5) Umtatea transportatoare ~l cea de dlstnbutle sunt in drept sa hmlteze sau suspendeze hvrarea energle1electnce dadi consumatorul sau tltularul hcente1 nu respectii condltllie contractulUl inchelat

3) Echlpamentul consumatorulUl nu trebUle sa puna in pencol vlata, propnetatea, sanatatea, sa dereglezefunctIOnarea nonnala a umtatll electnce, precum ~l receptlonarea energlel electnce de ciitre alt!consumaton

3) Umtattle electnce sunt in drept sa hm1teze sau sa suspendeze hvrarea energlel in caz de cnzii decombustlb1l mtervemta ill ansamblul natIOnal sau dm mterese ce tm de apararea natlOnala

1) Umtattle electnce sunt in drept sa suspendeze hvrarea energlel electnce pentru 0 penoada cat se poatemal scurta in cazunle cand sunt puse in pencol vlata persoanel ~l propnetatea, se incalca balanta deputen in slstemul de cooperare, se produc dlsfunctIOnahtiitl ill functlonarea umtiitllor electnce,precum ~l in legatura cu efectuarea racordanlor ~l altor operatlum care nu pot fi executate in alt mod

3) Piirttle contractante pot lll1tla 0 venficare neplanlficam a contorulUl de energle electncii In sltuatlaciind rec1amatta nu s-a adevent, cheltmehle pentru venficare vor fi suportate de catre rec1amant Dacarec1amatla se confinna, se vor efectua recalculan reClproce

4) Consumatorul vaa) purta Cheltulehle pentru racordare,b) efectua plata pentru consumul energle1 electnce ill conformttate cu prevedenle contractulUl

illchelat

IIIIIIIIIIIIIIIIIII

CAPITOLUL VIII

DISPOZITII FINALE SI TRANZITORII

---------------- HaglerBallly -----------------

ArtIcolul 39 DISPOZltu fmale

9/17/98Page 16

1) Prezenta Lege mtra in vlgoare la data pubhcam

2) In cazul unel nemtelegen mtre tttularul hcentel Sl un consumator sau un alt Utular de hcenta, sublectulneintelegem va fi anahzat de catre Agentle pentru luarea unel declz11 m hnlltele autontatll sale

1) Cu exceptta ArtIcolulUl 11(2) htIgllle dmtre partenem de pe plata energlel electnce se solutIOneaza decatre mstantele Judecatore~tl

ArtIcolul 38 SolutIonarea dIferendelor dmtre partIle contractante

4) Tttulanl de hcenta vor prezenta AgentIel toate mformatllie necesare actlvltatll acestela de supravegherea corectltudlntl costunlor ~l calculam tanfelor reglementate

3) Metodologm, mentIOnata m p 2, va trebUla) sa mcluda calcularea

aa) Costunlor pentru Servlcll,ab) cheltulehlor legate de exploatarea SI dezvoltarea eficlentii a umtatIlor electnce SI a

DlspeceratulUl centralac) cheltulehlor legate de indephmrea obhgatllior pnvmd protectIa medmlUl inconJurator

b) sa mcluda calcularea profitulUl necesar pentru contmuarea actlvlmtll tltulanlor de hcenta,c) sa contma metoda de alocare a cheltulehlor necesare ~l a profitulUl la producerea energlel

electnce ~l, separat, energlel termtce suportate la centralele care produc combmat energtaelectnca ~l cea termtca

d) sa promoveze furmzarea fiablla a energlel electnce cu costun tnlDlme, cit ~1 utthzareaefiClenta a capacltatllor de productle

e) sa la m conslderatIe pohtlca statulUl m ceea ce pnve~te dezvoltarea slstemulUl energetIcnatIOnal, cat SI Importul, exportul ~l tranzltul energlel electnce

REGLEMENTAREATARWELOR

CAPITOLUL VII


2) Metodologla pnvmd calcularea SI aphcarea tanfelor reglementate va fi elaborata SI aprobata in modulstabI11t de ditre AgentIe pentru penoade de tImp prestablhte

1) Tanfele reglementate vor fi calculate SI aphcate de catre tltulanl de hcente respectIvl conform unelmetodologll prestablhte

ArtIcolul37 Tanfele pentru energIa electnca

IIIIIIIIIIIIIIIIIII

Y \ProJects\A068 HBS\BOO I DO19\Moldova\Laws\Electnclty\Law_rom\el_actJom_8a_Itl'doc

---------------- HaglerBallly -----------------

3) Data mtram in vlgoare a artlcolulUl 32 (3) va fi stablhta de AgentIe pe parcurs, declZta respeehvafimd pubhcata in Momtorul Oficlal cu un an inamtea punem in aphcare a Hotiirarll sale

6) Pe parcursul unUl an de la data mtram in vlgoare a prezentel Legl AgentIa este in drept sa mtrodueaschlmban in lICente tara a avea acordul tltularulUl de ltcenm, daea aeeasm vme in mteresulconsumatonlor

9/17/98Page 17

2) Pana in anul 2000 mcluslv, tltularu de ltcenm pentru furmzarea energlel electnce la tanfereglementate au dreptul excluslv de ltvrare a energlel electnce in cadrul unUl tentonu speclficat inltcenta

Fmal DraftElectncity Act rom

4) Umtatea transportatoare va detme ~l hcenta pentru achvltatea de dlspecerat central Semmbareaacestel atnbutll a transportatorulUl ar putea fi produsa prmtr-o declzle a AgentIel, dar nu mal devremede anul2002

7) Guvemul in termen de doua lunl vaa) prezenta ParlamentulUl propunen pnvmd readueerea leglslat:lel eXlstente in conformttate eu

prezenta Lege,b) va aduce actele sale normatIve in conformltate eu prezenta Lege

5) In conformttate cu regulamentele adoptate de Agenhe, pana in a 2001 Tltularul ltcentel pentruactlvltatea de dlspecerat central va aSlgura indestularea htulanlor de lICente la tanfe reglementate euenergle e1ectnea necesara acestora

IIIIIIIIIIIIIII

IIII

CAPITOLULI

DISPOZ1'fII GENERALE

Arncolul 1 Domenllie de exnndere a Legll

ArtIcolul 2 CondItll generale

9/17/98Page I

LEGEACU PRIVIRE LA GAZE

Hagler BaIlly

- aparate Sl dlSpozltlve care servesc in ansamblu la masurarea volumelorde gaze transportate pnn retelele de transport Sl dlstnbutle, precum Slcelor utlhzate de ditre consumator

- persoana fizlCa sau JundlCa ale direl mstalatll de utlhzare a gazelorsunt conectate la reteaua de gaze ~l utlhzeaza gazele in cahtate decombustlbd sau matene pnma

Consumator

Contor de gaze

1

2

Legea are ca scop stabdrrea cadrulUl legal pentru 0 competltle larga pe Plata de gaze m vederea ndlcarnefiClentel mdustnel de gaze

(l) ActlUnea prezente1 Legl se extmde asupraa) producem ~l stocarn de gaze combustlbde (m contmuare gaze)b) transportulUl ~l dIstnbutlel de gaze pnn mtermedml conductelor,c) actlvltatllor de furmzare de gaze, mc1uslv pnn Import, export ~l tranzlt de gaze,d) pretunlor la gaze Sl reglementam in mdustna de gaze,e) protectle1 mtereselor consumatonlor,f) tltulanlor de hcente

Prezenta Lege stablle~te pnnclpnle de baza pnvmd orgamzarea Sl reglementarea actlvl1iitdor deproducere, stocare, transport, dlstnbutIe, furmzare Sl consum de gaze, precum ~1 slstemul mstltutlOnal deprotectle a consumatonlor

Fmal DraftRom Gas Act

(2) Prezenta Lege reglementeaza relatllie Jundlce mtre partenem de pe plata de gaze intrepnndenle degaze, furmzon, consumaton

(3) Campul de actmne a prezente1 Legl nu se extmde asupra utdl:zam gazulUl imbutehat UtlhzareagazulUl imbutehat va fi reglementata pnntr-o ho1iirare a GuvemulUl

In cupnnsul prezentel Legl se utlhzeaza urmatoare1e notlum

ArtIcolul3 NOpUDl generale

Gazele vor fi produse, stocate, transportate, dlstnbUlte ~l furmzate mtr-un mod efic1ent dm punct devedere econOmIC, tmiindu-se cont de leglslatla pnvmd secuntatea propnetiitn, protectla medIulUl Sl aprotectlel muncn, in confofffiltate cu mteresele eCOnOmIel mtlOnale Sl ale consumatonlor, respectiindalte legl Sl acte normatIve m Vlgoare

IIIIIMIIIIIIIII

IIII

Instalatle de utlhzare - ansamblul mstalatnlor SI reteaua consumatorulUI destmate utlhziirngazelor sItuate m aval de punctul de delllnttare

3 Cost pentru Servlcn

4 Furmzare

5 Furruzarea de gaze latanfe reglementate

6 Furruzarea de gaze latanfe nereglementate

7 Furmzor


Punct de dlstnbutle

- Retea de transport sau dlstnbutle

Furruzarea de gaze consumatonlor la tanfe nereglementate

- persoana Jundlca direm 1 s-a ehberat hcenm pentru achlzItlOnarea SIfurmzarea de gaze la tanfe reglementate sau nereglementate

- persoana Jundlca cm-em 1 s-a ehberat hcenta pentru extragerea gazulUlca zacamant natural pe tentonul Repubhcll Moldova sau producerea lUIaruficlala

- mstalatle a retelel de dlstnbutte destmam transIDltem gazulUl dmconductele cu preslune inalta sau medle m conductele cu preslunemedle sau Joasa

Hagler BaIlly

9/17/98Page 2

- un slstem format dm gazoducte de preslune inalta, medle SI Joasa, cupuncte de dlstnbutle ~1 alte mstalatn aflate toate m aval de punctul deconectare la Reteaua de transport SI punctele de dehIDltare, care servescm ansamblu pentru dlstnbutla SI furmzarea gazelor pam la punctele dedehIDltare

- locul m care mstalatllie de utlhzare se racordeaza la reteaua de gazeSI m care Imobl1ul consumatorulUl SI intrepnndem gaze sau afurmzorulUI se delllntteaza dupa propnetate

- costul efectlv necesar SI rezonabl1 suportat pe parcursul efectuam unelactlvlmtl

- persoana Jundlca angaJat in producerea, stocarea, transportarea saudIstnbutta de gaze

- actlvItate onentata spre transportul SI furmzarea de gaze, pe parcursulreahziirll cm-ora reguhle de plata hpsesc sau nu functlOneaza adecvat,deoarece consumatorul nu are 0 alta alegere

- plata pentru procurarea, venficarea ~I mstalarea contorulUI de gaz,pentru alte echIpamente, dIspOZItIve, conducte ~1 mstalarea lor laconsumator toate necesare m vederea indestuliim cenntelor deracordare a acestula dIn ur:ma la reteaua de transport sau dIstnbUtle

- achlzltlonarea SI furmzarea de gaze

- furmzarea de gaze consumatonlor mtr-o reglune geografica delllnttataSI la tanfe reglementate

pentru

Punct de delllnttare

Retea de dIstnbutle

Monopol natural

Retea de gaze

Produditor

Cheitulehracordare

Intrepnndere gaze

13

12

14

10

8

16

15

11

9IIIIIIIIIIIII

II

IIII

Hagler Ballly

COMPETENTA ADMINISTRATIVA SI PROTECTIA CONSUMATORILOR

ArtIcolul 4 ResponsablhtatIle statulm

ArtIcolul 5 AgentIa NatIonala pentru Reglementare in EnergetIca

CAPITOLUL II

9117/98Page 3

- persoana JundIca careIa 1 s-a ehberat hcenta pentru dlStnbutIa de gaze

- 10stalatIa reteleI de transport destmata transffiltem gazulUl mconductele cu presmne inalta, medle sauJoasa

- un slstem format dm gazoducte de presmne inalta, statIlle decompresare, dIstnbutle SI masurare, care servesc 10 ansamblu pentrutransportul de gaze

- totahtatea intrepnndenlor producatonlor, stocaJelor, retelelor detransport SI dIstnbutIe, cat SI 1Ostalatlllor de utIhzare

- Intrepnnderea gaze, Furmzorul

- actlVltate de acumulare de gaze

- persoana Jundlca careIa 1 s-a ehberat hcentii pentru transportarea degaze


18 Slstem gaze

19 StatIe de dlstnbutIe

20 Stocarea

21 Tltularul hcentel

22 Umtate de dlstnbutIe

23 Umtatetransportatoare

2) Cheltulehle de functIonare ale AgentIel vor fi acopente d1Otr-un fond care are urmiitoarele surse decompletare

a) Taxele pentru ehberarea hcentelor,b) PIatI1e regulatom anuale aphcate tltulanlor de hcenta,c) Alte surse prevazute de legls1atIa m vlgoare

17 Retea de transport

Pohtlca pnv10d functIonarea SI dezvoltarea slstemulUl de gaze a Repubhcll Moldova se reahzeazii deGuvern dupa cum urmeaza

(1) ASlgura secuntatea energetIca a statulm, stabI1e~te pohtlCa de explorare SI utIhzare azacaffilntelor de gaze aflate pe tentonul Repubhcll Moldova, cit ~l strategla dezvoltam conductelormaglstrale de gaze, 10cluslv cu statele vecme

(2) StabI1e~te condItllle generale pnv10d lffiportul, exportul SI tranzltul de gaze(3) Aproba constructIa gazoductelor maglstrale(4) Aproba constructIa de stoca]e artlficIale de gaze cu un volum care depa~e~te 01 mln m3

, cat SIcelor bazate pe utIhzarea rezervoarelor naturale (subterane)

1) AgentIa NatlOnala pentru Reglementare in Energetlca (denuffilta in contmuare Agertle) este un organpubhc, permanent cu statut de persoana Jundlca care nu se subordoneaza m actIvltatea sa oncarel mstItutllsau organ pubhc sau pnvat, cu exceptIa cazunlor stIpulate m Artlcolele 5(3) , 8( 3,4,5,8)~1 9(2)

3) Regulamentul AgentIel va fi aprobat de catre Guvern in confofffiltate cu prezenta Lege

I,IIIIIIIIIII

IIIIII

Hagler BaIlly

I) Agentta va fi condusa de Consl1ml de Admtmstrare alciitUlt dm 3 Drrecton

(2) Agentta poate avea ~l alte dreptun, prevazute de leglslatIa in vlgoare

ArtIcolul 7 DrepturIle AgentIel

9/17/98Page 4

ArtIcolul6 SarcmIle ~l FunctII1e de Baza ale AgentIel NatlOnale pentru Reglementare inEnergetIci


I) Agentla are unnatoarele oblIgatmma) ehbereaza lIcente pentru producerea, stocarea, transportul, dIstnbutIa ~l furmzarea de gaze,

precum Sl actIVltatI care aSlgura ndlcarea eficlentel Sl competrtlel pe plata de gaze,b) exerclta controlul satlsfacem cenntelor ~I a calItatl1 servlc1110r prestate,c) in cazunle stablhte de prezenta Lege, modlfica sau retrage IIcentele mentlOnate in art 6, I,

a,d) elaboreaza Sl aproba in modul Stablht metodologla de calcul a tanfelor reglementate la

gaze, CIt Sl aproba tanfele reglementate la gaze,e) supravegheaza corectItudmea calcullim tanfelor la gaze efectuata de catre tltulam de

hcente conform prevedenlor stIpulate m lICente,t) momtonzeaza actlvltatIle comerclale ale agentIlor pletel de gaze,g) define~te mformatIa de ordm econOIlliC, tehmc Sl care pnve~te functlOnarea slstemulUl de

gaze m ansamblu ce va fi data pubhcltatl1 de catre tltulam de lICente, luandu-se mconslderatle confidentIahtatea acestela,

h) promoveaza competItIa pe plata de gaze,I) in confofIllitate cu Standardele NatIonale de Contablhtate stabtle~te metodele de tmere a

contabl1ltatl1 ~I slstemul de mformatl1 dupa care tItularu de lIcente vor raporta Agentlel

2) Hotaranle Consl1mlUl de Admtmstrare se IaU cu maJontate de votun, fiecare DIrector detmand unsmgur vot

1) In scopulindephmm responsablhtatIlor sale stIpulate in prezenta Lege, AgentIa este in drepta) sa controleze respectarea de catre tltularul lIcente1 a condIt111or stIpulate m IIcenta,b) sa controleze corectItudmea aplIcanl tanfelor reglementate de catre tttularu de IIcenta,c) sa alba acces la documentele ce tm de actlvltatl1e indephmte conform IIcentel, cruar ~l in

cazul cand acestea contm secrete de stat sau de servlcm,d) sa obtma COpl1, extrase a unor astfel de documente ~l mformatll suphmentare de la tttularu

lIcentelor in scopulindeplmml obhgatllior sale,e) sa puna in vlgoare pnnclpml costunlor mlmme la producerea, stocarea, transportul,

dIstnbutIa ~l funnzarea de gaze,t) sa emlta regulamente m vederea realIzam cu maXIma eficlenta a oblIgatlllor sale,g) sa aphce amenzl,

3) Drrectom ConsllIulUl de Admtmstrare sunt desemnah de catre Guvemul RepublIcll Moldova pentruo penoada de 6 am, cu exceptIa cazulUl pnmel aplIcan a prezentel Legl pnvmd desemnarea acestora,cand pnmul Director va fi desemnat pentru 0 penoadii de 2 ani, al dOllea -pe 4 am, al tretlea - pe 6anI Flecare 2 am, incepand cu data pnmel aplIcan a prezentel Legl pnvmd desemnarea Dlrectonlor,Guvemul RepublIcll Moldova va desemna un Drrector In cazul apartt1el , dm dlfente motive, a unUl

Arncolul 8 AdmlD1strarea Agentiel

IIIIIIIIIIIIIII

IIII

I Fmal DraftRom Gas Act

9/17/98Page 5

IIIIIIIIIIIIIIIIII

loc vacant de DIrector, Guvemul Repubhcn Moldova va desemna un nou Drrector, pentru penoadadimasa de aflare in functle, conform prezentel Legl, a DrrectorulUl precedent NlCl unul dmtreDrrectom ConslhulUl de Admmlstrare nu poate fi in fundle de Drrector pe 0 penoada mal nare de 12am, mdlferent la ce data el a fost desemnat Nu poate fi desemnat in functIa de DIrector mCl 0persoana care a detmut functla de DIrector mal mult de 6 am, sau care, fimd in aceastii functle vaacumula in penoada riimasa de aflare in functle mal mult de 6 am

4) Drrectorul poate fi destltUlt de catre Guvemul Repubhcn Moldova numal m cazul dnd eldemlSloneaza, plerde cetatema Repubhcn Moldova, nU-SI poate exerclta funq:nle dm motIve desiinatate, este ales malta functle, este condamnat de judecata, vlOleazii slstematlc indephmreaobhgatnlor sale, vlOleazii leglslatla m vlgoare

5) Guvemul Repubhcn Moldova va desemna unul dmtre cel trel Drrecton in functla de DIrectorGeneral a1 ConslhulUl de Admlmstrare a Agentlel, acest drept pumnd fi aphcat ondlnd

6) Dlrectorul angajeazii personalul Agentlel, avand sustmerea maJontatn membnlor ConsllmlUl deAdmmlstrare

7) Nu se penmte ca Dlrectorula) sa detma functn,b) sa fie posesor al actmmlor, credItor sau debitor,c) sa obtma careva cii~tlgun fmanclare sau matenale,d) sa incerce a obtme angaJarea unel persoane sau a sa

la intrepnndenle dm sectorul unde Agentla reglementeazii actlvltatea conform prezentel Legl

8) Drrectorul va prezenta , ParlamentulUl Sl GuvemulUl Repubhcn Moldova un raport despre actlvltateaAgentlel in anul precedent

ArtlcoluI 9 BugetuI Agennel PlitIle regulatoru

1) Agentla NatlOnala pentru Reglementare m Energetlca, m fiecare an, va aphca platl regulatom fata detItu1am de lICente m scopul formam bugetulUl sau anual AgentIa va pregatl, catre data de 15 nOlembne afiecarul an, bugetul sau pentru anul urmiitor, care va reflecta toate cheltulehle AgentIei In bazaestlmiinlor volumelor de gaze pe anul urmator, pnilllte de la tltulam de hcente pana la data de InOlembne, AgentIa va Stablh manmea piatilor regulatom la un mvel suficlent pentru a acopencheltUlehle bugetare ale AgentIei pentru anul urmiitor La determmarea miinmtlor platIlor regulatompentru actlvltatI1e de producere, stocare, transport, dlstnbutIe, furmzare la tanfe reglementate Sl furmzarela tanfe nereglementate a gaze10r vor fi aphcate urmiitoarele pnnclpn

m cazul producatonlor (a"umulatonlor) de gaze aceste pliitI se vor aphca asupra volumulUl degaze produs (stocat) ,m cazul intrepnndem de transport pliitlle se vor aphca asupra volumulUl de gaze hvrat mretelele de dIstnbutIe,m cazul dlstnbUltonlor pUitI1e se vor aphca asupra volumulUl de gaze hvrat consumatonlorfmah,m cazul furmzonlor de gaze pIatlle se vor aphca asupra volumelor de gaze furmzate

2) Bugetul Agentlel va fi aprobat de Mllllsterul de finante la mvelul de 0,06-0,09% dm costul anual aenerglel electnce ~l gazelor naturale hvrate consumatonlor Bugetul Ageqlel va fi pubhcat in presarepubhcana

Hagler BaIlly


9/17/98Page 6

IIIIIIIIIIIIIIIIII

3) Plattle regulatom, aclutate de catre tltulam de lIcente se vor transfera pe contul curent al Agentlel, careva avea dreptul umc de a utllIza aceste fondun Daca pe parcursul anulUl curent de reglementare 0 partedm fondun nu au fost utllIzate, ele trebUle sa fie transferate SI mcluse m bugetul anulUl urmiitor, daca peparcursul anulUl curent de reglementare se formecua un deficIt de fondun, AgentIa are dreptul sa-lrecupereze dm bugetul anulUl urmator, aplIcand 0 maJorare corespunziitoare a platI10r regulatomrespectlve AgentIa are dreptul sa contracteze imprumutun bancare la dobanzl rezonab1le m scopulacopenm cheltulehlor curente ce nu pot fi acopente de pJattle regulatom colectate Agentla va rambursaimprumutunle dm mIJloacele pnmIte de la pIatI1e aphcate ultenor

ArtIcolullO Raportul financlar

I) Catre I martle a fiecarUl an ANRE va pregatl SI publIca un raport financ1ar care va mclude eVldentacontabtla a platllor regulatom pIatlte de catre tltulam de lIcente pe contul curent al Agentlel, precum SIcheltulehle Agentle1 de pe acest cont pe parcursul anulUl precedent Raportul fmanclar la fel va 1dentlficaonce imprumutun bancare contractate de Agentle pe parcursul anulUl de reglementare dat SI alte oncarefondun utlhzate de AgentIe Raportul financIar dat va fi publIcat m presa repubhcana

ArtIcolulU Protecp.a consumatonlor

1) In actIvltatea sa Agentla vaa) tme in permanenta atentle problemele care afecteazii mteresele consumatonlor,b) elabora regulI detahate pnvmd ProtectIa consumatonlor,c) examma sesIZiinle consumatonlor,d) coopera cu organizatllle ce reprezmtii mteresele consumatonlor,e) aSlgura orgarnzatllle care apara mteresele consumatonlor, cat ~1 consumatom cu datele ~1

mformatllle relevante Sl necesare, refentoare la act1vltatea t1tulanlor de lIcente cu exceptIamformatIel confidentIale,

f) deCIde asupra dlferendelor dmtre consumaton ~1 furmzon, CIt SI dmtre consumaton SlumtatIle de dIstnbutle SI transportatoare

2) Consumatom se pot adresa catre AgentIe m vederea solutIonam ondiror probleme In care Agentlaeste autonzam, mcluslv legate de prestarea servlcnlor necalItatIve de ciitre furmzor AgentIa vaeXamIna adresiinle mentIonate SI m hmItele autontiitn sale va lua masunle respectIve

ArtIcolul12 DeclZllle AgentIel

I) ConstllUl de AdmImstrare va functIona astfel ca sa se aSlgure transparenta m actIvltatea sa In acestscop

a) ~edmtele ConsI1lUlul de AdmImstrare vor fi pubhce,b) toate dec1z11le SI rezolutnle ConstllUlUl de AdmImstrare sunt de hber acces pentru 0

examInare pubhca Nu se va dlvulga doar mformatIa confidentIala Modul deutIlIzare a acestela va fi Stabtl1t mtr-un regulament,

c) despre ordmea zlle1 ~edmtel ConsI1lUlUl de AdmImstrare vor fi mformatl dm tImptoate piirttle mteresate, lor SI pubhculUllarg aSlgurandu-llIberul acces la examInareachestlumlor m dlscutIe AtunCI cand intrebiinle poarta un caracter confidentIalexammarea acestora va avea loc cu u~tle incluse, dar declZltle sedmtel vor fiacceslbtle onciirel persoane mteresate

Hagler BaIlly

4) Declznle Agentlel pot fi contestate mjudecata m confomutate cu leglslatta m vIgoare

3) Llcentele acordate de catre AgentIe, cat ~l declznle acestela de mteres pubhc vor fi pubhcate inMomtorul Oficlal al Repubhcn Moldova

2) In cazul unel neintelegen intre tItularul IIcentel ~I un consumator sau alt tItular de IIcentii carenu poate fi solutlOnatii pnn negoclen, sublectul neintelegem va fi analIzat de catre ANRE pentruluarea unel declzll in IInntele autontatll sale

IIII


9/17/98Page 7

I'IIIIIIIIIIIIII

CAPITOLULID

ACORDAREALICENTELOR

ArtIcolul13 ActIVltatI pentru care se ehbereaza hcente

1) Producerea, stocarea, transportul, dlStnbutla ~l funuzarea de gaze sunt actIvltiitI pentru care seehbereaza hcente Pot fi ehberate hcente Sl pentru alte actIVltiitI a mdustnel de gaze daca prm aceastase incurajeazii competItIa pe plata de gaze

2) Actlvltatea legatii de stocarea gazulUl m rezervoare cu volumul mal filC de 0,1 filhoane metn CUbl nuconstItUle oblect pentru ehberare de hcenta

ArtIcolu114 Cermtele pentru acordarea hcentelor

1) LlCentele pentru exercltarea actIvltiitl10r previizute in art 13 se acordii umtiitllor econOfilce care suntpersoane junmce, dad acestea indeplmesc urmiitoarele condltn

sunt inreglstrate in Repubhca Moldova,dovedesc ca dlspun de rmjloace financlare, tehmce, cat ~l pregiitrre profeslOnala in vedereaaSlgurarn unel desfii~uriin nonnale a actIvltiitIl autonzate,

2) Managerul intrepnndem, detmatoare de hcenta, va trebUl sa indeplmeasca unnatoarele condltnsa alba capacItate de exercltIu,sa mba re~edmta pennanentii in Repubhca Moldova,sa nu alba antecedente penale legate de actIvltatea reglementatii de prezenta Lege,sa nu fi fost condamnat antenor pentru fapte prevazute de legea penala SaVar~lte cu mtenl1e,sa alba studn supenoare, sa demonstreze cuno~tmte in actIvltatea prevazuta in hcenta ~l sa sebucure de 0 expenenta in domemu de cel putm 5 am,

3) Nu se vor acorda hcente unltiitl10r econOfilce fahmentare sau in curs de hchldare, cat ~l umtiitl10reconOfilce carora antenor h s-a retras hcenta dm motIve prevazute m Art 19(2)b,c,d,e lar dmmomentul retragern nu a explrat tennenul de lOam

ArtIcolul15 TIpurl de hcente

AgentIa este m drept sa ehbereze urmatoarele tIpun de hcentea) Llcenta pentru producerea de gaze,b) LIcente pentru stocarea de gaze,

Hagler Badly


9/17/98Page 8

IIIIIIIIIIIIIII

c) L1centa pentru transportul de gaze,d) LlCenta pentru d1stnburrea de gaze,e) L1centa pentru furmzare de gaze la tarlfe reglementate,f) L1centa pentru furmzare de gaze la tanfe nereglementateg) Licente, necesare pentru promovarea competItIel pe Plata de gaze m scopul reducem

tarlfelor Sl protect1e1 consumatonlor

ArtIcolul16 Condltll pnvmd acordarea de hcente

I) L1centele se acorda de ditre AgentIe, tmandu-se seama de starea econOffilca, tehmca ~1 fmanc1ara asolIcltantulUl

2) Llcentele pentru fiecare tip de actIvltate Sl Regulamentul pnvmd elIberarea lIcentelor vor fi aprobate deditre ConsllIul de Adrmmstrare al AgentIel Sl vor contme, pnntre alte date Sl mformatll, cond1tlliepnvmd calcularea tanfelor reglementate Sl cennte fata de calItatea serv1cllior prestate

ArtIcolul 17 DrepturI1e Sl obhgatnle tItularulUl de hcenta

I) T1tularul de lIcenta este obhgat saa) indephneasdi condltllie stipulate m hcenta,b) tma cont de pnnclpml costunlor m1ll1II1e, prezent:and m acest sens AgentIel calcule

argumentate atuncl, dind Agentla decide ca plata de gaze nu este competltIva,c) nu adrmta d1scnmman fata de partlClpantll pletel energ1e1 electnce Sl consumatond) nu intrerupa prestarea de serv1cll cu exceptIa cazunlor stipulate m lIcenta ~1 contracte Sl

care pnvesc lIpsa de plata, motive tehmce Sl de slguranta ,e) prezmte AgentIel rapoarte anuale pnvmd act1v1tatea lor m anul precedent dupl 0 forma

Sl termene stabllIte de AgentIe TItulanl de hcenta, la sohcltarea AgentIel vor prezentaSl alta mformatIe necesara aceste1a de a-S1 des:fii~ura act1v1tatea conform leg1slat1e1 mv1goare,

f) nu detma mal mult de 0 lIcenta sau actmmle altu1 titular de hcenta rara a avea aprobareain scns a AgentIel,

g) pIateasca regulat pHitlle Impuse de AgentIe pentru desta~urarea actIvltatll dereglementare a slstemulu1 de gaze,

2) T1tularul de hcenta nu va fi obhgat de mCl 0 autontate publIca sau pnvata sa presteze servlcll dacapersoana fizlca sau Jundlca nU-Sl onoreaza obhgatllie de plata m conformItate cu contactul inchelat sauunor condItll aprobate pnvmd aceste serv1cll

3) T1tularul de hcenta benefic1aza de dreptul de acces hber la contoarele de eVldenta a gazulUl aflate petentonul consumatorulUl cu care t1tularul hcente1 a incheIat contractul de hvrare de gaze

ArtIcolul18 FuzlUnea sau separarea intreprmdenlor de gaze

Fuzlunea intrepnndenlor Sl furrnzonlor de gaze mtre dan~ll, cat Sl cu alte umtatI econOffilce, aSOClerea,separarea sau d1vlzarea intrepnndem de gaze Sl furmzonlor de gaze va putea fi efectuata doar cu acordulAgentIe1, daca fuzlunea ar putea mfluenta tanfele reglementate In legatura cu obtmerea acordulUlrespect1v, AgentIa poate schImba cond1tllie lIcentel

Hagler BaIlly

CAPITOLUL IV

4)DecIZIa AgentIeI pnvmd modIficarea sau retragerea IIcentel poate fi contestata mjudecata

I) Licenta poate fi modlficata dm ImtIatIva tItularulm eI sau Agentlel, avandu-se acordul partn opuse,m cazulmtervemm uneI schImban substantIale ale cIrcumstantelor

3) In cazul retragem IIcentel AgentIa este oblIgata sa Ia masun m vederea aSlguriim consumatonlor cugaze SI furmzam eficlente a acestora

9/17/98Page 9

2) AgentIa poate retrage IIcenta defimtIv sau temporar m cazul m carea) retragerea IIcentei este SOIICItata de tItularul IIcenteI,b) Icenta a fost obtmuta de catre SOlICItant pnn IDIJloace frauduloase,c) tItularul IIcentel nu respecta condItnle stIpulate in IIcentii,d) persoana JundIcli este declarata falImentara ~I nU-~1 poate exercIta oblIgatnle sale,e) tItularul IIcenteI incaldi prezenta Lege 51 prevedenle legIslatIeI m vIgoare pnvmd actIvItatea

sa


ArtIcolul19 ModIficarea Sl retragerea hcentel

II

IIIIII

IIIIIIIII

DREPTUL ASUPRA ALTEI PROPRIETATI

ArtIcolul 20 Drepturile Generale

I) Tltularul IIcentel al unel intrepnnden gaze are dreptul de a SOIICIta de la organele autonzatea) dreptulla lucran prelIIDInare,b) dreptulla obtmere de culoare,c) dreptul de folosmta,d) expropnere,e) alte autonzatn necesare

2) Titularul IIcentei este oblIgat sa despagubeasca propnetarul sectorulm de pfunant sau altul ImobI1prejudlcIUle cauzate 1m ca urmare a lucmnlor prellDllDare, de culoare, constructIe, montare, reparatIe SIinlliturare a consecmtelor avamlor

3) In scopul preintfrmpmam sau IIchldam unm accIdent lDllDent sau real, propnetarul sau uttlIzatorulImobI1ulUl este oblIgat sa pefIDlta folomea, dupa necesItatI , a ImobIlulUl sau de catre intrepnndenlegaze

4) In zonele de protectIe a natum dreptunle enumerate m pct (1) nu pot fi exercItate daca nu s-a obtmut 0

pefIDlSIUne prelImmara de la autontatI1e competente m protectIa natum

5) Dupa exercltarea dreptunlor prevazute m pct (1) tItularul IIcenteI este obhgat sa readuca ImobI1ul lastarea lDltIala

II

Hagler BaIlly

ArtIcolul 22 Dreptulla culoare

ArtIcoluI 23 Dreptul de folosmta

2) Dreptul la euloare inceteaza daca constructIa oblectIvelor de gaze nu va fi defmlt1vata m termen de 5am

In legatura cu constructIa de catre intrepnnderea gaze a unor oblectIve aceasta va trebut sa soltcltepenmslunea pentru dreptulla lucran preltmmare

9/17/98Page 10


I) Dreptul la culoare penmte t1tularulul ltcentel intrepnndem gaze efectuarea lucranlor de constructIe,montare, reparare, reamplasare a gazoductelor, statllior de compresmne, statulor Sl punctelor dedlstnbutIe, altor ech1pamente ale retelelor de gaze

ArtIcolul21 DreptuIIa lucran prebmmare

II

IIII

IIIIIIIIIII

I) Once oblectlve ale intrepnndenlor gaze care nu sunt specIficate m arttcolul 22 (1) pot fi amplasate Slexploatate pe sectoarele de pamant ale altut propnetar m baza dreptulut de folosmtii

2) Dreptul de folosmta se stablle~te m baza unut acord cu propnetarul lITlobtlulut

3) Pagubele cauzate propnetarulut 1mobllulut m urma apltcam Dreptulut de folosmtii vor fi compensateacestuta de catre tltularulltcente1

4) In cazul cand nu se aJunge la un acord pnvmd obtmerea dreptulut de folosmta, t1tularul lIcentel poateSOIIClta sustmerea autontiitIlor competente m solutlOnarea probleme1 m cauza

5) Dreptul de folosmta inceteaza daca constructIa oblectIvelor specIficate m pct 1 nu va fi defimtlvam intermen de 5 am de la data eltberam acestut drept

ArtIcoIuI 24 Expropnerea

1) Daca tltularul lIcentel n-a putut obtme dreptul de folosmta pentru constructIa statllior de compreslUne,statllior SI punctelor de d1stnbutle SI altor oblectIve de ut1lttate publtca, el este m drept sa mrt1ezeprocedura de expropnere a sectorulut de piimant al altul propnetar m confonmtate cu leg1slatla m vlgoare

2) In vederea constructIe1 Sl exploatiim retelelor de gaze, procedura de expropnere poate avea loc doardaca tItularul de ltcenta demonstreaza ca dreptul la culoare prevazut In artlcolul 22 impledlca substantIalsau ch1ar exclude folosrrea normala a lITlobtlulut propnetarulut

3) Imobtlul expropnat conform pet 1 SI 2 va fi transferat m propnetatea statulut SI pus la dlSpozttIatItularulut de lIcenta cu drept de folosmta

II

Hagler Bailly


9/17/98Page 11

IIIIIIIIIII'I,IIIII

CAPITOLUL V

PRODUCEREA, STOCAREA, TRANSPORTUL, DISTRIBUTIA SI FURNIZAREA GAZELOR

ArtIcolul 25 Coordonarea actIVItatIlor m slstemul de gaze

1) Intrepnndenle gaze vor functIona mtr-un slstem de cooperare In acest scop Ullltlttle transportatoareSl furmzom vor colabora m confornutate cu pnnc1pllie econOIDlel de Plata Sl dtnJare operatlva Ulllca

2) In confornutate cu cond1tllie stIpulate m hcente Sl reglementlnle stab1hte de ANRE Intrepnndenlegaze impreuna cu furmzom de gaze vor elabora reguh pnvmd

a) cond1tllie colaboram in slstemul de gaze,b) aphcarea restr1ctllior m relatllie dmtre part1

3) Raportunle legale dmtre part1c1pantll p1ete1 de gaze se stabtlesc pnn contracte conform condrtlliorhcentelor Sl regulamentelor em1se de Agent1e

ArtIcolul 26 Producerea Sl stocarea de gaze

1) TotI producatoru de gaze, cat ~1 ace1 care Ie stocheazii au dreptul sa part1c1pe pe plata de gazedm repubhca, cu condltIa ca cenntele tehmce de conectare la retea sunt indephmte Sl cahtateagazelor corespunde standardelor m vlgoare

2) Llcenta pentru producerea SI stocarea de gaze este valabtla paoa in momentul retrageru el deditre AgentIe dm cauza vlOlaru LIcentel LIcenta poate fi anu1ata de AgentIe SI dupa 25 de am dela prezentarea de aceasta a unel note scnse

Amcolul 27 Transportul ~l dlstnbupa de gaze

1) Tltulam de hcentii li1 consumatoru au dreptul de acces la reteaua de transport li1 la cea de dlstnbutlelara a fi dtscnIDlnatI

2) Umtatea transportatoare sau de d1stnbutle este obhgata sa transporte gazeIe la destmatte inconfornutate cu cond1tllie stIpulate m contractul inchelat mtre pa!11, condltllie hcentelor SIregulamentele eIDlse de Agentte

3) Umtatea transportatoare, cat lil cea de dtstnbutte poate fi lil funnzor4) Umtatea transportatoare, CIt SI cea de dlstnbutle vor indephm functllle de dlspecerat m vederea

gestlonaru volumelor de gaze prevazute m contractele dmtre partlclpantll plete1 de gaze5) Umtatea transportatoare, cat Sl cea de dlstnbutIe vor raspunde la once sohcltare de servlclU pe

parcursul a 15 de ztle, incepaod cu data inreglstrnm aceste1a6) Llcenta pentru transportul SI dlstnbutla de gaze este valablIa paoa in momentul retragem acesteIa de

catre Agentle dm cauza vlOlam Llcente1 Llcenta poate fi anulata de Agentte SI dupa 25 de am de laprezentarea de aceasta a une1 note scnse

7) Tltulam de hcenta pentru transportul SI dtstnbutIa de gaze vor exploata retelele sale m corespunderecu cenntele mvocate m hcenta lil actele normat1v-tehmce in vlgoare

Hagler Bailly

IJO

ArtIcolul 29 ExtInderea retelelor de gaze

2) Umtatea transportatoare Sl cea de dlstnbutle sunt responsabde pentru extmderea optimala a retelelorsale m legatura cu cre~terea cerem de gaze

3) Furrnzorul va purta riispunderea pentru once daune cauzate de nerespectarea standardelor in v1goarepnvmd cahtatea gazelor

3) Cheltu1ehle pentru extmderea retelelor de transport vor fi acopente de umtatea transportatoare Sl elevor fi luate m cons1deratle la stabIlrrea tanfelor pentru transportul de gaze daca aceasta se efectueazam confornntate cu cond1tllie hcente1 sau cu regulamentele eIDlse de Agentle

9/17/98Page 12

4) Cheltulehle pentru extmderea retelelor de d1stnbutle vor fi acopente de umtatea de d1stnbutle Sl elevor fi luate m conslderatle la stabIlrrea tanfe10r pentru mstnbutla de gaze daca aceasta se efectueaziim confornntate cu cond1tllie hcente1 sau cu regulamentele eIDlse de Agentle

1) Fum1Z0rui este obhgat sa hvreze gaze consumatonlor m confornntate cu prevedenle hcente1 Slcap1tolul VI

ArtIcolul 28 Furmzarea de gaze


2) Daca Agentla a Stab1ht ca plata de gaze este necompet1tlVa fum1zorul va cumpara gaze1e la cel malm1c pret aSlgudind in acela~l t1mp fiab1htatea fum1zam de gaze Contractele pnvmd achlZltlOnarea degaze de catre fum1zon pe plata de gaze, deternnnata de Agentle ca fimd necompetltlvii, vor trebm safie acordate de Agent1e

5) Umtatea de d1stnbut1e Sl cea transportatoare pot SOlIClta acopenrea financ1ara sau prOlectarea Slconstructla retelelor de d1stnbutle Sl de transport de catre altl tltulan de hcentii san consumaton, careSOhC1tii extmderea retelelor de transport sau d1stnbutle in vederea indestulam neces1tiitl1or salespec1fice, daca aceasta se efectueazii m confornntate cn cond1tllle hcenle1 san cn regulamentele eIDlsede Agentle

1) Umtatea transportatoare Sl cea de d1stnbutle, avand dreptul stlpuIat in Artlcolul 29(5), suntresponsabl1e pentru conectarea la retelele sale a altor t1tulan de hcentii sau consumaton care au depuso cerere in aceastii pnvmtii

IIIIIIIII

IIII

IIIIII

6) Once persoana care va obtme de la Agentle hcenta pentru transportul san d1stnburrea de gaze este indrept sa-~l desfii~oare actIvItatea antonzatii pnn hcentii pe once suprafata dellIDltatii a tentonulmRepnbhcll Moldova daca pe acea snprafatii nU-~I desfii~oara actlv1tatea un alt tItular de acela~l tlp dehcentii Agentla va stab1h regulamente spre incuraJarea acces1blhtiilll servlcllior pnvmd gazele inRepubhca Moldova ~l spre eVltarea confl1ctelor intre tltulam de hcente legate de suprafetele undeacestea mn urma vor fi autonzatl sa-~l presteze serv1cllle pnvmd gazele

Hagler Bailly

ArtIcolul31 Termenele contractulUl

ArtIcolul 32 Efectele contractuiUl pnvmd hvrarea de gaze

1) Llvrarea de gaze se efectueazii numal m baza de contracte inchelate mtre consumaton SI furmzon

I) Furmzorul de gaze este obhgat sa aSlgure contmUltatea hvmm de gaze la parametm previizutl destandarde1e in vlgoare, conform condrtllior stIpulate in contract

9/17/98Page 13

RApORTURILE LEGALE DINTRE FURNIZORI SI CONSUMATORI

CAPITOLUL VI


ArtIcolul 30 Contractul pnvmd hvrarea de gaze

1) Pentru plata de gaze determmata de Agentle ca fimd necompetltIva Agentla va elabora SI adoptaregulamente care ar stab111 rapoarte1e legale dmtre partlClpantll acestel plete

2) Prevedenle dm contracte pot fi detahate SI completate pnn anexe SI alte acte adItlOnale3) Consumatom pot inchela contracte mmvlduale de hvrare de gaze cu oncare dmtre furmzon, mc1uslv

cu cel dm afara repubhcll4) Cerenle consumatonlor pnvmd achlZltlonarea de gaze ~1 revendIcarea contractelor deja lnchelate vor

fi exammate ~1 indestulate de tItularul hcentel respectIve luandu-se in conslderatIe poslblhtiitl1e saletehmce

2) Pe plata de gaze determmata de Agentle ca fimd competltIva rapoartele legale dmtre furmzom SIcumparatom de gaze vor fi stab111te pnn condItllle contractulUl dmtre aceste partl In contract vor fimcluse termenele de valab111tate, specIficate cazunle de inallcare, suspendare SI hrmtare a contractulUl,cat SI alte responsablhtatI ale furmzonlor SI cumparatonlor de gaze

IIIIIII

IIII

IIIIII

2) Instalatllie de utlhzare nu trebUle sa puna m pencol vlata, propnetatea, sanatatea, sa destablhzezefunctlOnarea normala a retelel de gaze, precum ~1 receptIOnarea gazelor de catre altl consumaton

ArtIcolul 33 Suspendan Sl hmItarl

1) Intrepnndenle gaze sunt m drept sa suspendeze hvrarea de gaze pentru 0 penoada cat se poate malscurta in cazunle cand vlata persoanel ~1 propnetatea sunt puse m pencol, nu se respecm. reglffiunle deconsum stab111te, au loc dlsfunctIonahtatl in functlOnarea retelelor de gaze precum SI in legatura cuefectuarea racordarl1or SI altor operatlunl, care nu pot fi executate in alt mod

2) Intrepnndenle gaze vor aVlza dm tnnp consumatorul despre data SI durata suspendim hvram de gaze,condltlonate de lucmnle de exploatare SI de inlaturare a avamlor

3) Intrepnndenle gaze sunt III drept sa llffilteze sau sa suspendeze furmzarea gazelor in caz de cnza degaze mtervemta in ansamblu natIOnal sau dm mterese ce tm de apararea natIOnala

II

Hagler BaIlly

ArtIcolul 34 EVldenta consumulUl SI plata pentru consumul de gaze

5) Umtatea transportatoare ~l cea de dlstnbutle sunt in drept sa llffilteze sau suspendeze hvrarea de gazedaca consumatorul sau tltularul IIcentel nu respecta condltllle contractulm incheIat

4) Intrepnndenle gaze nu vor compensa pagubele ce au fost cauzate in rezultatul suspenmnlor tI

llffiltanlor efectuate in confomutate cu clrcumstantele enumerate m pct (3) dm prezentul artlcol, dacaactmmle sale s-au conformat in hffiltele punctelor (1) ~l (2)

IIII


9/17/98Page 14

IIIIIIIIIIIIIII

I) Tltulam de hcente pentru transportul Sl dlstnbutIa de gaze sunt responsabI11 de mstalarea, exploatarea,intretmerea ~I venficarea penodlca a contoarelor de gaze ale consumatonlor conectatl la retelele sale

2) Tltularn de lIcente pentru transportul SI dIstnbutIa de gaze vor efectua eVldenta volumulm de gaze inconfomutate cu normele m vlgoare, utIhzelnd doar contoare testate

3) Consumatorul vaa) suporta Cheltulehle pentru racordare,b) efectua plata pentru consumul de gaze in confofffiItate cu mdlc<illle contorulm SI prevedenle

contractulm incheIat

4) Partite contractuale pot IilltIa venficarea neplamficata a contorulm de gaze in sItuatIa cand reclamatIanu s-a adevent, cheltulehle pentru venficare vor fi suportate de reclamant Daca reclamatIa se confirma,se vor efectua reca1culiin reclproce

CAPITOLUL vn

REGLEMENTAREA TARIFELOR

ArtIcolu135 Tarrfele pentru gaze

I) Tanfele reglementate vor fi calculate Sl aphcate de ditre tltulam de hcente respectlvI conform unelmetodologn prestablhte

2) Metodologm pnvmd ca1cularea SI aphcarea tanfelor reglementate va fi elaborata SI aprobata inmodul stabIlIt de catre Agentle pentru penoade de tlmp prestablhte

3) Metodologla, mentIOnata m p 2, va trebma) sa mcludii ca1cularea

aa) costunlor pentru Servlcn,ab) cheltulehlor legate de exploatarea SI dezvoltarea eficlentii a intrepnndenlor gazeac) cheltulehlor legate de indephmrea obhgatlllor pnvmd protectla medmlm inconJuriitor

b) sa mcluda calcularea profitulm necesar pentru contmuarea actlvltatu tItulanlor de hcenta,c) sa promoveze furmzarea fiabI1a a gazelor cu costun ffilnlffie, cit ~I utlhzarea eficlentii a

capacltatI10r de productIed) sa la m conslderatle pohtICa statulm m ceea ce pnve~te dezvoltarea sIstemulm de gaze

natIOnal, cat SI lffiportul, exportul ~l tranzltul de gaze

4) Tltularn de hcenta vor prezenta AgentIel toate mformatule necesare actlvltiitll sale pnvmdsupravegherea corectltudIillI ca1culiinI costunlor Sl tanfelor

Hagler Ballly

Y \ProJects\A068 HBS\BOOI DOI9\Moldova\Laws\Gas\gas_actJom_7 doc

Hagler Bailly

ArtIcolul37 DlSpoZltn finale

1) Prezenta Lege mtra in v1goare la data pubhclim

9117/98Page 15

2) Pe parcursul unUl an de la data mtram in vlgoare a prezente1 Leg1 AgentIa este in drept sa mtroducasch1mblin in lIcente :tara a avea acordul tItularulm de lIeenta daca, aceasta vme in mteresulconsumatonlor

2) In cazul une1 nemtelegen mtre tItularul hcente1 Sl un consumator sau un alt tItular de hcenta, sub1ectulneintelegem va fi anahzat de catre Agent1e pentru luarea unel dec1z11 m lnmtele autontlitll sale

D18POZ1TII FINALE 81 TRANZ1TORII


ArtIcolul 36 Reglementarea dlferendelor dmtre partIle contractante

1) eu exceplta Art 11 (2) htIgllle dmtre part! se solutlOneaza de eatre mstante1e Judecatore~tI

CAPITOLUL VITI

3) Guvemul, m termen de doua lun1 vaa) Prezenta Parlamentulm propunen pnvmd readucerea leg1shi1e1 eXlstente in confonrutate eu

prezenta Legeb) aduee acte1e sale normatIve m confonrutate cu prezenta Lege,

IIIIIIIIIIIIIII

IIII

IIIIIIIIIIIIIIIIIII

PECnYIiJIHKA MOJI,ll;OBA

3AKOH Oli 3JIEKTP03HEPrllH II

3AKOHOrA3E

YCJlyrH B OOJlaCTH HHCTHTYnHOHaJIbHOrO Pa3BHTIDI.llJlJl CHrUpOeKT «EHepro3eJleJleKTHBHOCTb H peeJlOpMHpoBaHHe pbIHKa»

KOHTpaKT Kg CCN-Q-OO-93-00152-00

PeeJlopMHpoBaHHe 3HepreTHQeCKOrO ceKTopaPecnyoJlHKH MOJl.llOBa

3a.llaHHe Kg 19

HmOZOBblU omlJem

llpe()cmaBlleHllO

AreHcTBy CIlIA,ll.JUI Me)l(,l{)'HapO.lJ:HorO Pa3BHTIDIDIOPO ,ll.JUI EBpOIIbI HCHf

Oqm:c O:r<py)KalOmeii Cpe.lJ:bI, 3HepreTHKII HfOpO.lJ:CKOrO Pa3BHTIDIOT.n;eJI 3HepreTHKII HI1H<l>paCTpYKTYpbI

llo()zomOBlleHlIO KOMnaHueu

Hagler BaIlly1530 Wl1son Boulevard

SUIte 400ArlIngton, VA 22209-2406

(703) 351-0300

CeHT.H6pb 1998 r

II

Fmal DraftElectnclty act rus

3AKOH06 3JIEKTPINECKOH 3HEPnm

9/18/98Page 1

IIIIIIIIIIII

HaCTOHmHH 3aKOH yCTaHaBnHBaeT OCHOBHble rrpHH:uIDlbI opraHH3aU:HH H pernaMeHTHpoBaHHH

rrpOH3BO,llCTBa, rrepe,llaqH, pacrrpe,lleneHHH, rrOCTaBKH H rroTpe6neHHH 3neKTpHQeCKOH 3HeprHH, a TaIOKe

cHcTeMy 3aID;HTbI HHTepeCOB rrOTpe6HTeneH 3neKTpo3HeprHH

UenbID 3aKoHa HBnHeTCH C03,llaHHe 3aKOHO,llaTenbHoH OCHOBbI )lnH mHpoKoH KOHKYPeHUHH Ha phIHKe

::meKTp~ecKoH:meprHH ,llnH rrOBblIIIeHHH 3epepeKTHBHOCTH 3neKTpo3HepreT~ecKoH CHCTeMbI

rJIABAI06I.IJ;HE nOJIO)KEHIDI

CTaTbH 1 CclJepa npHMeHeuHH 3aKOHa

1 )J;eHcTBHe HaCTOHID;ero 3aKOHa pacrrpocTpaIDleTCH Ha

a) rrpOH3BO,llCTBO 3neKTpHQeCKOH 3HeprHH,

6) rrepe,llaqy H pacrrpe,lleneHHe 3neKTp03HeprHH,

B) rrOCTaBKY 3neKTp03HeprHH, B TOM ~cne Qepe3 HMnOpT, 3KcrropT H TpaH3HT 3neKTp03HeprHH ,

r) ueHbI 3neKTp03HeprHH H perynHpOBaHHe B 3neKTp03HepreTHKH,

,ll) 3a.InHry HHTepeCOB rroTpe6HTeneH,

e) 06na,llaTeneH nHueH3HH,

2 HacToHID;Hil: 3aKOH yCTaHaBnHBaeT IDpH)l~ecKHe B3aHMOOTHomeHHH Me)K)l)' rrapTHepaMH Ha phIHKe

::meKTpHQeCKOH :meprHH 3Heprorrpe,llrrpHHTHHMH, ueHTpanhHbIM ,llHCrrerqepCKHM npe,llrrpHHTHeM,

IIOCTaBID;HKaMH, rroTpe6HTenHMH

CTaTbH 2 OOIllHe yCJIOBHH

3neKTp~eCKaH 3HeprHH 6Y,lleT IIPOH3BO,llHTbCH, rrepe,llaBaTbCH, pacrrpe,llenHTbCH H IIOCTaBnHeTCH

3epepeKTHBHO H B COOTBeTCTBHH C 3aKOHO,llaTenbCTBOM B OTHOIIIeHHH co6cTBeHHOCTH, 06 oxpaHe

oKpy)KaIOID;eH cpe,llbI H OxpaHe Tpy,lla, B COOTBeTCTBHH C HHTepeCaMH HaU:HoHanbHoH 3KOHOMHKH H

rrOTpe6HTeneH H C C06nIO,lleHHeM JlPyrHX ,lleHCTByIOIl{HX 3aKOHOB H HopMaTHBHbIX aKTOB

CTaTbH 3 HCnOJIb3yeMbIe nOHHTHH

B rrpe,llenax HaCTOHID;ero 3aKOHa IIpHMeHHIOTCH cneJlYIDID;He IIOHHTHH

IIIII

1 EanaHc

3neKTp~ecKHX

MOID;HocTeH

2 3JIeKTp~eCKaH

CTaHIlHH

CHryaUHH, KOr,lla pacIIonaraeMaH MOID;HOCTb 3neKTp~ecKHX cTaHUHH

,llOCTaTO~a )lnH rrp0,llO~TenbHoro IIOKphITHH rrOTpe6nHeMOH

MOID;HOCTH B m06ble QaCbI cYTo~oro rpaepHKa Harpy3KH

JIro6aH yCTaHoBKa HJIH KOMIDIeKC yCTaHoBoK, KOTophle rrpOH3BO,llHT

3neKTpo3HeprHID, Hcrronh3yH paJHoo6paJHble THIIhI TOIDIHBa (yronb,

raJ, HeepTerrpO.uyKTbI H T II) HJIH ,llpyrHe 3HepropecypchI

Hagler Badly -------------------

IOpH.D:H1IeCKOe JIHUO, KOTOpOMY BbI.n:aHa JIHUeH3lli1 Ha ueHTpaJIbH)'1O

.n:HcIle~epcKyIO.n:eHTeJIbHOCTh

lPaKTH1IeCKHe Heo6xo.n:HMbIe H onpaB.n:aHHbIe 3aTpaTbI, IlOHeceHHbIe IlpH

npOBe.n:eHHH onpe.n:eJIeHHOM .n:eHTeJIbHOCTH

lPH3H1IeCKOe HJIH IOpH.D:H1IeCKOe JIHUO, %H yCTaHoBKH IlO

HCIlOJIb30BaHHIO 3JIeKTpH1IeCKOH 3HeprHH Ilo.n:KJIlOQeHbI K

3JIeKTpH1IeCKOM CeTH Qepe3 O.n:HH HJIH 60JIee rryHKTOB IlHTaHlliI

Fmal DraftElectrIcity act rus

3 3JIeKTpH1IeCKIDI

CTaHIUUI,

npe.n:Ha3HaqeHHIDI ,llIDI:

BH)'TpeHHero

HCIlOJIb30BaHlliI

4 06mecTBeHHIDI

3JIeKTpHQeCKIDI

CTaHUllil

5 IIoTpe6HTeJIb

9/18/98Page 2

yCTaHOBJIeHHOM

JIlo6ID1 3JIeKTpHQeCKIDI CTaHUIDl, KOTOpIDI IlPOH3BO.n:HT .n:IDI

06meCTBeHHbIX ueJIeH He MeHee 60% H3 CBoeM cpe.n:Hero.n:oBoM

BbIpa60TKH 3JIeKTpH1IeCKOM 3HeprHH

JIlo6ID1 3JIeKTpHQeCKIDI CTaHUlliI, KOTOpIDI npOH3BO.n:m 60JIee 40% H3

cBoeM cpe.n:Hero.n:oBoM BbIpa60TKH 3JIeKTpH1IeCKOM :meprHH .n:IDI

BH)'TpeHHero IloTpe6JIeHlliI co6cTBeHHHKoM

I10K)'IIKa H IlOCTaBKa 3JIeKTpHQeCKOH 3HeprHH

IlOCTaBKa 3JIeKTpo3HeprHH IloTpe6meJIHM B

IlO reorpalPH1IeCKOH 30He IlO peryJIHpyeMbIM TapHlPaM

6 3aTpaTbI Ha Y cnyr

9 IIocTaBKa

3JIeKTp03HeprHH

peryJIHpyeMbIM

TapmpaM

8 IIocTaBKa

7 ll;eHTpaJIbHOe

.LJ:HcIle~epcKoe

npe.n:npllilTHe

IIIIII

II

II

3a IIJIaTa 3a npHo6peTeHHe, IlOBepKY H yCTaHOBKY 3JIeKTpH1IeCKOrO

CQe~HKa, 3a .n:pyrHe yCTaHoBKH , npHCIIOCo6JIeHllil, IlpOBO.n:OB H HX

yCTaHOBKa y IloTpe6meIDI, Heo6xo.n:HMbIe,llIDl: y.n:oBJIeTBOpeHlliI

yCJIOBHM IlO IlpHCOe){HHeHHIO IlOCJIe){Hero K Ilepe.n:aIOmeH HJIH

pacnpe.n:eIDIlOmeM CeTHM

IIIIIII

10 IIocTaBKa

3JIeKTpo3HeprHH IlO

HeperyJIHpyeMbIM

TapH<paM

11 IIocTaBmHK

12 YCTaHOBKa

IloTpe6memI

13 ECTeCTBeHHIDI

MOHOIlOJIllil

14 Pacxo.n:bI

npHcoe.n:HHeHHe

IlOCTaBKa :meKTp03Hepnm I1oTpe6meIDIM IlO peryJIHpyeMbIM TapHlPaM

IOpH.D:H1IeCKOe JIHUO, KOTOpOMY BbmaHa JIHueH3lli1 Ha IlOKYIlKY H

IlOCTaBKY 3JIeKTpH1IeCKOM 3HeprHH IlO peryJIHpyeMbIM HJIH

HeperyJIHpyeMbIM TapHlPaM

KOMIIJIeKC 3JIeKTpH1IeCKHX yCTaHoBoK IloTPe6HTeIDI, paCIIOJIO:IKeHHbIH

,l:(aJIee IIYHKTa pa3rpaHH1IeHllil

.n:eHTeJIbHOCTb, HanpaBJIeHHIDI Ha Ilepe.n:aqy H pacnpe.n:eJIeHHe

3JIeKTpH1IeCKOH 3Hepnm, IlpH peaJIH3aUHH KOTOpOM 3aKOHbI pbIHKa

OTCYTCTByroT HJIH He .n:eHCTByroT a.n:eKBaTHO, TaK KaK y IloTpe6HTeIDI HeT

.n:pyrOH aJIbTepHaTHBbI

II

---------------- Hagler Bailly --------------------

I Frnal DraftElectriCIty act rus

9/18/98Page 3

16 IIYHKT

pa3rpaHH'leHIDI

IOpH.D:H'leCKOe JIrru:o, KOTOpOMy

3KcrrnyaTaU:HH 3JIeKTpH'leCKHX

3JIeKTpHlJeCKOM 3HeprHH

III

15 IIpoH3Bo.n:HTeJIh

MeCTO, B KOTOpOM

3JIeKTpH'leCKOM CeTH

3Heprorrpe.n:npIDITIDI

co6CTBeHHOCTH

BhI):laHa JIHu:eH3ID1 Ha npaBO

CTaHU:HH H npOH3BO.n:CTBO

yCTaHoBKH rroTpe6HTeJIH rrpHcoe.n:HHHIOTCH K

H B KOTOpOM He.n:BIDKHMOCTh rroTpe6HTeJIH H

HJlH rrOCTaBmHKa pa3rpaHH'leHhI rro rrpaBy

I17 MOIIJ;HOCTh

3JIeKTpHlJeCKOM

CTaHU:HH

cyMMa HOMHHaJIhHhIX aKTHBHhIX MOIIJ;HOCTeM 6JIOKOB 3JIeKTpHlJeCKOM

CTaHU:HH, rrpOH3BOMIIJ;HX 3JIeKTpH'lecKYIO 3HeprHIO, H3MepHeMaH Ha

IllHHax rrOCJIe.n:HeM

IIIII

18 Pacnpe.n:eJIHTeJIhHaH

CeTh

19 TIepe.n:alOIIJ;aH ceTh

20 3JIeKTpH'leCKaH ceTh

CHCTeMa, COCTOHmaH H3 JIHHHH 3JIeKTporrepe.n:atIH cpe.n:Hero H HH3Koro

HarrpIDKeHIDI C o6opy.n:oBaHHeM H yCTaHOBKaMH .D:JlH TpaHc!l>opMaU:HH H

KOMMYTaU:HH, a TaIOKe C BXO.D:HmHM B cHcTeMy BcrrOMOraTeJIhHhIM

o6opy.n:oBaHHeM, KOTophle COBMeCTHO HCrrOJIh3yroTCH .D:J1H

pacnpe.n:eJIeHIDI H rrOCTaBKH 3JIeKTpH'leCKOM 3HepmH .n:o ITYHKTOB

pa3rpaHH'leHIDI

CHCTeMa, COCTOHmaH H3 JIHHHH BhICOKoro HanpIDKeHIDI C

o6opy.n:oBaHHeM H yCTaHOBKaMH .D:J1H TpaHc!l>opMaU:HH H KOMMYTaU:HH, a

TaIOKe C BXOMmHM B cHcTeMy BcrrOMOraTeJIbHhIM o6opy.n:oBaHHeM,

KOTophIe COBMeCTHO HCrrOJIb3yroTCH .D:J1H rrepe.n:alJH 3JIeKTpH'leCKOM

3HeprHH

rrepe.n:aIOmaH HJlH pacnpe.n:eJIHTeJIbHaH CeTb

I21 3JIeKTp03HepreTWIecK

aH CHCTeMa

COBOKYITHOCTh 3JIeMeHTOB, yqacTByromrrx npH rrpOH3Bo.n:CTBe,

rrepe.n:alJe, pacnpe.n:eJIeHHH H Hcrronb30BaHHH 3neKTpHlJeCKOM 3HeprHH

I22 Cy6rroTpe6HTeJIh !l>H3H'1eCKOe MJIH IOpH.D:HlJeCKOe nrru:o, lJhH 3neKTpH'leCKHe yCTaHoBKH

rro.n:KJ1lOlJeHhI K 3JIeKTpHlJeCKHM yCTaHoBKaM o.n:Horo H3 rrOTpe6HTeneM H

C KOTOphIM 3aKnlOlJeH cooTBeTcTByromHM .n:OroBOp

24 Pacnpe.n:eJIHIOmee

rrpe.n:npIDITHe

25 3Hepronpe.n:npIDITHe

26 IIepe.n:aIOmee

rrpe.n:npIDITHe

27 30Ha rrOTpe6JIeHIDI

3neKTpHlJeCKaH CTaHU:IDI, rrepe.n:alOmaH CeTb, pacrrpe.n:enHTeJIbHaH CeTb

IOpH.D:HlJeCKOe nrru:o, KOTOpOMy Bhl,[{aHa nHu:eH3ID1 Ha rrpaBo rrepe.n:alJH

3neKTpHlJeCKOH 3HeprHH

IOpH.D:H'leCKOe nrru:o, KOTOpOMy Bhl,[{aHa nrru:eH3ID1 Ha npaBo

pacrrpe.n:eneHIDI 3JIeKTpHlJeCKOM 3HeprHH

rrepe.n:alOmee rrpe.n:rrpIDITHe, u:eHTpaJIbHOe

rrpe.n:rrpHHTHe, pacrrpe.n:eJIHlOmee npe.n:rrpIDITHe H

COBOKYITHOCTb yCTaHoBoK rroTpe6HTeneH, BKnIOlJaH H

cy6rroTpe6HTeneM, rrocpe.n:cTBOM KOTOpbIX rroTpe6J1HeTCH

3neKTpHlJeCKaH 3HeprIDI, orrrymeHHaH lJepe3 O.n:HH HnH 60JIee ITYHKTOB

rrHTaHIDI

npOH3Bo.n:HTenb,

.n:HcneTlJepCKOe

rrOCTaBmHK

06JIa.n:aTeJIh JIrru:eH3HH23

IIIIII

IHagler Badly --------------------

III


rJIABA IIA,lJ,MHHHCTPATUBHbIE nOJIHOMOqIDI H 3AmUTA IIOTPEliUTEJIEH

CTaTLH 4 OTBeTCTBeHHOCTL rocy,lJ,apCTBa

9/18/98Page 4

IIIIIIIIIIIIIIII

IIpaBHTeJIbCTBO Pecrry6mnrn MOJI,n:oBa rrpOBO,n:lfT rocy,n:apcTBeHH)'IO :mepreTlflIecK)'IO rrOJIlfTlfK)'

1 06eCrretilfBaeT 3HepreTlflIecK)'IO 6e30rracHocTb rocy,n:apcTBa, orrpe,n:eIDIeT CTpaTermo

(rrporpaMMy) PaJBlfTIDI IfCTOtlHHKOB 3JIeKTplflleCKoH 3Heprlflf If MeiKClfCTeMHbIX CBH3eH C

,n:pyrHMlf rocy,n:apCTBaMlf

2 Y CTaHaBJIlfBaeT o6mlfe yCJIOBIDI lfMIIOpTa If 3KcrropTa 3J1eKTplfllecKoH 3Heprlflf,

3 YTBepiK.D:aeT CTp0lfTeJIbCTBO 3JIeKTplfllecKlfX cTaHl(lfH MOmHOCThIO 60JIee 20 MoT,

4 Orrpe,n:eIDIeT Blf,[(bI TOIIJIlfBa, IfcrroJlh3yeMoro Ha 3JIeKTplfllecKlfX CTaHl(IDlX MomHOCThIO,

rrpeBblmaIOmeH 20 MBT,

5 IIpe,n:cTaBIDIeT lfHTepechI Hal(lfOHaJIhHOH 3HepreTlfKlf Ha MeiK,[(yHapo,n:HoM ypoBHe,

6 Orrpe,n:eJlHeT MlfHlfMaJIbHhIe paJMephI pe3epBoB TOIIJIlfBa

CTaTLH 5 Hal(HOHaJILHOe AreHTcTBo no PeryJIHpOBaHHIO B 3HepreTHKe

1 Hal(lfOHaJIbHOe AreHTCTBO rro PeryJIHpOBaHlflO B 3HepreTHKe (B ,n:aJIbHeHmeM - AreHTCTBo)

rrOCTOHHHO ,n:eHcTByIOmaH rocy,n:apCTBeHHaH opraH IfMeIOmlfH cTaryc IOplf,[(lflIecKoro JIlfl(a If KOTOPhIH B

rrpOl(eCce CBoeH ,n:ejITeJIhHOCTlf He rrO,n:qHHj{eTCH KaKOH-JIlf60 lfHCTaHl(lflf, tlaCTHOMy lfJIlf

rocy,n:apCTBeHHOMy opraHY 3a IfCKJIIOtleHlfeM cnyqaeB, orOBopeHHbIX B CTaTMlx 5(3), 8(3,4,5,8) If 9(2)

2 3aTpaThI, CBH3aHHble C Q?YHKQlfOHlfpOBaHlfeM AreHTCTBa 6y.D:YT rroKphIThI 1f3 Q?0H.D:a, KOTOphIH lfMeeT

CJIe.n:yIOmlfe IfCTOtlHlfKlf Q?opMHpOBaHlfj{

a) IlJIaTa 3a Bhmaqy JIHl(eH3HH,

b) EiKero,n:HhIe C60PhI Ha peryJIHpoBaHHe OT BJIa,n:eJIbl(eB JIHl(eH3lfH,

c) ,IWyme IfCTO~Klf, rrpe.n:ycMoTpeHHble ,n:eHCTByromlfM 3aKOHo,n:aTeJIhCTBOM,

3 IIoJIoiKeHlfe AreHTcTBa 6y,n:eT YTBepiK.D:eHa IIpaBHTeJlbcTBoM B COOTBeTCTBlf1f C HaCTOHmHM 3aKoHoM

CTaTLH 6 OCHoBHLIe tl»YHKl(HH H OOH3aHHOCTH HaUHOHaJILHOrO AreHTCTBa no PeryJIHpOBaHHIO B

3HepreTHKe

1 AreHTcTBo lfMeeT cJIe.n:yromlfe 06jI3aTeJIbCTBa

a) BhI,[(aeT JIlfl(eH31f1f Ha rrpolf3Bo,n:CTBO, rrepe,n:aqy, pacrrpe,n:eJIeHlfe If rrOCTaBK)' 3JIeKTplfllecKoH

3Heprlflf, ,n:lfcrre~epcKyro ,n:eneJIhHOCTh, a TaKiKe Ha ,n:pyryro ,n:eneJIbHOCTb, KOTOpaH o6eCrretilfBaeT

YBeJIlflIeHlfe 3Q?Q?eKTlfBHOCTlf If KOHKypeHTHOCrn Ha phmKe 3JIeKTplfllecKOH 3Heprlflf,

6) ocymecTBIDIeT KOHTpOJIb y,n:oBJIeTBOpeHIDI3arrpocoB If KatleCTBa rrpe,n:ocTaBIDIeMhIX ycnyr,

B) B CnyqaHX, YCTaHOBJIeHHbIX HaCTOjImlfM 3aKOHOM, KOppeKTlfpyeT HJIH OT3bIBaeT JIHl(eH3lflf,

ynOMjIHYTble B CT 6,1 ,a,

r) paJpa6aTbIBaeT If YTBepiK.D:aeT MeTO,n:lfK)' pactieTa peryJIHpyeMhIX TaplfQ?oB B yCTaHOBJIeHHOM

rropj{,[(Ke, a TaKiKe YTBepiK.D:aeT peryJIHpyeMble TaPlfQ?hI Ha 3JIeKTplfllecKyIO 3HeprHIO,

,n:) rrpoBepHeT rrpaBlfJIhHOCTb pactieTa TaplfQ?oB Ha 3JIeKTpHtlecK)'IO 3HeprlfIO, rrpoBe,n:eHHoro

06JIa,n:aTeJIHMIf JIHl(eH3HH B COOTBeTCTBlflf C rrOJIOiKeHlfj{Mlf, rrpe.n:ycMoTpeHHbIMIf B

JIHl(eH3IDlX,

e) CJle,[(lfT 3a KOMMeptieCKOH ,n:eneJIbHOCTbIO areHTOB pbmKa 3JIeKTplftieCKOH 3Heprlflf,

---------------- Hagler BaIlly --------------------

I Fmal DraftElectrIcIty act rus

9/18/98Page 5

III

:lK) orrpe.n:ellileT, C yqeToM KOH«pMeHI(HaJIbHOCTH .n:aHHbIX, TeXmrqeCK)'IO H 3KOHOMlf1ieCK)'IO

HH«popMaI(HlO, no.n:JIe:lKaII(yIO orry6JIHKOBaHflIO 06JIa.n:aTeJIeM JIHI(eH3HH H KaCaIOII(yIOCR

3JIeKTp03HepreTIf1ieCKOH CHCTeMbI B I(eJIOM

3) CTHMYJIHpyeT KOHKYPeHI(HIO Ha pbIHKe 3JIeKTplf1ieCKOH 3HeprHH,

H) B COOTBeTCTBHH C HaI(HoHaJIbHbIMH CTaH.D:apTaMH no Be.n:eHfllO EyxraJITepCKOH .n:eRTeJIbHOCTH

yCTaHaBJIHBaeT MeTO.n:HKy Be.n:eHHR 6yxraJITepCKOH OTtIeTHOCTH , a TaK:lKe CHCTeMY

HH«pOpMaI(HH, no KOTOpbIM 06JIa.n:aTeJIb JIHI(eH3HH 6y.n:eT OTtIHTbIBaTbCR AreHTCTBy

IIIII

CTaTbH 7 llpaBa AreHTcTBa

1 B I(eIDIX BbIIIOJIHeHIDI CBOHX 06R3aHHOCTeH, oroBopeHHbIx B HaCTOHII(eM 3aKOHe, AreHTCTBO HMeeT

rrpaBo

a) npoBepRTb C06JIlO.n:eHfle .n:ep:lKaTeJIR JIHI(eH3HH yCJIOBHH oroBopeHHbIx B nOCJIe.n:HeH,

6) rrpoBepflb npaBHJIbHOCTb npHMeHeHIDI peryJIHpyeMbIX TapH«poB 06JIa.n:aTeJIeM JIHI(eH3HH,

B) .n:ocryna K .n:OKYMeHTaM, OTHOCRII(HMCR K .n:eRTeJIbHOCTH, BbIIIOJIHReMOH B COOTBeTCTBHH C

BbI.n:aHHoH JIHI(eH3HeH, B TOM tIHCJIe , Kor.n:a OHfl co.n:ep:lKaT CBeneHHR, HBJIRlOII(HeCR

rocynapcTBeHHOH HJIH cny:lKe6HOH TaiiHoH,

r) nOJIyqaTb KOITHH, BbI}lep:lKKH H3 nono6HbIX nOKyMeHTOB H nonOJIHHTeJIbHYlO HH«popMaI(1fiO OT

06JIanaTeJIeH JIHI(eH3HH B I(eIDIX BbIIIOJIHeHHR CBOHX 06R3aHHOCTeH,

n) BOITJIOII(aTb B neHCTBHe rrpHHI(Hn MHHHMaJIbHbIX 3aTpaT B c«pepe rrpOH3BOnCTBa, nepe.n:atIH,

pacnpeneJIeHIDI H nOCTaBKH 3JIeKTpHtIeCKOH 3HepmeH,

e) paJpa6aTbIBaTh nOJIO:lKeHIDI B I(eIDIX MaKCHMaJIbHO 3«p«peKTHBHOrO BbIIIOJIHeHHR CBOHX

06R3aHHOCTeH,

:lK) HaJIaran. illTpa«pbI

I (2) AreHTcTBo MO:lKeT HMeTb H npyrHe npaBa, rrpenycMoTpeHHbIe neHCTBYlOII(HM 3aKOHOnaTeJIbCTBOM

---------------- Hagler Batlly --------------------

CTaTbH 8 YnpaBJIeHHe AreHTcTBoM

1 AreHTcTBo 6yneT yrrpaBJIRTbCR MMHHHcTpaTHBHbIM COBeTOM, eOCTOHII(HM H3 3 ,l(HpeKTopoB

4 ,l(HpeKTOp MO:lKeT 6bITb CHJlT C nOCTa IIpaBHTeJIbcTBoM Pecrry6JIHKH MOJInOBa TOJIbKO B cJIyqae,

Korna nepBbIH nonaeT B OTCTaBKy, TepReT rpa:lK.llaHCTBO Pecrry6JIHKH MOJI}lOBa, He MO:lKeT HCnOJIHRTb

Ka:lK.llbIH H32 PeilleHHR MMHHflCTpaTHBHOro COBeTa rrpHHHMaIDTcR 60JIbillHHCTBOM rOJIOCOB,

,l(HpeKTOpOB HMeH OnHH rOJIOC

3 .uHpeKTopbI MMHHHcTpaTHBHOrO COBeTa HaJHatIaIOTCR IIpaBHTeJIbcTBoM Pecrry6JIHKH MOJI}lOBa

CpOKOM Ha 6 JIeT, 3a HCKJIIDtIeHHeM nepBoro CJIyqaR npHMeHeHHR HaCTOHII(erO 3aKoHa B OTHOilleHflH

yKaJaHHoro HaJHatIeHIDI, Korna OnHH .uHpeKTop 6yneT HaJHatIaeTCR Ha 2-x JIeTHHH CpOK, BTOpOH

Ha 4 ro.n:a, a TpeTHH - Ha 6 JIeT Ka:lK.llbIe nBa rona HatIHHaR C naTbI nepBoro npHMeHeHIDI

HaCTOHII(erO 3aKoHa B OTHOIIIeHHH HaJHatIeHHR .uHpeKTOpOB, IIpaBHTeJIbcTBo Pecrry6JIHKH MOJInOBa

HaJHatIHT OnHH .uHpeKTop B cJIyqae nORBJIeHHR, no PaJHbIM nplf1iHHaM, BaKaHTHOH nOJI:lKHOCTH

.uHpeKTopa IIpaBHTeJIbcTBo Pecrry6JIHKH MOJInOBa HaJHatIHT HOBoro .uHpeKTOpa Ha OCTaBIIIHHCR JlJIjI

BbIIIOJIHeHIDI o6R3aHHocTeH CpOK npe:lKHero ,l(HpeKTOpa JlIo60H H3 ,l(HpeKTopoB

MMHHfICTpaTHBHOrO COBeTa He MO:lKeT 6bITb B nOJI:lKHOCTH ,l(HpeKTOpa Ha CpOK 6oJIee, tIeM 12 JIeT,

He3aBHCHMO OT naTbI ero nepBoro HaJHatIeHIDI He MO:lKeT 6bITb HaJHatIeH Ha nOJI:lKHOCTb .uHpeKTopa

JIHI(O, KOTopoe HaxonHJIOCb B nOJI:lKHOCTH ,l(HpeKTopa Ha CpOK 60JIee 6 JIeT HJIH, HaXOnHTCR B nOH

nOJI:lKHOCTH, BKJIIDtIaR OCTaBillHHCR CpOK HaxO:lK.lleHIDI B 3TOH nOJI:lKHOCTH, 60JIee 6 JIeT

I

I

II

III

II

I Fmal DraftElectnclty act rus

9/18/98Page 6

IIIIIIIIIIIIIIIIII

!jJyHKUHH rro rrpHtIHHe 3,IlOpOBbH, H36paH Ha .npyrylO ,IlOJDKHOCTb, rrpHI'OBOpeH CY,IlOM,

CHCTeMarnqeCKH He BblIIOJIHHeT CBOH 06H3aHHOCTH, HapymaeT ,IleHcTBylOIUee 3aKOHO,IlaTeJIbCTBO

5 flpaBHTeJIbCTBO Pecrry6JIHKH MOJI,IlOBa HaJHaqHT ,lJ;HpeKTop MMHHHcrpaTHBHoro COBeTa H3 qHCJIa

HaJHaqeHHbIX Tpex ,lJ;HpeKTopoB 3THM rrpaBoM OH MOJKeT BOCrrOJIh30BaTbCH B JII060e BpeMH

6 ,lJ;HpeKTop HaHHMaeT rrepCOHaJI AreHTcTBa, HMeH rrO,Il,IlepJKKY 60JIhmHHCTBa qneHOB

MMHHHCTpaTHBHOro COBeTa

7 He ,IlorrycKaeTcH, qr06bI Ha rrpe,IlrrpHHTHHX, pemaMeHTHpyeMblx AreHTcTBoM B COOTBeTCTBHH C

HaCTOHIUHM 3aKoHoM, ,lJ;HpeKTop

a) HCrrOJIHHJI !jJyHKUHH,

b) BJIa,IleJI aKUHHMH rrpe.nrrpHHTHH, 6bill Kpe,IlHTOpOM HJIH ,Ile6HTOpOM,

B) rronyqaJI !jJHHaHCOBhle HJIH MaTepHaJIhHble B03HarpaJK,IleHHH,

r) ,Il06HBaJICH rrpHHHTHH Ha pa60ry KOrO-JIH60 HJIH caMoro ce6H

8 ,lJ;HpeKTop rrpe,IlCTaBHT flapJIaMeHTy H IIpaBHTeJIbcTBy Pecrry6JIHKH MOJI,IlOBa ,IlOKJIa,Il 0

,IleHTeJIbHOCTH AreHTcTBa 3a rrpe,IlhI.nyrrurn ro,Il

CTaTbH 9 DIO,Il~eT AreHTCTBa B3HOCbl no peryJlHpOBaHHIO

1 C [(eJIblO !jJopMHpOBaHHH CBoero 61O,IlJKeTa HaIIHOHaJIbHOe AreHTcTBo rro peryJIHpOBaHHIO B

3HepreTHKe 6y,IleT B3HMaTh eJKerO,IlHO C 06JIa,IlaTeJIeH JIH[(eH3HH B3HOChI no peryJIHpOBaHHIO

3JIeKTp03HepreTHtIeCKOH CHCTeMbI EJKerO,IlHO K 15 HOH6plO AreHTcTBO nO,IlrOTOBHT CBOH 61O,IlJKeT Ha

CJIe.nyIOIUHH ro,Il flOJIb3Y5.lCb IIJIaHHpyeMbIMH Ha CJIe.nyIOIUHH ro,Il 06'heMaMH 3JIeKTp03HeprHH,

nonyqeHHbIMH OT 06JIa,IlaTeJIeH JIH[(eH3HH K 1 H05.l6plO TeK)'II(ero rO,Ila AreHTCTBO yCTaHoBHT 3HaqeHHH

B3HOCOB no peryJIHpoBaHHIO,IlJIH CJIe.nyIOIUero rO,Ila Ha ypoBHe ,IlOCTaTO~OM, qr06hI rroKphITh CBOH

paCXO,IlbI flpH orrpe,IleJIeHHH paJMepa B3HOCOB no OTHOmeHHIO K ,Ile5.lTeJIhHOCT5.lM, OTHOCU[(HMC5.l K

npOH3BO,IlCTBy, TpaHcnopry, [(eHTpaJIbHOrO ,IlHCnerqepa, pacrrpe,IleJIeHHlO, nOCTaBKe 3JIeKTpo3HeprHH no

peryJIHpyeMbIM H HeperyJIHpyeMbIM TapH!jJaM 6y.IlYT npHMeHeHbI CJIe.nylOmHe rrpHH[(HIIbI

-,IlJIH rrpOH3BO,IlHTeJI5.l 3JIeKTp03HeprHH B3HOC 6Y,IleT paCCqmaH no OTHomeHHIO K

3JIeKTp03HeprHH, oTrrymeHHoH C IIIHH 3JIeKTpocTaH[(HH,

-,IlJIH rpaHcnopTHoro rrpe,IlrrpHHTHH H ,IlHcneqepaTa B3HOC 6Y,IleT paCCqHTaH no OTHomeHHIO

K 06'heMY 3JIeKTpo3HeprHH, oTrryIUeHHoH B pacrrpe,IleJIHTeJIbHYlO CeTb,

-,IlJIH rrpe,IlrrpHHTHH pacnpe,IleJIHTeJIbHOH CeTH B3HOC 6Y,IleT paCCqIITaH no OTHomeHHIO K

o6'heMY 3JIeKTpo3HeprHH, OTrryIUeHHOH KOHe~IM rrorpe6HTeJI5.lM,

-,IlJIH nOCTaBIUHKOB 3JIeKTp03HeprHH B3HOC 6Y,IleT paCCqHTaH no OTHomeHHIO K 06'heMY

nOCTaBJI5.leMOH 3JIeKTp03HeprHH

2 EIO,IllKeT AreHTcTBa 6Y,IleT YTBeplK,IleH MHHHcTepcTBoM !jJHHaHcoB Ha ypOBHe 0,06-0,09% OT rO,IlOBOH

CTOHMOCTH 3JIeKTp03HeprHH H rrpHpO,IlHoro raJa nOCTaBJI5.leMbIX nOTpe6HTeJI5.lM EIO,IlJKeT AreHTCTBa

6Y,IleT Orry6JIHKOBaH B pecrry6JIHKaHCKoH rreqam

3 B3HOCbI no peryJIHpoBaHHIO 6y.IlYT nepeqHCJIeHbI 06JIa,IlaTeJI5.lMH JIH[(eH3HH Ha TeKyIUHH CqeT

AreHTCTBa, KOTOphIH rrOJIb3yeTC5.l e,IlHHOJIHtIHbIM rrpaBoM nOJIb30BaHHH 3THMH !jJOH,ll;aMH ECJIH B

TeKymeM ro.ny qaCTb cpe,IlCTB He 6bIJIH HCnOJIb30BaHbI OHH nO,IlJIeJKaT nepeqHCJIeHHIO B 61O,IlJKeT

CJIe.nyIOIUero rO,Ila ECJIH B TeK)'II(eM !jJHHaHCOBOM ro.ny 06paJyeTC5.l ,Ile!jJH[(HT Cpe,IlCTB, AreHTCTBO HMeeT

npaBO ero BOCnOJIHHTb H3 61O,IlJKeTa CJIe.nyIOIUero rO,Ila, YBeJIHqHB B COOTBeTCTByromeH CTeneHH B3HOCbI

no peryJIHpOBaHHIO AreHTCTBO BnpaBe 6paTb 6aHKOBCKHe Kpe,IlHTbI no rrpHeMJIeMbIM npO[(eHTaM ,IlJIH

rrOKpbITH5.l CBOHX TeKyIUHX paCXO,IlOB, He nOKpbIBaeMbIX H3 rrocryrrHBmHX B3HOCOB Kpe,IlHTbI 6y.LlYT

Hagler Batlly --------------------

II

Fmal DraftElectrIcIty act rus

norameHbI AreHTcTBOM H3 BnOCJIe,nCTBHH nO.rryt1eHHbIX cpe,nCTB

9/] 8/98Page 7

IIIIIIIIIIIIIIIII

E:>Kera,nHo K 1 MapTa AreHTCTBO no,nrOTOBHT H ony6mIKyeT lPHHaHcOBbIH OT<leT, co,nep:>KaIllHH

6yxraJITepCKHH )"leT nocT)'IIHBmHX Ha TeKYIIlHH CqeT AreHTCTBa B3HOCOB no peryJIHpoBaHHlO, a TaK:>Ke

nOHeceHHble AreHTcTBOM pacxo,nbI C :noro cqeTa B npome,nmeM ro.ny <PHHaHcoBbIH OT<leT 6y,neT

BKJIIOqaTb TaK:>Ke Bce 6aHKoBcKHe Kpe,nHTbI H ,npyrHe cpe,ncTBa, no.rryt1eHHble AreHTCTBOM B

npe,nbmymeM ro.ny ,L(aHHbIH lPHHaHcoBbIH OT<leT 6y,neT ony6JIJlKOBaH B pecny6mIKaHcKoH neqaTH

CTaTLH 11 3amuTa nOTpe6uTeJIeii

1 B cBoeH ,nejffeJIbHOCTH AreHTCTBO 6y,neT

a) ,nep:>KaTb nOCTOHHHO B nOJIe BHHMaHHH npo6JIeMbI, 3aTpanmaIOwue HHTepeCbI nOTpe6HTeJIeH,

6) paJpa6aTbIBaTb ,neTaJIbHble npaBIfJIa no 3amHTe npaB nOTpe6HTeJIeii,

B) paCCMaTpHBaTb o6pameHHH nOTpe6HTeJIeH,

r) COTpy,nHuqaTb C opraHH3aIJ;HHMH, npe,nCTaBJIHIOWHMH HHTepeCbI nOTpe6HTeJIeH,

,n) 06eCneqHBaTb opraHH3aIJ;HH, 3aIIJ;HmaIOIIJ;He npaBa nOTpe6HTeJIeii, a TaK:>Ke H CaMHX

nOTpe6HTeJIeH Heo6xo,nHMbIMH ,naHHbIMH H HHlPOpMaIJ;HeH, OTHocmn;eHCH K ,nejffeJIbHOCTH

06JIa,naTeJIeH JIHIJ;eH3HH 3a HCKJIIOqeHHeM c.rryt1aeB, Kor,na 3Ta HHlPOpMaIJ;HH HBJIHeTCH

KOHlPH):{eHIJ;HaJIbHOH,

e) npHHHMaTb pemeHHe OTHOCHTeJThHO paJHomaCHH Me:>K.ny nOTpe6HTeJIHMH H nOCTaBnnn<aMH, a

TaK:>Ke Me:>K.ny nOTpe6HTeJIHMH H nepe,naIOilleH H pacnpe,neJIHIOilleH npe.nnpHHTHHMH,

2 IIoTpe6HTeJIH MOryT 06paTHTC$l B AreHTcTBo C IJ;eJIbIO pemeHHH JII06bIX BOnpOCOB, HaXOMIIlHXCH B

KOMlleTeHI(HH AreHTcTBa, B T q KacaIOIIlHXCH BonpocoB IIOCTaBKH HeKaqeCTBeHHOH 3HeprHH AreHTCTBO

6y,neT paCCMaTpHBaTb 3TH 3anpOCbI H pemaTb HX B npe,neJIax ero nOJIHOMoquH

CTaTLH 12 PemeHuH AreHTcTBa

1 A,z{MHHHcTpaTHBHbIH COBeT 6y,neT lPyHKIJ;HOHHpOBaTb TaKHM 06paJOM qT06bI o6eCneqHTb

OTKpbITOCTb cBoeH ,nejffeJIbHOCTH C 3TOH IJ;eJThIO

a) 3ace,naHHH A,z{MHHUcTpaTHBHOro COBeTa 6y.n)'T ny6JIH1111bIMH,

6) Bce pemeHHH H pe30JIIOI(HH A,nMHuHcTpaTHBHoro COBeTa HBJIHIOTCH OTKpbITbIMH ,L{JIH

ny6JIuqHoro o6cY:>K.neHHH He 6y,neT paJmamaTbcH TOJIbKO KOHlPH):{eUU;HaJIbHaH HHlPOpMaI(HH

IIpaBHJIa nOJTh30BaHHH nOCJIe,nHeH 6y.n)'T H3JIO:>KeHbI B OT,neJIbHOM nOJIO:>KeHHH,

B) Bce 3aHHTepeCOBaHHble CTOpOHbI 6y.nyT 3a6JIarOBpeMeHHO onOBeIlleHbI 0 nOBeCTKe ,nHH

A,z{MHHHCTpaTHBHoro COBeTa, HM H mHpOKOH ny6JIHKe 06eCneQHBaHCb, B03MO:>KHOCTb

)"laCTHH B 06Cy)K):{eHHH 06'b$lBJIeHHbIX BOnpOCOB B cJIyqae, Kor,na BonpOCbI HOCjff

KOHlPH):{eHIJ;HaJIbHbIH xapaKTep OHH 6y.n)'T o6cy:>K,L{aTbCH 3a 3aKpbIThIMH ,nBepHMH JII060e

3aHHTepeCOBaHHoe JIHIJ;O BnpaBe n03HaKOMHTbCH C npHHHTbIMH B 3TOM c.rryt1ae pemeHHHMH

2 B c.rryt1ae eCJIH paJHomacHH Me:>K.ny 06JIa,naTeJIeM JIuu;eH3HH H nOTpe6HTeJIeM HJIH ,npyrHM

06JIa,naTeJIeM JIuu;eH3HH He MOryT 6bITb pemeHbI, ,neJIO ,nOJI:>KHO 6bITb nepe,naHO AreHTCTBY ,L{JIH

pemeHHH B COOTBeTCTBHH cera nOJIHOMOqHHMH JIHIJ;eH3HH, BbmaHHble AreHTCTBOM, TaK:>Ke KaK H

era pemeHHH, npe,nCTaBJIHIOillHe 06meCTBeHHbIH HHTepeC 6y.n)'T ony6JIHKOBaHbI B Momtorul OfiClal

al RepubhcIl Moldova

HaglerBallly --------------------

I Fmal DraftElectncity act rus

9/18/98Page 8

IIIIIIIIIIIIIIIIII

3 PemeHIDI AreHTcTBa MOryT 6bITb 06IKaJIOBaHbI B cy,n:e B COOTBeTCTBHH C ,n:eHCTByIOmHM

3aKOHo,n:aTenbCTBOM

rJIABAIDBhW~ J1HIJ;EH311H

CTaTbH 13 BH~bl ,n:eHTeJIbHOCTH, Ha KOTopble DbmalOTCH JIHI(eH3HH

1 IIpoH3Bo,n:cTBo, rrepe,n:aqa, ueHTpaJIbHYIO ,n:HcrreNepcKyIO ,n:eHTenbHOCTb, pacrrpe,n:eneHHe H rrOCTaBKa

3neKTpHqeCKOH 3HeprHeH HBIDIIOTCH BH,n:aMH ,n:eHTenbHOCTH, rro KOTOpbIM rrpe,n:ocTaBIDIIOTcH nHUeH3HH

MoryT rrpe,n:ocTaBIDIeTcH nHUeH3HH H ,n:nH ,n:pyrHX BH}:(OB ,n:eHTenbHOCTH, KacaIOmHeCH pbIHKa

3neKTpHQeCKOH 3HeprHH ecnH 3TO cTHMYnHpyeT KOHKYPeHUHIo Ha pbIHKe 3neKTpl{qeCKOH 3HeprHH

2 Ha OCHOBaHHH nHl~eH3HH Ha rrpOH3BO,n:CTBO 3neKTpHQeCKOH 3HeprHH rrpOH3Bo,n:HTenb yrronHOMOQeH

rrpOH3BO,n:HTb 3neKTpHQecKYIO 3HeprHIo }:(IDI o6mecTBeHHbIX HYJK,[( JIHI~eH3ID1 BbI,n:aeTCH rrpoH3Bo,n:HTenIO

3neKTpHQeCKOH 3HepmH C MOmHOCTblO 5 MBT H 60JIee B TOM cnyqae, ecnH na MOUIHOCTb Hcrronb3yeTcH

B 06meCTBeHHbIX u;eJUIX EcnH MOUIHOCTh 3neKTpl{qeCKOH CTaHUHH Hcrronb3yeTcH }:(IDI BHYTpeHHero

rrOTpe6neHIDI, nHueH3ID1 6y,n:eT BbI,n:aBaThCH TonbKO B cnyqae, ecnH 3Ta MOmHOCTb rrpeBbIUIaeT 20 MBT

IIpoH3Bo,n:HTenb, KOTOpbIH Bna,n:eeT 3neKTpHQeCKOH cTaHUHeH, rrpe,n:cTaBlliIIOmeH 06mecTBeHHblH

HHTepec C MOmHOCTbIO MeHee 5 MBT H 3neKTpHQecKYIO CTaHUHIO }:(IDI BayrpeHHero HCrrOJIb30BaHIDI

MOUIHOCTblO MeHee 20 MET ,n:onIKeH cOo6maTb AreHTCTBy ,n:aTY BBo,n:a ee B 3KcrrnyaTaU;HIO H ,n:OnJKeH

C0Tpy,n:Hl{qaTb C 3neKTpo3HepreTI{qeCKOH cHcTeMoH B COOTBeTCTBHH C rronOIKeHIfjfMH CT 25

CTaTbH 14 YCJIODHH Dbma...H JIHI(eH3HH

1 JIHu;eH3HH ,n:IDI BbIIlonHeHIDI BH}:(OB ,n:eHTenbHOCTH, rrpe.n:ycMoTpeHHbIX B CT 13 BbI,n:aIOTCH

3KOHOMI{qeCKHM cy6'beKTaM, KOTopbIe HBlliIIOTCH IOpH}:(l{qeCKHMH nHUaMH, ecnH OHH y,n:oBneTBopHlOT

cne,n:YIOmHM ycnoBIDIM

3apemcTpHpoBaHbl B pecrry6nHKe Mon,n:oBa,

rrpe,n:ocTaBIDIIOT ,n:OKaJaTenbCTBa rro,n:TBepJK}:(aIOIu;He Bna,n:eHHe cPHHaHcoBblMH H

TeXHlflleCKHMH cpe,n:cTBaMH, a TaKlKe rrpocPeccHOHaJIbHOH rro,n:roToBKOH }:(IDI o6eCrreQeHIDI

HOpMaJIbHOrO BbIIlonHeHIDI paJpemeHHoro BH,n:a ,n:emenbHOCTH,

2 MeHe,n:IKep rrpe.n:rrpHHTIDI, rrpHHa,n:neIKameH nHIJ;eH3ID1 ,n:OnJKeH y,n:oBneTBopHTb cne.n:yIOmHM ycnOBHHM

6bITb ro,n:HbIM rro COCTOHHHIO 3,n:0POBbH K BbIIlonHeHHIO pa6oTbl,

HMeTb rrOCTOHHHoe MeCTO IKHTellbCTBa B Pecrry6nHKe Mon,n:OBa,

He HMeTh yronoBHoro rrpomnoro, CBH3aHHoro C ,n:eHTenbHOCTbIO orrpe,n:eIDIeMOH

HaCTOHmHM 3aKOHOM,

He 6bITh B rrpomnOM oCyJK}:(eHHbIM 3a rrpOCTyrrKH, rrpe.n:yCMOTpeHHble yronoBHbIM

3aKOHo,n:aTenbCTBOM, COBepmeHHbIe yMblmneHHO,

HMeTb BbIcmee 06paJOBaHHe, rrOKaJblBaTb 3HaHIDI B 06naCTH orOBopeHHOH B nHueH3HH H

orrbIT pa60Tbi B ,n:aHHOH 06naCTH He MeHee 5 neT

3 JIHueH3HH He 6y.n:yT rrpe,n:OCTaBIDIThCH 06aHKPOTHBUIHMCH HnH HaXOMmHMCH B rrpouecce nHKBH}:(aUHH

3KOHOMI{qeCKHM cy6'beKTaM, a TaKlKe 3KOHOMI{qeCKHM cy6'beKTaM, y KOTOpblX paHee 6bma H3'bHTa

nHu;eH3ID1 B COOTBeTCTBHH co CT 19(2),6,B,r,,n: H C MOMeHTa H3'bHTIDI rrpomno MeHee 10 neT

Hagler Badly ------------------__

II


9/18/98Page 9

IIIIIIIIIIIIIIIII

CTaTLH 15 BUJlLI JlUlleH3U"

AreHTCTBO HMeeT rrpaBO BbI.n;aBaTb CJIe.n;yromHe BH,llbI mru;eH3HH

a) JIHueH3HlO Ha rrpoH3Bo.n;CTBO 3JIeKTpHtIeCKOH 3HeprHH,

6) JIHUeH3HlO Ha rrepe.n;aqy 3JIeKTpWlecKoH 3HeprHH,

B) JIHUeH3HlO Ha pacrrpe.n;eJIeHHe 3JIeKTpWleCKOH 3HeprHH,

r) JIHueH3HIO Ha UeHTpaJIbHj'lO .n;HClleTtIepcKYlO .n;eneJIbHOCTb,

.n;) JIHueH3HIO Ha 1I0CTaBKY 3JIeKTpWleCKOH 3HeprHH 110 peryJIHpyeMLIM TapmpaM,

e) JIHueH3HlO Ha rrOCTaBKY 3JIeKTpWleCKOH 3HeprHH 110 HeperyJIHpyeMbIM TapH<paM,

)K) JIHUeH3HH, He06xo.n;HMble .n;IDI CTHMYJIHpOBaHIDI KOHK)'peHUHH Ha pbIHKe 3JIeKTpHtIeCKOH

3HepmH C ueJIblO CHH)KeHIDI TapHCpOB H 3aIUHTbI HHTepeCOB lIoTpe6HTeJIeH

CTaTLH 16 YCJlOBUH BLmaQU JIUlleH3UH

JIHueH3HH BbmaIOTCjl AreHTcTBOM C yqeToM 3KOHOMWIeCKoro, TeXHWIeCKoro H <pHHaHcoBoro

COCTOJIHIDI COHCKaTeIDI

2 JIHueH3HH.n;IDI Ka)K,JJ;OrO BH,JJ;a .n;e5lTeJIbHOCTH H IIoJIo)KeHHe 0 BbI.n;aqe JIHUeH3HH 6y.n;rT YTBep)K,JJ;aTbC5I

A.n;MHHHCTpaTHBHbIM COBeTOM AreHTCTBa H 6y.n;rT co.n;ep:iKaTb, Hap~ C .n;pyrHMH .n;aHHbIMH, yCJIOBIDI

paCqeTa peryJIHpyeMbIX TapH<poB H Tpe60BaHIDI B OTHomeHHH KaqeCTBa rrpe.n;ocTaBIDIeMLIX ycJIyr

CTaTLH 17 IIpaBa U o6H3aHHocTu o6J1a.uaTeJIH JlUlleH3UU

1 06JIa.n;aTeJIb JIHUeH3HH 06jl3aH

a) BbIlIOJIH5ITb yCJIOBIDI, oroBopeHHbIe B JIHueH3HH,

6) PyKOBO.n;CTBOBaTbC5I rrpHHUHIIOM MHHHMaJIbHbIX 3aTpaT, rrpe.n;ocTaB~ AreHTCTBy

apryMeHTHpOBaHHbIe paCtIeTbI B cnyqMX Kor.n;a AreHTCTBO pemaeT, 'ITO Ha pbIHKe

3JIeKTpHtIeCKOH 3HeprHH OTCyTcTByeT KOm<ypeHUIDl,

B) B npouecce BbIIlOJIHeHIDI orOBopeHHbIX B JIuueH3HH 06513aHHOCTeH He .n;orrycKaTb

.n;HCKpHMHHaUHH cpe.n;H yqaCTHHKOB pbIHKa 3JIeKTpHtIeCKOH 3HeprHH H lIoTpe6HTeJIeH

r) He rrpepBaTb rrpe.n;OCTaBJIeHHe ycJIyr, 3a HCKJIIOqeHHeM cnyqaeB oroBopeHHbIX B JIHueH3HH

H .n;orOBopax H KOTopble KaCaIOTC5I TeXHWIecKHX 06CTOneJIbCTB, HeIIJIaTe)KeH H TeXHHKH

6e30rraCHOCTH,

.n;) rrpe.n;CTaBHTb AreHTcTBy ro.n;OBbIe OTtIeTbI 3a rrpe.n;bI.n;ymHH ro.n; no <popMe H B

COOTBeTCTBHH co CpOKaMH, YCTaHOBJIeHHbIMH AreHTcTBOM 06JIa.n;aTeJIb JlHueH3HH, no

rrpocb6e AreHTcTBa, rrpe.n;OCTaBHT H .n;pyrylO HH<pOpMaUHIO, He06xo.n;HMOH nOCJIe.n;HeH ,JJ;M

BbIIlOJIHeHIDI CBOUX 06513aTeJIbCTB B COOTBeTCTBHH C .n;eHCTByIOmHM 3aKOHo.n;aTeJIbCTBOM,

e) 6e3 IIHCbMeHHoro pa3pemeHIDI AreHTcTBa He BJIa.n;eTb 60JIee O.n;HOH JIHUeH3HH, a TaK)Ke

aKUIDIMH .n;pyroro 06JIa.n;aTeIDI JIHUeH3HH

)K) CHCTeMaTWIeCKH BHeCTH B3HOCbI 110 peryJIHpOBaHHIO, HanaraeMble AreHTcTBOM ,JJ;M

BbIIlOJIHeHIDI CBOUX 06513aHHOCTeH no peryJIHpOBaHHlO 3JIeKTp03HepreTWIecKoH CHCTeMbI

2 He o.n;Ha rocy.n;apCTBeHHa5I cTpYKTYpa BJIaCTH HJIH tIaCTHa5I opraHH3aUIDI He HMeeT IIpaBO 06jl3aTb

06JIa.n;aTeIDI JIuueH3HH rrpe.n;ocTaBJUITb ycJIyrH eCJIH <pH3W1ecKoe HJIH lOpH,JJ;WlecKoe JIHUO He BbIIlOJIH5IeT

CBOH 06513aTeJIbCTBa 110 OIIJIaTe rrpe.n;OCTaBIDIeMbIX ycJIyr B COOTBeTCTBHH C 3aKJIIOqeHHbIM .n;orOBopOM

HJIH YTBep)K,JJ;eHHbIMH yCJIOBIDIMH, KaCalOIUHMHCjl 3TUX ycJIyr

Hagler BaIlly


9/18/98Page 10

IIIIIIIIIIIIIIIIII

3 06JIa.n:aTeJIb JIHl:~eH3HH HMeeT npaBO cB060):(Horo .n:ocryna K yqHTbIBalOIUHM pacxo.n: 3JIeKTPHtieCKOH

3HeprHH CtieTtiHKaM, HaXOMIllHMCjI Ha TeppHTopHH IIoTpe6HTeJIjl, C KOTOpbIM 06JIa.n:aTeJIb JIHUeH3HH

3aKJIIOtiHJl .n:orOBOp Ha IIOCTaBKY 3JIeKTpH'ieCKOH 3HeprHH

CTaTLH 18 CJlHHHHe HJlH pa3.lleJleHHe JHeprOnpe.llnpHHTHH

CJIMjlHHe 3Hepronpe.n:npIij{THH H IIOCTaBIllHKOB MeJK.nY HHMH, a TalOKe H C .npyrHMH 3KOHOMHtieCKHMH

areHTaMH, 06'be.nHHeHHe, OT.neJIeHHe HJlH paJ.neJIeHHe 3Hepronpe.nlIpMjlTMjI H IIOCTaBIllHKOB MO)KeT 6bITb

oCYIlleCTBJIeHO TOJIbKO C paJpemeHMjI AreHTCTBa, eCJlH CJIIij{HHe MO)KeT nOBJlHj{Tb Ha peryJIHpyeMbIe

TapHlPbI IIpH Bbmatie COOTBeTcTBylOIllero paJpemeHMjl AreHTcTBO BlIpaBe H3MeHHTb YCJIOBMjI K

JIHueH3HH

CTaTLH 19 H3MeHeHHe H OT3LIB JlHueH3HH

1 JIHueH3Mj1 MO)KeT 6bITb H3MeHeHa 110 HHHUHaTHBe ee 06JIa.n;aTeJIjl HJlH AreHTcTBa, HMejl COrJIaCHe

npOTHBOIIOJIO)KHOH CTOpOHbI, B cnyqae nOjlBJIeHMjl HOBbIX cymeCTBeHHbIX 06CTOfleJIbCTB

2 AreHTCTBO MO)KeT OT03BaTb JIHueH3HIO OKOHtiaTeJIbHO HJlH Ha olIpe.n;eJIeHHbIH CpOK B CJIe.n;yIOIllHX

CJIyqMX

a) 06JIa.n;aTeJIb JIHueH3HH IIpOCHT 0 ee OT3bIBe,

6) IOpH)J;HtieCKOe JIHUO 06'bjlBJIeHO 6aHKpOTOM H He B COCTomHH BbIIIOJIHflb CBOH 06j13aHHOCTH,

B) JIHUeH3Mj1 6bIJIa IIonyqeHa ee 06JIa.n;aTeJIeM 06MaHHbIM IIYTeM,

r) 06JIa.n;aTeJIb mmeH3HH He C06JIIO.n;aeT YCJIOBMjI K JIHueH3HH,

.n;) 06JIa.n;aTeJIb JIHueH3HH HapymaeT HaCTOjlIllHH 3aKOH H IIOJIO)KeHMjl .n;eHcTByIOIllero

3aKOHo.n;aTeJIbCTBa B OTHOmeHHH CBoeH .n;ejITeJIbHOCTH

3 B cnyqae OT3bIBa JIHUeH3HH AreHTcTBo 06j13aHO npHRjlTb MepbI B OTHomeHHH 06eCIIetieHMjI

nOTpe6HTeJIeH Ha.n;e)KHOH H 3lPlPeKTHBHOH nocTaBKoH 3JIeKTp03HeprHH

4 PemeHHe AreHTcTBa 06 H3MeHeHHH HJlH OT3bIBe JIHUeH3HH MO)KeT 6bITb 06)KaJIOBaHO B cy.n;e

rJIABAIVlIPABA HA COIiCTBEHHOCTb ~PYrHXJIHIJ;

CTaTLH 20 06m:He npaBa

1 06JIa.n;aTeJIb mmeH3HH 3Hepronpe.n;npIij{TMjI BnpaBe npOCHTb OT KOMlIeTeHTHbIX opraHH3aUHH

a) npaBo BbIIIOJIHeHMjl npe.n;BapHTeJIbHbIX pa60T,

6) npaBo Ha rrpoKJIa.n;KY CeTeH,

B) npaBO Ha HCnOJIb30BaHHe,

r) 3KcrrponpHauHIO,

.n;) .n;pyrHe He06xo.nHMble paJpemeHMjI

2 06JIa.n;aTeJIb JIHUeH3HH 06j13aH KOMneHcHpoBaTb c06cTBeHHHKy 3eMeJIbHOrO yqaCTKa HJlH .n:pyrOH

He.n;BH)KHMOCTH ymep6, HaHeceHHbIH eMY B pe3YJIbTaTe npoBe.n;eHMjI no.n;rOTOBHTeJIbHbIX pa60T,

cTpOHTeJIbCTBa, MOHTa)Ka, peMOHTa H YCTpaHeHMjI rrOCJIe.n;cTBHH aBapHH

Hagler Ballly

I Fmal DraftElectrIcIty act rus

9/18/98Page 11

IIIIIIIIIIIIIIIIII

3 B uellilX rrpe.nynpe)l()J;eHIUI HJIM JIHKBH)laUHH rrOTeHUHaJlbHOH HITH peaJThHOH aBapHH co6cTBeHHHK HITH

rrOJIb30BaTeJIb He.n:BIDKHMOCTH 06H3aH pa3penIHTb ee HCnOJIb30BaHHe B Heo6xo.n:HMbIX rrpe.n:eJIax

nepe.n:aromeH HITH pacrrpe.n:emnomeH rrpe.n:rrpIUlTIUlM

4 B rrpHpo.n:ooxpaHHblx 30Hax, nepeqHCJIeHHble B rryHKTe 1 rrpaBa He MOryT 6bITb peaJIH30BaHbI 6e3

rrpe.n:BapHTeJIbHOrO pa3penreHIUI HHCTaHUHH, OTBeTCTBeHHbIX 3a oxpaHy or<p}')KaromeH cpe.n:bI

5 IIocJIe peaJIH3aUHH rrpe.nycMoTpeHHblx B rryHKTe 1 rrpaB 06JIa.n:aTeJIb JIHUeH3HH o6H3aH npHBeCTH

He.n:BIDKHMOCTb B Hcxo.n:Hoe COCTOgHHe

CTaTLH 21 IIpaBo ua no.n:rOTOBHTeJILULle patioTLI

1 B CBH3H co cTpoHTeJIbCTBOM :mepronpe.n:npHHTIUI HITH ero COCTaBHblX qaCTeH, lOpH)lHqeCKOe JIHUO

.n:OJI)KHO no.rryqHTb pa3penreHHe Ha rrpaBo BbIIIOJIHeHIUI no.n:rOTOBHTeJIbHbIX pa60T

CTaTLH 22 IIpaBo ua npoKJIa.n:Ky ceTeii

1 IIpaBo Ha rrpOKJIa.D:KY CeTeH pa3penraeT 06JIa.D:aTeJIlO JIHUeH3HH Ha 3Heprorrpe.n:rrpHnHe rrpoBe.n:eHHe

cTpoHTeJIbHbIX pa6oT, MOHTa)K, peMOHT, nepeHoc JIHHHH 3JIeKTponepe.n:atIH, lflYH.IJ:aMeHTOB

TpaHclflopMaTOpoB H KOMMYTHpywmero o6opy.n:oBaHIUI

2 IIpaBO Ha rrpOKJIa.D:KY ceTeH rrper<pamaeTCg, eCJIM cTpOHTeJIbCTBO JIHHHH 3JIeKTponepe.n:atIH He

3aKOHtIeHO B TetIeHHe 5 JIeT

CTaTLH 23 IIpsBo us HCnOJIL30BSUHe

1 JI106bIe COCTaBJIHIOIUHe 3Heprorrpe.n:rrpHnHH, KOTopble He nepeqHCJIeHbI B CTaTbe 22(1) MOryr 6bITb

pacnOJIO)KeHbI H 3KcIIJIYaTHpoBaTbcH Ha yqacTKax 3eMJIH .n:pyrHX co6cTBeHHHKoB Ha OCHOBaHHH rrpaBa Ha

HCnOJIb30BaHHe

2 IIpaBO Ha HCrrOJIb30BaHHe yCTaHaBJIHBaeTCH Ha OCHOBaHHH corJIanreHIUI C co6cTBeHHHKoM

He,l(BH)KHMOCTH

3 Ymep6, HaHeceHHbIH co6cTBeHHHKY He.n:BH)KHMOCTH B pe3YJIbTaTe peaJIH3aUHH rrpaBa Ha

HCnOJIb30BaHHe .n:OJI)KeH 6bITb KOMneHcHpoBaH nocJIe,l(HeMY 06JIa.n:aTeJIeM JIHueH3HH

4 B c.rryqae, Kor.n:a He MO)KeT 6bITb .n:OCTHrHYTO COrJIanreHHe OTHOCHTeJIbHO rrpaBa Ha HCnOJIb30BaHHe,

06JIa.D:aTeJIb JIHueH3HH MO)KeT rrpOCHTb co.n:eHCTBIUI BJIaCTeH, KOMneTeHTHbIX B penreHHH .n:aHHoH

rrpo6JIeMbI

5 IIpaBO Ha HCnOJIb30BaHHe rrper<pamaeTcH eCJIH cTpOHTeJIbCTBO 061>eKTOB, nepetIHCJIeHHbIX B nyHKTe 1He 6y.n:eT 3aKOHtIeHO B TeqeHHe 5 JIeT C MOMeHTa rrpe.n:ocTaBJIeHIUI noro rrpaBa

CTaTLH 24 3KcrrporrpHaUHH

1 ECJIH 06JIa.D:aTeJIb JIMueH3HH He MO)KeT no.rryqHTb rrpaBO Ha HCrrOJIb30BaHHe ,l(JIH CTpOHTeJIhCTBa

3JIeKTpHqeCKOH CTaHUHH, TpaHclflopMaTOpHOH rro.n:CTaHUHH H .n:JIH .n:pyrHX BcrrOMOraTeJIbHbIX 06'heKTOB,

HaglerBallly ---------------- _


9/18/98Page 12

IIIIIIIIIIIIIIIIII

CJIY)KaII(HX ,!IJIJI 06m:eCTBeHHoro rrOJII>30BaHIDI, OH BrrpaBe HHHmrnpOBaTI> rrpOn;e,[{)'pY 3KcrrporrpHaUHH

yqacTKa 3eMJIH .npyroro C06CTBeHHHKa

2 B OTHomeHHH cTpOHTeJII>CTBa JIHHHH 3JIeKTporrepe.lla'IH, q,YH.llaMeHTOB TpaHcq,opMaTopoB H

KOMMYTHpyrolliero o6opY.llOBaHIDI rrpoue,[{)'pa 3KcrrporrpHaUHH MO)KeT HMeTI> MeCTO TOJII>KO eCJIH rrpaBo

Ha rrpOKJIa,llKY, rrpe.uycMoTpeHHoe B CTaTl>e 22 cymecTBeHHO 3aTpY.llIDIeT HJIH .lla)Ke HCKJIIOqaeT

HOpMaJIbHOe HCrrOJII>30BaHHe He.llBH)KHMOCTH C06CTBeHHHKa

3 He.llBH)KHMOCTI> 3KcrrporrpHHpoBaHHaH COrJIaCHO rr 1 H 2 6Y.lleT rrepe.n;aHa B co6cTBeHHocTb

rocY.llapCTBa H rrepe.llaHa B pacrropIDKeHHe 06JIa.llaTellil JIHn;eH3HH C rrpaBoM HCrrOJIb30BaHIDI

rJIABA V

llPOH3BO~CTBO,llEPE~qA,~EHTPARbHAH~CllETqEPCKAH

~EHTEJIhHOCTh, PACllPE~EJIEHHE H llOCTABKA 3JIEKTPuqECKOH3HEPnm:

CTaTbH 25 KOOp,IJ;HHaUHH ,lJ;eHTeJlbHOCTH B 3J1elITpo3HepreTHlfecKoii CHCTeMe

1 3Heprorrpe,lJ;rrpIDITIDI 6y.uyr q,YHKUHoHHpoBaTb B 06'be,IJ;HHeHHOii CHCTeMe C 3TOii n;eJIl>ro

rrpOH3Bo.n:HTeJIH, rrepe.n;arom:He, pacrrpe.n:eJIHTeJII>HbIe rrpe.n:rrpIDITIDI H rrOCTaBlliHKH, a TaK)Ke U;eHTpaJII>HOe

.n;Hcrre~epcKoe rrpe.n:rrpIDITHe, 6y.uyr cOTpy.z:urnqaTb B COOTBeTCTBHH C rrpHHn;HrraMH PbIHOqHOii

3KOHOMHKH H e.n:HHoro OrrepaTHBHOrO yrrpaBJIeHIDI

2 B COOTBeTCTBHH C yCJIOBIDIMH K JIHUeH3HH H rrOJIO)KeHIDlMH, YCTaHOBJIeHHbIMH AreHTcTBOM

rrepe.n:arolliee H .n;Hcrr~epcKoe rrpe.n:rrpIDITIDI Bblpa6oTaroT COBMeCTHO C rrpOH3Bo.n:HTeJUlMH,

pacrrpe.n:eJIHTeJIl>HbIMH rrpe.llIIpIDITIDIMH H rrOCTaBlliHKaMH 3JIeKTpHqeCKOii 3HeprHH CJIe.uyrolliHe rrpaBHJIa

a) yCJIOBIDI COTpy.n:H~ecTBaB 3JIeKTpo3HepreT~ecKoii CHCTeMe

6) rrpHMeHeHHe orpa~eHHiiB OTHomeHIDIX Me)K,lly CTopOHaMH

3 06eCrreqeHHe orrepaTHBHoro yrrpaBJIeHIDI 06'be.n:HHeHHoH 3JIeKTpo3Hepre~ecKoH cHcTeMoii, B

COOTBeTCTBHH C orrepaTHBHbIMH rrpaBHJIaMH Haxo.n:HTCjI B KOMrreTeHn;HH .n:HcrreTqepCKOro yrrpaBJIeHIDI H

rrepe.n:arolliero rrpe.n;rrpIDITIDI

4 IOpH.ll~ecKHe OTHOmeHHjI Me)K,lly rrapTHepaMH pbIHKa 3JIeKTpHQeCKOii 3HeprHH OCYllieCTBlliIIOTCH Ha

OCHOBe KOHTpaKTOB, B COOTBeTCTBHH C YCJIOBIDIMH K JIHueH3HH H rrOJIO)KeHIDIMH, YTBep)K.lleHHbIMH

AreHTcTBOM

CTaTbH 26 llPOH3BO,lJ;CTBO 3JIelITpHlfecKoii 3HeprHH

1 Bce 3JIeKTp~ecKHe CTaHUHH, He3aBHCHMO OT HX MOIUHOCTH HMeIOT rrpaBo yqacTBOBaTb Ha pbIHKe

3JIeKTp~eCKoH3HeprHH C yCJIOBHeM, QTO TeXH~eCKHe yCJIOBIDI Ha rro.n:KJIIOQeHHe K ceTH BI>IIIOJIIDIIOTCjI

H KaqeCTBO oTrrycKaeMoii 3HeprHH cooTBeTcTByeT .n:eiiCTByIOlliHM CTaH,n:apTaM

2 .JlH:ueH3ID1 Ha rrpOH3BO,lJ;CTBO 3JIeKTpHQeCKOii 3HeprHH .n:eiicTBHTeJII>Ha.n;o MOMeHTa ee OT3bIBa

AreHTCTBOM B CBjl3H C HapymeHHeM yCJIOBHH K JIHn;eH3HH AreHTcTBo MO)KeT OT03BaTb JIHUeH3HIO H

rrOCJIe 25 JIeT C .n:aTbI rrpe.n:cTaBJIeHIDI AreHTcTBoM COOTBeTCTBYIOm:ero IIHCI>MeHHOro YBe.n:OMJIeHIDI

3 06JIa,llaTeJII> JIHn;eH3HH Ha rrpOH3BO.n:CTBO 3JIeKTp~ecKOH 3HeprHH 6Y,lJ;eT C06JIIO.n;aTI> YTBep)K.lleHHble

Hagler Badly ----------------- _


9/18/98Page 13

I AreHTCTBOM nOJIOIKeHWI, KacaIOmHeC'I ynpaBJIeHH'I 3JIeKTpOCTaHI(HH IJ;eHTpaJIbHbIM ,L(Hcne'fllepCKHM

npe,n:npMjITHeM

3 IJ;eHTpaJIbHOe ,L(Hcne'fllepCKOe npe,n:npH'lTHe He MOIKeT 6bITb O,n:HOBpeMeHHO H nOCTaBlI(HKOM

CTaTbR 27 IJ;eHTpaJIbHOe ,l(HcneT'lepCKOe ynpaBJlcHHe

1 OnepaTHBHO - TeXHOJIOIWieCKaR ,n:eneJIbHOCTb B 3JIeKTpo3HepreTHtIeCKOH CHCTeMe 6y,n:eT

KOOp,n:HHHpoBaTbcH H ynpaBJlHTbc'I IJ;eHTpaJIbHbIM ,L(Hcne'fllepcKHM npe,n:npH'lTHeM B COOTBeTCTBHH C

JIHI(eH3HeH Ha IJ;eHTpaJIbHYIO ,l(Hcne'fllepcKYIO ,n:eneJIbHOCTb

IIII

2 IJ;eHTpaJIbHOe ,L(Hcne'fllepCKOe npe,n:npH'lTHe 6y,n:eT perncTpHpoBaTb ,n:oroBopa

3JIeKTpHtIeCKOH 3HeprHH B COOTBeTCTBHH C nOJIOIKeHH'lMH, BbmymeHHbIMH AreHTcTBoM

Ha nocTaBKY

IIIIIIIIIIIII

CTaTbR 28 llepe,n:aqa 3J1eKTpHQeCKOii 3HeprnH

1 06JIa,n:aTeJIH JIHI(eH3Hii H nOTpe6HTeJIH HMeIOT npaBO Ha ,n:ocTyn K nepe,n:aIOmeH CeTH Ha He

,n:HCKpHMHHHpyromHX yCJIOBIUIX

2 IIepe,n:aIOmee npe,n:npH'lTHe 06'13aHO nepe,n:aBaTb 3JIeKTpJlIlecKYIO 3HeprHIO no Ha3HaqeHHIO B

COOTBeTCTBHH C nOJIOIKeHH'lMH KOHTpaKTa, 3aKJIIOQeHHOrO MeJK.D:Y cTOpOHaMH, yCJIOBH'IMH K JIHI(eH3HH H

nOJIOIKeHMjIMH, YTBepJK,n:eHHbIMH AreHTCTBOM

3 IIepe,n:aIOmee npe,n:npH'lTHe 6y,n:eT OTBeQaTb Ha JII060ii cJ!YIKe6Hbm 3anpoc B TeQeHHe 15 ,n:HeH C

MOMeHTa perHcTpaI(HH nOCJIe,n:Hero

4 JIHI(eH3H'1 Ha nepe,n:aqy 3JIeKTpJlIleCKOH 3HeprHH ,n:eiiCTBHTeJIbHa ,n:o MOMeHTa ee OT3bIBa AreHTCTBOM B

CBH3H C HapymeHHeM yCJIOBHH K JIHI(eH3HH AreHTCTBO MOIKeT OT03BaTb JIHI(eH3HIO H nOCJIe 25 JIeT C

,n:aTbI npe,n:cTaBJIeHH'I cooTBeTcTByromero nHCbMeHHoro yae,n:oMJIeHH'l

5 B npoI(ecce cBoeH ,n:eneJIbHOCTH no 3KcITJIYaTaI(HH TpaHCnOpTHOH CeTH 06JIa,n:aTeJIb JIHI(eH3HH Ha

nepe,n:aqy 3JIeKTpHtIeCKOH 3HeprnH 6y,n:eT PYKOBO,n:cTBoBaTbC'I HopMaMH IJ;eHTpaJIbHOrO ,l];Hcne'fllepcKoro

npe,n:npH'lTH'I , yCJIOBH'lMH K JIHI(eH3HH, ,n:eHCTByromHMH TeXlfHlleCKHMH HopMaMH H npaBliJIaMH

6 IIepe,n:aIOmee npe,n:npH'lTHe He MOIKeT 6bITb o,n:HOBpeMeHHO H nOCTaBII(HKOM

CTaTbR 29 Pacnpe,n:eJleUHe 3J1eKTpHQeCKOii 3ueprnH

1 06JIa,n:aTeJIH JIHI(eH3HH H nOTpe6HTeJIH HMeeT npaBo Ha ,n:ocryn K pacnpe,n:eJIHTeJIbHOH CeTH Ha He

,n:HCKpHMHHHpyIOmHX yCJIOBIUIX

2 Pacnpe,n:eJIHIOmee npe,n:npH'ITHe o6H3aHo nepe,n:aBaTb 3JIeKTpJlIlecKYIO 3HeprHIO no Ha3HaQeHHIO B

COOTBeTCTBHH yCJIOBH'IMH, oroBopeHHbIMH B KOHTpaKTe, 3aKJIIOQeHHOM MeJK.D:Y cTOpOHaMH, yCJIOBH'lMH K

JIHI(eH3HH H nOJIOIKeHMjIMH, YTBepJK,n:eHHbIMH AreHTcTBoM

3 Pacnpe,n:eJIHIOmee npe,n:npMjITHe MOIKeT 6bITb 06JIa,n:aTeJIeM JIHI(eH3HH Ha nocTaBKY 3JIeKTpJlIleCKOH

3HeprnH no peryJIHpyeMbIM TapH<paM

---------------- HaglerBallly --------------------


9/18/98Page 14

IIIIIIIIIIIIIIIII

4 PacrrpenemlIoIUee npenrrpIDlTHe 6yneT OTBeqaTh Ha JII060H cny)Ke6HhrH 3arrpoc B TeqeHHe 15 nHeH C

MOMeHTa perHcrpaI(HH nOCJIenHero

5 JIHI(eH3IDl Ha pacnpeneJIeHHe 3JIeKTpHqeCKOH 3HeprHH neHCTBHTeJIhHa no MOMeHTa ee OT3hIBa

AreHTcTBOM B CBH3H C HapyJIJeHHeM yCJIOBHH K JIHI(eH3HH AreHTcTBO MO)KeT OT03BaTh JIH.QeH3Hro H

nOCJIe 25 JIeT C naTbI npenCTaBJIeHIDl cooTBeTcTByroru:ero llHChMeHHoro yaenOMJIeHIDl

6 B npou;ecce cBoeH neHTeJIhHOCTH no 3KcnnyaTaIJ;HH PacnpeneJIHTeJIhHOH CeTH 06JIanaTeJIb JIHI(eH3HH

Ha pacnpeneJIeHHe 3JIeKTpHqeCKOH :meprHH 6yneT PYKoBonCTBoBaTbcH HOpMaMH ~eHrpaJIhHOrO

,nHcnenepcKoro npennpIDlTIDl, YCJIOBIDlMH K JIHI(eH3HH H neHCTByroru:HMH TeXHHtIeCKHMH HopMaMH H

npaBHJIaMH

CT3TbH 30 llocT3BKa 3JIeKTpHQeCKOH 3HeprHH

1 I1ocTaBru:HK 06H3aH nOCTaBlliITb 3JIeKTpHqecKyJO 3HeprHIO norpe6HTeJIro B COOTBeTCTBHH C YCJIOBIDlMH

K JIHI(eH3HH H nOJIO)KeHHHMH fJIaBbI VI

2 ECJIH AreHTCTBO onpeneJIHJIO, qyO PhIHOK 3JIeKTpHqeCKOH 3HeprHH neHcTByeT B yCJIOBIDIX OTcyTcTBIDl

KOHKypeHIUill nOCTaBmHK 6yneT nOKYUaTh 3JIeKTpHqecKYIO 3HeprHIO no HaRMeHbJIJHM TapmpaM,

06eCneQHBaH B TO )Ke BpeMH Hane)KHOCTh 3JIeKTpOCHa6)KeHIDl KOHrpaKTbJ Ha noKYllKY 3HeprHH

nOCTaBlI(HKOM nOJI)J(HhI 6bITb ono6peHbI AreHTCTBOM, eCJIH AreHTcTBo CqmaeT, QTO Ha pbIHKe

3JIeKTpHQeCKOH 3HeprHH HeT KOHKypeHllHH

3 He CqmaeTCH nocTaBKoH 3JIeKTpOcHa6)KeHHe cy6norpe6HTellil onHHM H3 norpe6HTeJIeH BHYrpH 30HbI

norpe6JIeHIDl

4 I1ocTaBru:HK 6yneT HeCTH OTBeTCTBeHHOCTb 3a JIro6bIe yru:ep6bI, CBH3aHHhIe C Heco6JIroneHHeM

neHcTByJOIUHX cTaH,UapTOB, OTHOCHIUHXCH K KaQeCTBY 3JIeKTpHqeCKOH 3Hepnrn

CTaTbH 31 Pa3BHTHe 3JIeKTpHQeCKHX ceTeit

1 llepenaIOIUee H pacrrpeneJIHIOIUee npenrrpIDlTIDl, nOJIh3YHCb rrpaBoM , oroBopeHHoM B CTane 31(5),OTBeTCTBeHHhI 3a rrpHcoenHHeHHe K CBORM CeTHM npyrHX 06JIa.n;aTeJIeH JIH.QeH3HH HJIH norpe6HTeJIeH,

KOTophIe nOnaJIH 3aHBJIeHHe 0 rrpHcoenHHeHHH K CeTH

2 I1epe,[(aroru:ee H pacrrpenellilIOIUee rrpenrrpIDlTIDl OTBeTCTBeHHhI 3a pll3BHTHe CBOHX 3JIeKTpHqeCKHX

ceTeH B CBH3H C pOCTOM 3JIeKTpHqeCKOH Harpy3KH

3 3arpaTbI Ha pll3BHTHe nepenaIOIUeH CeTH 6yneT HeCTH nepenaIOIUee rrpenrrpIDlTHe H OHH 6ynyr

rrpHHRMaTbCH BO BHRMaHHe rrpH yCTaHOBJIeHHH TapmpoB Ha nepenaqy 3JIeKTpHqeCKOH 3HeprHH, eCJIH 3TO

BbInOJIHHeTCH B COOTBeTCTBHH C nOJIO)KeHIDlMH, yrBep)K,UeHHhIMH AreHTcTBoM

4 3arpaThI Ha pa3BHTHe pacrrpeneJIHTeJIbHOH ceTH 6yneT HeCTH pacrrpe.n;eJIHIDIUee npennpIDlTHe H OHH

6ynyr rrpHHHMaTbcH BO BHHMaHHH npH yCTaHOBJIeHHH TapmpoB Ha pacrrpeneJIeHHe 3JIeKTpHQeCKOH

3HeprHH, eCJIH 3TO BbIllOJIHHeTCH B COOTBeTCTBHH C nOJIO)KeHIDlMH, yrBep)K,UeHHhIMH AreHTcTBoM

5 llepenaroru:ee H pacrrpenellilIOIUee npennpIDlTIDl MOryr norpe60BaTh cooTBeTcTByroIUero

!llHHaHcoBoro nOKphITIDl HJIH npoeKTHpoBaHIDl H crpOHTeJIhCTBa CeTeH .n;pyrHMH 06JIanaTellilMH

JIH.QeH3HH HJIH norpe6HTellilMH, KOTophIe nOnaJIH 3aHBJIeHHe Ha paCJIJHpeHHe nepenaroru:HX HJIH

pacnpeneJIHTeJIhHhIX CeTeH B CBH3H C He06xonHMocThIO ynOBJIeTBOpeHIDl CBOHX CneI(HaJIhHhIX~ ,

HaglerBallly -------------- _


9118/98Page 15

IIIIIIIIIIIIIIIIII

eCJIH 3TO ocymecTBJUleTCjI B COOTBeTCTBHH C yCJIOBlliIMH K JIHUeH3HH HJIH rrOJIO)KeHHjlMH,

YTBep)J(,ll;eHHbIMH AreHTCTBOM

rJIABA VI

IOPH,LJ:HQECKIIE B3AHMOOTHOiliEHIDI ME)K,l(YnOCTABIUHKAMH H nOTPEIiHTE.IDIMU

CT3TbH 32 KOHTp31IT H3 rrocT3BKY :meKTpHqeCKOH JHeprHH

1 IIocTaBKa 3JIeKTpHqeCKOH JHeprHH ocymeCTBJUleTcjI TOJIbKO Ha OCHOBe KOHTpaKTa, 3aKJIIOQeHHOrO

Me)K):{y rrOTpe6HTeJIeM H rrOCTaBmHKOM

2 YCJIOBHjI KOHTpaKTa MOrYT 6bITb ,n:OIlOJIHeHbI H ,n:eTaJIH3HpoBaHbI B rrpHJIo)KeHIDIX H .ll.pyrHX

,n:orrOJIHHTeJIbHbIX .ll.0KYMeHTax

3 IIoTpe6HTeJIb MO)KeT 3aKJIroQaTb HH}:(HBH,ll,yaJIbHble KompaKTbI Ha rrOCTaBKY 3JIeKTpHqeCKOH 3HeprHH C

JIro6bIM H3 rrOCTaBmHKOB, B T Q HaXO~HMCH 3a rrpe,n:eJIaMH pecrry6JIHKH

4 3aHBJIeHHj{ rrOTpe6HTeJIen Ha rroKYIlKY 3JIeKTpHqeCKOH JHeprHH H BHeceHHe H3MeHeHHH B ~e

3aKJIroQeHHbIX ,n:oroBopax 6y.ll.YT paccMoTpeHbI H y,n:oBJIeTBOpeHbI 06JIa.ll.aTeJIeM JIHneH3HH IIpHHHMaH BO

BHHMaHHH TeXHHqeCKHe B03MO)KHOCTH 06JIa,n:aTeJUI JIHneH3HH

CT3TbH 33 YCJIOBHH KOHTp31IT3

IIpaBOBbIe OTHOmeHHjI Me)K,ll,y yqaCTHHKaMH pblHKa 3JIeKTpHQeCKOn 3HeprHH, orrpe,n:eJIeHHOrO

AreHTcTBoM KaK ,n:eHcTByromero B yCJIOBHHX OTCYTCTBHjI KOHKypeHnHH 6y.ll.YT peryJIHpoBaHbI

rrOJIO)KeHHjlMH, paJpa60TaHHbIMH H YTBep)K):{eHHbIMH AreHTcTBoM

2 IIpaBoBbIe OTHOmeHHj{ Me)K,ll,y 1I0CTaBmHKaMH H 1I0KYrraTeJUlMH 3JIeKTpHQeCKOn 3HeprHH Ha pbIHKe,

orrpe,n:eJIeHHorO AreHTcTBoM KaK ,n:encTByromero B yCJIOBHHX KOHKypeHnHH 6y.ll.YT peryJIHpOBaHbI

YCJIOBHjlMH KOHTpaKTa Me)K,ll,y cTopoHaMH B KOHTpaKTe 6y.ll.YT oroBopeHbI CpOKH ,n:enCTBHjI KOHTpaKTa,

cnyqaH HapymeHHjI, rrpHocTaHoBKH H orpaHHqeHHj{ KOHTpaKTa, a TaK)Ke .ll.pyrHe o6H3aHHocTH

rrOCTaBmHKOB H rroKYITaTeJIen 3JIeKTpHQeCKOn 3HeprHH

CT3TbH 34 CJIe,lJ;CTBHH KOHTp31IT3 H3 rroCTaBKY JJIeKTPHqeCKOH JHeprHH

IIocTaBmHK o6H3aH 06ecrreqflTb HerrpepbIBHOCTb 3JIeKTpOcHa6)KeHHjI C rrapaMeTpaMH,

rrpe.u.ycMoTpeHHbIMH ,n:encTByIOmHMH CTaH}:(apTaMH H B COOTBeTCTBHH C YCJIOBHjlMH, oroBopeHHbIMH B

KOHTpaKTe

2 IIoTpe6HTeJIH HMeIOT rrpaBo rrepe.ll.aBaTb 3JIeKTpHqecKYIO JHeprHIO .ll.pyrHM rroTpe6HTeJUlM

(cy6rroTpe6HTeJUlM) TOJIbKO 110 rrpe.ll.BapHTeJIbHoMY COrJIameHHIO C rrOCTaBmHKOM IOpH,ll,HqecKHe

B3aHMOOTHOmeHHj{ Me)K,ll,y rrOTpe6HTeJIeM H cy6rroTpe6HTeJIeM rrpeKpamaIOTcH O.ll.HOBpeMeHHo C

HCTeQeHHeM cpoKa .ll.enCTBHjI KOHTpaKTa Ha rrocTaBKY 3JIeKTpHqeCKOn JHepfHen, a TaK)Ke B cnyqae

HapymeHHjI o6H3aTeJIbCTB cy6rroTpe6HTeJIeM

3 06opY.ll.OBaHHe rroTpe6HTeJUI He .ll.OJI)KHO rro.ll.BepraTb orraCHOCTH )KH3Hb H 3.ll.0pOBbe JIIO.ll.en,

Hagler Batlly --------------------

III

Fmal DraftE1ectnclty act rus

co6CTBeHHOCTb, MemaTb HOpMaJIbHOMY <PYHImHOHHpOBaHIDI:

:meKTpocHa6)J(eHHIO .npyrHX rrOTpe6HTeJIeH

CTaTLH 35 IIepepLIBbI H orpaHHlfeHHH 3JIeIrrpocHaoiKeHHH

9/18/98Page 16

3Heprorrpe.nrrpIDITIDI: a TaIDKe

IIIIIIIIIIIIIIII

1 3Heprorrpe.nrrpIDI:TIDI: HMeIOT rrpaBo rrpeKparnTh rrocTaBKY 3JIeKTpHlfecKOH 3HeprneH Ha B03MO)J(HO

60JIee KOpOTKHH rrpoMe)K)'ToK BpeMeHH B CJIY'IWIX Kor.na no.nBepraIOTcH onaCHOCTH )J(H3Hb JIIO.neH HJIH

C06CTBeHHOCTb, HapymaeTcJI 6aJIaHC MOm;HOcTeH B 06'be.nHHeHHoH CHCTeMe, B03HHKaIOT HeHOpMaJIbHbIe

pe)J(HMbI B <pyHImHOHHpOBaHHH :mepronpe.nrrpIDI:THH a TaK)J(e B CBJl3H C BbIIIOJIHeHHeM rrpHcoe.nHHeHHH H

.npyrHX orrepaUHH, KOTopbIe He MOryT 6bITb BbIIIOJIHeHbI HHaqe

2 3Heprorrpe.nrrpIDI:TIDI: 06J13aHbI 3apaHee C006m;HTb 0 .naTe H .l(JIHTeJIbHOCTH rrpeKpam;eHIDI:

3JIeKTpOCHa6)J(eHHJI, 06yCJIOBJIeHHOrO 3KCIIJIYaTaUHOHHbIMH pa60TaMH HJIH pa60TaMH no yCTpaHeHHIO

aBapHH

3 3Heprorrpe.nrrpIDI:TIDI: HMeIOT rrpaBo orpaHHlfHTb HJIH rrpeKpaTHTL nocTaBKY 3JIeKTpHlfecKoH 3HeprHH B

cJIY'Iae KpH3Hca B TOIIJIHBe B HaunoHaJIbHOM MacIDTa6e HJIH B CBJl3H C HHTepeCaMH HaUHOHaJIbHOH

060POHbI

4 3Heprorrpe.nnpIDI:THe He 6y.neT KOMneHCHpOBaTb ym;ep6, B03HHKIIIHH B pe3YJIbTaTe npeKpam;eHIDI: HJIH

orpaHHlfeHIDI: 3JIeKTpOCHa6)J(eHHJI, rrpOH3Be.neHHbIe B COOTBeTCTBHH C 06CTOJlTeJIbCTBaMH,

nepelfHCJIeHHbIMH B IIYHKTe 3 HaCTOJlm;eH CTaTbH, eCJIH ero .neHCTBIDI: COOTBeTCTBOBaJIH orpaHHlfeHIDl:M,

rrpe.nycMoTpeHHbIM B IIYHKTax 1H 2

5 IIepe.naIOm;ee H pacrrpe.neJIJlIOm;ee rrpe.llIIPIDITIDI: BrrpaBe orpaHHlfHBaTb HJIH rrpepBaTb nocTaBKY

3JIeKTpHqeCKOH 3HeprHH eCJIH rrOTpe6HTeJIb HJIH 06JIa.naTeJIb JIHUeH3HH He C06JIIO.naIOT yCJIOBIDI:

.noroBopa

CTaTLH 36 YlfeT nOTpeOJIeHHH H DJIaTa 3a 3HeprHIO

1 06JIa.naTeJIH JIHueH3HH Ha nepe.naqy H pacnpe.neJIeHHe 3JIeKTpHQeCKOH 3HeprHH HecyT

OTBeTCTBeHHOCTb 3a yCTaHOBKY, 3KCIIJIYaTaUHIO, 06CJIY)J(HBaHHe H rrepHo.nHlfecKYIO rroBepKY CQeTqHKOB

3JIeKTpHlfecKOH 3HeprHH rroTpe6HTeJIeH, no.nKJIIOQeHHbIX K cBoeH cern

2 06JIa.naTeJIH JIHueH3HH Ha rrepe.naqy H pacrrpe.neJIeHHe 3JIeKTpo3HeprnH 6y.llYT ocym;ecTBJIJlTb yqeT

3JIeKTpo3HeprHH B COOTBeTCTBHH C .neHcTByrom;HMH HopMaTHBaMH, HCnOJIb3YJl TOJIbKO rroBepeHHbIe

CQCTqHKH

3 CTOpOHbI, 3aKJIIOQHBIIIHe KOHTpaKT, MOryT rrpOBO.nHTh BHeIIJIaHoByro nOBepKY CQCTqHKa

3JIeKTpHlfeCKoH 3HeprHH B cJIY'Iae, eCJIH peKJIaMaURJI He no.nTBep.llHJIaCb, pacxo.nbI no rrOBepKe HeceT

rro.naBIIIaJI ee CTopOHa ECJIH peKJIaMaURJI no.nTBep.nHJIaCb, .nOJI)J(eH 6bITb rrpoBe.neH B3aHMHbIH

rrepepaCQeT

4 IIoTpe6HTeJIb ,6y.neT

a) HeCTH Pacxo.l(bI 3a rrpHcoe.nHHeHHe,

6) OIIJIa'lHBaTb rroJIY'IeuuyIO 3JIeKTpHlfecKyro 3HeprHIO B COOTBeTCTBHH C yCJIOBIDI:MH 3aKJIIOQeHHOrO

KOHTpaKTa

Hagler Badly

III

Fma1 DraftElectricIty act rus

rJIABA VII

PErYJIHPOBAHHE TAPHcI>OB

CTaTMI 37 TapHeJ?LI Ha JJleKTpH'IecKylO JHeprnlO

9/18/98Page 17

IIIIIIIIIIIIIIII

1 PerymrpyeMble TaPH<pbI 6y.llYT paCCqHTbIBaTbcH H npHMeWITbcH 06JIa.uaTeJUlMH COOTBeTCTByromHX

JIHueH3HH COrJIaCHO 3apaHee yCTaHOBJIeHHOH MeTo.uHKe

2 MeTo.uHKa no pacqery H npHMeHeHHIO TapH<poB 6y.ueT pa3pa6OTaHa H yTBep)K,[{eHa B yCTaHOBJIeHHOM

nopH,UKe AreHTcTBoM Ha onpe.ueJIeHHbIH nepHo.u

3 MeTo.uHKa, B COOTBeTCTBHH C n 2 .uOJI)KHa

a) BKmOqaTb paCqeTbI

aa) 3aTpaT Ha YCJIyrH,

a6) 3aTpaT, CBH3aHHblX C 3<p<peKTHBHOH 3KCIIJIYaTaUHeH H pa3BHTHeM 3Hepronpe.unpHHTHH H

.uHcne~epcKoro npe.unpHHTHH,

aB) 3aTpaT, CBH3aHHbIX C BbIITOJIHeHHeM 06H3aHHOCTeH no oxpaHe OKpy*alOmeH Cpe.ubI,

6) BKJIlOqaTb MeTO.uHKY paCqeTa npH6bIJIH, Heo6xo.uHMYlO ,[{JUI npo.uOJI)KeHHH .ueHTeJIbHOCTH

06JIa.uaTeJIeH JIHueH3HH,

B) co.uep)KaTb MeTO.uHKY pa3.ueJIeHHH Heo6xo.uHMbIX 3aTpaT H npH6billH Ha npOH3BO.uCTBO

3JIeKTpH'IeCKOH 3HeprHH H, OT.ueJIbHO, Ha npOH3BO.uCTBO TeITJIOBOH 3HeprHH, nOHeceHHbIX Ha

3JIeKTpocTaUUHH, npOH3BO,UHIUeH B KOM6HHHpOBaHHOM UHKJIe 3JIeKTpH'lecKyro H TeITJIOBylO

3HeprnH

r) cnoC06CTBOBaTb 06eCneqeHHIO Ha.ue)KHOro cHa6)KeHHH 3JIeKTpH'leCKOH 3HeprneH npH

MHHHMaJIbHbIX 3aTpaTax, a TaK)Ke 3<p<peKTHBHOMY HCnOJIb30BaHHIO npOH3Bo.ucTBeHHbIX

MOIUHOCTeH,

.u) npHHHMaTb BO BHHMaHHH nOJIHTHKY rocy.uapCTBa B OTHomeHHH pa3BHTHH HaUHOHaJIbHOH

3HepreTH'leCKOH cHcTeMbI, HMnOpTa, 3KcnopTa H TpaH3HTa 3JIeKTp03HeprHH

4 06JIa,UaTeJIH JIHueH3HH o6H3aHbI npe.uoCTaBHTh AreHTCTBy BCIO Heo6xo.uHMYIO HH<popMauHIO ,[{JUI ee

.ueHTeJIbHOCTH no Ha6mo.ueHHlO 3a npaBHJIbHOCThIO nOHeceHHbIX 3aTpaT H paCqeTa peryJIHpyeMbIX

TapH<poB

rJIABA vm3AKJIIOQHTEJlbHhIE nOJIO~HIDI

CTaTbH 38 Pa3peweHHe KOHeJ?J1HKTOB Me~y yqacTHHKaMH KOHTpaKTa

1 KOH<pJIHKTbI Me)K,[{y yqacTHHKaMH pbIHKa 3JIeKTpH'leCKOH 3HeprHH pa3pemalOTcH Cy.ue6HbIMH

HHCTaHUHHMH, 3a HCKJIlOqeHHeM cnyqaeB, npe.uycMoTpeHHbIX B CT 11(2)

2 B cnyqae B03HHKHOBeHHH pa3HOmaCHH Me)K,[{y 06JIa.uaTeJIeM JIHueH3HH H nOTpe6HTeJIeM HJIH .upyrHM

06JIa.uaTeJIeM JIuueH3HH npe,UMeT pa3HOmaCHH 6y.ueT paccMoTpeH AreHTCTBOM ,[{JUI npHHHTHH pemeHHH B

paMKax CBOHX nOJIHOMO'luH

---------------- Hagler Badly

III


CTaTLH 39 3aKJIIO'IHTeJILHLIe 3aMe'laHHH

1 HaCTOHlI(HH 3aKOH BXO.nHT B CHJIY C MOMeHTa ero Orry6JIHKOBaHIDI

9/18/98Page 18

II

2 ,L{o 2000 r BKJIIO'lHTeJIhHO 06JIa.naTeJIH JIHu;eH3HH Ha nocTaBKy :meKTpH1IeCKOH 3HeprHH no

peryJIHpyeMhIM TapmpaM HMelOT HCKJIlOtIHTeJIhHOe npaBo Ha nocTaBKy 3JIeKTpH1IeCKOH 3HeprHH B

rrpe.neJIax TeppHTOpHH, oroBopeHHoH B JIHIJ;eH3HH

3 ,L{aTa BXO)KJleHIDI B cMJIy CT 32(3) 6y.neT yCTaHOBJIeHa AreHTCTBOM .nonOJIHHTeJIbHO H CBoe perneHHe

BoHneT B CHJIY nOCJIe o.nHoro ro.na C MOMeHTa ee orry6JIHKOBaHIDI B MOOltorul OfiCIaI

I4 IIepe.nalOIIlee 3Heprorrpe.nrrpIDITHe 6y.neT TaIOKe.nHcneTtIepcKYIO .neHTeJIbHOCTb AreHTCTBO MO)KeT

:meprorrpe.nrrpIDITIDI, HO He paHee tIeM 3a 2002 r

06JIa.naTeJIeM JIHu;eH3HH Ha u;eHTPaJIhHYIOH3MeHHTb 3TO nOJIO)KeHHe nepe.nalOIIlero

IIIIIIIIIIIII

5 B COOTBeTCTBHH C nOJIO)KeHIDIMH, YTBep)KJleHHhIMH AreHTcTBoM, .no 2001 r 06JIa.naTeJIb JIHu;eH3HH Ha

u;eHTpaJIbHYIO .nHcneT'IepcKyIO .neHTeJIbHOCTb 06ecne'IHT 06JIa.naTeJIeH JIHu;eH3HH Ha nocTaBKy3JIeKTpH'IeCKOH 3HeprHH no peryJIHpyeMbIM TapHlpaM He06xo.nHMhIM HM KOJIH'IeCTBOM 3JIeKTpHtIeCKOH

:meprHH

6 B TetIeHHe o.nHoro ro.na, HatIHHaH C .naThI BCTYIIJIeHIDI B cHJIY HaCTOHlI(ero 3aKoHa AreHTCTBO BnpaBe

6e3 cornacIDI 06JIa.naTeJIH JIHu;eH3HH BHeCTI1: H3MeHeHIDI B JIHu;eH3HHX, eCJIH 3TO npo.nHKTOBaHO u;eJIblO

3aIIlHTbI HHTepeCOB nOTpe6HTeJIeH

7 IIpaBHTeJIbcTBy B 2-x MeCH'IHbIH CpOK

a) rrpe.n:cTaBHT IIapJIaMeHTY rrpe.llJIO)KeHIDI no rrpHBe.n:eHHIO cymecTBYIOIIlero 3aKOHo.naTeJIhCTBa

B COOTBeTCTBHe CHaCTOHIIlHM 3aKoHoM,

6) rrpHBe.neT HopMaTHBHbIe aKTbI B COOTBeTCTBHe C HaCTOHIIJ;HM 3aKoHoM

\\COOK_HB\2 SETS\ProJects\A068 HBS\BOOI DO I9\Moldova\Laws\Eleclnclly\LawJom\etaC1Jus_8aJtr doc

Hagler BaIlly --------------------I' I

II

Fmal DraftRu Gasact

3aKOH

o ra3e

9/17/98Page I

IIIIIIIIIIII

HaCTOHmHH 3aKOH yCTaHaBJIHBaeT OCHOBHble rrpHHUHIThI opraHH3aUIDI H pemaMeHTHpoBaHHH,

rrpOH3Bo.n;CTBa, xpaHeHHH, rrepe,llaqH, pacrrpe.n;eJIeHHH, rrOCTaBKH H rrOTpe6JIeHHH raJa, a TaIOKe CHcTeMY

3amHThI HHTepeCOB rroTpe6HTeJIeH raJa

UeJIblO 3aKOHa HBJIHeTCH C03.n;aHHe 3aKOHo.n;aTeJIbHOH OCHOBbI .ll:JlH llllipOKOH KOHKYPeHUHH Ha pbIHKe raJa

.ll:JlH rrOBbIrneHHH 3tPtPeKTHBHOCTH raJOBoH CHCTeMbI

rJlABAI

OIJIl(HE IIOJIO)KEHID!

CTaTLH 1 OTHomeHHH, peryJIHpyeMLIe 3aKOHOM

1 06JIacTb .n;eHcTBHH HaCTOHmero 3aKOHa pacrrpocTpawIeTcH Ha cJIe.n:yromee

a) rrpOH3BO.n;CTBO H xpaHeHHe roproqero raJa (B .n;aJIbHeHmeM raJa)

6) IIepe.n;aqa H pacrrpe,lleJIeHHe raJa IIO Tpy60rrpOBo.n;aM,

B) .n;eHTeJIbHOCTb IIO rrOCTaBKe raJa, B TOM qHCJIe qepe3 HMIIOpT, 3KcrropT H TpaH3HTa raJa,

r) lleHbl raJa H peryJIHpOBaHHe B rrpOMbIIIIJIeHHOCTH raJa,

,ll) 3amHTY HHTepeCOB IIoTpe6HTeJIeH,

e) 06JIa.n;aTeJIeH JIHIleH3HH

2 HacToHmHH 3aKOH peryJIHpyeT ropH.ll:HqeCKHe B3aHMOOTHorneHHH Me:>I\.ll:Y rrapTHepaMH Ha pbIHKe raJa

raJOBbIe IIpe.n:rrpHHTHH, IIOCTaBmHKH, IIoTpe6HTeJIH

3 06JIaCTb .n;eHCTBHH HaCTOHmerO 3aKOHa He pacrrpOCTpaHHeTCH Ha HCIIOJIb30BaHHe 6aJIJIOHHOrO raJa,

HCIIOJIb30BaHHe 6aJIJIOHHOrO raJa 6y.n;eT pernaMeHTHpOBaHO perneHHeM I1paBHTeJIbCTBa

CTaTLH 2 06I1lHe yCJIOBHH

raJ ,llOJDKeH IIPOH3BO.n;HTbCH, XpaHHTbCH, IIepe.n;aBaTbCH, pacrrpe.n;eJIHTbCH H IIOCTaBJIHTbCH 3KOHOMHqeCKH

3tPtPeKTHBHbIM CIIoc060M B COOTBeTCTBHH C 3aKOHo.n;aTeJIbCTBOM 0 3aIllHTe co6cTBeHHOCTH, 06 oxpaHe

OKp)')KalOmeH Cpe.ll:bI H Tpy,lla, B COOTBeTCTBHH C HHTepeCaMH HallHOHaJIbHOH 3KOHOMHKH H

rrOTpe6HTeJIeH H C C06JIlO.n;eHHeM ,llpYTHX ,lleHCTBYIDmHX 3aKOHOB H HopMaTHBHbIX aKTOB

CTaTLH 3 06I1lHe IIOHHTHH

B rrpe.n;eJIax HaCTOHmero 3aKOHa rrpHMeHHIOTCH CJIe.n:yromHe IIOHHTHH

IIIII

1 l1oTpe6HTeJIb -lOpH.n;HqeCKOe HJIH tPH3lfqeCKOe JIHIlO, qbH yCTaHoBKH .ll:JlH

HCIIOJIb30BaHHH raJa IIo.n;KJIIOqeHbI K raJoBoH CeTH H HCIIOJIb3YIDT

raJ B KaqeCTBe TOIIJIHBa HJIH CbIpbH

-arrrrapaTbI H yCTpOHCTBa, KOTopble B lleJIOM cJl)')KaT .ll:JlH

H3MepeHHH 06'beMa raJa, TpaHcIIopTHpyeMoro rro rrepe,llalOmHM H

pacIIpe.n;eJIHTeJIbHbIM CeTHM, a TaIOKe HCIIOJIb3yeMoro

IIoTpe6HTeJIHMH

Hagler BaIlly

IIIIIIIIIIIIIIIIIII

Fmal DraftRu Gas act

3 3aTPaThI Ha YCJIYrH

4 PaCXO,l(bI Ha npHCoe,l(HHeHHe

5 IIocTaBKa

6 IIocTaBKa raJa no

peryJIHpyeMbIM TapmpaM

7 IIocTaBKa raJa no

HeperyJIHpyeMbIM TapH<paM

8 IIoCTaBIIJ;HK

9 YCTaHOBKa nOJIb30BaTeJUI

10 [aJoBoenpe,l(npHHTHe

11 ECTeCTBeHHaJI MOHOnOJIIDI

12 IIpoH3Bo,l(HTeJIb

13 Pacnpe,l(eJIHTeJIbHbIH nyHKT

15 Pacnpe,l(eJIHTeJIbHaJI CeTh

9/17/98Page 2

-<paKTlflIeCKHe He06xo,l(HMble H OnpaB,l(aHHble 3aTPaThI

nOHeceHHble npH npOBe,l(eHHH onpe,l(eJIeHHOH ,l(eHTeJIbHOCTH

nnara 3a npH06peTeHHe, nOBepKY H yCTaHoBKy raJOBoro CtIeTtiHKa,

3a ,l(pyrHe yCTaHoBKH , npHcnoc06JIeHIDl, TPy6 H HX yCTaHoBKa y

nOTPe6HTeJUl, He06xo,l(HMble,l(JUl y,l(OBJIeTBOpeHIDI yCJIOBHH no

npHCOe,l(HHeHHIO nOCJIe,l(Hero K nepe,l(aIOIIJ;eH MJIH pacnpe,l(eJUlIOIIJ;eH

CeTH

IIoKYITKa H nOCTaBKa raJa

IIocTaBKa raJa nOTPe6HTeJUlM B yCTaHOBJIeHHOH reorpa<plflIecKoH

30He no peryJIHpyeMbIM TapH<paM

IIocTaBKa raJa nOTPe6HTeJUlM no peryJIHpyeMbIM TapH<paM

-IOpH,l(HtIeCKOe JIHllO, KOTOpOMy BbmaHa JIMlleH3ID1 Ha noKYITKY H

nocTaBKY raJa no peryJIHpyeMbIM HJIH HeperyJIMpyeMbIM TapH<paM

-COBOKYITHOCTb yCTaHOBOK H CeTeH nOTPe6HTeJUl, npe,l(HaJHatIeHHbIX

,l(JUI HCnOJIb30BaHIDI raJa, pacnOJIO:>KeHHbIX nOCJIe

paJrpaHHtIHTeJIbHOrO nyHKTa

- lOpH,l(lflIeCKOe JIMllO, BOBJIetIeHHOe B npOH3BO,l(CTBO, xpaHeHHe,

nepe,l(aqy HJIM pacnpe,l(eJIeHHe raJa

-,l(eRTeJIbHOCTb, HanpaBJIeHHaJI Ha nepe,l(aqy H pacnpe,l(eJIeHHe raJa,

npH peanH3allHH KOTOpOH 3aKOHbI pbIHKa OTCyTCTBYlOT MJIH He

,l(eHCTBYlOT a):(eKBaTHO, TaK KaK y nOTPe6HTeJUI HeT ):(pyrOH

aJIbTepHaTHBbI

- IOpH,l(HtIeCKOe JIMllO, KOTOpOMy BbmaHa JIHlleH3ID1 Ha H3BJIetIeHHe

raJa KaK npHpO,l(HOrO HCKonaeMoro Ha TeppHTopHH Pecny6JIHKH

MOJI,l(OBa HJIH ero HCKYCCTBeHHoe npOH3BO,l(CTBO

- yCTaHoBKa pacnpe,l(eJIMTeJIbHOH CeTH, npe,l(HaJHatIeHHaJI ,l(JUI

nepe,l(atIH raJa H3 TPy60npOBO,l(OB BbICOKoro MJIH cpe,l(Hero

,l(aBJIeHIDI B TPy60npOBO,l(bI Cpe,l(HerO HJIH HH3Koro ,l(aBJIeHIDI

-MeCTO, r,l(e yCTaHoBKH nOJIb30BaTeJUI nO,l(KJIIOtIeHbI K raJOBOH CeTH

H B KOTOpOM He,l(BH:>KHMOCTb nOTPe6HTeJUI H ra3ocHa6:>KaIOIIJ;erO

npe,l(npIDITIDI paJrpaHHtIeHbI no npaBy c06CTBeHHOCTH

-CHCTeMa, COCTORIIJ;aJI H3 raJonpOBO,l(OB BbICOKoro, Cpe,l(HerO H

HH3Koro ,l(aBJIeHIDI, C Pacnpe,l(eJIHTeJIbHbIMH nyHKTaMH H ,l(pyrHMH

yCTaHOBKaMH ,KOTopble Bce HaxO,l(HTCR 3a nYHKTOM nO,l(KJIlOtIeHIDI

K IIepe,l(aIOIIJ;eH CeTH H 3a PaJrpaHHtIHTeJIbHbIM nyHKTOM, KOTopble

B COBOKYnHOCTH 06eCnetIHBaIOT pacnpe,l(eJIeHHe H nOCTaBKa raJa ,l(0

Hagler BaIlly

A,l(MHHHCTPATIIBHLIE nOJIHOMOtIIDI 1I3AI.QHTA nOTPEliHTEJIEH

IIIIIIIIIII


16 raJOBaJI CeTb

17 IIepe.D;aIomaJI ceTb

18 raJOBaJI CMCTeMa

19 Pacnpe.D;eJIMTeJIbHaJI

CTaHUMH

20 XpaHeHMe

21 06JIa.D;aTeJIb JIMueH3MM

22 Pacnpe.D;eJIMTeJIbHOe

npe.D;npMHTMe

23 IIepe.D;alOlI{ee npe.D;npMHTMe

9/17/98Page 3

Pacnpe.D;emUeJIbHoro rryHKTa

-IIepe.D;aIOmaJI HJIM Pacnpe.D;emueJIbHaJI CeTb

-CMCTeMa, COCTOHmaJI M3 raJonpOBO.D;OB BblCOKoro .D;aBJIeHMH, C

KOMnpeccopHbIMM, pacnpe.D;eJIMTeJIbHbIMM M M3MepMTeJIbHbIMM

rryHKTaMM, KOTopbIe B cOBoKYnHOCTM o6ecneQMBalOT

TpaHcnopTMpoBKY raJa

-COBOKyIIHOCTb npe.D;npMHTMH npoM3Bo,UMTeJIeH, XpaHHJIMm,

IIepe.D;alOmMX M Pacnpe.D;eJIMTeJIbHbIX CeTeH a TaIOKe Y CTaHOBOK

nOJIb30BaTeJIH

-ycTaHoBKa nepe.D;aIOlI{eH CeTM, npe.D;HaJHaqeHHaH .D;JIH nepe.D;aqM

raJa B Tpy6onpoBo,Uax BbICOKoro, cpe.D;Hero MJIM HM3Koro .D;aBJIeHMH

- .D;eHTeJIbHOCTb no HaKOIIJIeHMIO raJa

-ra30BOe npe,UnpMHTMe, IIocTaBmMK

- IOpM.D;J1qeCKOe JIMUO, KOTOpOMY BbmaHa JIMUeH3MH Ha

pacnpe.D;eJIeHMe ra3a

IOpM.D;MqeCKOe JIMUO, KOTOpOMY BbI.D;aHa JIMueH3MH Ha npaBo

nepe.D;aqH raJa

rJIABAII

IIIIIIII

CTaTbH 4 OTBeTcTBeHHocTb rocy.D;apCTBa

IIoJIMTMKa, npe.D;ycMaTpHBalOmaJI <PYHKUMOHHpOBaHMe H pa3BMTMe raJoBoH CMCTeMbI B Pecrry6JIHKe

MOJI.D;OBa npOBO.D;MTCH IIpaBMTeJIbcTBoM CJIe.D;ylOmMM 06paJOM

1 06eCneQMBaeT 3HepreTJ1qecKyIO 6e30naCHOCTh rocy,UapcTBa, onpe.D;eJIHeT nOJIMTMKy

OCBOeHMH M MCnOJIb30BaHMH MeCTOpO)K,lJ;eHHii raJa, HaxOMmMXCH Ha TeppMTopHM

pecrry6JIMKM, a TaIOKe cTpaTerMIO pa3BHTMH MarncTpaJIbHbIX raJonpOBO.D;OB, B TOM qMCJIe M C

Coce.D;HMMM rocy.D;apCTBaMM

2 Y CTaHaBJIMBaeT o6IUMe yCJIOBMH MMnopTa, 3KcnopTa H TpaH3HTa raJa

3 YTBep)l{,[{aeT CTpOHTeJIbCTBO MarHcTpaJIbHbIX raJonpOBO.D;OB

4 YTBep)l{,[{aeT cTpoHTeJIbCTBO MCKYccTBeHHbIX ra30XpaHHJIHm C 06'beMOM 60JIee 0,1 MJIH M3

, a

TaIOKe OCHOBaHHbIX Ha MCnOJIb30BaHMM eCTeCTBeHHblX (no,U3eMHblx) pe3epByapoB

CTaTbH 5 HaUHOHaJIbHOe AreHTcTBo no PeryJIHpOBaHHIO B 3HepreTHKe

1 HaUMOHaJIbHOe AreHTCTBO no PeryJIMpOBaHHIO B 3HepreTHKe (B .D;aJIbHeHWeM AreHTcTBo)

nOCTOHHHO .D;eHCTBYIOII{MH rocy.D;apCTBeHHblH opraH, MMelOmMH cTaryc IOpM.D;MQeCKOrO JIMua M KOTOpblH B

Hagler BaIlly

I Fmal DraftRu Gas act

9/17/98Page 4

IIIIIIIIIIIIIIIIII

IIpouecce cBoeH ):{eHTeJIbHOCTH He IIO):{'IHHHeTCH KaKOH-JIH60 HHCTaHUHH, tIaCTHOMY HJIH

rocy):{apCTBeHHOMY opraHY 3a HCKJIIOtIeHHeM CJIYtIaeB, orOBopeHHhIX B CTaTbHX 5(3), 8(3,4,5,8) H 9(2)

2 3aTPaThI, CBH3aHHble C lPYHKUHOHHpoBaHHeM AreHTcTBa 6y):{yT IIOKpbIThI H3 lP0H,lla, KOTOphIH HMeeT

CJIe):{ylOmHH HCTOtIHHKH lPOpMHpoBaHHH

a) IIrraTa 3a Bbl):{aqy JIHueH3HH,

6) E)I(ero):{HhIe C60PhI Ha perymfJ,oBaHHe OT 06JIa):{aTeJIeH JIHueH3HH,

B) ,ZWyrHe HCTOtIHHKH npe):{yCMOTPeHHhIe ):{eHCTByromHM 3aKOHo):{aTeJIbCTBOM

3 IIoJIo)l(eHHe AreHTcTBa 6y):{eT YTBep)l(,L{eHa IIpaBHTeJIbcTBoM B COOTBeTCTBHH C HaCTOHmHM 3aKoHoM

CTaTLH 6 OCHoBHLIe 4JYHKQHH H oOH3aHHocTH HaQHOHaJILHOrO AreHTcTBa no PeryJIHpOBaHHIO B

3HepreTHKe

AreHTcTBO HMeeT CJIe):{yromHe 06H3aTeJIbCTBa

a) Bbl):{aBaTh JIHueH3HH Ha npoH3Bo):{CTBO, xpaHeHHe, IIepe):{aqy, pacIIpe):{eJIeHHe H IIocTaBKY raJa,

a TaK)I(e Ha ):{pyryIO ):{eHTeJIbHOCTb, KOTOpaJI 06eCIIetIHBaeT YBeJIHtIeHHe 3lPlPeKTHBHoCTH H

KOHKj'peHTHocTH Ha phIHKe raJa,

b) ocymeCTBJIHTb KOHTPOJIb 3a y):{oBJIeTBOpeHHeM 3anpocoB H KatIeCTBa npe):{ocTaBJIHeMbIX ycJIyr,

c) B CJIYtIaHX, YCTaHOBJIeHHbIX HaCTOHmHM 3aKoHoM, KOppeKTupyeT HJIH OT3hIBaeT JIHueH3HH,

ynOMHHyrble B CT 6,1,a,

d) paJpa6aThIBaeT H YTBep)l(,L{aeT B yCTaHOBJIeHHOM nopH):{Ke MeTO):{HKY paCtIeTa peryJIHpyeMbIX

TapHlPoB, a TaK)l(e YTBep)l(,L{aeT peryJIHpyeMbIe mpHlPbI Ha raJ,

e) IIpOBepHeT "PaBHJIbHOCTb paCtIeTa peryJIHpyeMbIX TapHlPoB Ha raJ, BbITIOJIHeHHoro

06JIa):{aTeJIHMH JIHUeH3HH B COOTBeTCTBHH C IIOJIO)l(eHIDlMH, orOBOpeHHbIMH B JIHueH3HHX ,

f) CJIe):{HT 3a KOMMeptIeCKOii ):{eHTeJIbHOCTH areHTOB pblliKa raJa,

g) onpe):{eJIHeT, C yqeTOM KOHlPH,L{eHQHaJIbHOCTH ):{aHHbIX, TeXHHtIecKyro H 3KOHOMHtIeCKyro

HHlPopMaUHIo, IIO):{JIe)l(amyro ony6JIHKOBaHHIO 06JIa):{aTeJIeM JIHUeH3HH H KacaIOmyroCH raJOBOH

CHCTeMhI B ueJIOM,

h) co):{eiicTByeT KOHKYPeHUHH Ha phIHKe raJa,

1) B COOTBeTCTBHH C HaUHOHaJIbHhIMH CTaH):{apTaMH IIO Be):{eHHIO EyxraJITepCKOii ):{eHTeJIbHOCTH

yCTaHaBmmaeT MeTO):{HKY Be):{eHHH 6yxraJITepCKOii OTtIeTHOCTH , a TaK)l(e CHCTeMY

HHlPOpMaUHH , IIO KOTOpbIM 06JIa):{aTeJIb JIHueH3HH 6y):{eT OTtIHThIBaTbCH AreHTcTBy

CTaTLH 7 npaBa AreHTCTBa

1 B ueJIHX BbITIOJIHeHHH CBOHX 06H3aHHocTeH, orOBOpeHHl>1X B HaCTOHmeM 3aKOHe, AreHTcTBo HMeeT

IIpaBO

a) npoBepHTb C06JIIO):{eHHe 06JIa):{aTeJIeM JIHueH3HH nOJIO)l(eHHH, oroBopeHHhIx B IIOCJIe):{HeH,

6) npOBepHTb IIpaBHJIbHOCTb npHMeHeHHH peryJIHpyeMbIX TapHlPOB 06JIa):{aTeJIeM JIHQeH3HH ,

B) ):{ocTyIIa K ):{OKYMeHTaM, OTHOCHmHMCH K ):{eHTeJIbHOCTH, BbITIOJIHHeMOii B COOTBeTCTBHH C

BhI):{aHHOH JIHueH3HeH, ):{~e H B TOM cJIYtIae, Kor):{a OHH co):{ep)l(aT CBe):{eHHH, HBJIHIOIIlHeCH

rocy):{apCTBeHHOH HJIH CJIy)l(e6HOH TaHHOH,

r) IIoJIYtIaTb KOIIHH, Bbl):{ep)I(KH H3 TaKHX ):{0KYMeHTOB H ):{OIIOJIHHTeJIbHyro HHlPOpMaUHIO OT

06JIa):{aTeJIeii JIHUeH3u:H B ueJIHx BbITIOJIHeHHH CBOHX 06H3aHHOCTeii,

):{) BODJIOmaTb B ):{eHCTBHe npHHQHII MHHHMaJIbHhIX 3aTpaT B ClPepe IIpOH3BO):{CTBa, xpaHeHHH,

IIepe):{atIH, pacnpe):{eJIeHHH H nOCTaBKH raJa,

e) H3):{aTb perJIaMeHTHpyroIIlHe nOJIO)l(eHHH B ueJIHX MaKCHMaJIbHOrO 3lPlPeKTHBHOrO

Hagler Ballly


9/17/98Page 5

IIIIIIIIIIIIIIIIII

BbIIIOJIHeHIDI CBOHX 06H3aHHOCTeH,

)I() HaJIaraTb IllTpacPbI

2 AreHTCTBO MO)I(eT HMeTb H ,n:pyrHe npaBa, npe.llYCMOTpeHHbIe JIeHCTByroIIIHM 3aKOHOJIaTeJIbCTBOM

CTaTLH 8 YnpaBJIeHHe AreHTcTBoM

1 AreHTcTBO 6YJIeT ynPaBJUlTbCH A,n:MHHHcTpaTHBHbIM COBeTOM, COCTOHmHM H3 3 ,nHpeKTOpOB

2 PerneHIDI A,n:MHHHcTpaTHBHoro COBeTa rrpHHHMalOTCH 60JIbrnHHCTBoM rOJIOCOB, Ka)I(JIbIii H3

,nHpeKTOpOB HMeH O,n:HH rOJIOC

3 ,nHpeKTopbI A,n:MHHHcTpaTHBHoro COBeTa Ha3HaqaroTcH TIpaBHTeJIbCTBOM Pecrry6JIHKH MOJIJIOBa

CpOKOM Ha 6 JIeT, 3a HCKJIlOqeHHeM rrepBoro cnyqaH npHMeHeHIDI HaCTOHmero 3aKoHa B OTHOIIIeHHH

YKa3aHHOrO Ha3HaqeHIDI, KOrJIa O,n:HH ,nHpeKTop 6YJIeT Ha3HaqaeTCH Ha 2-x JIeTHHH CpOK, BTOpOH

Ha 4 ro,n:a, a TpeTHH - Ha 6 JIeT Ka)I(JIbIe ,n:Ba rOJIa HaqHHaH C JIaTbI rrepBoro rrpHMeHeHHH

HaCTOHmero 3aKoHa B OTHOIIIeHHH Ha3HaqeHIDI ,nHpeKTopoB, TIpaBHTem:.cTBo Pecrry6JIHKH

MOJIJIOBa Ha3HaqHT O,n:HH ,nHpeKTop B cnyqae rrOHBJIeHIDl, rro pa3HbIM rrpHQHHaM, BaKaHTHoH

JIOJI)I(HOCTH ,nHpeKTopa IIpaBHTeJIbCTBo Pecrry6JIHKH MOJIJIOBa Ha3HaQHT HOBoro ,nHpeKTOpa Ha

OCTaBIIIHHCH .lIJUI BbIIIOJIHeHIDI 06H3aHHOCTeH CpOK npe)I(Hero ,nHpeKTOpa Jho60H H3 ,nHpeKTOpOB

A,n:MHHHcTpaTHBHoro COBeTa He MO)I(eT 6bITb B JIOJI)I(HOCTH ,nHpeKTopa Ha CpOK 60JIee, QeM 12 JIeT,

He3aBHCHMO OT JIanI ero rrepBoro Ha3HaQeHIDI He MO)I(eT 6bITb Ha3HaQeH Ha ,n:OJI)I(HOCTb ,nHpeKTOpa

JIHUO, KOTopoe HaxO}:(HJIOCb B JIOJI)I(HOCTH ,nHpeKTOpa Ha CpOK 60JIee 6 JIeT HJIH, HaXOJIHTCH B :nOH

JIOJI)I(HOCTH, BKJIlOQaH oCTaBIIIHHcH CpOK HaXO)I(}:(eHIDI B :3TOH JIOJI)I(HOCTH, 60JIee 6 JIeT

4 ,nHpeKTOp MO)I(eT 6bITb CHHT C rrOCTa TIpaBHTeJIbCTBOM Pecrry6JIHKH MOJIJIOBa TOJIbKO B cnytIae,

KOrJIa rrepBbIH rrOJIaeT B OTCTaBKY, TepHeT rpIDKJJ:aHCTBO Pecrry6JIHKH MOJIJIOBa, He MO)I(eT HCrrOJIHHTb

cPYHKUHH rro npHqHHe 3,n:OpOBbH, H36paH Ha JJ:PyryID .n;OJI)I(HOCTb, npHrOBOpeH Cy.n;OM,

CHCTeMaTHqeCKH He BbIIIOJIHHeT CBOH 06H3aHHOCTH, HapyrnaeT .n;eHCTByromee 3aKOHOJIaTeJIbCTBO

5 IIpaBHTeJIbcTBo Pecrry6JIHKH MOJIJIOBa Ha3HaQHT ,nHpeKTop A,n:MHHHCTpaTHBHoro COBeTa H3 QHCJIa

Ha3HaQeHHbIX Tpex ,nHpeKTOpOB 3THM npaBoM OH MO)I(eT BOCrrOJIb30BaTbCH B JIlO60e BpeMH

6 ,nHpeKTOp HaHHMaeT rrepCOHaJI AreHTCTBa, HMeH rrO.lI.lIep~60JIbIIIHHCTBa qneHOB

A,n:MHHHcTpaTHBHoro COBeTa

7 He JIorrycKaeTCH, QT06bI Ha npeJInpIDITIDIX, perJIaMeHTHpyeMbIX AreHTCTBOM B COOTBeTCTBHH C

HaCTOHmHM 3aKOHOM, ,nHpeKTOp

a) HCrrOJIHHJI iflYHKUHH,

6) BJIaJIeJI aKUIDIMH rrpe.n;npHHTIDI, 6bIJI KpeJIHTOpOM HJIH JIe6HTOpoM,

B) rronyqaJI iflHHaHcoBbIe HJIH MaTepHaJIbHbIe B03Harpa)I(JIeHIDI,

r) .n;06HBaJICH rrpHHHTIDI Ha pa60ry KOrO-JIH60 HJIH caMoro ce6H

8 ,nHpeKTOp rrpe,n:CTaBHT TIapJIaMeHry H TIpaBHTeJIbCTBy Pecrry6JIHKH MOMoBa .n;OKJIaJI 0

JIeHTeJIbHOCTH AreHTcTBa 3a rrpeJIb!.lJYIUHH roJI

CTaTLH 9 lilO.lI~eT AreHTcTBa B3HOCLI rro peryJIHpOBaHHIO

1 C ueJIblO iflopMHpoBaHIDI CBoero 61OJI)I(eTa Hau:HOHaJIbHOe AreHTcTBo rro peryJIHpOBaHHlO B

3HepreTHKe 6YJIeT B3HMaTb e)I(erOJIHO C 06JIanaTeJIeH JIHueH3HH B3HOCbI rro peryJIHpOBaHHlO ra30BOH

Hagler Badly

I Fma! DraftRu Gasact

9/17/98Page 6

IIIIIIIIIIIII

CHCTeMbI EJKerO,lUlO K 15 HOH6pIO AreHTCTBO no,nrOTOBHT CBOH 6IO,lOKeT Ha cJIe~mIDi ro,n; IIOJIb3YHCb

IIJIaHHpyeMbIMH Ha CJIe~mHH ro,n; 06'beMaMH raJa, nOJIY'leHHbIMH OT 06JIa.n;aTeJIeH JIHueH3HH K 1HOR6pIO TeKYmero ro,n;a AreHTcTBO yCTaHoBHT 3HaqeHHH B3HOCOB no peryJIHpOBaHHIO.n;JIH cJIe~mero

ro,n;a Ha ypoBHe ,n;OCTaTOqHOM, qTo6bI nOKpbITb CBOH paCXO,ZJ;bI IIPH onpe,n;eJIeHHH paJMepa B3HOCOB no

OTHOIIIeHHIO K ,n;eRTeJIbHOCTRM, OTHOCHmHMCH K npOH3Bo,n;CTBy, xpaHeHHIO, TpaHcnopry,

pacnpe,n;eJIeHHIO, nOCTaBKe raJa no peryJIHpyeMbIM H HeperyJIHpyeMbIM TapHl}>aM 6y.n:yT rrpHMeHeHbI

CJIe~mHe npHHUHIIbI-.n;JIH npOH3Bo,n;HTeJIH(xpaHHTeJIH) raJa B3HOC 6y,n;eT paCCqHTaH no OTHOIIIeHHIO K o6'beMY

rrpOH3Bo,n;HMOro(xpaHHMoro) raJa,

-.n;JIH TpaHcnOpTHOro npe,n;npHHTHH B3HOC 6y,n;eT paCCqHTaH no OTHOIIIeHHIO K o6'beMY

raJa, oTnymeHHoro B pacnpe,n;eJIHTeJIbHYIO CeTb,

-.n;JIH npe.n;npHHTHH pacnpe,n;eJIHTeJIbHOH CeTH B3HOC 6y,n;eT paCCqHTaH no OTHOIIIeHHIO K

o6'beMY raJa, oTnymeHHoro KOHeqHbIM nOTpe6HTeJIHM,

-.n;JIH nOCTaBmHKOB raJa B3HOC 6y,n;eT paCCqHTaH no OTHOIIIeHHIO K o6'beMY nOCTaBJIHeMOrO

raJa

2 EIO,lOKeT AremcTBa 6y,n;eT ymepJK.n;eH MHHHcTepcTBoM I}>HHaHcoB Ha ypoBHe 0,06-0,09% OT ro,n;oBoH

CTOHMOCTH 3JIeKTpo3HeprHH H npHpo,n;Horo raJa nOCTaBJIHeMbIX nOTpe6HTeJIHM EIO,lOKeT AreHTcTBa

6y,n;eT ony6JIHKOBaH B pecny6JIHKaHCKoH neqaTH

3 B3HOCbI no peryJIHpoBaHHIO 6ym nepequCJIeHbI 06JIa.n;aTeJIHMH JIHueH3HH Ha TeKYmHH CqeT

AreHTcTBa, KOTOpbIH nOJIb3yeTCH e,n;HHOJInqHbIM rrpaBoM nOJIb30BaHHH 3THMH l}>oH,n;aMH ECJIH B

TeKYmeM ro.n:y qaCTb cpe,n;CTB He 6bIDH HCnOJIb30BaHbI OHH nO.LVIeJKaT nepeqHCJIeHHIO B 6IO,lOKeT

CJIe~mero ro,n;a ECJIH B TeKYmeM I}>HHaHCOBOM ro.n:y 06paJyeTCR ,n;el}>HIJ:HT cpe,n;CTB, AreHTCTBo HMeeT

npaBo ero BOCnOJIHHTb H3 6IO,lOKeTa cJIe~mero ro,n;a, YBeJIHqHB B COOTBeTCTByromeH CTeneHH B3HOCbI

no peryJIHpOBaHHIO AreHTcTBo Bnpase 6paTh 6aHKOBCKHe Kpe,n;HTbI no npHeMJIeMbIM rrpoueHTaM .n;JIH

nOKpbITHH CBOHX TeKYmHX pacxo,n;OB, He nOKpbIBaeMbIX H3 nocrynHBIIIHX B3HOCOB Kpe,n;HTbI 6ym

noraIIIeHbI AremcTBoM H3 BnOCJIe,n;CTBHH nOJIY'leHHbIX cpe,n;CTB

CTaTLH 10 «DuHaHcoBoH O'PIeT

EJKero.n;Ho K 1 MapTa AremcTBo no,nrOTOBHT H Ony6JIHKYeT epHHaHCOBLIH OrqeT, co,n;epJKamHH

6yxraJITepCKHH yqeT nocrynHBIIIHX Ha TeKYmHH CqeT AreHTCTBa B3HOCOB no peryJIHpoBaHHIO, a TaKJKe

nOHeceHHbIe AremcTBoM pacxo,n;bI C 3Toro cqeTa B npOIIIe.n;IIIeM ro.n:y <I>HHaHcoBbIH OrqeT 6y,n;eT

BKJIIOqaTh TaKJKe Bce 6aHKoBcKHe Kpe.n;HTbI H .n:pyrne cpe,n;cTBa, nOJIY'leHHbIe AreHTCTBOM B

rrpe,ZJ;bI.n:ymeM ro.n:y ):(aHHbIH I}>HHaHcoBLIH OrqeT 6y,n;eT ony6JIHKOBaH B pecny6JIHKaHCKoH neqarn

CTaTLH 11 3amuTa nOTpeoUTeJIeH

IIIII

1 B cBoeH ,n;eRTeJIbHOCTH AreHTCTBO 6y,n;eT

a) ,n;epJKaTb nOCTOHHHO B nOJIe BHHMaHHH np06JIeMbI, 3aTparHBaIOmHe HHTepecbI

nOTpe6HTeJIeH,

6) paJpa6aThIBaTb ,n;eTam.HbIe rrpaBHJIa no 3amHTe npaB nOTpe6HTeJIeH,

B) paCCMaTpHBaTh 06pameHHH nOTpe6HTeJIeH,

r) COTpy,n;HnqaTh C opraHH3aUHHMH, npe,n;cTaBJIHIOmHMH HHTepeCbI nOTpe6HTeJIeH,

,n;) o6eCneqHBaTb opraHH3aUHH, 3amHmaromHe npaBa nOTpe6HTeJIeH, a TaKJKe H caMHX

nOTpe6HTeJIeH Heo6xo.n;HMbIMH ,n;aHHbIMH H HHl}>opMaI.{HeH, OTHocRmeHCR K

,n;eRTeJIbHOCrn 06JIa.n;aTeJIeH JIHueH3IDi 3a HCKJIIOqeHHeM cJIY'laeB, Kor,n;a 3Ta

HHl}>opMaUHH HBJIHeTCH KOHI}>H,ZJ;eHUHaJIbHOH,

Hagler BaIlly


9/17/98Page 7

IIIIIIIIIIIIIIIIII

e) npHHHMaTh perneHHe OTHOCHTe.JIDHO pa:mOrJIaCHH Me)KJly rrOTpe6HTeJUIMH H

rrOCTaBmHKaMH, a TaIOKe Me)KJly rrOTpe6HTeJUIMH H rrepe.n;aIOmeH H pacrrpe.n;eJIHTeJIbHOH

rrpe.n;rrpIDlTIDlMH

2 IIoTpe6HTeJIH MOryT o6paTHTbcH B AreHTCTBO C ueJIblO perneHIDl JI106bIX BOrrpOCOB, HaXO,lJ;JlmHXCH B

KOMrreTeHUHH AreHTcTBa, B T tI KacaIOmHXCH rrOCTaBKH HeKatIeCTBeHHoro ra3a AreHTcTBo 6y.n;eT

paCCMaTpHBaTb 3TH 3arrpOCbI H pernaTb HX B rrpe.n;eJIax ero rrOJIHOMOtIHH

CTaTbH 12 PeweHHH AreHTCTBa

1 MMHHHCTpaTHBHbIH CoBeT 6y.n;eT <PYHKIJ:HOHHpOBaTb TaKHM 06pa30M, tIT06bI o6eCnetIHTb

OTKpbITOCTh B cBoeH .n;eHTeJIbHOCTH C 3TOH ue.JIDIO

a) 3ace.n;aHIDl MMHHHcTpaTHBHoro COBeTa 6y.n;yT ny6JIHtIHbIMH,

6) Bce perneHIDl H pe30JIlOQHH MMHHHcTpaTHBHOrO COBeTa HBJIJIlOTCH OTKpbITbIMH .n;JIH

ny6JIHtIHOrO 06CY:JKJleHIDl He 6y.n;eT pa3rJIarnaThCH TOJIbKO KOH<pH)J;eHQHaJIbHaH HH<popMaUIDl IIpaBHJIa

nOJIb30BaHIDl rrOCJIe.n;HeH 6y.n;yT H3JIO)KeHbI B OT.n;eJIbHOM rrOJIO)KeHHH,

B) Bce 3aHHTepeCOBaHHble CTOpOHbI 6y.n;yT 3a6JIarOBpeMeHHO orrOBemeHbI 0 rrOBeCTKe .n;HH

A.n;MHHHCTpaTHBHoro COBeTa, HM H rnHpOKOH ny6JIHKe 06eCnetIHBaHCb B03MO)KHOCTb yqaCTIDl B

06CY:JKJleHHH 06'bHBJIeHHbIX BorrpOCOB B crryqae, Kor.n;a BorrpOCbI HOCHT KOH<pH)J;eHQHaJIbHbIH xapaKTep

OHH 6y.n;yT 06CY:JKJlaTbCH 3a 3aKpbITbIMH .n;BepHMH J1Io6oe 3aHHTepeCOBaHHoe JIHUO BrrpaBe

n03HaKOMHTbCH C rrpHHHThIMH B 3TOM crryqae perneHHHMH

2 B crryqae eCJIH pa3HOrJIaCIDl Me)KJly 06JIa.n;aTeJIeM .J1mleH3HH H rroTpe6HTeJIeM MJIH .n;pyrHM

06JIa.n;aTeJIeM JIHueH3HH He MOryT 6bITb perneHbI, .n;eJIO .n;OJI)KHO 6bITb nepe.n;aHO AreHTCTBy .n;JIH perneHIDl

B COOTBeTCTBHH C ero rrOJIHOMOtIIDlMH

3 JIHueH3HM, BbI.n;aHHbIe AreHTCTBOM, TaIOKe KaK Hero perneHIDl, rrpe.n;CTaBJUIIOmHe 06meCTBeHHbIH

HHTepeC 6y.n;yT ony6JIHKOBaHbI B Momtorul OfiCIaI al Repubhcll Moldova

4 PerneHIDl AreHTcTBa MOryT 6bITh 06:lKaJIOBaHbI B cy.n;e B COOTBeTCTBHH C .n;eHcTByromHM

3aKOHo.n;aTeJIbCTBOM

rJIABAID

CTaTbH 13 BH.llbI .lleHTeJIbHOCTH, Ha KOTopbIe BbIJJ;aIOTCH JIHueH3HH

1 IIpoH3Bo.n;cTBo, xpaHeHHe, rrepe.n;atIa, pacrrpe.n;eJIeHHe H rrOCTaBKa ra3a HBJUIlOTCH BH)J;aMH

.n;eHTeJIbHOCTH, no KOTOpbIM npe.n;OCTaBJUIIOTCH JIHueH3HH MoryT npe.n;OCTaBJUITbCH JIHueH3HM M .n;JIH

.n;pyrMX BHLJ:OB .n;eJITeJIbHOCTH, KacalOmMeCH pbIHKa ra3a , eCJIH 3TO CTHMYJIHpyeT KOHKYPeHUHIO Ha

pbIHKe ra3a

2 ):{eJITe.JIDHOCTh, CBH3aHHaH C xpaHeHHeM ra3a B pe3epByapax 06'beMOM MeHee 0,1 MJIH M3

He HBJUIeTCH

06'beKTOM BbI.n;atIM JIHUeH3MH

CTaTLH 14 YCJIOBHH BbIJJ;atIH JIHueH3HH

1 JIHueH3HM .n;JIH BbillOJIHeHIDl BH)J;OB .lleJITe.JIDHOCTH, npe.uyCMOTpeHHbIX B CT 13 BbmaIOTCH

3KOHOMHtIeCKHM cy6'beKTaM , KOTopbIe HBJUIIOTCH lOpHLJ:MtIeCKHMH JIH[(aMM, eCJIH OHM COOTBeTCTByroT

Hagler Badly

I Fmal DraftRu Gasact

9/17/98Page 8

IIIIIIIIIIIIIIIIII

CJIe.zurroIUHM YCJIOBIDIM

- 3aperHCTpHpOBaHbI B Pecrry6JIHKe MOJI,llOBa,

,nOKaJbIBaIOT, qrO paCnOJIararoT !pHHaHCOBbIMH H TeXHHqeCKHMH cpe,nCTBaMH, a TaIOKe

npo!peCCHOHaJIbHOH no,nrOTOBKOH ,nIDI o6eCneqeHIDI HOpMaJIbHOrO BbITIOJIHeHIDI

paJperneHHoro BH,na ,n:eHTeJIbHOCTH,

2 MeHe,n::>Kep npe,n:npIDITIDI, npHHa,nJIe:>KaIIJ;eH JIHueH3ID1 ,n:OJDKeH y,n:OBJIeTBOpHTb CJIe.zurroIIJ;HM YCJIOBIDIM

- 6bITb ro,nHbIM no COCTOHHHIO 3,n:0POBbH K BbITIOJIHeHHIO pa6oTbI,

- HMeTb nOCTOHHHoe MeCTO )l(lfTeJIbCTBa B Pecrry6JI1fKe MOJI,n:oBa,

- He HMeTb yrOJIOBHOrO npornJIoro, CBH3aHHoro C ,neHTeJIbHOCTbIO, onpe,n:eJUIeMOH HaCTOHIIJ;HM

3aKOHOM,

- He 6bITb B npOlIIJIOM OCy)l{.lJ:eHHbIM 3a npocrynKH, npe.nyCMOTpeHHbIe YrOJIOBHbIM Ko,neKCOM,

COBeprneHHbIe yMbIlIIJIeHHO,

HMeTb BbIcrnee 06paJOBaHHe, nOKaJbIBaTb 3HaHIDI B 06JIaCTH orOBopeHHOH B JIHueH3HH H

onbIT pa60TbI B ,naHHOH 06JIaCTH He MeHee 5 JIeT

3 JIHueH3HH He 6y.IlYT npe,n:OCTaBJIHTbCH 06aHKpOTHBIIIHMCH 3KOHOMHQeCKHM cy6beKTaM HJIH

HaxO,nHIIJ;HMCH B npouecce JIHKBH,naUHH, a TaK:>Ke 3KOHOMHQeCKHM cy6beKTaM, y KOTOpbIX paHee 6bma

H3bHTa JIHueH3ID1 B COOTBeTCTBHH CO CT 19(2),6, B, r, ,n:, H C MOMeHTa H3bHTIDI npOlIIJIO MeHee 10 JIeT

CTaTbH 15 BH,nbl JIHueH3HH

AreHTCTBO HMeeT npaBo BbI,naBaTh CJIe.nyroIIJ;He BH,n:bI JIHueH3HH

a) JIHueH3HIO Ha npOH3BO,nCTBO raJa,

6) JIHueH3HlO Ha XpaHeHHe raJa,

B) JIHueH3HlO Ha nepe,naqy raJa,

r) JIHUeH3HIO Ha pacnpe,n:eJIeHHe raJa,

,n) JIHueH3HIO Ha nOCTaBKY raJa no peryJIHpyeMbIM TapH!paM,

e) JIHueH3HlO Ha nOCTaBKY raJa no HeperyJIHpyeMbIM TapH!paM,

:>K) JIHueH3HH, Heo6xo,nHMbIe ,nIDI CTHMYJIHpOBaHIDI KOHKYPeHUHH Ha pbIHKe raJa C ueJIblO

CHH:>KeHIDI TapH!pOB H 3amHTbI HHTepeCOB nOTpe6HTeJIeH

CTaTbH 16 JIHueH3HH Ha BH,nbl,neHTeJIbHOCTH B raJOBOH rrpOMblIIIJIeHHOCTH

1 JIHueH3HH BbI,naroTCH AreHTCTBoM C yqeTOM 3KOHOMlfqeCKOrO, TeXHnqeCKoro H !pHHaHcoBoro

COCTOHHIDI COHCKaTeJUI

2 JIHueH3HH,nIDI Ka:>K.nOro BH,na ,neHTeJIbHOCm H IIoJIo)KeHHe 0 BbI,Uaqe JIHueH3HH 6y.IlYT YTBep:>K.naTbcH

A,r(MHHHcTpanIBHbIM COBeTOM AreHTCTBa H 6y.nyr co,nep)KaTh, HapH.ny C ,npyrHMH ,naHHbIMH, yCJIOBIDI

pacQeTa peryJIHpyeMbIX TapH!poB H Tpe60BaHIDI B OTHorneHHH KaQeCTBa rrpe,nocTaBJUIeMbIX ycJIyr

CTaTbH 17 npaBa H o6H3aHHocTH 06JIa,naTeJIH JIHueH3HH

1 06JIa,naTeJIb JIHUeH3HH o6H3aH

a) BbITIOJIHHTb yCJIOBIDI, oroBopeHHbIe B JIHueH3HH,

6) PYKOBO,UcTBoBaTbcH rrpHHUHnoM MHHHMaJThHbIX 3aTpaT, npe,ncTaBJIHH AreHTcTBy

apryMeHTHpOBaHHbIe paCQeTbI, eCJIH AreHTcTBo CqlfTaeT, qrO Ha pbIHKe raJa He cymeCTBYeT

KOHKYPeHUIDI,

Hagler Badly

I Fmal DraftRu Gasact

9/17/98Page 9

IIIIIIIIIIIIIIIIII

B) B npo:Qecce BbmOJIHeHIDI orOBopeHHbIX B JIHIJ;eH3Hl1 06H3aHHOCTeH He .n;onycKaTb

,LUICKpHMHHa1um cpe.n;H yqaCTHHKOB pbIHKa 3JIeKTpuqeCKOH 3HeprHH nOTpe6HTeJIeH,

r) He npepBaTb npe.n;OCTaBJIeHHe YCJIyr, 3a HCKJIIOqeHHeM cnyqaeB orOBopeHHbIX B JIH:QeH3Hl1 H

.n;orOBopax H KOTopble KacaIOTCH TeXHHqeCKUX 06CTOHTeJIbCTB, HenJIaTeJKeH H TeXHHKH 6e30naCHOCTH,

.n;) npe.n;CTaBHTb AreHTCTBy ro.n;OBble OTqeThI 3a npe.lUd.llYIIlHH ro.n; no «popMe H B COOTBeTCTBHH co

cpOKaMH, YCTaHOBJIeHHbIMH AreHTCTBOM 06JIa.n;aTeJIb JIH:QeH3HH, no npocb6e AreHTCTBa, npe.n;CTaBHT H

.n:pyryIO HH«popMaUHIO, He06xo,L(HMOH nOCJIe.n;HeH .ll:JIH BbInOJIHeHIDI CBOUX 06H3aTeJIbCTB B COOTBeTCTBHH

C .n;eHCTByromHM 3aKOHo.n;aTeJIbCTBOM,

e) 6e3 nHCbMeHHoro paJpemeHIDI AreHTCTBa He BJIa.n;eTb 60JIee O.n;HOH JIHueH3HH, a TaKJKe

aK:QIDIMH .n:pyroro 06JIa.n;aTeJIH JIH:QeH3HH

JK) CHCTeMaTuqeCKH BHeCTH B3HOCbI no peryJIHPoBaHHIO, HanaraeMbIe AreHTCTBOM .ll:JIH

BbmOJIHeHIDI CBOUX 06H3aHHOCTeH no peryJIHpOBaHHIO raJOBOH CHCTeMbI

2 He o.n;Ha rocy.n;apcTBeHHaH cTpYKTYPa BJIaCTH HJIH qaCTHaH 0praHH3aUIDI He HMeeT npaBO 06H3aTb

06rra.n;aTeJIH JIH:QeH3HH npe.n;OCTaBJIHTb yCJIyrH eCJIH «pH3uqeCKoe HJIH IOpH.ll:uqeCKoe JIH:QO He

BbInOJIHHeT CBOH 06H3aTeJIbCTBa no OnJIaTe npe.n;OCTaBJIHeMbIX ycrryr B COOTBeTCTBlfH C 3aKJIIOqeHHbIM

.n;orOBopOM UJIH YTBepJK.ll:eHHbIMH yCJIOBIDIMH, KaCaIOmHMHCH 3TUX ycrryr

3 06JIa.n;aTeJIb JIH:QeH3HH HMeeT npaBO cB060.n;Horo .n;ocTYTIa K yqHTbIBaIOmHM pacxo.n; raJa Cq~HKaM,

HaxOJJ:jImHMCH Ha TeppHTopHH nOTpe6HTeJIH, C KOTOpbIM 06JIa.n;aTeJIb JIHueH3Hl1 3aKJIIOqUJI .n;orOBOp

Ha nOCTaBKy raJa

CTaTLH 18 CJIHHHHe HJIH pa3,lleJIeHHe f3.30BLlX rrpe,llrrpHHTHH

CJIIDIHHe raJOBbIX npe.n;npIDITHH H nOCTaBmHKOB MeJK.ll:Y HHMH, a TaKJKe H C .n:pyrHMH 3KOHOMuqeCKHMH

areHTaMH, 061>e,llHHeHHe, OT,lleJIeHHe HJIH paJ,lleJIeHHe raJOBbIX npe,llnpIDITHH H rrOCTaBmHKOB 6y.n;eT

ocymecTBJIHTbCH TOJIbKO C paJpemeHIDI AreHTCTBa, eCJIH CJIIDlHHe MOJKeT nOBJIHHTb Ha peryJIHpyeMbIe

TapH«pbI IIpH Bbmaqe COOTBeTCTByromero paJpemeHIDI AreHTcTBo BnpaBe H3MeHHTb yCJIOBIDI K

JIHueH3HH

CTaTLH 19 IbMeHeHHe H OT3L1B JlH:QeH3HH

1 JIuueH3ID1 MOJKeT 6bITh H3MeHeHa no HHHUHaTHBe ee 06JIa.n;aTeJIH HJIH AreHTCTBa, HMeH comaCHe

npoTHBOnOJIOJKHOH CTOpOHbI, B cnyqae rrOHBJIeHIDI HOBbIX cymecTBeHHbIX 06CTOHTeJIbCTB

2 AreHTcTBO MOJKeT OT03BaTb JIHueH3HIO B cJIe.ayromux CnyqaHX

a) 06JIa.n;aTeJIb JIH:QeH3HH npocHT 0 ee OT3bIBe,

6) JIH:QeH3HH 6bIJIa nonyqeHa ee 06JIa.n;aTeJIeM 06MaHHbIM nyreM,

B) 06JIa.n;aTeJIH JIHueH3HH He C06JIIO.n;aeT yCJIOBIDI, YKaJaHHhIe B JIH:QeH3lfH,

r) IOpH.ll:uqeCKoe JIHUO 061>HBJIeHO 6aHKpOTOM H OHO He B COCTOHHHe BhmOJIHHTb CBOH

06H3aHHOCTH,

.n;) 06JIa,llaTeJIb JIH:QeH3HH HapymaeT HaCTOHmuH 3aKOH H nOJIOJKeHIDI ,lleHCTBylOmero

3aKOHO,llaTeJIbCTBa B OTHomeHHH CBoeH ,lleHTeJIbHOCTH

3 B cnyqae OTlbIBa JIH:QeH3HH AreHTCTBo 06H3aHo npHHHTh MepbI B OTHOmeHHH 06eCneqeHIDI

nOTpe6HTeJIeH 3«p«peKTHBHOH H Ha.n;eJKHOH rrOCTaBKOH raJa

4 PemeHHe AreHTCTBa 06 H3MeHeHHH UJIH OT3bIBe JIH:QeH3HH MO)KeT 6bITb 06JKaJIOBaHO B cy.n;e

Hagler Badly

II


rJIABAIV

9/17/98Page 10

IIIIIIIIIIIIIIIII

llPABA HA COJiCTBEHHOCTh ,L(PYrHX JllII.J;

CTaThH 20 OOlQHe npaBa

1 06mm;aTeJIb JIHueH3HH Ha KaKOe-JIH60 raJOBoe npe.ll:npIDITHe BnpaBe rrpOCHTb OT KOMrreTeHTHbIX

opraHH3aUHH

a) rrpaBO BbIDOJIHeHlliI rrpe.ll:BapHTeJIbHbIX pa6oT,

6) rrpaBo Ha rrpOKJIa.ll:Ky CeTeH,

B) rrpaBO Ha HCrrOJIb30BaHHe,

r) 3KcnporrpHauHlO,

.n:) .ll:Pyme Heo6xo.ll:HMbIe paJpeIIIeHlliI

2 06JIa)l;aTeJIb JIHueH3HH 06H3aH KOMrreHCHpOBaTb co6cTBeHHHKY 3eMeJIbHOrO yqacTKa HJIH .n:pyrOH

He.n:BIDKHMOCTH YIUep6, HaHeceHHbIH eMY B pe3YJIbTaTe npOBe.ll:eHlliI rro.n;rOTOBHTeJIbHbIX pa6oT,

CTpOHTeJIbCTBa, MOHTa)Ka, peMOHTa H YCTpaHeHlliI rroCJIe.n:CTBHH aBapHH

3 B ueJIHX rrpe.ll:Yrrpe)K)l;eHlliI HJIH JIHKBH.n:aUHH rrOTeHUHaJIbHOH HJIH peaJIbHOH aBapHH co6CTBeHHHK HJIH

rrOJIb30BaTeJIb He.n:BIDKHMOCTH 06H3aH pa3peIIIHTb ee HCrrOJIb30BaHHe B Heo6xo.ll:HMbIX npe.ll:eJIax

raJOBOMY rrpe.n:npllilTHIO

4 B rrpHpo.n:ooxpaHHbIX 30Hax rrepeqHCJIeHHbIe B rryHKTe 1 npaBa He MOryT 6bITb peaJIH30BaHbI 6e3

npe.ll:BapHTeJIbHOrO pa3peIIIeHlliI HHCTaHUHH, OTBeTCTBeHHbIX 3a OXpaHY npHpO.ll:bI H OKpy)KalOmeH

cpe.n:oI

5 TIoCJIe peaJIH3aUHH npe.ll:YCMOTpeHHbIX B rryHKTe 1 rrpaB 06JIa.ll:aTeJIb JIHueH3HH o6H3aH npHBecTH

He.n:BH)KHMOCTb B Hcxo.n:Hoe COCTOHHHe

CTaTLH 21 llpaBo Ha nOJlrOTOBHTeJlLHLIe paooTLI

B CBH3H co cTpOHTeJIbCTBOM Ka.KHX-JIH6o 061>eKTOB raJOBbIM npe.ll:npllilTllilM nOCJIe.n:Hee .ll:OJI)KHO

nOJIyqHTh paJpeIIIeHHe Ha rrpaBo BFillIOJIHeHlliI no.n;rOTOBHTeJIbHbIX pa60T

CTaTLH 22 llpaBo Ha npOKJIaJJ:Ky ceTeii

1 TIpaBo Ha npOKJIaJlKY CeTeH paJpeIIIaeT 06JIa.ll:aTeJIlO JIHueH3HH Ha ra30BOe rrpennpllilTHe

npOH3BOJlCTBO cTpOHTeJIbHbIX pa6oT, MOHTa)K, peMoHT, peKoHcTpYKUHlO raJorrpOBOJlOB, KOMnpeccopHbIX

cTaHUHH, CTaHUHH H rryHKTOB pacnpeJleJIeHllil, Jlpyroro o6opYJlOBaHlliI raJOBblX CeTeH

2 TIpaBO Ha npOKJIa.ll:KY CeTeH npeKpamaeTCH, eCJIH cTpoHTeJIbCTBO raJonpOBOJlOB He 6YJleT 3aKOHQeHO B

TeQeHHe 5 JIeT

CTaTLH 23 llpaBo Ha HCnOJIL30BaHHe

1 JII06bIe 06beKTbI ra30BbIX npennpllilTHH, KOTopble He rrepeQHCJIeHbI B CTaTbe 22{1) MOryT 6bITb

pacnOJIO)KeHbI H 3KcnrryaTHpOBaThCH Ha yqaCTKax 3eMJIH .ll:pyrHX C06CTBeHHHKOB Ha OCHOBe npaBa Ha

HCnOJIb30BaHMe

Hagler Badly

I }J'


9/17/98Page 11

IIIIIIIIIIIIIIIIII

2 IIpaBo Ha HCnOJIb30BaHHe yCTaHaBJIHBaeTC$I Ha OCHOBe COrJIarneHIDI C C06CTBeHHHKOM He,L(BIDKHMOCTH

3 Yrnep6, HaHeCeHHIJH co6cTBeHHHKY He,L(BIDKHMOCTH B pe3YJIbTaTe peaJIH3aUHl:I npaBa Ha

HCnOJIb30BaHHe ,L(OJDKeH 6bITb KOMneHCHpOBaH c06cTBeHHHKY 06JIMaTeJIeM JIHueH3HH

4 B cJIY'iae, KOr,L(a He MO:>KeT 61JTb ,L(OCTHrHYTO COrJIarneHHe OTHOCHTeJIbHO npaBa Ha HCnOJIb30BaHHe,

06JIa,L(aTeJIb JIHueH3HH MO:>KeT npOCHTb CO,L(eHCTBIDI BJIaCTeH, KOMrreTeHTHbIX B perneHHH ,L(aHHOH

rrp06JIeMIJ

5 IIpaBo Ha HCnOJIb30BaHHe rrpeKpamaeTc$I eCJIH cTpOHTeJIbCTBO 061>eKTOB, nepeqHCJIeHHbIX B nyHKTe 1He 6y,L(eT 3aKOHqeHO B TeqeHHe 5 JIeT C MOMeHTa npe,L(OCTaBJIeHH$I :nora npaBa

CTaTLH 24 3KcnponpHaUHH

1 ECJIH 06JIa,L(aTeJIb JIHueH3HH He CMor nOJIY'iHTb npaBa Ha HCnOJIb30BaHHe ,L(JI$I CTpOHTeJIbCTBa

KOMnpeccopHbIX CTaHUHH, CTaHQHH H pacnpe,L(eJIHTeJIbHIJX nyHKTOB, H .L(pyrHX BcnOMOraTeJIbHbIX

061>eKTOB cny:>KaIIIHX ,L(Jl$I 06IIIeCTBeHHOrO HCnOJIb30BaHH$I OH BnpaBe HHHUHHpOBaTb npouemy

3KcnponpHaUHH yqaCTKa 3eMJIH .L(pyroro c06CTBeHHHKa B COOTBeTCTBHH C ,L(eHCTByroIIIHM

3aKOHO,L(aTeJIbCTBOM

2 B OTHorneHHH cTpoHTeJIbCTBa H 3KcnnyaTaUHH ra30BbIX CeTeH npOuema 3KcnponpHaUHH MO:>KeT

HMeTb MeCTO TOJIbKO eCJIH npaBo Ha rrpOKJIa,L(Ky CeTeH, npe.L(ycMoTpeHHoe B CTaThe 22 cYIIIecTBeHHo

3aTpy,L(H$leT HJIH ,L(a:>Ke HCKJIIOqaeT HOpMaJIbHOe HCnOJIb30BaHHe He.uBIDKHMOCTH c06cTBeHHHKa

3 3KcnporrpHHpOBaHHaH He.uBIDKHMOCTh COrJIaCHO nIH 2 6y.ueT nepe.uaHa B C06CTBeHHOCTb

rocy.uapCTBa H nepe.uaHa B paCnOp$I)KeHHe 06JIa.uaTeJI$l JIHueH3HH C npaBoM HCnOJIb30BaHH$I

rJIABAV

npOIl3BO,l(CTBO, XPAHEHIIE, nEPE,l(A~,PACllPE,l(EJIEHIIE II llOCTABKA r A3A

CTaTLH 25 COrJIaCOBaHHe BH,L(OB ,L(eHTeJILHOCTH B n130BOH CHCTeMe

1 fa30Bble npe.unpIDITH$I 6y.L(yT cPYHKQHOHHpOBaTh B 061>e.uHHeHHoH CHCTeMe C 3TOH ueJIbIO

nepe,L(aIOIIIHe H nOCTaBmIIOIIIHe npe.unpH$lTH$l 6y.L(yT c0Tpy.uHlfqaTh B COOTBeTCTBHH C npHHUHnaMH

PIJHOqHOH 3KOHOMHKH H e.uHHoro onepaTHBHoro ynpaBJIeHIDI

2 B COOTBeTCTBHH C YCJIOBIDIMH K JlHQeH3HH H rrOJIO:>KeHH$lMH, YCTaHOBJIeHHIJMH AreHTcTBoM

nepe.uaIOIIIHe npe.unpH$lTIDI BbIpa60TaIOT COBMeCTHO C nOCTaBIIIHKaMH CJIe,L(YJOIIIHe rrpaBHJIa

a) yCJIOBH$I cOTpy,UHlfqecTBa B ra30BOH cHcTeMoH

6) npHMeHeHHe orpaHHqeHHH B OTHOrneHH$IX Me)K.L(y cTopoHaMH

3 IOpH,UHqeCKHe OTHOrneHH$I Me)K.L(y napTHepaMH pbIHKa 3JIeKTplfqeCKOH 3HepmH OCYIIIeCTBJI$lIOTC$I Ha

OCHOBe KOHTpaKTOB, B COOTBeTCTBHH C YCJIOBIDIMH K JIHueH3HH H nOJIO:>KeHH$lMH AreHTcTBa

Hagler Badly

II


CTaTbH 26 llpOH3BOJJ;CTBO H xpaHeHHe ra3a

9/17/98Page 12

IIIIIIIIIIIIIIIII

1 Bce rrpOH3BOJJ;HTeJIH raJa a TaIOKe cy6l>eKThI, 3aHHMaIOIQHeCH ox xpaHeHHeM HMelOT rrpaBo

yqacTBoBaTb B pbIHKe raJa pecrry6JIHKH C yCJIOBHeM, qTO TeXHHqeCKHe yCJIOBHH Ha rrOJJ;KJIlOqeHHe K CeTH,

KaK H KaqeCTBO oTrrymeHHoro raJa COOTBeTCTBYeT JJ;eHCTBYIOIQHM CTaHJJ;apTaM

2 JIHueH3HH Ha rrpOH3BOJICTBO H xpaHeHHe raJa JJ;eHCTBHTeJIbHa JJ;O ee OT3bIBa AreHTCTBOM B CBH3H C

HapymeHHeM yCJIOBHH K JIHueH3HH AreHTcTBO MO)KeT OT03BaTb mrueH3InO H rrOCJIe 25 JIeT C JJ;aTbI

rrpeJJ;cTaBJIeHHH COOTBeTCTBYIOIQero rrHCbMeHHoro yBeJJ;OMJIeHHH

CT3TbH 27 llepeJJ;3Q3 H pacnpeJJ;eJIeHHe ra3a

1 06JIaJJ;aTeJIb JIHueH3HH H rrorpe6HTeJIH HMelOT rrpaBO .n;ocryrra K rrepeJIalOIQeH H pacrrpeJIeJIHTeJIbHOH

CeTH Ha He .n;HCKpHMHHHpylOIQHX yCJIOBHHX

2 IIepeJIalOIQee HJIH pacrrpeJIeJIHTeJIhHOe rrpe.n;rrpHHTHH 06H3aHo rrepeJIaBaTb raJ rro HaJHaqeHHlO B

COOTBeTCTBHH C yCJIOBHHMH, orOBopeHHhIMH B KOHrpaKTe, 3aKJIlOQeHHOM Me)K)J;y CTopOHaMH,

yCJIOBHHMH K mrueH3HH H rrOJIO)KeHHHMH, YTBep)K)J;eHHhIMH AreHTCTBOM

3 IIepe.n;alOIQee rrpeJIrrpHHTHe, KaK H pacrrpe.n;eJIHlOIQee, MO)KeT 6hITb rrOCTaBIQHKOM

4 IIepeJJ;alOIQee rrpe.n;rrpHHTHe, KaK H pacrrpeJIeJIHlOIQee, 6y.n;yr BbIIIOJIHHTb JIHcrreTqepCKHe 4JYHKUHH C

ueJIhlO pacrrpeJJ;eJIeHHH 06l>eMOB raJa, rrpeJJ;yCMorpeHHhIX KourpaKTaMH Me)K)J;y yqaCTHHKaMH pbIHKa

raJa

5 IIepe.n;aIOIQee a TaIOKe H pacrrpeJJ;eJIHlOIQee rrpe.n;rrpHHTHH 6y.n;yr OTBeqaTh Ha JI1060H cny)Ke6HbIH

3arrpOC B TeqeHHe 15 .n;HeH C MOMeHTa perncrpaUHH rrOCJIe.n;Hero

6 JIHueH3HH Ha rrepeJIaqy H pacrrpeJJ;eJIeHHe raJa JIeHCTBHTeJIhHa .n;o MOMeHTa ee OT3bIBa AreHTcTBOM B

CBH3H C HapymeHHeM yCJIOBHH K JIHueH3HH AreHTCTBO MO)KeT OT03BaTb JIHueH3HlO H rrOCJIe 25 JIeT C

JIaTbI rrpe.n;cTaBJIeHHH COOTBeTCTBYIOIQerO rrHCbMeHHoro YBe.n;OMJIeHHH 7

7 B rrpouecce CBoeH JIeHTeJIbHOCTH rro 3KcrrnyaTau:HH IIepeJJ;alOIQeH H Pacrrpe.n;eJIHTeJIbHOH CeTeH

06JIaJJ;aTeJIH JIHueH3HH Ha rrepe.n;aqy H pacrrpeJJ;eJIeHHe raJa 6y.n;yr PYKOBOJJ;CTBOBaTbCH rpe60BaHHHMH,

orOBopeHHhIMH B yCJIOBHHX K JIHueH3HH Ha rrepe.n;aqy H COOTBeTCTBeHHO pacrrpeJIeJIeHHe raJa, a

TaIOKe B JIeHcTBYIOI.QHX HopMaTHBHO-TeXIDfCleCKHX rrOJIO)KeHHHX

CTaTbH 28 llocTaBKa ra3a

1 IIocTaBIQHK 06H3aH rrOCTaBJIHTb raJ rrorpe6HTeJIlO B COOTBeTCTBHH C yCJIOBHHMH JIHueH3HH H rJIaBbI

VI

2 ECJIH AreHTCTBO orrpe.n;eJIHJIO, qrO PbIHOK raJa JJ;eHcTByeT B yCJIOBHHX OTCYTCTBHH KOHKypeHUHH

rrOCTaBIQHK 6YJJ;eT rroKYrraTh raJ rro HaHMeHbIIIHM TapH4JaM, 06eCrreQHBaH B TO )Ke BpeMH

Ha.n;e)KHOCTh raJocHa6)KeHHH KOHrpaKTbI rro 3aKyrrKe raJa rrOCTaBIQHKOM .n;OJI)KHbI 6bITb YTBep)KJIeHbI

AreHTCTBOM eCJIH AreHTcTBO CqHTaeT, qTO Ha phIHKe raJa HeT KOHKYPeHUHH

IIocTaBIQHK 6y.n;eT HeCTH OTBeTCTBeHHOCTb 3a JI106ble yIQep6bI, CBH3aHHble C Hec06JIlOJJ;eHHeM

.n;eHCTBYIOIQOX CTaH.n;apTOB, OTHOCHIQHXCH K KaqeCTBY raJa

Hagler Batlly

II

Fma! DraftRu Gas act

CTaTbB 29 Pa3BHTHe ra30BbIX ceTeii

9/17/98Page !3

IIIIIIIIIIIIIIIII

1 llepe.n;aromee H pacnpe.n;eruHomee npe.n;npIDITIDI, nOJIb3YHcb npaBOM , oroBopeHHoM B CTaTbe 29(5),OTBeTCTBeHHbI 3a npHcoe.n;HHeHHe K CBOHM CeTHM .n;pyrHX 06JIa.n;aTeJIen mmeH3Hn HJIH rroTpe6HTeJIeH,

KOTopbIe rro.n;aJIH 3aHBJIeHHe 0 rrpHcoe.n;HHeHHH K CeTH

2 llepe.n;aromee H pacnpe.n;eJIHWmee rrpe.n;npIDITIDI OTBeTCTBeHHI>I 3a paJBHTHe CBOHX raJOBhIX ceTen B

CBH3H C pOCTOM rroTpe6HocTen B raJe

3 3aTpaT:&I Ha paJBHTHe rrepe.n;aromen CeTH 6y.n;eT HeCTH rrepe.n;aromee npe.n:npIDITHe H OHH 6y.D:YT

npHHHMaTbcH BO BHHMaHHe npH yCTaHOBJIeHHH TapHCpoB Ha rrepe.n;aqy raJa, eCJIH YKaJaHHhle 3aTpaTbI

ocymeCTBJIeHbI B COOTBeTCTBHH C YCJIOBIDIMH K JIHueH3HH HJIH nOJIOJKeHIDIMH AreHTcTBa

4 3aTpaTbI Ha paJBHTHe pacrrpe.n;eJIHTeJIhHOH CeTH 6y.n;eT HeCTH pacnpe.n;eJIHIOmee npe.n:npIDITHe H OHH

6y.n;yr npHHHMaTbcH BO BHHMaHHH npH yCTaHOBJIeHHH TapHCpoB Ha pacnpe.n;eJIeHHe raJa, eCJIH

YKaJaHHble 3aTpaTbI ocymeCTBJIeHbI B COOTBeTCTBHH C YCJIOBIDIMH K JIJlUeH3HH HJIH nOJIOJKeHIDIMH

AreHTCTBa

5 IIepe.n;aromee H pacrrpe.n;eJIHromee rrpe.n:npHHTIDI MOryr rrOTpe60BaTb COOTBeTCTByromero <pHHaHcoBoro

rroKpbITIDI HJIH rrpoeKrnpoBaHIDI H cTpoHTeJIbCTBa ceTen .n:pyrHMH 06JIa.n;aTeJIHMH JIHueH3Hn HJIH

nOTpe6HTeJIHMH, KOTopbIe no.n;aJIH 3aHBJIeHHe Ha pacIIllipeHHe nepe.n;aromux HJIH pacnpe.n;eJIHTeJIbHbIX

CeTeH B CBH3H C Heo6xo.n;HMOcThro y.n;OBJIeTBOpeHIDI CBOHX CneUHaJIbHbIX HyJK.D: , eCJIH :no

ocymecTBJIHeTCH B COOTBeTCTBHH C YCJIOBIDIMH K JIHueH3HH HJIH nOJIOJKeHIDlMH, YTBepJK.D:eHHbIMH

AreHTcTBoM

6 JIro60e JIHUO, KOTopoe nonyqHT OT AreHTCTBO JIHueH3HIO Ha nepe.n;aqy HJIH pacrrpe.n;eJIeHHe raJa

BnpaBe BeCTH JIHueH3HpyeMYro .n;eHTeJIbHOCTh B npe.n;eJIax JIro60n yCTaHOBJIeHHOn nJIOma.n;H TeppHTopHH

Pecny6JIHKH MOMoBa, eCJIH Ha Ton JKe nJIOma.n;H He Be.n;eT CBOro .n;eHTeJIbHOCTb 06JIa.n;aTeJIb TaKOrO JKe

THna JIHueH3HH AreHTcTBO yCTaHoBHT npaBHJIa, HanpaBJIeHHI>Ie Ha CTHMYJIHpOBaHHe npe.n;OCTaBJIeHIDI

yCJIyr, CBH3aHHI>IX C raJOM H ,a TaKJKe HaueJIeHHhle Ha npe.n;OTBpameHHe KOH<PJIHKTOB cpe.n;H

06JIa.n;aTeJIen JIHueH3HH , B03HHKaromHX H3-3a nJIoma.n;en r.n;e HM paJperneHo npe.n;ocTaBJIHTb ycJIyrH,

CBH3aHHbIX C raJOM

rJIABA VI

npABOBbIE B3AHMOOTHOillEHIDI ME)K)lYnOCTABrn:HKAMH H nOTPEIiHTE.JUIMH

CTaTbB 30 KOHTpaKT Ha nocTaBKy raJa

1 IIocTaBKa raJa ocymeCTBJIHeTCH TOJIbKO Ha OCHOBe KOHTpaKTa, 3aKJIWQeHHOrO MeJK.D:Y nOTpe6HTeJIeM

H rrOCTaBmHKOM

2 YCJIOBIDI KOHTpaKTa MOryr 6bITb .n;onOJIHeHhI H .n;eTaJIH3HpOBaHbI B rrpHJIOJKeHIDIX H .n;pyrHX

.n;onOJIHHTeJIbHhIX .n;oKYMeHTax

3 IIoTpe6HTeJIb MOJKeT 3aKJIroQaTb HH.D:HBH.n;yaJIhHI>Ie KOHTpaKTbI Ha nOCTaBKY raJa C JIro6bIM H3

nOCTaBIIlliKOB, B TOM QHCJIe H 3a npe.n;eJIaMH pecny6JIHKH

Hagler Bailly


9/17/98Page 14

raJa, orrpe.n:eJIeHHOrO AreHTcTBoM KaK

6y.D:YT peryJIHpOBaHbI rrOJIQ)KeHIDIMH,

IIIIIIIIIIIIIIIIII

4 3aJ1BJIeHIDI rrOTpe6HTeJIeH Ha rroKyIU<y rel3a H BHeceHHe H3MeHeHHH B )'iKe 3aKJIlOqeHHbIX .n:orOBopax

6y.D:YT paCCMOTpeHbI H y.n:OBJIeTBOpeHbI 06JIa.n:aTeJIeM mmeH3HH rrpHHHMaJI BO BHHMaHHH

TeXmrqeCKHe B03MOJKHOCTH 06JIa.n:aTeIDI JIHI.leH3HH

CTaTbH 31 YCJIOBHH KOHTpaKTa

IIpaaoBbIe OTHomeHIDI MeiK.LJ:Y yqaCTHHKaMH pbIHKa

.n:eHcTByIDIllero B YCJIOBIDIX OTCYTCTBIDI KOHKypeHUHH

paJpa60TaHHbIMH H YTBep)l(,l{eHHbIMH AreHTCTBoM

2 IIpaBoBbIe OTHomeHIDI MeiK.LJ:Y rrOCTaBIUHKaMH H rroKYIIaTeIDIMH raJa Ha pbIHKe, orrpe.n:eJIeHHoro

AreHTcTBOM KaK .n:eHcTB}'IDIUerO B YCJIOBIDIX KOHKypeHUHH 6y.D:YT peryJIHpOBaHbI YCJIOBIDIMH KOHTpaKTa

MeiK.LJ:Y CTopOHaMH B KOHTpaKTe 6y.D:YT oroBopeHbI CPOKH .n:eHcTBIDI KOHTpaKTa, crryqau HapymeHIDI,

rrpHocTaHoBKH H orpaHuqeHIDI KOHTpaKTa, a TaIOKe .n:pyrHe 06R3aHHocTH rrOCTaBIUHKOB H rrOKYrraTeJIeH

raJa

CTaTbH 32 CJIe.n:CTBHe KOHTpaKTa Ha rrocTaBKy ra3a

1 IIocTaBIUHK raJa 06R3aH 06eCrreQHTb HerrpepbIBHOCTh raJocHa6*eHIDI C rrapaMeTpaMH,

rrpe.n:yCMOTpeHHbIMH .n:eHcTB}'IDIUHMH CTaH.n:apTaMH H B COOTBeTCTBHH C yCJIOBIDIMH, orOBopeHHbIMH B

KOHTpaKTe

2 060py.n:oBaHHe rrOTpe6HTeIDI He .n:OJI)l(HO rro.n:BepraTb orraCHOCTH )l(H3Hb H 3.n:opOBbe JIID.n:eH,

co6CTBeHHOCTh, MemaTh HOpMaJIbHOH pa60Te raJOBOH CeTH, a TaIOKe rrorryqeHHIO raJa .n:pyrHMH

rrOTpe6HTeIDIMH

CTaTbH 33 llepepblBbI H orpaHH-IeHHH

1 raJOBoe rrpe.n:npIDITHe HMeeT npaBO npeKpaTHTb raJocHa6*eHHe Ha B03MOJKHO 60JIee KOpOTKHH CpOK

B crryqaJIX, Kor.n:a nO){BepraIDTCR onaCHOCTH )l(H3Hb JIID.n:eH HJIH c06CTBeHHOCTb, He C06JIID.n:aeTCR

YCTaHOBJIeHHbIH pe)l(HM nOTpe6JIeHIDI , B03HHKaIOT HeHOpMaJIbHbIe pe)KHMI,I B cPYHKUHOHHpOBaHHH

raJOBOH CeTH a TaIOKe B CBR3H C BbIlIOJIHeHHeM npHCOe){HHeHHH H .n:pyrux onepaUHH, KOTopbIe HHaqe

He MOrJ'T 6bITb BbInOJIHeHbI

2 raJOBoe npe.n:npHRTHe 06R3aHO 3apaHee 06'bRBHTb 0 .n:aTe H ){JIHTeJIbHOCTH npeKpaIlleHIDI

raJocHa6*eHIDI, 06yCJIOBJIeHHOrO 3KCIIJIYaTaUHOHHbIMH pa60TaMH HJIH yCTpaHeHHeM aBapHH

3 raJOBoe npe.n:rrpIDITHe HMeeT npaBO orpaHuqHTb HJIH npeKpaTHTb raJocHa6*eHHe B crryqae

TOIIJIHBHOro KpH3Hca B HauHOHaJIbHOM MacmTa6e HJIH B HHTepecax HaUHOHaJIbHOH 060POHbI

4 raJOBoe rrpe.n:npIDITHe He 6y.n:eT KOMneHCHpOBaTb yruep6, B03HHKlIIHH B pe3YJIbTaTe rrpeKpaIlleHIDI

HJIH orpaHHQeHIDI raJocHa6*eHIDI, npOH3Be.n:eHHbIX B COOTBeTCTBHH C 06CTORTeJIbCTBaMH,

nepeQHCJIeHHbIMH B nyHKTe 3 HacToRIUeH CTaThH, eCJIH ero .n:eHcTBIDI COOTBeTCTBOBaJIH

orpaHHQeHIDIM, rrpe.n:ycMoTpeHHbIM B IIYHKTax IH 2

5 IIepe.n:aIDIUee H Pacnpe.n:eIDIIOIUee rrpe.n:npIDITIDI HMelOT rrpaao orpaHuqHBaTb HJIH rrpepBaTb nOCTaBKY

raJa eCJIH nOTpe6HTeJIb HJIH 06JIa.n:aTeJIb JIHueH3HH He C06JIID.n:aIDT yCJIOBIDI 3aKJIIDQeHHOrO .n:orOBopa

Hagler Bailly

,11\1.1 "

II


CTaTbH 34 YqeT nOTpe6JIeHHH H nJIaTa 3a nOTpe6JIeHHbIH raJ

9117/98Page 15

IIIIIIIIIIIIIIIII

1 06JIa.llaTemr JIHueH3HH Ha I1epe.llaqy H pacnpe.lleJIeHHe raJa Hecyr OTBeTCTBeHHOCTb 3a yCTaHoBKy,

3KCI1nyaTaUHlo, 06cny:>KHBaHHe H I1epHO.llHqecK)'IO I10BepKY Cq~HKOB raJa I1oTpe6HTeJIeH,

I1o.n:KJIIOqeHHbIX K CBoeH CeTH

2 06JIa.llaTeJIH JIHueH3HH Ha I1epe.llaqy H paCI1pe.n:eJIeHHe raJa ocymecTBJUlIOT yqeT 06'beMOB raJa B

COOTBeTCTBHH C .n:eHcTBYIOIUHMH HopMaMH, HCnOJIb3yH TOJIbKO I10BepeHHble CqeTqHKH

3 IIoTpe6HTeJIb 6Y.lleT

A) HeCTH PaCXO.llbI 3a I1pHCOe.llHHeHHe,

E) OI1JIaqHBaTb nOTpe6JIeHHe raJa B COOTBeTCTBHH C I10KaJaHHHMH CqeTqHKOB H C yCJIOBHHMH

3aKJIlOqeHHOrO .llOrOBOpa

4 CTOpOHbI, 3aKJIIOQHBlliHe KOHTpaKT MOryT "POBO.llHTb He3aI1JIaHHpoBaHHYJO I10BepKy raJOBblX

CQeTQHKOB B crryqae, eCJIH I1peTeH3HH He I1o.n:TBep.llHJIHCb, paCXO.llbI HeceT CTopOHa, HHHUHHpOBaBIIIaH

nOBepKy ECJIH npeTeH3HH I1o.llTBep.llHJIHCb, "POH3BO.llHTCH B3aHMHbIH I1epepacQeT

rJIABA VII

PErYJIHPOBAHHE TAPJillI>OB

CTaTbH 35 TapHlI)bI Ha raJ

1 PeryJIHpyeMble TapmpbI 6y.llYT paCCQHThIBaTbC.lI H "pHMeHHTbCH 06JIa.llaTeJUlMH COOTBeTCTBYIOIUHX

JIHueH3HH comaCHO 3apaHee yCTaHOBJIeHHOH MeTO.llHKe

2 MeTO.llHKa no paCQeTy H npHMeHeHHIO peryJIHpyeMbIX TapmpoB 6Y.lleT paJpa60TaHa H YTBepJK.lleHa

AreHTcTBOM B yCTaHOBJIeHHOM I10pH,llKe Ha oI1pe.n:eJIeHHbIH I1epHO.n:

3 MeTO.llHKa, B COOTBeTCTBHH C I1 2 .n:oJDKHa

a) BKJIIOQaTb paCQeTbI

aa) 3aTpaT Ha YCJIym,

a6) 3aTpaT, CBH3aHHbIX C 3£ll£lleKTHBHOH 3KcnnyaTaUHeH H paJBHTHeM raJOBbIX

I1pe.llI1pHHTHH,

aB) 3aTpaT, CBH3aHHbIX C BbII10JIHeHHeM 06H3aHHoCTeH I10 oxpaHe oKpy:>KalOmeH Cpe.llbI,

6) BKJIIOQaTb MeTO.llHKY paCQeTa npH6bIJIH, He06xo.llHM}'IO .llJUI I1po.n:OJDKeHHH .lle.llTeJIbHOCTH

06JIa.llaTeJIeH JIHueH3HH,

r) CI10C06CTBoBaTb 06eCI1eQeHHIO Ha.n:e:>KHOrO cHa6:>KeHHH raJOM I1pH MHHHMaJIbHbIX 3aTpaTax, a

TaK:>Ke 3£ll£lleKTHBHOMY HCI10JIb30BaHHIO "POH3BO.llCTBeHHbIX MOIUHocTeH,

B) npHHHMaTb BO BHHMaHHH I10JIHTHKy rOCY.llapCTBa B OTHOllieHHH paJBHTHH HaUHOHaJIbHOH

raJOBOH CHCTeMbI, HMI10pTa, 3KCI10pTa H TpaH3HTa raJa

4 06JIa.llaTeJIH JIHueH3HH npe.llOCTaB.lIT AreHTcTBy BCIO He06xo.llHM}'IO HH£llopMaUHIO .llJI.lI ee

.n:eHTeJIbHOCTH no Ha6JIIO.lleHHIO 3a "PaBHJIbHOCThIO BbII10JIHeHHbIX 3aTpaT H paCQeTa peryJIHpyeMblx

TapH£lloB

Hagler Ballly

III


rJIABA VIll

3AKJIIOqJfTEJIhHbIE llOJIOJKEHIDI

9/17/98Page 16

IIIIIIIIIIIIIIII

CTaTbH 36 Pa3pemeHHe KOHct»JlHKTOB Me3\,lly yqacTHHKaMH KOHTpaKTa

1 3a HCKJIIOqeHHeM CT 11(2) KOH<pJIHKTbI Me)K):(y yqacTHHKaMH KOHTPaKTa pa3pellialOTcH Cy.ne6HbIMH

HHCTaHUIDIMH

2 B cJIYqae B03HHKHOBeHHH pa3HOrJIaCHH Me)K):(y 06JIa.naTeJIeM JIHueH3HH H nOTPe6HTeJIeM HJIH )J.pyrHM

06JIa.naTeJIeM JIHueH3HH npe)J.MeT pa3HOrnaCHH 6y.neT paccMoTPeH AreHTCTBOM )J.JI}l npHHHTHH perneHHH B

paMKax CBOHX nOJIHOMOqHH

CTaTbH 37 3aKJIIOQHTeJIbHbie 3aMeQaHHH

1 HaCTOHII(HH 3aKOH BCTYnaeT B CHJIY C MOMeHTa ny6JI1IT<aUHH

2 B TeqeHHe o.nHoro ro.na, HaqHHaH C .naThI BCTYllJIeHHH B CHJIY HaCTOHII(erO 3aKOHa AreHcTBo BnpaBe

6e3 COrJIaCHH 06JIa)J.aTeJI}1 JIHueH3HH BHeCTH H3MeHeHHH B mrueH3HHX, ecmr :no npO)J.HKTOBaHO ueJIblO

3aIUHTbI HHTepeCOB nOTPe6HTeJIeH

3 IIpaBMTeJIbcTBy B 2-x MeCHqHbIH CpOK npe.l(JIaraeTCH

a) npe)J.CTaBHTb IIapJIaMeHTY npe.l(JIOmeHHH no npMBe)J.eHHIO cymecTBylOIUero 3aKOHO)J.aTeJIbCTBa

B COOTBeTCTBHe C HaCTOHIUMM 3aKOHOM,

6) npMBecTM CBOM HopMaTHBHble aKTbI B COOTBeTCTBMe C HaCTOHIUMM 3aKOHOM,

Y \ProJects\A068 HBS\BOOI DOI9\Moldova\Laws\Gas\Ru_Gas act_7_Itr doc

,

Hagler BaIlly

IIIIIIIIIIIIIIIIIII

REpUBLIC OF MOLDOVA

PROJECT MILESTONES

NIS InstItutIonal Based ServicesEnergy Efficiency and Market Reform Project

Contract No CCN-Q-OO-93-00152-00

Moldova Energy Sector ReformDelIvery Order No 19

Fmal Report

Preparedfor

U S Agency for InternatIOnal DevelopmentBureau for Europe and NIS

Office ofEnvIronment, Energy and Urban DevelopmentEnergy and Infrastructure DIvIsIon

Prepared by



(703) 351-0300

September 1998

IIIIIIIIIIIIIIIIIII

UNITED STATES AGENCY FOR INTERNATIONAL DEVELOPMENTENERGY AND INFRASTRUCTURE DIVISION

REPUBLIC OF MOLDOVAENERGY SECTOR REFORM

MILESTONES

DATE SUBJECT TYPE DESCRIPTIONSeptember 2, 1996 Energy Sector GoM478 "On AddItIonal Measures to Improve Fmanclal SItuatIOn

of Energy Sector EnteqlTIses"February 25, 1997 Energy Sector GoM 169 "On Improvmg The Fmanclal SituatlOn And Prepanng A

Restructunng Plan For The ElectricIty Sector"March 10, 1997 Tanffs GoM231 Government orders mcreased tanffs for eleCtriCIty, gas

and heat m comphance WIth agreed pnce reformsJune 5, 1997 Tanffs GoM 512 Government orders mcreased tanffs for electnclty, gas

and heat m comphance wIth agreed pnce reformsJune 8, 1997 Debt ResolutlOn GoM 547 Government adopts a "Debt Restructurmg Plan" for the

energy sectorJuly 8, 1997 Energy Sector GoM628 Government adopts a strategIc plan for the restructurmg

Restructurmg and pnvatIzatlOn of the electnclty mdustrydisaggregatlOn and corporatlZatlOn of Moldenergo mto 3generation, 5 dIstnbutIon, and one dIspatch andtransIDlssion entIties, creatlOn of an mdependentregulatory body, and a plan to pnvatlze the electncutl1Ities

[August 17, 1997 ANRE GoM767 Government estabhshes the "NatIonal Agency forRegulation of Energy" (ANRE) WIth authonty overhcensmg, tanffs and consumer servIce standards m theelectnc, natural gas and mstnct heatmg mdustnes

September 12, 1997 PnvatIzatlOn Law 1997-98 PnvatizatlOn Program Parhament adoptsgeneral pnvatizatlOn strategy and pnnclples for allgovernment owned entItles, mcIudmg the energymdustry, and reqUIres separate Parhamentary approvalof "mdividual pnvatizatlOn plans" for the sector

September 19, 1997 LIcenses GoM 888 Government recogmzes ANRE's authonty to Issueenergy hcenses m the framework of a general decree onthe authonty ofvanous state entitles to Issue lIcenses

September 22, 1997 ANRE GoM 898 and Pnme MlOlster appomts the fIrst two ANRE889 COIDIDlSSIoners A Saracuta, Charrman and V StavmskI,

VIce-ChaIrman~ovember I, 1997 Energy UtIhties Governance Government names M Chebotan, General DIrector of

the Department of Energy, to head Moldtranselectro,removmg the mcumbent (and former head ofMoldenergo) who was an opponent ofpower sectorreform

~ovember 13, 1997 Energy Sector GoM 1059 Government Implements GoM 628 by ordenng theRestructunng corporatizatlOn and dIsaggregatIOn of Moldenergo

- -Hagler BaIlly

,I'

DATE SUBJECT TYPE DESCRIPTIONfunctIOnal entitles mto separate Jomt StockCompames [Confmnmg the corporatIzatIon of CHPsand dlstnbutIOn companIes completed m October andNovember]

November 17, 1997 Conference ANRE ANRE commiSSIOners partICIpate m first regIOnalconference of CEEINIS regulators, Budapest, Hungary

December 10, 1997 Tanffs ANRE Decree Estabhshmg new electnclty and heat tanffs for effect asNo 1 ofNovember 11 1997

December 25, 1997 Accountmg MmFm 174 The Mlmstry ofFmance adopts National AccountmgStandards & Chart of Accounts apphcable to allMoldovan entitles and reflectmg lAS standards

Januarv 1 1998 ANRE Offices ANRE ANRE estabhshes ItS ownl mdependent officesJanuary 16, 1998 Tariffs GoM41 Government delegates to ANRE exclUSive authonty

over tanffsJanuary 29, 1998 Electnclty and Law ANRE submtts Its recommended drafts of electnclty and

Gas gas laws to ParhamentFebruary 2, 1998 Licenses GoM 110 [Supersedmg GoM 888] Government recognizes

ANRE's authonty to Issue energy hcenses m theframework ofa general decree on the authonty ofvanous state entitles to Issue hcenses [Amended4/15/98, GoM 458)

February 11, 1998 Tanffs ANREDecree ANRE orders new heat tanffs for CHP1 and CHP2No 2 effective January 1, 1998- - -

February 24, 1998 Pnvatizatton GoM207 Government forms "CommISSIon On SuperviSIOn OverThe Electnc Sector PnvatizatIon Process"

February 28, 1998 Pnvatlzatlon GoM212 "On The Reorgamzation And PnvatIzation or Gas(Gas Sector) Sector or The RepublIc OfMoldova"

March 19, 1998 Bill Collection GoM309 "Regard.mg The Approval Of The Regulation OnProcedures To Involve Enterpnses, Econonnc AndFmancIal Pnvate Compames In CollectIOn orEnergy Sector Enterpnses Debts ReceIvable"

March 20, 1998 Debt ResolutIOn GoM 325 "On AdditIOnal Measures to Reschedule the Debts andto Improve Fmanctal SituatIOn of Energy Sector

- - -~- --_.. Enteq>nses"May 8,1998 Licenses ANRE Decree "Regardmg The Approval Of Regulation On Llcensmg

No 3 The ActiVIties Of GeneratIOn, TranSmtSSlon, DIspatch,Dlstnbutlon And Energy Supply, Includmg ElectncltyImport And Export In The Repubhc OfMoldova "

May 21, 1998 License Fees MmEco 33p Mlllistry of Economy and Reforms approves ANREhcense fee schedule

May 26,1998 LIcenses ANRE Mlllister ofJustice regIsters ANRE's "RegulatIOn" forelectnclty hcensmg and SIX genenc electnc mdustryhcenses

June 4,1998 Pubhc Heanng ANRE ANRE conducts ItS first pubhc heanng and approves theIssuance of 3 generatIOn hcenses, 5 dlstnbuttonhcenses, 5 regulated supply hcenses, and 1 mdependentsupply hcenses

June 6, 1998 LIcense Fees ANRE ANRE commences assessmg and collectmg hcense fees

- - - --- to fund ItS annual budget expendItures, which are

IIIIIIIIIIIIIIIIIII

MILESTONESMoldova Energy Sector Refonn

Hagler Bailly

Page 2

I DATE I SUBJECT I TYPE I DESCRIPTION Iapproved by the Mmlster of Fmance

June 9, 1998 Pubhc Heanng ANRE ANRE conducts Its second pubhc heanng and approves

- the Issuance of 3 mdependent supply hcensesJune 13, 1998 Trammg ANRE ConnmSSIOners attend World Bank/Umverslty ofFlonda

InternatIOnal Regulatory Trammg Program, Gamesville,Flonda

June 25, 1998 PnvatlzatIOn Parhamentary Parhament endorses the Government's power sectorResolutIOn pnvatlZatlon plan by adoptmg the proposed concept of

pnvatlzatIOn strategy and pnnclples for the power sector(generally as contamed m GaM 628 dated July 12,1997)

July 23, 1998 LIcenses ANRE ANRE subffilts approved gas hcense RegulatIOns andgenenc hcenses to Milllstnes ofFmance, Economy andJustlce for comment pnor to adoptIOn

July 29, 1998 Tanffs ANRE Decree ANRE approves reVIsed tanffs for electnc, natural gasNo 4 and dlStnCt heatmg servIce (effectIve date delayed by

GoM due to concern over lmpact oftanffmcreases)August 1, 1998 Electnclty and Law ANRE submIts Its recommendatIOns on reVIsed drafts of

Gas electnclty and gas laws to ParhamentAugust 11, 1998 Energy Ut111tles Semmar Semor utlhty executlves and government offiCials attend

semmars presented by HBIX as an mtroductIOn andtrammg m the commerCIallZatIOn concepts mcluded mMaster Plans prepared by HBIX for each generatmg anddlstnbutIOn company

August 21, 1998 Debt ResolutIOn GoM 866 Government adopts "Mechamsms To Account For AndControl The Repayment OfDebts For Electnclty AndNatural Gas"

August 13, 1998 LIcenses GoM 859 [Supersedmg GoM 110] Government recognIzesANRE's authonty to Issue energy hcenses m theframework ofa general decree on the authonty ofvanous state entItles to Issue hcenses

August 20, 1998 Pubhc Heanng ANRE ANRE conducts Its thrrd pubhc heanng and approvesthe Issuance of 1 central dispatch hcense, 1transffilSSIOn hcense, 1 generatlon hcense and 4

- mdependent supply hcensesSeptember 11, 1998 Tanffs ANREDecree ANRE approves reVIsed tanffs for electnclty and natural

No 5 gas for effect on October 1, 1998, suspendsImplementatlon of mcreased dlStnct heatmg pncespendmg resolutIOn ofSOCIal protectIOn Issues andcancels Its pnor Order No 4

September 12, 1998 Trammg US Tour Semor managers from the power sector attend AID-sponsored two week trammg program focussmg onutlhty accountmg? fmance and regulatory functIOns

September 17,1998 Electnclty and Law Parhament approves electnc and gas laws m the formGas recommended by ANRE, estabhshmg the Agency as an

mdependent regulatory body WIth clear authonty forhcensmg the mdustrv and estabhshmg tanffs

IIIIIIIIIIIIIIIIIII

MILESTONESMoldova Energy Sector Refonn

Hagler Badly

Page 3

IIIIIIIIIIIIIIIIIII

REpUBLICA MOLDOVA

JALOANELE PROIECTULUI

NIS Institutional Based ServIcesPrOlect eficlenta energJe Sl reformarea pletel

Contract nr CCN-Q-OO-93-00152-00

Sarcma nr 19pnvmd reformarea sectorulUl energetic al Repubhcll

Moldova

Raportfinal

Elaborat pentru

AgentIa SUA pentru Dezvoltare IntematlOnalaDepartamentul pentru Europa SI CSI

Blroul MedlU AmbIant, Energetlca SI Dezvoltare UrbanaSectIa Energetlca SI Infrastructura

Elaborat de ditre



(703) 351-0300

Septembne 1998

IIIIIIIIIIIIIIIIIII

AGENTIA SUA PENTRU DEZVOLTAREA INTERNATIONALADEPARTAMENTUL DE ENERGIE SI INFRASTRUcTURA

REPUBLICA MOLDOVAREFO~SECTORULUIENERGETIC

JALOANE

DATA SUBIECT TIP DESCRIERE2 Septembne, Sectorul GoM478 "Cu pnvrre la masunle adltlonale pentru amehorarea sltuatIel

96 EnergetIc fmanclare a intreormdenlor sectorulUl energetIc"25 Februane, 97 Sectorul GoM 169 "Cu pnvrre la amehorarea sltuatIel financrare ~l pregatIrea

EnergetIc olanulUl de restructurare a sectorulUl de electncltate"10 MartIe, 97 Tanfe GoM231 Declzllie GuvemulUl au maJorat tanfele pentru electncltate,

gaz SI caldura in confonmtate cu reformele oretunlor agreate5 lume, 97 Tanfe GoM 512 Declz11le GuvemulUl au maJorat tanfele pentru electncltate,

gaz Sl caldura in confonmtate cu reformele oretunlor agreate8 lume, 97 Rezolvarea GoM 547 Guvemul adopta "Planul de restructurare a datomlor sectorulUl

Datomlor energetIc"8 luhe, 97 Restructurarea GoM628 Guvemul adopta planul strategIC de restructurare ~l pnvatIzare

SectorulUl a mdustnel electnce dezmtegrarea Sl corporatlzareaEnergetIC Moldenergo in 3 umtatI de generare, 5 de dIstnbutIe ~l una de

dlspecerat ~l transnntere, crearea unUl organ mdependent dereglementare, Sl olanul de onvatlZare a utIhtatIlor electnce

17 August, 97 ANRE GoM767 Guvemul infimteaza "AgentIa NatlOnala pentru Reglementarein Energetlca" (ANRE) autonzata m ehberarea hcentelor,stablhrea standardelor tanfare Sl a celor de deservrre aconsumatonlor in mdustna electnca, de gaze naturale ~l

incalzrrea reglonala12 PnvatIzarea Lege Programul de pnvatlzare 1997-1998 Parlamentul adopta

Septembne,97 strategra generala de pnvatIzare ~l reguhle pentru toateunltatIle care apartm GuvemulUl, mcluslv mdustrla energetIca~l cere aprobarea parlamentara separata a "planunlor deonvatIzare mdlVlduala" a sectorulul

19 LIcente GoM 888 Guvemul recunoa~te autontatea ANRE de a ehbera hcenteleSeptembne,97 energetIce pe baza decretulUl cu pnvrre la autontatea dlfentelor

umtatI de stat de a ehbera hcentllle22 ANRE GoM 898 ~l Pnm Mmstru a nurnit pnnni dOl membn al ANRE A

Septembne,97 889 Saracuta, Pre~edmte ~l V Stavmschl, Vlce-Pre~edmteI Nmembne, 97 Umtatl Guvernarea Guvernul desemneaza pe dl M Cebotan, Drrectorul general al

EnergetIce DepartamentulUl EnergetIc m functra de drrector alMoldtranselectro, ehberandu-l dm functle pe predecesor (fostulconducator Moldenergo) care a fost oponentul reformel insectoruI energetIc

13 NOlembne, Restructurarea GoM 1059 Guvemul1IDplementeaza GoM 628 prm ennterea declzlel de a97 SectorulUl dezmtegra Sl corporatIza unltatIle functlOnale ale Moldenergo

EnergetIc in companll-socletatl pe actIum separate [Confrrmare acorporatlZanl CET-unlor Sl companllior de dlstnbutle efectuatam lumle octombne Sl nmembne1

17 Confermta ANRE Reprezentantll ANRE partlclpa la pnma confennta reglonala aNOlembne,97 regulatonlor CEEINIS, Budaspesta, Ungana

Hagler Bailly

IIIIIIIIIIIIIIIIIII

DATA SUBIECT TIP DESCRIERE10 Decembne, Tanfe ANRE Stablhrea unor tanfe nm pentru electncltate ~l caldura

97 decretul N~ conform 1 Nmembne, 19971

25 Decembne, ContabllItate MmFm Mmlsterul Fmantelor adopta Standarde NatIonale de97 174 ContabllItate ~l EVldenta ContabIla valablle pentru toate

UDltatIle moldvene~tl ~l reflectand standardele mtematIonale decontablhtate

I Ianuane-98 Oficllie ANRE ANRE ANRE infimteaza oficllie sale propm, mdependente16 Ianuane, 98 Tanfe GoM41 Guvemul delegheaza ANRE autontatea excIus1va de

coordonare a tanfelor29 Ianuane-98 Electnc1tate ~l Lege ANRE prezmta ParlamentulUl prOlectele de legl pnvmd

Gaze enerj;l;la electnca Sl j;l;azele naturale pentru a fi exammate2 Februane-98 LIcente GoM 110 ( inlocurre GoM 888) Guvemul recunoa~te autontatea ANRE

de a elIbera hcente energetIce pe cadrul hotaranl generale cupnvrre la autontatea dlfentelor unltiitl de stat de a elIberalIcente (Modlficat 4/15/98, GoM 458)

11 Februane-98 Tanfe ANRE ANRE adopta hotarmle cu pnvrre la noIle tanfe la energlatermIca pentru ordona tanfe termIce nm pentru CET-1 ~1 CET-2 10 vlgoare la 1 Ianuane, 1998

24 Februane-98 PnvatIzare GoM207 Guvemul formeaza "COmISla de supraveghere asupraprocesulUl de pnvatIzare a sectorulUl energetIc"

28 februane 98 PnvatIzare GoM212 "Cu pnvrre la Reorganlzarea Sl Pnvatizarea SectorulUl de gaze(sectorul a repubhcll Moldova"gazelor)

19 MartIe 98 Colectarea GoM309 "Cu pnvrre la aprobarea RegulamentulUl viziind procedunle dePlatIlor atragere a intrepnndenlor, companllior financlare Sl econOmIce

pnvate 10 procesul de colectare a datomlor creditoare aleintrepnndenlor sectorulUl energet1c"

Mart-98 Rezolvarea GoM 325 "Cu pnvrre la masunle adaugatoare pentru re-plamficareaDatomlor datomlor ~I amehorarea situatIei financmre a Interpnndenlor

sectorulUl energetIcMal-98 L1cente ANRE "Pnvmd aprobarea RegulamentulUl cu pnvrre la modul de

Decretul N~ elIberarea hcentelor pentru actIvltiitlle de generare, transmItere,3 dlspecerat, mstnbutIe ~l furmzarea a energlel electnce, mcIuslv

lffiportullill exportul energlel electnce in RepublIca MoldovaMal-98 Taxe pentru Mm Eco MIDlsterul ECOnOmIel ~1 Reformelor aproba planul ANRE

lIcente 33p vlZiind taxele pentru lIcenteMal-98 LIcente ANRE MlDlsterul JustItiei inreglstreaza "Regulamentul" ANRE cu

pnvrre la elIberarea IIcentelor pentru actIv1tiitIle dm domemulenergiel electnce ~l cele ~ase tIpun de lIcente-model pentrumdustna electnca

IUDle-98 Audiere ANRE ANRE petrece pnma audiere publIca ~I aproba elIberarea a 3PublIca lIcente de generare, 5 lIcente de dIstnbutle, 5 lIcente pentru

fumIzarea reglementata ~l 1 IIcentii pentru furmzarea ne-reglementata

Iume-98 Taxe pentru ANRE ANRE incepe evaluarea ~l incasarea taxelor pentru lIcente cuLlcentll scopul de a [manta propmle cheltulelI bugetare anuale, care se

aproba de catre MlDlsterul FmantelorIunle-98 Audlere ANRE ANRE petrece a doua audlere publIca ~l aproba elIberarea a 3

PublIca lIcente pentru fumlzare nereglementataIume-98 Instrurre ANRE Membm COmISlel partlClPa la programul de mstrurre a BancH

Hagler Badly

IIIIIIIIIIIIIIIIIII

DATA SUBIECT TIP DESCRIEREMondtale / Program InternatIOnal de Instrurre pentrureglementare a Umverslmtn dm Flonda, Gamesvl11e, Flonda

lume-98 Pnvatlzare Resolutle Parlamentul spngma planul GuvernulUl de pnvatlzare aParlamenta sectorulUl energetIc adoptfuld conceptla propusa a strateglel de

ra pnvatlzare ljil reguhlor pentru sectorul energetIc (inconformItate cu condltllle GoM 628 de la luhe 12 1997)

luhe-98 LIcente ANRE ANRE prezmm mmlsterulUl fmantelor, eCOnOmIel, SI JustltlelRegulamentul cu pnvrre la ehberarea hcentelor m mdustnagazelor precum SI hcentele-model pentru a fi examInate apnonadopmm acestora

luhe-98 Tanfe ANRE ANRE aproba tanfe modIficate pentru energla electnca, gazehotararea naturale ljil energla termIca (termenul adoptam fimd retmut de

,N"g4 catre Guvern dm motlvele ImpactulUl maJOr.ln1 tanfelor asupraconsumatonlor)

August-98 Energta Lege ANRE prezmta ParlamentulUl recomandanle pnvmd prOlecteleElectnca ~1 modlficate de legl cu pnvrre la electncltate ljil gaze naturale

Gaze Naturale pentru a fi eXamInateAugust-98 UtllItatll SemInar Persoanele executIve supenOare ~1 functlonanl guvernulUl

Energetlce parhclpa la semmarele prezentate de HBIX ca mtroducere ~1

mstrurre in probleme de comerclalIzare, concepte mcluse inMaster Plan pregatlt de HBIX pentru fiecare compame degenerare 51 dlstnbutle

August-98 Resolvarea GoM 866 Guvemul adopm "Mechanlsme de eVldenta ljil control pentruDatomlor restlturrea datomlor pentru energla electnca SI gaze naturale"

August-98 LIcente GoM 859 (Inlocmre GoM 110) Guvernul recunoa~te autontatea ANREde a elIbera lIcente m cadrul hotaram generale cu pnvrre laautontatea dlfentelor umtatl de stat de a elIbera lIcente

August-98 Audlere ANRE ANRE petrece a trela audlere publIca ~1 aproba elIberarea 1PublIca lIcente pentru actlvltatea de dlspecerat central, 1 IIcenta pentru

actlvltatea de transmItere, 1 lIcenta pentru actlvltatea degenerare ~1 4 lICente pentru furmzarea ne-reglementata

Septembne-98 Tanfe ANRE ANRE aproba tanfele modlficate pentru energta electnca ~l

decretul ,N"g gaze naturale pentru a mtra m vlgoare la Octombne 1, 1998,5 suspenda Implementarea pretunlor maJorate a indilzuel

ralOnale pana rezolvarea problemelor soclale ljil anuleazahotararea antenoara Ng 4

Septembne-98 Instrurre US VoataJ Managen supenon dm sectorul energetIc partlclpa laprogramul de mstruue de dona saptamam, sponsonzat de AID,care este onentat m probleme de contabllItatea, fmante SIfunctn de reglementare

Septembne-98 Electncltate ~1 Lege Parlamentul aproba Leglle eu pnvue la energta eleetnca SIGaz gaze naturale m forma propusa de ANRE, stabl1md Agentta

drept organ regulatonu mdependent autonzat sa elIberezelIcente m mdustna data SI sa stabl1easca tanfele

Hagler Bailly

Documents

REPUBLIC OF MOLDOVA ELECTRICITY AND GAS LAWS I